Brother MFC-9465CDN, HL-4140CN, HL-4150CDN, HL-4570CDW(T), DCP-9055CDN Security and legal restrictions

Nota

Sicurezza e restrizioni legali A

AVVERTENZA

ATTENZIONE

(HL-4140CN / 4150CDN / 4570CDW(T) / DCP-9055CDN / 9270CDN / MFC-9460CDN / 9465CDN / 9970CDW)

Non tutti i modelli sono disponibili in ogni Paese.
Leggere il presente libretto prima di utilizzare il prodotto o di eseguire qualsiasi intervento di

manutenzione. La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe comportare rischi di
incendio, folgorazioni, ustioni o soffocamento.

Simboli e convenzioni usati nella documentazione

Nella documentazione sono usati i seguenti
simboli e convenzioni.

Grassetto Il grassetto identifica pulsanti

specifici sul pannello dei
comandi del prodotto, sullo
schermo del computer.

Corsivo Il corsivo serve a evidenziare

i passaggi importanti o come
rimando ad argomenti
collegati.

Courier
New

Il testo in carattere Courier
New identifica i messaggi
visualizzati sul display LCD
del prodotto.

IMPORTANTE

IMPORTANTE indica una situazione

A

potenzialmente pericolosa che può causare
danni alle cose o la perdita di funzionalità
del prodotto.

Le note spiegano come intervenire in
determinate situazioni oppure
offrono suggerimenti relativi
all’utilizzo delle diverse funzioni della
stampante.

Le icone di pericolo di scosse
elettriche avvertono del rischio di
possibili scosse elettriche.

Le icone di Impostazione erronea
avvisano circa dispositivi e
operazioni incompatibili con il
prodotto.

Le icone delle superfici calde
avvertono di non toccare le parti del
prodotto che si surriscaldano.

AVVERTENZA indica una situazione
potenzialmente pericolosa che, se non
evitata, può causare la morte o lesioni
gravi.

ATTENZIONE indica una situazione
potenzialmente pericolosa che, se non
evitata, può causare lesioni di entità lieve o
moderata.

Versione B
ITA

Seguire tutte le avvertenze e le istruzioni
riportate sul prodotto.

Le illustrazioni della presente guida
mostrano i modelli HL-4150CDN e
MFC-9460CDN.

1

Redazione e pubblicazione A

AVVERTENZA

Il presente manuale è stato redatto e pubblicato sotto la supervisione di Brother Industries Ltd.,
sulla base delle più recenti descrizioni e caratteristiche tecniche dei prodotti.

Il contenuto della guida e le specifiche di questo prodotto sono soggetti a modifiche senza
preavviso.

Brother si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso alle specifiche e ai materiali qui
contenuti e non potrà essere in alcun modo ritenuta responsabile di eventuali danni (inclusi quelli
indiretti) provocati dall’affidamento riposto nei materiali descritti, inclusi tra l’altro gli errori
tipografici e di altro tipo eventualmente contenuti in questa pubblicazione.

Collocamento A

Collocare il prodotto su una superficie piana e stabile, non sottoposta a urti o vibrazioni, ad
esempio una scrivania . Collocare il prodotto vicino a una presa telefonica e una normale presa
di corrente collegata a terra. Scegliere un luogo in cui la temperatura rimanga tra i 10 °C e i 32,5
°C e l’umidità sia compresa tra il 20% e l’80% (senza condensazione).

NON esporre il prodotto alla luce diretta del sole, a calore eccessivo, a fiamme libere, a gas
salini o corrosivi, all’umidità o alla polvere.

NON collocare il prodotto in prossimità di termosifoni, condizionatori d’aria, ventilatori da tavolo,
frigoriferi, acqua o sostanze chimiche.

2

ATTENZIONE

Non posizionare il prodotto in un’area altamente trafficata.

NON collocare il prodotto in un luogo dove la griglia di ventilazione sia ostruita. Mantenere uno
spazio libero di circa 100 mm tra la griglia di ventilazione e il muro.

NON collegare il prodotto a prese di corrente controllate da interruttori a parete o timer
automatici, o sullo stesso circuito di grandi apparecchi che potrebbero interrompere
l’alimentazione.

L’interruzione dell’alimentazione può cancellare le informazioni dalla memoria del prodotto.

Evitare le fonti di interferenza, come altri sistemi telefonici cordless o diffusori.

Assicurarsi che i cavi collegati al prodotto non rappresentino un rischio di inciampo.

NON ingerire la confezione in gel di silice. Eliminarla immediatamente.

