BROTHER HL-4200CN User Manual [fr]

Imprimante laser couleur Brother

HL-4200CN

Guide de l'utilisateur

Pour les utilisateurs malvoyants :

Ce guide de l'utilisateur peut être lu par le logiciel de synthèse vocale
Screen Reader.

Pour pouvoir utiliser l’imprimante, vous devez d’abord configurer le matériel et installer le pilote.
Veuillez vous reporter au Guide de configuration rapide pour installer l'imprimante. Vous pouvez
consulter le CD-ROM fourni ou la copie papier qui se trouve dans le carton.
Veuillez lire ce guide attentivement avant d'utiliser l'imprimante.
Conservez le CD-ROM à portée de la main afin de pouvoir le consulter facilement en cas de besoin.

Veuillez consulter notre site Web http://solutions.brother.com pour les réponses aux questions fréquemment
posées (FAQ), le service après-vente, les questions techniques et les derniers pilotes et utilitaires.

Version 5

Table des matières

Table des matières .......................................................................................................................... -i

Marques ............................................................................................................................. -viii

Rédaction et publication ..................................................................................................... -viii

REGLEMENTATIONS ..............................................................................................................-ix

Avis concernant les émissions électroniques .......................................................................-ix

Déclaration de conformité au programme international ENERGY STAR

Avis en matière de sécurité laser ......................................................................................... -x

Rayons laser internes ...........................................................................................................-xi

Informations relatives à la sécurité .......................................................................................-xi

Introduction .............................................................................................................................-xiv

Comment utiliser ce guide .............................................................................................................-xv

Conventions .............................................................................................................................-xv

Conventions et symboles employés dans ce guide ............................................................-xv

Consignes de sécurité ..................................................................................................................-xvi

Installation et déplacement de l'imprimante ...........................................................................-xvi

Conditions d'exploitation ................................................................................................... -xviii

Précautions à prendre pour les branchements d'alimentation et de mise à la terre ............. -xviii

Interférences radioélectriques .............................................................................................-xx

Précautions d'exploitation ........................................................................................................-xx

Autres problèmes ...............................................................................................................-xxi

Remarques concernant la manipulation des consommables ................................................ -xxii

Attention ............................................................................................................................ -xxii

®

........................... -x

1

Paramètres système de l’imprimante ................................................................................................... 1-1

Réglage de l'alignement des couleurs .......................................................................................... 1-1

Impression de la table de correction des couleurs ................................................................. 1-1

Détermination des valeurs ......................................................................................................1-2

Entrée des valeurs .................................................................................................................. 1-3

Configuration de l'imprimante sur un réseau ................................................................................ 1-4

Paramétrage d'une adresse IP ............................................................................................... 1-4

Réglage de la méthode d'acquisition de l'adresse IP sur Panneau de cde..................... 1-4

Paramétrage de l'adresse IP ............................................................................................. 1-5

Paramétrage du masque de sous-réseau .......................................................................... 1-6

Paramétrage de l'adresse de la passerelle ........................................................................ 1-7

Paramétrage des protocoles .................................................................................................. 1-8

Modification des paramètres de protocole ......................................................................... 1-8

Confirmation des paramètres ................................................................................................. 1-9

2

Fonctionnement élémentaire de l'imprimante .....................................................................................2-1

Noms et fonctions des pièces de l'imprimante ............................................................................. 2-1

Vue avant ........................................................................................................................... 2-1

Vue arrière .......................................................................................................................... 2-2

Vue interne ......................................................................................................................... 2-3

Mise sous tension et hors tension de l'imprimante ....................................................................... 2-4

Mise sous tension de l’imprimante ......................................................................................... 2-4

Mise hors tension de l’imprimante .......................................................................................... 2-5

Installation du Pilote d’imprimante pour Windows

Installation du pilote d’imprimante .......................................................................................... 2-6

Mise à niveau du pilote d’imprimante ..................................................................................... 2-6

Modification des fonctions d'impression par défaut ............................................................ 2-8

Utilisation de l’Aide Windows
Installation du Pilote d’imprimante pour Macintosh

Installation du pilote d’imprimante ........................................................................................ 2-10

Mise à niveau du pilote d’imprimante ................................................................................... 2-10

®

...................................................................................................... 2-9

®

....................................................................... 2-6

®

.................................................................. 2-10

i

Impression à partir d’un Macintosh® ........................................................................................... 2-11

Mac OS

Mac OS
Consultation des bulles d'aide sur Macintosh

®

8.6 - 9.2 ............................................................................................................ 2-11

®

X 10.1 / 10.2 ..................................................................................................... 2-11

®

(Mac OS® 8.6-9.2 uniquement) .......................... 2-12

Annulation d'une impression ....................................................................................................... 2-13

Annulation d'une impression sur l'ordinateur ........................................................................ 2-13

Sous Windows

Sur un ordinateur Macintosh

Mac OS

®

................................................................................................................ 2-13

®

8.6 - 9.2 ............................................................................................................ 2-13

®

........................................................................................... 2-13

Mac OS® X 10.1 / 10.2 .................................................................................................... 2-13

Annulation de l’impression à partir du panneau de commande de l’imprimante .................. 2-14

Modification de la configuration lors de l'installation d'options .................................................... 2-15

Extension de la mémoire .................................................................................................. 2-15

Sous Windows
Sur un ordinateur Macintosh

Pour Mac OS

Pour Mac OS

3

Chargement du papier et types de papier adaptés .............................................................................. 3-1

®

.................................................................................................................... 2-16

®

8-6 - 9.2 .................................................................................................... 2-16

®

X 10.2 ....................................................................................................... 2-16

®

............................................................................................... 2-16

Types de papier adaptés et inadaptés ......................................................................................... 3-1

Types de papier adaptés ........................................................................................................3-1

Grammage adapté ............................................................................................................. 3-1

Papier recommandé ........................................................................................................... 3-1

Papier spécial ..................................................................................................................... 3-2

Bacs à papier, types et tailles ............................................................................................. 3-3

Types et tailles de papier adaptés à l'impression duplex (recto-verso) .............................. 3-4

Types de papier inadaptés ..................................................................................................... 3-5

Stockage du papier ................................................................................................................. 3-6

Chargement du papier .................................................................................................................. 3-7

Chargement du papier dans le bac ........................................................................................ 3-7

Chargement de papier A5 dans le bac/Changement pour un papier différent du format A5 3-10

Chargement de papier au format A5 ................................................................................ 3-10

Changement pour un papier différent du format A5 ......................................................... 3-13

Chargement de papier dans le bac multi-usage ................................................................... 3-16

Impression sur des enveloppes, transparents ou papier de taille personnalisée (long) ............. 3-18

Impression sur des enveloppes ............................................................................................ 3-18

Paramètres du pilote d'imprimante (pour l'impression d'enveloppes) .............................. 3-19

Impression sur des transparents .......................................................................................... 3-20

Paramètres du pilote d'imprimante (pour l'impression de transparents) .......................... 3-21

Impression sur un papier de taille personnalisée ................................................................. 3-22

Paramétrage d'une taille de papier définie par l'utilisateur ............................................... 3-22

Comment imprimer ........................................................................................................... 3-23

Paramètres du pilote d'imprimante (pour impression sur une taille de papier personnalisée

