Brother HL-1870N User Manual

SSeerrvveeuurr dd''iimmpprreessssiioonn mmuullttii--pprroottooccoollee

Guuiiddee ddee ll''uuttiilliissaatteeuurr eenn

G

rréésseeaauu

Veuillez lire ce manuel attentivement avant d'utiliser l'imprimante. Vous pouvez imprimer ou visualiser
ce manuel à tout moment à partir du CD-ROM. Conservez le CD-ROM à portée de main pour pouvoir
le consulter facilement en cas de besoin.

Le Centre de Solutions Brother (
réponses à vos besoins d’impression. Téléchargez les pilotes et les utilitaires les plus récents pour vos
imprimantes ; consultez la Foire aux Questions et les conseils de dépistage des pannes ou découvrez
des solutions d’impression spéciales dans les rubriques « Solutions » et « Education des clients ».

Certains modèles d’imprimantes Brother fonctionnent sur réseau de série. En revanche, d’autres
imprimantes nécessitent un kit en option pour pouvoir être utilisées sur un réseau.

http://solutions.brother.com

) regroupe en une adresse toutes les

Version 0

Marques

Brother est une marque déposée de Brother Industries, Ltd.

HP, HP/UX, JetDirect et JetAdmin sont des marques de Hewlett-Packard Company.
DEC, DEC server, VMS, LAT et ULTRIX sont des marques de Digital Equipment
Corporation.
UNIX est une marque de UNIX Systems Laboratories.
Ethernet est une marque de Xerox Corporation.
Postscript est une marque de Adobe Systems Incorporated.
NetWare est une marque de Novell, Inc.
Apple, Macintosh, LaserWriter et AppleTalk sont des marques de Apple Computer, Inc.
IBM, LAN Server et AIX sont des marques de International Business Machines Corporation.
LAN Manager, Windows et MS-DOS sont des marques de Microsoft Corporation.
VINES est une marque de Banyan Systems Inc.

Tous les autres noms de marque et de produit mentionnés dans le présent guide de l’utilisateur
sont les marques déposées ou non de leurs détenteurs respectifs.

Elaboration et publication

Le présent Guide a été élaboré et publié sous la direction de Brother Industries Ltd. Il reprend
les descriptions et les caractéristiques les plus récentes du produit.

Le contenu de ce Guide et les caractéristiques de ce produit peuvent être modifiés sans
préavis.

Brother se réserve le droit d'apporter, sans préavis, des modifications aux caractéristiques et
aux éléments contenus dans le présent Guide. Brother ne saurait être tenu responsable d’un
dommage quelconque (y compris en cas de dommages indirects) causé par la confiance
accordée aux éléments présentés ici, ceci comprenant, sans pour autant s'y limiter, les erreurs
typographiques ou autres liées à la publication.

©2002 Brother Industries Ltd.

Transport du serveur d’impression

Si vous devez transporter le serveur d'impression pour quelque motif que ce soit, veuillez l'emballer
avec soin pour éviter de l'endommager lors du transport. Il vous est conseillé de conserver l'emballage
d'origine à cette fin. Au besoin, il convient également d'assurer correctement le serveur d'impression
auprès de votre transporteur.

AVERTISSEMENT

Si vous avez à transporter le serveur d'impression, veuillez l’emballer avec soin dans un sac
antistatique pour éviter de l'endommager.

i

Pour tout problème d'ordre technique ou d'exploitation, veuillez consulter le site Web de Brother à l’adresse

http://www.brother.com

Pour nous faire part de vos commentaires ou suggestions, veuillez écrire à :

En Europe European Technical Services
1 Tame Street
Audenshaw
Manchester, M34 5JE
Royaume-Uni

Aux ETATS-UNIS Printer Customer Support
Brother International Corporation
15 Musick
Irvine, CA 92618

Au CANADA Brother International Corporation (Canada), Ltd.

- Marketing Dept.
1, rue Hôtel de Ville
Dollard-des-Ormeaux, PQ, Canada H9B 3H6

Système Fax-Back

Le service à la clientèle Brother a mis en place un système de fax à la demande Fax-Back convivial qui
vous permet d'obtenir instantanément une réponse aux questions techniques les plus fréquentes et des
informations sur l'offre complète Brother. Ce service est disponible 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7. Vous
pouvez demander l'envoi de l'information à tout télécopieur de votre choix ; il n'est pas nécessaire qu'il
s'agisse de l'appareil émetteur de la demande.
Veuillez composer le 1-800-521-2846 (aux Etats-Unis) ou le 1-800-681-9838 (au Canada) et suivez les
invites vocales pour recevoir par télécopie un mode d’emploi du système et un répertoire des rubriques
traitées par le service.

REVENDEURS/CENTRES D'ENTRETIEN (Etats-Unis uniquement)

Pour obtenir les coordonnées d'un revendeur ou d'un centre d'entretien agréé, veuillez composer le 1-800­284-4357.

CENTRES D'ENTRETIEN (Canada uniquement)

Pour obtenir l'adresse d'un centre d'entretien au Canada, veuillez composer le 1-800-853-6660.