3

Per un utilizzo sicuro del prodotto A

AVVERTENZA

Nel prodotto sono presenti elettrodi ad alta tensione. Prima di pulire l’interno del prodotto,
assicurarsi di aver scollegato per primo il cavo linea telefonica (solo MFC), e quindi il cavo di
alimentazione dalla presa di corrente. In questo modo si eviteranno scosse elettriche.

NON toccare la spina con le mani bagnate per evitare scosse elettriche.

Assicurarsi sempre che la spina sia inserita completamente.

Il presente prodotto deve essere installato in prossimità di una presa di corrente facilmente
accessibile. In caso di emergenza, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente
per disattivare del tutto l’alimentazione.

Per l’imballaggio del prodotto e del gruppo tamburo vengono usati sacchetti di plastica. I
sacchetti di plastica non sono giocattoli. Per evitare pericoli di soffocamenti, conservare questi
sacchetti lontano dalla portata dei bambini e smaltirli nella maniera appropriata.

4

NON usare sostanze infiammabili in prossimità del prodotto. NON usare alcun tipo di spray per
pulire l’interno o l’esterno del prodotto. In caso contrario si corre il rischio di incendi e
folgorazioni. Vedere Manutenzione periodica nella Guida dell'utente/Guida per utenti base per
la procedura di pulizia del prodotto.

NON utilizzare un aspirapolvere per pulire il toner versato. Questa operazione può causare
l’incendio della polvere di toner all’interno dell’aspirapolvere. Rimuovere con cautela la polvere
di toner con un panno morbido e asciutto che non lasci residui e smaltirla nel rispetto delle
normative locali.

Fare attenzione a non inalare il toner.

5

• Questo prodotto è molto pesante, più di 21,0 kg per la stampante e più di 26,5 kg per
MFC/DCP. Per evitare infortuni durante il trasporto o il sollevamento del prodotto, eseguire
queste operazioni con almeno due persone. Fare attenzione a non schiacciarsi le dita
nell’appoggiare il prodotto.

• Se si dispone di un vassoio inferiore, trasportarlo separatamente dal prodotto.

(solo MFC)
Prestare attenzione durante l’installazione o la modifica delle linee telefoniche. Non toccare fili

o terminali telefonici che non siano isolati, a meno che la linea telefonica non sia stata scollegata
dalla presa a muro. Non installare impianti telefonici durante i temporali. Non installare prese
telefoniche a muro in luoghi umidi o bagnati.

(solo MFC)
Durante l’utilizzo dell’apparecchio telefonico è necessario osservare sempre le basilari

precauzioni di sicurezza per ridurre il rischio di incendi, folgorazioni e lesioni personali, come di
seguito indicato:

1 NON utilizzare questo prodotto in prossimità di acqua, ad esempio vicino a vasche da bagno,

lavandini, lavelli, lavatrici o lavastoviglie, in un piano umido o vicino ad una piscina.

2 Evitare di utilizzare questo prodotto durante una tempesta elettrica. Ci potrebbe essere un

rischio remoto di scosse elettriche causate dai fulmini.

3 NON utilizzare questo prodotto per rilevare una perdita di gas nelle vicinanze.
4 NON si raccomanda l’uso di prolunghe.
5 Non installare impianti telefonici durante i temporali. Non installare prese telefoniche a muro

in luoghi umidi o bagnati.

6 Se un qualsiasi cavo rimane danneggiato, scollegare il prodotto e contattare il rivenditore

Brother.

7 NON collocare oggetti sul prodotto né ostruire le prese d’aria.
8 Il prodotto deve essere collegato a un’adiacente alimentazione CA collegata a terra, che

rientri nei limiti indicati sull’etichetta della potenza nominale. NON collegare il prodotto a
un’alimentazione CC o a un invertitore. In caso di dubbi, contattare un elettricista qualificato.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

6

NON toccare le parti ombreggiati mostrate nell’illustrazione. Questi rulli potrebbero ruotare ad
alta velocità.

Le scritte sull’etichetta possono variare in base al Paese.

7

ATTENZIONE

SUPERFICIE CALDA

Se il prodotto è stato usato di recente, alcune parti interne del prodotto sono molto calde.
Attendere il raffreddamento del prodotto prima di toccare le parti interne del prodotto.

8

(solo MFC-9460CDN / MFC-9465CDN / DCP-9055CDN)
Alcune parti del prodotto possono causare lesioni se i coperchi (ombreggiati) vengono chiusi

con forza. Prestare attenzione quando si colloca una mano nelle parti indicate nelle illustrazioni.

