BROTHER HL-5040, HL 5030, HL-5050 User Manual [fr]

Imprimante laser Brother

HL-5030
HL-5040
HL-5050

HL-5070N

Guide de l'utilisateur

Pour les utilisateurs malvoyants

Veuillez consulter les deux fichiers HTML, index_win.html et
index_mac.html, sur le CD-ROM fourni. Vous pouvez lire ces fichiers
avec le logiciel de synthèse vocale Screen Reader.

Pour pouvoir utiliser l’imprimante, vous devez d’abord configurer le matériel et installer le pilote.
Veuillez vous reporter au Guide de configuration rapide pour installer l'imprimante. Vous pouvez

consulter la copie papier qui se trouve dans le carton.
Veuillez lire ce guide attentivement avant d'utiliser l'imprimante. Conservez ce CD-ROM à portée de la

main afin de pouvoir le consulter facilement en cas de besoin.
Veuillez consulter notre site Web http://solutions.brother.com

fréquemment posées (FAQ), le service après-vente, les questions techniques et les de rniers pilotes et
utilitaires.

pour les réponses aux questions

Version 1

Imprimante laser

Série HL-5000

Guide de l'utilisateur

Conventions typographiques

Ce guide de l’utilisateur utilise les conventions suivantes :

Tenez compte de ces avertissements pour éviter tout risque de blessure.

Suivez ces instructions pour être sûr de bien utiliser l’imprimante et pour éviter de l’endommager.

Prenez compte de ces remarques et conseils lors de l'utilisation de l'imprimante.

i

Pour utiliser l'imprimante en toute sécurité

Juste après l’emploi, certains composants internes de l’imprimante atteignent une température
extrêmement élevée. Quand vous ouvrez les capots avant et arrière de l’imprimante, vous ne
devez en aucun cas toucher les parties qui sont représentées en grisé dans les illustrations
ci-dessous.

L’imprimante contient des électrodes haute tension. Avant de nettoyer l’imprimante, d’éliminer un
bourrage ou de remplacer des composants internes, veillez à toujours éteindre son interrupteur et
à débrancher le cordon d’alimentation de la prise secteur.

Ne touchez pas à la prise avec des mains mouillées au risque de vous électrocuter.

Attention

Utilisez seulement de l’eau ou des détergents neutres pour le nettoyage. L’emploi de liquide s volatils
de type diluant ou alcool à brûler abîmera le revêtement de l’imprimante.

N’employez pas de produits nettoyants contenant de l’ammoniac. Ils risquent d’endommager
l’imprimante et la cartouche de toner.

ii

Numéros Brother

IMPORTANT : Pour obtenir une assistance technique, vous devez appeler à partir du pays d’achat de

l’imprimante. Les appels doivent émaner du pays concerné.

Enregistrez votre produit (Etats-Unis et Canada)

En enregistrant votre produit avec Brother International Corporation, vous serez inscrit comme le propriétaire
initial du produit. Votre enregistrement auprès de Brother :

■ peut tenir lieu de preuve de la date d’achat de votre pr oduit au cas où vous perdriez la facture ;

■ peut être utilisé à l’appui d’une deman de d’indemnité présentée par vou s en cas de per te du produit couverte

par une assurance ; et,

■ nous aidera à vous informer des promotions et des évolutions concernant votre produit.

Veuillez remplir le formulaire d’enregistrement de garantie Brother ou opter pour une façon pratique et efficace
d’enregistrer votre nouveau produit en ligne en vous rendant à l’adresse Internet

www.registermybrother.com

iii

Service à la clientèle (Etats-Unis et Canada)

Aux ETATS-UNIS 1-800-276-7746
Au Canada 1-877-BROTHER

[phone] (A Montréal)

Pour nous faire part de vos commentaires ou suggestions, veuillez nous écrire :

Aux ETATS-UNIS Printer Customer Support

Brother International Corporation
15 Musick
Irvine CA 92618

Au Canada Brother International Corporation (Canada), Ltd.

- Marketing Dept.
1, rue Hôtel de Ville
Dollard-des-Ormeaux, PQ, Canada H9B 3H6

Recherche des centres d’entretien (Etats-Unis uniquement)

Pour obtenir l’adresse d'un centre d'entretien agréé Brother, veuillez composer le 1-800-284-4357.

Recherche des centres d’entretien (Canada)

Pour obtenir l’adresse d'un centre d'entretien agréé Brother, veuillez composer le 1-877-BROTHER.

Système Fax-Back de Brother (Etats-Unis uniquement)

Brother offre un système convivial de fax à la demande Fax-Back q ui vous permet d'obtenir instantanément un e
réponse aux questions techniques les plus fréquentes et des informations sur les produits. Ce service est
disponible 24 heures sur 24 et 7 jou rs sur 7. Vous p ouvez demander l'envo i des informations au télécopieur de
votre choix.

Appelez le numéro listé ci-dessous et suivez les instructions enregistrées pour recevoir un fax sur la façon
d’utiliser le système et un Index des sujets sur lesquels vous pouvez obtenir des informations.