(papier long)) ................................................................................................................ 3-23

Impression duplex ...................................................................................................................... 3-24

Types d'impression duplex ............................................................................................... 3-24

Impression duplex (recto-verso) ........................................................................................... 3-25

Paramètres du pilote d'imprimante (pour impression duplex) .......................................... 3-25

4

Panneau de commande .......................................................................................................................... 4-1

Présentation du panneau de commande ...................................................................................... 4-1

Témoins lumineux .................................................................................................................. 4-1

Ecran à cristaux liquides (LCD) .............................................................................................. 4-2

Ecran d'impression .............................................................................................................4-2

Ecran de menu ................................................................................................................... 4-2

Touches .................................................................................................................................. 4-3

ii

Utilisation élémentaire du menu ................................................................................................... 4-4

Structure du menu et opérations élémentaires ....................................................................... 4-4

Réinitialisation des paramètres de l’imprimante ................................................................. 4-4

Que faire si vous vous trompez ? ........................................................................................... 4-5

Liste des options de menu ............................................................................................................ 4-6

Paramètres système ............................................................................................................... 4-6

Mise en veille ...................................................................................................................... 4-6

Erreur Alarme ..................................................................................................................... 4-6

Attente de tâche ................................................................................................................. 4-7

Langue panneau ................................................................................................................ 4-7

Impression automatique du journal .................................................................................... 4-7

Impression ID ..................................................................................................................... 4-7

Impression texte ................................................................................................................. 4-8

Auto Continu ....................................................................................................................... 4-8

Rapport Erreur PS ..............................................................................................................4-8

Attente de tâche PS ........................................................................................................... 4-8

Mode Entretien ....................................................................................................................... 4-9

Init NVM .............................................................................................................................. 4-9

Sécurité .............................................................................................................................. 4-9

Téléchargt F/W (Firmware) ................................................................................................ 4-9

Régl BTR courant ............................................................................................................. 4-10

Alignt PHD auto ................................................................................................................4-10

Correction CLR .................................................................................................................4-10

Parallèle ................................................................................................................................ 4-11

ECP .................................................................................................................................. 4-11

Protocole Adobe ............................................................................................................... 4-11

Rapport/Liste ........................................................................................................................ 4-12

Paramètres IMP ............................................................................................................... 4-12

Param. Panneau .............................................................................................................. 4-12

TBL polices PCL ............................................................................................................... 4-12

Journal IMP ...................................................................................................................... 4-12

TBL polices PS (PostScript) ............................................................................................. 4-12

Page Démo ......................................................................................................................4-12

Réseau ................................................................................................................................. 4-13

Ethernet ............................................................................................................................ 4-13

TCP/IP .............................................................................................................................. 4-13

Type trame IPX ................................................................................................................ 4-14

Protocole .......................................................................................................................... 4-14

Filtre IP ............................................................................................................................. 4-15

Init NVM ............................................................................................................................ 4-15

Protocole Adobe ............................................................................................................... 4-16

USB ...................................................................................................................................... 4-16

Protocole Adobe PS ......................................................................................................... 4-16

5

Dépistage des anomalies ....................................................................................................................... 5-1

S'il vous semble impossible d'éliminer le problème ......................................................... 5-1

Problèmes d'alimentation ............................................................................................................. 5-2

Problèmes d'impression ............................................................................................................... 5-3

Les témoins sont allumés, clignotent, ou sont éteints ............................................................ 5-3

Impossible d'imprimer sous Windows .................................................................................... 5-4

Impossible d'imprimer à partir d'un ordinateur Macintosh

Problèmes de qualité d’impression ............................................................................................... 5-6

Impression de pages blanches ou entièrement noires ........................................................... 5-6

Impressions pâles ou sales, présence de zones blanches

(trous d'impression), froissements, zones floues ............................................................... 5-7

Impression décevante .......................................................................................................... 5-12

iii

®

..................................................... 5-5

Problèmes d'alimentation du papier ........................................................................................... 5-13

Autres problèmes ....................................................................................................................... 5-14

Problèmes liés au réseau ..................................................................................................... 5-14

Autres problèmes ................................................................................................................. 5-15

Que faire si un message d'erreur s'affiche ? .............................................................................. 5-16

Le témoin Alarm est allumé ou clignote ...................................................................................... 5-22

Le témoin Alarm est allumé .................................................................................................. 5-22

Le témoin Alarm clignote ...................................................................................................... 5-22

Comment forcer l’imprimante à imprimer les données restantes

(quand l’impression est suspendue) ........................................................................................ 5-23

Nettoyage du capteur de densité ................................................................................................5-24

6

Bourrages ................................................................................................................................................ 6-1

Elimination des bourrages ............................................................................................................ 6-1

Bourrages au niveau du bac multi-usage ..................................................................................... 6-3

Bourrages au niveau du bac à papier ........................................................................................... 6-4

Bourrages entre la cartouche de tête d'impression et l’ensemble de fixage ................................ 6-6

Bourrages autour de la cartouche de tête d'impression ......................................................... 6-6

Bourrages autour de l’ensemble de fixage ............................................................................. 6-8

Bourrages de papier d'une longueur supérieure à 360 mm (14 po.) ...................................... 6-9

Bourrages au niveau de l'inverseur du papier .............................................................................. 6-9

Bourrages au niveau du module à 2 bacs .................................................................................. 6-10

7

Entretien périodique et remplacement des consommables ............................................................... 7-1

Remplacement des cartouches de toner (TN-12BK/Y/M/C) ......................................................... 7-1

Précautions concernant la manipulation des cartouches de toner ......................................... 7-1

Précautions de manipulation .............................................................................................. 7-1

Précautions de stockage .................................................................................................... 7-1

Remplacement des cartouches de toner ................................................................................ 7-2

Remplacement de la cartouche de tête d’impression (PH-12CL) ................................................ 7-5

Précautions de manipulation concernant la cartouche de tête d'impression .......................... 7-5

Précautions de manipulation .............................................................................................. 7-5

Précautions de stockage .................................................................................................... 7-6

Remplacement de la cartouche de tête d’impression ............................................................. 7-6

Remplacement de la cartouche de rouleau de transfert (TR-11CL) ........................................... 7-11

Précautions de manipulation concernant la cartouche de rouleau de transfert .................... 7-11

Précautions de manipulation ............................................................................................ 7-11

Remplacement du rouleau de transfert ................................................................................ 7-12

Remplacement de l’ensemble de fixage (FP-12CL) ................................................................... 7-14

Précautions de manipulation concernant l’ensemble de fixage ............................................ 7-14

Remplacement de l’ensemble de fixage ............................................................................... 7-15

Impression de rapports et de listes ............................................................................................. 7-18

Confirmation de la configuration de l'imprimante et des paramètres réseau ....................... 7-19

Vérification du journal d'impression ...................................................................................... 7-20

Vérification de l'état de l'imprimante à partir de l'ordinateur ....................................................... 7-21

Vérification de l'état et des quantités restantes de consommables par le biais

d'un navigateur Web ............................................................................................................. 7-21

Nettoyage de l’imprimante .......................................................................................................... 7-22

Précautions lors du nettoyage .............................................................................................. 7-22

