Brother HL-4140CN, HL-4150CDN, HL-4570CDW, HL-4570CDWT User's Guide

Download

Brother Imprimantă Laser

MANUAL DE UTILIZARE

HL-4140CN HL-4150CDN HL-4570CDW HL-4570CDWT

Pentru utilizatorii cu deficienţe de vedere

Puteţi citi acest manual cu ajutorul programului de conversie a textului în limbaj oral Screen Reader.

Trebuie să configuraţi componentele hardware şi să instalaţi driverul pentru a putea utiliza aparatul.

Utilizaţi Ghid de instalare şi configurare rapidă pentru a configura aparatul. Veţi găsi un exemplar imprimat în cutie.

Citiţi Manual de utilizare în întregime înainte de a utiliza aparatul.

Vă rugăm să ne vizitaţi la http://solutions.brother.com/ recente actualizări ale driverelor şi aplicaţii utilitare, precum şi răspunsuri la întrebări frecvente (FAQs) şi chestiuni tehnice.

Notă: Nu toate modelele sunt disponibile în toate ţările.

unde puteţi beneficia de asistenţă pentru produs, cele mai

Versiunea 0

ROM

Utilizarea acestui manual

AVERTIZARE

ATENŢIE

IMPORTANT

Simboluri utilizate în acest ghid

Următoarele simboluri şi convenţii sunt utilizate în această documentaţie.

AVERTIZARE evitată, poate avea ca rezultat decesul sau rănirea gravă.

ATENŢIE poate avea ca rezultat rănirea minoră sau moderată.

IMPORTANT rezultat accidente de deteriorarea proprietăţii sau pierderea funcţionalităţii produsului.

Pictogramele Suprafaţă fierbinte vă avertizează să nu atingeţi piesele încinse

Notă

ale imprimantei. Notele vă indică modul de reacţie la o posibilă situaţie sau vă oferă sugestii

privind funcţionarea cu alte caracteristici.

indică o situaţie potenţial periculoasă care, dacă nu este

indică o situaţie potenţial periculoasă care, dacă nu este evitată,

indică o situaţie potenţial periculoasă care poate avea ca

Cuprins

1 Metode de imprimare 1

Despre acest aparat ..................................................................................................................................1

Vedere din faţă şi vedere din spate .....................................................................................................1

Hârtie sau alte suporturi de imprimare acceptate......................................................................................2

Hârtie şi suporturi de imprimare recomandate ....................................................................................2

Tipuri şi formate de hârtie....................................................................................................................2

Manipularea şi utilizarea hârtiei speciale.............................................................................................5

Suprafaţă neimprimabilă......................................................................................................................8

Metode de imprimare.................................................................................................................................9

Imprimarea pe hârtie obişnuită ............................................................................................................9

Imprimarea pe plicuri şi pe hârtie groasă ..........................................................................................15

Imprimarea duplex...................................................................................................................................19

Indicaţii privind imprimarea faţă-verso...............................................................................................19

Imprimare duplex automată (numai pentru HL-4150CDN/HL-4570CDW(T)) ....................................20

Imprimarea duplex manuală ..............................................................................................................22

Imprimarea datelor de pe un suport de stocare USB Flash cu imprimare directă...................................23

Formate de fişiere acceptate.............................................................................................................23

Setările implicite de imprimare directă...............................................................................................23

Crearea unui fişier PRN sau PostScript

Imprimarea datelor direct de pe suportul de stocare USB Flash.......................................................25

3™ pentru imprimarea directă..........................................24

2 Driver şi programe software 28

Driver de imprimantă ...............................................................................................................................28

Funcţii în driverul de imprimantă (pentru Windows Utilizarea driverului de imprimantă BR-Script3r

(emulare de limbaj PostScript

Funcţii în driverul de imprimantă (pentru Macintosh) ........................................................................54

Dezinstalarea driverului de imprimantă ...................................................................................................67

Driver de imprimantă pentru Windows

Driver de imprimantă pentru Macintosh.............................................................................................67

Software ..................................................................................................................................................68

Software pentru reţele ......................................................................................................................68

3™ pentru Windows®).................................................................46

............................................................................................67

) ........................................................................30

3 Panou de comandă 69

Panoul de control.....................................................................................................................................69

Butoane ..................................................................................................................................................70

Go......................................................................................................................................................70

Cancel ...............................................................................................................................................71

Secure...............................................................................................................................................71

Butonul + sau - ..................................................................................................................................71

Back...................................................................................................................................................71

OK .....................................................................................................................................................72

LED-uri.....................................................................................................................................................73

LCD .........................................................................................................................................................74

Lumina de fundal ...............................................................................................................................74

Mesaje pe LCD..................................................................................................................................74

Reprinting documents (Reimprimarea documentelor).......................................................................76

Imprimarea Datelor protejate.............................................................................................................77

Tabelul meniului ................................................................................................................................78

Setări implicite ...................................................................................................................................90

Calibrarea culorilor ............................................................................................................................91

Auto înreg..........................................................................................................................................91

Înreg. manuală...................................................................................................................................92

Frecvenţă...........................................................................................................................................92

4Opţional 93

Tava inferioară (LT-300CL) .....................................................................................................................93

SO-DIMM.................................................................................................................................................94

Tipuri de SO-DIMM............................................................................................................................94

Instalarea memoriei suplimentare .....................................................................................................95

5Întreţinere de rutină 97

Înlocuirea consumabilelor ........................................................................................................................97

Înainte de a înlocui consumabilele ..................................................................................................101

Cartuşe cu toner ..............................................................................................................................104

Unitatea cilindru ...............................................................................................................................109

Ansamblu curea de transfer ............................................................................................................114

Cutia pentru reziduurile de toner .....................................................................................................118

Curăţare.................................................................................................................................................123

Curăţarea aparatului la exterior.......................................................................................................123

Curăţarea aparatului la interior........................................................................................................125

Curăţarea firelor corotron ................................................................................................................129

Curăţarea cilindrului.........................................................................................................................133

Curăţarea rolei pentru agăţat hârtie.................................................................................................139

Transportarea aparatului .......................................................................................................................140

6 Depanare 149

Identificarea problemei ..........................................................................................................................149

Mesaje pe LCD......................................................................................................................................150

Manipularea hârtiei................................................................................................................................154

Blocaje de hârtie şi modul de scoatere a hârtiei blocate .......................................................................155

Blocaj în tava MF (blocaj de hârtie în tava MF)...............................................................................156

Blocaj tava 1/blocaj tava 2 (Blocaj de hârtie în interiorul tăvii de hârtie) .........................................156

Blocaj duplex (hârtie blocată sub tava standard de hârtie (tava 1) sau în cuptor)...........................159

Blocaj spate (Blocaj de hârtie în spatele capacului din spate) ........................................................162

Blocaj în interior (blocaj de hârtie în interiorul aparatului) ...............................................................165

iii

Îmbunătăţirea calităţii de imprimare.......................................................................................................169

Rezolvarea problemelor legate de imprimare........................................................................................176

Probleme reţea sau Probleme ale reţelei ..............................................................................................176

Alte probleme.........................................................................................................................................177

Pentru Macintosh cu USB ...............................................................................................................177

BR-Script 3 ......................................................................................................................................177

AAnexă 178

Specificaţii aparat ..................................................................................................................................178

Motor ...............................................................................................................................................178

Controller.........................................................................................................................................180

Software ..........................................................................................................................................181

Opţiune de imprimare directă ..........................................................................................................182

Panoul de control.............................................................................................................................182

Manipularea hârtiei..........................................................................................................................182

Specificaţii pentru suportul de imprimare ........................................................................................183

Consumabile....................................................................................................................................184

Dimensiuni / Greutăţi.......................................................................................................................185

Altele................................................................................................................................................185

Cerinţe privind calculatorul ..............................................................................................................186

Informaţii importante privind alegerea hârtiei ..................................................................................187

Seturi de caractere şi simboluri .............................................................................................................190

Cum se utilizează Web Based Management (tehnologie de management de sisteme)

(browser web)..............................................................................................................................190

Lista de seturi de simboluri şi caractere ..........................................................................................191

Instrucţiuni de bază privind comenzile pentru coduri de bară................................................................192

Imprimarea codurilor de bare sau a caracterelor extinse ................................................................192

BAnexă (pentru Europa şi alte ţări) 200

Numere Brother .....................................................................................................................................200

CAnexă (pentru SUA şi Canada) 201

Numere Brother .....................................................................................................................................201

DIndex 204

Metode de imprimare 1

Despre acest aparat 1

Vedere din faţă şi vedere din spate 1

1Clapetă suport pentru tava de ieşire a hârtiei cu faţa în jos (clapetă suport) 2 Panou de control cu ecran cu cristale lichide (LCD), cu capacitate de înclinare 3 Interfaţă directă de imprimare prin USB 4 Buton de eliberare a capacului frontal 5 Capac frontal 6 Tava pentru hârtie 7Întrerupător 8 Tava de ieşire a hârtiei cu faţa în jos 9Tavă multifuncţională (tavă MF) 10 Capac din spate (tavă de ieşire a hârtiei cu faţa în sus, când este deschis) 11 Ştecher de curent alternativ 12 Conector USB 13 Port 10BASE-T/100BASE-TX

Metode de imprimare

Hârtie sau alte suporturi de imprimare acceptate 1

Calitatea de imprimare poate varia în funcţie de tipul de hârtie pe care îl utilizaţi. Puteţi utiliza următoarele tipuri de suporturi de imprimare: hârtie subţire, hârtie obişnuită, hârtie groasă, hârtie

pentru corespondenţă, hârtie reciclată, hârtie lucioasă, etichete sau plicuri. Pentru rezultate optime, respectaţi instrucţiunile de mai jos:

 NU puneţi tipuri de hârtie diferite în tava pentru hârtie în acelaşi timp, deoarece hârtia se poate bloca sau

poate fi alimentată incorect.

 Pentru imprimare corectă, trebuie să alegeţi acelaşi format de hârtie din aplicaţia software ca cel aflat în

tava de hârtie.

 Evitaţi să atingeţi suprafaţa imprimată a hârtiei imediat după imprimare.  Înainte de a cumpăra un stoc de hârtie, testaţi o mică cantitate pentru a vă asigura că hârtia este adecvată.

Hârtie şi suporturi de imprimare recomandate 1

Europa SUA

Hârtie obişnuită

Hârtie reciclată

Etichete Etichetă Avery pentru imprimante laser L7163 Etichete Avery albe pentru imprimante laser

Plic Seria Antalis River (DL) (Nu se recomandă o anumită marcă) Hârtie lucioasă International Paper Rey Color Laser Gloss

Xerox Premier TCF 80 g/m

Xerox Business 80 g/m

Xerox Recycled Supreme 80 g/m

140/m

Xerox 4200 20 lb

Imprimare laser Hammermill (90 g/m2)

(Nu se recomandă o anumită marcă)

#5160

Office Depot Brand Glossy Laser Presentation Paper 65 lb

Tipuri şi formate de hârtie 1

Aparatul este alimentat cu hârtie din tăvile de hârtie instalate. Denumirile utilizate pentru tăvile pentru hârtie în driverul de imprimantă şi în acest ghid sunt:

Tava pentru hârtie Tava 1 Tava inferioară opţională

(standard pentru HL-4570CDWT) Tava multifuncţională Tava MF Unitate duplex pentru imprimare

duplex automată (numai pentru HL-4150CDN/HL-4570CDW(T))

Tava 2

Metode de imprimare

Atunci când vizionaţi această pagină, puteţi sări la pagina cu fiecare metodă de imprimare făcând clic pe p în tabel.

Tip suport de imprimare Tava 1 Tava 2 Tava MF DX Alegeţi tipul media din

driverul imprimantei

Hârtie obişnuită

75 g/m

- 105 g/m

Hârtie reciclată

Hârtie pentru corespondenţă

Hârtie aspră– 60 g/m 163 g/m

(16 - 43 lb)

Hârtie subţire

60 g/m

- 75 g/m

Hârtie groasă

105 g/m

- 163 g/m

2 p

pppp

60 g/m 163 g/m

pppp

Plain Paper (Hârtie Obişnuită )

Recycled Paper (Hârtie Reciclată)

Bond Paper (Hârtie cu Valoare)

Thin Paper (Hârtie Subţire)

Thick Paper (Hărtie Groasă) sau Thicker Paper (Hârtie mai Groasă)

Etichete p

A4 sau

Letter

Envelopes (Plicuri)

Hârtie lucioasă p

Tava 1 Tava 2 Tava MF DX

Dimensiune hârtie A4, Letter, Legal,

B5 (ISO/JIS), Executive, A5, A5 (Long Edge),

A4, Letter, Legal, B5 (ISO/JIS), Executive, A5, B6 (ISO), Folio

A6, B6 (ISO), Folio

Număr de coli

(80 g/m

)

250 de coli 500 de coli 50 de coli

Lăţime: 69,8 - 216 mm (2,75 - 8,5 in.)

Lungime: 116 - 406,4 mm (4,57 - 16 in.)

Label (Etichetă)

Envelopes (Plicuri) Env. Thin (Plic. Subţiri) Env. Thick (Plic. Groase) Glossy Paper (Hârtie

Lucioasă)

Metode de imprimare

Specificaţii pentru hârtia recomandată 1

Următoarele specificaţii pentru hârtie sunt potrivite pentru acest aparat.

Greutatea de bază Grosime 80 - 110 μm

Asprime Mai mare de 20 sec. Rigiditate Direcţie fibră Fibră lungă Rezistenţă specifică volum Rezistenţă specifică

suprafaţă Umplutură Conţinut cenuşă Sub 23 wt% Luminozitate Mai mare de 80 % Opacitate Mai mare de 85%

75 - 90 g/m

90 - 150 cm

10e

CaCO

(20 - 24 lb)

/100

- 10e11 ohm

- 10e12 ohm-cm

(neutru)

 Utilizaţi hârtie fabricată pentru copierea pe hârtie obişnuită.

 Folosiţi hârtie de 75 - 90 g/m

 Utilizaţi hârtie cu fibră lungă cu Ph neutru şi umiditate de aproximativ 5%.  Acest aparat poate folosi hârtie reciclată care respectă specificaţiile normei DIN 19309.

(Pentru a alege hârtia cea mai potrivită pentru acest aparat, consultaţi Informaţii importante privind alegerea hârtiei la pagina 187.)

Metode de imprimare

IMPORTANT

Manipularea şi utilizarea hârtiei speciale 1

Acest aparat poate funcţiona bine cu majoritatea tipurilor de hârtie xerografică şi pentru corespondenţă. Totuşi, unele elemente variabile ale hârtiei pot influenţa calitatea de imprimare sau fiabilitatea manipulării. Testaţi întotdeauna mostrele de hârtie înainte de achiziţionare, pentru a vă asigura că acestea oferă performanţele dorite. Depozitaţi hârtia în ambalajul original şi păstraţi-l sigilat. Păstraţi hârtia în poziţie orizontală şi nu o expuneţi la umezeală, la lumina directă a soarelui şi la căldură.

Indicaţii importante pentru selectarea hârtiei:

 NU folosiţi hârtie pentru imprimantele cu jet de cerneală deoarece aceasta se poate bloca sau poate

deteriora aparatul.

 Hârtia pretipărită trebuie să folosească cerneală care poate rezista la temperatura procesului de topire din

aparat (200 de grade Celsius (392 de grade Fahrenheit)).

 Dacă folosiţi hârtie autoadezivă, hârtie cu suprafeţe rugoase sau hârtie cu încreţituri sau îndoituri, hârtia

poate prezenta performanţe degradate.

 Atunci când utiliza

ţi hârtie lucioasă, încărcaţi foile pe rând în tava MF pentru a evita blocarea hârtiei.

Tipuri de hârtie pe care trebuie să le evitaţi 1

Este posibil ca unele tipuri de hârtie să nu funcţioneze bine sau să deterioreze aparatul. NU folosiţi hârtie:

• cu un grad ridicat de texturare

• foarte fină sau lucioasă

• ondulată sau cu încreţituri

1 O ondulare de cel puţin 2 mm (0,08 inchi) poate cauza apariţia blocajelor.

• specială sau cu suprafaţă chimică

•deteriorată, îndoită sau împăturită

• care depăşeşte greutatea recomandată din acest ghid

• cu agrafe sau ace

• cu anteturi inscripţionate cu vopsea la temperatură joasă sau prin termografie

• hârtie continuă sau auto-copiativă

•creată pentru imprimare cu jet de cerneală

Dacă veţi folosi unul din tipurile de hârtie enumerate mai sus, aparatul se poate defecta. Brother nu acoperă acest gen de defecţiune prin nici un contract de garanţie sau service.

Metode de imprimare

IMPORTANT

Plicuri 1

Majoritatea plicurilor create pentru imprimante laser sunt adecvate pentru aparatul dumneavoastră. Totuşi, unele plicuri pot prezenta probleme de alimentare sau de calitate a imprimării din cauza modului de fabricare. Un plic corespunzător trebuie să aibă margini cu pliuri drepte, bine îndoite, iar marginea de atac nu trebuie să fie mai groasă de două coli de hârtie. Plicul trebuie să stea perfect orizontal şi să nu aibă aspect de pungă sau de hârtie subţire. Trebuie să cumpăraţi plicuri de calitate de la un furnizor care înţelege că veţi folosi plicurile într-un aparat laser.

Vă recomandăm să imprimaţi un plic-test pentru a vă asigura că rezultatele imprimării sunt cele dorite.

Tipuri de plicuri pe care trebuie să le evitaţi 1

NU folosiţi plicuri:

• deteriorate, ondulate, cu încreţituri, de formă neregulată, foarte lucioase sau cu textură în relief;

• cu fermoare, capse, legate cu sfoară, cu părţi autoadezive, cu ferestre, găuri, decupaje sau perforaţii;

• cu aspect de pungă, care nu sunt bine îndoite, care sunt ştanţate (cu scris în relief) sau preimprimate la interior;

• care au fost imprimate anterior cu o imprimantă laser/cu LED-uri;

• care nu pot fi perfect stivuite;

• realizate din hârtie a cărei greutate depăşeşte greutatea hârtiei indicată în specificaţiile imprimantei;

• cu margini strâmbe sau ale căror colţuri nu formează unghiuri drepte;

• cu clei pe suprafaţă, după cum se arată în figura de mai jos:

• cu aripioară dublă, după cum se arată în figura de mai jos:

• cu cale de plic neîndoite în momentul achiziţionării;

• cu cale de plic asemănătoare cu cele din figura de mai jos:

Metode de imprimare

IMPORTANT

• cu fiecare parte îndoită ca în figura de mai jos:

Dacă veţi folosi unul din tipurile de plicuri enumerate mai sus, aparatul se poate defecta. Este posibil ca Brother să nu acopere acest gen de defecţiune prin niciun contract de garanţie sau service.