ADRESSE INTERNET

Pour toute question technique ou pour le téléchargement de pilote, rendez visite au site Web de
Brother : http://www.brother.com et http://solutions.brother.com

ii

TABLE DES MATIERES

CHAPITRE UN IMPRESSION SOUS UNIX
IMPRESSION SOUS UNIX/LINUX EN UTILISANT TCP/IP

Généralités 1-1

TCP/IP 1-2

Configuration générale de l’hôte UNIX avec TCP/IP 1-3

Configuration sous Linux 1-6

Configuration sous HP/UX 1-7

Configuration sous IBM RS/6000 AIX 1-8

Configuration sous Sun Solaris 2.x 1-9

Configuration sous SCO UNIX 1-10

Serveurs DEC TCP/IP pour VMS(UCX) 1-11

Multinet de TGV 1-11

PATHWAY de Wollongong 1-11

IBM AS/400 1-11

Autres systèmes 1-13

Autres sources d’information 1-13

iii

CHAPITRE DEUX IMPRESSION VIA TCP/IP
IMPRESSION SOUS WINDOWS NT OU SOUS WINDOWS 2000/XP, LAN
SERVER ET WARP SERVER

Généralités 2-1

Configuration sous Windows NT 3.5x/NT 4.0/2000/XP (TCP/IP) 2-2

Impression sous Windows 2000/XP (pilote d’imprimante pas encore installé) 2-3

Impression standard sur port TCP/IP 2-3

Impression via IPP sur ordinateurs clients Windows 2000/XP 2-4

Impression via IPP sur ordinateurs clients Windows 95/98/Me 2-4

Impression sous Windows 2000/XP (pilote d’imprimante déjà installé) 2-5

Impression sous Windows NT 4.0 2-5

Impression sous Windows NT 4.0 (pilote d’imprimante pas encore installé) 2-6

Impression sous Windows NT 4.0 (pilote d’imprimante déjà installé) 2-7

Configuration de l’impression sous Windows NT 3.5x 2-8

Impression sous Windows NT 3.5x (pilote d’imprimante pas encore installé) 2-8

Configuration avec LAN Server, OS/2 Warp Server 2-9

Configuration du serveur 2-9
Configuration d’un serveur OS/2 2-9

Autres sources d’information 2-11

iv

CHAPITRE TROIS IMPRESSION PEER TO PEER
COMMENT IMPRIMER SUR UN RÉSEAU PEER TO PEER WINDOWS
95/98/ME

Généralités 3-1

Impression via TCP/IP 3-2

Installation du logiciel Brother Peer to Peer 3-2

Association à l’imprimante 3-3

Ajout d’un second port LPR Brother 3-3

Autres sources d’information 3-4

CHAPITRE QUATRE IMPRESSION PEER TO PEER NETBIOS
COMMENT IMPRIMER EN UTILISANT NETBIOS SOUS WINDOWS 95/98/
ME/NT/2000/XP, LAN SERVER ET OS/2 WARP SERVER

Généralités 4-1

Configuration du serveur d’impression 4-2

Modification du nom de groupe de travail/domaine à l’aide de
TELNET ou de BRCONFIG ou d’un navigateur Internet 4-3

NetBIOS Port Monitor pour Windows 95/98/Me, NT4.0/2000/XP 4-3

Installation du NetBIOS Port Monitor de Brother 4-4

v

Création de l’imprimante 4-5

Windows 95/98/Me 4-5
Windows NT4.0/2000/XP 4-6

Ajout d’un second port d’impression NetBIOS 4-7

Windows 95/98/Me 4-7
Windows NT4.0/2000/XP 4-7

Configuration avec LAN Server/OS/2 Warp Server 4-8

Configuration du serveur : 4-8
Configuration des stations de travail : 4-8

Autres sources d’information 4-9

CHAPITRE CINQ COMMENT CONFIGURER L’IMPRESSION VIA
INTERNET SOUS WINDOWS 95/98/ME/NT 4.0/WINDOWS 2000/XP
INSTALLATION DE L’IMPRESSION VIA INTERNET

Généralités 5-1

Impression Brother via Internet Informations générales 5-2

Impression Brother via Internet Configuration du serveur d’impression Brother 5-3

Aide-mémoire de la configuration du serveur d’impression 5-3

Impression Brother via Internet Utilisation de BRAdmin pour
configurer le serveur d’impression 5-4

vi

Impression Brother via Internet Utilisation d’un navigateur
Web pour configurer le serveur d’impression 5-5

Impression Brother via Internet Utilisation de TELNET pour
configurer le serveur d’impression 5-6

Impression Brother via Internet Installation du logiciel BIP
sous Windows 95/98/Me/NT4.0/2000/XP 5-7

Configuration à partir du CD-ROM 5-7

Ajout d’un second port Internet Brother 5-9

Impression via IPP sous Windows 2000/XP 5-10

Spécifier une autre URL 5-11

Autres sources d’information 5-11

CHAPITRE SIX IMPRESSION SOUS NOVELL NETWARE
COMMENT CONFIGURER L’IMPRESSION SOUS NOVELL NETWARE

Généralités 6-1

Informations générales 6-2

Création d’une imprimante NDPS à l’aide de NWADMIN pour NetWare5 6-3

NDPS Manager 6-3

NDPS Broker 6-4

Création d’un agent d’imprimante (Printer Agent) 6-5

Configuration des systèmes NetWare 3 et NetWare 4 6-5

vii

Configuration du serveur d’impression Brother (mode serveur de file d’attente en
mode émulation Bindery) à l’aide de BRAdmin 6-6

Configuration du serveur d’impression Brother (mode serveur de file d’attente en
mode NDS) à l’aide de BRAdmin 6-7

Configuration du serveur d’impression Brother (mode serveur de file d’attente en
mode NDS) à l’aide de Novell NWADMIN et BRAdmin 6-8

Configuration du serveur d’impression Brother (mode serveur distant en
mode NDS) à l’aide de Novell NWAdmin et BRAdmin 6-10

Configuration du serveur d’impression Brother (mode serveur de file d’attente en
mode émulation Bindery) à l’aide de PCONSOLE et BRCONFIG 6-12

Configuration d’un serveur d’impression Brother (mode serveur de file d’attente en
mode NDS) à l’aide de PCONSOLE et BRCONFIG 6-14

Configuration du serveur d’impression Brother (mode imprimante à distance)
à l’aide de PCONSOLE et de BRCONFIG 6-16