Nettoyage de l'extérieur de l'imprimante .............................................................................. 7-22

Transport de l'imprimante ........................................................................................................... 7-23

Entreposage de l'imprimante ...................................................................................................... 7-28

8

Annexes ...................................................................................................................................................A-1

Présentation des options et des consommables ..........................................................................A-1

Options ...................................................................................................................................A-1

iv

Disque dur (HD-41CL) ........................................................................................................A-1

Carte d'extension de mémoire ............................................................................................A-1

Module à 1 bac (LT-41CL) .................................................................................................A-1

Module à 2 bacs (LT-42CL) ................................................................................................A-1

Eléments consommables .......................................................................................................A-2

Cartouches de toner (TN-12BK/TN12-Y/TN12-M/TN12-C) ................................................A-2

Cartouche de tête d'impression (PH-12CL) ........................................................................A-2

Cartouche de rouleau de transfert (TR-11CL) ....................................................................A-2

Ensemble de fixage (FP-12CL) ..........................................................................................A-2

Obtention d'informations sur les produits .....................................................................................A-3

Caractéristiques techniques générales ........................................................................................A-4

Caractéristiques techniques de l’imprimante ..........................................................................A-4

Caractéristiques techniques réseau .......................................................................................A-7

Caractéristiques techniques communes ............................................................................A-7

Caractéristiques techniques TCP/IP ..................................................................................A-7

Caractéristiques techniques NetBIOS ................................................................................A-7

Caractéristiques techniques NetWare ................................................................................A-7

Caractéristiques techniques AppleTalk ..............................................................................A-7

Zone imprimable .....................................................................................................................A-8

Informations importantes pour choisir votre papier ......................................................................A-8

Durée de vie des consommables .................................................................................................A-9

Durée de vie des consommables (exprimée en pages imprimables) .....................................A-9

Ajout de mémoire d’extension ....................................................................................................A-10

9

INDEX ........................................................................................................................................................ I-1

v

IMPORTANT : Pour toute question d’ordre technique ou d’exploitation, vous devez appeler le pays où vous
avez acheté l’imprimante. Les appels doivent émaner du pays concerné.

Enregistrez votre produit

En enregistrant votre produit avec Brother, vous serez inscrit comme le propriétaire initial du produit.
Votre enregistrement auprès de Brother :

■ peut tenir lieu de preuve de la date d’achat de votre produit au cas où vous perdriez la facture ;

■ peut être utilisé à l’appui d’une demande d’indemnité de votre part en cas de perte du produit couverte par une

assurance ; et,

■ nous aidera à vous informer des promotions et des évolutions concernant votre produit.

Veuillez remplir le formulaire d’enregistrement de garantie Brother ou opter pour une façon pratique et
efficace d’enregistrer votre nouveau produit en ligne en vous rendant à l’adresse Internet

http://www.brother.com/registration/

FAQ (Foire aux questions)

Le Centre de Solutions Brother regroupe en une adresse toutes les réponses à vos besoins d’impression. Vous
pouvez télécharger la toute dernière version des pilotes, logiciels et utilitaires, consulter la Foire aux Questions et
les conseils de dépistage des pannes pour découvrir comment tirer le meilleur parti de votre produit Brother.

http://solutions.brother.com

Le centre propose aussi les dernières mises à jour des pilotes Brother.

Service à la clientèle

Aux ETATS-UNIS : 1-877-284-3238
Au Canada : 1-877-BROTHER

En Europe : Consultez le site www.brother.com

Pour nous faire part de vos commentaires ou suggestions, veuillez écrire :

Aux ETATS-UNIS : Printer Customer Support

Brother International Corporation
15 Musick
Irvine, CA 92618

Au Canada : Brother International Corporation (Canada), Ltd.

- Marketing Dept.
1, rue de l’Hôtel de Ville
Dollard-des-Ormeaux, PQ, Canada H9B 3H6

Recherche des centres d’entretien (Etats-Unis uniquement)

Pour obtenir l’adresse d'un centre d'entretien agréé Brother, veuillez composer le 1-800-284-4357.

Recherche des centres d’entretien (Canada uniquement)

Pour obtenir l’adresse d'un centre d'entretien agréé Brother, veuillez composer le 1-877-BROTHER.

Recherche des centres d’entretien (Europe uniquement)

Pour obtenir l'adresse des centres d'entretien en Europe, veuillez contacter votre agence Brother locale. Vous
trouverez les adresses et numéros de téléphone des bureaux européens sur le site www.brother.com
sélectionnant votre pays dans la liste déroulante.

pour contacter votre agence Brother locale.

, en

vi

Système Fax-Back de Brother (Etats-Unis uniquement)

Brother offre un système convivial de fax à la demande Fax-Back qui vous permet d'obtenir instantanément une
réponse aux questions techniques les plus fréquentes et des informations sur les produits. Ce service est
disponible 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7. Vous pouvez demander l'envoi des informations au télécopieur de
votre choix.

Appelez le numéro listé ci-dessous et suivez les instructions enregistrées pour recevoir un fax sur la façon d’utiliser
le système et un Index des sujets couverts par le système.

Aux ETATS-UNIS :

1-800-521-2846

Adresses Internet

Site Web général de Brother : http://www.brother.com
Pour la Foire aux questions (FAQ), le service après-vente, les questions techniques, les derniers pilotes et les

utilitaires : http://solutions.brother.com
(Etats-Unis uniquement) Pour les accessoires et fournitures Brother : http://www.brothermall.com

vii

Marques

Brother est une marque déposée de Brother Industries, Ltd.

Apple et LaserWriter sont des marques déposées et TrueType est une marque d'Apple Computer, Inc.
Centronics est une marque de Genicom Corporation.
Hewlett-Packard, HP, PCL 5e, PCL 6 et PCL sont des marques déposées de Hewlett-Packard Company.
Adobe, le logo Adobe, Acrobat et PostScript sont des marques déposées d’Adobe Systems Incorporated.
Cette imprimante renferme des substances UFST et Micro Type en provenance d’Agfa Division.
Les couleurs PANTONE produites par l’imprimante HL-4200CN sont des simulations de procédés

chromatiques à quatre et/ou trois couleurs et peuvent ne pas correspondre aux standards de couleurs en aplat
identifiées par PANTONE. Utilisez les manuels de référence des couleurs PANTONE pour obtenir la couleur
exacte souhaitée.

Les simulations de couleur PANTONE peuvent uniquement être obtenues sur ce produit avec des progiciels
autorisés, sous licence Pantone. Veuillez contacter Pantone Inc. pour obtenir la liste courante des détenteurs
de licences agréés.

Les marques citées dans ce document sont la propriété de Brother Industries, Ltd. PANTONE
marques Pantone, Inc. sont la propriété de Pantone, Inc.

©Pantone, Inc., 2006.

®

et les autres

NERGY STAR

E

Tous les autres noms de marque et de produit mentionnés dans le présent guide de l’utilisateur sont les
marques déposées ou non de leurs détenteurs respectifs.

®

est une marque déposée aux Etats-Unis.

Rédaction et publication

Le présent Guide a été élaboré et publié sous la direction de Brother Industries Ltd. Il reprend les descriptions
et les caractéristiques les plus récentes du produit.