Etichete 1

Acest aparat poate imprima majoritatea tipurilor de etichete create pentru aparate laser. Etichetele trebuie să conţină un adeziv pe bază de acril, deoarece acest material este mai stabil la temperaturile ridicate din cuptor. Adezivii nu trebuie să intre în contact cu componentele aparatului, deoarece setul de etichete se poate bloca în unitatea cilindru sau în role şi poate cauza blocaje sau probleme legate de calitatea imprimării. Adezivul nu trebuie expus între etichete. Etichetele trebuie aranjate astfel încât să acopere întreaga lungime şi lăţime a colii. Utilizarea unor etichete cu spaţii poate cauza exfolierea etichetelor, precum şi blocaje sau probleme grave legate de imprimare.

Toate etichetele utilizate cu acest aparat trebuie să poată accepta o temperatură de 200 de grade Celsius (392 de grade Fahrenheit) timp de 0,1 secunde.

Tipuri de etichete pe care trebuie să le evitaţi 1

Nu utilizaţi etichete deteriorate, ondulate, cu încreţituri sau a căror formă este neobişnuită.

• Evitaţi alimentarea cu etichete atunci când coala-suport este expusă, deoarece aparatul se poate deteriora.

• Colile cu etichete nu trebuie să aibă o greutate mai mare decât cea din specificaţiile din Manual de utilizare. Etichetele care depăşesc greutatea specificată nu pot fi alimentate sau imprimate corespunzător şi pot cauza deteriorarea aparatului.

• NU reutilizaţi şi nu inseraţi etichete care au mai fost utilizate sau de pe coli cu etichete lipsă.

Metode de imprimare

Notă

Suprafaţă neimprimabilă 1

Suprafaţa hârtiei care nu poate fi imprimată este prezentată în tabelul de mai jos:

Zona pe care nu se poate imprima poate varia în funcţie de dimensiunea hârtiei şi de driverul de imprimantă utilizate. Zona pe care nu se poate imprima din ilustraţia de mai jos se referă la hârtia de dimensiune A4/Letter.

Orientare portret Orientare peisaj

Driver de imprimantă pentru Windows® şi driver de imprimantă pentru Macintosh

Driver de imprimantă BRScript pentru Windows

1 4,23 mm (0,16 inci) 2 4,23 mm (0,16 inci) 3 4,23 mm (0,16 inci) 4 4,23 mm (0,16 inci)

şi Macintosh

Metode de imprimare

AVERTIZARE

Metode de imprimare 1

Imprimarea pe hârtie obişnuită 1

Imprimarea pe hârtie obişnuită din tava 1 şi tava 2 1

(Pentru hârtia recomandată pentru utilizare, consultaţi Tipuri şi formate de hârtie la pagina 2.)

a Scoateţi complet tava de hârtie din aparat.

NU atingeţi părţile haşurate prezentate în ilustraţie. Aceste role se pot roti la viteză mare.

Metode de imprimare

b În timp ce apăsaţi maneta verde de deblocare a ghidajelor pentru hârtie, glisaţi ghidajele pentru hârtie

astfel încât să corespundă cu formatul hârtiei. Asiguraţi-vă că ghidajele sunt bine fixate în locaşele lor.

c Aşezaţi hârtia în tavă şi verificaţi dacă:

 Teancul nu depăşeşte semnul care indică cantitatea maximă admisă (bbb) (1).

Supraîncărcarea tăvii de hârtie va cauza blocaje de hârtie.

 Partea care trebuie imprimată trebuie să fie orientată cu faţa în jos.  Ghidajele pentru hârtie ating părţile laterale ale hârtiei pentru ca aceasta să se alimenteze corect.

d Fixaţi bine tava de hârtie înapoi în aparat. Asiguraţi-vă că aceasta este complet introdusă în aparat.

Metode de imprimare

e Ridicaţi clapeta de suport pentru a împiedica hârtia să alunece din tava de ieşire cu faţa în jos sau

scoateţi pe rând paginile care ies din aparat.

f Alegeţi următoarele setări din fiecare listă derulantă din driverul de imprimantă.

 Paper Size (Dimensiune Hârtie)

A4 Letter Legal Executive A5 B5 B6 Folio JIS B5 A5 Long Edge (A5

Latura lungă)

(numai tava 1)

Pentru formatele de hârtie acceptate, consultaţi Tipuri şi formate de hârtie la pagina 2.

 Media Type (Suport Imprimare)

Plain Paper (Hârtie Obişnuită )

Thin Paper (Hârtie Subţire)

Recycled Paper (Hârtie Reciclată)

 Paper Source (Sursă Hărtie)

Tray1 (Tava1) Tray2 (Tava2) (dacă

este prezentă)

Pentru orice alte setări, consultaţi Driver şi programe software în Capitolul 2.

g Trimiteţi datele de imprimare la aparat.

Metode de imprimare

Imprimarea pe hârtie obişnuită, hârtie pentru corespondenţă, etichete sau hârtie lucioasă din tava MF 1

(Pentru hârtia recomandată pentru utilizare, consultaţi Tipuri şi formate de hârtie la pagina 2.)

a Deschideţi tava MF şi lăsaţi-o uşor în jos.

b Scoateţi suportul tăvii MF şi dezdoiţi clapeta (1).

c Ridicaţi clapeta de suport pentru a împiedica hârtia să alunece din tava de ieşire cu faţa în jos sau

scoateţi pe rând paginile care ies din aparat.

Metode de imprimare

Notă

d Aşezaţi hârtia în tava MF şi verificaţi dacă:

 Teancul nu depăşeşte semnul care indică cantitatea maximă admisă (1).  Marginile hârtiei se află între săgeţi (2).  Partea care trebuie imprimată trebuie să fie cu faţa în sus cu marginea de sus orientată înainte.

Atunci când utilizaţi hârtie lucioasă, încărcaţi foile pe rând în tava MF pentru a evita blocarea hârtiei.

e În timp ce apăsaţi maneta de deblocare a ghidajelor pentru hârtie, glisaţi ghidajul pentru hârtie astfel

încât să corespundă cu formatul hârtiei.

Metode de imprimare

f Alegeţi următoarele setări din fiecare listă derulantă din driverul de imprimantă.

 Paper Size (Dimensiune Hârtie)

A4 Letter Legal Executive A5 A5 Long Edge (A5

Latura lungă) JIS B5 Folio

Puteţi defini formatul iniţial al hârtiei alegând User Defined... (Definit de Utilizator...) din driverul de imprimantă pentru Windows®, PostScript Custom Page Size (PostScript Custom Page Size (Dimensiune de pagină personalizată PostScript)) din driverul de

imprimantă BR-Script pentru Windows driverele de imprimantă pentru Macintosh.

Pentru formatele de hârtie acceptate, consultaţi Tipuri şi formate de hârtie la pagina 2 şi Dimensiune hârtie la pagina 189.

 Media Type (Suport Imprimare)

A6 B5 B6 3 x 5

Format de hârtie personalizat

sau Custom Page Sizes (Custom Page Sizes (Dimensiuni pagină personalizate)) din

Plain Paper (Hârtie Obişnuită )

Glossy Paper (Hârtie Lucioasă)

Thin Paper (Hârtie Subţire)

Recycled Paper (Hârtie Reciclată)

Bond Paper (Hârtie cu Valoare)

 Paper Source (Sursă Hărtie)

MP Tray (Tava MF)

Pentru orice alte setări, consultaţi Driver şi programe software în Capitolul 2.

g Trimiteţi datele de imprimare la aparat.

Label (Etichetă)

Metode de imprimare

Imprimarea pe plicuri şi pe hârtie groasă 1

(Pentru hârtia recomandată pentru utilizare, consultaţi Tipuri şi formate de hârtie la pagina 2.)

a Deschideţi tava MF şi lăsaţi-o uşor în jos.

b Scoateţi suportul tăvii MF şi dezdoiţi clapeta (1).

c Ridicaţi clapeta de susţinere pentru ca plicurile sau hârtia groasă să nu alunece din tava de ieşire cu faţa

în jos. În cazul în care clapeta de susţinere este închisă, vă recomandăm să scoateţi pe rând plicurile care ies din aparat.

Metode de imprimare

d Aşezaţi maximum 3 plicuri sau maximum 25 de coli de hârtie groasă (hârtie de 163 g/m

MF. Adăugarea unui număr mai mare de plicuri sau de coli poate cauza un blocaj. Verificaţi dacă:

 partea superioară a marginii plicului se află între săgeţi (1).  Partea care trebuie imprimată trebuie să fie cu faţa în sus.

e Deschideţi capacul din spate (tavă de ieşire a hârtiei cu faţa în sus).

/43 lb) în tava

f Trageţi în jos cele două manete gri, aflate în partea stângă şi în partea dreaptă, spre poziţia plicului, aşa

cum este indicat în imaginea de mai jos.

Metode de imprimare

g Închideţi complet capacul din spate. h Alegeţi următoarele setări din fiecare listă derulantă din driverul de imprimantă.

 Paper Size (Dimensiune Hârtie)

Com-10 DL C5 Monarch DL Long Edge (DL

Format de hârtie personalizat

A4 Letter Legal Executive A5 A5 Long Edge (A5

Latura lungă) JIS B5 Folio

imprimantă BR-Script pentru Windows driverele de imprimantă pentru Macintosh.

A6 B5 B6 3 x 5

Format de hârtie personalizat

sau Custom Page Sizes (Custom Page Sizes (Dimensiuni pagină personalizate)) din

Latura lungă)

Pentru formatele de hârtie acceptate, consultaţi Tipuri şi formate de hârtie la pagina 2 şi Dimensiune hârtie la pagina 189.

 Media Type (Suport Imprimare)

Envelopes (Plicuri) Env. Thin (Plic.

Subţiri)

Env. Thick (Plic. Groase)

Thick Paper (Hărtie Groasă)

Thicker Paper (Hârtie mai Groasă)

 Paper Source (Sursă Hărtie)

MP Tray (Tava MF)

Metode de imprimare

Notă

Pentru orice alte setări, consultaţi Driver şi programe software în Capitolul 2.

• Când folosiţi formatul de plic Envelope #10, alegeţi Com-10 (Com-10) pentru Paper Size (Dimensiune Hârtie).

• Pentru alte formate de plic care nu apar în driverul de imprimantă, cum ar fi Envelope #9 sau Envelope

C6, alegeţi User Defined... (Definit de Utilizator...) (pentru driverul de imprimantă pentru Windows

PostScript Custom Page Size (Dimensiune de pagină personalizată PostScript) (pentru driverul

de imprimantă BR-Script pentru Windows

) sau Custom Page Sizes (Dimensiuni pagină

personalizate) (pentru driverul de imprimantă pentru Macintosh). Pentru mai multe informaţii privind dimensiunile plicurilor, consultaţi Dimensiune hârtie la pagina 189.

i Trimiteţi datele de imprimare la aparat. j Când aţi terminat de imprimat, deschideţi capacul din spate şi readuceţi cele două manete gri înapoi în

poziţia iniţială.

•Scoateţi fiecare plic imediat după imprimare. Stivuirea plicurilor poate duce la blocarea sau ondularea acestora.

•Dacă plicurile sau hârtia groasă se pătează în timpul imprimării, setaţi Media Type (Suport Imprimare) la Env. Thick (Plic. Groase) sau la Thicker Paper (Hârtie mai Groasă) pentru a mări temperatura de fixare.

•Dacă plicurile ies cu încreţituri după imprimare, consultaţi Îmbunătăţirea calităţii de imprimare la pagina 169.

•Dacă hârtia groasă se încreţeşte în timpul imprimării, aşezaţi câte o coală în tava MF şi deschideţi capacul din spate (tava de ieşire din spate) pentru a lăsa paginile imprimate să iasă pe tava de ieşire din spate.

• (Pentru utilizatorii Windows

) Dacă plicurile DL cu aripioară dublă sunt încreţite după imprimare, alegeţi

DL Long Edge (DL Latura lungă) din Paper Size (Dimensiune Hârtie), din fila Basic (De Bază). Puneţi un alt plic de dimensiune DL cu clapă dublă în tava MF cu latura lungă înainte, apoi imprimaţi încă o dată.

•Îmbinările plicului care sunt sigilate din fabrică trebuie să fie bine lipite.

•Ambele feţe ale plicului trebuie să fie împăturite corect, să nu fie încreţite sau îndoite.

Metode de imprimare

Notă

Imprimarea duplex 1

Driverele de imprimantă furnizate pentru Windows® 2000 sau versiuni ulterioare şi Mac OS X 10.4.11 sau versiuni ulterioare activează toate imprimarea duplex. Pentru informaţii suplimentare despre modul de a alege setările, consultaţi textul Help (Ajutor) din driverul imprimantei.

Indicaţii privind imprimarea faţă-verso 1

 Dacă hârtia este subţire, se poate încreţi.  Dacă hârtia este ondulată, îndreptaţi-o şi puneţi-o din nou în tava de hârtie. Dacă hârtia se ondulează în

continuare, înlocuiţi-o.

 Dacă hârtia nu este alimentată corect, se poate ondula. Scoateţi hârtia şi îndreptaţi-o. Dacă hârtia se

ondulează în continuare, înlocuiţi-o.

 Atunci când utilizaţi funcţia de imprimare manuală duplex, pot apărea blocaje ale hârtiei sau imprimarea

poate fi de slabă calitate. (Dacă se produce o blocare a hârtiei, consultaţi Blocaje de hârtie şi modul de

scoatere a hârtiei blocate la pagina 155. Dacă aveţi o problemă dumneavoastră imprimării, consultaţi Îmbunătăţirea calităţii de imprimare la pagina 169.)

Asiguraţi-vă că tava de hârtie este introdusă complet în aparat.

Metode de imprimare

Notă

Imprimare duplex automată (numai pentru HL-4150CDN/HL-4570CDW(T)) 1

Dacă folosiţi driverul de imprimantă pentru Macintosh, consultaţi Imprimare duplex automată (numai pentru HL-4150CDN/HL-4570CDW(T)) la pagina 64.

Imprimarea duplex automată cu driverul de imprimantă pentru Windows

a Alegeţi următoarele setări din fiecare meniu din driverul de imprimantă.

 Paper Size (Dimensiune Hârtie)

A4 (A4)

 Media Type (Suport Imprimare)

Plain Paper (Hârtie Obişnuită )

 Paper Source (Sursă Hărtie)

Tray 1 (Tava1) MP Tray (Tava MF) Tray 2 (Tava2)

 Duplex / Booklet (Duplex / Broşură)

Duplex (Duplex)

 Duplex Type (Tip Duplex) inchi Duplex Settings (Setări duplex)

Recycled Paper (Hârtie Reciclată)

Thin Paper (Hârtie Subţire)

(dacă este prezentă)

Glossy Paper (Hârtie Lucioasă)

(numai tava MF)

Există patru opţiuni pentru fiecare orientare. (Consultaţi Duplex / Booklet (Duplex/broşură) la pagina 35.)

 Binding Offset (Deplasare margini) inchi Duplex Settings (Setări duplex)

Puteţi specifica marginea necesară pentru îndosariere. (Consultaţi Duplex / Booklet (Duplex/broşură) la pagina 35.)

• Este recomandabil să folosiţi hârtie obişnuită, reciclată, subţire sau lucioasă. Nu folosiţi hârtie de valoare.

• Atunci când utilizaţi hârtie lucioasă, încărcaţi foile pe rând în tava MF pentru a evita blocarea hârtiei.

Pentru orice alte setări, consultaţi Driver şi programe software în Capitolul 2.

b Trimiteţi datele de imprimare la aparat. Aparatul va imprima automat pe ambele părţi ale colii de hârtie.

Metode de imprimare

Notă

Imprimarea duplex automată cu driverul de imprimantă BR-Script pentru Windows

a Alegeţi următoarele setări din fiecare meniu din driverul de imprimantă.

 Paper Size (Dimensiune Hârtie)

 Media Type (Suport Imprimare)

Plain Paper (Hârtie Obişnuită )

 Paper Source (Sursă Hărtie)

Tray 1 (Tava1) MP Tray (Tava MF) Tray 2 (Tava2)

 Print on Both Sides (Imprimare pe ambele părţi)

Flip on Short Edge (Răsturnare pe lăţime)

Recycled Paper (Hârtie Reciclată)

Flip on Long Edge (Răsturnare pe lungime)

Thin Paper (Hârtie Subţire)

(dacă este prezentă)

Glossy Paper (Hârtie Lucioasă)

(numai tava MF)

 Page Order (Ordinea paginilor)

Front to Back (Din spate în faţă)

Back to Front (Din faţă în spate)

• Este recomandabil să folosiţi hârtie obişnuită, reciclată, subţire sau lucioasă. Nu folosiţi hârtie de valoare.

• Atunci când utilizaţi hârtie lucioasă, încărcaţi foile pe rând în tava MF pentru a evita blocarea hârtiei.

Pentru orice alte setări, consultaţi Driver şi programe software în Capitolul 2.

b Trimiteţi datele de imprimare la aparat. Aparatul va imprima automat pe ambele părţi ale colii de hârtie.

Metode de imprimare

Notă

Imprimarea duplex manuală 1

Driverul de imprimantă BR-Script pentru Windows® nu acceptă imprimarea duplex manuală. Dacă folosiţi driverul de imprimantă pentru Macintosh, consultaţi Imprimarea duplex manuală la pagina 62.

Imprimarea duplex manuală cu driverul de imprimantă pentru Windows

a Alegeţi următoarele setări din fiecare listă derulantă din driverul de imprimantă.

 Paper Size (Dimensiune Hârtie)

Puteţi utiliza toate formatele de hârtie specificate pentru tava pe care o utilizaţi.

 Media Type (Suport Imprimare)

Puteţi utiliza toate tipurile de suporturi de imprimare specificate pentru tava pe care o utilizaţi, cu excepţia plicurilor şi a etichetelor, care au o singură latură de imprimare.

 Paper Source (Sursă Hărtie)

Tray 1 (Tava1) MP Tray (Tava MF) Tray 2 (Tava2)

(dacă este prezentă)

 Duplex / Booklet (Duplex / Broşură)

Duplex (Manual)

 Duplex Type (Tip Duplex) inchi Duplex Settings... (Setări duplex...)

Există patru opţiuni pentru fiecare orientare. (Consultaţi Duplex / Booklet (Duplex/broşură) la pagina 35.)

 Binding Offset (Deplasare margini) inchi Duplex Settings (Setări duplex)

Puteţi specifica marginea necesară pentru îndosariere. (Consultaţi Duplex / Booklet (Duplex/broşură) la pagina 35.)

Atunci când utilizaţi hârtie lucioasă, încărcaţi foile pe rând în tava MF pentru a evita blocarea hârtiei.