Aux ETATS-UNIS uniquement 1-800-521-2846

iv

Adresses Internet

Site Web général de Brother :

http://www.brother.com

Suisse :

http://www.brother.ch

France :

http://www.brother.fr

Belgique :

http://www.brother.be

Pour la Foire aux questions (FAQ), le service après-vente, les questions techniques, les derniers pilotes et les
utilitaires :

http://solutions.brother.com

Pour les accessoires et fournitures Brother (Etats-Unis uniquement) :

http://www.brothermall.com

v

Foire aux questions (FAQ)

Le Centre de Solutions Brother regroupe en une ad resse toutes les réponse s à vos besoins d’impr ession. Vous
pouvez télécharger la toute dernière version du logiciel et des utilitaires, consulter la Foire aux Questions et les
conseils de dépistage des pannes ou découvrir comment exploiter au mieux votre produit Brother sous la
rubrique "Solutions".

http://solutions.brother.com

Le centre propose aussi les dernières mises à jour des pilotes Brother.

vi

Informations importantes : Réglementations

Federal Communications Commission (FCC) Declaration of Conformity (Pour les Etats-Unis)

Responsible Party: Brother International Corporation

100 Somerset Corporate Boulevard
P.O. Box 6911
Bridgewater, NJ 08807-0911
USA
Telephone: [phone]

declares, that the products
Product name: Laser Printer HL-5030, 5040, 5050 and HL-5070N

Model number: HL-50
Product options: Lower Tray Unit LT-5000, DIMM

complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may
not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference
that may cause undesired operation.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part
15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against ha rmful interference in a
residential installation. This equipment gener ates, uses, and can radiate radio frequency en ergy and, if not installed
and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However,
there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning th e equipment off and on,
the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

■ Reorient or relocate the receiving antenna.

■ Increase the separation between the eq uipment and receiver.

■ Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

■ Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Important

A shielded interface cable should be used in order to ensure compliance with the limits for a Class B
digital device.

Changes or modifications not expressly approved by Brother Industries, Ltd. could void the user’s
authority to operate the equipment.

vii

Déclaration de conformité aux prescriptions de Industry Canada (pour le Canada)

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Perturbations radioélectriques (modèle 220-240 volts uniquement)

Cette imprimante satisfait à la norme EN55022 (Publication CISPR 22)/Classe B.

Pour mettre ce produit en service, il convient d’utiliser un câble d’interface à double blin dage et à paire
torsadée portant la marque “IEEE 1284 compliant” [conforme à IEEE 1284]. Ce câble ne doit pas faire
plus de 2 mètres de long.

viii

Déclaration de conformité au programme international ENERGY STAR

L'objectif du programme international ENERGY STAR® est de promouvoir le développement et la
vulgarisation de matériels de bureau à faible consommation d'énergie.

En sa qualité d’associé au programme international E

NERGY STAR

®

, Brother Industries, Ltd. confirme que

ce produit répond aux directives prescrites par le dit programme en matière d’efficacité énergétique.

Laser Safety (Modèle 100-120 volts uniquement)

This printer is certified as a Class 1 laser product under the U.S. Department of Health and Human
Services (DHHS) Radiation Performance Standard according to the Radiation Control for Health and
Safety Act of 1968. This means that the printer does not produce hazardous laser radiation.

®

Since radiation emitted inside the printer is completely confined within protective housings and external
covers, the laser beam cannot escape from the machine during any phase of user operation.

FDA Regulations (modèle 100-120 volt uniquement)

U.S. Food and Drug Administration (FDA) has implemented regulations for laser products manufactured
on and after August 2, 1976. Compliance is mandatory for products marketed in the United States. One
of the following labels on the back of the printer indicates compliance with th e FDA regulations and must
be attached to laser products marketed in the United States.

MANUFACTURED:
Brother Industries, Ltd.,
15-1 Naeshiro-cho Mizuho-ku Nagoya, 467-8561 Japan
This product complies with FDA radiation performance standards, 21 CFR Subchapter J.

MANUFACTURED:
Brother Corporation (Asia) Ltd. Brother Buji Nan Ling Factory
Gold Garden Ind., Nan Ling Village, Buji, Rong Gang, Shenzhen, CHINA
This product complies with FDA radiation performance standards, 21 CFR Subchapter J

Attention : L'usage de commandes et de réglages ou l’exécution de procédures autres que ceux ou celles

spécifié(e)s dans le présent guide sont susceptibles de se traduire par une exposition à des
rayonnements dangereux.

ix

Spécification CEI 60825 (modèle 220-240 volts uniquement)

Cette imprimante est un produit laser de classe 1 selon les caractéristiques définies dans la norme CEI

60825. L’étiquette figurant ci-dessous est apposée dans les pays qui l’exigent.

CLASS 1LASERP RODUCT
APPAREIL Å LASER DE CLASSE 1
LASER KLASSE 1 PRODUKT

Cette imprimante renferme une diode à laser de Classe 3B qui émet un rayon laser invisible dans
l'ensemble scanner. A ce titre, il est impératif de ne jamais ouvrir l'ensemble scanner.

