Page 1
Leggere questa Guida di installazione rapida prima di utilizzare la
stampante.
Prima di utilizzare la stampante, è necessario impostare l'hardware e
installare il driver.
Passaggio 1
HL-5070N series
Passaggio 2
Impostazione della stampante
Installazione del driver
Impostazione
®
Windows
®
Windows
®
Windows
della stampante
USB
Parallela
Rete
Guida di installazione rapida
USB
pagina 12
Peer-to-
Peer (LPR)
pagina 16
Parallela
pagina 14
Peer-to-
Peer
(NetBIOS)
pagina 18
Rete
Stampante
di rete
condivisa
pagina 20
Mac®
OS 8.6 – 9.2
pagina 22
Mac®
OS X 10.1 –
10.2
pagina 25
Mac®
OS 8.6 – 9.2
pagina 27
Impostazione completata
ReteUSB
OS X 10.1 –
pagina 29
Mac®
10.2
Installazione del driver
®
USB
Macintosh
®
Rete
Macintosh
Per gli
amministratori
Per ottenere il driver più aggiornato e trovare la soluzione più adatta ai problemi e ai dubbi più
urgenti, accedere al Brother Solutions Center direttamente dal CD-ROM/Driver oppure collegarsi
all’indirizzo http://solutions.brother.com
Conservare questa Guida di installazione rapida e il CD-ROM in un luogo pratico per poterlo
consultare in qualsiasi momento.
Version 0
Page 2
Precauzioni di sicurezza
Per un utilizzo sicuro della stampante
Avvertenza Nota Suggerimento
Segnala le avvertenze che
devono essere osservate
per evitare infortuni.
Avvertenza
Nella stampante sono presenti elettrodi ad alta tensione.
Prima di sostituire i componenti interni, pulire la stampante o
rimuovere della carta inceppata, spegnere l’interruttore di
alimentazione e disinserire il cavo di alimentazione dalla
presa di corrente.
Segnala le precauzioni che
devono essere osservate
per utilizzare la stampante
nel modo corretto o per
evitare di danneggiarla.
Segnala le note e i
suggerimenti che vengono
forniti relativamente all'uso
della stampante.
Guida
dell'utente
Guida
dell'utente
abilitato alla
connessione
di rete
Segnala riferimenti alla
Guida dell'utente o alla
Guida dell'utente abilitato
alla connessione di rete
contenuta sul CD-ROM in
dotazione.
Non toccare la spina con le mani bagnate per evitare scosse
elettriche.
Se la stampante è stata usata di recente, alcune parti interne
sono molto calde. Dopo avere aperto il coperchio anteriore o
posteriore della stampante, evitare di toccare le parti
raffigurate in grigio nell'illustrazione.
Interno della stampante
Vista anteriore
Aprire il raccoglitore di uscita
stampa su.
Vista posteriore
Page 3
Sommario
Normative ..........................................................................................................................2
■
Nozioni preliminari
Contenuto della confezione .............................................................................................4
Pannello di controllo ........................................................................................................ 5
CD-ROM ............................................................................................................................. 6
Passaggio 1
Passaggio 2
Per gli utenti che utilizzano un cavo di interfaccia USB ................................. 12
Per gli utenti che utilizzano un cavo di interfaccia parallela .......................... 14
Per gli utenti che utilizzano un cavo di interfaccia di rete ............................. 16
Per gli utenti che utilizzano un cavo di interfaccia USB ................................. 22
Per gli utenti che utilizzano un cavo di interfaccia di rete ............................. 27
Impostazione della stampante
1. Inserire il CD-ROM nell’apposita unità ........................................................................... 7
2. Installare l'assemblaggio del gruppo tamburo .............................................................. 8
3. Caricare la carta nel vassoio carta ................................................................................. 9
4. Stampare una pagina di prova ...................................................................................... 10
Installazione del driver
1. Installare il driver e collegare la stampante al PC
2. Impostare la stampante come predefinita (Solo per gli utenti di Windows
Installare il driver e collegare la stampante al PC
■ Per gli utenti di stampanti di rete Peer-to-Peer Brother (LPR) ................................... 16
Installare il driver e collegare la stampante alla rete
■ Per gli utenti di stampanti di rete Peer-to-Peer Brother (NetBIOS) ........................... 18
Installare il driver e collegare la stampante alla rete
■ Per gli utenti di stampanti di rete condivise ................................................................ 20
Installare il driver, collegare il cavo e selezionare la coda stampanti o il "nome di condivisione" appropriato
■ Per gli utenti di Mac® OS 8.6 - 9.2 ................................................................................. 22
1. Collegare la stampante al Macintosh e installare il driver
2. Impostare la stampante come predefinita
■ Per gli utenti di Mac® OS X 10.1 - 10.2 .......................................................................... 25
Collegare la stampante al Macintosh e installare il file PPD BR-Script
■ Per gli utenti di Mac® OS 8.6 - 9.2 ................................................................................. 27
Collegare la stampante al Macintosh e installare il file PPD BR-Script
■ Per gli utenti di Mac® OS X 10.1 - 10.2 .......................................................................... 29
Collegare la stampante al Macintosh e installare il file PPD BR-Script
®
2000/XP)
■
Per gli amministratori
Struttura dei capitoli della Guida dell'utente abilitato alla connessione
di rete .............................................................................................................................31
Installazione dell'utilità di configurazione BRAdmin Professional
(solo per utenti Windows®)
Web BRAdmin
Impostazione dell'indirizzo IP, della subnet mask e del gateway mediante
BRAdmin Professional
Stampare la pagina delle impostazioni della stampante ............................................ 33
Impostazioni predefinite di fabbrica ............................................................................. 33
■
Ulteriori informazioni
Trasporto della stampante ............................................................................................. 34
Accessori opzionali ........................................................................................................ 35
■
Risoluzione dei problemi Guida dell'utente Capitolo 6
(solo per gli utenti Windows®)
................................................................................................ 32
................................................................... 32
(solo per gli utenti di Windows®)
................................................ 33
1
Page 4
Normative
Federal Communications Commission (FCC) Declaration of
Conformity (solo per gli Stati Uniti)
Responsible Party: Brother International Corporation
declares, that the products
Product name: Laser Printer
Model number: Laser Printer HL-5030, 5040, 5050 and HL-5070N
Model number: HL-50
Product options: Lower Tray Unit LT-5000/DIMM
complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the fol lowing
two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2)
this devi ce must accept any interf erence received, i ncluding interf erence that
may cause undesired operation.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a
Class B digital devi ce, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These l imits are
designed to provide reasonable protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate
radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particul ar
installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or
more of the following measures:
– Reorient or relocate the receiving antenna.