Pentru orice alte setări, consultaţi Driver şi programe software în Capitolul 2.

b Trimiteţi datele de imprimare la aparat. Mai întâi, aparatul va imprima toate paginile pare pe o parte a

colii. Apoi, driverul pentru Windows imprima paginile impare.

Înainte de a reintroduce hârtia, îndreptaţi-o corespunzător; în caz contrar, puteţi cauza un blocaj de hârtie. Nu se recomandă utilizarea hârtiei foarte subţiri sau foarte groase.

vă anunţă (printr-un mesaj pop-up) să reintroduceţi hârtia pentru a

Metode de imprimare

Imprimarea datelor de pe un suport de stocare USB Flash cu imprimare directă 1

Cu opţiunea de Imprimare Directă, nu aveţi nevoie de un calculator pentru a imprima date. Puteţi imprima doar prin conectarea suportului de stocare USB Flash la interfaţa directă prin USB a aparatului.

Este posibil ca unele drivere de memorie USB Flash să nu funcţioneze cu aparatul.

Formate de fişiere acceptate 1

Imprimarea directă acceptă următoarele formate de fişiere:

 PDF versiunea 1.7  JPEG  Exif+JPEG  PRN (creat de driverul de imprimantă HL-4140CN, HL-4150CDN sau HL-4570CDW(T))  TIFF (scanat de toate modelele Brother MFC sau DCP)

 PostScript

HL-4570CDW(T))

3™ (creat de driverul de imprimantă BRScript3 pentru HL-4140CN, HL-4150CDN sau

 XPS versiunea 1.0

Datele care includ un fişier imagine JBIG2, un fişier imagine JPEG2000 sau fişiere de transparente nu sunt acceptate.

Setările implicite de imprimare directă 1

Puteţi, de asemenea, seta următoarele opţiuni de imprimare directă cu ajutorul panoului de control. Consultaţi Printare dir la pagina 89.

Metode de imprimare

Crearea unui fişier PRN sau PostScript® 3™ pentru imprimarea directă 1

a Din bara de meniu a unei aplicaţii, faceţi clic pe File (Fişier), apoi pe Print (Imprimare). b Alegeţi numele modelului aparatului (1) şi bifaţi caseta Print to file (Imprimare în Fişier) (2). Faceţi clic

pe Print (Imprimare).

c Selectaţi directorul în care doriţi să salvaţi fişierul şi introduceţi numele fişierului dacă vi se solicită. Dacă

vi se solicită numai numele fişierului, puteţi specifica şi directorul în care doriţi să salvaţi fişierul introducând numele acestuia. De exemplu:

C:\Temp\FileName.prn

Dacă aveţi un drive de memorie flash USB conectat la calculator, puteţi salva fişierul direct în drive-ul de memorie flash USB.

Metode de imprimare

Notă

Imprimarea datelor direct de pe suportul de stocare USB Flash 1

Dacă imprimaţi date de pe suportul de stocare USB Flash cu funcţia Secure Function Lock 2.0 activată, consultaţi Capitolul 6 din Ghidul utilizatorului de reţea pentru mai multe informaţii despre Secure Function Lock 2.0.

a Conectaţi suportul de stocare USB Flash la interfaţa directă prin USB (1) de pe partea din faţă a

aparatului.

b <Secure Function Lock activată> Verificaţi dacă pe ecranul LCD se afişează următorul mesaj. Apăsaţi

OK.

Blocare funcţii ApăsaţipeOKşi

<Secure Function Lock dezactivată> Verificaţi dacă pe ecranul LCD se afişează următorul mesaj. Apoi treceţi la Pasul e.

Verif aparat

• Când aparatul este în modul Deep Sleep, pe ecranul LCD nu se mai afişează nicio informaţie, chiar dacă aţi conectat un suport de stocare USB Flash la conectorul interfeţei directe prin USB. Apăsaţi pe Go pentru a scoate aparatul din modul de repaus, iar pe ecranul LCD se va afişa meniul Imprimare directă.

• Dacă suportul de stocare USB Flash asigură acces de mare viteză, este posibil să fie dificil să confirmaţi mesajul Verif aparat, care poate apărea numai pentru câteva secunde. Timpul necesar pentru afişarea Verif aparat pe ecranul LCD depinde de viteza de comunicare dintre aparat şi suportul de stocare USB Flash şi de volumul de date conţinute în memoria USB.

c Apăsaţi pe + sau pe - pentru a selecta ID-ul. Apăsaţi pe OK. Dacă aţi ales Public, treceţi la Pasul e.

Selectare ID Public

d Introduceţi parola formată din patru cifre. Apăsaţi OK.

Selectare ID PIN:XXXX

Metode de imprimare

Notă

Dacă ID-ul dumneavoastră a fost restricţionat, următorul mesaj se poate afişa pe ecranul LCD.

Mesaj Semnificaţie

Numai tip. mono Imprimarea documentelor color este restricţionată. Puteţi imprima numai documente

monocrome.

Pag. rămase Numărul de pagini permise pentru imprimare este restricţionat. Pe al doilea rând de pe

ecranul LCD, se afişează numărul de pagini pe care le mai puteţi imprima.

e Verificaţi dacă pe ecranul LCD se afişează numele unui folder sau al unui fişier de pe suportul de stocare

USB Flash.

Printare dir

1./XXXX.DOSAR1

f Apăsaţi pe + sau pe - pentru a alege numele folderului sau al fişierului pe care doriţi să-l imprimaţi.

Apăsaţi OK. Dacă aţi ales un nume de folder, repetaţi acest pas până când ajungeţi la numele fişierului pe care doriţi să îl imprimaţi.

g Apăsaţi pe + sau pe - pentru a alege o opţiune de imprimare implicită şi apăsaţi pe OK,

faceţi schimbările necesare la opţiunile de imprimare şi apăsaţi pe Go, apoi apăsaţi pe + sau pe - pentru a introduce numărul dorit de exemplare, apoi apăsaţi pe Go.

Setările de imprimare implicite

Set Impr Fis Dimens.Hartie

Set Impr Fis Culoare finală

Set Impr Fis Opţiune PDF

Set Impr Fis Suport Imprim

Set Impr Fis Calit. Imprim.

Set Impr Fis Pag Multiple

Set Impr Fis Tava Utilizata

Set Impr Fis Orientare

Set Impr Fis Duplex

Set Impr Fis Asamblare

Metode de imprimare

Notă

IMPORTANT

Dacă ID-ul dumneavoastră a fost restricţionat, următorul mesaj se poate afişa pe ecranul LCD.

Mesaj Semnificaţie

Acces refuzat ID-ul dumneavoastră nu vă permite să imprimaţi documente direct de pe suportul de

stocare USB Flash pe aparatul Brother.

Limită depăşită Numărul de pagini permise pentru imprimare a fost depăşit. Sarcina de imprimare va fi

revocată.

Fără permisiune Imprimarea documentelor color este restricţionată. Sarcina de imprimare va fi

revocată.

Nedisponibil Imprimarea documentelor direct de pe suportul de stocare USB Flash este

restricţionată.

NU scoateţi suportul de stocare USB Flash din interfaţa directă prin USB până când aparatul nu a finalizat imprimarea.

Notă

Driver şi programe software 2

Driver de imprimantă 2

Un driver de imprimantă este un program care transformă datele din formatul utilizat de calculator într-un format utilizat de un anumit tip de imprimantă. În general, acest format este un limbaj de descriere a paginii (PDL).

Driverele de imprimantă pentru următoarele versiuni acceptate de Windows ROM-ul livrat împreună cu imprimanta sau la Brother Solutions Center la adresa http://solutions.brother.com/. Instalaţi driverele respectând instrucţiunile din Ghid de instalare şi configurare rapidă. Cele mai recente drivere de imprimantă pot fi descărcate de la Brother Solutions Center la adresa http://solutions.brother.com/

(Dacă doriţi să dezinstalaţi driverul de imprimantă, consultaţi Dezinstalarea driverului de imprimantă la pagina 67.)

Pentru Windows

 Driver de imprimantă pentru Windows® (cel mai potrivit driver de imprimantă pentru acest produs)

 Driver de imprimantă BR-Script (emulaţie care utilizează limbajul PostScript

Instalaţi driverul cu ajutorul funcţiei Custom Install (Instalare personalizată) de pe CD-ROM.

şi Macintosh se află pe CD-

3™)

Pentru Macintosh 2

 Driverul de imprimantă pentru Macintosh (cel mai potrivit driver de imprimantă pentru acest produs)

 Driver de imprimantă BR-Script (emulaţie care utilizează limbajul PostScript

Pentru instrucţiuni privind instalarea driverului, vizitaţi-ne la adresa http://solutions.brother.com/.

Pentru Linux

®12

3™)

 Driver de imprimantă LPR  Driver de imprimantă CUPS

Descărcaţi driverul de imprimantă pentru Linux de la http://solutions.brother.com/ sau de la un link de pe CD-ROM-ul furnizat.

În funcţie de distribuţia Linux, este posibil ca driverul să nu fie disponibil.

• Pentru mai multe informaţii despre driverul de imprimantă pentru Linux, vizitaţi-ne la adresa http://solutions.brother.com/

• Driverul de imprimantă pentru Linux poate fi publicat după lansarea iniţială a acestui produs.

Driver şi programe software

Puteţi modifica următoarele setări ale imprimantei când imprimaţi de la calculatorul dumneavoastră:

 Paper Size (Dimensiune hârtie)  Orientation (Orientare)  Copies (Copii)  Media Type (Tip suport)  Print Quality (Calitate imprimare)  Colour / Mono (Culoare/mono)  Multiple Page (Pagină multiplă)

 Duplex

/ Booklet24 (Duplex/broşură)

 Paper Source (Sursă Hărtie)  Scaling (Scalare)  Reverse Print (Imprimare Inversă)

 Use Watermark (Utilizare filigran)

 Header-Footer Print (Imprimare Header-Footer)

 Toner Save Mode (Modul economisire toner)  Secure Print (Imprimare Securizată)

 Administrator (Administrator)

 User Authentication (Autentificare utilizator)

 Colour Calibration (Calibrare culoare)

 Use Reprint (Utilizare reimprimare)

 Sleep Time (Timp de intrare în Repaus)  Improve Print Output (Îmbunătăţire rezultat imprimare)

 Skip Blank Page (Ignorare pagină albă)

Aceste setări nu sunt disponibile dacă folosiţi driverul de imprimantă BR-script pentru Windows®.

Aceste setări nu sunt disponibile dacă folosiţi driverul de imprimantă pentru Macintosh şi driverul de imprimantă BR-Script pentru Macintosh.

Aceste setări nu sunt disponibile dacă folosiţi driverul de imprimantă BR-Script pentru Macintosh.

Imprimarea duplex manuală/imprimarea manuală a broşurilor nu sunt disponibile dacă folosiţi driverul de imprimantă BR-script pentru Windows®.

Driver şi programe software

Notă

Funcţii în driverul de imprimantă (pentru Windows®) 2

(Pentru informaţii suplimentare, consultaţi textul Help (Ajutor) din driverul de imprimantă.)

• Capturile de ecran din această secţiune sunt preluate din Windows® XP. Informaţiile afişate pe ecranul calculatorului dumneavoastră pot fi diferite în funcţie de sistemul dumneavoastră de operare.

•Puteţi accesa caseta de dialog Printing Preferences (Preferinţe imprimare) făcând clic pe

Printing Preferences... (Preferinţe imprimare) din fila General (General) din caseta de dialog Printer Properties (Preferinţe imprimare).

• Utilizatorii HL-4570CDWT trebuie să înlocuiască HL-4570CDW cu HL-4570CDWT.

Fila Basic (De Bază) 2

Puteţi de asemenea să schimbaţi setările Page Layout (Aspect pagină) făcând clic pe imaginea din stânga filei Basic (De Bază).

a Alegeţi Paper Size (Dimensiune Hârtie), Orientation (Orientare), Copies (Copii),

Media Type (Suport Imprimare), Print Quality (Calitate Imprimare) şi Color / Mono (1).

b Alegeţi Multiple Page (Pagină multiplă) şi Duplex / Booklet (Duplex / Broşură) (2). c Alegeţi Paper Source (Sursă Hărtie) (3). d Faceţi clic pe OK (OK) pentru a aplica setările alese.

Pentru a reveni la setările implicite, faceţi clic pe Default (Implicit), apoi pe OK (OK).

Driver şi programe software

Notă

Această zonă (4) afişează setările curente.

Paper Size (Dimensiune hârtie) 2

Din lista derulantă, alegeţi formatul hârtiei pe care o folosiţi.

Orientation (Orientare) 2

Orientarea selectează poziţia în care documentul va fi imprimat (Portrait (Tip Portret) sau Landscape (Tip Peisaj)).

Orientare portret

Orientare peisaj

Copies (Copii) 2

Opţiunea Copii stabileşte numărul de copii care vor fi imprimate.

 Collate (Colaţionare)

Selectarea căsuţei de verificare Colationare duce la imprimarea unei copii întregi a documentului dvs. şi apoi la repetarea acesteia pentru numărul de copii selectat. În cazul în care caseta de selectare Colationare nu este bifată, va fi imprimată fiecare pagină pentru toate copiile selectate înainte de imprimarea următoarei pagini din document.

Colaţionare verificată

Colaţionare neverificată

Driver şi programe software

Notă

Media Type (Tip suport) 2

Puteţi utiliza următoarele tipuri de suport în aparatul dumneavoastră. Pentru o calitate optimă de imprimare, selectaţi tipul de suport pe care doriţi să-l utilizaţi.

Plain Paper (Hârtie Obişnuită )

Bond Paper (Hârtie cu Valoare)

Recycled Paper (Hârtie Reciclată)

Thin Paper (Hârtie Subţire)

Thick Paper (Hărtie Groasă)

Envelopes (Plicuri) Env. Thick (Plic.

Groase)

Label (Etichetă) Glossy Paper (Hârtie

Lucioasă)

Thicker Paper (Hârtie mai Groasă)

Env. Thin (Plic. Subţiri)

• Când folosiţi hârtie obişnuită normală (60 - 105 g/m2, 16 - 28 lb), alegeţi Plain Paper (Hârtie Obişnuită ). Când folosiţi hârtie cu o greutate mai mare sau hârtie aspră, selectaţi Thick Paper (Hărtie Groasă) sau

Thicker Paper (Hârtie mai Groasă). Pentru hârtie pentru corespondenţă, selectaţi Bond Paper (Hârtie cu Valoare).

• Când folosiţi plicuri, alegeţi Envelopes (Plicuri). Dacă tonerul nu este fixat corect de plic atunci când selectaţi Envelopes (Plicuri), alegeţi Env. Thick (Plic. Groase). Dacă plicul este încreţit atunci când selectaţi Envelopes (Plicuri), alegeţi Env. Thin (Plic. Subţiri).

•Dacă utilizaţi hârtie lucioasă, alegeţi Glossy Paper (Hârtie Lucioasă). Aşezaţi numai câte o foaie în tava MF pentru a evita blocajele de hârtie.

Driver şi programe software

Notă

Print Quality (Calitate Imprimare) 2

Puteţi selecta următoarele setări privind calitatea imprimării.

 Normal (600 x 600 dpi)

600×600 dpi. Recomandată pentru imprimare obişnuită. Calitate bună de imprimare cu viteză de imprimare rezonabilă.

 Fine (2400 dpi class) (Fin (clasa 2400 dpi))

Clasa 2400 dpi. Cel mai fin mod de imprimare. Utilizaţi acest mod pentru a imprima imagini precise, precum fotografii. Întrucât datele de imprimat sunt mult mai mari decât în mod obişnuit, timpul de procesare / timpul de transfer al datelor şi timpul de imprimare vor fi mai lungi.

Viteza de imprimare variază în funcţie de calitatea de imprimare pe care o selectaţi. Calitatea înaltă presupune timpi de imprimare mai mari, în timp ce calitatea redusă consumă mai puţin timp pentru imprimare.

Colour / Mono (Culoare/mono) 2

Puteţi schimba setările Colour/Mono (Culoare/Mono), după cum urmează:

 Auto (Automat)

Aparatul verifică conţinutul documentelor dumneavoastră în ceea ce priveşte culoarea. Dacă se detectează culori, aparatul imprimă color. Dacă nu se detectează conţinut color, imprimarea este monocromă. Viteza totală de imprimare se poate reduce.

 Color

Dacă documentul dumneavoastră conţine culori şi doriţi să imprimaţi color, selectaţi acest mod.

 Mono

Selectaţi acest mod dacă documentul dumneavoastră are numai text şi/sau obiecte în negru şi cu nuanţe de gri. Dacă documentul dumneavoastră conţine culori, prin selectarea modului Monocrom, documentul dumneavoastră este imprimat în 256 de nuanţe de gri.

• Uneori, un document poate conţine informaţii color chiar dacă acesta pare monocromatic (de exemplu, zonele gri pot fi alcătuite, de fapt, dintr-o combinaţie de culori).

•Dacă tonerul albastru, purpuriu sau galben expiră în timp ce imprimaţi un document color, acţiunea de imprimare nu poate fi încheiată. Puteţi alege să reluaţi acţiunea de imprimare în modul Mono, atât timp cât există toner negru.

Driver şi programe software

Settings Dialog (Dialogul Setări) 2

Puteţi schimba setarea următoare făcând clic pe Settings... (Setări...) din fila Basic (De Bază).

 Colour Mode (Mod Color)

Sunt disponibile următoarele opţiuni în modul de potrivire a culorilor:

• Normal (Normal)

Acesta este modul color implicit.

• Vivid (Strălucitor)

Culorile tuturor elementelor sunt reglate pentru obţinerea unor culori mai strălucitoare.

• Auto (Automat) Driverul de imprimantă selectează automat tipul Colour Mode (Mod Color).

• None (Nici unul)

 Import (Importă)

Puteţi ajusta configuraţia de imprimare a unei anumite imagini făcând clic pe Settings (Setări). După ce aţi terminat de ajustat parametrii imaginii, cum ar fi luminozitatea şi contrastul, puteţi importa aceste setări ca fişier de configurare la imprimare. Folosiţi funcţia Export (Exportă) pentru a crea un fişier de configurare a imprimării din setările curente.

 Export (Exportă)

Puteţi ajusta configuraţia de imprimare a unei anumite imagini făcând clic pe Settings (Set aţi terminat de ajustat parametrii imaginii, cum ar fi luminozitatea şi contrastul, puteţi exporta aceste setări ca fişier de configurare la imprimare. Folosiţi funcţia Import (Importă) pentru a încărca un fişier de configurare exportat anterior.

 Improve Grey Colour (Îmbunătăţeşte NuanţadeGri)

Puteţi îmbunătăţi calitatea imaginii unei zone închise.

 Enhance Black Printing (Intensificare Imprimare pe Negru)

Dacă o imagine neagră nu poate fi imprimată corect, selectaţi această setare.