Le contenu de ce Guide et les caractéristiques de ce produit peuvent être modifiés sans préavis.

Brother se réserve le droit d'apporter, sans préavis, des modifications aux caractéristiques et aux éléments
contenus dans le présent Guide. Brother ne saurait être tenu responsable d’un dommage quelconque (y
compris en cas de dommages indirects) causé par la confiance accordée aux éléments présentés ici, ceci
comprenant, sans pour autant s'y limiter, les erreurs typographiques ou autres liées à la publication.

©2003 Brother Industries Ltd.

Transport de l'imprimante

Si vous devez transporter l'imprimante pour quelque motif que ce soit, veuillez l'emballer avec soin pour éviter
de l'endommager lors du transport. Il vous est conseillé de conserver l'emballage d'origine à cette fin. Il convient
également d'assurer correctement l'imprimante auprès de votre transporteur.

viii

REGLEMENTATIONS

Avis concernant les émissions électroniques

Federal Communications Commission (FCC) Declaration of Conformity
(Pour les Etats-Unis uniquement)

Responsible Party: Brother International Corporation

100 Somerset Corporate Boulevard
Bridgewater, NJ 08807-0911, USA
TEL: [phone]

declares, that the products

Product Name : Brother Laser Printer HL-4200CN
Model Number: HL-4200CN
Product Options : ALL

complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may
not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference
that may cause undesired operation.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant
to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference
to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can
be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:

■ Adjust relocate the receiving antenna.

■ Increase the distance between the equipment and the receiver.

■ Connect the equipment to an AC power outlet/socket on a circuit different from that which the receiver is

already connected.

■ Call the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Important

A shielded interface cable should be used in order to ensure compliance with the limits for a Class B digital device.
Changes or modifications not expressly approved by Brother Industries, Ltd. could void the user's authority to

operate the equipment.

Déclaration de conformité aux prescriptions de Industry Canada
(Pour le Canada uniquement)

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

ix

Déclaration de conformité au programme international ENERGY STAR

®

L'objectif du programme international ENERGY STAR® est de promouvoir le développement et la vulgarisation de
matériels de bureau à faible consommation d'énergie.

En sa qualité d’associé au programme international E

NERGY STAR

®

, Brother Industries, Ltd. confirme que ce

produit répond aux directives prescrites par le dit programme en matière d’efficacité énergétique.

Avis en matière de sécurité laser

Laser Safety (modèle 120 V uniquement)

This printer is certified as a Class 1 laser product under the U.S. Department of Health and Human Services
(DHHS) Radiation Performance Standard according to the Radiation Control for Health and Safety Act of 1968.
This means that the printer does not produce hazardous laser radiation.

Since radiation emitted inside the printer is completely confined within protective housings and external covers, the
laser beam cannot escape from the machine during any phase of user operation.

FDA Regulations (modèle 120 V uniquement)

U.S. Food and Drug Administration (FDA) has implemented regulations for laser products manufactured on and
after August 2, 1976. Compliance is mandatory for products marketed in the United States. The label shown on
the back of the printer indicates compliance with the FDA regulations and must be attached to laser products
marketed in the United States.

MANUFACTURED:

BROTHER INDUSTRIES LTD.
15-1 Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya, 467-8561 Japon
This product complies with FDA radiation performance standards, 21 CFR Subchapter J.

Attention : L'usage de commandes et de réglages ou l’exécution de procédures autres que ceux ou celles

spécifié(e)s dans le présent guide sont susceptibles de se traduire par une exposition à des
rayonnements dangereux.

Spécification CEI 60825 (modèle 220- 240 V uniquement)

Cette imprimante est un produit laser de classe 1 selon les caractéristiques définies dans la norme CEI 60825.
L’étiquette figurant ci-dessous est apposée dans les pays qui l’exigent.

CLASS 1 LASER PRODUCT
APPAREIL À LASER DE CLASSE 1
LASER KLASSE 1 PRODUKT

Cette imprimante renferme une diode à laser de Classe 3B qui émet un rayon laser invisible dans l'ensemble
scanner. A ce titre, il est impératif de ne jamais ouvrir l'ensemble scanner.

Attention : L'usage de commandes et de réglages ou l’exécution de procédures autres que ceux ou celles

spécifié(e)s dans le présent guide sont susceptibles de se traduire par une exposition à des
rayonnements dangereux.

x

Pour la Finlande et la Suède

LUOKAN 1 LASERLAITE
KLASS 1 LASER APPARAT

Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän
turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle.

Varning - Om apparaten används på annat sätt än i denna Bruksanvisning specificerats, kan användaren utsättas
för osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1.

Rayons laser internes

Puissance maximale des rayons 10 mW / ch
Longueur d’onde 770 - 808 nm
Classe de laser Classe IIIb (Conformément à 21 CFR Part 1040.10)

Classe 3B (Conformément à CEI60825)

Informations relatives à la sécurité

IMPORTANT - Pour votre sécurité

Afin que la prise mise à la terre fournie avec l’appareil soit utilisée sans risque, celle-ci doit impérativement être
connectée à une prise/fiche secteur standard, correctement mise à la terre/masse à l’aide d’un câblage standard
normal.

Il ne faut pas utiliser de rallonge avec l’appareil. S’il est impératif d’utiliser une rallonge, celle-ci doit être dotée d’une
prise secteur du type correct assurant une mise à la terre/masse adéquate. Les rallonges électriques mal câblées
font courir à l’utilisateur de sérieux risques de blessures et risquent d’endommager l’équipement.

Le fonctionnement satisfaisant du matériel n’implique pas pour autant une mise à la terre/masse et une installation
parfaitement sûres. Pour votre sécurité, appelez un électricien qualifié en cas de doute sur l’efficacité du dispositif
de mise à la terre/masse.

Cet appareil doit être connecté à une source d'alimentation CA dans la plage de tension indiquée sur l'étiquette
signalétique. NE LE CONNECTEZ PAS à une alimentation en courant continu. En cas de doute, contactez un
électricien qualifié.

Sectionneur d’alimentation

Cette imprimante doit être installée près d’une prise/fiche secteur aisément accessible. En cas d’urgence, vous
devez débrancher le câble d’alimentation de la prise/fiche secteur afin d’isoler complètement le système.

Geräuschemission / Niveau de bruit (Pour l'Allemagne uniquement)

Lpa < 70 dB (A) DIN 45635-19-01-KL2

IT power system (pour la Norvège uniquement)

Ce produit est également conçu pour un réseau de distribution informatique d'une tension entre phase de 230 V.

Branchement en réseau local

Attention :Branchez cet appareil à une connexion LAN qui n’est pas exposée à des surtensions.

xi

Wiring Information (Pour le Royaume-Uni uniquement)

Important

If you need to replace the plug fuse, fit a fuse that is approved by ASTA to BS1362 with the same rating as the
original fuse.

Always replace the fuse cover. Never use a plug that does not have a cover.

Warning - This printer must be earthed.