– Increase the separation between the equipment and receiver.
– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to
which the receiver is connected.
– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Important
A shielded i nterface cable sh ould be used in order t o ensure compliance wit h
the limits for a Class B digital device.
Changes or modifi cations not expressly approved by Brother Industries, Ltd.
could void the user's authority to operate the equipment.
100 Somerset Corporate Boulevard
P.O. Box 6911
Bridgewater, NJ 08807-0911
Stati Uniti
Telephone: (908) 704-1700
Dichiarazione di conformità "CE"
Il produttore
Brother Industries Ltd.,
15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku,
Nagoya 467-8561, Japan
Stabilimento
Brother Corporation (Asia) Ltd.,
Brother Buji Nan Ling Factory,
Golden Garden Ind., Nan Ling Village,
Buji Rong Gang Shenzhen, China
dichiara che:
Descrizione del prodotto: Stampante laser
Nome del prodotto: HL-5030, HL-5040, HL-5050, HL-5070N
Numero del modello: HL-50
è conforme alle disposizioni delle direttive vigenti: Direttiva apparecchi a
bassa tensione 73/23/CEE (modificata dalla direttiva 93/68/CEE) e
Dirett iva sulla compati bilit à elettromagneti ca 89/336/CEE (modifi cata dalle
direttive 91/263/CEE, 92/31/CEE e 93/68/CEE).
Standard applicati:
Conforme a:
Sicurezza: EN60950: 2000
EMC: EN55022: 1998 Class B
Primo anno di apposizione del marchio CE: 2002
Pubblicata da: Brother Industries, Ltd.
Data: 2 settembre 2002
Località: Nagoya, Japan
Firma:
EN55024: 1998
EN61000-3-2: 1995 + A1: 1998 + A2: 1998
EN61000-3-3: 1995
Industry Canada Compliance Statement (Solo per il Canada)
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du
Canada.
Interferenze radio (solo per il modello 220-240 volt)
Questa stampante è conforme alla direttiva EN55022 (CISPR
Pubblicazione 22) di classe B.
Prima di utilizzare questo prodotto, verificare di utilizzare un cavo di
interfaccia a doppia schermatura con conduttori a doppino ritorto e che tale
cavo porti il contrassegno "IEEE 1284 compliant" (conforme alla direttiva
IEEE 1284). Il cavo non deve superare la lunghezza di 2 metri.
Koichi Asai
Manager
Quality Audit Group
Quality Management Dept.
Information & Document Company
Dichiarazione di conformità allo standard International
NERGYSTAR
E
L'obiettivo del programma International E
promuovere lo sviluppo e la diffusione di attrezzature per ufficio a consumo
energetico contenuto.
In qualità di partner E
questo prodotto è conforme alle direttive E
efficienza energetica.
®
NERGY STAR
NERGY STAR
®
è quello di
®
in materia di
NERGY STAR
®
, Brother Industries, Ltd. ha stabilito che
Sicurezza laser (solo per il modello 110-120 V)
Questa stampante è stata certificata come prodotto laser di classe I in base
al Radiation Performance Standard messo a punto dal Dipartimento della
salute e dei servizi umani degli Stati Uniti (DHHS, Department of Health and
Human Services) a seguito del Radiation Control for Health and Safety Act
of 1968. Ciò significa che la stampante non produce radiazioni laser
pericolose.
Poiché le r adiazioni emesse all 'interno del la stampante sono complet amente
confinat e dai coperchi ester ni e da alloggiamenti protettivi , il raggi o laser non
può fuoriuscire dalla macchina in nessuna fase operativa.
2
Page 5
Normative FDA (solo per il modello 100-120 volt)
U.S. Food and Drug Administration (FDA) has implemented regulations for
laser products manufactured on and after August 2, 1976. Compliance is
mandatory for products marketed in the United States. One of the following
labels on the back of the printer indicates compliance with the FDA
regulations and must be attached to laser products marketed in the United
States.
MANUFACTURED:
Brother Industries, Ltd.,
15-1 Naeshiro-cho Mizuho-ku Nagoya, 467-8561 Japan
This product complies with FDA radiation performance standards, 21
CFR subchapter J.
MANUFACTURED:
Brother Corporation (Asia) Ltd. Brother Buji Nan Ling Factory
Gold Garden Ind., Nan Ling Village, Buji, Rong Gang, Shenzhen, CHINA
This product complies with FDA radiation performance standards, 21
CFR Subchapter J
☛
Attenzione: l'uso di comandi, l'adozione di regolazioni o
l'espletamento di procedure difformi da quelle specificate
nella presente guida possono provocare l'esposizione a
radiazioni pericolose.
Specifica IEC 60825 (solo per il modello 220-240 volt)
Questa stampante è un prodotto laser di classe 1 in base a quanto stabilito
nelle spe cifiche IEC 60825. L' etichetta illustrat a di seguito vi ene applicata nei
paesi in cui è richiesta.
CLASS 1LASERP RODUCT
APPAREIL Å LASER DE CLASSE 1
LASER KLASSE 1 PRODUKT
Questa stampante presenta un diodo laser di classe 3B che emette
radiazioni laser invisibili all'interno dell'unità di scansione. L'unità di
scansione non deve essere aperta per nessun motivo.
☛
Attenzione: l'uso di comandi, l'adozione di regolazioni o
l'espletamento di procedure difformi da quelle specificate
nella presente guida può provocare l'esposizione a
radiazioni pericolose.
(Per Finlandia e Svezia)
LUOKAN 1 LASERLAITE
KLASS 1 LASER APPARAT
☛
Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa
☛
Varning Om apparaten används på annat sätt än i denna
mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän
turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle
lasersäteilylle.
Bruksanvisni ng specificer ats, kan användaren ut sättas för
osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för
laserklass 1.