 Improve Thin Line (Retuşare Linie Subţire)

Puteţi retuşa calitatea imaginilor liniilor subţiri.

 Improve Pattern Printing (Îmbunătăţire tipărire model)

Selectaţi această opţiune dacă modelele şi tiparele imprimate sunt diferite de cele pe care le vedeţi pe computer.

ări). După ce

Driver şi programe software

Multiple Page (Pagină multiplă) 2

Opţiunea Pag. Multiple poate reduce dimensiunea imaginii de pe o coală permiţând astfel imprimarea mai multor pagini pe o coală sau poate mări dimensiunea imaginii unei coli pentru a imprima o pagină pe mai multe coli.

 Page Order (Ordinea paginilor)

Când este aleasă opţiunea N în 1, ordinea paginilor poate fi selectată din lista derulantă.

 Border Line (Linie Chenar)

La imprimarea paginilor multiple pe o coală cu funcţia Pagini multiple, puteţi alege ca fiecare pagină din coală să fie delimitată de un chenar plin, un chenar întrerupt sau de niciun chenar.

 Print cut-out line (Tipărire linie de tăiere)

Când este selectată opţiunea 1 în NxN pagini, se poate selecta opţiunea Print cut-out line (Tipărire linie de tăiere). Această opţiune vă permite să imprimaţi un decupaj şters în jurul zonei imprimabile.

Duplex / Booklet (Duplex/broşură) 2

Când doriţi să imprimaţi o broşură sau să realizaţi o imprimare duplex, folosiţi această funcţie.

 None (Nici unul)

Dezactivaţi imprimarea duplex.

 Duplex / Duplex (Manual)

Când doriţi să folosiţi imprimarea duplex, folosiţi aceste opţiuni.

• Duplex (numai pentru HL-4150CDN/HL-4570CDW(T)) Aparatul imprimă automat pe ambele părţi ale colii de hârtie.

• Duplex (Manual) Aparatul imprimă mai întâi toate paginile pare. Apoi, driverul de imprimantă se va opri şi va afişa

instrucţiunile necesare pentru reaşezarea hârtiei. Când faceţi clic pe OK, vor fi imprimate paginile impare.

Atunci când alegeţi Duplex sau Duplex (Manual), veţi putea alege butonul

Duplex Settings... (Setări duplex...). Puteţi seta următoarele setări din caseta de dialog Duplex Settings... (Setări duplex...).

Driver şi programe software

• Duplex Type (Tip Duplex) Există patru tipuri de direcţii de prindere duplex disponibile pentru fiecare orientare.

Orientare portret Long Edge (Left) (Latura

lungă (Stânga))

Orientare peisaj Long Edge (Top) (Latura

lungă (Sus))

Long Edge (Right) (Latura lungă (Dreapta))

Long Edge (Bottom) (Latura lungă (Jos))

Short Edge (Top) (Latura scurtă (Sus))

Short Edge (Right) (Latura scurtă (Dreapta))

Short Edge (Bottom) (Latura scurtă (Jos))

Short Edge (Left) (Latura scurtă (Stânga))

• Binding Offset (Deplasare margini) Dacă bifaţi opţiunea Binding Offset (Deplasare margini), puteţi, de asemenea, specifica marginea

necesară pentru îndosariere, în inchi sau milimetri.

 Booklet (Broşură) / Booklet (Manual) (Broşură (Manual))

Utilizaţi această opţiune pentru a imprima un document în format broşură, folosind imprimarea duplex; documentul va fi aranjat în funcţie de numărul corect al paginii şi veţi putea îndoi documentul imprimat la centru, fără a fi nevoie să schimbaţi ordinea numerelor de pagină.

• Booklet (Broşură) (numai pentru HL-4150CDN/HL-4570CDW(T)) Aparatul imprimă automat pe ambele părţi ale colii de hârtie.

• Booklet (Manual) (Broşură (Manual)) Aparatul imprimă mai întâi toate paginile pare. Apoi, driverul de imprimantă se va opri şi va afişa

instrucţiunile necesare pentru reaşezarea hârtiei. Când faceţ

i clic pe OK (OK), vor fi imprimate paginile

impare.

Atunci când alegeţi Booklet (Broşură) sau Booklet (Manual) (Broşură (Manual)), veţi putea alege butonul Duplex Settings... (Setări duplex...). Puteţi seta următoarele setări din caseta de dialog

Duplex Settings (Setări duplex).

Driver şi programe software

• Duplex Type (Tip Duplex) Există două tipuri de direcţii de prindere duplex disponibile pentru fiecare orientare.

Orientare portret Orientare peisaj Left Binding (Legare

stânga)

Right Binding (Legare dreapta)

Top Binding (Legare sus) Bottom Binding (Legare

jos)

• Booklet Printing Method (Metodă de tipărire broşură) Când selectaţi Divide into Sets (Împărţitepeseturi): această opţiune vă permite să imprimaţi

întreaga broşură în seturi de broşuri individuale mai mici, să îndoiţi seturile de broşuri individuale mai mici la mijloc, fără a fi nevoie să schimbaţi ordinea numerelor de pagină. Puteţi specifica numărul de coli din fiecare set mai mic de broşuri, de la 1 la 15. Această opţiune poate fi utilă atunci când îndoiţi o broşură imprimată cu multe pagini.

• Binding Offset (Deplasare margini) Dacă bifaţi opţiunea Binding Offset (Deplasare margini), puteţi, de asemenea, specifica marginea

necesară pentru îndosariere, în inchi sau milimetri.

Paper Source (Sursă Hărtie) 2

Puteţi alege Auto Select (Selectare Automată), Tray1 (Tava1), Tray2 (Tava2), MP Tray (Tava MF) sau Manual şi specifica tăvi separate pentru imprimarea primei pagini şi pentru imprimarea paginii a doua.

Driver şi programe software

5 6

7 8

Fila Advanced (Avansat) 2

Modificaţi setările din această filă făcând clic pe una din următoarele pictograme:

 Scaling (Scalare) (1)  Reverse Print (Imprimare Inversă) (2)  Use Watermark (Utilizare filigran) (3)  Header-Footer Print (Imprimare Antet-Subsol) (4)  Toner Save Mode (Mod Economisire Toner) (5)  Secure Print (Imprimare Securizată) (6)  Administrator (Administrator) (7)  User Authentication (Autentificare utilizator) (8)  Other Print Options... (Alte opţiuni de tipărire...) (9)

Scaling (Scalare) 2

Puteţi schimba scalarea imaginii imprimate.

Reverse Print (Imprimare Inversă) 2

Bifaţi Reverse Print (Imprimare Inversă) pentru a roti documentul imprimat la 180 de grade.

Driver şi programe software

Notă

Use Watermark (Utilizare filigran) 2

Puteţi pune o siglă sau un text în documentele dumneavoastră sub formă de filigran. Puteţi alege unul din filigranele presetate sau puteţi folosi un fişier bitmap sau text creat de dumneavoastră. Atunci când utilizaţi un fişier bitmap ca filigran, puteţi modifica dimensiunea filigranului şi-l puteţi amplasa

oriunde în pagină. Când utilizaţi un text ca filigran, puteţi modifica setările de font, de culoare şi de unghi.

Header-Footer Print (Imprimare Header-Footer) 2

Când această funcţie este activată, pe document vor fi imprimate data şi ora de la ceasul de sistem al calculatorului, precum şi numele de login sau textul introdus. Făcând clic pe Settings... (Setări...), puteţi personaliza informaţiile.

 ID Print (Imprimare nume (ID))

Dacă selectaţi Login User Name (Nume Utilizator), numele de utilizator pentru conectarea PC-ului dumneavoastră va fi imprimat. Dacă selectaţi Custom (Personalizat) şi introduceţi textul în caseta de editare Custom (Personalizat), textul pe care l-aţi introdus se va imprima.

Toner Save Mode (Modul economisire toner) 2

Puteţi economisi toner folosind această funcţie. Când setaţi Toner Save Mode (Mod Economisire Toner) la On (Pornit), imprimarea este mai simplă. Setarea implicită este Off (Oprit ).

Nu recomandăm Toner Save Mode (Mod Economisire Toner) pentru imprimarea fotografiilor sau a imaginilor în nuanţe de gri.

Secure Print (Imprimare Securizată) 2

Documentele protejate sunt documentele protejate cu parolă atunci când sunt trimise aparatului. Alte persoane care cunosc parola vor putea să le imprime. Întrucât documentele sunt protejate în aparat, trebuie să introduceţi parola cu ajutorul panoului de control al aparatului pentru a le imprima.

Dacă doriţi o acţiune de imprimare sigură, faceţi clic pe Settings... (Setări...) şi selectaţi caseta de validareSecure Print (Imprimare Securizată). Introduceţi o parolă în caseta Password (Parolă) şi faceţi clic pe OK. (Pentru informaţii suplimentare despre funcţia imprimarea securizată, consultaţi Imprimarea Datelor protejate la pagina 77.)

Selectaţi caseta de validareSecure Print (Imprimare Securizată) dacă doriţi să împiedicaţi alte persoane să imprime datele dvs.

Driver şi programe software

Notă

Administrator 2

Administratorii au dreptul să limiteze accesul la funcţii precum Scalare şi filigran.

 Copies Lock (Blocare Copii)

Blochează opţiunea de copiere a paginilor pentru a preveni imprimarea mai multor exemplare.

 Multiple Page & Scaling Lock (Blocare Pagină multiplă şi Scalare)

Blochează setarea de scalare şi setarea pentru pagină multiplă.

 Colour / Mono Lock (Color / Mono Blocat)

Blocaţi setările Colour/Mono (Culoare/Mono) la Mono pentru a evita imprimarea color.

 Watermark Lock (Blocarea Filigranului)

Blochează setările curente pentru opţiunea Filigran pentru a împiedica efectuarea de modificări.

 Header-Footer Print Lock (Blocare imprimare antet-subsol)

Blochează setările curente pentru opţiunea Imprimare Header-Footer pentru a împiedica efectuarea de modificări.

 Set Password... (Setare parolă...)

Faceţi clic aici pentru a schimba parola.

Autentificarea utilizatorilor 2

Dacă accesul dumneavoastră la funcţia PC Print by Secure Function Lock (Imprimare PC cu blocarea funcţiei de siguranţă), trebuie să setaţi ID-ul şi codul PIN în caseta de dialog Setări autentificare utilizator. Faceţi clic pe Settings... (Setări...) din User Authentication (Autentificare utilizator) şi introduceţi ID-ul şi codul PIN. Dacă numele de conectare al PC-ului este înregistrat la Secure Function Lock (Blocare funcţie de siguranţă), puteţi selecta caseta Use PC Login Name (Utilizare nume conectare PC) în loc să introduceţi ID-ul şi codul PIN.

Pentru mai multe informaţii despre Secure Function Lock 2.0, consultaţi Capitolul 6 din Ghidul utilizatorului de reţea.

• Atunci când utilizaţi aparatul în reţea, puteţi vedea informaţiile despre ID-ul dvs. şi restricţiile care vi se

aplică făcând clic pe Check Print Status (Verificare stare tipărire). Se va afişa caseta de dialog Authentication result (Rezultat autentificare).

• Atunci când utilizaţi aparatul în reţea, puteţi afişa caseta de dialog

Authentication result (Rezultat autentificare) de fiecare dată când imprimaţi selectând Show print status before printing (Afişare stare imprimantă înaintedeimprimare).

•Dacă doriţi să introduceţi ID-ul şi codul PIN de fiecare dată când imprimaţi, bifaţi

Enter ID Name/PIN for each print job (Introducere nume ID/PIN pentru fiecare imprimare).

Driver şi programe software

Notă

Other Print Options (Alte opţiuni de imprimare) 2

Puteţi seta următoarele opţiuni în Funcţie imprimantă:

 Colour Calibration (Calibrare Culoare)  Use Reprint (Utilizare Re-imprimare)  Sleep Time (Timp de intrare în Repaus)  Improve Print Output (Îmbunătăţirea calităţii imprimării)  Skip Blank Page (Omitere pagină albă)

Calibrarea culorilor 2

Densitatea rezultatului la fiecare culoare poate varia în funcţie de temperatura şi umiditatea mediului în care se află aparatul. Această setare vă ajută să îmbunătăţiţi densitatea culorii permiţând driverului de imprimantă să utilizeze datele de calibrare a culorii stocate în aparatul dumneavoastră.

 Use Calibration Data (Utilizare date calibrate)

Dacă bifaţi această casetă, driverul de imprimantă va utiliza datele de calibrare recuperate de pe aparat pentru a seta culoarea potrivită din driverul de imprimantă pentru a asigura o imprimare uniformă.

 Start Colour Calibration... (Start calibrare culoare...)

Dacă faceţi clic pe acest buton, aparatul dumneavoastră va începe calibrarea culorii, iar apoi driverul de imprimantă va încerca să obţină datele de calibrare de la aparatul dumneavoastră.

 Get Device Data Automatically (Obţinere automată date aparat)

Dacă bifaţi această casetă, driverul de imprimantă va obţine automat datele de calibrare a culorii de la aparatul dumneavoastră.

Dacă imprimaţi folosind funcţia Direct Print (Imprimare directă) sau driverul de imprimantă BR-Script, trebuie să realizaţi calibrarea de la panoul de control. Consultaţi Calibrarea culorilor la pagina 91.

Use Reprint (Utilizare reimprimare) 2

Aparatul păstrează în memorie acţiunea de imprimare trimisă către aparat. Puteţi reimprima ultima lucrare fără să trimiteţi din nou datele de la calculator. Pentru mai multe informaţii privind funcţia de Reimprimare, consultaţi Reprinting documents (Reimprimarea documentelor) la pagina 76.

Dacă doriţi să împiedicaţi alte persoane să imprime datele folosind funcţia de reimprimare, debifaţi caseta de validareUse Reprint (Utilizare Re-imprimare).

Driver şi programe software

Notă

Sleep Time (Timp de intrare în repaus) 2

Dacă aparatul nu primeşte date pentru o anumită perioadă, intră în modul de repaus. În modul de repaus, aparatul se comportă ca şi când ar fi oprit. Dacă selectaţi Printer Default (Imprimantă Implicită), timpul de oprire automată va fi resetat la un interval specific, configurat din fabrică; această setare poate fi modificată din driver sau de la aparat. Modul Intelligent Sleep reglează automat cel mai indicat timp de oprire automată în funcţie de frecvenţa utilizării aparatului.

Când aparatul este în modul de repaus, lumina de fundal este stinsă, iar pe LCD se afişează Hibernare, dar aparatul poate primi date. Dacă imprimanta primeşte un fişier sau un document de imprimat sau dacă apăsaţi pe Go, aparatul iese din aşteptare şi începe să funcţioneze.

Improve Print Output (Îmbunătăţire rezultat imprimare) 2

Această funcţie vă permite să rezolvaţi o problemă de calitate a imprimării.

 Reduce Paper Curl (Reducerea curbării hârtiei)

Dacă alegeţi această setare, ondularea hârtiei poate fi redusă. Dacă imprimaţi numai câteva pagini, nu trebuie să alegeţi această setare. Vă recomandăm să modificaţi

setarea driverului de imprimantă din Media Type (Suport Imprimare) la o setare pentru hârtie subţire.

Această operaţie coboară temperatura procesului de uscare a aparatului.

 Improve Toner Fixing (Îmbunătăţirea fixării tonerului)

Dacă alegeţi această setare, fixarea tonerului pe hârtie poate fi îmbunătăţită. Dacă setarea selectată nu oferă rezultatele dorite, schimbaţi setarea driverului de imprimantă din Media Type (Suport Imprimare) la o setare pentru hârtie groasă.

Această operaţie măreşte temperatura procesului de uscare a aparatului.

Skip Blank Page (Ignorare pagină albă) 2

Dacă bifaţi Skip Blank Page (Omitere pagină albă), driverul de imprimantă detectează automat paginile albe şi le exclude de la imprimare.

Această opţiune nu funcţionează când alegeţi următoarele opţiuni:

• Use Watermark (Utilizare filigran)

• Header-Footer Print (Imprimare Antet-Subsol)

• Nin1(Nîn1) şi 1 in NxN pages (1 în NxN pagini) din Multiple Page (Pagină multiplă)

• Duplex (Manual) (Duplex (Manual)), Booklet (Broşură), Booklet (Manual) (Broşură (Manual)) şi

Duplex cu Binding Offset (Deplasare margini) din Duplex / Booklet (Duplex / Broşură)

Driver şi programe software

Notă

Fila Accessories (Accesorii) 2

Din meniul Start (start), selectaţi Control Panel (Panou de control), apoi

Printers and Faxes (Imprimante şifaxuri) (HL-4150CDN/HL-4140CN) Series şi selectaţi Properties (Proprietăţi) pentru a accesa fila Accessories (Accesorii).

Printers (Imprimante) pentru utilizatorii Windows® 2000.

Puteţi defini formatul hârtiei pentru fiecare tavă de hârtie şi detecta automat numărul de serie din fila Accessories (Accesorii), după cum urmează.

. Faceţi clic dreapta pe pictograma Brother HL-4570CDW

 Available Options (Opţiuni Disponibile) / Installed Options (Opţiuni instalate) (1)

Puteţi adăuga şi elimina manual opţiunile instalate pe aparat. Setările pentru tăvi se vor adapta opţiunilor instalate.

 Paper Source Setting (Setare Sursă Hărtie) (2)

Această opţiune recunoaşte dimensiunea hârtiei setată din meniul panoului de control pentru fiecare tavă pentru hârtie.

 Serial No. (Nr. Serie) (3)

Dacă faceţi clic pe Auto Detect (Detectare Automată), driverul de imprimantă va verifica aparatul şi va afişa numărul de serie al acestuia. Dacă această informaţie nu poate fi accesată, pe ecran va fi afişat „---------------”.

Driver şi programe software

Notă

 Auto Detect (Detectare Automată) (4)

Funcţia Auto Detect (Detectare Automată) identifică dispozitivele opţionale instalate în mod curent şi afişează setările disponibile în driverul de imprimantă. Când faceţi clic pe

Auto Detect (Detectare Automată), opţiunile instalate pe aparat vor fi afişate în Installed Options (Opţiuni instalate) (1). Puteţi adăuga sau şterge manual opţiunile selectând un

dispozitiv opţional pe care doriţi să îl adăugaţi sau să-l ştergeţi şi făcând clic apoi pe Add (Adaugă) sau pe Remove (Îndepărtaţi).

Funcţia Auto Detect (Detectare Automată) (4) nu este disponibilă în următoarele setări ale aparatului:

• Butonul de alimentare cu energie al aparatului se află în poziţia oprit.

• Aparatul se află într-o stare de eroare.

• Aparatul face parte dintr-un mediu partajat de reţea.

• Cablul nu este conectat corect la aparat.

