BROTHER HL-1650, HL-1670N User Manual [fr]

Imprimante laser Brother

L--

Guide de l’utilisateur

0//

Veuillez lire ce manuel attentivement avant d’utiliser l’imprimante. Vous pouvez imprimer ou visualiser ce manuel à tout moment à partir du CD-ROM. Veuillez conserver le CDROM en lieu sûr pour pouvoir le consulter facilement en cas de besoin.

Imprimante laser Brother

HL-1650/1670N

Guide de l’utilisateur

(Pour les ETATS-UNIS et le CANADA uniquement)

Pour tout problème d'ordre technique ou d'exploitation, veuillez appeler :

Aux ETATS-UNIS 1-800-276-7746 Au CANADA 1-800-853-6660

1-514-685-6464 (depuis Montréal)

Pour nous faire part de vos commentaires ou suggestions, veuillez écrire :

Aux ETATS-UNIS Printer Customer Support

Brother International Corporation 15 Musick Irvine, CA 92618

Au CANADA Brother International Corporation (Canada), Ltd.

- Marketing Dept. 1, rue Hôtel de Ville Dollard-des-Ormeaux, PQ, Canada H9B 3H6

BBS

Pour télécharger des pilotes depuis notre messagerie électronique, appelez :

Depuis le CANADA uniquement 1-514-685-2040

Lorsque vous accédez à notre serveur BBS, veuillez indiquer votre prénom, votre nom et un mot de passe à quatre chiffres. Notre serveur est configuré sur 8 bits, sans parité, 1 bit d'arrêt pour une vitesse de transmission maximale de 14.400 bauds.

Système Fax-Back de Brother (Etats-Unis uniquement)

Le service à la clientèle Brother a mis en place un système convivial de fax à la demande Fax-Back qui vous permet d'obtenir instantanément une réponse aux questions techniques les plus fréquentes et des informations sur l'offre complète Brother. Ce service est accessible 24 heures sur 24, 7 jours sur 7. Vous êtes en mesure d’ordonner l’envoi de l'information à tout télécopieur de votre choix ; il n’est pas nécessaire qu’il s’agisse de l’appareil émetteur de la demande. Veuillez composer le 1-800-521-2846 et suivez les invites vocales pour recevoir par télécopie un mode d’emploi du système et un répertoire des rubriques traitées par le service.

REVENDEURS/CENTRES D'ENTRETIEN (Etats-Unis uniquement)

Pour obtenir les coordonnées d'un revendeur ou d'un centre d'entretien agréé Brother, veuillez composer le 1-800-284-4357.

CENTRES D'ENTRETIEN (Canada uniquement)

Pour obtenir l'adresse d'un centre d'entretien au Canada, depuis le Canada veuillez composer le 1-800-853-6660.

ADRESSE INTERNET

Pour toute question technique ou pour le téléchargement de pilote, rendez visite au site Web de Brother :

http://www.brother.com

DDééffiinniittiioonn ddeess aavveerrttiisssseemmeennttss,, ddeess mmiisseess een

ggaarrddee eett ddeess nnoottees

Les conventions suivantes ont été adoptées tout au long du présent Guide :

Avertissement

Indique des mises en garde dont il convient de tenir compte pour éviter les risques de blessure.

Attention

Indicates cautions that must be observed to use the printer properly or prevent damage to the printer.

Note

✒

Indique les notes et conseils à prendre en compte lors de l’utilisation de l’imprimante.

PPoouurr uuttiilliisseerr ll’’iimmpprriimmaannttee eenn ttoouuttee ssééccuurriitté

Avertissements

Juste après l’emploi, certains composants internes de l’imprimante atteignent une température EXTREMEMENT élevée. Quand vous ouvrez les capots de l’imprimante, vous ne devez en aucun cas toucher les parties qui sont représentées en grisé dans les illustrations ci-dessous.

Attention

Juste après l’emploi, certains composants internes de l’imprimante atteignent une température EXTREMEMENT élevée. Attendez que l’imprimante refroidisse avant de mettre les doigts sur les composants internes de l’imprimante.

TTAABBLLEE DDEESS MMAATTIIEERREES

CCHHAAPPIITTRREE 11 AA PPRROOPPOOSS DDEE LL''IIMMPPRRIIMMAANNTTE

Contenu de l’emballage

Composants...................................................................................1-1

Vue d'ensemble..............................................................................1-8

Choix d’un emplacement pour l’imprimante

Alimentation .................................................................................1-10

Environnement .............................................................................1-11

Quel type de papier puis-je utiliser ?