Autres sources d’information 6-18

viii

CHAPITRE SEPT APPLETALK (ETHERTALK) IMPRESSION TCP/IP
IMPRESSION SOUS MACINTOSH IMPRESSION SUR ORDINATEUR
MACINTOSH

Généralités 7-1

Configuration du Macintosh 7-2

Fonctionnement 7-2

Comment sélectionner le serveur d’impression (AppleTalk/EtherTalk) 7-3

Comment sélectionner le serveur d’impression (TCP/IP) 7-4

Modification de la configuration 7-6

Autres sources d’information 7-6

CHAPITRE HUIT IMPRESSION VIA DLC
IMPRESSION SOUS WINDOWS NT OU WINDOWS 2000

Généralités 8-1

Configuration de DLC sous Windows NT/2000 8-2

Configuration de l’imprimante sous Windows 2000 8-3

Configuration de l'imprimante sous Windows NT 4.0 8-4

Configuration sous Windows NT 3.5x 8-5

Configuration de DLC sur d'autres systèmes 8-6

Autres sources d’information 8-6

ix

CHAPITRE NEUF CONFIGURATION LAT
IMPRESSION À PARTIR DES SYSTÈMES DEC LAT

Généralités 9-1

Concepts LAT 9-1

Configuration de l'hôte VMS LAT 9-2

Elimination des pages blanches 9-4

Configuration de PATHWORKS pour DOS 9-5

PATHWORKS pour Windows 95/98/NT4.0 9-6

Configuration de PATHWORKS pour Macintosh 9-6

Notes de configuration de DECprint Supervisor 9-7

Installation sur d'autres ordinateurs hôtes 9-9

CHAPITRE DIX CONFIGURATION DES RÉSEAUX BANYAN VINES
IMPRESSION SUR LES SYSTÈMES BANYAN VINES

Généralités 10-1

Que faut-il pour utiliser un serveur d'impression Brother sur un réseau VINES ? 10-1

Console d’utilisateur du serveur de fichiers 10-2

Configuration de la file du serveur de fichiers 10-3

Configuration du serveur d’impression à l’aide de BRAdmin 10-5

Configuration du serveur d'impression à l'aide de la console du
serveur d'impression 10-6

x

CHAPITRE ONZE GESTION A PARTIR D’INTERNET
COMMENT GÉRER UN PÉRIPHÉRIQUE À L’AIDE D’UN NAVIGATEUR
INTERNET

Généralités 11-1

Comment vous connecter à l’imprimante en utilisant un navigateur 11-2

Autres sources d’information 11-2

CHAPITRE DOUZE CONFIGURATION TCP/IP
AFFECTATION DES INFORMATIONS TCP/IP

Généralités 12-1

Utilisation du panneau de commande de l’imprimante pour affecter
une adresse IP (réservé aux imprimantes équipées d’un panneau de commande à
cristaux liquides) 12-2

Configuration de l’adresse IP à l’aide de l’application BRAdmin 12-2

Utilisation de BRAdmin et du protocole IPX/SPX pour configurer l’adresse IP 12-3

Utilisation de BRAdmin et du protocole TCP/IP pour configurer l’adresse IP 12-4

Utilisation de DHCP pour configurer l’adresse IP 12-4

Utilisation de ARP pour configurer l’adresse IP du serveur d’impression 12-5

Utilisation de RARP pour configurer l’adresse IP 12-6

Utilisation de BOOTP pour configurer l’adresse IP 12-7

Utilisation de DEC NCP ou BRCONFIG pour configurer l’adresse IP 12-8

Modification des paramètres de l’adresse IP par le biais de la console TELNET 12-10

Autres sources d’information 12-11

xi

CHAPITRE TREIZE DEPISTAGE DES ANOMALIES

Généralités 13-1

Problèmes d'installation 13-2

Problèmes intermittents 13-5

Dépistage des anomalies TCP/IP 13-6

Dépistage des anomalies sous UNIX 13-7

Dépistage des anomalies NT/LAN Server (TCP/IP) sous Windows 13-9

Dépistage des anomalies d’impression Peer to Peer (LPR) sous Windows 95/98/Me 13-9

Dépistage des anomalies d’impression Peer-to-Peer sous
Windows 95/98/Me (méthode compatible HP JetAdmin) 13-10

Dépistage des anomalies d’impression Peer-to-Peer sous Windows 95/98/Me/NT 4.0
(NetBIOS) 13-10

Dépistage des anomalies d’impression Brother sur Internet (TCP/IP) 13-11

Dépistage des anomalies IPP sous Windows 95/98/Me/2000 13-12

Dépistage des anomalies Novell NetWare 13-13

Dépistage des anomalies sous AppleTalk 13-14

Dépistage des anomalies DLC/LLC 13-14

Dépistage des anomalies LAT 13-15

Dépistage des anomalies Banyan VINES 13-17

Dépistage des anomalies du navigateur Internet (TCP/IP) 13-17

xii

ANNEXES

Annexe A A-1

Généralités A-1

Annexe B Utilisation des services A-3

Généralités A-3

Annexe C Rechargement du Firmware du serveur d'impression A-4

Généralités A-4
Rechargement du firmware à l’aide de BRAdmin A-5
Procédure de rechargement A-6
Rechargement en utilisant le protocole FTP à partir de l’invite de commande A-7
Rechargement à l’aide du protocole FTP à partir d’un navigateur Internet A-8

INDEX I-1

xiii

INFORMATIONS IMPORTANTES : REGLEMENTATIONS

Déclaration de conformité FCC (Federal Communications Commission)
(Pour les Etats-Unis uniquement)

Responsible Party: Brother International Corporation
100 Somerset Corporate Boulevard
Bridgewater, NJ 09907-0911, USA
TEL: [phone]

declares, that the products

Product Name: Brother Network Card (BR-net)
Model Number: NC-4100h

complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any
interference received, including interference that may cause undersired operation.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates,
uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with
the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning
the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or
more of the following measures:

- Reorient or relocate the receiving antenna.

- Increase the separation between the equipment and receiver.

- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is
connected.

- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Important

Changes or modifications not expressly approved by Brother Industries, Ltd. could void the
user’s authority to operate the equipment.

xiv

Déclaration de conformité aux prescriptions de Industry Canada
(Canada uniquement)

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme a la norme NMB-003 du Canada.