(solo MFC e DCP)
Per evitare lesioni, attenzione a non appoggiare le dita sulle aree mostrate nelle illustrazioni.

9

IMPORTANTE

NON rimuovere o danneggiare nessuna delle etichette di attenzione o di avvertenza all’interno
del prodotto.

10

Importanti istruzioni di sicurezza A

1 Leggere tutte le presenti istruzioni.
2 Conservarle per consultazione futura.
3 Seguire tutte le avvertenze e le istruzioni riportate sul prodotto.
4 Scollegare il prodotto dalla presa a muro prima di pulire l’interno del prodotto. NON usare

detergenti liquidi o aerosol. Per la pulizia usare un panno morbido e asciutto che non lasci
residui.

5 NON collocare il prodotto su carrelli, piattaforme o tavoli instabili. Il prodotto potrebbe cadere,

danneggiandosi gravemente.

6 Le fessure e le aperture nell’intelaiatura sul retro o sul fondo servono alla ventilazione. Per un

corretto funzionamento del prodotto e per impedire surriscaldamenti queste aperture non
devono essere ostruite o coperte. Evitare di ostruire le aperture collocando il prodotto su letti,
sofa, tappeti o altre superfici simili. Il prodotto non deve mai essere collocato sopra o in
prossimità di radiatori o termosifoni. Il prodotto non deve mai essere collocato in strutture
incassate, a meno che non siano provviste di una adeguata ventilazione.

7 Il prodotto deve essere collegato a un’alimentazione CA, che rientri nei limiti indicati

sull’etichetta della potenza nominale. NON collegare il prodotto a un’alimentazione CC o a un
invertitore. In caso di dubbi, contattare un elettricista qualificato.

8 Il prodotto è dotato di spina a 3 fili, con collegamento a terra. La spina può essere inserita solo

in una presa di corrente con collegamento a terra. Si tratta di una misura di sicurezza. Se non
si riesce a inserire la spina nella presa, contattare un elettricista per sostituire la presa

obsoleta. NON manomettere il collegamento a terra della spina.
9 Utilizzare solamente il cavo di alimentazione fornito con il prodotto.
10 NON collocare oggetti sul cavo di alimentazione. NON collocare il prodotto in luoghi soggetti

a passaggio di persone che potrebbero calpestare il cavo.
11 Utilizzare il prodotto in un luogo ben ventilato.
12 Il cavo di alimentazione, comprese le eventuali prolunghe, non deve superare i 5 metri.

NON condividere lo stesso circuito elettrico con altri apparecchi ad alta tensione, come

condizionatori d’aria, fotocopiatrici o distruggi-documenti.
13 NON collocare oggetti davanti al prodotto che possano bloccare i fax ricevuti o le pagine

stampate. NON collocare alcun oggetto sulla traiettoria dei fax ricevuti o delle pagine

stampate.
14 Attendere che le pagine siano uscite completamente dal prodotto prima di raccoglierle.
15 Scollegare il prodotto dalla presa di corrente e rivolgersi al personale di assistenza autorizzato

Brother per ricevere assistenza nei seguenti casi:

 Se il cavo di alimentazione è danneggiato o logorato.
 Se nel prodotto sono penetrati dei liquidi.
 Se il prodotto è stato esposto alla pioggia o all’acqua.

11

 Se il prodotto non funziona correttamente nonostante il rispetto delle istruzioni per l’utilizzo.

Regolare soltanto i comandi indicati nelle istruzioni per l’utilizzo. La regolazione incorretta
degli altri comandi può comportare danni e richiedere spesso interventi estesi di un tecnico
qualificato per ripristinare il corretto funzionamento del prodotto.

 Se il prodotto è caduto o l’intelaiatura è rimasta danneggiata.
 Se le prestazioni del prodotto risultano nettamente diverse dal solito, indicando la necessità

di un intervento di assistenza.

16 Per proteggere il prodotto dagli sbalzi di tensione si raccomanda l’uso di un dispositivo di

protezione dell’alimentazione (protezione da sovracorrenti).

17 Per ridurre il rischio di incendi, folgorazioni e lesioni personali, osservare quanto segue:

 NON usare il prodotto in prossimità di piscine, piani umidi o apparecchi che fanno uso di

acqua.

 NON usare il prodotto durante tempeste elettriche (esiste la remota possibilità di

folgorazioni) o per rilevare una perdita di gas (solo MFC) nelle vicinanze.

 NON usare il prodotto in prossimità di fughe di gas.