Attention : L'usage de commandes ou de réglages, ou l’exécution de procédures autres que ceux ou celles

spécifié(e)s dans le présent guide sont susceptibles de se traduire par une exposition à des
rayonnements dangereux.

Pour la Finlande et la Suède
LUOKAN 1 LASERLAITE
KLASS 1 LASER APPARAT

Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän

turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle.

Varning Om apparaten används på annat sätt än i denna Bruksanvisning specificerats, kan användaren

utsättas för osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1.

Rayons laser internes

Puissance maximale des rayons : 5 mW
Longueur d’onde : 760 - 810 nm
Classe de laser : Classe IIIb (Conformément à 21 CFR Part 1040.10)

Classe 3B (Conformément à CEI 60825)

x

IMPORTANT - Pour votre sécurité

Pour que la fiche à trois broches fournie avec l’appareil puisse être utilisée sans risque, celle-ci doit
impérativement être connectée à une prise secteur standard, correctement mise à la terre à l’aide d’une
installation électrique standard.

Les cordons de rallonge utilisés avec cette imprimante doivent impérativement comporter une fiche à
trois broches et être correctement câblés pour offrir une mise à la terre adéquate. Les rallonges
électriques mal câblées font courir à l’utilisateur de sérieux risques de blessures et risquent
d’endommager l’équipement.

Le fonctionnement satisfaisant du matériel n’implique pas pour autant une mise à la terre et une
installation parfaitement sûre. Pour votre sécurité, en cas de doute sur l’efficacité du dispositif de mise
à la terre, appelez un électricien qualifié.

Sectionneur d’alimentation

Cette imprimante doit être installée près d’une prise secteur aisément accessible. En cas d’urgence,
vous devez débrancher le câble d’alimentation de la prise secteur afin d’isoler complètement le système.

Mise en garde concernant les piles

Ne changez pas la pile. Le remplacement incorrect de la pile pourrait entraîner un e explosion. Il est donc
important de ne pas chercher à démonter la pile, la recharger o u encore la jet er au feu. Mettez au rebut
les piles usagées conformément à la législation en vigueur.

Mise en garde concernant la connexion LAN

Branchez cet appareil à une connexion LAN non exposée à des surtensions.

Réseau de distribution informatique (pour la Norvège uniquement)

Ce produit est également conçu pour un réseau de distribution informatique d'une tension entre phase
de 230 V.

Opmerking / Oplaadbare Batterij Recycle Informatie (pour les Pays-Bas uniquement)

Bij dit product zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet
weggooien maar inleveren als Klein Chemisch Afval.

Geräuschemission / Niveau de bruit (pour l'Allemagne uniquement)

Lpa < 70 dB (A) DIN 45635-19-01-KL2

xi

Wiring information (pour le Royaume-Uni uniquement)

Important

If the mains plug that is supplied with this printer is not suitable for your plug socket, remove the plug
from the mains lead and fit an appropriate three-pin plug. If the replacement plug needs a fuse, fit the
same fuse as the original.

If a moulded plug comes off the mains lead, you should destroy it because a plug with cut wires is
dangerous if it is put in a live plug socket. Do not leave it where a child might find it!

If you need to replace the plug fuse, fit a fuse that is approved by ASTA to BS1362 with the same rating
as the original fuse.

Always replace the fuse cover. Never use a plug that does not have a cover.

Warning - This printer must be earthed.

The wires in the mains lead are coloured in line with the following code :

Green and Yellow: Earth
Blue: Neutral
Brown: Live

The colours of the wires in the mains lead of this printer may not match the coloured markings identif ying
the terminals in your plug.

If you need to fit a different plug, you should do the following.
Remove a bit of the outer cover of the lead, taking care not to damage the coloured insulation of the

wires inside.
Cut each of the three wires to the appropriate length. If you can, leave the green and yellow wire longer

than the others so that, if the lead is pulled out of the plug, the green and yellow wire will be the last to
disconnect.

Remove a short section of the coloured insulation to expose the wires.
The wire which is coloured green and yellow must be connected to the terminal in the plug which is

marked with the letter “E” or the safety earth symbol, or coloured green or green and yellow.
The wire, which is coloured blue, must be connected to the terminal, which is marked with the letter “N”

or coloured black or blue.
The wire, which is coloured brown, must be connected to the terminal, which is marked with the letter “L”

or coloured red or brown.
The outer cover of the lead must be secured inside the plug. The coloured wires should not hang out of

the plug.

xii

Marques

Le logo Brother est une marque déposée de Brother Industries, Ltd.
Apple, le logo Apple et Macintosh sont des marques déposées aux Etats-Unis et dans d’autres pays et

TrueType est une marque déposée de Apple Computer, Inc.
Epson est une marque déposée et FX-80 et FX-850 sont des marques commerciales de Seiko Epson

Corporation.
Hewlett Packard est une marque déposée et HP LaserJet 6P, 6L, 5P, 5L, 4, 4L 4P, III, IIIP, II et IIP sont

des marques commerciales de Hewlett-Packard Company.
IBM, IBM PC et Proprinter sont des marques déposées d'International Business Machines Corporation.
Microsoft, MS-DOS, Windows et Windows NT sont des marques déposées de Microsoft Corporation aux

Etats-Unis et dans d'autres pays.
PostScript est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
E

NERGY STAR est une marque déposée aux Etats-Unis.

