Brother HL-5070N Quick Setup Guide [nl]

HL-5070N series

Leest u deze installatiehandleiding voordat u de printer in gebruik neemt.
U dient eerst alle hardware in te stellen en de driver te installeren, pas
dan kunt u de printer gebruiken.

Stap 1

De printer installeren

Stap 2

De driver installeren

Installatie

Uw printer

®

USB

Windows

®

Parallel

Windows

USB

pagina 12

Peer-to-

peer (LPR)

pagina 16

Parallel

pagina 14

Peer-to-

peer
(NetBIOS)
pagina 18

Netwerk

Op een

netwerk

gedeelde

printer

pagina 20

Mac®

OS 8.6 – 9.2

pagina 22

Mac®

OS X 10.1 –

10.2

pagina 25

NetwerkUSB

Mac®

OS 8.6 – 9.2

pagina 27

Mac®

OS X 10.1 –

10.2

pagina 29

De driver installeren

®

®

®

Windows

Macintosh

Macintosh

Netwerk

USB

Netwerk

Setup is voltooid!

Installatiehandleiding

Vanaf de cd-rom of de printer driver kunt u rechtstreeks naar het Brother Solutions Center gaan,
waar u de meest recente driver kunt ophalen en de beste oplossingen voor problemen of vragen
kunt opzoeken. U vindt deze informatie ook op http://solutions.brother.com
Bewaart u deze installatiehandleiding en de meegeleverde cd-rom op een veilige plaats, zodat u
ze wanneer nodig snel even kunt raadplegen.

Voor

Version 0

beheerders

Veiligheidsmaatregelen

Veilig gebruik van de printer

Waarschu­wing

Duidt op een
waarschuwing waarmee
rekening moet worden
gehouden teneinde
eventuele persoonlijke
ongelukken te
voorkomen.

Waarschuwing

Duidt op een
waarschuwing waarmee
rekening moet worden
gehouden teneinde zeker
te stellen dat de printer op
juiste wijze wordt gebruikt
of om te voorkomen dat
de printer wordt
beschadigd.

Opmerking Hint

Dit zijn opmerkingen of
nuttige wenken die u van
pas kunnen komen bij het
gebruik van de printer.

Gebruikers­handleiding

Netwerk­handleiding

Een verwijzing naar de
gebruikershandleiding of
de netwerkhandleiding
op de meegeleverde
cd-rom.

Binnen in deze printer bevinden zich elektroden waar
hoge spanning op staat. Zorg dat u de printer hebt
uitgezet en de stekker uit het stopcontact hebt gehaald
alvorens inwendige onderdelen te vervangen, de
printer te reinigen of vastgelopen papier te verwijderen.

Hanteer de stekker nooit met natte handen. U kunt dan
namelijk een elektrische schok krijgen.

Nadat de printer gebruikt is, zijn sommige onderdelen
in het inwendige van de printer zeer heet. Wanneer u
het voorpaneel of de achterklep van de printer opent,
mag u de onderdelen die in afbeelding gearceerd zijn
nooit aanraken.

Binnen in de printer

(Vooraanzicht)

Maak de face-up uitvoerlade

open

(Achteraanzicht)

Inhoudsopgave

Reguleringen ..................................................................................................................... 2

■

Aan de slag

Onderdelen in de doos ..................................................................................................... 4

Het bedieningspaneel ....................................................................................................... 5

Meegeleverde cd-rom ....................................................................................................... 6

Stap 1

Stap 2

De printer installeren

1. Plaats de cd-rom in het cd-rom-station .......................................................................... 7

2. De drumkit installeren ...................................................................................................... 8

3. Papier in de papierlade plaatsen .................................................................................... 9

4. Een testpagina afdrukken .............................................................................................. 10

De driver installeren

Bij gebruik van de USB-interfacekabel ............................................................ 12

1. De driver installeren en de printer op uw pc aansluiten

2. Uw printer als de standaardprinter instellen (alleen bij gebruik van Windows

Bij gebruik van de parallelle interfacekabel ..................................................... 14

De printer op uw pc aansluiten en de driver installeren

Bij gebruik van de netwerkinterfacekabel ........................................................ 16

■ Bij gebruik van een Brother peer-to-peer netwerkprinter (LPR) ................................ 16

De printer op uw netwerk aansluiten en de driver installeren

■ Bij gebruik van een Brother peer-to-peer netwerkprinter (NetBIOS) ......................... 18

De printer op uw netwerk aansluiten en de driver installeren

■ Bij gebruik van een printer die op een netwerk wordt gedeeld ................................. 20

De driver installeren, de kabel aansluiten en de juiste printerwachtrij of ‘Share name’ selecteren

Bij gebruik van de USB-interfacekabel ............................................................ 22

■ Bij gebruik van Mac® OS 8.6 t/m 9.2 ............................................................................. 22

1. De printer op uw Macintosh aansluiten en de driver installeren

2. Uw printer als de standaardprinter instellen

■ Bij gebruik van Mac® OS X 10.1 t/m 10.2 ...................................................................... 25

De printer op uw Macintosh aansluiten en het BR-Script PPD-bestand installeren

Bij gebruik van de netwerkinterfacekabel ........................................................ 27

■ Bij gebruik van Mac® OS 8.6 t/m 9.2 ............................................................................. 27

De printer op uw Macintosh aansluiten en het BR-Script PPD-bestand installeren

■ Bij gebruik van Mac® OS X 10.1 t/m 10.2 ...................................................................... 29

De printer op uw Macintosh aansluiten en het BR-Script PPD-bestand installeren

®

2000/XP)

■

Voor beheerders

Overzicht van hoofdstukken in de netwerkhandleiding ............................................. 31

Het hulpprogramma voor de configuratie van BRAdmin Professional installeren

(alleen bij gebruik van Windows®)

Web BRAdmin
IP-adres, subnetmasker en gateway instellen met gebruikmaking van BRAdmin

Professional

Pagina met printerinstellingen afdrukken .................................................................... 33

Fabrieksinstellingen terugstellen .................................................................................. 33

■

Andere informatie

Vervoer van de printer ....................................................................................................34

Toebehoren .....................................................................................................................35

■

Problemen oplossen Gebruikershandleiding Hoofdstuk 6

(alleen bij gebruik van Windows®)

(alleen bij gebruik van Windows®)

...................................................................................... 32

..............................................................32

...............................................................33

1

Reguleringen

Federal Communications Commission (FCC) Declaration of
Conformity (alleen voor de VS)

Responsible Party: Brother International Corporation

declares, that the products

Product name: Laser Printer
Model number: Laser Printer HL-5030, 5040, 5050 and HL-5070N
Model number: HL-50
Product options: Lower Tray Unit LT-5000/DIMM

complies with Part 15 of t he FCC Rules. Operati on is subject to the following
two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2)
this devi ce must accept any interf erence received, i ncluding interf erence that
may cause undesired operation.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a
Class B digital devi ce, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are
designed to provide reasonable protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate
radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarant ee that interf erence will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or
more of the following measures:

– Reorient or relocate the receiving antenna.
– Increase the separation between the equipment and receiver.
– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to

which the receiver is connected.

– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Important

A shielded i nterface cable sh ould be used in order t o ensure compliance wit h
the limits for a Class B digital device.
Changes or modifi cations not expressly approved by Brother I ndustries, Ltd.
could void the user's authority to operate the equipment.

100 Somerset Corporate Boulevard
P.O. Box 6911
Bridgewater, NJ 08807-0911
USA
Telephone: [phone]

"EC" Conformiteitsverklaring

Producent

Brother Industries, Ltd.,
15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku,
Nagoya 467-8561, Japan

Fabriek
Brother Corporation (Asia) Ltd.,
Brother Buji Nan Ling Factory,
Golden Garden Ind., Nan Ling Village,
Buji Rong Gang Shenzhen, China

Verklaren hierbij dat:

Productomschrij ving: Laserprinter
Productnaam: HL-5030, HL-5040, HL-5050, HL-5070N
Modelnummer: HL-50

voldoet aan de bepalingen in de van toepassing zijnde directieven: het
directief inzake Lage Spanning 73/23/EEC (zoals geamendeerd door
93/68/EEC) en het directief inzake Elektromagnetische Compatibiliteit
89/336/EEC (zoals geamendeerd door 91/263/EEC en 92/31/EEC en
93/68/EEC).

Toegepaste normen:
Geharmoniseerd:
Veiligheid: EN60950: 2000

EMC: EN55022: 1998 klasse B

Jaar waarin CE-certificatie voor het eerst was toegekend: 2002

Uitgegeven door: Brother Industries, Ltd.
Datum: 2 september 2002
Plaats: Nagoya, Japan
Handtekening:

EN55024: 1998
EN61000-3-2: 1995 + A1: 1998 + A2 : 1998
EN61000-3-3: 1995

Industry Canada Compliance Statement (alleen voor Canada)

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Cet appareil numérique de l a classe B est conforme à la norme NMB-003 du
Canada.

Radiostoring (alleen voor modellen van 220-240 volt)

Deze printer voldoet aan EN55022 (CISPR Publication 22)/Klasse B.

Dit product mag uitsluitend worden gebruikt met een dubbel afgeschermde
twisted- pair kabel met de IEEE1284 cert ificati e. De kabel mag niet lange r zijn
dan 2 meter.

Koichi Asai
Manager
Quality Audit Group
Quality Management Dept.
Information & Document Company

Naleving van de bepalingen van het internationale

NERGYSTAR

E

Het doel van het internationale E
bevorderen van de ontwikkeling en het gebruik van energiebesparende
kantoorapparatuur.
Brother Industries, Ltd. is een partner in het E
verklaart dat dit product voldoet aan de richtlijnen van E
energiebesparing.

®

-programma

NERGY STAR

®

-programma is het wereldwijd

NERGY STAR

®

-programma en

NERGY STAR

®

inzake

Laser Safety (alleen voor modellen van 100–120 volt)

This printer is certified as a Class I laser product under the U.S. Department
of Health and Human Services (DHHS) Radiation Performance Standard
according to the Radiation Control for Health and Safety Act of 1968. This
means that the printer does not produce hazardous laser radiation.

Since radiation emitted inside the printer is completely confined within
protective housings and external covers, t he laser beam cannot escape from
the machine during any phase of user operation.

2

FDA Regulations (alleen voor modellen van 100-120 volt)

U.S. Food and Drug Administration (FDA) has implemented regulations for
laser products manufactured on and after August 2, 1976. Compliance is
mandatory for products marketed in the United States. One of the following
labels on the back of the printer indicates compliance with the FDA
regulations and must be attached to laser products marketed in the United
States.

MANUFACTURED:
Brother Industries, Ltd.,
15-1 Naeshiro-cho Mizuho-ku Nagoya, 467-8561 Japan
This product complies with FDA radiation performance standards, 21
CFR subchapter J.

MANUFACTURED:
Brother Corporation (Asia) Ltd. Brother Buji Nan Ling Factory
Gold Garden Ind., Nan Ling Village, Buji, Rong Gang, Shenzhen, CHINA
This product complies with FDA radiation performance standards, 21
CFR Subchapter J

☛

Let op: Het uitvoeren van handelingen en/of aanpassingen of het

volgen van procedures anders dan die welke in deze
handleiding worden beschreven, kan blootstelling aan
gevaarlijke straling tot gevolg hebben.

IEC 60825 specificatie (alleen voor modellen van 220-240 volt)

Deze printer is een laserproduct van klasse 1, zoals uiteengezet in de
specificaties van IEC 60825. Onderstaand label is aangebracht in landen
waar dit vereist is.

CLASS 1LASERP RODUCT
APPAREIL Å LASER DE CLASSE 1
LASER KLASSE 1 PRODUKT

Deze printer is uitgerust met een l aserdiode van klasse 3B, di e in de scanner
onzichtbare laserstraling afgeeft. De scanner mag onder geen beding
worden geopend.

☛

Let op: Het uitvoeren van handelingen en/of aanpassingen of het

volgen van procedures anders dan die welke in deze
handleiding worden beschreven, kan blootstelling aan
gevaarlijke straling tot gevolg hebben.

Voor Finland en Zweden
LUOKAN 1 LASERLAITE
KLASS 1 LASER APPARAT

☛

Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa

☛

Varning Om apparaten används på annat sätt än i denna

mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän
turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle
lasersäteilylle.