12

Norme A

Informazioni di approvazione (solo MFC) A

QUESTO APPARECCHIO È PROGETTATO PER FUNZIONARE CON UNA LINEA RTG
ANALOGICA A DOPPINO ATTREZZATA CON IL CONNETTORE APPROPRIATO.

Brother informa che questo prodotto potrebbe non funzionare correttamente in Paesi diversi da
quello di acquisto e non offre alcuna garanzia nel caso in cui questo prodotto sia usato su linee
pubbliche di telecomunicazione di altri Paesi.

Dichiarazione di conformità (solo Europa) (HL-4570CDW / HL-4570CDWT / MFC-9460CDN / MFC-9465CDN / MFC-9970CDW soltanto) A

Noi, Brother Industries, Ltd.
15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya 467-8561 Giappone
dichiariamo che il presente prodotto è conforme ai requisiti essenziali delle direttive

1999/5/CE e 2005/32/CE.
La Dichiarazione di conformità è reperibile nel sito Web Brother.
Visitare il sito http://solutions.brother.com/

i selezionare la regione (ad es. Europa)
i selezionare il Paese
i selezionare il modello
i selezionare “Manuali”
i selezionare Dichiarazione di conformità (selezionare la lingua quando richiesto)

.

13

Dichiarazione di conformità (solo Europa)

AVVERTENZA

CLASS 1 LASER PRODUCT
APPAREIL À LASER DE CLASSE 1
LASER KLASSE 1 PRODUKT

(HL-4140CN / HL-4150CDN / DCP-9055CDN / DCP-9270CDN
soltanto) A

Noi, Brother Industries, Ltd.
15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya 467-8561 Giappone
dichiariamo che il presente prodotto è conforme ai requisiti essenziali delle direttive 2004/108/CE,

2006/95/CE e 2005/32/CE.
La Dichiarazione di conformità è reperibile nel sito Web Brother.
Visitare il sito http://solutions.brother.com/

.

i selezionare la regione (ad es. Europa)
i selezionare il Paese
i selezionare il modello
i selezionare “Manuali”
i selezionare Dichiarazione di conformità (selezionare la lingua quando richiesto)

Specifiche IEC60825-1:2007 (solo per i modelli 220-240V) A

Questo è un prodotto laser di Classe 1 come definito nelle specifiche IEC60825-1:2007.
L’etichetta mostrata in basso è riportata nei Paesi in cui è richiesta.

Questo prodotto è dotato di un Diodo Laser Classe 3B che emette
radiazione laser invisibile nell’unità di scansione. L’unità di
scansione non deve mai essere aperta, in nessuna circostanza.

Radiazione laser interna A

Lunghezza d’onda: 770 - 800 nm
Emissione: 20 mW max.
Classe Laser: Classe 3B

L’uso di comandi, regolazioni o prestazioni di procedure diversi da quelli specificati nel presente
manuale possono comportare esposizioni pericolose alle radiazioni.

14

Scollegamento del dispositivo A

ATTENZIONE

Solo per Unione
Europea

Il presente prodotto deve essere installato in prossimità di una presa di corrente facilmente
accessibile. In caso di emergenza, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente per
disattivare del tutto l’alimentazione.

Connessione LAN (solo modelli di rete) A

NON collegare il prodotto a una connessione LAN soggetta a sovratensioni.

Interferenze radio A

Questo prodotto è conforme a EN55022 (CISPR pubblicazione 22)/Classe B.

Direttiva UE 2002/96/CE e EN50419 A

Questo apparecchio riporta il simbolo di riciclaggio mostrato sopra. Questo significa che al
termine del suo ciclo di vita l’apparecchio deve essere smaltito separatamente presso un centro
di raccolta appropriato, anziché essere gettato tra i normali rifiuti domestici. In questo modo è
possibile salvaguardare l’ambiente, nell’interesse di tutti. (solo Unione Europea)

15

Dichiarazione di conformità International ENERGY STAR® (eccetto HL-4140CN) A

Lo scopo del programma International ENERGY STAR® è di promuovere lo sviluppo e la
diffusione di apparecchi da ufficio a basso consumo energetico.

Come partner ENERGY STAR
le specifiche ENERGY STAR

®

, Brother Industries, Ltd. ha stabilito che questo prodotto soddisfa

®

per la riduzione dei consumi energetici.