Déclaration de conformité (pour l’Europe)

La société Brother Industries, Ltd.,

15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya 467-8561, Japon

déclarons que ce produit est conforme aux normes réglementaires suivantes :

Sécurité : EN 60950,

CEM : EN 55022 Classe B, EN 55024

conformément aux dispositions de la Directive en matière de basses tensions 73/23/CEE et de
la Directive en matière de compatibilité électromagnétique 89/336/CEE (telle que modifiée par
les directives 91/263/CEE et 92/31/CEE).

Délivré par : Brother Industries, Ltd.
Information & Document Company

xv

CHAPITRE 1 IMPRESSION SOUS UNIX

CHAPITRE UN

1

Impression sous Unix

1

Impression sous Unix/Linux en
utilisant TCP/IP

Généralités

Les serveurs d’impression Brother sont fournis avec la série des protocoles
Transmission Control Protocol/Internet Protocol (TCP/IP). Sachant que presque
tous les ordinateurs hôtes UNIX supportent TCP/IP, cette fonctionnalité permet
de partager l'imprimante sur un réseau Ethernet UNIX. Comme pour tous les
protocoles, les communications TCP/IP peuvent s'établir alors que d'autres
protocoles sont actifs. En d'autres termes, UNIX, NetWare, Apple et d'autres
ordinateurs peuvent partager le même serveur d'impression Brother sur un réseau
Ethernet.

Le système d'exploitation Linux adopte les mêmes procédures de configuration
que les systèmes standard UNIX Berkeley. Consultez ce chapitre pour obtenir les
détails de configuration d'une installation Linux type basée sur une interface GUI.

Conseils rapides :

1. L’adresse IP par défaut des serveurs d’impression Brother est

192.0.0.192. Pour modifier celle-ci, servez-vous de l’application
BRAdmin, du panneau de commande de l’imprimante ou laissez votre
serveur DHCP affecter une adresse IP à l’imprimante.

2. Consultez le chapitre 12 de ce guide de l’utilisateur pour savoir
comment configurer une adresse IP sur l’imprimante.

3. "access" est le mot de passe par défaut des serveurs d’impression
Brother.

4. Le nom par défaut d’un serveur d’impression Brother est généralement
du format BRN_xxxxxx (où xxxxxx représente les six derniers chiffres
de l’adresse Ethernet du serveur d’impression).

5. Quand vous configurez le fichier PRINTCAP, faites tout
particulièrement attention aux noms de service, BINARY_P1 et
TEXT_P1

1-1

CHAPITRE 1 IMPRESSION SOUS UNIX

TCP/IP

Les serveurs d'impression Brother apparaissent sur le réseau comme des
ordinateurs hôtes UNIX, avec une adresse IP unique, exécutant le protocole lpd
(line printer daemon). En conséquence, tout ordinateur hôte supportant la
commande “LPR” d’impression à distance de Berkeley, peut envoyer des
demandes d'impression aux serveurs d'impression Brother sans avoir besoin de
logiciel spécial sur l'ordinateur hôte. Des numéros de ports TCP bruts sont
également disponibles pour les applications spéciales.

Les serveurs d’impression Brother prennent également en charge le protocole
FTP. On peut utiliser ce protocole pour envoyer des tâches d’impression à partir
de systèmes Unix.

Le serveur d'impression Brother est préconfiguré pour tourner sur un réseau
TCP/IP moyennant une procédure d'installation minimum. La seule configuration
à effectuer pour le serveur d'impression est l'attribution d'une adresse IP, laquelle
peut être assignée automatiquement par le biais de DHCP, BOOTP etc. ou
manuellement par le biais de la commande ARP, de l’application BRAdmin, du
panneau de commande de l’imprimante (le cas échéant), etc.

Pour configurer l’adresse IP du serveur d’impression, consultez le guide de
configuration rapide ou le chapitre 12 du présent guide de l’utilisateur.

1-2

CHAPITRE 1 IMPRESSION SOUS UNIX

Configuration générale de l’hôte UNIX
avec TCP/IP

Le processus de configuration pour la plupart des systèmes UNIX est décrit dans
les étapes suivantes. Comme ce processus peut varier, nous vous conseillons de
consulter la documentation de votre système (ou les pages man de l’aide en
ligne) pour obtenir un complément d'information.

1. Configurez le fichier /etc/hosts sur chaque hôte UNIX qui aura besoin de
communiquer avec le serveur d’impression. Utilisez votre éditeur
habituel pour ajouter une entrée au fichier /etc/hosts contenant
l'adresse IP et le nom de noeud du périphérique. Par exemple :

192.189.207.3 BRN_310107

Le format même de l'entrée peut varier en fonction du système. Reportez-vous à
la documentation de votre système et prenez également compte du format des
autres entrées du fichier /etc/hosts.

Le nom de noeud dans ce fichier ne doit pas nécessairement être identique à celui
qui est configuré dans le serveur d'impression Brother (le nom figurant sur la
page de configuration de l'imprimante), mais il est toutefois préférable d'utiliser
les mêmes noms. Certains systèmes d’exploitation, comme HP/UX, n’acceptent
pas le caractère "_" dans le nom par défaut. Sur ces systèmes, il faut utiliser un
nom différent.

Dans tous les cas, le nom du noeud dans le fichier /etc/hosts doit
correspondre au nom du noeud dans le fichier /etc/printcap.

Des systèmes comme HP/UX et AIX permettent d'entrer l'adresse IP comme nom
de l’hôte lors de la configuration de la file d'attente d'impression. Dans ce cas,
vous n'avez pas besoin de configurer le fichier hosts.