Tous les autres termes, noms de marque et de produit mentionnés dans le présent guide de l’utilisateur
sont les marques déposées de leurs détenteurs respectifs.

Note d’élaboration et de publication

Le présent Guide a été élaboré et publié sous la direction de Brother Industries Ltd. Il reprend les
descriptions et les caractéristiques les plus récentes du produit.

Le contenu de ce Guide et les caractéristiques de ce produit peuvent être modifiés sans préavis.
Brother se réserve le droit d'apporter, sans préavis, des modifications aux caractéristiques et aux

éléments contenus dans le présent Guide. Brother ne saurait être tenu responsable d’un dommage
quelconque (y compris d’un dommage indirect) causé par la confiance accordée aux éléments
présentés ici, ceci comprenant, sans pour autant s'y limiter, les erreurs typographiques ou autres liées
à la publication.

©2003 Brother Industries Ltd.

xiii

Déclaration de conformité pour la CE

Par les présentes, le fabricant
Brother Industries Ltd.,
15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku,
Nagoya 467-8561, Japon

Usine
Brother Corporation (Asie) Ltd.,
Brother Buji Nan Ling Factory,
Gold Garden Ind., Nan Ling Village,
Buji, Rong Gang, Shenzhen, Chine

déclare que :
Descriptions des produits : Imprimante laser

Nom des produits : HL-5030, HL-5040, HL-5050, HL-5070N
Numéro du modèle : HL-50

sont conformes aux dispositions des Directives appliquées : Directive en matière de basses tensions
73/23/EEC (telle que modifiée par 93/68/EEC) et Directive en matière de compatibilité
électromagnétique 89/336/EEC (telle que modifiée par 91/263/EEC, 92/31/EEC et 93/68/EEC).

Normes respectées :
Harmonisées Sécurité : EN60950:2000

CEM : EN55022:1998 Classe B

EN55024:1998
EN61000-3-2:1995 + A1:1998 + A2:1998
EN61000-3-3:1995

Année durant laquelle le label CE a été apposé : 2002
Délivré par : Brother Industries, Ltd.

Date : 2 septembre 2002
Lieu : Nagoya, Japon
Signature :

Koichi Asai
Responsable
Groupe Audit Qualité
Service de gestion de la qualité
Société Information & Document

xiv

Table des matières

1

A propos de l’imprimante ....................................................................................................................... 1-1

Contenu de l’emballage ................................................................................................................ 1-1

Câble d’interface ................................................................................................................1-1

Vue avant ............................................................................................................................... 1-2

Vue arrière .............................................................................................................................. 1-3

Choix d’un emplacement pour l’imprimante .................................................................................1-4

Alimentation électrique ........................................................................................................... 1-4

Conditions d’exploitation .... .... ... ... ... ... ....................................... ... .... ... ... ... .............................. 1-4

Quel type de papier utiliser ? ........................................................................................................ 1-5

Type et format du papier ........................................................................................................ 1-5

Papier recommandé ...............................................................................................................1-6

Zone d’impression ....... ... ....................................... ... ... .... ... ... ....................................... ... .. .....1-7

Méthodes d’impression .................................................................................................................1-8

Impression sur du papier ordinaire .........................................................................................1-8

Impression sur du papier ordinaire depuis le bac à papier ................................................. 1-8

Impression sur du papier ordinaire à partir du bac d’alimentation manuelle

(HL-5030 et HL-5040) .................................................................................................. 1-12

Impression sur du papier ordinaire depuis le bac multi-usage (bac MU)

(HL-5050 et HL-5070N) ................................................................................................1-14

Impression sur du papier plus épais ou un support cartonné ...............................................1-17

Impression sur du papier plus épais ou un support cartonné à partir du

bac d’alimentation manuelle (HL-5030 et HL-5040) .....................................................1-17

Impression sur du papier plus épais ou un support cartonné à partir du

bac multi-usage (bac MU) (HL-5050 et HL-5070N) ...................................................... 1-20

Impression sur des enveloppes ............................................................................................ 1-24

Types d’enveloppe à éviter ..............................................................................................1-24

Impression sur des enveloppes à partir du bac d’alimentation manuelle

(HL-5030 et HL-5040) .................................................................................................. 1-25

Impression sur des enveloppes à partir du bac MU (HL-5050 et HL-5070N) .................. 1-29

Impression sur des transparents .......................................................................................... 1-33

Impression sur des transparents depuis le bac à papier .................................................. 1-33

Impression sur des enveloppes à partir du bac d’alimentation manuelle

(HL-5030 et HL-5040) .................................................................................................. 1-36

Impression sur des transparents à partir du bac MU (HL-5050 et HL-5070N) ................. 1-39

Impression recto-verso (impression manuelle duplex) ......................................................... 1-43

Impression manuelle duplex à partir du bac à pa p ier .................. ..................................... 1-43

Impression duplex manuelle à partir du bac d’alimentation manuelle

(HL-5030 et HL-5040) .................................................................................................. 1-44