Radiazioni laser interne
Potenza massima delle radiazioni: 5 mW
Lunghezza d'onda: 760 - 810 nm
Classe laser: Class IIIb
(secondo quanto stabilito da 21 CFR
parte 1040.10)
Class 3B
(in conformità a IEC 60825)
IMPORTANTE - Per la sicurezza degli utenti
Per garantire un funzionamento sicuro, la spina elettrica a tre punte in
dotazione deve essere inserita esclusivamente in una presa di corrente
standard a tre punte dotata di messa a terra tramite il normale circuito
domestico.
Gli eventual i cavi di prol unga utilizzat i con la stampante devono esser e dotati
di spina a tre punte ed essere correttamente collegati a terra. Cavi di
prolunga collegati in modo errato possono provocare infortuni e danni
all'apparecchiatura.
Un funzionamento soddisfacente dell'apparecchio non implica che
l'alimentazione el ettrica sia collegata a terra e che l'installazione sia del tutto
sicura. Per la propria sicurezza, in caso di dubbi sull'effettiva messa a terra
dell'alimentazione elettrica interpellare un elettricista qualificato.
Disinserire il dispositivo
Questa stampante deve essere installata nei pressi di una presa di corrente
facil mente accessi bile. In caso di emergenza, disinseri re la spina dall a presa
di corrente e spegnere del tutto l'apparecchiatura.
Attenzione per le batterie
Non sostituire la batteria. Una sostituzione errata della batteria può
provocare un'esplosione. Non smontare, ricaricare o gettare nel fuoco la
batteria. Smaltire le batterie usate nel rispetto delle normative locali.
Attenzione per il collegamento LAN
Collegare questo prodotto a una rete LAN non soggetta a sovratensioni.
IT power system (solo per la Norvegia)
This product is also designed for an IT power system with phase-to-phase
voltage 230V.
Opmerking / Oplaadbare Batterij Recycle Informatie (Solo per
i Paesi Bassi)
Bij dit product zijn batterijen geleverd. Wanneer deze
leeg zij n, moet u ze niet weggooien maar inleveren als
Klein Chemisch Afval.
Geräuschemission / Acoustic Noise Emission (Solo per la
Germania)
Lpa < 70 dB (A) DIN 45635-19-01-KL2
Wiring information (solo per la Gran Bretagna)
Important
If the mains plug that is supplied with this printer is not suitable for your plug
socket, remove the plug from the mains lead and fit an appropriate three-pin
plug. If the replacement plug needs a fuse, fit the same fuse as the original.
If a moulded plug comes off the mains lead, you should destroy it because a
plug with cut wires is dangerous if it is put in a live plug socket. Do not leave
it where a child might find it!
If you need to replace the plug fuse, fit a fuse that is approved by ASTA to
BS1362 with the same rating as the original fuse.
Always replace the fuse cover. Never use a plug that does not have a cover.
Warning - This printer must be earthed.
The wires in the mains lead are coloured in line with the following code :
Green and Yellow: Earth
Blue: Neutral
Brown: Live
The colours of the wires in the mains lead of this printer may not match the
coloured markings identifying the terminals in your plug.
If you need to fit a different plug, you should do the following.
Remove a bit of the outer cover of the lead, taking care not to damage the
coloured insulation of the wires inside.
Cut each of the three wires to the appropriate length. If you can, leave the
green and yellow wire longer than the others so that, if the lead is pulled out
of the plug, the green and yellow wire will be the last to disconnect.
Remove a short section of the coloured insulation to expose the wires.
The wire which is coloured green and yellow must be connected to the
terminal in the plug which is marked with the letter "E" or the safety earth
symbol , or coloured green or green and yellow.
The wire, whi ch is coloured blu e, must be co nnected to the terminal, which i s
marked with the letter "N" or coloured black or blue.
The wire, whi ch is coloured brown, must be connected to the terminal , which
is marked with the letter "L" or coloured red or brown.
The outer cover of the lead must be secured inside the plug. The coloured
wires should not hang out of the plug.
3
Page 6
Nozioni preliminari
■
Contenuto della confezione
Stampante
1
2
3
4
5
7
1 Supporto estensibile del raccoglitore di uscita stampa giù
2 Pannello di controllo
3 Pulsante di rilascio del coperchio anteriore
4 Vassoio multiuso (Vass. MP)
5 Vassoio carta
6 Coperchio anteriore
7 Raccoglitore di uscita stampa giù (Raccoglitore di uscita
superiore)
6
CD-ROM
(include la Guida dell'utente)
Il contenuto della confezione può variare da un paese a un altro.
Conservare i materiali di imballaggio e la scatola della stampante.
Il cavo di interfaccia non costituisce un elemento standard. È quindi necessario acquistarne uno adatto
■
all’interfaccia che si intende utilizzare (parallela, USB o di rete).
È consigliabile utilizzare un cavo di interfaccia parallela o USB che non superi i 2 metri.
■
Per l'interfaccia parallela, utilizzare un cavo di interfaccia schermato compatibile con lo standard IEEE 1284.
■
Assicurarsi di utilizzare un cavo certificato Hi-Speed USB 2.0 se il computer utilizza un'interfaccia Hi-Speed
■
USB 2.0.
Guida di installazione
rapida
Assemblaggio del
gruppo tamburo
(include la cartuccia toner)
Cavo di
alimentazione CA
4
Page 7
Pannello di controllo
1
2
1Toner
2Drum
3
3 Paper
4
5
4Status
5 Tasto Job Cancel
Consente di interrompere e annullare l'operazione di stampa in
corso.
6Tasto Go
Mette in pausa / continua la stampa.
Questo LED indica quando il toner sta per esaurirsi
o si è già esaurito.
Questo LED indica quando il gruppo tamburo deve
essere sostituito.
Questo LED indica quando si è verificato un
inceppamento carta.
Questo LED lampeggia e cambia di colore a
seconda dello stato corrente della stampante.
6
Indicazioni dei LED
LED della
stampante
Toner
Drum
Paper
Status
LED della
stampante
Toner
Drum
Paper
Status
Guida
dell'utente
*1 Il LED rimane acceso per 2 secondi e spento per 3.