2. Choisissez le service de serveur d'impression que vous souhaitez utiliser.
Il y a plusieurs types de service disponibles sur les serveurs d'impression
Brother. Les services binaires transmettent les données telles quelles et
sont donc adaptés aux impressions de graphiques bitmap PCL ou
PostScript. Les services texte ajoutent un retour chariot à la fin de
chaque ligne pour formater correctement les fichiers UNIX (qui se
terminent par un interligne et n'ont pas de retours chariot). Les services
texte peuvent également servir pour les graphiques non bitmap, tels que
les semi-graphiques ASCII PostScript ou de nombreux types de semi­graphiques ASCII PCL.

1-3

CHAPITRE 1 IMPRESSION SOUS UNIX

Choisissez un des services disponibles (un nom de service sera utilisé à
l’étape 3) :

BINARY_P1 Données binaires
TEXT_P1 Données texte (CR ajouté)

Vous pouvez configurer plusieurs files d'attente d'impression pour le
même serveur d'impression sur votre ordinateur hôte UNIX, chacune
avec un nom de service différent (par exemple, une file pour les
demandes d'impression de graphiques binaires et une pour les
impressions de type texte). Reportez-vous à l'annexe B pour obtenir un
complément d'information sur l'utilisation de ces services.

3. Configurez le fichier /etc/printcap sur chaque ordinateur hôte
pour spécifier la file d'attente d'impression locale, le nom du serveur
d'impression (appelé aussi machine à distance ou rm : remote machine),
et le nom du service du serveur d'impression (appelé également
imprimante à distance ou file d'attente à distance ou rp : remote printer)
et le répertoire de spool.

Cette étape s'applique à la majorité des systèmes UNIX, y compris Linux, Sun
OS (mais pas Solaris 2.xx), Silicon Graphics (avec l'option lpr/lpd), DEC
ULTRIX, DEC OSF/1 et Digital UNIX. Les utilisateurs de SCO UNIX doivent
suivre ces instructions mais doivent également consulter la section qui traite de la

Configuration sous SCO UNIX. Les utilisateurs de RS/6000 AIX, HP/UX, Sun

Solaris 2.xx et d’autres systèmes qui n’utilisent pas le fichier printcap doivent
passer directement à la section 3-a. L’utilisateur SCO doit également passer
directement à la section 3a (SCO utilise le fichier printcap, mais ce fichier est
automatiquement configuré via la commande rlpconf).

Exemple type de fichier printcap:

laser1|Printer on Floor 1:\
:lp=:\
:rm=BRN_310107:\
:rp=TEXT_P1:\
:sd=/usr/spool/lpd/laser1:

Il est important d'ajouter ces informations à la fin du fichier printcap. Le
dernier caractère du fichier printcap doit impérativement être le caractère deux
points ":".

Ceci crée une file d'attente d'impression (queue) laser1 sur l'ordinateur hôte
qui communique avec un serveur d'impression Brother qui a pour nom de noeud
IP (rm) BRN_310107 et pour nom de service (rp) TEXT_P1, pour imprimer des
fichiers texte sur une imprimante Brother via un répertoire de spool
/usr/spool/lpd/laser1. Pour imprimer des fichiers graphiques binaires,
utilisez le service BINARY_P1 au lieu de TEXT_P1.

1-4

CHAPITRE 1 IMPRESSION SOUS UNIX

Les options rm et rp ne sont pas disponibles sur tous les systèmes UNIX. Si
besoin est, consultez votre documentation (ou les pages man) pour déterminer les
options équivalentes.

Les utilisateurs des systèmes UNIX compatibles Berkeley peuvent utiliser la
commande lpc pour obtenir l’état de l’imprimante :

%lpc status
laser1:
queuing is enabled
printing is enabled
no entries
no daemon present

Les utilisateurs des systèmes UNIX compatibles AT&T peuvent généralement
utiliser les commandes lpstat ou rlpstat pour obtenir des informations d’état
similaires. Comme cette procédure varie en fonction des systèmes, reportez-vous
à la documentation de votre système pour le mode d'utilisation exact.

4. Vous pouvez sauter cette section si vous avez terminé l'étape 3, à moins
d’avoir un système SCO UNIX.

Si vous avez un système HP/UX, un ordinateur IBM RS/6000 AIX ou un
système Sun Solaris 2.xx, il n'y a pas de fichier printcap. Ceci vaut
également pour d'autres systèmes UNIX basés sur AT&T, ainsi que pour de
nombreux progiciels TCP/IP basés sur VMS (par exemple, UCX, TGV
Multinet, etc.). Sur les systèmes SCO, il existe un fichier printcap, mais il est
automatiquement configuré par la commande rlpconf. Pour la plupart, ces
systèmes utilisent généralement un programme de configuration de
l'imprimante pour définir le nom du service (imprimante à distance), le nom
du serveur d'impression (machine à distance) ou l'adresse IP et le nom de la
file d'attente d'impression locale (répertoire de spool). Consultez la section
appropriée en fonction de la version Unix que vous utilisez.

1-5

CHAPITRE 1 IMPRESSION SOUS UNIX

Configuration sous Linux

Si vous ne souhaitez pas vous servir de l’interface à ligne de commande pour
configurer votre système de distribution Linux, vous souhaiterez peut-être vous
servir de l’application Gestionnaire du système d’impression Linux sur votre
GUI. Pour ce faire, procédez comme suit :

1. Depuis l’écran Gestionnaire du système d’impression Linux, cliquez sur
le bouton "Add".

2. A présent, il vous est demandé de spécifier le type d’imprimante que
vous utilisez, sélectionnez l’option "Remote Unix (lpd) Queue" et
cliquez sur "OK".

3. Vous devez à présent spécifier le nom de l’hôte distant, le nom de la file
d’attente d’impression distante et le filtre d’entrée à utiliser.

4. Le nom de l’hôte distant "Remote Host" est l’adresse IP de l’imprimante
ou le nom tiré du fichier hosts qui correspond à l’adresse IP de
l’imprimante.

5. Le nom de la file d’attente distante "Remote Queue" correspond au nom
du service que l’imprimante utilisera lors du traitement des données. En
principe, nous vous conseillons d’utiliser le nom "BINARY_P1" ;
toutefois, si vous avez l’intention d’envoyer des fichiers texte qui n’ont
pas de retours chariot et présentent un retour ligne, utilisez l’option
"TEXT_P1".