Driver şi programe software

Notă

Support (Suport) 2

Puteţi accesa caseta de dialog Support (Suport) făcând clic pe Support (Suport) din caseta de dialog Printing Preferences (Preferinţeimprimare).

4 5

 Brother Solutions Center... (1)

Brother Solutions Center (http://solutions.brother.com/

) este un site Web care oferă informaţii despre produsul Brother, inclusiv întrebări frecvente (FAQ), ghiduri de utilizare, actualizări de drivere şi sfaturi pentru utilizarea aparatului.

 Original Supplies Website... (Website Consumabile Originale...) (2)

Puteţi vizita site-ul nostru Web pentru consumabile Brother originale, făcând clic pe acest buton.

 Brother CreativeCenter... (3)

Puteţi vizita site-ul nostru Web pentru o soluţie online gratuită şi simplă pentru utilizare profesională şi personală, făcând clic pe acest buton.

 Print Settings (Setări Imprimare) (4)

Vor fi imprimate paginile care indică modul în care au fost configurate setările interne ale aparatului.

 Check Setting... (Verifică Setarea...) (5)

Puteţi verifica setările curente ale driverului.

 About... (Despre...) (6)

Se va afişa lista fişierelor drivere de imprimantă şi informaţiile despre versiune.

Driver şi programe software

Notă

Utilizarea driverului de imprimantă BR-Script3r (emulare de limbaj PostScript® 3™ pentru Windows®) 2

(Pentru informaţii suplimentare, consultaţi textul Help (Ajutor) din driverul de imprimantă.)

• Pentru a utiliza driverul de imprimantă BR-Script3, trebuie să instalaţi driverul cu ajutorul funcţiei Custom Install (Instalare personalizată) de pe CD-ROM.

• Capturile de ecran din această secţiune sunt preluate din Windows calculatorului dumneavoastră. pot varia în funcţie de sistemul dumneavoastră. de operare.

Printing Preferences (Preferinţe Imprimare) 2

Puteţi accesa caseta de dialog Printing Preferences (Preferinţe imprimare) făcând clic pe Printing Preferences... (Preferinţe imprimare) din fila General (General) din caseta de dialog Brother HL-4570CDW (HL-4150CDN/HL-4140CN) BR-Script3 Properties.

 Layout (Aspect) fila

XP. Informaţiile afişate pe ecranul

Puteţi modifica setarea pentru aspect alegând setările pentru Orientation (Orientare),

PrintonBothSides(Imprimarepeambelepărţi), Page Order (Ordinea paginilor) şi Page Per Sheet (Pagini per foaie).

• Orientation (Orientare) Orientarea selectează poziţia în care documentul va fi imprimat. (Portrait (Tip Portret),

Landscape (Tip Peisaj) sau Rotated Landscape (Tip vedere rotit))

• Print on Both Sides (Imprimare pe ambele părţi) (numai pentru HL-4150CDN/HL-4570CDW(T)) Dacă doriţi imprimare duplex, alegeţi Flip on short Edge (Răsturnare pe lăţime) sau Flip on Long

Edge (Răsturnare pe lungime).

Driver şi programe software

• Page Order (Ordinea paginilor) Specifică ordinea în care paginile documentului vor fi imprimate. Front to Back (Din faţă în spate)

imprimă documentul astfel încât pagina 1 este în partea de sus a topului. Back to Front (Din spate în faţă) imprimă documentul astfel încât pagina 1 este în partea de jos a topului.

• Page Per Sheet (Pagini per foaie) Selecţia Page Per Sheet (Pagini per coală) poate reduce dimensiunea imaginii unei pagini, permiţând

imprimarea mai multor pagini pe o singură coală. De asemenea, puteţi imprima automat un document în stilul broşură atunci când alegeţi Booklet (Broşură).

 Paper/Quality (Hârtie/Calitate) fila

Alegeţi Paper Source (Sursă Hărtie) şi Color.

• Paper Source (Sursă Hărtie) Puteţi alege Automatically Select (Automatically Select), Auto Select (Selectare Automată),

Tray1 (Tava1), Tray2 (Tava2), MP Tray (Tava MF) sau Manual Feed (Manual Feed).

• Color Alegeţi modul de imprimare a graficelor color Black & White (Alb & Negru) sau Color.

Driver şi programe software

Advanced options (Opţiuni avansate) 2

a Alegeţi Paper Size (Dimensiune Hârtie) şi Copy Count (Contor copii) (1).

 Paper Size (Dimensiune Hârtie)

Din caseta derulantă, selectaţi Formatul hârtiei pe care îl utilizaţi.

 Copy Count (Contor copii)

Selectarea copiilor stabileşte numărul de copii care vor fi imprimate.

b Alegeţi setările pentru Image Colour Management (Management culoare imagine),

Scaling (Scalare) şi TrueType Font (Font TrueType) (2).

 Image Colour Management (Management culoare imagine)

Specifică modul de imprimare a graficelor color.

•Dacă nu doriţi să activaţi Image Colour Management (Management culoare imagine), faceţi clic pe ICM Disabled (ICM dezactivat).

•Dacă doriţi să realizaţi calculele pentru potrivirea culorii pe calculatorul gazdă înainte de a trimite documentul la aparat, faceţi clic pe ICM Handled by Host System (ICM executată de sistem gazdă).

•Dacă doriţi să realizaţi calculele pentru potrivirea culorii pe aparatul dumneavoastră, faceţi clic pe

ICM Handled by Printer using printer calibration (ICM executată de imprimantă cu calibrare imprimantă).

 Scaling (Scalare)

Specifică dacă să micşoreze sau să mărească documentele şi cu ce procent.

Driver şi programe software

Notă

 TrueType Font (Font TrueType)

Specifică opţiunile privind fonturile pentru TrueType. Faceţi clic pe Substitute with Device Font (Substituire cu font dispozitiv) (implicit) pentru a utiliza fonturile echivalente ale imprimantei pentru

imprimarea documentelor care conţin fonturi TrueType. Acest lucru va permite o imprimare mai rapidă; totuşi, este posibil să pierdeţi caractere speciale care nu sunt acceptate de fontul imprimantei. Faceţi clic pe Download as Softfont (Descărcat sub formă de Softfont) pentru a descărca fonturile TrueType pentru imprimare în locul utilizării fonturilor imprimantei.

c Puteţi modifica setările alegând alte setări din lista Printer Features (Printer Features) (3):

 Print Quality (Calitate Imprimare)

Puteţi selecta următoarele setări privind calitatea imprimării.

• Normal (600 x 600 dpi) 600×600 dpi. Recomandată pentru imprimare obişnuită. Calitate bună de imprimare cu viteză de

imprimare rezonabilă.

• Fin (clasa 2400 dpi) Clasa 2400 dpi. Cel mai fin mod de imprimare. Utilizaţi acest mod pentru a imprima imagini

precise, precum fotografii. Întrucât volumul de date de imprimat este mult mai mare decât în mod obişnuit, timpul de procesare/timpul de transfer al datelor şi timpul de imprimare vor fi mai lungi.

Driver şi programe software

Notă

 Media Type (Suport Imprimare)

Puteţi utiliza următoarele tipuri de suport în aparatul dumneavoastră. Pentru o calitate optimă de imprimare, selectaţi tipul de suport pe care doriţi să-l utilizaţi.

Plain Paper (Hârtie Obişnuită )

Bond Paper (Hârtie cu Valoare)

Recycled Paper (Hârtie Reciclată)

Thin Paper (Hârtie Subţire)

Thick Paper (Hărtie Groasă)

Envelopes (Plicuri) Env. Thick (Plic.

Groase)

Label (Etichetă) Glossy Paper (Hârtie

Lucioasă)

Thicker Paper (Hârtie mai Groasă)

Env. Thin (Plic. Subţiri)

Dacă utilizaţi hârtie lucioasă, alegeţi Glossy Paper (Hârtie Lucioasă). Aşezaţi numai câte o foaie în tava MF pentru a evita blocajele de hârtie.

 Secure Print (Imprimare Securizată)

Secure Print (Imprimare Securizată) vă permite să vă securizaţi documentele care sunt protejate

cu parolă când sunt trimise la aparat. Alte persoane care cunosc parola vor putea să le imprime. Întrucât documentele sunt protejate la aparat, trebuie să introduceţi parola cu ajutorul panoului de control al aparatului. Documentul protejat trebuie să aibă o Password (Parolă) şi un Job Name (Nume Sarcină).

(Pentru informaţii suplimentare despre funcţia imprimarea securizată, consultaţi Imprimarea Datelor protejate la pagina 77.)

 Password (Parolă)

Selectaţi parola pentru documentul protejat pe care îl trimiteţi la aparat din caseta derulantă.

 Job Name (Nume Sarcină)

Selectaţi numele acţiunii din lista derulantă pentru documentul protejat.

 Toner Save (Mod Economisire Toner)

Puteţi economisi toner folosind această funcţie. Când setaţi Toner Save Mode (Mod Economisire Toner) la On (Pornit), imprimarea este mai simplă. Setarea implicită este Off (Oprit ).

Nu recomandăm Toner Save (Mod Economisire Toner) pentru imprimarea fotografiilor sau a imaginilor în nuanţe de gri.

Driver şi programe software

Notă

 Timp de intrare în Repaus[Min.]

Dacă aparatul nu primeşte date pentru o anumită perioadă, intră în modul de repaus. În modul de repaus, aparatul se comportă ca şi când ar fi oprit. Dacă selectaţi Printer Default (Imprimantă Implicită), timpul de oprire automată va fi resetat la un interval specific, configurat din fabrică; această setare poate fi modificată din driver sau de la aparat. Cât timp aparatul este în modul de repaus, pe ecranul LCD se afişează Hibernare, dar aparatul poate primi date. Dacă imprimanta primeşte un fişier sau un document de imprimat sau dacă apăsaţi pe Go, aparatul iese din aşteptare şi începe să funcţioneze.

 Color / Mono

Puteţi selecta următorul mod de culoare:

• Auto (Automat) Aparatul verifică conţinutul documentelor dumneavoastră în ceea ce priveşte culoarea. Dacă se

detectează culori, aparatul imprimă color. Dacă nu se detectează conţinut color, imprimarea este monocromă

. Viteza totală de imprimare se poate reduce.

• Color Dispozitivul va imprima toate paginile în modul integral color.

• Mono Dacă selectaţi modul Mono, documentele dumneavoastră vor fi imprimate în nuanţe de gri.

• Uneori, un document poate conţine informaţii color chiar dacă acesta pare monocromatic (de exemplu, zonele gri pot fi alcătuite, de fapt, dintr-o combinaţie de culori).

 Colour Mode (Modul Color)

Sunt disponibile următoarele opţiuni în modul de potrivire a culorilor:

• Normal

Acesta este modul color implicit.

• Vivid (Strălucitor)

Culorile tuturor elementelor sunt reglate pentru obţinerea unor culori mai strălucitoare.

• None (Nici unul)

 Improve Gray Color (Îmbunătăţeşte NuanţadeGri)

Puteţi retuşa imaginea unei zone mai închise.

 Enhance Black Printing (Intensificare Imprimare pe Negru)

Dacă o imagine neagră nu poate fi imprimată corect, selectaţi această opţiune.

Driver şi programe software

Notă

 Halftone Screen Lock (Ecranul Halftone Blocat)

Împiedică alte aplicaţii să modifice setările Halftone. Setarea implicită este On (Pornit).

 High Quality Image Printing (Imprimare de Imagini de Înaltă Calitate)

Puteţi obţine o imprimare de înaltă calitate a imaginilor. Dacă setaţi High Quality Image Printing (Imprimare de Imagini de Înaltă Calitate) la On (Pornit), viteza de imprimare va fi mai mică.

 Improve Print Output (Îmbunătăţirea calităţii imprimării)

Această funcţie vă permite să rezolvaţi o problemă de calitate a imprimării.

• Reduce Paper Curl (Reducerea curbării hârtiei)

Dacă alegeţi această setare, ondularea hârtiei poate fi redusă. Dacă imprimaţi numai câteva pagini, nu trebuie să alegeţi această setare. Vă recomandăm să modificaţi setarea driverului de imprimantă din Media Type (Suport Imprimare) la o setare pentru hârtie sub

Această operaţie coboară temperatura procesului de uscare a aparatului.

• Improve Toner Fixing (Îmbunătăţirea fixării tonerului)

Dacă alegeţi această setare, fixarea tonerului pe hârtie poate fi îmbunătăţită. Dacă setarea selectată nu oferă rezultatele dorite, schimbaţi setarea driverului de imprimantă din

Media Type (Suport Imprimare) la o setare pentru hârtie groasă.

ţire.

Această operaţie măreşte temperatura procesului de uscare a aparatului.

Driver şi programe software

Ports tab (Tab Porturi) 2

Selectaţi portul în care este conectat aparatul dumneavoastră sau traseul folosit către aparatul de reţea.

Driver şi programe software

Notă

Funcţii în driverul de imprimantă (pentru Macintosh) 2

Acest aparat acceptă Mac OS X 10.4.11, 10.5.x şi 10.6.x.

• Ecranele din această secţiune sunt în general din Mac OS X 10.5.x. Informaţiile afişate pe ecranul calculatorului dumneavoastră Macintosh pot varia în funcţie de sistemul dumneavoastră de operare.

• Utilizatorii HL-4570CDWT trebuie să înlocuiască HL-4570CDW cu HL-4570CDWT.

Alegerea opţiunilor de configurare a paginii 2

a Dintr-o aplicaţie de tipul Apple TextEdit, faceţi clic pe File (Fişier), apoi pe Page Setup (Configurare

pagină). Asiguraţi-vă că este selectat HL-XXXX (unde XXXX este numele modelului dumneavoastră.) în meniul pop-up Format for (Format pentru). Puteţi să modificaţi setările pentru Paper Size (Dimensiunea hârtiei), Orientation (Orientare) şi pentru Scale (Scalare), apoi să faceţi clic pe OK.

b Dintr-o aplicaţie de tipul Apple TextEdit, faceţi clic pe File (Fişier), apoi pe Print (Imprimare) pentru a

începe imprimarea.

 Pentru Mac OS X 10.4.11

Driver şi programe software

 Pentru Mac OS X 10.5.x şi 10.6.x

Pentru mai multe opţiuni de configurare a paginii, faceţi clic pe triunghiul de afişare de lângă meniul pop-up Imprimantă.

Alegerea opţiunilor de imprimare 2

Pentru a controla funcţiile speciale de imprimare, selectaţi opţiunile din caseta de dialog Imprimare. Pentru detalii despre opţiunile disponibile, citiţi următoarele descrieri ale fiecărei opţiuni.

Driver şi programe software

Cover Page (Pagină copertă) 2

Puteţi efectua următoarele setări ale paginii de titlu:

 Print Cover Page (Imprimarea paginii de copertă)

Dacă doriţi să adăugaţi o pagină de titlu la documentul dumneavoastră, utilizaţi această funcţie.

 Cover Page Type (Tipul paginii de copertă)

Alegeţi un model pentru pagina de titlu.

 Billing Info (Informaţii de facturare)

Dacă doriţi să adăugaţi informaţii privind facturarea la pagina de titlu, introduceţi textul în caseta Billing

Info (Informaţii de facturare).

Layout (Dispunere) 2

 Pages per Sheet (Pagini per coală)

Selectaţi câte pagini vor apărea pe fiecare parte a colii.

 Layout Direction (Direcţia machetei)

Atunci când specificaţi numărul de pagini pe coală, puteţi specifica de asemenea direcţia de dispunere.

Driver şi programe software

Notă

 Border (Margine)

Când doriţi să adăugaţi un chenar, utilizaţi această funcţie.

 Two-Sided (Pe ambele părţi)

Dacă doriţi imprimare duplex, alegeţi Long-edge binding (Îndosariere pe margine lungă) sau Short-edge binding (Îndosariere pe margine scurtă).

 Reverse Page Orientation (Orientare inversă a paginii) (numai pentru Mac OS X 10.5.x şi 10.6.x)

Bifaţi Reverse Page Orientation (Orientare inversă a paginii) pentru a inversa datele de sus în jos.

 Flip Horizontally (Răsturnare orizontală) (numai pentru Mac OS X 10.6.x)

Bifaţi Flip Horizontally (Răsturnare orizontală) pentru a imprima ca reflecţie de la stânga la dreapta.

Secure Print (Imprimare Securizată) 2

Secure Print (Imprimare securizată): documentele protejate sunt documentele protejate cu parolă atunci

când sunt trimise la aparat. Alte persoane care cunosc parola vor putea să le imprime. Întrucât documentele sunt protejate în aparat, trebuie să introduceţi parola cu ajutorul panoului de control al aparatului pentru a le imprima.

Dacă doriţi să creaţi o acţiune de imprimare sigură, bifaţi caseta Secure Print (Imprimare securizată). Introduceţi un nume de utilizator, numele acţiunii şi o parolă, apoi faceţi clic pe Print (Imprimare). (Pentru informaţii suplimentare despre funcţia imprimarea securizată, consultaţi Imprimarea Datelor protejate la pagina 77.)

Selectaţi caseta de validare Secure Print (Imprimare securizată) dacă doriţi să împiedicaţi alte persoane să imprime datele dvs.

Driver şi programe software

Notă

Print Settings (Setări de imprimare) 2

Puteţi modifica setările alegând alte setări din lista Print Settings (Setări de imprimare):

Basic (De bază) fila

 Media Type (Tip media)

Puteţi schimba tipul de suport cu unul dintre următoarele:

• Plain Paper (Hârtie obişnuită)

• Thin Paper (Hârtie subţire)

• Thick Paper (Hârtie groasă)

• Thicker Paper (Hârtie foarte groasă)

• Bond Paper (Hârtie pentru corespondenţă)

• Envelopes (Plicuri)

• Env. Thick (Plic gros)

• Env. Thin (Plic subţire)

• Recycled Paper (Hârtie reciclată)

• Label (Etichetă)

• Glossy Paper (Hârtie Lucioasă)

Dacă utilizaţi hârtie lucioasă, alegeţi Glossy Paper (Hârtie Lucioasă). Aşezaţi numai câte o foaie în tava MF pentru a evita blocajele de hârtie.

Driver şi programe software

Notă

 Print Quality (Calitatea imprimării)

Puteţi selecta următoarele setări privind calitatea imprimării.

• Normal (600 x 600 dpi)

Clasa 600 dpi. Recomandată pentru imprimare obişnuită. Calitate bună a imprimării cu viteză bună de imprimare.

• Fine (2400 dpi class) (Fin (clasa 2400 dpi))

Clasa 2400 dpi. Cel mai fin mod de imprimare. Utilizaţi acest mod pentru a imprima imagini precise, precum fotografii. Întrucât volumul de date de imprimat este mult mai mare decât în mod obişnuit, timpul de procesare, timpul de transfer al datelor şi timpul de imprimare vor fi mai lungi.