The wires in the mains lead are coloured in line with the following code :

Green and Yellow: Earth
Blue: Neutral
Brown: Live

En cas de doute, appelez un électricien qualifié.

xii

Déclaration de conformité pour la CE conformément à la Directive R & TTE

Le fabricant
Brother Industries Ltd.,
15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku,
Nagoya 467-8561, Japon

déclare dans la présente que :

Description du produit : Imprimante laser
Nom du produit : HL-4200CN

est conforme aux dispositions de la Directive R & TTE (1999/5/EEC 2002) et déclare que ce produit respecte les
normes suivantes :

R&TTE : EN300330-2 V1.1.1

EN301489-3 V1.3.1
CE0682

Sécurité : EN60950:2000

CEM : EN55022:1998 Classe B

EN55024:1998
EN61000-3-2:1995 + A14:2000
EN61000-3-3:1995

!

Année de premier marquage CE : 2003

Délivré par : Brother Industries, Ltd.

Date : 1er juillet 2003

Lieu : Nagoya, Japon

Signature :

Takashi Maeda
Responsable
Groupe Management de la qualité
Service de Gestion de la qualité
Information & Document Company

xiii

Introduction

Merci d'avoir fait l'achat de la HL-4200CN. Ce guide renferme des informations importantes concernant le
fonctionnement de l'imprimante et les précautions à prendre dans le cadre de son utilisation. Pour vous aider à
tirer le meilleur parti de votre imprimante, veuillez lire attentivement ce guide avant de vous servir de l'imprimante.

En outre, à l'issue de la lecture de ce guide, conservez-le en lieu sûr. Il vous sera utile si vous oubliez comment
effectuer telle ou telle opération ou si votre imprimante venait à présenter une anomalie.

Ce guide est rédigé pour les utilisateurs habitués à travailler avec des PC, des systèmes d'exploitation et des
logiciels compatibles avec cette imprimante. Pour obtenir un complément d'information sur ces différents
éléments, veuillez consulter la documentation fournie avec le matériel et le logiciel que vous utilisez.

Brother Industries, Ltd.

xiv

Comment utiliser ce guide

Conventions

Les conventions et symboles employés dans ce guide sont les suivants :

Conventions et symboles employés dans ce guide

Exemple Signification

Indique une procédure d'utilisation importante que vous devez réaliser avec
précaution. Veillez à bien lire ces rubriques.

Les remarques vous donnent des renseignements utiles.

voir Liste des options de
menu page 4-6

Touche Indique une touche sur le clavier de votre ordinateur.

gras Indique une fenêtre, une boîte de dialogue, un élément d'onglet ou un bouton

Police du panneau à
cristaux liquides

Appuyez une fois sur la
touche Form Feed/Set ou

.

Renvoi vers une autre section de ce guide. Si vous visualisez le fichier PDF à
l’écran à l’aide de Adobe Acrobat, vous pouvez cliquer sur le texte en italique pour
vous rendre à l’autre section.

Indique que le point dont il est question est expliqué dans un autre guide (par
exemple, le Guide de configuration rapide).

Exemple : Appuyez sur la touche Entrée.

affiché à l'écran de l'ordinateur.
Indique également un menu ou une valeur affiché(e) sur le panneau de commande

de l’imprimante.
Exemple : Cliquez sur OK dans la boîte de dialogue Propriétés.

Validez Activé sur le panneau de commande.

Indique un message affiché sur le panneau de commande de l'imprimante.
Cela peut aussi souligner un nom de pièce ou une information importante à taper.
Exemple : Prêt à imprimer s’affiche.

Tapez "0.0.0.0"

Indique une touche du panneau de commande.
Exemple : Appuyez sur la touche .

Appuyez sur la touche Form Feed/Set.

+ Indique que vous devez appuyer simultanément sur deux touches de l'ordinateur

ou du panneau de commande de l'imprimante.
Exemple : Appuyez sur les touches + .

xv

Consignes de sécurité

Pour garantir une exploitation sûre de l'imprimante, prenez soin de lire attentivement cette section avant
de l'utiliser.

Vous trouverez les termes et symboles suivants tout au long du présent guide :

AVERTISSEMENT

ATTENTION

“Avertissement” vous signale des circonstances qui pourraient entraîner
la mort ou des blessures graves.

“Attention” vous signale des circonstances qui pourraient entraîner des
blessures ou des dommages matériels.

Ce symbole vous signale des opérations qui
nécessitent toute votre attention. Veillez à lire
les consignes indiquées et suivez-les
attentivement.

Température

température

Ce symbole vous signale des opérations
interdites. Veillez à lire attentivement les
consignes indiquées.

Ce symbole vous signale des opérations qui
doivent être effectuées. Veillez à effectuer les
opérations après avoir lu attentivement ces
consignes.

Installation et déplacement de l'imprimante

Interdit

Conseil

Inflammable Choc

Pas de
flemme

Débranchez

la prise

électrique

Ne pas

Ne pas

démonter

démonter

Terre / masse

Blessure au

doigt

Ne pas
toucher

ATTENTION

Ne placez pas l'imprimante dans un local chaud, humide, poussiéreux ou mal aéré. Toute
exposition prolongée à un tel environnement adverse est susceptible de provoquer un
incendie ou des chocs électriques.

Ne placez pas l'imprimante près d'un radiateur ou près de matériaux volatils, inflammables
ou combustibles, des rideaux par exemple.

Positionnez l'imprimante sur une surface plane et solide qui puisse supporter le poids de
l'imprimante, faute de quoi l'imprimante pourrait basculer et causer des blessures.

Pour éviter les risques de blessure, en cas de besoin, cette imprimante doit être soulevée
par au moins deux personnes.

xvi

Pour soulever l'imprimante, mettez-vous face à celle-ci et soulevez-la des deux mains par
les poignées encastrées ménagées en bas à gauche et à droite de l'imprimante. N'essayez
jamais de soulever l'imprimante en la tenant à d'autres endroits, au risque de la faire
basculer et de vous blesser.

Si vous tenez l'imprimante
par son capot avant ou par
ses pans gauche ou droit,
elle pourrait tomber.

Décrochement

Au moment de soulever l'imprimante, ayez les pieds bien à plat et pliez les genoux de façon
à ne pas vous faire mal au dos.

L'imprimante est dotée de grilles d'aération sur le côté et à l'arrière. Veillez à ce que
l'imprimante soit installée à au moins 150 mm (5,9 po.) du mur de droite, 100 mm (3,9 po.)
du mur de gauche et 200 mm (7,8 po.) du mur arrière. Une imprimante mal ventilée peut
entraîner l'accumulation d'une chaleur interne excessive et provoquer un incendie.
Le schéma ci-dessous montre les dégagements minima à respecter pour un
fonctionnement normal, le remplacement des consommables et l'entretien, en veillant à ce
que votre imprimante vous donne des performances optimales.

600 mm (23,6 po.)

Quand vous déplacez l’imprimante, veillez à bien débrancher le cordon d’alimentation de la
prise secteur. Tout déplacement de l'imprimante alors qu'elle est branchée est susceptible
d'endommager le cordon d'alimentation et de provoquer un incendie ou des chocs électriques.

En cas de déplacement de l'imprimante, ne l'inclinez pas à un angle supérieur à ceux
indiqués sur le schéma ci-dessous.

Si elle est trop inclinée, l'imprimante risque de basculer et de vous blesser.

100 mm
(3,9 po.)

200 mm (7,8 po.)

150 mm (5,9 po.)