6. Sélectionnez l’option de filtre d’entrée "Input Filter" appropriée dans la
liste d’imprimantes disponibles sur votre système Linux propre.

Pour rendre vos paramètres opérationnels, sélectionnez l’option "Restart lpd".
Dès que le serveur lpd aura redémarré, vous serez en mesure d’envoyer des
documents à imprimer depuis votre serveur.

1-6

CHAPITRE 1 IMPRESSION SOUS UNIX

Configuration sous HP/UX

Pour HP/UX10.xx, utilisez le programme sam pour configurer l’imprimante à
distance. Suivez les instructions suivantes :

1. Exécutez le programme sam. Dans la liste d’options, sélectionnez
Printers and Plotters.

2. Sélectionnez LP Spooler

3. Sélectionnez Printers and Plotters

4. Sélectionnez Actions, puis Add Remote Printer/Plotter

5. Entrez un nom en guise de Printer Name (ceci sera le nom de la file
d’attente d’impression)

6. Entrez l’adresse IP du serveur d’impression en guise de Remote System
Name

7. Entrez le nom de service du serveur d’impression souhaité en guise de
Remote Printer Name

8. Cochez la case en regard de Remote Printer is on BSD system

9. Vous pouvez accepter les valeurs par défaut pour les autres options.

10. Cliquez sur OK pour configurer l’imprimante

Vous devriez maintenant pouvoir imprimer en utilisant la commande lp-d
assujettie du nom de l’imprimante.

Si vous utilisez le service d’impression distribuée HP, la procédure de
configuration est légèrement différente car vous envoyez les tâches d’impression
à un serveur de fichiers, qui à son tour spoule chaque tâche dans le serveur
d’impression. Il vous faut donc connaître le nom du serveur de fichiers (hôte du
spouleur) en plus des informations ci-dessus. Vous ajouterez alors une
imprimante physique et une imprimante à distance, puis assignerez une
imprimante logique à l’imprimante à distance (un nom unique qui se différencie
de tout autre nom). Pour imprimer, utilisez la commande lp -d assujettie du nom
de l’imprimante logique.

Les versions HP/UX antérieures utilisent des procédures similaires à celles des
utilisateurs 10.xx :

1. Lancez sam et sélectionnez Peripheral Devices puis Add Remote
Printer (et non pas Networked printer)

2. Entrez les paramètres d'imprimante à distance suivants (vous pouvez
ignorer les autres paramètres) :

3. Line printer name (à choisir par l'utilisateur)

4. Remote system name (nom du serveur d'impression ; utilisez le nom
spécifié dans le fichier "hosts" ou l'adresse IP du serveur d'impression)

5. Remote printer queue (nom du service binaire ou texte du serveur
d'impression, par exemple BINARY_P1 ou TEXT_P1).

6. Remote Printer is on BSD System (Yes)

1-7

CHAPITRE 1 IMPRESSION SOUS UNIX

Configuration sous IBM RS/6000 AIX

Le système d'exploitation RS/6000 AIX utilise le programme smit pour
configurer l'imprimante à distance. La procédure est la suivante pour AIX 4.0 et
versions ultérieures :

1. Lancez smit puis sélectionnez "devices"

2. Sélectionnez "Printer/Plotter"

3. Sélectionnez "Print Spooling"

4. Sélectionnez "Add a Print Queue"

5. Sélectionnez "Remote"

6. Entrez les paramètres de file d’attente d’impression à distance ci-après :

Nom de file d’attente (sélectionné par l’utilisateur)
Nom d’hôte de l’imprimante à distance (nom du serveur d’impression
; utilisez le nom spécifié dans le fichier /etc/hosts ou l’adresse IP
du serveur d’impression)
Nom de file sur l’imprimante à distance (nom du service binaire ou texte
du serveur d’impression, par exemple BINARY_P1 ou TEXT_P1).
Type du spouleur d’impression. BSD (appuyez sur le bouton LIST et
choisissez BSD)

La procédure est la suivante pour les systèmes antérieurs à V4.0 :

1. Lancez smit puis sélectionnez "devices"

2. Sélectionnez "printer/plotter"

3. Sélectionnez "manage remote printer subsystem"

4. Sélectionnez "client services"

5. Sélectionnez "remote printer queues"

6. Sélectionnez "add a remote queue"

7. Entrez les paramètres de file d’attente d’impression à distance ci-après :

8. Name of queue to add (à choisir par l’utilisateur)

9. Activate the queue (cliquez sur Yes)

10. Destination host (nom du serveur d’impression ; utilisez le nom spécifié
dans le fichier /etc/hosts ou l’adresse IP du serveur d’impression)

11. Nom de la file d’attente sur l’imprimante à distance (nom du service
binaire ou texte du serveur d’impression, par exemple BINARY_P1 ou
TEXT_P1).

12. Nom du périphérique à ajouter (à choisir par l’utilisateur ; par exemple
lp0)

1-8

CHAPITRE 1 IMPRESSION SOUS UNIX

Configuration sous Sun Solaris 2.x

Pour configurer l'imprimante à distance, Sun Solaris 2.x utilise les programmes
lpsystem et lpadmin :

lpsystem -t bsd prnservername
lpadmin -p queue -s prnservername!prnserverservice
accept queue (non nécessaire sur les systèmes Solaris plus récents)
enable queue (non nécessaire sur les systèmes Solaris plus récents)

Où queue représente le nom de la file d’attente d’impression locale.
prnservername est le nom du serveur d’impression (doit correspondre à
l’entrée dans le fichier /etc/hosts ou à l’adresse IP).
prnserverservice est le serveur d’impression BINARY_P1 ou le service

TEXT_P1.

S’il s’agit de la première imprimante configurée, il faut également utiliser la
commande lpsched avant la commande accept.