 Color / Mono

Puteţi schimba setările Color/Mono (Culoare/Mono), după cum urmează:

• Auto (Automat)

• Color

Dacă documentul dumneavoastră conţine culori şi doriţi să imprimaţi color, selectaţi acest mod.

• Mono

Selectaţi acest mod dacă documentul dumneavoastră are numai text şi/sau obiecte în negru şi cu nuanţe de gri. Modul Mono măreşte viteza de procesare a imprimării în comparaţie cu modul color. Dacă documentul dumneavoastră conţine culori, prin selectarea modului Monocrom, documentul dumneavoastră este imprimat în 256 de nuanţe de gri.

• Uneori, un document poate conţine informaţii color chiar dacă acesta pare monocromatic (de exemplu, zonele gri pot fi alcătuite, de fapt, dintr-o combinaţie de culori).

 Toner Save Mode (Mod economisire toner)

Puteţi economisi toner folosind această funcţie. Când setaţi Toner Save Mode (Mod economisire toner) la Activată, imprimarea este mai simplă. Setarea implicită este Off (Oprit).

Driver şi programe software

Notă

Nu recomandăm modul Toner Save (Economisire toner) pentru imprimarea fotografiilor sau a imaginilor în nuanţe de gri.

 Paper Source (Sursă Hărtie)

Puteţi alege Auto Select (Selecţie automată), Tray1 (Tava 1), Tray2 (Tava 2), MP Tray (Tava MF) sau Manual.

 Reverse Print (Imprimare în ordine inversă) (numai pentru Mac OS X 10.4.11)

Bifaţi Reverse Print (Imprimare în ordine inversă) pentru a roti datele cu 180 de grade.

Advanced (Avansat) fila

 Color Mode (Mod Color)

Puteţi schimba modul Colour (Culoare), după cum urmează:

• Normal (Normal)

Acesta este modul color implicit.

• Vivid (Strălucitor)

Culorile tuturor elementelor sunt reglate pentru obţinerea unor culori mai strălucitoare.

• None (Nici unul)

 Enhance Black Printing (Intensificare Imprimare pe Negru)

Dacă o imagine neagră nu poate fi imprimată corect, selectaţi această setare.

 Improve Gray Color (Îmbunătăţeşte Nuanţa de Gri)

Puteţi îmbunătăţi calitatea imaginilor din zonele umbrite selectând caseta de validareImprove Gray Color (Îmbunătăţeşte Nuanţa de Gri).

Driver şi programe software

Notă

 Skip Blank Page (Omitere pagină albă)

Dacă bifaţi Skip Blank Page (Omitere pagină albă), driverul de imprimantă detectează automat paginile albe şi le exclude de la imprimare.

 Improve Print Output (Îmbunătăţire rezultat imprimare)

Această funcţie vă permite să rezolvaţi o problemă de calitate a imprimării.

• Reduce Paper Curl (Reducere răsucire hârtie)

Dacă alegeţi această setare, ondularea hârtiei poate fi redusă. Dacă imprimaţi numai câteva pagini, nu trebuie să alegeţi această setare. Vă recomandăm să

modificaţi setarea driverului de imprimantă din Media Type (Tip media) la o setare pentru hârtie subţire.

Această operaţie coboară temperatura procesului de uscare a aparatului.

• Improve Toner Fixing (Îmbunătăţire fixare toner)

Această operaţie măreşte temperatura procesului de uscare a aparatului.

 Sleep Time (Timp de intrare în Repaus)

Dacă aparatul nu primeşte date pentru o anumită perioadă, intră în modul de repaus. În modul de repaus, aparatul se comportă ca şi când ar fi oprit. Dacă selectaţi Printer Default (Imprimantă Implicită), timpul de oprire automată va fi resetat la un interval specific, configurat din fabrică; această setare poate fi modificată din driver sau de la aparat. Dacă doriţi să modificaţi timpul de repaus, alegeţi Manual şi apoi introduceţi timpul în caseta text din driver.

Cât timp aparatul este în modul de repaus, pe ecranul LCD se afişează Hibernare, dar aparatul poate primi date. Dacă imprimanta primeşte un fişier sau un document de imprimat sau dacă apăsaţi pe Go, aparatul iese din aşteptare şi începe să funcţioneze.

Driver şi programe software

Imprimarea duplex manuală 2

 Pentru Mac OS X 10.4.11

a Selectaţi Paper Handling (Manipulare hârtie). b Alegeţi Reverse (Inversă) (pentru tava MF) sau Normal (Normală) (pentru tava 1 şi tava 2) din Page

Order (Ordinea paginilor). Apoi, alegeţi Even numbered pages (Pagini cu număr par) şi faceţi clic pe Print (Imprimare).

c Reîncărcaţi hârtia imprimată în tavă cu partea albă în sus (pentru tava MF) sau în jos (pentru tava 1

şi tava 2).

d Alegeţi Normal (Normală) din Page Order (Ordinea paginilor). Apoi, alegeţi Odd numbered pages

(Pagini cu număr impar) şi faceţi clic pe Print (Imprimare).

Driver şi programe software

 Pentru Mac OS X 10.5.x şi 10.6.x

a Selectaţi Paper Handling (Manipulare hârtie). b Alegeţi Reverse (Inversă) (pentru tava MF) sau Normal (Normală) (pentru tava 1 şi tava 2) din Page

Order (Ordinea paginilor). Apoi, alegeţi Even Only (Numai pare) din Pages To Print (Pagini de imprimat) şi faceţi clic pe Print (Imprimare).

c Reîncărcaţi hârtia imprimată în tavă cu partea albă în sus (pentru tava MF) sau în jos (pentru tava 1

şi tava 2).

d Alegeţi Normal (Normală) din Page Order (Ordinea paginilor). Apoi, alegeţi Odd Only (Numai

impare) din Pages To Print (Pagini de imprimat) şi faceţi clic pe Print (Imprimare).

Driver şi programe software

Imprimare duplex automată (numai pentru HL-4150CDN/HL-4570CDW(T)) 2

 Pentru Mac OS X 10.4.11

a Selectaţi Layout (Machetă). b Alegeţi Long-edged binding (Îndosariere pe margine lungă) sau Short-edged binding (Îndosariere

pe margine scurtă) din Two-Sided (Pe ambele părţi).

c Selectaţi Paper Handling (Manipulare hârtie). d Alegeţi All Pages (Toate paginile) şi faceţi clic pe Print (Imprimare).

Driver şi programe software

 Pentru Mac OS X 10.5.x şi 10.6.x

a Selectaţi Layout (Machetă). b Alegeţi Long-edge binding (Îndosariere pe margine lungă) sau Short-edge binding (Îndosariere pe

margine scurtă) din Two-Sided (Pe ambele părţi). Caseta de validare Two-Sided (Pe ambele părţi) este selectată automat.

c Selectaţi Paper Handling (Manipulare hârtie). d Alegeţi All Pages (Toate paginile) din Pages To Print (Pagini de imprimat) şi faceţi clic pe Print

(Imprimare). Puteţi imprima pagini pe ambele părţi ale colii.

Driver şi programe software

Status Monitor (Monitor de stare) 2

Această funcţie raportează starea aparatului (orice eroare care poate surveni) în timpul imprimării. Dacă doriţi să porniţi Status Monitor, urmaţi paşii de mai jos:

 Pentru Mac OS X 10.4.11

a Executaţi Printer Setup Utility (Utilitar de configurare imprimantă) (din meniul Go (Go), alegeţi

Applications (Aplicaţii), Utilities (Utilitare)), apoi alegeţi aparatul.

b Faceţi clic pe Utility (Utilitar), apoi Status Monitor se va lansa.

 Pentru Mac OS X 10.5.x

a Executaţi System Preferences (Preferinţe sistem), selectaţi Print & Fax (Imprimare şi fax), apoi

alegeţi aparatul.

b Faceţi clic pe Open Print Queue... (Deschidere Coadă Imprimare...), apoi faceţi clic pe Utility

(Utilitar). Status Monitor se va lansa.

 Pentru Mac OS X 10,6.x

a Executaţi System Preferences (Preferinţe sistem), selectaţi Print & Fax (Imprimare şi fax), apoi

alegeţi aparatul.

b Faceţi clic pe Open Print Queue... (Deschidere Coadă Imprimare...), apoi faceţi clic pe Printer Setup

(Configurare imprimantă). Selectaţi fila Utility (Utilitar), apoi faceţi clic pe Open Printer Utility (Deschidere utilitar imprimantă). Status Monitor se va lansa.

Driver şi programe software

Notă

Dezinstalarea driverului de imprimantă 2

Puteţi dezinstala driverul de imprimantă pe care l-aţi instalat parcurgând paşii următori.

•Această opţiune nu este disponibilă dacă aţi instalat driverul de imprimantă cu ajutorul funcţiei

Add printer (Adăugare imprimantă)

•După dezinstalare, vă recomandăm să reporniţi calculatorul pentru a şterge fişierele care au fost în uz în timpul dezinstalării.

Add printer (Adăugare imprimantă) pentru utilizatorii Windows® 7 şi Windows Server® 2008 R2

din Windows.

Driver de imprimantă pentru Windows

a Faceţi clic pe butonul Start, indicaţi All Programs (Toate programele)

aparatului.

, Brother, apoi indicaţi numele

b Faceţi clic pe UnInstall (Dezinstalare). c Urmaţi instrucţiunile de pe ecran.

Program (Programe) pentru utilizatorii Windows® 2000

Driver de imprimantă pentru Macintosh 2

Pentru Mac OS X 10.4.11 2

a Deschideţi sesiunea de lucru ca „Administrator”. b Executaţi Printer Setup Utility (Utilitar de configurare imprimantă) (din meniul Go, alegeţi Applications

(Aplicaţii), Utilities (Utilitare)), apoi alegeţi imprimanta pe care doriţi să o ştergeţi şi ştergeţi-o făcând clic pe butonul Delete (Ştergere).

Pentru Mac OS X 10.5.x şi 10.6.x 2

a Deschideţi sesiunea de lucru ca „Administrator”. b Din meniul Apple, alegeţi System Preferences (Preferinţe sistem). Faceţi clic pe Print & Fax

(Imprimare şi fax), apoi alegeţi imprimanta pe care doriţi să o ştergeţi şi ştergeţi-o făcând clic pe butonul

c Faceţi clic pe OK

Delete Printer (Ştergere imprimantă) pentru utilizatorii Mac OS X 10.6.x

Driver şi programe software

Software 2

Software pentru reţele 2

Pentru informaţii despre software-ul utilitar pentru reţele, consultaţi Capitolul 1 din Ghidul utilizatorului de reţea.

Panou de comandă 3

Panoul de control 3

Acest aparat prezintă un indicator aprins la spate cu cristale lichide (LCD), şapte butoane şi două LED-uri (diode luminescente) în panoul de control. Ecranul LCD este un afişaj cu două rânduri, cu 16 caractere pe rând, şi poate fi înclinat în poziţie verticală. Puteţi regla unghiul ecranului LCD înclinându-l în sus sau în jos.

Ilustraţia se referă la HL-4570CDW.

Panou de comandă

Notă

Butoane 3

Puteţi controla operaţiile de bază ale aparatului şi schimba diverse setări ale aparatului cu ajutorul a şapte butoane (Go, Cancel, Secure, +, -, Back, OK).

Buton Operaţiuni Go Rezolvarea mesajelor de eroare.

Oprirea temporară şi continuarea imprimării. Comutarea pe modul Reimprimare.

Cancel Opreşte şi anulează operaţiunile de imprimare în derulare.

Ieşire din meniul panoului de control, meniul Reimprimare, meniul Imprimare securizată sau meniul Imprimare directă.

Secure Alegeţi meniul Secure Print (Imprimare securizată). + Derulaţi înapoi prin meniuri şi opţiunile disponibile.

Introduceţi valori şi creşteţi-le.

- Derulaţi înainte prin meniuri şi opţiuni disponibile.

Indtroduceşi valori şi reduceţi-le.

Back Deplasare înapoi cu un nivel în structura meniului. OK Selectarea meniului panoului de control.

Confirmarea meniurilor şi setărilor selectate.

Go 3

Puteţi opri temporar imprimarea apăsând Go. Dacă apăsaţi Go încă o dată, sarcina de imprimare va fi reluată. În timpul unei pauze, aparatul este offline.

Apăsând pe Go, puteţi selecta opţiunea arătată în ultimul nivel al meniului. După modificarea unei setări, aparatul revine în starea Ready (Gata de operare).

Dacă rămân date în memoria aparatului, prin apăsarea butonului Go se vor imprima datele rămase. Puteţi îndepărta unele indicaţii de eroare apăsând Go. Urmaţi instrucţiunile de pe panoul de control sau vezi

Depanare la pagina 149 pentru a îndepărta celelalte erori. Puteţi comuta în modul Reimprimare apăsând pe Go şi ţinând apăsat timp de aproximativ 4 secunde. (Pentru

detalii, consultaţi Reprinting documents (Reimprimarea documentelor) la pagina 76.)

•Opţiunea selectată are un asterisc la capăt de rând. Din moment ce asteriscul arată ce aţi selectat, puteţi vedea cu uşurinţă setările curente uitându-vă pe LCD.

•Dacă aparatul este în modul Pauză şi nu doriţi să imprimaţi datele rămase, apăsaţi pe Cancel. După ce acţiunea a fost anulată, aparatul este din nou în starea Ready (Gata de operare).

Panou de comandă

Cancel 3

Puteţi anula procesarea sau imprimarea datelor apăsând Cancel. Pe LCD se afişează Anulare Imprim. până când acţiunea este anulată. Pentru a şterge toate acţiunile, apăsaţi pe Cancel timp de aproximativ 4 secunde până când pe ecranul LCD se afişează Anul. Sarc.(tot) şi apoi eliberaţi-l.

După anularea acţiunii, aparatul revine în starea Ready (Gata de operare). Dacă apăsaţi pe Cancel, veţi ieşi din meniul panoului de control, iar aparatul va reveni la starea Ready (Gata de operare).

Secure 3

Dacă doriţi să imprimaţi date securizate protejate de o parolă, apăsaţi Secure. Pentru detalii, consultaţi

Imprimarea Datelor protejate la pagina 77.

Butonul + sau - 3

Parcurgerea meniurilor de pe LCD 3

Dacă apăsaţi pe + sau pe - când aparatul se află în starea Ready (Gata de operare), acesta va trece în modul offline, iar pe ecranul LCD se va afişa meniul panoului de control.

Apăsaţi pentru a defila prin meniuri şi opţiuni. Apăsaţi butonul până vedeţi setarea pe care o doriţi.

Introducerea numerelor 3

Puteţi introduce numere în două moduri. Puteţi apăsa butonul + sau - pentru a creşte sau descreşte numărul cu câte o unitate, sau puteţi ţine apăsat butonul + sau - pentru a merge mai repede. Când aţi obţinut numărul dorit, apăsaţi pe OK.

Back 3

Dacă apăsaţi pe Back când aparatul se află în starea Ready (Gata de operare), acesta va trece în modul offline, iar pe ecranul LCD se va afişa meniul panoului de control.

Apăsând Back puteţi reveni din nivelul de meniu actual la nivelul precedent. Back vă permite, de asemenea, să selectaţi cifra precedentă atunci când selectaţi numere. Dacă selectaţi o setare care nu are asterisc (butonul OK nu a fost apăsat), butonul Back vă permite să

reveniţi la meniul precedent fără a schimba setarea originală.

Panou de comandă

Notă

OK 3

Dacă apăsaţi pe OK când aparatul se află în starea Ready (Gata de operare), acesta va trece în modul offline, iar pe ecranul LCD se va afişa meniul panoului de control.

Apăsând pe OK, puteţi selecta meniul sau opţiunea afişată. După schimbarea unei setări, pe ecranul LCD se afişează Acceptat, după care aparatul revine la nivelul meniului precedent.

Opţiunea selectată are un asterisc la capăt de rând. Din moment ce asteriscul arată ce aţi selectat, puteţi vedea cu uşurinţă setările curente uitându-vă pe LCD.

Panou de comandă

LED-uri 3

LED-urile sunt semnale luminoase care arată starea aparatului.

LED de Date (verde)

Starea Ledului Semnificaţie Pornit Datele sunt în memoria aparatului. Clipeşte Imprimanta recepţionează sau procesează date. Oprit Nu sunt date rămase în memorie.

LED de eroare (portocaliu) 3

Starea Ledului Semnificaţie Clipeşte Este o problemă cu aparatul. Oprit Nu este nicio problemă cu aparatul.

Panou de comandă

LCD 3

Ecranul LCD arată starea curentă a aparatului. Dacă folosiţi butoanele din panoul de control, mesajul afişat pe LCD se schimbă. Dacă apar probleme, pe LCD apare mesajul de eroare adecvat, mesajul de întreţinere sau de apelare a centrului de service, astfel încât veţi şti că trebuie să luaţi măsuri. (Pentru mai multe informaţii despre aceste mesaje, consultaţi Mesaje pe LCD la pagina 150.)

Lumina de fundal 3

Lumina Semnificaţie

Oprit Aparatul este oprit sau în repaus. Verde (General, Eroare, Setare) Gata de imprimare

Imprimare Încălzire Este o problemă cu aparatul. Selectarea unui meniu (meniul panoului de control, meniul Reimprimare sau

meniul Imprimare directă) Anularea acţiunii Pauză

Mesaje pe LCD 3

Mesajul de pe ecranul LCD arată starea curentă a aparatului în timpul operaţiunilor normale.

Pregatit

Ko Yo Mn Co

Marcajele o şi n indică starea fiecărui cartuş de toner, negru (K), galben (Y), purpuriu (M) şi albastru (C) (unde n înseamnă „clipeşte”). Când un marcaj clipeşte (n), cartuşul de toner indicat este aproape de sfârşitul duratei

de viaţă. Când este necesară înlocuirea unui cartuş de toner, marcajul o corespunzător dispare.

Semnul indică puterea semnalului fără fir cu patru niveluri. ( înseamnă fără semnal, înseamnă slab, înseamnă mediu şi înseamnă puternic.) (numai pentru HL-4570CDW(T))

Când s-a produs o eroare, tipul erorii este afişat pe primul rând al mesajului de pe LCD, după cum este prezentat mai jos.

Mesajul de pe al doilea rând conţine informaţii pentru remedierea erorii.

Capac Deschis Inchideti Capacu

Panou de comandă

Mesaje privind starea aparatului 3

Tabelul următor prezintă mesajele privind starea aparatului în timpul funcţionării normale.

Mesaj privind starea aparatului Semnificaţie

Racire Aparatul se răceşte.

Anulare Sarcină

Anul. Sarc.(tot) Ignorare date Aparatul ignoră datele procesate cu ajutorul driverului PS. Pauză Aparatul şi-a oprit temporar operaţiile. Apăsaţi pe Go pentru a reporni

Asteptati Aparatul se încălzeşte.