Impression duplex manuelle à partir du bac multi-usage

(HL-5050 et HL-5070N) ................................................................................................1-45

Règles à suivre pour l’impression recto-verso ................................................................. 1-46

xv

2

Pilotes et logiciel .......................... ... ... .... ... ... ... ........................................................................................ 2-1

Pilote d'imprimante .......................................................................................................................2-1

Pour Windows

Pour Windows

Pour Macintosh
Pour Windows

Fonctionnalités du pilote d’imprimante PCL .......................................................................2-2

Fonctionnalités du pilote d’imprimante PS ....................................................................... 2-10

Pour Macintosh

Logiciels ............................. .......................... ...................... .......................... ...............................2-17

Logiciels pour réseau ........................................................................................................... 2-17

BRAdmin Professional ..................................................................................................... 2-17

Assistant de déploiement de pilote ................................................................................... 2-17

Web BRAdmin .................................................................................................................. 2-17

Sélection automatique d’émulation ....................................................................................... 2-18

3

Panneau de commande ......................................................................... ... ..............................................3-1

Indications d’appel technicien .................................................................................................3-5

Touches du panneau de commande ............................................................................................ 3-7

Impression d’une page test. ................................................................................................... 3-8

Avec le panneau de commande ......................................................................................... 3-8

Avec le pilote d’imprimante ................................................................................................3-8

Paramètres de l’imprimante ................................... .......... ......... .......... .......... ......... .......... ....... 3-9

Avec le panneau de commande ......................................................................................... 3-9

Avec le pilote d’imprimante ................................................................................................3-9

Polices d’impression (HL-5040, HL-5050 et HL-5070N) ......................................................3-10

Avec le panneau de commande ....................................................................................... 3-10

Avec le pilote d’imprimante (HL-5040, HL-5050 et HL-5070N) ........................................ 3-10

Paramètres réseau d'usine par défaut (HL-5070N) .............................................................. 3-11

®

95 et Windows NT® 4.0 (HL-5040, HL-5050 et HL-5070N) ......................2-1

®

98/Me et Windows® 2000/XP ............... ... ... ... .... ... .................................... 2-1

®

...................................... ................ ............. ................ ................ .............. 2-1

®

......................................................................................................................2-2

®

....................................... ............................. .......................... ..................... 2-15

4

Options ....................................................................................................................................................4-1

DIMM ............................................................................................................................................ 4-1

Installation de mémoire supplémentaire ................................................................................. 4-2

Bac inférieur (LT-5000)

(HL-5040, HL-5050 et HL-5070N) .............................................................................................4-4

Serveur d’impression (NC-2010p/NC-2100p)

(HL-5040, HL-5050 et HL-5070N) .............................................................................................4-5

5

Entretien périodique ...............................................................................................................................5-1

Cartouche de toner .......................................................................................................................5-2

Message Toner insuffisant .... ... ... ....................................... ... ... ... .... ... .................................... 5-2

Message Toner vide ................................. ... ....................................... ... ... .... ... ....................... 5-3

Remplacement de la cartouche de toner ................................................................................ 5-3

Tambour ....................................................................................................................................... 5-8

Message de remplacement du tambour ............................................................................. 5-8

Remplacement du tambour ....................................................................................................5-9

Nettoyage ................................................................................................................................... 5-12

Remplacement des pièces .........................................................................................................5-13

xvi

6

Dépistage des anomalies ......................................... ... ...........................................................................6-1

Identification du problème ................................................................. ...........................................6-1

Messages d’erreur du contrôleur d’ét at .................................... ... ... ... .... ... .................................... 6-2

Impression de messages d’erreur ................................................................................................6-4

Gestion du papier ......................................................................................................................... 6-5

Bourrages papier et comment les éliminer ................................................................................... 6-6

Autres problèmes .......................................................................................................................6-11

Pour les utilisateurs de Macintosh

Amélioration de la qualité d’impression ................................................................................6-11

Résolution des problèmes d’impression ..................................................................................... 6-17

Annexe ................................ .............................................................. .......................................................A-1

Caractéristiques techniques de l’imprimante ..................................... ........................................... A-1

Informations importantes pour choisir votre papier ......................................................................A-6

Marques .......................... ......................... .......................... .......................... .................................A-8

INDEX .................................. .............................................................. ........................................................ I-1

®

avec l’interface USB ..................................................... 6-11

xvii

1

A propos de l’imprimante

Contenu de l’emballage

Quand vous déballez l'imprimante, assurez-vous que vous disposez bien de tous les éléments suivants :

1

1

2

3

Imprimante

2

Ensemble tambour
(cartouche de toner comprise)

3

Guide de configuration rapide

4

CD-ROM

5

Cordon d’alimentation CA

Les éléments fournis peuvent varier
d’un pays à l’autre.

4

5

Le cordon d’alimentation peut varier légèrement selon le pays d’achat de l’imprimante.

Câble d’interface

■ Le câble d'interface n'est pas un accessoire livré en standard.

■ Certains ordinateurs sont équipés d’un port USB et d’un port parallèle. Veuillez vous procurer un

câble adapté à l'interface que vous avez l'intention d'utiliser.