Bruksanvisni ng specificer ats, kan användaren ut sättas för
osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för
laserklass 1.

Interne laserstraling

Maximale stralingsvermogen: 5 mW
Golflengte: 760 - 810 nm
Laserklasse: Klasse IIIb

(in overeenstemming met 21 CFR
Part 1040.10)
Klasse 3B
(in overeenstemming met IEC 60825)

BELANGRIJK - Voor uw eigen veiligheid

Voor een veilige werking moet de meegeleverde geaarde stekker in een
normaal geaard stopcontact worden gestoken dat via het huishoudelijk net
geaard is.

Gebruik all een een daarvoor geschikt verlengsnoer met de juiste bedrading,
zodat een goede aarding verzekerd is. Verlengsnoeren met de verkeerde
bedrading kunnen persoonlijke ongelukken veroorzaken en de apparatuur
beschadigen.

Het feit dat dit apparaat naar tevredenheid werkt, betekent niet per se dat de
voeding is geaard en dat de installatie volkomen veilig is. Voor uw eigen
veili gheid raden wij u aan om in t wijfelgevall en altijd een bevoegd elektricien
te raadplegen.

De voeding van het apparaat afsluiten

Deze printer moet in de buurt van een makkelijk toegankelijk stopcontact
worden geïnstalleerd. In noodgevallen moet het netsnoer uit het stopcont act
worden getrokken, zodat de netvoeding van de printer volledig is afgesloten.

Waarschuwing m.b.t. batterijen

De batteri j mag niet worden vervangen. Als de batterij op onjuiste wij ze wordt
vervangen, kan dit explosiegevaar opleveren. De batterij niet uit elkaar
halen, opnieuw opladen of in vuur werpen. Verbruikte batterijen moeten in
overeenstemming met plaatselijk geldende reguleringen worden
weggeworpen.

Waarschuwing bij aansluiting op een LAN

Dit product moet worden aangesloten op een LAN-aansluiting die niet aan
overspanning onderhevig is.

IT voedingssysteem (alleen voor Noorwegen)

Dit product is tevens ontworpen voor IT-voedingssytemen met fase naar fase
spanning van 230 volt.

Opmerking / Oplaadbare Batterij Recycle Informatie (alleen
voor Nederland)

Bij dit product zijn batterijen geleverd. Wanneer deze
leeg zij n, moet u ze niet weggooien maar inleveren als
Klein Chemisch Afval.

Geräuschemission / Acoustic Noise Emission (alleen voor
Duitsland)

Lpa < 70 dB (A) DIN 45635-19-01-KL2

Wiring informati on (alleen voor het VK)

Important

If the mains plug that is supplied with this printer is not suitable for your plug
socket, remove the plug from the mains lead and fit an appropriate three-pin
plug. If the replacement plug needs a fuse, fit the same fuse as the original.

If a moulded plug comes off the mains lead, you should destroy it because a
plug with cut wires is dangerous if it is put in a live plug socket. Do not leave
it where a child might find it!

If you need to replace the plug fuse, fit a fuse that is approved by ASTA to
BS1362 with the same rating as the original fuse.

Always replace the fuse cover. Never use a plug that does not have a cover.

Warning - This printer must be earthed.

The wires in the mains lead are coloured in line with the following code :

Green and Yellow: Earth
Blue: Neutral
Brown: Live

The colours of the wires in the mains lead of this printer may not match the
coloured markings identifying the terminals in your plug.

If you need to fit a different plug, you should do the following.

Remove a bit of the outer cover of the lead, taking care not to damage the
coloured insulation of the wires inside.

Cut each of the three wires to the appropriate length. If you can, leave the
green and yellow wire longer than the others so that, if the lead is pulled out
of the plug, the green and yellow wire will be the last to disconnect.

Remove a short section of the coloured insulation to expose the wires.

The wire which is coloured green and yellow must be connected to the
terminal in the plug which is marked with the letter “E” or the safety earth
symbol , or coloured green or green and yellow.

The wire, whi ch is coloured blu e, must be connect ed to the terminal, which is
marked with the letter “N” or coloured black or blue.

The wire, whi ch is coloured brown, must be connected t o the terminal, whi ch
is marked with the letter “L” or coloured red or brown.

The outer cover of the lead must be secured inside the plug. The coloured
wires should not hang out of the plug.

3

Aan de slag

■

Onderdelen in de doos

Printer

2

3

4

5

1

7

1 Steun face-down uitvoerlade (steun)
2 Het bedieningspaneel
3 Knop voor het openen van de voorklep
4 Multifunctionele lade (MF lade)
5 Papierlade
6 Voorklep
7 Face-down uitvoerlade (bovenste uitvoerlade)

6

CD-ROM

(inclusief

Gebruikershandleiding)

Welke onderdelen er worden geleverd, kan van land tot land verschillen.
Bewaar alle verpakkingsmateriaal en de doos.

De interfacekabel wordt niet standaard meegeleverd. U dient een interfacekabel te kopen die geschikt is voor de

■

interface die u gaat gebruiken (parallel, USB of netwerk).
Het wordt aanbevolen om een parallelle interfacekabel of een USB-interfacekabel te gebruiken die niet langer is

■

dan 2 meter.
Bij gebruik van de parallelle interface dient een afgeschermde kabel te worden gebruikt die voldoet aan

■

IEEE 1284.
Zorg dat u een snelle USB 2.0 gecertificeerde kabel gebruikt als uw computer een snelle USB 2.0 interface

■

gebruikt.

Installatiehandleiding Drumkit

(inclusief tonercartridge)

Netsnoer

4

Het bedieningspaneel

Indicatie van LED’s

LED op

printer

Toner

1

2

3

4

5

6

op de printer

Slaap / UIT

1Toner

2Drum

3 Paper

4Status

5 De toets Job Cancel

Stopt en annuleert de huidige printerbewerking.

6 De toets Go

Afdrukken pauzeren/hervatten.

warmt op.

LED geeft een indicatie wanneer de toner bijna of
helemaal op is.

LED geeft een indicatie wanneer de drum aan
vervanging toe is.

LED geeft een indicatie wanneer het papier is
vastgelopen.

De LED knippert en verandert van kleur, afhankelijk
van de printerstatus.