*2 Il LED lampeggia velocemente.
della stampante
: Lampeggia : SÌ : NO
Sleep / NO
Toner
quasi
esaurito
Giallo *1 Giallo Giallo
Verde Rosso Verde Rosso Rosso Rosso
Capitolo 5 Capitolo 5 Capitolo 5 Capitolo 6 Capitolo 6 Capitolo 6
Riscalda-
mento
Verde Verde Giallo Giallo
Toner
esaurito
tamburo
Pronto
Fine
Giallo*1 Giallo
Carta esau-
rita/incep-
pamento
Giallo*2 Giallo
Ricezione
dati
Coperchio
aperto
carta
Dati
rimanenti
Errore di
servizio
5
Page 8
CD-ROM
Da questo CD-ROM è possibile ottenere molte informazioni.
Per gli utenti
®
OS
3
1
di Mac
8.6 - 9.2
Per gli utenti
®
di Mac
OS X
10.1 - 10.2
4
5
6
3
2
7
1
2
4
5
6
7
1 Installazione iniziale
Video di istruzioni per l'installazione del driver e della stampante.
2
Installa software
Consente di installare le utilità e il driver della stampante.
3
Documentazione
Consente di visualizzare la Guida dell’utente della stampante e la Guida dell’utente abilitato alla
connessione di rete in formato PDF.
(Visualizzatore incluso)
4 Per ulteriori informazioni
Prendere visione dei video di istruzioni per ottenere ulteriori informazioni sull'utilizzo della stampante
Brother.
5 Brother Solutions Center
Per qualsiasi necessità relativa alla stampante, visitare il sito Web Brother Solutions Center
all'indirizzo http://solutions.brother.com. Consente di scaricare le utilità e i driver più aggiornati per
le stampanti, leggere le domande frequenti e i suggerimenti relativi alla risoluzione dei problemi
oppure acquisire informazioni sulle soluzioni di stampa possibili.
6 Esercitazione di manutenzione
Video di istruzioni per la manutenzione della stampante.
7 Registrazione in linea
Registra il prodotto in linea.
Per i non vedenti sono disponibili due file HTML
sul CD-ROM fornito: index_win.html e
index_mac.html. Questi file possono essere letti
dal software Screen Reader 'text-to-speech'.
6
Page 9
Passaggio 1
Impostazione della stampante
1 Inserire il CD-ROM nell’apposita unità
Per gli utenti di Windows
NON collegare il cavo di interfaccia.
Procedere in questo senso
all'installazione del driver.
1
Inserire il CD-ROM nell'apposita unità. Viene
automaticamente visualizzata la schermata di
apertura.
Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo.
2
Fare clic sull'icona Installazione iniziale nella
schermata del menu.
®
Per gli utenti di Macintosh
NON collegare il cavo di interfaccia.
Procedere in questo senso
all'installazione del driver.
1
Inserire il CD-ROM nell'apposita unità. Fare
doppio clic sull'icona Start Here o Start Here
OS X.
Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo.
Per gli utenti
®
di Mac
OS
8.6 - 9.2
®
Per gli utenti
di Mac
10.1 - 10.2
®
OS X
Installazione
®
Windows
®
Windows
®
Windows
della stampante
USB
Parallela
Rete
3
È possibile visualizzare le istruzioni relative
all'installazione iniziale e seguire le operazioni
da pagina 8 a pagina 11.
2
Fare clic sull'icona Installazione iniziale nella
schermata del menu.
3
È possibile visualizzare le istruzioni relative
all'installazione iniziale e seguire le operazioni
da pagina 8 a pagina 11.
Installazione del driver
®
USB
Macintosh
®
Rete
Macintosh
Per gli
amministratori
7
Page 10
Passaggio 1
2 Installare l'assemblaggio del gruppo tamburo
1
Premere l'apposito tasto di rilascio per aprire il
coperchio anteriore.
Pulsante di rilascio
del vassoio
anteriore
Installazione della stampante
3
NON collegare il cavo di interfaccia.
Procedere in questo senso
all'installazione del driver.
Scuoterlo da parte a parte alcune volte per
distribuire uniformemente il toner all'interno
dell'assemblaggio.
4
Reinserire l'assemblaggio del gruppo tamburo
nella stampante.
Coperchio
anteriore
2
Estrarre dalla confezione l'assemblaggio del
gruppo tamburo.
Rimuovere la parte protettiva.
Parte protettiva
Assemblaggio
del gruppo
tamburo
Chiudere il coperchio anteriore della stampante.
5
8
Page 11
3 Caricare la carta nel vassoio carta
1
Estrarre il vassoio carta dalla stampante.
2
Mentre si tiene premuta la leva di rilascio delle
guide carta, fare scorrere i regolatori in base al
formato della carta da utilizzare.
Assicurarsi che le guide siano inserite nelle
apposite fessure.
Leva di rilascio
delle guide carta
3
Smazzare la pila di carta per evitare
inceppamenti e problemi di alimentazione.
4
Caricare la carta nel vassoio carta.
Verificare che all'interno del vassoio la carta sia
perfettamente distesa e che non oltrepassi il
contrassegno di portata massima.
Fino a qui.
Installazione
®
Windows
®
Windows
®
Windows
della stampante
USB
Parallela
Rete
Per il formato carta Legal, premere il
pulsante di rilascio della guida
universale ed estrarre la parte
posteriore del vassoio carta.
Leva di rilascio della
guida carta universale
5
Reinserire il vassoio carta nella stampante.
Continua alla
pagina seguente
Installazione del driver
®
USB
Macintosh
®
Rete
Macintosh
Per gli
amministratori
9
Page 12
Passaggio 1
4 Stampare una pagina di prova
1
Accertarsi che la stampante sia spenta.
Collegare il cavo di alimentazione CA alla
stampante.
Impostazione della stampante
3
NON collegare il cavo di interfaccia.
Procedere in questo senso
all'installazione del driver.
Al termine della fase di riscaldamento, il LED
Status smette di lampeggiare e rimane di colore
verde.
Estendere il
supporto
estensibile.
2
Collegare il cavo di alimentazione a una presa di
corrente CA.
Accendere la stampante.
4
Premere il tasto Go. Viene stampata la pagina di
prova.
Verificare che la pagina di prova sia stata
stampata correttamente.
10
Andare alla pagina seguente
per installare il driver.