■ La plupart des câbles parallèles prennent en charge les communications bidirectionnelles mais

certains peuvent avoir une affectation de broches incompatible ou bien ne pas être conformes à la
norme IEEE 1284.

■ Il est recommandé d’utiliser un câble d’interface parallèle ou un câble d’interface USB de longueur

inférieure à 2,0 mètres (6 pieds).

■ Si vous utilisez un câble USB, vérifiez qu’il s’agit bien d’un câble torsadé haut débit (12 mbps ou

480 mbps) et veillez à bien le raccorder au connecteur USB du PC.

■ Si votre ordinateur utilise une interface Hi-Speed USB 2.0, utilisez un câble certifié Hi-Speed

USB 2.0.

■ Ne connectez pas le câble USB à l’avant de votre PC ou au clavier iMac.

■ L’imprimante HL-5030 fonctionne uniquement avec l’interface USB.

1 - 1 A PROPOS DE L’IMPRIMANTE

Vue avant

Vue avant*

1

8

2

3

4

5

Figure 1-1

1

Rabat de support du plateau d’éjection face imprimée dessous (rabat de support)

2

Panneau de commande

3

Bouton de déblocage du capot avant

4

Bac d’alimentation manuelle (HL-5030 et HL-5040)
Bac multi-usage (bac MU) (HL-5050 et HL-5070N)

5

Bac à papier

6

Interrupteur d'alimentation

7

Capot avant

8

Plateau d'éjection face imprimée dessous (Plateau d’éjection supérieur)

* L’illustration de l’imprimante correspond aux imprimantes HL-5050 et HL-5070N.

7

6

A PROPOS DE L’IMPRIMANTE 1 - 2

Vue arrière

Vue arrière*

17

6

2

3

Figure 1-2

1

Plateau d’éjection face imprimée dessus (plateau d’éjection arrière)

2

Connecteur de l’alimentation secteur

3

Connecteur d’interface parallèle (HL-5040, HL-5050 et HL-5070N)

4

Connecteur d'interface USB

5

Capot latéral

6

Port 10/100Base TX (HL-5070N)

7

Témoin lumineux (DEL) (HL-5070N)

* L’illustration correspond à l’imprimante HL-5070N.

5

4

1 - 3 A PROPOS DE L’IMPRIMANTE

Choix d’un emplacement pour l’imprimante

Avant d'utiliser l'imprimante, prenez note des conditions d’exploitation suivantes.

Alimentation électrique

Utilisez seulement votre imprimante dans la plage de tension recommandée.
Alimentation : Etats-Unis et Canada : 110 à 120 Vca, 50/60 Hz

Europe et Australie : 220 à 240 Vca, 50/60 Hz

La longueur du câble d'alimentation, rallonges comprises, ne doit pas dépasser 5 mètres (16,5 pieds).

Ne branchez pas votre imprimante sur un circuit qui sert par ailleurs à alimenter des appareils de grande
puissance, comme un climatiseur, une photocopieuse, un destructeur de documents, etc... Si vous ne
pouvez pas éviter d’utiliser votre imprimante en même temps que ces appareils, nous vou s conseillons
d'utiliser un transformateur de tension ou un filtre haute fréquence.

En cas de fluctuations de la tension d’alimentation, utilisez un régulateur de tension.

Conditions d’exploitation

■ Assurez-vous que la prise secteur se trouve près de la machine et qu’elle est facilement accessible

de façon à pouvoir débrancher rapidement l’imprimante en cas d’urgence.

■ N’utilisez votre imprimante que dans les plages de température et d’humidité suivantes :

Température : de 10°C à 32,5°C (de 50°F à 90,5°F)
Humidité : 20 à 80 % (sans condensation)

■ Pour éviter l’accumulation d’ozone, placez cette machine dans une grande pièce bien aérée.

■ Placez l’imprimante sur une surface plane et horizontale.

■ Conservez votre imprimante en bon état de propreté. Ne la placez pas dans un environnement

poussiéreux.

■ Ne positionnez pas l’imprimante à un endroit qui bloque la sortie d’air. Veillez à prévoir un

dégagement d’environ 100 mm (4 pouces) entre la sortie d’air et le mur qui la jouxte.

■ N’exposez pas votre imprimante à un ensoleillement direct. Si elle do it être impérativement placée à

proximité d'une fenêtre, prévoyez un store ou un rideau épais de manière à la protéger des rayons
du soleil.

■ N'installez pas l'imprimante près d'appareils contenant des aimants ou générant des champs

magnétiques.

■ Ne soumettez pas votre imprimante à des chocs violents ou à des vibrations importantes.

■ N’exposez pas votre imprimante à une flamme nue ou à des gaz corrosifs.

■ Ne déposez rien sur le dessus de l’imprimante.

■ N'installez pas l'imprimante près d'un climatiseur.

■ Maintenez l’imprimante à l’horizontale lors de son transport.

A PROPOS DE L’IMPRIMANTE 1 - 4

Quel type de papier utiliser ?