350 mm (13,8 po.)

xvii

A l'issue de l'installation du module de bacs en option, abaissez les freins des roulettes se
trouvant à l'avant du module de bacs afin de les verrouiller. Le non verrouillage des freins
est susceptible de provoquer un mouvement soudain de l'imprimante et d'entraîner des
blessures.

Conditions d'exploitation

■ Utilisez l'imprimante dans un local conforme aux conditions suivantes :

Plage de température ambiante comprise entre 10 et 32 °C (50,0 à 89,6 °F), humidité relative de 15
à 85% (sans condensation)

En cas d'utilisation de l'imprimante à une température ambiante de 32°C (89,6°F), l'humidité relative
ne doit pas dépasser 65 %. Si l'humidité relative atteint 85 %, la température ambiante ne doit pas
dépasser 28 °C (82,4 °F).

■ Ne placez pas l'imprimante dans un local exposé à des variations soudaines de

température et ne transférez pas l'imprimante d'un local froid à un local chaud et
humide. De la condensation pourrait se former à l'intérieur de l'imprimante et détériorer
la qualité d'impression.

■ N'exposez pas l'imprimante à un ensoleillement direct ; cela risquerait de

l'endommager.

■ Quand vous déplacez l’imprimante, n'enlevez pas les cartouches de toner. Laissez-les

bloquées en place. De la poussière de toner pourrait se répandre à l'intérieur de
l'imprimante et détériorer la qualité d'impression.

■ Ne placez pas l'imprimante à côté d'un climatiseur ou d'un radiateur car cela affecterait

la température interne de l'imprimante, ce qui pourrait l'endommager.

■ N'utilisez pas l'imprimante inclinée à un angle supérieur à 5 degrés car cela pourrait

l'endommager.

Précautions à prendre pour les branchements d'alimentation et de mise à la terre

AVERTISSEMENT

N’utilisez votre imprimante que dans la plage de tension spécifiée.
Alimentation secteur :100-127 Vca ± 10% (90V-140V) ou 220-240 Vca ± 10% (198V-264V)
Fréquence : 50 ± 3 Hz/60 ± 3 Hz

Veillez à ce que le connecteur du cordon d'alimentation et la prise/fiche secteur soient
exempts de poussière. Dans un milieu humide, un connecteur contaminé peut, au fil du
temps, tirer des quantités non négligeables de courant susceptibles de générer de la
chaleur et finalement de provoquer un incendie.

Attention de ne pas modifier le cordon d'alimentation, de ne pas le tirer, le plier, l'élimer ou
l'endommager d'une manière quelconque. Ne placez pas d'objets sur le cordon
d'alimentation. Un cordon usagé peut engendrer un incendie ou des chocs électriques.

Ne touchez jamais le cordon d'alimentation avec des mains mouillées. Vous risqueriez de
vous électrocuter.

xviii

Dans les circonstances suivantes, arrêtez immédiatement d'utiliser l'imprimante,
éteignez-la et débranchez le cordon d'alimentation de la prise/fiche secteur. Consultez
sans tarder votre revendeur ou votre service à la clientèle Brother. L'utilisation continue de
l'imprimante dans de telles circonstances est susceptible de provoquer un incendie :

■ De la fumée s'échappe de l'imprimante ou l'extérieur de l'imprimante est excessivement

chaud.

■ L'imprimante émet des bruits inhabituels.

■ Présence d'eau à l'intérieur de l’imprimante.

Pour éviter un incendie ou des chocs électriques, branchez le cordon d’alimentation
secteur à une prise/fiche secteur. Pour votre sécurité, en cas de doute sur l'efficacité du
dispositif de mise à la terre, appelez un électricien qualifié.

Si le cordon d'alimentation est endommagé ou si des fils isolés sont exposés, arrêtez
immédiatement d'utiliser l'imprimante, éteignez-la et débranchez le cordon d'alimentation
de la prise/fiche secteur. Consultez immédiatement votre revendeur ou votre service à la
clientèle Brother. L'usage d'un cordon d'alimentation endommagé peut engendrer un
incendie ou des chocs électriques.

ATTENTION

Ne branchez pas ou ne débranchez pas l'imprimante lorsque son interrupteur est allumé.
Le fait de débrancher un connecteur sous tension peut déformer la prise et provoquer un
incendie.

Au moment du débranchement de l'imprimante, tirez sur la prise et non pas sur le cordon
d'alimentation. Si vous tirez violemment sur le cordon d'alimentation secteur, vous pourriez
l’endommager et provoquer un incendie ou des chocs électriques.

Prenez soin d'éteindre et de débrancher l'imprimante avant d'accéder à l'intérieur de
l'imprimante à des fins de nettoyage, d'entretien ou de dépistage des pannes. L'accès à
l'intérieur de l'imprimante lorsqu'elle est sous tension expose à des chocs électriques.

Une fois par mois, éteignez l'imprimante et examinez l'état du cordon d'alimentation, en
vérifiant les points suivants.

■ Le cordon d'alimentation est branché à fond dans la prise secteur.

■ Le connecteur n'est pas excessivement chaud ; il n'est ni rouillé ni déformé.

■ Le connecteur et la prise sont exempts de poussière.

■ Le cordon d'alimentation n'est ni fendu ni effiloché.

Si vous constatez toute anomalie, demandez conseil à votre revendeur ou à votre service
à la clientèle Brother.

Si l'imprimante n'est pas utilisée pendant une période prolongée, il est conseillé de la
débrancher.

xix

Eteignez l'imprimante avant de brancher le câble d'interface ou les options. Le
branchement du câble d'interface ou des options à une imprimante sous tension peut
engendrer des chocs électriques.

Interférences radioélectriques

Cette imprimante peut perturber la réception des signaux de radio ou de télévision et provoquer des
scintillements ou une distorsion de l'image. Ce phénomène peut être déterminé en mettant l'imprimante
hors tension puis sous tension. Pour rectifier l'interférence, réalisez l'une ou plusieurs des opérations
suivantes :

■ Eloignez l'imprimante de la télévision et/ou de la radio.

■ Déplacez l'imprimante, la télévision et/ou la radio.

■ Si l'imprimante, la télévision et/ou la radio sont branchées sur la même prise/fiche secteur,

débranchez-les et rebranchez-les dans des prises/fiches secteur différentes.

■ Repositionnez les antennes et les câbles de télévision et/ou de radio jusqu'à l'arrêt de l'interférence.

En cas d'antennes externes, appelez votre électricien le plus proche.

■ Utilisez des câbles coaxiaux avec des antennes de radio et de télévision.

Précautions d'exploitation

AVERTISSEMENT

Ne posez pas de récipients contenant du liquide, tels que des vases ou des tasses, sur
l'imprimante. Tout liquide qui se répandrait dans l'imprimante est susceptible de provoquer
un incendie ou des chocs électriques.

Ne posez pas d'objets métalliques, tels que des agrafes ou des trombones, sur
l'imprimante. Si des objets métalliques ou inflammables venaient à se loger dans
l'imprimante, ils pourraient provoquer un court-circuit des composants internes et
engendrer un incendie ou des chocs électriques.