Sinon, vous pouvez aussi utiliser le Printer Manager dans l'utilitaire Admintool
sous OpenWindows. Sélectionnez Edit, Add et Add Access to Remote Printer.
Entrez ensuite le nom du serveur d'impression en suivant le format
printservername!\printserverservice décrit plus haut. Vérifiez
que le Printer Server OS est réglé sur BSD (l'option par défaut) puis cliquez sur
Add.

Nous recommandons d'utiliser le fichier /etc/hosts pour le nom de
l'imprimante au lieu de NIS (Network Information Service) ou tout autre service
de noms. Il faut également noter qu'à cause d'une anomalie dans l'implémentation
de Sun lpd sur Solaris 2.4 et les versions antérieures, il est possible que
l'impression de très longs fichiers génère des erreurs. Dans ce cas, vous pouvez
contourner le problème en utilisant le port logiciel brut TCP décrit plus loin dans
ce chapitre.

1-9

CHAPITRE 1 IMPRESSION SOUS UNIX

Configuration sous SCO UNIX

Pour configurer une imprimante sous la Version 5.x de SCO Unix, utilisez le
programme SCOADMIN.

1. Sélectionnez Printers puis Print Manager

2. Dans le menu, sélectionnez Printer, puis Add Remote suivi de Unix…

3. Entrez l’adresse IP du serveur d’impression et entrez le nom de
l’imprimante à utiliser pour le spooling.

4. Désélectionnez "Use External remote Printing Protocol…"

5. Editez le fichier /etc/printcap pour inclure formfeed (saut de page) ;
ajoutez le texte rp=lpaf

SCO UNIX nécessite TCP/IP V1.2 ou ultérieur pour travailler avec les serveurs
d'impression Brother. Vous devez commencer par configurer les fichiers
/etc/host s et /etc/pr in tca p comme le décrit l'étape 2. Lancez ensuite le
programme sysadmsh et suivez les instructions ci-dessous :

1. Sélectionnez Printers.

2. Sélectionnez Configure.

3. Sélectionnez Add.

4. Pour Printer name, entrez le nom de la file d'attente d'impression que
vous avez spécifié dans le fichier /etc/printcap,

5. Entrez ce que vous voulez dans Comment et Class name.

6. Pour Use printer interface, sélectionnez “Existing”.

7. Appuyez sur la touche F3 pour obtenir une liste des interfaces
disponibles et, à l'aide des touches de curseur, sélectionnez l'interface
voulue pour Name of interface (“Dumb” est un bon choix).

8. Sélectionnez “Direct” en guise de Connection.

9. Entrez le Device name souhaité (en principe, /dev/lp convient).

10. Pour Device, sélectionnez "Hardwired".

11. Pour le champ Require banner, sélectionnez “No”.

Systèmes SCO Unix plus anciens

Les serveurs d’impression Brother prennent en charge le protocole FTP. Les
systèmes SCO Unix plus anciens sont souvent configurés pour imprimer en
utilisant le protocole FTP.

1-10

CHAPITRE 1 IMPRESSION SOUS UNIX

Serveurs DEC TCP/IP pour VMS(UCX)

Vous devez lancer la commande sys$system:ucx:$lprsetup, spécifier
un nom d'imprimante, puis entrer l'adresse IP du serveur d'impression pour le
nom du système à distance. Spécifiez un des services du serveur d'impression
(voir le début de cette section pour les différentes options) en guise de nom de
l'imprimante du système à distance. (Acceptez les valeurs par défaut pour les
autres questions).

Multinet de TGV

Avec Multinet de TGV, vous devez lancer la commande MULTINET
CONFIGURE /PRINTERS, puis lancer la commande ADD pour ajouter une

imprimante, en spécifiant l'adresse IP du serveur d'impression, un type de
protocole LPD et une des options de service décrites au début de ce chapitre pour
la file d'attente d'impression à distance du serveur d'impression.

PATHWAY de Wollongong

Commencez par vérifier que l'option Access with lpd est activée. Entrez ensuite
le nom et l'adresse IP du serveur d'impression dans le fichier
TWG$TCP:[NETDIST.ETC]HOSTS, lancez le programme LPGEN et exécutez
la commande : add

queue/rmachine=prnservername/rprinter=prnserverservice

, où queue représente le nom de la file d'attente, prnservername est le nom
du serveur d'impression issu du fichier "hosts", et prnserverservice est le
nom de service du serveur d'impression.

IBM AS/400

Pour utiliser un serveur d’impression Brother avec un ordinateur AS/400 d’IBM
exécutant les services de passerelle TCP/IP d’IBM pour OS/400 (le système
OS/400 doit afficher la version v3.1 ou supérieure)

Utilisez la commande CFGTCP à l’invite OS/400 pour ajouter l’adresse TCP/IP
du serveur d’impression dans la table d’hôte AS/400.
Utilisez la ligne de commande OS/400 ci-dessous pour créer la file d’attente
LPD :

CRTOUTQ OUTQ(<queuename> RMSTSYS
(*INTNETADR) RMTPRTO(<service>)
AUTOSTRWTR(1) CNNTYPE(*IP) DESTTYPE (*OTHER)
MFRTYPMDL (<driver>)
INTNETADR(‘<ipaddress>’) TEXT
(‘<description>’)

1-11

CHAPITRE 1 IMPRESSION SOUS UNIX

où <queuename> correspond au nom de la nouvelle file d’attente d’impression
AS/400, <service> étant le nom du service du serveur d’impression,
BINARY_P1 ou TEXT_P1, <driver> étant le nom du pilote d’imprimante
OS/400 (en cas de doute, *HP4 est recommandé), et <ipaddress> l’adresse IP du
serveur d’impression. Il faut noter que l’adresse IP et la description doivent
chacune être encadrées par une apostrophe.