Type et format du papier

L’imprimante peut charger le papier depuis le bac à papier installé, le bac d’alimentation manuelle ou un
bac inférieur en option.

Les noms des bacs à papier utilisés dans le pilote d’imprimante et dans ce Guide sont les suivants :

Bac à papier Bac 1
Bac d’alimentation manuelle Manuelle (HL-5030 et HL-5040)
Bac multi-usage (Bac MU) Bac MU (HL-5050 et HL-5070N)
Bac inférieur optionnel Bac 2 (HL-5040, HL-5050 et HL-5070N)

Quand vous consultez cette page sur le CD-ROM, vous pouvez passer directement à la page traitant de
chaque méthode d’impression en cliquant sur L dans le tableau.

Type de support Bac 1 Bac

d’alimentation

Bac MU Bac 2 Sélectionnez le type de support

dans le pilote d’imprimante

manuelle

Papier ordinaire

De 60 g/m2 à 105 g/m2
(de 16 à 28 lb)

LLLLPapier ordinaire

Papier recyclé LLLL
Papier fort LL Papier fort
Papier épais

De 105 g/m2 à 161 g/m2
(de 28 à 43 lb)

Transparent L

jusqu’à 10 feuilles

A4 ou Letter

Etiquettes L

LL Papier épais ou papier plus épais

L

A4 ou Letter

A4 ou Letter

L

jusqu’à 10

feuilles

A4 ou Letter

L

A4 ou Letter

Transparents

Papier plus épais

Enveloppes LL Enveloppes

Enveloppes-Fines
Enveloppes-Epaisses

Support

LL Papier épais ou papier plus épais

cartonné

Bac 1 Bac d’alimentation

Bac MU Bac 2

manuelle

Taille du papier A4, Letter, Legal, B5

(ISO), Executive,
A5, A6, B6

Nombre de feuilles 250 feuilles

(75 g/m

2

ou 20 lb)

Largeur : de 69,8 à
220 mm (de 2,75 à
8,66 po.)

Longueur : de 116 à
406,4 mm
(de 4,57 à 16 po.)

Feuille simple 50 feuilles

Largeur : de 69,8 à
220 mm (de 2,75 à
8,66 po.)

Longueur : de 116 à
406,4 mm
(de 4,57 à 16 po.)

(75 g/m2 ou 20 lb)

A4, Letter, Legal, B5
(ISO), Executive, A5

250 feuilles
(75 g/m2 ou 20 lb)

1 - 5 A PROPOS DE L’IMPRIMANTE

Papier recommandé

Europe USA

Papier ordinaire Xerox Premier 80 g/m

Xerox Business 80 g/m
Modo DATACOPY 80 g/m
IGEPA X-Press 80 g/m

Papier recyclé Xerox Recycled Supreme
Transparent 3M CG3300 3M CG 3300
Etiquettes Etiquettes laser Avery L7163 Etiquettes laser Avery #5160

2

2

2

2

■ Avant d'acheter de grosses quantités de papier, il vous est conseillé de procéder à de s essa is pour

vérifier qu’il convient.

■ Utilisez du papier conçu spécifiquement pour la copie sur papier ordinaire.

■ Utilisez du papier d’un grammage compris entre 75 et 90 g/m

■ Utilisez du papier neutre. N’utilisez pas de papier acide ou alcalin.

■ Utilisez du papier sens machine.

■ Utilisez du papier d’une teneur en eau d’environ 5 %.

■ Cette imprimante permet l’emploi de papier recyclé conforme à la norme DIN 19309.

Xerox 4200DP 20 lb
Hammermill Laser Paper 24 lb

2

(20 à 24 lb).

Attention

N’utilisez pas de papier pour impression à jet d’encre. Il risquerait d’entraîner des bourrages et
d’endommager votre imprimante.

Pour vous aider à choisir le papier à utiliser avec cette imprimante, consultez la rubrique Informations
importantes pour choisir votre papier dans l’annexe.

A PROPOS DE L’IMPRIMANTE 1 - 6

Zone d’impression

La figure ci-dessous montre les bords de papier qui ne peuvent pas être imprimés avec l’émulation PCL.
Portrait

1

2

4

3

Figure 1-3

A4 Letter Legal B5( ISO) Executive A5 A6 B6

1
2
3
4

4,2 mm
(0,17 po.)

6,01 mm
(0,24 po.)

4,2 mm
(0,17 po.)

6,01 mm
(0,24 po.)

4,2 mm
(0,17 po.)

6,35 mm
(0,25 po.)

4,2 mm
(0,17 po.)

6,35 mm
(0,25 po.)

4,2 mm
(0,17 po.)

6,35 mm
(0,25 po.)

4,2 mm
(0,17 po.)

6,35 mm
(0,25 po.)

4,2 mm
(0,17 po.)

6,01 mm
(0,24 po.)

4,2 mm
(0,17 po.)

6,01 mm
(0,24 po.)

4,2 mm
(0,17 po.)

6,35 mm
(0,25 po.)

4,2 mm
(0,17 po.)

6,35 mm
(0,25 po.)

4,2 mm
(0,17 po.)

6,01 mm
(0,24 po.)