Page 13
Passaggio 2
Installazione del driver
Seguire le istruzioni illustrate in questa guida per il sistema operativo e il cavo di interfaccia in uso.
Le schermate relative a Windows
Windows
Le schermate relative a Mac
Mac
®
XP.
®
OS X 10.1.
®
contenute in questa Guida di installazione rapida si riferiscono a
®
OS X contenute in questa Guida di installazione rapida si riferiscono a
Per gli utenti che utilizzano un cavo di interfaccia USB ........................ Andare a pagina 12
Per gli utenti che utilizzano un cavo di interfaccia parallela ................. Andare a pagina 14
Installazione
®
Windows
®
Windows
della stampante
USB
Parallela
Per gli utenti che utilizzano un cavo di interfaccia di rete
■
Per gli utenti di stampanti di rete Peer-to-Peer Brother (LPR) .................... Andare a pagina 16
■
Per gli utenti di stampanti di rete Peer-to-Peer Brother (NetBIOS) .............. Andare a pagina 18
■
Per gli utenti di stampanti di rete condivise.................................................... Andare a pagina 20
Per gli utenti che utilizzano un cavo di interfaccia USB
■
Per gli utenti di Mac® OS 8.6 - 9.2................................................................... Andare a pagina 22
■
Per gli utenti di Mac® OS X 10.1 - 10.2 ............................................................ Andare a pagina 25
Per gli utenti che utilizzano un cavo di interfaccia di rete
■
Per gli utenti di Mac® OS 8.6 - 9.2................................................................... Andare a pagina 27
■
Per gli utenti di Mac® OS X 10.1 - 10.2 ............................................................ Andare a pagina 29
®
®
®
Rete
Windows
USB
Macintosh
Rete
Macintosh
Per gli amministratori...........................................Andare a pagina 31
Per gli
amministratori
11
Page 14
Passaggio 2
Per gli utenti che utilizzano un cavo di interfaccia USB
1. Installare il driver e collegare la stampante al PC
1
Assicurarsi che il cavo di interfaccia USB NON
sia collegato alla stampante, quindi avviare
l'installazione del driver. Se il cavo è già stato
collegato, disinserirlo.
Installazione del driver
Quando viene visualizzata l'Installazione
guidata nuovo hardware, fare clic sul pulsante
Annulla.
A
L
L
U
N
N
A
3
Selezionare il cavo di interfaccia USB.
4
Fare clic su pulsante Installa.
2
Fare clic su Collegare il cavo di interfaccia e
installare il driver/utilità dal menu
Installazione iniziale.
5
Fare clic sul pulsante Avanti.
Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo.
12
Page 15
6
Quando viene visualizzata questa schermata,
assicurarsi che la stampante sia accesa.
Collegare il cavo di interfaccia USB al PC e alla
stampante.
Fare clic sul pulsante Avanti.
2. Impostare la stampante come
predefinita
(Solo per gli utenti di Windows®
2000/XP)
1
Fare clic su Start e su Stampanti e fax.
2
Fare clic sull'icona Brother HL-5070N series.
Installazione
®
Windows
della stampante
USB
7
Fare clic sul pulsante Fine.
Per gli utenti di Windows® 98 / Me:
L'installazione è completata.
Per gli utenti di Windows® 2000/XP:
Andare al passaggio 2. Impostare la
stampante come predefinita.
3
Dal menu File, selezionare Imposta come
stampante predefinita.
L'installazione è completata.
Installazione del driver
Per gli
amministratori
13
Page 16
Passaggio 2
Per gli utenti che utilizzano un cavo di interfaccia parallela
Installare il driver e collegare la stampante al PC
Installazione del driver
1
Fare clic su Collegare il cavo di interfaccia e
installare il driver/utilità dal menu
Installazione iniziale.
2
Selezionare il cavo di interfaccia parallela.
3
Spegnere la stampante.
4
Collegare il cavo di interfaccia parallela al PC e
alla stampante.
5
Accendere la stampante.
Quando viene visualizzata l'Installazione
guidata nuovo hardware, fare clic sul pulsante
Annulla.
14
A
L
L
U
N
N
A
Page 17
6
Fare clic sul pulsante Avanti.
7
Fare clic sul pulsante Installa.
8
Fare clic sul pulsante Avanti.
Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo.
9
Fare clic sul pulsante Fine.
L'installazione è completata.
Installazione
®
Windows
della stampante
Parallela
Installazione del driver
Per gli
amministratori
15
Page 18
Passaggio 2
Per gli utenti che utilizzano un cavo di interfaccia di rete
Per gli utenti di stampanti di rete Peer-to-Peer Brother (LPR)
Installare il driver e collegare la stampante alla rete
Installazione del driver
Se si desidera collegare la stampante alla rete, è consigliabile rivolgersi all'amministratore del sistema prima di
eseguire l'installazione.
1
Fare clic su Collegare il cavo di interfaccia e
installare il driver/utilità dal menu
Installazione iniziale.
2
Selezionare il cavo di interfaccia parallela.
3
Spegnere la stampante.
4
Collegare il cavo di interfaccia di rete alla
stampante e a una porta disponibile sull'hub.
5
Accendere la stampante.
6
Fare clic sul pulsante Avanti.
16
Page 19
7
Fare clic su pulsante Installa.
8
Fare clic sul pulsante Avanti.
Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo.
A
Selezionare l'indirizzo IP della stampante e
LPR, quindi fare clic sul pulsante Avanti.
B
Fare clic sul pulsante Fine.
Installazione
della stampante
9
Selezionare Stampante di rete Peer-to-Peer
Brother e fare clic sul pulsante Avanti.
0
Selezionare Cerca da un elenco di stampanti
disponibili oppure immettere l'indirizzo IP della
stampante.
Fare clic sul pulsante Avanti.
Per gli utenti di Windows NT® 4.0 e
Windows® 2000/XP:
L'installazione è completata.
Per gli utenti di Windows® 95 / 98 / Me:
Dopo avere riavviato il PC, l'impostazione
sarà completata.
®
Rete
Windows
Installazione del driver
Contattare l'amministratore per conoscere
l'indirizzo IP della stampante.