: Knippert : AAN : UIT

Printer

Gereed

Er worden

gegevens

ontvangen

Resterende

gegevens

Drum

Papier

Status

LED op

printer

Toner

Drum

Papier

Status

Gebrui­kershand­leiding

*1 De LED knippert in het volgende patroon: 2 seconden AAN en dan 3 seconden UIT.
*2 De LED knippert snel.

Toner

bijna op

Geel *1 Geel Geel

Groen Rood Groen Rood Rood Rood

Hoofdstuk 5 Hoofdstuk 5 Hoofdstuk 5 Hoofdstuk 6 Hoofdstuk 6 Hoofdstuk 6

Groen Groen Geel Geel

Geen

Toner op Drum op

Geel*1 Geel

papier/

Papier

vastgelo-

pen

Geel*2 Geel

Klep open

Service­melding

5

Meegeleverde cd-rom

Op deze cd-rom staat een schat aan informatie.

Bij gebruik

®

3

1

van Mac
OS 8.6
t/m 9.2

Bij gebruik
van Mac
OS X 10.1
t/m 10.2

®

4

5

6

3

2

7

1

2

4

5

6

7

1 Voorbereidende installatie

Filmpje met instructies voor de installatie van de printer en de driver.

2

Software-installatieprogramma

Installeert de printer driver en hulpprogramma’s.

3

Documentatie

De gebruikershandleiding en netwerkhandleiding in PDF-formaat bekijken.
(Viewer bijgevoegd)

4 Meer aan de weet komen

Instructievideo bekijken om meer aan de weet te komen over het gebruik van de Brother-printer.

5 Brother Solutions Center

Op het Brother Solutions Center (http://solutions.brother.com) vindt u alle benodigde informatie over
deze printer. Download de meest recente drivers en hulpprogramma’s voor uw printers, lees de
veelgestelde vragen en de tips voor het oplossen van problemen, of zoek speciale informatie op over
het afdrukken met deze printers.

6 Uitleg over het onderhoud

Filmpje met instructies voor het onderhoud van de printer.

7 On line registratie

Registreer dit product on line.

Voor slechtzienden staan er twee HTML­bestanden op de meegeleverde cd-rom:
index_win.html and index_mac.html. Deze
bestanden kunnen door de software Screen
Reader ‘text-to-speech’ worden gelezen.

6

Stap 1

De printer installeren

1 Plaats de cd-rom in het cd-rom-station

Bij gebruik van Windows

Sluit de interfacekabel nog NIET aan.
De interfacekabel wordt aangesloten
wanneer de driver wordt geïnstalleerd.

1

Plaats de cd-rom in uw cd-rom-station. Het
eerste scherm wordt automatisch geopend.
Volg de instructies op uw computerscherm.

2

Klik in het scherm met het menu op het
pictogram van de voorbereidende installatie.

®

Bij gebruik van Macintosh

Sluit de interfacekabel nog NIET aan.
De interfacekabel wordt aangesloten
wanneer de driver wordt geïnstalleerd.

1

Plaats de cd-rom in uw cd-rom-station.
Dubbelklik op het pictogram Start Here of
Start Here OS X.
Volg de instructies op uw computerscherm.

Bij gebruik

®

van Mac
OS 8.6
t/m 9.2

®

Bij gebruik
van Mac
OS X 10. 1
t/m 10.2

Installatie

Uw printer

®

USB

Windows

®

Parallel

Windows

®

®

Netwerk

Windows

3

U kunt de instructies voor de voorbereidende
installatie bekijken en de stappen op pagina 8
t/m 11 volgen.

2

Klik in het scherm met het menu op het
pictogram van de voorbereidende installatie.

3

U kunt de instructies voor de voorbereidende
installatie bekijken en de stappen op pagina 8
t/m 11 volgen.

De driver installeren

®

USB

Macintosh

®

Netwerk

Macintosh

Voor

beheerders

7

Stap 1

2 De drumkit installeren

1

Knop voor
openen van
voorklep

De printer installeren

Sluit de interfacekabel nog NIET aan.
De interfacekabel wordt aangesloten
wanneer de driver wordt geïnstalleerd.

Maak de voorklep open door op de knop voor
het openen van de voorklep te drukken.

3

Schud de drum voorzichtig enkele malen keer
heen en weer om de toner gelijkmatig te

verdelen.

4

Plaats de drumkit in de printer.

Voorklep

2

Pak de drumkit uit.
Verwijder de transportbescherming.

Transportbescherming

Drumkit

Sluit de voorklep van de printer.

5

8

3 Papier in de papierlade plaatsen

1

Trek de papierlade helemaal uit de printer.

2

Houd de vrijgavehendel van de papiergeleider
ingedrukt en stel de geleiders af op het gebruikte
papierformaat.
Controleer dat de geleiders goed in de sleuven
passen.

Vrijgavehendel van
papiergeleider

3

Blader de stapel papier goed door; dit om te
voorkomen dat papier vastloopt of scheef wordt
ingevoerd.

4

Plaats het papier in de papierlade.
Controleer dat het papier plat in de lade ligt en
niet boven de markering uitsteekt.

tot hier.

Installatie

Uw printer

®

USB

Windows

®

Parallel

Windows

®

Netwerk

Windows

Bij gebruik van Legal-papier moet u de
universele vrijgaveknop voor de
papiergeleiders indrukken en de
achterkant van de papiercassette
uitschuiven.

Universele vrijgaveknop van
papiergeleider

5

Plaats de papierlade weer goed in de printer.

Ga door naar de
volgende pagina

De driver installeren

®

USB

Macintosh

®

Netwerk

Macintosh

Voor

beheerders

9

Stap 1

4 Een testpagina afdrukken

1

De printer installeren

Sluit de interfacekabel nog NIET aan.
De interfacekabel wordt aangesloten
wanneer de driver wordt geïnstalleerd.

Controleer dat de printer uitstaat.
Sluit het netsnoer aan op de printer.

3

Nadat de printer is opgewarmd, stopt het status
lampje met knipperen en blijft het met een groen

lichtje branden.

Vouw de steun uit.

2

Steek de stekker van het netsnoer in het
stopcontact.
Zet de printer aan.

4

Druk op Go. De printer zal een testpagina
afdrukken.

Controleer dat er geen fouten op de testpagina
staan.

10

Ga naar de volgende
pagina om de driver te
installeren.