Imprimare Imprimare în curs. Pregatit Gata de imprimare. Hibernare În modul de repaus (modul de economisire a energiei). Aparatul se comportă

Hibernare

Anularea sarcinii.

aparatul.

Aparatul desfăşoară procesul de calibrare.

ca şi când ar fi oprit. În modul Deep Sleep (care reduce consumul de energie şi mai mult decât

modul Sleep). Aparatul se comportă ca şi când ar fi oprit. Dacă aparatul nu primeşte date pentru o anumită perioadă atunci când se află în modul Sleep, intră automat în modul Deep Sleep.

(numai pentru HL-4570CDW(T)) Când reţeaua fără fir este activată, aparatul nu intră în modul Deep Sleep. Dacă doriţi să dezactivaţi reţeaua fără fir, schimbaţi setarea pentru WLAN Activ la Oprit. (Consultaţi Reţea pentru utilizatorii HL-4570CDW(T) la pagina 85.)

Panou de comandă

Notă

Reprinting documents (Reimprimarea documentelor) 3

Reimprimarea ultimei sarcini 3

Puteţi reimprima ultimul document fără a-l retrimite de la computer.

•Funcţia Reimprimare nu este disponibilă când Secure Function Lock 2.0 este activată. Pentru mai multe informaţii despre Secure Function Lock 2.0, consultaţi Capitolul 6 din Ghidul utilizatorului de reţea.

•Dacă aparatul nu are destulă memorie pentru a gestiona datele acţiunii de imprimare, va imprima documentul.

•Dacă aşteptaţi 30 de secunde pentru a continua operaţiunile în panoul de control, ecranul LCD termină setarea Reimprimare automat.

• Pentru mai multe informaţii despre setările din driverul de imprimantă, consultaţi Fila Advanced (Avansat) la pagina 38.

•După închiderea alimentării cu energie electrică, datele ultimei sarcini se vor anula.

Cum se reimprimă ultima sarcină 3

Dacă imprimaţi folosind driverul de imprimantă Windows® livrat împreună cu aparatul, setările pentru Use Reprint (Utilizare Re-imprimare) din driverul de imprimantă vor avea prioritate faţă de setările din panoul de control. (Pentru mai multe informaţii, consultaţi Use Reprint (Utilizare reimprimare) la pagina 41.)

a Asiguraţi-vă că setarea Reimprimare este Pornit prin apăsarea butoanelor din panoul de control

pentru a intra în meniul Setare Gener..

b Apăsaţi pe Go timp de aproximativ 4 secunde şi eliberaţi-l. Asiguraţi-vă că pe ecranul LCD se afişează

Reimprimare.

c Apăsaţi pe + sau pe - pentru a alege Imprimare. Apăsaţi OK. d Apăsaţi butonul + pentru a introduce numărul de exemplare dorite. Puteţi selecta între 1 şi 999 de

Copii.

e Apăsaţi OK sau Go.

Panou de comandă

Notă

Imprimarea Datelor protejate 3

Protejare date 3

Documentele pot fi protejate cu o parolă şi numai acele persoane care ştiu parola pot imprima documentul. Aparatul nu va imprima documentul când daţi comanda de imprimare din computer. Pentru a imprima documentul, trebuie să utilizaţi panoul de control al aparatului (cu parolă). Datele protejate vor fi şterse după prima imprimare.

Când zona de gestionare a datelor este plină, pe ecranul LCD se afişează Memorie Plina. Apăsaţi pe Cancel pentru a reveni la starea Ready (Gata de operare).

Dacă doriţi să ştergeţi datele gestionate, puteţi efectua această operaţie cu ajutorul panoului de control sau al aplicaţiei Web Based Management (tehnologie de management de sisteme).

• Datele protejate vor fi şterse atunci când aparatul este oprit.

•Dacă aşteptaţi 30 de secunde pentru a continua operaţiunile în panoul de control, ecranul LCD iese automat din setarea Secure Print (Imprimare securizată).

• Pentru mai multe informaţii despre setările driverului de imprimantă, precum şi despre modul de creare de date protejate, consultaţi Secure Print (Imprimare Securizată) la pagina 39 (pentru driver de imprimantă

pentru Windows

Windows pentru Macintosh).

BR-Script) sau Secure Print (Imprimare Securizată) la pagina 57 (pentru driver de imprimantă

), Advanced options (Opţiuni avansate) la pagina 48 (pentru driver de imprimantă pentru

Imprimarea datelor protejate 3

a Apăsaţi Secure. b Apăsaţi + sau - pentru a alege numele de utilizator. Apăsaţi OK. c Apăsaţi + sau - pentru a selecta sarcina. Apăsaţi OK. d Apăsaţi pe + sau pe - pentru a introduce parola. Apăsaţi OK. e Apăsaţi pe + sau pe - pentru a alege Imprimare. Apăsaţi OK. f Apăsaţi + sau - pentru a introduce numărul de exemplare dorite. g Apăsaţi OK sau Go.

Panou de comandă

Notă

Tabelul meniului 3

Sunt opt meniuri. Pentru mai multe informaţii despre selecţiile valabile în fiecare meniu, consultaţi tabelul de mai jos.

Dacă nu executaţi nicio operaţiune în panoul de control timp de 30 de secunde, ecranul LCD revine automat la starea Ready (Gata de operare).

Numele tăvilor de hârtie pe ecranul LCD al panoului de comandă sunt următoarele.

• Tava de hârtie standard: tava 1

• Tava multifuncţională: MF

• Tava inferioară opţională: tava 2

Info. aparat

Submeniu Selecţii în Meniu Opţiuni Descriere

Setări Imprimare Tipăreşte Pagina cu Setările Imprimantei Tip.setări reţea Imprimă lista cu configuraţii de reţea.

Tip. raport WLAN

(numai pentru HL-4570CDW(T))

Printeaza Test Tipăreşte pagina de probă. Demo Imprimare Tipăreşte pagina de demonstraţie. Tip cil puncte Imprimă foaia de verificare a punctelor cilindrului. Font imprimare HP LaserJet Tipăreşte lista de caractere şi mostre a HP LaserJet.

BR-Script 3 Imprimă lista de fonturi şi mostre a BR-Script.

Nr.Serial Arată numărul de serie al aparatului.

Versiune

Contor Pagini Total Indică numărul total curent de pagini imprimate.

Versiune princ Sub Versiune Arată versiunea sub-miniaplicaţiei.

Dimensiune RAM

Color Indică numărul total curent de pagini color imprimate. Monocrom Indică numărul total curent de pagini imprimate

Imprimă rezultatul diagnosticării conexiunii la reţeaua LAN fără fir.

Tipăreşte versiunea principalei miniaplicaţii.

Indică dimensiunea memoriei interne a aparatului.

monocrom.

Setările din fabrică sunt prezentate cu caractere aldine şi un asterisc.

Panou de comandă

Info. aparat (Continuare)

Submeniu Selecţii în Meniu Opţiuni Descriere

Contor Imagini Negru (K) Arată numărul de imagini produse de culoarea

negru.

Cyan (C) Arată numărul de imagini produse de culoarea

albastru.

Magenta (M) Arată numărul de imagini produse de culoarea

purpuriu.

Galben (Y) Arată numărul de imagini produse de culoarea

galben.

Contor cilindru Arată numărul total de pagini curente imprimate de

unitatea cilindrului.

Viata Compon.

Res Uzură Piese

(Apare numai când durata de viaţă a unităţii cilindru sau a unităţii de transfer a expirat.)

Viata Cilindru

Uzură curea Arată durata de exploatare rămasă a ansamblului

Uzură Kit PF MF

Uzură Kit PF1 Arată paginile rămase de imprimat cu kitul 1 PF. PF Kit2 Life Arată paginile rămase de imprimat cu kitul 2 PF. Viata Cuptor Indică numărul de pagini rămase de imprimat cu

Uzură laser Indică numărul de pagini rămase de imprimat cu

Unitate cilin Resetează durata de exploatare a unităţii cilindru.

Ansamblu Curea

Arată durata de exploatare rămasă a unităţii cilindrului.

curea. Indică numărul de pagini rămase de imprimat cu kitul

MF PF.

cuptorul.

unitatea laser.

Apare când schimbaţi unitatea cilindrului. Resetează durata de exploatare a ansamblului

curea. Apare când schimbaţi ansamblul curea.

Setările din fabrică sunt prezentate cu caractere aldine şi un asterisc.

Panou de comandă

Tava ptr hârtie 3

Submeniu Opţiuni Descriere

Utilizare tavă Auto*/Doar Tava MP/

Numai tava 1/ Numai tava 2

Aliment. manuală Oprit*/Pornit Selectează alimentarea manuală cu hârtie. Prioritate (fără tava 2 instalată)

MP>T1*/T1>MP (cu tava 2 instalată)

MF>T1>T2*/MF>T2>T1/ T1>T2>MF/T2>T1>MF/T1>T2/ T2>T1/T1>MF>T2/T2>MF>T1

MF Prima Oprit*/Pornit Selectează dacă alimentarea cu hârtie se face cu

Duplex

(numai pentru HL-4150CDN/ HL-4570CDW(T))

Dimensiune MF Oricare*/Letter/Legal/A4... Selectează dimensiunea hârtiei introduse în tava

Dimens tava 1 Oricare*/Letter/Legal/A4... Selectează dimensiunea hârtiei introduse în tava

Dimens tava 2 Oricare*/Letter/Legal/A4... Selectează dimensiunea hârtiei introduse în tava

Oprit*/Pornit (lung)/ Pornit (scurt)

Alege tava pe care o utilizaţi.

Când Auto este selectat în Utilizare tavă: selectează ordinea în care aparatul utilizează t ăvile care conţin hârtie de acelaşi format.

prioritate de la tava MF. Selectează

ale colii dacă doriţi acest lucru.

MF.

de hârtie standard.

opţională inferioară.

imprimarea automată pe ambele feţe

Setările din fabrică sunt prezentate cu caractere aldine şi un asterisc.

Panou de comandă

Setare Gener. 3

Submeniu Selecţii în Meniu Opţiuni Descriere

Limba Locala Engleza*/Français... Schimbă limba de afişare conform

preferinţelor utilizatorului.

Ecologie Timp Hibernare 0/1/2/3*/4/5...Min Fixează timpul de revenire în modul

Economie Energie.

Economie Toner Oprit*/Pornit Creşte randamentul pe pagină al

cartuşului cu toner.

Control Panou Butonul Repeat 0.1*/0.4/0.6/0.8/1.0/

1.4/1.8/2.0 Sec

Derulare mesaj

Contrast LCD -nnonn+ Reglează contrastul LCD-ului. Auto Online Pornit*/Oprit Setează aparatul la modul care

Setare Blocare Oprit*/Pornit Schimbă setările de blocare a

Reimprimare Oprit*/Pornit Schimbă setările de reimprimare în

Interfaţă Selectare Auto*/USB/Reţea Alege interfaţa folosită.

Nivel 1*/

Nivel 2

.../

Nivel 10

Fixează timpul în care mesajul de pe LCD se schimbă atunci când ţineţi apăsat butonul + sau - intermitent.

Fixează durata în secunde de defilare a mesajului de pe LCD dintro parte în alta a ecranului. De la Nivelul 1=0,2 sec la Nivelul 10=2,0 sec.

revine automat la starea Ready (Gata de operare).

tastelor în Pornit sau Oprit folosind parola.

Pornit sau Oprit.

Timp Auto IF 1/2/3/4/5*.../99 (Sec) Trebuie să

Input Buffer Nivel 1/2/3/4*.../7 Creşte sau descreşte capacitatea

Setările din fabrică sunt prezentate cu caractere aldine şi un asterisc.

Dacă alegeţi Auto, aparatul schimbă automat interfaţa la USB sau Ethernet, în funcţie de interfaţa care primeşte date.

fixaţi o perioadă de aşteptare pentru selectarea automată a interfeţei.

memoriei buffer.

Panou de comandă

Meniu Imprimare

Submeniu Selecţii în Meniu Opţiuni Descriere

Emulatie Auto*/HP LaserJet/

BR-Script 3

Cont automată Oprit*/Pornit Selectează îndepărtarea automată a

Culoare finală Auto*/Culoare/Mono Setează culoarea imprimării. Suport Imprim Hârtie normală*/

Hârtie Groasă/ Hârt f. groasă/ Hârtie subţire/ Hârtie recicl/ Hârtie valoare/ Plicuri/ Plicuri Groase/ Plicuri Subţ/ Hagaki/Etichet Hârt. lucioasă

Hartie Letter/Legal/A4*/

Executive/Com-10/DL/ JIS B5/B5/A5/A5 L/ JIS B6/B6/A6/Monarch/ C5/Folio/DL L/Hagaki

Copii 1*/2.../999 Fixează numărul de pagini

Orientare Portret*/Peisaj Acest aparat poate imprima paginile

Poz. imprimare Deplasare X -500/-499.../0*.../499/

500Puncte

Deplasare Y -500/-499

500Puncte

Auto FF Oprit*/Pornit Vă permite să imprimaţi datele

ă/

.../0*.../499/

Selectează modul de emulaţie dorit. Dacă alegeţi Auto, aparatul poate

schimba automat modul de emulaţie. Dacă alegeţi o altă opţiune în afară

de Auto, toate modurile de emulaţie vor fi fixate.

erorii.

Stabileşte tipul de hârtie.

Stabileşte dimensiunea hârtiei.

imprimate.

în orientarea portret sau peisaj. Deplasează poziţia de start a

imprimării (în colţul din stânga sus al paginilor) pe orizontală cu până la 500 puncte (stânga) şi +500 puncte (dreapta) la 300 dpi.

Deplasează poziţia de start a imprimării (în colţul din stânga sus al paginilor) pe verticală cu până la 500 puncte (sus) şi +500 puncte (jos) la 300+dpi.

rămase de imprimat fără să apăsaţi Go.

Setările din fabrică sunt prezentate cu caractere aldine şi un asterisc.

Panou de comandă

Meniu Imprimare (Continuare)

Submeniu Selecţii în Meniu Opţiuni Descriere

HP LaserJet Nr. caractere I000.../I059*.../I071

Dimens. punct 0.44/10*.../99.99 Nr. pcte caract 4.00/12*.../999.75 Set simboluri PC-8*... Setează setul de simboluri sau de

caractere.

Imprimare tabel Imprimă tabelul de coduri.

Dacă Modif. emulare se afişează pe ecranul LCD, alegeţi Auto sau

HP LaserJet din Emulatie din Meniu Imprimare.

(Consultaţi pagina 82.)

Auto LF Oprit*/Pornit ACTIVAT: CR i CR+LF

DEZACTIVAT: CR i CR

Auto CR Oprit*/Pornit ACTIVAT: LF i LF+CR, FF i FF+CR

sau VT i VT+CR DEZACTIVAT: LF i LF, FF i FF sau VT i VT

Auto ÎNFĂŞURARE Oprit*/Pornit Alege dacă imprimarea se face cu un

rând mai jos sau se revine la capătul rândului atunci când aparatul atinge marginea din dreapta.

Auto SKIP Pornit*

Margine stânga ## Fixează marginea din stânga la

Margine dreapta ## Fixează marginea din dreapta la

Margine sus #.## Fixează marginea de jos la o anumită

Margine jos #.## Fixează marginea de sus la o

Rânduri ### Fixează numărul de linii pe fiecare

BR-Script 3 Eroare printare Pornit*/Oprit

CAPT Oprit*/Pornit

/Oprit Alege dacă imprimarea se face cu un

rând mai jos sau se revine la capătul rândului atunci când aparatul atinge marginea de jos.

coloana 0 până la 70 de coloane la 10 cpi.

coloana 10 până la 80 de coloane la 10 cpi.

distanţă de marginea de sus a colii 0, 0,33, 0,5, 1,0, 1,5 sau 2,0 inchi. Setarea implicită este 0,5 inchi.

anumită distanţă de marginea de sus a colii - 0, 0,33, 0,5, 1,0, 1,5 sau 2,0 inchi. Setarea implicită este 0,5 inchi.

pagină de la 5 la 128 de linii.

Setările din fabrică sunt prezentate cu caractere aldine şi un asterisc.

Panou de comandă

Reţea pentru utilizatorii HL-4140CN şi HL-4150CDN 3

Submeniu Selecţii în Meniu Opţiuni Descriere

TCP/IP Metodă restart Auto*/Static/RARP/

BOOTP/DHCP

Adresa IP ###.###.###.###

(000.000.000.000)*

Masca Subnet ###.###.###.###

(000.000.000.000)*

Poarta Acces ###.###.###.###

(000.000.000.000)*

Încearcă IP Boot

0/1/2/3*.../32767 Specifică numărul de încercări de

APIPA Pornit*/Oprit Alocă automat adresa IP din

IPv6 Oprit*/Pornit Setează utilizarea protocolului IPv6.

Ethernet Auto*/100B-FD/100B-HD/

10B-FD/10B-HD

Stare Activ 100B-FD/

Activ 100B-HD/ Activ 10B-FD/ Activ 10B-HD/

Inactiv Adresă MAC Arată adresa MAC a aparatului. Resetare retea Readuce toate setările de reţea ale serverului intern de imprimantă la setările implicite din

fabrică.

Alege metoda IP cea mai adecvată nevoilor dvs.

Introduce adresa IP.

Introduce masca de Subreţea.

Introduce adresa de Poarta Acces.

setare când Metodă restart permite setarea automată a adresei IP.

intervalul de adrese link-local.

Alege modul Ethernet link.

Indică starea conexiunii Ethernet.

Setările din fabrică sunt prezentate cu caractere aldine şi un asterisc.

### indică un număr cuprins între 000 şi 255. La conectarea în reţea, dacă echipamentul 'Metoda Boot' este 'Auto', imprimanta va încerca să seteze automat adresa IP şi Masca Subnet de la un server boot, cum ar fi DHCP sau BOOTP. Dacă nu se găseşte un server boot, se va aloca o adresă APIPA IP, cum ar fi 169. 254. [001-254]. [000-255]. Dacă 'Metoda Boot' a echipamentului este setată pe 'Static' va trebui să introduceţi manual o adresă IP din panoul de control al imprimantei.

Panou de comandă

Reţea pentru utilizatorii HL-4570CDW(T)

Submeniul 1

Conexiune LAN

Submeniul 2 Selecţii în Meniu Opţiuni Descriere

TCP/IP Metodă restart Auto*/Static/RARP/

BOOTP/DHCP

Adresa IP ###.###.###.###

(000.000.000.000)*

Masca Subnet ###.###.###.###

(000.000.000.000)*

Poarta Acces ###.###.###.###

(000.000.000.000)*

Încearcă IP Boot

0/1/2/3*.../32767 Specifică numărul de încercări

Alege metoda IP cea mai adecvată nevoilor dvs.

Introduce adresa IP.