Per gli
amministratori
17
Page 20
Passaggio 2
Per gli utenti che utilizzano un cavo di interfaccia di rete
Per gli utenti di stampanti di rete Peer-to-Peer Brother (NetBIOS)
Installare il driver e collegare la stampante alla rete
Installazione del driver
Se si desidera collegare la stampante alla rete, è consigliabile rivolgersi all'amministratore del sistema prima di
eseguire l'installazione.
1
Fare clic su Collegare il cavo di interfaccia e
installare il driver/utilità dal menu
Installazione iniziale.
2
Selezionare il cavo di interfaccia parallela.
3
Spegnere la stampante.
4
Collegare il cavo di interfaccia di rete alla
stampante e a una porta disponibile sull'hub.
5
Accendere la stampante.
6
Fare clic sul pulsante Avanti.
18
Page 21
7
Fare clic sul pulsante Installa.
8
Fare clic sul pulsante Avanti.
Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo.
A
Selezionare l'indirizzo IP della stampante e
NetBIOS, quindi fare clic sul pulsante Avanti.
B
Fare clic sul pulsante Fine.
Installazione
della stampante
9
Selezionare Stampante di rete Peer-to-Peer
Brother e fare clic sul pulsante Avanti.
0
Selezionare Cerca da un elenco di stampanti
disponibili oppure immettere l'indirizzo IP della
stampante.
Fare clic sul pulsante Avanti.
Per gli utenti di Windows NT® 4.0 e
Windows® 2000/XP:
L'installazione è completata.
Per gli utenti di Windows® 95 / 98 / Me:
Dopo avere riavviato il PC, l'impostazione
sarà completata.
®
Rete
Windows
Installazione del driver
Contattare l'amministratore per conoscere
l'indirizzo IP della stampante.
Per gli
amministratori
19
Page 22
Passaggio 2
Per gli utenti che utilizzano un cavo di interfaccia di rete
Per gli utenti di stampanti di rete condivise
Installare il driver, collegare il cavo e selezionare la coda stampanti o il "nome di
condivisione" appropriato
Installazione del driver
Se si desidera collegare la stampante alla rete, è consigliabile rivolgersi all'amministratore del sistema prima di
eseguire l'installazione.
1
Fare clic su Collegare il cavo di interfaccia e
installare il driver/utilità dal menu
Installazione iniziale.
2
Selezionare il cavo di interfaccia parallela.
3
Spegnere la stampante.
4
Collegare il cavo di interfaccia di rete alla
stampante e a una porta disponibile sull'hub.
5
Accendere la stampante.
6
Fare clic sul pulsante Avanti.
20
Page 23
7
Fare clic sul pulsante Installa.
8
Fare clic sul pulsante Avanti.
Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo.
0
Selezionare la coda di stampa, quindi fare clic
sul pulsante OK.
Contattare l'amministratore per conoscere
la coda della stampante.
A
Fare clic sul pulsante Fine.
Installazione
della stampante
9
Selezionare Stampante di rete condivisa e
fare clic sul pulsante Avanti.
L'installazione è completata.
®
Rete
Windows
Installazione del driver
21
Per gli
amministratori
Page 24
Passaggio 2
Per gli utenti che utilizzano un cavo di interfaccia USB
Per gli utenti di Mac® OS 8.6 - 9.2
1. Collegare la stampante al Macintosh e installare il driver
Installazione del driver
1
Accertarsi che la stampante sia accesa.
2
Collegare il cavo di interfaccia USB al computer
Macintosh e alla stampante.
Non collegare il cavo USB alla porta USB
della tastiera o a un hub USB non
alimentato.
3
Fare clic su Collegare il cavo di interfaccia e
installare il driver/utilità dal menu
Installazione iniziale.
4
Fare clic sul pulsante Installa e seguire le
istruzioni visualizzate sullo schermo.
5
Fare clic sull'icona del disco rigido Macintosh.
Per gli utenti di Mac® OS 8.6 - 9.04:
6
Aprire la cartella Apple Extras.
Aprire la cartella Software Apple LaserWriter.
Per gli utenti di Mac® OS 9.1 - 9.2:
Aprire la cartella Applicazioni (Mac
Aprire la cartella Utilities.
®
OS 9).
22
Se viene visualizzata questa schermata,
selezionare il cavo di interfaccia USB.
* Le schermate si riferiscono a Mac
®
OS 9.04.
Page 25
7
Fare clic sull'icona Utility Stampanti Scrivania.
8
Selezionare Stampante (USB) e fare clic sul
pulsante OK.
9
Fare clic sul pulsante Cambia... nel file
Documento PPD (PostScript
Description).
Selezionare Brother HL-5070N series e fare
clic sul pulsante Seleziona.
TM
Printer
0
Fare clic sul pulsante Cambia... in Selezione
Stampante USB.
Selezionare HL-5070N series e fare clic sul
pulsante OK.
A
Fare clic sul pulsante Crea....
Installazione
della stampante
B
Immettere il nome della stampante (HL-5070N
series) e fare clic sul pulsante Registra.
C
Selezionare Esci dal menu Archivio.
Continua alla
pagina seguente
Installazione del driver
®
Macintosh
Per gli
USB
amministratori
23
Page 26
Passaggio 2
Per gli utenti che utilizzano un cavo di interfaccia USB
Per gli utenti di Mac® OS 8.6 - 9.2
2. Impostare la stampante come predefinita
1
Fare clic sull'icona HL-5000 series sulla
Scrivania.
2
Selezionare Imposta Stampante di Default dal
menu Stampante.
Installazione del driver
L'installazione è completata.
24
Page 27
Per gli utenti che utilizzano un cavo di interfaccia USB
Per gli utenti di Mac® OS X 10.1 - 10.2
Collegare la stampante al Macintosh e installare il file PPD BR-Script
Installazione
della stampante
1
Fare clic su Collegare il cavo di interfaccia e
installare il driver/utilità dal menu
Installazione iniziale.
Se viene visualizzata questa schermata,
selezionare il cavo di interfaccia USB.
2
Accertarsi che la stampante sia accesa.
3
Collegare il cavo di interfaccia USB al computer
Macintosh e alla stampante.
Non collegare il cavo USB alla porta USB
della tastiera o a un hub USB non
alimentato.
4
Fare clic sul pulsante Installa e seguire le
istruzioni visualizzate sullo schermo.
5
Selezionare Applicazioni dal menu Vai.