Stap 2

De driver installeren

Volg de instructies op deze pagina die betrekking hebben op uw besturingssysteem en op uw
interfacekabel.
De schermen voor Windows
De schermen voor Mac

®

in deze installatiehandleiding zijn afkomstig uit Windows® XP.

®

OS X in deze installatiehandleiding zijn op basis van Mac® OS X 10.1

Bij gebruik van de USB-interfacekabel.................Ga naar pagina 12

Bij gebruik van de parallelle interfacekabel.........Ga naar pagina 14

Installatie

Uw printer

®

USB

Windows

®

Parallel

Windows

Bij gebruik van de netwerkinterfacekabel

Bij gebruik van een Brother peer-to-peer netwerkprinter (LPR) .................. Ga naar pagina 16

■

Bij gebruik van een Brother peer-to-peer netwerkprinter (NetBIOS) ............ Ga naar pagina 18

■

Op een netwerk gedeelde printer....................................................................... Ga naar pagina 20

■

Bij gebruik van de USB-interfacekabel

Bij gebruik van Mac® OS 8.6 t/m 9.2 ............................................................... Ga naar pagina 22

■

Bij gebruik van Mac® OS X 10.1 t/m 10.2 ........................................................ Ga naar pagina 25

■

Bij gebruik van een netwerk

Bij gebruik van Mac® OS 8.6 t/m 9.2 ............................................................... Ga naar pagina 27

■

Bij gebruik van Mac® OS X 10.1 t/m 10.2 ........................................................ Ga naar pagina 29

■

®

®

®

Windows

Macintosh

Macintosh

Netwerk

USB

Netwerk

Voor beheerders ........................................... Ga naar pagina 31

Voor

beheerders

11

Stap 2

Bij gebruik van de USB-interfacekabel

1. De driver installeren en de printer op uw pc aansluiten

1

De driver installeren

Als de Wizard Nieuwe hardware gevonden op
uw scherm verschijnt, klikt u op Annuleren.

N

E

R

E

L

U

N

N

A

Controleer eerst dat de USB-interfacekabel
NIET op de printer is aangesloten, pas dan mag
u de driver gaan installeren. Als u deze kabel
reeds had aangesloten, dient u hem nu los te
koppelen.

3

Selecteer de USB-interface.

4

Klik op Installeren.

2

Klik op De interfacekabel aansluiten en de
driver/het hulpprogramma installeren in het
menu Voorbereidende installatie.

5

Klik op Volgende.
Volg de instructies op uw computerscherm.

12

6

Als dit scherm wordt geopend, moet u
controleren dat de printer aanstaat.
Sluit de USB-interfacekabel eerst op uw pc aan
en vervolgens op uw printer.
Klik op de knop Volgende.

2. Uw printer als de standaardprinter
instellen
(alleen bij gebruik van Windows®
2000/XP)

1

Klik op Start en Printers en faxapparaten.

2

Selecteer het pictogram van de Brother
HL-5070N series.

Installatie

Uw printer

®

USB

Windows

7

Klik op de knop Voltooien.

Bij gebruik van Windows® 98 / Me:
De installatie is nu voltooid.

Bij gebruik van Windows® 2000/XP:
Ga naar “2. Uw printer als de
standaardprinter instellen”.

3

Klik op het menu Bestand en selecteer Als
standaardprinter instellen.

De installatie is nu voltooid.

De driver installeren

Voor

beheerders

13

Stap 2

Bij gebruik van de parallelle interfacekabel

De printer op uw pc aansluiten en de driver installeren

De driver installeren

1

Klik op De interfacekabel aansluiten en de
driver/het hulpprogramma installeren in het
menu Voorbereidende installatie.

2

Selecteer de Parallelle interface.

3

Zet de printer uit.

4

Sluit de parallelle interfacekabel eerst op uw pc
aan en vervolgens op uw printer.

5

Zet de printer aan.

Als de Wizard Nieuwe hardware gevonden op
uw scherm verschijnt, klikt u op Annuleren.

14

N

E

R

E

L

U

N

N

A

6

Klik op de knop Volgende wanneer het filmpje is
afgelopen.

7

Klik op Installeren.

8

Klik op Volgende.
Volg de instructies op uw computerscherm.

9

Klik op de knop Voltooien.

De installatie is nu voltooid.

Installatie

Uw printer

®

Parallel

Windows

De driver installeren

Voor

beheerders

15

Stap 2

Bij gebruik van de netwerkinterfacekabel

De printer op uw netwerk aansluiten en de driver installeren

De driver installeren

Bij gebruik van een Brother peer-to-peer netwerkprinter (LPR)

Als u de printer op een netwerk wilt aansluiten, raden wij u aan om eerst contact met uw systeembeheerder op te
nemen.

1

Klik op De interfacekabel aansluiten en de
driver/het hulpprogramma installeren in het
menu Voorbereidende installatie.

2

Selecteer de Netwerkinterface.

3

Zet de printer uit.

4

Sluit de netwerkinterfacekabel aan op uw printer
en sluit deze vervolgens aan op een vrije poort
op uw hub.

5

Zet de printer aan.

6

Klik op de knop Volgende wanneer het filmpje is
afgelopen.

16

7

Klik op Installeren.

8

Klik op Volgende.
Volg de instructies op uw computerscherm.

A

Selecteer het IP-adres van uw printer en
LPR, en klik op Volgende.

B

Klik op de knop Voltooien.

Installatie

Uw printer

9

Selecteer Brother peer-to-peer
netwerkprinter en klik vervolgens op de knop
Volgende.

0

Selecteer Zoeken in een lijst van beschikbare
printers of voer het IP-adres van uw printer in.
Klik op de knop Volgende.

Bij gebruik van Windows NT® 4.0 en
Windows® 2000/XP:
De installatie is nu voltooid.

Bij gebruik van Windows® 95 / 98 / Me:
De installatie is voltooid nadat uw pc
opnieuw is opgestart.

®

Netwerk

Windows

De driver installeren

Vraag uw beheerder om het IP-adres van
de printer.

Voor

beheerders

17

Stap 2

Bij gebruik van de netwerkinterfacekabel

De printer op uw netwerk aansluiten en de driver installeren

De driver installeren

Bij gebruik van een Brother peer-to-peer netwerkprinter (NetBIOS)

Als u de printer op een netwerk wilt aansluiten, raden wij u aan om eerst contact met uw systeembeheerder op te
nemen.