Support d’impression et dimensions.............................................1-12

Impression en utilisant la cassette papier.....................................1-17

Impression en utilisant le bac multi-usage....................................1-21

Impression d’enveloppes..............................................................1-25

Impression sur étiquettes, transparents, etc.................................1-31

Impression en utilisant le volet d’éjection face imprimée dessus..1-37

Impression recto-verso (impression duplex).................................1-39

Alimentation manuelle ..................................................................1-42

..........................................................1-1

..................1-10

...............................1-12

CCHHAAPPIITTRREE 22 PPIILLOOTTEESS EETT LLOOGGIICCIIEELLS

Pilote d’imprimante

Fonctionnalités du pilote d’imprimante PCL

(uniquement pour utilisateurs Windows)........................................2-3

Fonctionnalités du pilote d’imprimante PS

(uniquement pour utilisateurs Windows)......................................2-11

Fonctionnalités du logiciel bonus en prime

(uniquement pour utilisateurs Windows)......................................2-16

Logiciels pour réseau ...................................................................2-17

Installation des logiciels sous Windows........................................2-19

Installation des logiciels pour ordinateurs Macintosh....................2-20

Sélection automatique d'émulation Sélection automatique d'interface Paramètres de l’imprimante

Paramètres d’usine ......................................................................2-26

...................................................................2-1

..................................2-23

.....................................2-25

................................................2-26

CCHHAAPPIITTRREE 33 PPAANNNNEEAAUU DDEE CCOOMMMMAANNDDE

Panneau de commande Touches

Touche Go .....................................................................................3-3

Touche Job Cancel ........................................................................3-4

Touche Reprint...............................................................................3-5

Touches + / – ...............................................................................3-11

Touche Set...................................................................................3-12

Touche Back ................................................................................3-13

Témoins lumineux

........................................................................................3-2

...................................................................3-14

Panneau à cristaux liquides

Rétroéclairage..............................................................................3-16

Comment utiliser le panneau de commande ................................3-18

Menu de paramétrage du panneau de commande.......................3-20

.........................................................3-1

................................................3-15

CCHHAAPPIITTRREE 44 OOPPTTIIOONNS

Accessoires en option Bac inférieur (LT-500)

Installation du bac inférieur ............................................................4-3

Option réseau (NC-4100h)

Installation de la carte réseau ........................................................4-5

Extension de la mémoire RAM

Installation de mémoire supplémentaire.......................................4-13

Interface IrDA (IR-1000) Polices optionnelles (BS-3000)

CCHHAAPPIITTRREE 55 EENNTTRREETTIIEEN

Remplacement des consommables

Nettoyage.....................................................................................5-17

Messages d’entretien ...................................................................5-25

.............................................................4-1

.............................................................4-2

....................................................4-5

............................................4-9

.......................................................4-17

.........................................4-18

...................................5-1

CCHHAAPPIITTRREE 66 DDEEPPIISSTTAAGGEE DDEESS PPAANNNNEES

Messages de l’écran à cristaux liquides

Messages d’erreur..........................................................................6-1

Maintenance messages .................................................................6-3

Messages d’appel technicien .........................................................6-4

Dépistage des défauts de manipulation papier Bourrages papier et comment les éliminer

BOUR. BAC1 .................................................................................6-8

BOUR. BAC2 ...............................................................................6-10

BOUR. BAC MU...........................................................................6-11

BOUR. INTERNE .........................................................................6-12

BOUR. ARR .................................................................................6-14

BOUR. DUPLEX...........................................................................6-18

BOUR. PAPIER............................................................................6-21

Amélioration de la qualité d’impression Comment procéder pour imprimer correctement Autres problèmes

....................................................................6-33

...........................6-1

.............6-5

......................6-6

..........................6-25

........6-31

Utilisateurs DOS...........................................................................6-33

Langage BR-Script 3....................................................................6-34

AANNNNEEXXEES

Caractéristiques techniques de l’imprimante

.............................................................................................Annexes-1

Support d’impression et dimensions...................................Annexes-5

Points importants concernant le choix du papier à utiliser avec cette

imprimante .........................................................................Annexes-8

Modes d’émulation Polices résidentes

75 polices vectorielles et 12 polices bitmap......................Annexes-13

Jeux de symboles / jeux de caractères

Jeux de symboles OCR....................................................Annexes-16

mode HP LaserJet............................................................Annexes-17

Mode EPSON...................................................................Annexes-18

Mode IBM.........................................................................Annexes-18

Marques ...........................................................................Annexes-23

Réglementations

IINNDDEEX

.....................................................Annexes-11

.......................................................Annexes-13

..............Annexes-16

.........................................................Annexes-24

PIITT

E 11

E LL''II

CHAPITRE 1 A PROPOS DE L'IMPRIMANTE

RII

NTT

CHAPITRE 1 A PROPOS DE L'IMPRIMANTE

CCoonntteennuu ddee ll’’eem

CCoommppoossaanntts

Quand vous déballez l'imprimante, assurez-vous que vous disposez bien de tous les éléments suivants :

mbbaallllaaggee

Figure 1-1

1. Ensemble tambour (avec cartouche de toner)

2. Documentation

3. CD-ROM

4. Imprimante

5. Cordon d’alimentation CA

6. Cassette de papier

1-1

✒

Remarque

• Le câble d'interface n'est pas un accessoire livré en standard. Certains ordinateurs sont équipés d’un port USB et d’un port parallèle. Veuillez vous procurer un câble adapté à l'interface que vous avez l'intention d'utiliser. La plupart des câbles parallèles existant sur le marché gèrent les communications bidirectionnelles, mais certains risquent d’être dotés d’une configuration de broches incompatible ou de ne pas être conformes à la norme IEEE 1284.