4,2 mm
(0,17 po.)

6,01 mm
(0,24 po.)

4,2 mm
(0,17 po.)

6,01 mm
(0,24 po.)

4,2 mm
(0,17 po.)

6,01 mm
(0,24 po.)

Paysage

1

4,2 mm
(0,17 po.)

6,01 mm
(0,24 po.)

4,2 mm
(0,17 po.)

6,01 mm
(0,24 po.)

2

4

3

Figure 1-4

A4 Letter Legal B5( ISO) Executive A5 A6 B6

4,2 mm

1

(0,17 po.)
5,0 mm

2

(0,19 po.)
4,2 mm

3

(0,17 po.)
5,0 mm

4

(0,19 po.)

1 - 7 A PROPOS DE L’IMPRIMANTE

4,2 mm
(0,17 po.)

5,08 mm
(0,2 po.)

4,2 mm
(0,17 po.)

5,08 mm
(0,2 po.)

4,2 mm
(0,17 po.)

5,08 mm
(0,2 po.)

4,2 mm
(0,17 po.)

5,08 mm
(0,2 po.)

4,2 mm
(0,17 po.)

5,0 mm
(0,19 po.)

4,2 mm
(0,17 po.)

5,0 mm
(0,19 po.)

4,2 mm
(0,17 po.)

5,08 mm
(0,2 po.)

4,2 mm
(0,17 po.)

5,08 mm
(0,2 po.)

4,2 mm
(0,17 po.)

5,0 mm
(0,19 po.)

4,2 mm
(0,17 po.)

5,0 mm
(0,19 po.)

4,2 mm
(0,17 po.)

5,0 mm
(0,19 po.)

4,2 mm
(0,17 po.)

5,0 mm
(0,19 po.)

4,2 mm
(0,17 po.)

5,0 mm
(0,19 po.)

4,2 mm
(0,17 po.)

5,0 mm
(0,19 po.)

Méthodes d’impression

Impression sur du papier ordinaire

Vous pouvez imprimer sur du papier ordinaire depuis le bac à papier ou depuis le bac d’alimentation
manuelle. Pour choisir le papier à utiliser, consultez la rubrique Quel type de papier utiliser ? dans ce
chapitre.

Impression sur du papier ordinaire depuis le bac à papier

Les illustrations de cette section correspondent aux imprimantes HL-5050 et HL-5070N.

1

Sélectionnez la Taille du papier, le Type de support et l’Alimentation etc... dans le pilote
d’imprimante.

Type de support : Papier ordinaire
Alimentation : Bac1

Pilote PCL

Pilote PS (HL-5050 et HL-5070N)

A PROPOS DE L’IMPRIMANTE 1 - 8

2

Tirez complètement le bac à papier pour le sortir de l'imprimante.

Figure 1-5

3

Tout en appuyant sur le levier bleu de déblocage des guide-papiers, faites glisser les guide-papiers
pour les ajuster à la taille du papier. Veillez à ce que les guides soient fermement installés dans leur
logement.

1 - 9 A PROPOS DE L’IMPRIMANTE

Figure 1-6

4

Mettez du papier dans le bac. Vérifiez que la pile de papier dans le bac est bien à plat aux quatre
coins.

Figure 1-7

Ne mettez pas plus de 250 feuilles de papier (d'un grammage de 75 g/m2) dans le bac au risque de
provoquer des bourrages. Vérifiez que le papier ne dépasse pas le repère de hauteur (▼).

Figure 1-8

Pour l’impression sur deux faces, placez la face à imprimer (côté vierge) tourn ée vers le bas, avec
le haut des feuilles de papier à l’avant du bac.

A PROPOS DE L’IMPRIMANTE 1 - 10

5

Remettez le bac à papier convenablement dans l'imprimante. Vérifiez qu’il est inséré à fond dans
l’imprimante.

Déployez le rabat de support du plateau d'éjection pour éviter que le papier ne tombe du plateau
d’éjection supérieur.

Figure 1-9

Si vous décidez de ne pas déplier le rabat de support du plat eau d'éjection, nous vo us conseillons
de retirer les pages dès qu’elles sortent de l’imprimante.

6

Envoyez les données d’impression à l’imprimante.

1 - 11 A PROPOS DE L’IMPRIMANTE

Impression sur du papier ordinaire à partir du bac d’alimentation manuelle (HL-5030 et HL-5040)

L’imprimante active automatiquement le mode d’alimentation manuelle lorsque vous insérez une
feuille dans le bac d’alimentation manuelle.

1

Sélectionnez la Taille du papier, le Type de support et l’Alimentation etc... dans le pilote
d’imprimante.

Type de support : Papier ordinaire
Alimentation : Manuelle

Pilote PCL

2

Envoyez les données d’impression à l’imprimante.
Un message SANS PAPIER s’affiche sur le contrôleur d’état et les témoins correspondants du

panneau de commande s’allument jusqu’à ce qu’une feuille de papier soit insérée dans le bac
d’alimentation manuelle.

Toner

Drum

Paper

Status

Figure 1-10

A PROPOS DE L’IMPRIMANTE 1 - 12