Installazione del driver
®
Continua alla
pagina seguente
USB
Macintosh
Per gli
amministratori
25
Page 28
Passaggio 2
Per gli utenti che utilizzano un cavo di interfaccia USB
Installazione del driver
6
Aprire la cartella Utilities.
7
Fare clic sull'icona Print Center.
8
Fare clic sul pulsante Aggiungi Stampante....
0
Selezionare HL-5070N series e fare clic sul
pulsante Aggiungi.
A
Selezionare Esci Centro Stampa dal menu
Centro Stampa.
L'installazione è completata.
26
9
Selezionare USB.
Page 29
Per gli utenti che utilizzano un cavo di interfaccia di rete
Per gli utenti di Mac® OS 8.6 - 9.2
Collegare la stampante al Macintosh e installare il file PPD BR-Script
1
Fare clic su Collegare il cavo di interfaccia e
installare il driver/utilità dal menu
Installazione iniziale.
2
Selezionare il cavo di interfaccia parallela.
3
Spegnere la stampante.
4
Collegare il cavo di interfaccia di rete alla
stampante e a una porta disponibile sull'hub.
5
Accendere la stampante.
6
Fare clic sul pulsante Avanti.
Installazione
della stampante
Installazione del driver
Continua alla
pagina seguente
27
®
USB
Macintosh
®
Rete
Macintosh
Per gli
amministratori
Page 30
Passaggio 2
Per gli utenti che utilizzano un cavo di interfaccia di rete
Installazione del driver
7
Fare clic sul pulsante Installa e seguire le
istruzioni visualizzate sullo schermo.
8
Aprire Scelta Risorse dal menu Apple.
9
Fare clic sull'icona LaserWriter 8 *1 e
selezionare BRN_xxxxxx_P1_AT.
Fare clic sul pulsante Crea.
Chiudere Scelta Risorse.
*1 Se il driver Apple LaserWriter 8 non è ancora
stato installato sul sistema, è possibile
scaricarlo dal sito Web all'indirizzo
http://www.apple.com
*2 xxxxxx rappresenta le ultime sei cifre
dell'indirizzo Ethernet.
Guida dell'utente abilitato alla
connessione di rete Capitolo 7.
*2
L'installazione è completata.
28
Page 31
Per gli utenti che utilizzano un cavo di interfaccia di rete
Per gli utenti di Mac® OS X 10.1 - 10.2
Collegare la stampante al Macintosh e installare il file PPD BR-Script
1
Fare clic su Collegare il cavo di interfaccia e
installare il driver/utilità dal menu
Installazione iniziale.
2
Selezionare il cavo di interfaccia parallela.
3
Spegnere la stampante.
5
Accendere la stampante.
6
Fare clic sul pulsante Installa e seguire le
istruzioni visualizzate sullo schermo.
7
Selezionare Applicazioni dal menu Vai.
Installazione
della stampante
Installazione del driver
4
Collegare il cavo di interfaccia di rete alla
stampante e a una porta disponibile sull'hub.
8
Aprire la cartella Utilities.
Continua alla
pagina seguente
29
®
Per gli
Rete
Macintosh
amministratori
Page 32
Installazione del driver
Per gli utenti che utilizzano un cavo di interfaccia di rete
9
Fare clic sull'icona Print Center.
0
Fare clic sul pulsante Aggiungi Stampante....
A
Selezionare AppleTalk.
B
Selezionare BRN_xxxxxx_P1_AT*1, quindi fare
clic sul pulsante Aggiungi.
*1 xxxxxx rappresenta le ultime sei cifre
dell'indirizzo Ethernet.
Guida dell'utente abilitato alla
connessione di rete Capitolo 7.
C
Selezionare Esci Centro Stampa dal menu
Centro Stampa.
L'installazione è completata.
30
Page 33
Per gli amministratori
■
Questa sezione riguarda l'utilizzo della stampante in rete. L'amministratore deve impostare la
stampante eseguendo le procedure illustrate di seguito.
Struttura dei capitoli della Guida dell'utente abilitato alla connessione di rete
Windows® 95/98/ME
Windows NT
Windows
UNIX/Linux TCP/IP Capitolo 1 Stampa UNIX
Macintosh
OS2 Warp Server
LAN Server
®
®
2000/XP
®
Peer-to-Peer TCP/IP Capitolo 3 Stampa Peer-to-Peer
NetBIOS Capitolo 4 Stampa Peer-to-Peer NetBIOS
Stampa Internet Brother TCP/IP Capitolo 5 Configurazione della stampa Internet per
NetWare IPX/SPX Capitolo 6 Configurazione della stampa Novell NetWare
Peer-to-Peer TCP/IP Capitolo 2 Stampa TCP/IP
NetBIOS Capitolo 4 Stampa Peer-to-Peer NetBIOS
DLC/LLC Capitolo 8 Stampa DLC
Stampa Internet Brother
®
(solo NT
NetWare IPX/SPX Capitolo 6 Configurazione della stampa Novell NetWare
Peer-to-Peer TCP/IP Capitolo 2 Stampa TCP/IP
IPP
(Internet Printing Protocol,
protocollo IP)
Stampa Internet Brother TCP/IP Capitolo 5 Configurazione della stampa Internet
NetWare IPX/SPX Capitolo 6 Configurazione della stampa Novell NetWare
4.0)
(solo Windows
®
TCP/IP Capitolo 5 Configurazione della stampa Internet
NetBIOS Capitolo 4 Stampa Peer-to-Peer NetBIOS
2000) DLC/LLC Capitolo 8 Stampa DLC
TCP/IP Capitolo 2 Stampa TCP/IP
AppleTalk Capitolo 7 Stampa TCP/IP mediante AppleTalk
TCP/IP Capitolo 7 Stampa TCP/IP mediante AppleTalk
TCP/IP Capitolo 2 Stampa TCP/IP
NetBIOS Capitolo 4 Stampa Peer-to-Peer NetBIOS
Windows
Installazione
®
Windows
®
Windows
®
Windows
Installazione del driver
®
Macintosh
®
Macintosh
della stampante
USB
Parallela
Rete
USB
Rete
31
Per gli
amministratori
Page 34
Installazione dell'utilità di configurazione BRAdmin Professional (solo per utenti Windows®)
L'utilità BRAdmin Professional consente di gestire le periferiche Brother connesse in rete come
stampanti o periferiche multifunzione predisposte per la connessione in rete in un ambiente LAN (Local
Area Network).