Si des corps étrangers (métalliques ou liquides) venaient à tomber dans l'imprimante,
éteignez l'imprimante et débranchez-la. Consultez sans tarder votre revendeur ou votre
service à la clientèle Brother. L'utilisation d'une imprimante contaminée par des corps
étrangers est susceptible de provoquer un incendie ou des chocs électriques.

N'ouvrez jamais et n'enlevez jamais les capots de l'imprimante qui sont fixés au moyen de
vis à moins d'y être expressément invités dans ce guide. Les éléments à haute tension que
renferme l'imprimante pourraient vous électrocuter.

N'essayez pas de modifier la structure ou l'un quelconque des éléments de l'imprimante.
Toute modification non autorisée est susceptible de provoquer un incendie.

Cette imprimante est conforme à la norme internationale CEI60825 (Classe 1) en matière
d'appareils à laser. Cela signifie que l'imprimante ne présente pas de risque de blessure du
fait de ses rayonnements laser. Ses différents capots confinent les rayonnements laser à
l'intérieur de l'imprimante ; par conséquent, les utilisateurs ne risquent pas d'être blessés
en circonstances normales d'utilisation. Le retrait des capots, à moins d'y être
expressément invité dans ce guide, peut entraîner des blessures par rayonnement laser.

xx

ATTENTION

Ne mettez jamais les doigts sur la zone signalée par une étiquette de mise en garde contre
les températures élevées (sur ou près du groupe fixateur). Vous risqueriez de vous brûler.

Si une feuille de papier est coincée autour du fixateur ou des rouleaux, n'utilisez pas de
force excessive pour la sortir afin de ne pas vous blesser ou vous brûler. Eteignez
immédiatement l'imprimante et consultez votre revendeur ou votre service à la clientèle
Brother.

Ne placez pas d'objets lourds sur l'imprimante. Une imprimante mal équilibrée risque de
basculer ou l'objet lourd pourrait tomber et vous blesser.

N'employez pas de bombes aérosols ou de diluants à proximité de l'imprimante, au risque
de provoquer un incendie.

Lors de l'élimination d'un bourrage, veillez à ce qu'il ne reste aucun morceau de papier à
l'intérieur de l'imprimante, au risque de provoquer un incendie.

S'il y a du papier coincé autour du fixateur ou des rouleaux, ou si vous ne pouvez pas voir
le bourrage que vous essayez d'éliminer, n'essayez pas d'enlever le papier vous-même, au
risque de vous blesser ou de vous brûler. Eteignez immédiatement l'imprimante et
consultez votre revendeur ou votre service à la clientèle Brother.

Ne posez pas d'objets magnétiques près de l'interrupteur de sécurité de l'imprimante. Les
aimants sont susceptibles d'activer accidentellement l'imprimante et de provoquer des
blessures.

Autres problèmes

Consultez ce guide pour voir comment éliminer les bourrages et résoudre les autres problèmes
susceptibles de se produire.

xxi

Remarques concernant la manipulation des consommables

AVERTISSEMENT

Ne jetez jamais une cartouche de toner au feu. Elle pourrait exploser et provoquer des
blessures.

Ne jetez jamais une cartouche de rouleau de transfert au feu. Elle pourrait exploser et
provoquer des blessures.

Ne jetez jamais une cartouche de tête d'impression au feu. Elle pourrait exploser et
provoquer des blessures.

Attention

■ N'ouvrez les consommables qu'au moment où vous êtes prêt à les employer. Ne stockez pas les

consommables dans les conditions suivantes :

■ Dans un local chaud ou humide

■ A proximité d'une flamme nue

■ Exposés à un ensoleillement direct

■ Dans un local poussiéreux

■ Avant d'utiliser les consommables, lisez attentivement les consignes d'utilisation et les

précautions à prendre fournies avec les consommables.

■ Administrez les premiers soins d'urgence comme suit :

■ Contact oculaire : Rincez les yeux avec une grande quantité d’eau pendant au moins 15 minutes

et consultez un médecin.

■ Contact cutané : Rincez la peau avec une grande quantité d’eau et de savon pour éliminer le

produit.

■ Inhalation : Placez la personne au grand air et consultez un médecin.

■ Ingestion : En cas d’ingestion de toner, consultez immédiatement un médecin.

■ Si vous sortez la cartouche de rouleau de transfert de l'imprimante parce que le bac récepteur de

toner usagé est plein, ne tentez pas de vider le bac récepteur et de réutiliser la cartouche car du toner
pourrait se répandre à l'intérieur de l'imprimante et l'endommager. De la poussière de toner pourrait
se répandre à l'intérieur de l'imprimante et détériorer la qualité d'impression.

■ N'inclinez pas et ne secouez pas les cartouches de tête d'impression ou de rouleau de transfert

lorsque vous les sortez juste provisoirement. De la poussière de toner pourrait se répandre à
l'intérieur de l'imprimante et détériorer la qualité d'impression.

xxii

1

Paramètres système de l’imprimante

Réglage de l'alignement des couleurs

Quand vous installez l’imprimante pour la première fois, ou si vous l’avez déplacée, vous devez régler
l’alignement des couleurs pour vous assurer qu’elles s’aligneront correctement lors de l’impression.

Pour en savoir plus sur l’utilisation du panneau de commande, voir Utilisation élémentaire du menu page 4-4.

Impression de la table de correction des couleurs

Suivez les instructions ci-dessous pour imprimer la table de correction des couleurs à l’aide du panneau
de commande.

Prêt à imprimer (Ecran d'impression. L’imprimante est prête à imprimer.)

↓

Menu

1:Système

↓

Menu

2:Entretien

↓

2:Entretien

Init NVM

↓

2:Entretien
Correction CLR

↓

Correction CLR

Auto

↓

Correction CLR
Table Correction

↓

Table Correction

Prêt à imprimer

1

Appuyez sur la touche Menu. L’écran de menu s’affiche.
(Ecran de menu)

2

Appuyez une fois sur la touche .

3

Appuyez une fois sur la touche Form Feed/Set ou .

4

Appuyez six fois sur la touche .

5

Appuyez une fois sur la touche Form Feed/Set ou .

6

Appuyez une fois sur la touche .

7

Appuyez une fois sur la touche Form Feed/Set ou .

8

Appuyez une fois sur la touche Form Feed/Set.
La table de correction des couleurs s’imprime.
A l'issue de l'impression, l'écran d'impression réapparaît.

1 - 1 PARAMETRES SYSTEME DE L'IMPRIMANTE

Détermination des valeurs

Sur la base des lignes à droite du bloc Y (jaune), M (magenta) et C (cyan), déterminez la valeur des
lignes les plus droites.

Vous pouvez également vous servir des couleurs les plus denses de la grille pour déterminer les lignes
les plus droites. Les couleurs imprimées à la densité la plus élevée sont celles qui se trouvent à côté des
lignes les plus droites.

Si 0 est la valeur la plus proche de la ligne la plus droite, vous n'avez pas besoin de corriger l'alignement
des couleurs. Si la valeur n'est pas 0, adoptez la procédure décrite sous la rubrique Entrée des valeurs
page 1-3.

1. Ligne la plus droite

2. Grille

PARAMETRES SYSTEME DE L'IMPRIMANTE 1 - 2

Entrée des valeurs

Par le biais du panneau de commande, effectuez les réglages en entrant les valeurs indiquées dans la
table de correction des couleurs.