1

Klik op De interfacekabel aansluiten en de
driver/het hulpprogramma installeren in het
menu Voorbereidende installatie.

2

Selecteer de Netwerkinterface.

3

Zet de printer uit.

4

Sluit de netwerkinterfacekabel aan op uw printer
en sluit deze vervolgens aan op een vrije poort
op uw hub.

5

Zet de printer aan.

6

Klik op de knop Volgende wanneer het filmpje is
afgelopen.

18

7

Klik op Installeren.

8

Klik op Volgende.
Volg de instructies op uw computerscherm.

A

Selecteer het IP-adres van uw printer en
NetBIOS, en klik op Volgende.

B

Klik op Voltooien.

Installatie

Uw printer

9

Selecteer Brother peer-to-peer
netwerkprinter en klik vervolgens op de knop
Volgende.

0

Selecteer Zoeken in een lijst van beschikbare
printers of voer het IP-adres van uw printer in.
Klik op de knop Volgende.

Bij gebruik van Windows NT® 4.0 en
Windows® 2000/XP:
De installatie is nu voltooid.

Bij gebruik van Windows® 95 / 98 / Me:
De installatie is voltooid nadat uw pc
opnieuw is opgestart.

®

Netwerk

Windows

De driver installeren

Vraag uw beheerder om het IP-adres van
de printer.

Voor

beheerders

19

Stap 2

Bij gebruik van de netwerkinterfacekabel

De driver installeren, de kabel aansluiten en de juiste printerwachtrij of ‘Share
name’ selecteren

De driver installeren

Bij gebruik van een printer die op een netwerk wordt gedeeld

Als u de printer op een netwerk wilt aansluiten, raden wij u aan om eerst contact met uw systeembeheerder op te
nemen.

1

Klik op De interfacekabel aansluiten en de
driver/het hulpprogramma installeren in het
menu Voorbereidende installatie.

2

Selecteer de Netwerkinterface.

3

Zet de printer uit.

4

Sluit de netwerkinterfacekabel aan op uw printer
en sluit deze vervolgens aan op een vrije poort
op uw hub.

5

Zet de printer aan.

Klik op de knop Volgende wanneer het filmpje is

6

afgelopen.

20

7

Klik op Installeren.

8

Klik op Volgende.
Volg de instructies op uw computerscherm.

0

Selecteer de wachtrij voor uw printer en klik op
de knop OK.

Vraag uw beheerder om de wachtrij van de
printer.

A

Klik op de knop Voltooien.

Installatie

Uw printer

9

Selecteer Op netwerk gedeelde printer en klik
vervolgens op de knop Volgende.

De installatie is nu voltooid.

®

Netwerk

Windows

De driver installeren

21

Voor

beheerders

Stap 2

Bij gebruik van de USB-interfacekabel

1. De printer op uw Macintosh aansluiten en de driver installeren

De driver installeren

Bij gebruik van Mac® OS 8.6 t/m 9.2

1

Controleer dat de printer aanstaat.

2

Sluit de USB-interfacekabel eerst op uw
Macintosh aan en vervolgens op uw printer.

Sluit de USB-kabel niet aan op de
USB-connector van het toetsenbord of een
USB-hub zonder voeding.

3

Klik op De interfacekabel aansluiten en de
driver/het hulpprogramma installeren in het
menu Voorbereidende installatie.

4

Klik op Installeren en volg de instructies-op uw
scherm.

5

Open het pictogram van de Macintosh HD.

Bij gebruik van Mac® OS 8.6 t/m 9.04:

6

Open de map Apple extra's.
Open de map Apple LaserWriter

programmatuur.

Bij gebruik van Mac® OS 9.1 t/m 9.2:

Open de map Applications (Mac
Open de map Hulpprogramma's.

®

OS 9).

22

Als dit scherm wordt weergegeven, selecteert u
de USB-interface.

* De schermen zijn afkomstig uit Mac

®

OS 9.04.

7

Open het pictogram van het hulpprogramma
Bureaubladprinterbeheer.

8

Selecteer Printer (USB), en klik op OK.

9

Klik bij PostScriptTM-printerbeschrijvings­bestand (PPD) op de knop Wijzig….
Selecteer Brother HL-5070N series en klik op
Selecteer.

0

Klik bij Selectie USB-printer op de knop
Wijzig….

Selecteer Brother HL-5070N series en klik
op OK.

A

Klik op Maak aan….

Installatie

Uw printer

B

Voer de naam van de printer in (HL-5070N
series) en klik op de knop Bewaar.

C

Selecteer in het menu Archief van de Macintosh
de optie Stop.

Ga door naar de
volgende pagina

De driver installeren

®

USB

Macintosh

Voor

beheerders

23

Stap 2

Bij gebruik van de USB-interfacekabel

2. Uw printer als de standaardprinter instellen

1

2

De driver installeren

Bij gebruik van Mac® OS 8.6 t/m 9.2

Klik op uw bureaublad op het pictogram van de
HL-5000 series.

Selecteer in het menu Print de optie

Standaardprinter.

De installatie is nu voltooid.

24

Bij gebruik van de USB-interfacekabel

Bij gebruik van Mac® OS X 10.1 t/m 10.2

De printer op uw Macintosh aansluiten en het BR-Script PPD-bestand installeren

Installatie

Uw printer

1

Klik op De interfacekabel aansluiten en de
driver/het hulpprogramma installeren in het
menu Voorbereidende installatie.

Als dit scherm wordt weergegeven, selecteert u
de USB-interface.

2

Controleer dat de printer aanstaat.

3

Sluit de USB-interfacekabel eerst op uw
Macintosh aan en vervolgens op uw printer.

Sluit de USB-kabel niet aan op de
USB-connector van het toetsenbord of een
USB-hub zonder voeding.

4

Klik op Installeren en volg de instructies op uw
scherm.

5

Selecteer Programma’s in het menu Ga.

De driver installeren

®

Ga door naar de
volgende pagina

USB

Macintosh

Voor

beheerders

25

Stap 2

Bij gebruik van de USB-interfacekabel

De driver installeren

6

Open de map Utilities.

7

Open het pictogram met het Print Center.