16

Marchi A

Il logo Brother è un marchio registrato di Brother Industries, Ltd.
Brother è un marchio registrato di Brother Industries, Ltd.
Microsoft, Windows, Windows Server, Outlook e Internet Explorer sono marchi commerciali

registrati di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi.
Windows Vista è un marchio registrato o un marchio di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e in

altri paesi.
Apple, Macintosh, Safari e TrueType sono marchi registrati di Apple Inc., registrati negli Stati Uniti

e in altri paesi.
Linux è il marchio registrato di Linus Torvalds negli USA e in altri paesi.
UNIX è un marchio registrato di The Open Group negli Stati Uniti e in altri paesi.
Intel, Intel Core e Pentium sono marchi di Intel Corporation negli Stati Uniti e in altri paesi.
AMD è un marchio di Advanced Micro Devices, Inc.
Adobe, Flash, Illustrator, Photoshop, PostScript e PostScript 3 sono marchi o marchi registrati di

Adobe Systems Incorporated negli Stati Uniti e/o in altri paesi.
Corel e CorelDRAW sono marchi commerciali o marchi commerciali registrati di Corel Corporation

e/o di sue consociate in Canada, negli Stati Uniti e/o in altri paesi.
Wi-Fi e Wi-Fi Alliance sono marchi registrati di Wi-Fi Alliance.
AOSS è un marchio di Buffalo Inc.
Nuance, il logo Nuance, PaperPort e ScanSoft sono marchi o marchi registrati di Nuance

Communications, Inc. o delle sue affiliate negli Stati Uniti e/o in altri paesi.

Eventuali nomi commerciali e nomi di prodotto di altre aziende presenti sui prodotti
Brother, i documenti ed eventuali altri materiali ad essi correlati sono marchi o marchi
registrati delle rispettive società.

17

Note sulla concessione di licenze open source A

Questo prodotto comprende software open source.
Vedere le note sulla concessione di licenze open source e le informazioni sul copyright contenute

nel CD-ROM fornito.

(Per Windows
(Per Macintosh) Fare doppio clic sull’icona del CD-ROM sul desktop. Quindi, fare doppio-clic

sull’icona Utility. Viene visualizzato License.rtf.

®

) “X:\License.txt” (dove X indica la lettera dell’unità).

Copyright e licenze A

©2010 Brother Industries, Ltd.
Questo prodotto comprende software sviluppato dai seguenti venditori:
©1983-1998 PACIFIC SOFTWORKS, INC.
©2010 Devicescape Software, Inc.
Questo prodotto comprende il software “KASAGO TCP/IP” sviluppato da ZUKEN ELMIC, Inc.

Altre informazioni (solo MFC) A

FlashFX® is a registered trademark of Datalight, Inc.

FlashFX® Copyright 1998-2010 Datalight, Inc.
U.S.Patent Office 5,860,082/6,260,156

FlashFX
Reliance™ is a trademark of Datalight, Inc.

Datalight
Copyright 1989-2010 Datalight, Inc., All Rights Reserved

FlashFX

FlashFX® Copyright 1998-2010 Datalight, Inc.
Ufficio Brevetti Stati Uniti 5,860,082/6,260,156

FlashFX
Reliance™ è un marchio commerciale di Datalight, Inc.

Datalight
Copyright 1989-2010 Datalight, Inc., Tutti i diritti riservati

®

Pro™ is a trademark of Datalight, Inc.

®

is a registered trademark of Datalight, Inc.

®

è un marchio registrato di Datalight, Inc.

®

Pro™ è un marchio di Datalight, Inc.

®

è un marchio registrato di Datalight, Inc.

18

Utilizzo illegale dell’apparecchio (solo MFC e DCP) A

Riprodurre certi articoli o documenti a scopo di frode costituisce reato. Il seguente è un elenco
non esaustivo di documenti la cui riproduzione potrebbe costituire reato. Si suggerisce di
consultare il proprio consulente legale e/o le autorità competenti per qualsiasi dubbio relativo a
particolari articoli o documenti.

 Banconote
 Obbligazioni o altri titoli di debito
 Certificati di deposito
 Documenti di leva o delle forze armate
 Passaporti
 Francobolli (annullati o non annullati)
 Documenti di immigrazione
 Documenti di assistenza sociale
 Assegni o cambiali emessi dagli organismi statali
 Distintivi o contrassegni identificativi

Inoltre, alcune leggi nazionali proibiscono la riproduzione di patenti di guida e certificati di
proprietà di autoveicoli.

I lavori protetti da copyright non possono essere riprodotti legalmente, con l’eccezione dell’“uso
corretto” relativa alle singole parti dei lavori protetti da copyright. Copie multiple equivalgono a un
uso non corretto. I lavori artistici vanno considerati alla stregua dei lavori protetti da copyright.

19