Par exemple :

CRTOUTQ OUTQ(BR1) RMTSYS(*INTNETADR)
RMTPRTQ(BINARY_P1) AUTOSTRWTR(1) CNNTYPE(*IP)
DESTTYPE(*OTHER) MFRTYPMDL(*HP5SI)
INTNETADR('10.0.0.200') TEXT('Arnes Printer')

Si vous utilisez du papier A4, vous obtiendrez peut-être une mise en page
incorrecte (ceci est probablement dû au fait que votre système AS/400 est
configuré sur la taille de papier Letter). Pour résoudre ce problème, effectuez la
procédure suivante :

Editez le code source "Host Print Transform" :

RTVWSCST DEVTYPE(*TRANSFORM) MFRTYPMDL(*HP5SI)
SRCMBR(HP5SI) SRCFILE(MYLIB/SRC)

Pour la définition du papier, modifiez les codes hexa existants correspondant à
"Letter Size", 1B 26 6C 02 41 en codes hexa correspondant à "A4 Size", 1B 26
6C 32 36 41.

OS/400 version 4, 5, 5.1

Vous pouvez également utiliser la ligne de commande suivante pour créer une
définition d’imprimante :

CRTDEVPRT DEVD(BR2) DEVCLS(*LAN) TYPE(3812) MODEL(1)
LANATTACH(*IP) PORT(9100) FONT(011) PARITY(*NONE) STOPBITS(1)
TRANSFORM(*YES) MFRTYPMDL(*HP5SI) PPRSRC1(*A4)
PPRSRC2(*A4) RMTLOCNAME('10.0.0.200') SYSDRVPGM(*HPPJLDRV)
TEXT('Arnes Printer')

1-12

CHAPITRE 1 IMPRESSION SOUS UNIX

Autres systèmes

Les autres systèmes utilisent des programmes similaires pour configurer les
serveurs d'impression. En général, ces programmes ont besoin des informations
suivantes :

Informations demandées : Vous devez utiliser :

remote printer le nom du service binaire ou texte.
remote host computer name n’importe quel nom (à condition qu’il

corresponde au nom figurant dans le
fichier printcap, le cas échéant) ou, dans
certains cas, vous pouvez entrer
l’adresse IP du serveur d’impression.

remote host IP address l’adresse IP du serveur d’impression.

Les spécialistes du support technique pour ces sociétés peuvent généralement
répondre aux questions relatives à la configuration si vous leur donnez
l'équivalent des informations de configuration UNIX (dites-leur que le serveur
d'impression ressemble à un ordinateur hôte UNIX exécutant le daemon
d'imprimante ligne lpd).

Si vous n'avez pas créé de répertoire de spool pour le serveur d'impression
Brother sur votre ordinateur hôte UNIX, vous devez le faire maintenant (les
utilitaires de configuration d'imprimante sous HP/UX, AIX, Solaris 2.xx et autres
systèmes créent ce répertoire automatiquement). Le répertoire de spool lpd se
trouve généralement dans le répertoire /usr/spool (demandez à votre
ingénieur système si l'emplacement diffère sur votre système). Pour créer un
nouveau répertoire de spool, utilisez la commande mkdir. Par exemple, pour
créer un répertoire de spool pour la file d'attente laser1, il suffit de taper :

mkdir /usr/spool/lpd/laser1

Sur certains systèmes, il est également nécessaire de lancer le daemon. Sur les
systèmes UNIX compatibles Berkeley, lancez la commande lpc start
comme le montre l'exemple suivant :

lpc start laser1

Autres sources d’information

1. Pour en savoir plus sur l’impression en réseau, consultez sur Internet le
site http://solutions.brother.com/

2. Consultez le chapitre 12 de ce guide de l’utilisateur pour savoir
comment configurer l’adresse IP de l’imprimante.

1-13

.

CHAPITRE 2 IMPRESSION VIA TCP/IP

CHAPITRE DEUX

2

Impression via TCP/IP

2

Impression sous Windows NT ou
sous Windows 2000/XP, LAN
Server et Warp Server

Généralités

Les utilisateurs de Windows NT peuvent imprimer directement sur une
imprimante réseau Brother par le biais du protocole TCP/IP. Les utilisateurs de
Microsoft Windows NT 3.5x et NT 4.0 doivent installer le protocole
"d’impression TCP/IP" de Microsoft. Les utilisateurs de Windows 2000/XP
peuvent envoyer les tâches d’impression directement à l’imprimante sans
installer d’autre logiciel. Le serveur d’impression de Brother gère également
l’impression transparente à partir d’un LAN Server d’IBM ou d’un serveur de
fichiers OS/2 Warp, ou encore d’une station de travail OS/2 Warp Connect à
l’aide du protocole TCP/IP.

Conseils rapides :

1. L’adresse IP par défaut des serveurs d’impression Brother est

192.0.0.192. Pour modifier celle-ci, servez-vous de l’application
BRAdmin, du panneau de commande de l’imprimante ou laissez votre
serveur DHCP affecter une adresse IP.

2. Le mot de passe par défaut pour les serveurs d’impression Brother est
"access".

3. Les utilisateurs Windows NT 3.51 et Windows NT 4.0 doivent installer
le "protocole d’impression Microsoft TCP/IP" (disponible via
l’application du panneau de configuration)

4. Les utilisateurs Windows 2000/XP peuvent imprimer via TCP/IP en
utilisant le logiciel standard d’impression en réseau et le logiciel de
protocole IPP intégré dans chaque installation Windows 2000/XP.

5. Les utilisateurs Windows 95/98/Me peuvent envoyer les tâches
d’impression en utilisant le protocole IPP via un ordinateur Windows
2000/XP à condition que le logiciel Microsoft Internet Print Services soit
installé sur le PC client, que IIS soit installé et s’exécute sur le
ordinateur Windows 2000/XP et que le PC client utilise la version 4 ou
ultérieure de Microsoft Internet Explorer.

6. Le nom par défaut d’un serveur d’impression Brother suit généralement
le format BRN_xxxxxx (où xxxxxx représente les six derniers chiffres
de l’adresse Ethernet du serveur d’impression).

2-1