8

Klik op de knop Voeg printer toe….

0

Selecteer HL-5070N series en klik op Voeg toe.

A

Selecteer in het menu Afdrukbeheer de optie
Stop ‘Afdrukbeheer’.

De installatie is nu voltooid.

26

9

Selecteer USB.

Stap

Bij gebruik van de netwerkinterfacekabel

Bij gebruik van Mac® OS 8.6 t/m 9.2

De printer op uw Macintosh aansluiten en het BR-Script PPD-bestand installeren

Installatie

Uw printer

1

Klik op De interfacekabel aansluiten en de
driver/het hulpprogramma installeren in het
menu Voorbereidende installatie.

2

Selecteer de Netwerkinterface.

3

Zet de printer uit.

4

Sluit de netwerkinterfacekabel aan op uw printer
en sluit deze vervolgens aan op een vrije poort
op uw hub.

5

Zet de printer aan.

6

Klik op de knop Volgende wanneer het filmpje is
afgelopen.

De driver installeren

Ga door naar de
volgende pagina

27

®

®

Voor

Macintosh

Macintosh

USB

Netwerk

beheerders

Stap 2

Bij gebruik van de netwerkinterfacekabel

De driver installeren

7

Klik op Installeren en volg de instructies op uw
scherm.

8

Open de Kiezer via het Apple-menu.

9

Klik op het pictogram LaserWriter 8 *1 en
selecteer BRN_xxxxxx_P1_AT.
Klik op de knop Maak aan.
Sluit de Kiezer.

*1 Als de Apple LaserWriter 8 Driver nog niet

op uw systeem is geïnstalleerd, kunt u deze
downloaden van
http://www.apple.com

*2 xxxxxx zijn de laatste zes cijfers van het

Ethernetadres.

Netwerkhandleiding Hoofdstuk 7.

*2

De installatie is nu voltooid.

28

Bij gebruik van de netwerkinterfacekabel

Bij gebruik van Mac® OS X 10.1 t/m 10.2

De printer op uw Macintosh aansluiten en het BR-Script PPD-bestand installeren

Installatie

Uw printer

1

Klik op De interfacekabel aansluiten en de
driver/het hulpprogramma installeren in het
menu Voorbereidende installatie.

2

Selecteer de Netwerkinterface.

3

Zet de printer uit.

5

Zet de printer aan.

6

Klik op Installeren en volg de instructies op uw
scherm.

7

Selecteer Programma’s in het menu Ga.

De driver installeren

4

Sluit de netwerkinterfacekabel aan op uw printer
en sluit deze vervolgens aan op een vrije poort
op uw hub.

8

Open de map Utilities.

Ga door naar de
volgende pagina

29

®

Voor

Macintosh

Netwerk

beheerders

Stap 2

Bij gebruik van de netwerkinterfacekabel

De driver installeren

9

Open het pictogram met het Print Center.

0

Klik op de knop Voeg printer toe....

A

Selecteer AppleTalk.

B

Selecteer BRN_xxxxxx_P1_AT*1 en klik
vervolgens op de knop Voeg toe.

*1 xxxxxx zijn de laatste zes cijfers van het

Ethernetadres.

Netwerkhandleiding Hoofdstuk 7.

C

Selecteer in het menu Afdrukbeheer de optie
Stop ‘Afdrukbeheer’.

De installatie is nu voltooid.

30

Voor beheerders

■

Lees dit gedeelte als de printer op een netwerk wordt gebruikt. Een beheerder dient voor het instellen
van de printer de volgende stappen te volgen.

Overzicht van hoofdstukken in de netwerkhandleiding

Windows® 95/98/ME

Windows NT

Windows

UNIX/Linux TCP/IP Hoofdstuk 1 Afdrukken via UNIX
Macintosh

OS2 Warp Server
LAN Server

®

®

2000/XP

®

Peer-to-peer TCP/IP Hoofdstuk 3 Peer-to-peer afdrukken

NetBIOS Hoofdstuk 4 Peer-to-peer (NetBIOS) afdrukken
Brother Internet Print TCP/IP Hoofdstuk 5 Afdrukken via Internet configureren
Netware IPX/SPX Hoofdstuk 6 Afdrukken via Novell NetWare
Peer-to-peer TCP/IP Hoofdstuk 2 Afdrukken via TCP/IP

NetBIOS Hoofdstuk 4 Peer-to-peer (NetBIOS) afdrukken

DLC/LLC Hoofdstuk 8 Afdrukken via DLC
Brother Internet Print

(alleen bij gebruik van NT
Netware IPX/SPX Hoofdstuk 6 Afdrukken via Novell NetWare
Peer-to-peer TCP/IP Hoofdstuk 2 Afdrukken via TCP/IP

(alleen bij gebruik van

IPP
(Internet Printing Protocol)

Brother Internet Print TCP/IP Hoofdstuk 5 Afdrukken via Internet configureren
Netware IPX/SPX Hoofdstuk 6 Afdrukken via Novell NetWare

Windows

®

®

TCP/IP Hoofdstuk 5 Afdrukken via Internet configureren

4.0)

NetBIOS Hoofdstuk 4 Peer-to-peer (NetBIOS) afdrukken

DLC/LLC Hoofdstuk 8 Afdrukken via DLC

2000)
TCP/IP Hoofdstuk 2 Afdrukken via TCP/IP

AppleTalk Hoofdstuk 7 Afdrukken via Macintosh
TCP/IP Hoofdstuk 7 Afdrukken via Macintosh
TCP/IP Hoofdstuk 2 Afdrukken via TCP/IP
NetBIOS Hoofdstuk 4 Peer-to-peer (NetBIOS) afdrukken

Installatie

Uw printer

®

USB

Windows

®

Parallel

Windows

®

Netwerk

Windows

De driver installeren

®

USB

Macintosh

®

Netwerk

Macintosh

31

Voor

beheerders

Het hulpprogramma voor de configuratie van
BRAdmin Professional installeren (alleen bij
gebruik van Windows®)

Het hulpprogramma BRAdmin Professional is ontworpen voor het beheren van uw Brother-apparaten
die op het netwerk zijn aangesloten, zoals netwerkklare printers en/of netwerkklare multifunctionele
apparaten in een LAN-omgeving (Local Area Network).
BRAdmin Professional kan tevens worden gebruikt voor het beheren van apparaten van andere
merken, mits deze producten SNMP (Simple Network Management Protocol) ondersteunen.
Ga voor nadere informatie over BRAdmin Professional naar http://solutions.brother.com

1

Plaats de cd-rom in uw cd-rom-station. Het
eerste scherm wordt automatisch geopend.
Volg de instructies op uw scherm.