Prêt à imprimer

1

↓

Correction CLR
Table Correction

↓

Correction CLR

Entrer valeur

↓

Entrer valeur
Y= 0 M= 0 C= 0

↓

Entrer valeur
Y=+3 M= 0 C= 0

↓

Entrer valeur
Y=+3 M= 0 C= 0

↓

Entrer valeur
Y=+3 M=+1 C=+2

↓

Suivez les étapes 1 à 5 décrites à la page précédente pour afficher
le menu de programmation de la table de correction des couleurs.

2

Appuyez une fois sur la touche .

3

Appuyez une fois sur la touche Form Feed/Set ou .

4

Appuyez sur les touches ou jusqu'à ce que la valeur
indiquée dans la table s'affiche (par exemple, +3).

5

Appuyez une fois sur la touche pour déplacer le curseur.

6

Répétez les étapes 4 et 5 pour poursuivre le réglage de
l'alignement des couleurs.

7

Appuyez une fois sur la touche Form Feed/Set.

Table Correction

Prêt à imprimer

8

Appuyez une fois sur la touche Form Feed/Set.
La table de correction des couleurs s'imprime avec les nouvelles
valeurs.
A l'issue de l'impression, l'écran d'impression réapparaît.

9

Le réglage de l'alignement des couleurs est terminé lorsque les
lignes les plus droites pour le jaune (Y), le magenta (M) et le cyan
( C) se trouvent à côté de la ligne "0".

Une fois la table de correction des couleurs imprimée, n'éteignez pas l'imprimante tant que le moteur
de l'imprimante n'est pas à l'arrêt.

1 - 3 PARAMETRES SYSTEME DE L'IMPRIMANTE

Configuration de l'imprimante sur un réseau

Lisez cette section si vous souhaitez configurer l’imprimante pour qu’elle fonctionne en réseau.

Paramétrage d'une adresse IP

Cette section décrit la procédure de paramétrage de l'adresse IP, du masque de sous-réseau et de
l'adresse de la passerelle par le biais du panneau de commande de l'imprimante.

Procédez comme suit.

Les adresses IP sont gérées pour l'ensemble du système. La spécification d'une adresse IP
incorrecte peut affecter la totalité du réseau. Avant de paramétrer une adresse IP, appelez votre
administrateur système.
Pour en savoir plus sur l’utilisation du panneau de commande, voir Utilisation élémentaire du menu
page 4-4.

Réglage de la méthode d'acquisition de l'adresse IP sur Panneau de cde.

Prêt à imprimer (Ecran d'impression. L’imprimante est prête à imprimer.)

↓

Menu :

1:Système

↓

Menu :

5:Réseau

↓

5:Réseau

Ethernet

↓

5:Réseau

TCP/IP

↓

TCP/IP
Config ADR IP

↓

Config ADR IP

DHCP *

↓

Config ADR IP

Panneau de cde*

↓

Relancer système
pour valider.

↓

Suite

1

Appuyez sur la touche Menu. L’écran de menu s’affiche.
(Ecran de menu)

2

Appuyez quatre fois sur la touche .

3

Appuyez une fois sur la touche Form Feed/Set ou .

4

Appuyez une fois sur la touche .

5

Appuyez une fois sur la touche Form Feed/Set ou .

6

Appuyez une fois sur la touche Form Feed/Set ou .
La valeur par défaut est suivie d’un *.

7

Appuyez une fois sur la touche .

8

Appuyez une fois sur la touche Form Feed/Set.

Au bout de 3 secondes, l'écran suivant s'affiche.

PARAMETRES SYSTEME DE L'IMPRIMANTE 1 - 4

Suite de la page précédente.

↓

Config ADR IP

Panneau de cde*

↓

Avant de redémarrer l'imprimante, attendez d’avoir paramétré l'adresse de la passerelle à la dernière
étape. Passez à l'étape suivante sans redémarrer l'imprimante.

Un * s'affiche en regard de la nouvelle valeur programmée.

9

Appuyez une fois sur la touche Job Cancel/Back ou .
La ligne inférieure de l'écran revient à Config ADR IP.

Paramétrage de l'adresse IP

L'adresse IP se compose de quatre valeurs distinctes (en base 10) séparées par des points
décimaux. Vous pouvez définir chacune des quatre valeurs à un nombre compris entre 0 et 255.

Exemple :

Suite de l'étape précédente

↓

■ Adresse IP 192.168.1.100

TCP/IP
Config ADR IP

↓

TCP/IP

Adresse IP

↓

Adresse IP

000.000.000.000*

↓

Adresse IP

192.000.000.000

↓

Adresse IP

192.000.000.000

↓

Adresse IP

192.168.001.100

↓

Suite

10

Appuyez une fois sur la touche .

11

Appuyez une fois sur la touche Form Feed/Set ou .

12

Appuyez sur les touches ou jusqu'à ce que la valeur
souhaitée soit affichée (par exemple, 192). Vous pouvez maintenir
les touches enfoncées pour changer la valeur par pas de 10.

13

Appuyez une fois sur la touche pour amener le curseur à la
valeur suivante.

14

Répétez les étapes 12 et 13 pour achever le paramétrage de
l'adresse IP.

15

Appuyez une fois sur la touche Form Feed/Set.

1 - 5 PARAMETRES SYSTEME DE L'IMPRIMANTE

Suite de l'étape précédente.

↓

Relancer système
pour valider.

↓

Adresse IP

192.168.001.100*

↓

Au bout de 3 secondes, l'écran suivant s'affiche.

16

Appuyez une fois sur la touche Job Cancel/Back ou .
La ligne inférieure de l'écran revient à Adresse IP.

Paramétrage du masque de sous-réseau

Suite de l'étape précédente.

↓

TCP/IP

Adresse IP

↓

TCP/IP

Masq. ss-réseau

↓

Masq. ss-réseau

000.000.000.000*

↓

17

Appuyez une fois sur la touche .

18

Appuyez une fois sur la touche Form Feed/Set ou .

19

Paramétrez le masque de sous-réseau de la même manière que
l'adresse IP. Pour régler les valeurs avec la touche ou , vous
pouvez maintenir la touche enfoncée pour changer la valeur de
façon séquentielle.

Masq. ss-réseau

255.255.255.000*

↓

20

Appuyez une fois sur la touche Job Cancel/Back ou .
La ligne inférieure de l'écran revient à Masq. ss-réseau.

PARAMETRES SYSTEME DE L'IMPRIMANTE 1 - 6

Paramétrage de l'adresse de la passerelle

Suite de l'étape précédente.

↓

TCP/IP

Masq. ss-réseau

↓

TCP/IP
ADR passerelle

↓

ADR passerelle

000.000.000.000*

↓

ADR passerelle

192.168.001.254*

21

Appuyez une fois sur la touche .

22

Appuyez une fois sur la touche Form Feed/Set ou .

23

Paramétrez l'adresse de la passerelle de la même manière que
l'adresse IP. Pour régler les valeurs avec la touche ou , vous
pouvez maintenir la touche enfoncée pour changer la valeur de
façon séquentielle.

24

A ce stade, redémarrez l'imprimante.

1 - 7 PARAMETRES SYSTEME DE L'IMPRIMANTE