Introduce masca de Subreţea.

Introduce adresa de Poarta

Acces.

de setare când Metodă restart permite setarea automată a adresei IP.

APIPA Pornit*/Oprit Alocă automat adresa IP din

intervalul de adrese link-local.

IPv6 Oprit*/Pornit Setează utilizarea protocolului

IPv6.

Ethernet Auto*/100B-FD/100B-HD/

Alege modul Ethernet link.

10B-FD/10B-HD

St. reţ. cablu

Activ 100B-FD/ Activ 100B-HD/

Indică starea conexiunii Ethernet.

Activ 10B-FD/ Activ 10B-HD/ Inactiv/ Reţea cablu DEZ

Adresă MAC Arată adresa MAC a aparatului.

Setari Init.

Readuce setările de reţea prin cablu ale serverului intern de imprimantă la setările implicite din fabrică.

Conex. Activat

Pornit*/Oprit Alege modul Ethernet link.

Setările din fabrică sunt prezentate cu caractere aldine şi un asterisc.

Panou de comandă

Reţea pentru utilizatorii HL-4570CDW(T) (Continuare)

Submeniul 1

Submeniul 2 Selecţii în Meniu Opţiuni Descriere

WLAN TCP/IP Metodă restart Auto*/Static/RARP/

BOOTP/DHCP

Adresa IP ###.###.###.###

(000.000.000.000)*

Masca Subnet ###.###.###.###

(000.000.000.000)*

Poarta Acces ###.###.###.###

(000.000.000.000)*

Încearcă IP Boot

0/1/2/3*.../32767 Specifică numărul de încercări

APIPA Pornit*/Oprit Alocă automat adresa IP din

IPv6 Oprit*/Pornit Activează sau dezactivează

Setare Wizard

WPS/AOSS Configurează setările pentru

WPS cu cod PIN

Alege metoda IP cea mai adecvată nevoilor dvs.

Introduce adresa IP.

Introduce masca de Subreţea.

Introduce adresa de Poarta

Acces.

de setare când Metodă restart permite setarea automată a adresei IP.

intervalul de adrese link-local.

protocolul IPv6. Configurează setările pentru

reţeaua fără fir utilizând expertul de configurare.

reţeaua fără fir utilizând metoda WPS sau AOSS™.

Configurează setările pentru reţeaua fără fir utilizând metoda WPS cu un cod PIN.

Setările din fabrică sunt prezentate cu caractere aldine şi un asterisc.

Panou de comandă

Reţea pentru utilizatorii HL-4570CDW(T) (Continuare)

Submeniul 1

WLAN

(Continuare)

Submeniul 2 Selecţii în Meniu Opţiuni Descriere

Status WLAN

(Apare numai când WLAN

Activ este Pornit.)

Status Indică starea conexiunii

Ethernet fără fir.

Semnal Arată starea semnalului când

Status este Activă.

Canal Arată canalul utilizat când

Status este Activă.

Viteză Arată viteza de conectare când

Status este Activă.

SSID Afişează SSID [foloseşte maxim

32 de cifre şi caracterele 0-9, az şi A-Z în valorile ASCII]

Comm. Mode Ad-hoc*/Infrastructura Afişează modul de comunicare

curent.

Adresă MAC Arată adresa MAC a aparatului.

Setari Init.

Readuce setările de reţea fără fir ale serverului intern de imprimantă la setările implicite din fabrică.

WLAN Activ Oprit*/Pornit Activează sau dezactivează

interfaţa fără fir.

Resetare retea

Readuce toate setările de reţea ale serverului intern de imprimantă la setările implicite din fabrică.

Setările din fabrică sunt prezentate cu caractere aldine şi un asterisc.

Meniu Resetare 3

Pe ecran apare Descriere

Reţea Readuce toate setările de reţea ale serverului intern de imprimantă la setările implicite din

fabrică.

Reset Printer Resetează aparatul şi restabileşte toate setările imprimantei (inclusiv setări de comandă) la

setările care au fost fixate de la butoanele panoului de control.

Reset fabrică Resetează aparatul şi restabileşte toate setările imprimantei (inclusiv setări de comandă) la

setările implicite din fabrică.

Setările din fabrică sunt prezentate cu caractere aldine şi un asterisc.

Panou de comandă

Corecţie culoare 3

Submeniu Selecţii în Meniu Opţiuni Descriere

Frecvenţă Normal*/Jos/Dezactivat Setează intervalul de timp dorit

pentru a desfăşura corecţia automată a culorilor

Calibrareculoare Calibrat Efectuează calibrarea pentru a

corecta culorile. (Consultaţi Calibrarea culorilor la pagina 91.)

Reseteaza Setează parametrii de calibrare la

valorile implicite. (Consultaţi Calibrarea culorilor la pagina 91.)

Înreg. automată Înregistrare Reglează automat poziţia de

imprimare a fiecărei culori. (Consultaţi Auto înreg. la pagina 91.)

Înreg. manuală Impr. grafice Imprimă diagrama pentru a verifica

manual înregistrarea culorilor. (Consultaţi Înreg. manuală la pagina 92.)

Setare înreg. 1 Magenta Stânga

2 Cian Stânga

3 Galben Stânga

4 Magenta Centru

5 Cian Centru

6 Galben Centru

7 Magenta Dr

8 Cian Dreapta

9 Galben Dreapta

Introduceţi valoarea corectoare pe tabelul imprimat din

Impr. grafice. (Consultaţi Înreg. manuală la pagina 92.)

Setările din fabrică sunt prezentate cu caractere aldine şi un asterisc.

Panou de comandă

Printare dir 3

Submeniu Selecţii în Meniu Opţiuni Descriere

Dimens.Hartie Letter/Legal/A4*/

Executive/JIS B5/B5/

A5/A5 L/JIS B6/B6/A6/

Folio Suport Imprim Hârtie normală*/

Hârtie Groasă/

Hârt f. groasă/

Hârtie subţire/

Hârtie recicl/

Hârtie valoare/

Hârt. lucioasă Pag Multiple 1în1*/2în1/4în1/9în1/

16în1/25în1/

1 în 2x2 pagini/

1 în 3x3 pagini/

1 în 4x4 pagini/

1 în 5x5 pagini Orientare Portret*/Landscape Acest aparat poate imprima paginile

Asamblare Pornit*/Oprit Setează utilizarea imprimării

Calit. Imprim. Normal*/Fin Setează calitatea imprimării. Opţiune PDF Document*/

Doc&caract mob/

Doc&Instruct Index Print Simplu*/Detaliat Setează formatul indexului pentru

Setează formatul de hârtie pentru imprimare directă.

Setează tipul de hârtie pentru imprimare directă.

Setează formatul dacă vreţi să imprimaţi multiple pagini pe o singură coal

ă sau o pagină pe mai multe coli.

în orientarea portret sau peisaj.

paginilor colaţionate.

Setează informaţiile pe care vreţi să le adăugaţi documentului.

imprimare directă. Dacă selectaţi Detaliat, timpul de imprimare va fi mai mare. (Consultaţi Imprimarea

datelor de pe un suport de stocare USB Flash cu imprimare directă

la pagina 23.)

Setările din fabrică sunt prezentate cu caractere aldine şi un asterisc.

Panou de comandă

Notă

Setări implicite 3

Aparatul are trei niveluri de setări implicite; setările implicite au fost configurate în fabrică, înainte de livrare (consultaţi Tabelul meniului la pagina 78).

 Setările implicite pentru reţea  Revenirea la setările din fabrică  Resetarea setărilor

•Setările din fabrică nu pot fi modificate.

• Contorul de pagini nu poate fi niciodată schimbat.

Setările implicite pentru reţea 3

Dacă doriţi să readuceţi numai serverul de imprimantă la setările implicite (resetând toate informaţiile de reţea, cum ar fi cele despre parolă şi adresă IP), parcurgeţi paşii următori:

a Apăsaţi pe + sau pe - pentru a alege Reţea. Apăsaţi OK. b Apăsaţi pe + sau pe - pentru a alege Resetare retea. Apăsaţi OK. c Apăsaţi pe + pentru a selecta Reseteaza. d Apăsaţi pe + pentru a selecta Da. Aparatul va reporni automat.

Setari Init. 3

Puteţi reseta parţial aparatul la setările implicite ale imprimantei. Setările care nu vor fi resetate sunt Interfaţă, Limba Locala, Reimprimare, Setare înreg., Setare Blocare, Secure Function Lock

2.0 şi setările de reţea:

a Apăsaţi pe + sau pe - pentru a alege Meniu Resetare. Apăsaţi OK. b Apăsaţi pe + sau pe - pentru a alege Reset fabrică. Apăsaţi OK. c Apăsaţi pe + pentru a selecta Reseteaza.

Resetarea setărilor 3

Această operaţie va reseta toate setările aparatului la setările iniţiale din fabrică:

a Deconectaţi cablul de reţea de la aparat, altfel setările de reţea (precum adresa IP) nu vor fi resetate. b Apăsaţi pe + sau pe - pentru a alege Meniu Resetare. Apăsaţi OK. c Apăsaţi simultan pe + şi pe Cancel. Apăsaţi pe OK după ce se afişează Resetare setări. d Apăsaţi pe + pentru a selecta Reseteaza. e Apăsaţi pe + pentru a selecta Da. Aparatul va reporni automat.

Panou de comandă

Notă

Calibrarea culorilor 3

Densitatea finală a fiecărei culori poate varia, în funcţie de mediul în care se află aparatul, precum temperatura şi umiditatea. Calibrarea ajută la îmbunătăţirea densităţii culorilor.

Dacă imprimaţi utilizând driverul de imprimantă pentru Windows®, driverul va obţine automat datele despre calibrare dacă sunt activate atât Use Calibration Data (Utilizare date calibrate), cât şi Get Device Data Automatically (Obţinere automată date aparat). Setările implicite sunt activate. Consultaţi Calibrarea culorilor la pagina 41.

Dacă imprimaţi folosind driverul de imprimantă pentru Macintosh, trebuie să efectuaţi calibrarea utilizând Status Monitor. După ce aţi activat Status Monitor, alegeţi Color Calibration (Calibrare Culoare) din meniul Control (Control). Consultaţi Status Monitor (Monitor de stare) la pagina 66 pentru modul de activare a Status Monitor.

Calibrarea 3

a Apăsaţi pe + sau pe - pentru a alege Corecţie culoare. Apăsaţi OK. b Apăsaţi pe + sau pe - pentru a alege Calibrareculoare. Apăsaţi OK. c Apăsaţi pe OK pentru a selecta Calibrat. d Apăsaţi pe + pentru a selecta Da.

Resetarea 3

Puteţi reseta parametrii de calibrare la cei din fabrică.

a Apăsaţi pe + sau pe - pentru a alege Corecţie culoare. Apăsaţi OK. b Apăsaţi pe + sau pe - pentru a alege Calibrareculoare. Apăsaţi OK. c Apăsaţi pe + sau pe - pentru a alege Reseteaza. Apăsaţi OK. d Apăsaţi pe + pentru a selecta Reseteaza.

Auto înreg. 3

Înregistrare 3

Puteţi regla automat poziţia de imprimare a fiecărei culori.

a Apăsaţi pe + sau pe - pentru a alege Corecţie culoare. Apăsaţi OK. b Apăsaţi pe + sau pe - pentru a alege Înreg. automată. Apăsaţi OK. c Apăsaţi pe OK pentru a selecta Înregistrare. d Apăsaţi pe + pentru a selecta Da.

Panou de comandă

Înreg. manuală 3

Când setaţi manual înregistrarea culorilor, trebuie să imprimaţi diagrama de înregistrare a culorilor. Apoi, vi se solicită să setaţi parametrii aparatului conform instrucţiunilor din diagrama de înregistrare a culorilor.

Impr. grafice 3

Puteţi imprima diagrama de înregistrare a culorilor pentru a verifica manual înregistrarea culorilor.

a Apăsaţi pe + sau pe - pentru a alege Corecţie culoare. Apăsaţi OK. b Apăsaţi pe + sau pe - pentru a alege Înreg. manuală. Apăsaţi OK. c Apăsaţi pe + sau pe - pentru a alege Impr. grafice. Apăsaţi OK.

Setare înreg. 3

Puteţi corecta manual înregistrarea culorilor.

a Apăsaţi pe + sau pe - pentru a alege Corecţie culoare. Apăsaţi OK. b Apăsaţi pe + sau pe - pentru a alege Înreg. manuală. Apăsaţi OK. c Apăsaţi pe + sau pe - pentru a alege Setare înreg.. Apăsaţi OK. d Pentru a seta înregistrarea culorilor, urmaţi instrucţiunile din diagrama de înregistrare a culorilor. e Apăsaţi OK.

Frecvenţă 3

Puteţi seta frecvenţa de corectare a culorilor (calibrarea culorilor şi înregistrarea automată) . Setarea implicită este Normală. Procesul de corectare a culorilor consumă o anumită cantitate de toner.

a Apăsaţi pe + sau pe - pentru a alege Corecţie culoare. Apăsaţi OK. b Apăsaţi pe + sau pe - pentru a alege Frecvenţă. Apăsaţi OK. c Apăsaţi pe + sau pe - pentru a alege Normal, Jos sau Oprit. Apăsaţi OK.

Opţional 4

Acest aparat dispune de următoarele accesorii opţionale. Puteţi mări capacităţile aparatului folosind aceste accesorii.

Tavă inferioară

LT-300CL

Consultaţi Tava inferioară (LT-300CL) de la această pagină.

HL-4570CDWT beneficiază de tavă inferioară, ca standard.

Memoria SO-DIMM

Consultaţi SO-DIMM la pagina 94.

Tava inferioară (LT-300CL) 4

Se poate instala o tavă inferioară opţională (tava 2), iar tava inferioară poate conţine până la 500 de coli de

hârtie de 80 g/m hârtie obişnuită de 80 g/m

de la care aţi cumpărat aparatul sau Serviciul de relaţii cu clienţii Brother.

(21 lb). Când tava opţională este instalată, aparatul poate conţine până la 800 de coli de

(21 lb). Dacă doriţi să cumpăraţi o tavă opţională inferioară, contactaţi dealerul

Pentru instalare, consultaţi Manual de utilizare livrat împreună cu tava inferioară.

Opţional

Notă

SO-DIMM 4

Aparatul are o memorie standard de 128 MB şi un slot pentru extensie de memorie (opţional). Puteţi mări memoria până la maximum 384 MB prin instalarea unui slot SO-DIMM (Small Outline Dual In-line Memory Module).

Tipuri de SO-DIMM 4

Puteţi instala următoarele tipuri de carduri SO-DIMM:

 Kingston KTH-LJ2015/128 de 128 MB  Kingston KTH-LJ2015/256 de 256 MB  Transcend TS128MHP422A de 128 MB  Transcend TS128MHP422A de 256 MB

• Pentru mai multe informaţii, vizitaţi site-ul Web al Kingston Technology la adresa http://www.kingston.com/.

• Pentru mai multe informaţii, vizitaţi site-ul Web al Transcend Information la adresa http://www.transcend.com.tw/.

În general, cardul SO-DIMM trebuie să aibă următoarele specificaţii: Tipul: 144 pini şi ieşire pe 16 biţi Latenţa CAS: 4 Frecvenţa de ceas: 267 MHz (533 Mb/s/pin) sau mai mare Capacitatea: 64, 128 sau 256 MB Înălţimea: 30,0 mm (1,18 inchi) Tip DRAM: SDRAM DDR2

• Este posibil ca anumite carduri SO-DIMM să nu funcţioneze cu aparatul.

• Pentru mai multe informaţii, contactaţi dealerul de la care aţi achiziţionat aparatul sau Serviciul de relaţii cu clienţii Brother.

Opţional

Notă

IMPORTANT

Instalarea memoriei suplimentare 4

Deconectaţi întotdeauna aparatul de la sursa de alimentare înainte de instalarea sau îndepărtarea unui card SO-DIMM.

a Opriţi aparatul de la întrerupător, apoi scoateţi-l din priză. Deconectaţi toate cablurile pentru interfaţă de

la aparat.

b Scoateţi folia de plastic (1) şi apoi pe cea de metal (2) a memoriei SO-DIMM.

c Despachetaţi cardul SO-DIMM şi ţineţi-l de margini.

Pentru a preveni defectarea aparatului din cauza electricităţii statice, NU atingeţi cipurile de memorie sau suprafaţa plăcii de circuite.

d Ţineţi cardul SO-DIMM de margini şi potriviţi locaşele cardului SO-DIMM cu părţile ieşite în afară ale

slotului. Inseraţi cardul SO-DIMM în poziţie inclinată (1), apoi aplecaţi-l către placa de interfaţă până când se fixează cu declic la locul său (2).

Brother HL-4140CN, HL-4150CDN, HL-4570CDW, HL-4570CDWT User's Guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Utilizarea acestui manual

Simboluri utilizate în acest ghid

Cuprins

Metode de imprimare 1

Despre acest aparat 1

Hârtie sau alte suporturi de imprimare acceptate 1

Plicuri 1

Etichete 1

Metode de imprimare

Imprimarea duplex 1

Imprimarea datelor direct de pe suportul de stocare USB Flash 1

Paper Size (Dimensiune hârtie) 2

Orientation (Orientare) 2

Copies (Copii) 2

Media Type (Tip suport) 2

Print Quality (Calitate Imprimare) 2

Colour / Mono (Culoare/mono) 2

Fila Advanced (Avansat) 2

Scaling (Scalare) 2

Use Watermark (Utilizare filigran) 2

Header-Footer Print (Imprimare Header-Footer) 2

Toner Save Mode (Modul economisire toner) 2

Administrator 2

Autentificarea utilizatorilor 2

Calibrarea culorilor 2

Use Reprint (Utilizare reimprimare) 2

Sleep Time (Timp de intrare în repaus) 2

Fila Accessories (Accesorii) 2

Support (Suport) 2

Ports tab (Tab Porturi) 2

Layout (Dispunere) 2

Status Monitor (Monitor de stare) 2

Software 2

Panoul de control 3

Butoane 3

Cancel 3

Secure 3

Butonul + sau - 3

Parcurgerea meniurilor de pe LCD 3

Introducerea numerelor 3

Back 3

LED-uri 3

Lumina de fundal 3

Mesaje pe LCD 3

Mesaje privind starea aparatului 3

Reprinting documents (Reimprimarea documentelor) 3

Reimprimarea ultimei sarcini 3

Imprimarea Datelor protejate 3

Protejare date 3

Imprimarea datelor protejate 3

Tabelul meniului 3

Setari Init. 3

Calibrarea culorilor 3

Calibrarea 3

Resetarea 3

Auto înreg. 3

Înregistrare 3

Impr. grafice 3

Setare înreg. 3

SO-DIMM 4

Tipuri de SO-DIMM 4

Instalarea memoriei suplimentare 4