2

Klik in het scherm met het menu op het
pictogram van het Software-
installatieprogramma.

3

Volg de instructies op uw scherm.
Klik op BRAdmin Professional.

Het standaardwachtwoord voor de
afdrukserver is access. U kunt BRAdmin
Professional of een webbrowser gebruiken
om dit wachtwoord te veranderen.

Web BRAdmin (alleen bij gebruik van Windows®)

Brother heeft ook Web BRAdmin ontwikkeld, een hulpprogramma voor enterprise netwerken waarmee
apparatuur van Brother en andere SNMP-compatibele apparaten in grotere LAN/WAN-omgevingen
kunnen worden beheerd.

Deze software werkt op basis van een webserver en vereist de installatie van Microsoft's Internet
Information Server en Sun's Java client software. Ga naar http://solutions.brother.com/webbradmin om
meer aan de weet te komen over Web BRAdmin of om deze software te downloaden.

32

IP-adres, subnetmasker en gateway instellen met
gebruikmaking van BRAdmin Professional
(alleen bij gebruik van Windows®)

1

Start BRAdmin Professional en selecteer
TCP/IP.

2

Selecteer Actieve apparaten zoeken in het
menu Apparaten.
BRAdmin zoekt automatisch naar nieuwe
apparaten.

3

Dubbelklik op het nieuwe apparaat.

4

Geef het IP-adres, Subnetmasker en de
Gateway op en klik op de knop OK.

Installatie

Uw printer

®

USB

Windows

®

Parallel

Windows

Pagina met printerinstellingen afdrukken

Op de pagina met printerinstellingen staan alle
huidige printerinstellingen, ook de
netwerkinstellingen. Druk driemaal op de toets
Go om de pagina met printerinstellingen af te
drukken.

5

De adresgegevens worden naar de printer
weggeschreven.

Fabrieksinstellingen terugstellen

U kunt alle instellingen van de afdrukserver naar
de standaardinstellingen terugstellen (ook het
wachtwoord). Raadpleeg hoofdstuk 3
“Standaard netwerkinstellingen terugstellen” op
pagina 3-11 van de gebruikershandleiding voor
nadere informatie over het terugstellen van de
afdrukserver.

Gebruikershandleiding Hoofdstuk 3

®

Netwerk

Windows

De driver installeren

®

USB

Macintosh

®

Netwerk

Macintosh

33

Voor

beheerders

Andere informatie

■

Vervoer van de printer

Als u de printer moet vervoeren, is het raadzaam om hem zorgvuldig in de oorspronkelijke verpakking
te verpakken; dit om eventuele beschadiging van het apparaat te voorkomen. Wij raden u met klem aan
om het originele verpakkingsmateriaal te bewaren. Zorg er bovendien voor dat de printer tijdens vervoer
voldoende verzekerd is.

Neem de DRUMKIT en de TONERCARTRIDGE uit de printer voordat u hem gaat vervoeren en
plaats deze in de folie zak. Wanneer u nalaat de drumkit uit het apparaat te halen en in de folie
zak te bewaren, kan de printer ernstig worden beschadigd en kan de GARANTIE VERVALLEN.

1

Zet de printer uit en haal vervolgens de stekker
uit het stopcontact.

2

Neem de drumkit uit de printer.
Plaats de drum in de plastic zak en sluit de zak
goed af.

3

Pak de printer weer in.

Handelsmerken

Het Brother-logo is een wettig gedeponeerd handelsmerk van Brother Industries, Ltd.

®

Windows
Apple Macintosh, iMac, LaserWriter en AppleTalk zijn handelsmerken van Apple Computer, Inc.
HP, HP/UX, JetDirect en JetAdmin zijn handelsmerken van Hewlett-Packard Company.
UNIX is een handelsmerk van UNIX Systems Laboratories.
Adobe PostScript
NetWare is een handelsmerk van Novell, Inc.

E

Alle andere merk- en productnamen die in deze handleiding worden vermeld, zijn handelsmerken of wettig gedeponeerde handelsmerken van
de desbetreffende eigenaars.

Samenstelling en publicatie

Deze handleiding is samengesteld en gepubliceerd onder supervisie van Brother Industries, Ltd. De nieuwste productgegevens en
specificaties zijn in deze handleiding verwerkt.
De inhoud van deze handleiding en de specificaties van het product kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.
Brother behoudt zich het recht voor om de specificaties en de inhoud van deze handleiding zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen.
Brother is niet verantwoordelijk voor enige schade, met inbegrip van gevolgschade, voortvloeiend uit het gebruik van deze handleiding of de
daarin beschreven producten, inclusief maar niet beperkt tot zetfouten en andere fouten in deze publicatie.
Dit product is bedoeld voor gebruik in een professionele omgeving.

34

en Windows NT® zijn handelsmerken van Microsoft Corporation die in de VS en andere landen geregistreerd zijn.

®

en PostScript3TM zijn handelsmerken van Adobe Systems Incorporated.

NERGY STAR is een merk dat in de VS geregistreerd is.

Toebehoren

Voor deze printer zijn de volgende toebehoren verkrijgbaar. Door deze artikelen toe te voegen, kunt u
de capaciteit van de printer verhogen.

Gebruikershandleiding Hoofdstuk 4.

Onderste papierbak DIMM-geheugen

Installatie

Uw printer

LT-5000

Tweede onderste papierbak breidt de totale
invoercapaciteit uit tot 250 vel.

U kunt het geheugen uitbreiden door
(100-pins DIMM) geheugenmodules te
installeren.

®

USB

Windows

®

Parallel

Windows

®

Netwerk

Windows

De driver installeren

®

USB

Macintosh

35

®

Voor

Macintosh

Netwerk

beheerders

©2003 Brother Industries, Ltd. ©1998-2003 TROY Group, Inc. ©1983-1998 PACIFIC SOFTWORKS INC.
ALLE RECHTEN VOORBEHOUDEN