Il software BRAdmin Professional può anche essere utilizzato per gestire le periferiche di altri produttori
i cui prodotti supportano il protocollo SNMP (Simple Network Management Protocol).
Per ulteriori informazioni sull'utilità BRAdmin Professional, visitare il sito Web all’indirizzo
http://solutions.brother.com
1
Inserire il CD-ROM nell'apposita unità. Viene
automaticamente visualizzata la schermata di
apertura.
Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo.
2
Fare clic sull'icona Installa software nella
schermata del menu principale.
3
Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo.
Fare clic su BRAdmin Professional.
La password predefinita per il server di
stampa è access. È possibile utilizzare il
software BRAdmin Professional o un
browser Web per modificare questa
password.
Web BRAdmin (solo per gli utenti Windows®)
Brother ha anche sviluppato Web BRAdmin, un'utilità software destinata alle reti aziendali per la
gestione delle periferiche Brother e SNMP compatibili in ambienti LAN/WAN di maggiori dimensioni.
Si tratta di un software basato sul server Web che richiede l'installazione di Microsoft Internet
Information Server e del software client Sun Java. Per ulteriori informazioni sul software Web BRAdmin
o per scaricarlo, visitare il sito web a http://solutions.brother.com/webbradmin
32
Page 35
Impostazione dell’indirizzo IP, della subnet mask
e del gateway mediante BRAdmin Professional
(solo per gli utenti di Windows®)
1
Avviare BRAdmin Professional e selezionare
TCP/IP.
2
Selezionare Cerca periferiche attive dal menu
Periferiche.
BRAdmin cercherà automaticamente le nuove
periferiche.
3
Fare doppio clic sulla nuova periferica.
4
Immettere l'Indirizzo IP, la Subnet mask e il
Gateway e fare clic sul pulsante OK.
Installazione
®
Windows
®
Windows
della stampante
USB
Parallela
Stampare la pagina delle impostazioni della stampante
La pagina delle impostazioni della stampante
elenca tutte le impostazioni, incluse quelle di
rete. Per stampare la pagina delle impostazioni
della stampante, premere il tasto Go tre volte.
5
Queste informazioni vengono salvate sulla
stampante.
Impostazioni predefinite di fabbrica
È possibile reimpostare tutte le impostazioni di
fabbrica della stampante, compresa la
password. Per informazioni su come
reimpostare il server di stampa, vedere il
Capitolo 3 "Impostazioni di rete predefinite di
fabbrica" a pagina 3-11 della Guida dell'utente.
Guida dell'utente Capitolo 3.
®
Windows
Installazione del driver
®
Macintosh
®
Macintosh
Rete
USB
Rete
33
Per gli
amministratori
Page 36
Ulteriori informazioni
■
Trasporto della stampante
Se per un motivo qualsiasi è necessario trasportare la stampante, imballarla accuratamente nella
confezione originale per evitare danni durante il transito. È consigliabile utilizzare il materiale di
imballaggio originale. È altresì opportuno stipulare una polizza assicurativa adeguata con il vettore.
Quando si trasporta la stampante, l'assemblaggio del GRUPPO TAMBURO, CARTUCCIA TONER
inclusa, deve essere rimosso dalla stampante e riposto in un involucro di alluminio. La mancata
rimozione dell'unità e il mancato inserimento in un involucro di alluminio durante il trasporto
può danneggiare seriamente la stampante e RENDERE NULLA LA GARANZIA.
1
Spegnere la stampante e disinserire il cavo di
alimentazione.
2
Rimuovere l'assemblaggio del gruppo tamburo.
Riporlo in un involucro di plastica e sigillarlo.
3
Reimballare la stampante.
Marchi di fabbrica
Il logo Brother è un marchio registrato di Brother Industries, Ltd.
®
Windows
Apple Macintosh, iMac, LaserWriter e AppleTalk sono marchi di Apple Computer, Inc.
HP, HP/UX, JetDirect e JetAdmin sono marchi di Hewlett-Packard Company.
UNIX è un marchio di UNIX Systems Laboratories.
Adobe PostScript
NetWare è un marchio di fabbrica di Novell, Inc.
E
Tutti gli altri nomi di prodotti e marchi citati in questa Guida dell'utente sono registrati.
Redazione e pubblicazione
La presente guida è stata redatta e pubblicata sotto la supervisione di Brother Industries Ltd., sulla base delle più recenti descrizioni e
caratteristiche tecniche dei prodotti.
Il contenuto della presente guida e le caratteristiche tecniche di questo prodotto possono essere modificati senza preavviso.
Brother si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso alle caratteristiche tecniche e ai materiali qui contenuti e non potrà essere
in alcun modo ritenuta responsabile di eventuali danni (inclusi quelli indiretti) provocati dall'affidamento riposto nei materiali descritti, inclusi,
ma non solo, gli errori tipografici e altri errori eventualmente contenuti in questa pubblicazione.
Questo prodotto è destinato all'uso in un ambiente professionale.
34
e Windows NT® sono marchi registrati di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e in altri paesi.
®
e PostScript3TM sono marchi di Adobe Systems Incorporated.
NERGY STAR è un marchio registrato negli Stati Uniti.
Page 37
Accessori opzionali
La stampante può essere dotata dei seguenti accessori opzionali. Questi accessori consentono di
potenziare le funzionalità della stampante.
Guida dell'utente Capitolo 4.
Vassoio carta inferiore Memoria DIMM
Installazione
della stampante
LT-5000
Il secondo vassoio carta inferiore espande la
capacità totale dell'origine carta a 250 fogli.
È possibile espandere l a memoria installando
moduli di memoria DIMM a 100 pin.
®
Windows
®
Windows
®
Windows
Installazione del driver
®
Macintosh
USB
Parallela
Rete
USB
35
®
Per gli
Rete
Macintosh
amministratori
Page 38
©2003 Brother Industries, Ltd. ©1998-2003 TROY Group, Inc. ©1983-1998 PACIFIC SOFTWORKS INC.
TUTTI I DIRITTI RISERVATI
Loading...