• Vous ne devez en aucun cas utiliser un câble parallèle de longueur supérieure à 3 mètres.

• Le cordon d'alimentation peut être légèrement différent de celui illustré selon le pays dans lequel l'imprimante a été achetée.

• Quand vous utilisez un câble USB, vérifiez qu’il s’agit bien d’un câble torsadé haut débit (12Mbps), et raccordez-le au connecteur USB qui est fixé directement sur la carte-mère du PC. N’utilisez pas le connecteur USB à l’avant du PC ni celui du clavier iMac)

1-2

CHAPITRE 1 A PROPOS DE L'IMPRIMANTE



Contenu du CD-ROM (Utilisateurs Windows)

1-3

1 Paramétrage initial

Visionnez sur vidéo tout le paramétrage, depuis la configuration matérielle jusqu’à l’installation du pilote.

2 Installer le logiciel

A l’intention des utilisateurs

Pilote d’imprimante (Pour en savoir plus, voir le chapitre 2) Impression automatique de courrier électronique

A l’intention des administrateurs

Utilitaire de réseau (Pour les administrateurs)

• BRAdmin Professional

• Assistant de pilote d’imprimante réseau

• Logiciel d’impression en réseau

• Storage Manager

3 Guides

Guide de l'utilisateur Guide de l’utilisateur en réseau

Guide de l'évaluateur

4 Brother Solutions Center

Présentation de notre page web dédiée à l’assistance aux utilisateurs. Vous pouvez facilement accéder à la page web, recevoir les versions récentes des pilotes et obtenir des informations sur cette imprimante.

1-4

5 Didacticiel d’entretien

Visionnez les vidéos d’entretien concernant cette imprimante. Nous vous recommandons de visionner les vidéos avant de commencer à utiliser l’imprimante.

6 Réaliser des jeux de disquettes

Si l’ordinateur n’est pas équipé d’un lecteur de CD-ROM, copiez le contenu du CD-ROM sur un jeu de disquettes.

CHAPITRE 1 A PROPOS DE L'IMPRIMANTE

1-5



Contenu du CD-ROM (Utilisateurs Macintosh)

1 Configuration initiale et didacticiel d’entretien

Découvrez sur la vidéo quelles opérations d’entretien sont nécessaires pour cette imprimante. Nous vous recommandons de visionner les vidéos avant de commencer à utiliser l’imprimante.

2 Utilitaire d’installation du pilote d’imprimante

Pour en savoir plus, voir le chapitre 2.

3 Installateur BR-Script PPD

Pilote d’imprimante (Pour en savoir plus, voir le chapitre 2)

Cette imprimante prend en charge les versions Macintosh OS 8.51, 8.6, 9.0 et 9.04.

1-6

4 Guides

Guide de l'utilisateur Guide de l’utilisateur en réseau Guide de l'évaluateur

5 Brother Solutions Center

6 Fichier Read me

CHAPITRE 1 A PROPOS DE L'IMPRIMANTE

1-7

VVuuee dd''eennsseemmbblle

Figure 1-2

1 2 3 4 5 6 7 8

Plateau d’éjection face imprimée dessous Panneau de commande Bac multi-usage Bouton de déblocage du capot Cassette de papier Capot avant Rabat d’extension Extension du bac multi-usage

1-8

CHAPITRE 1 A PROPOS DE L'IMPRIMANTE

9131417 16

Figure. 1-3

9 10 11 12 13 14 15 16

17 18

Cache d’interface Plaque d’accès aux circuits imprimés Connecteur d’interface parallèle Connecteur USB Interrupteur Entrée d’alimentation CA Volet d’éjection face imprimée dessus Levier d’ajustement du papier pour l’impression duplex Bac duplex Extension du volet d’éjection face imprimée dessus

1-9

CChhooiixx dd’’uunn eem

mppllaaccee

meenntt ppoouurr

mpprrii

ll’’iim

AAlliimmeennttaattiioon

maannttee

Avant d'utiliser l'imprimante, prenez note des conditions d’exploitation suivantes.

N’utilisez votre imprimante que dans la plage de tension spécifiée.

Alimentation CA : CA 220-240 V ou 100-120 V Fréquence : 50/60 Hz

La longueur du cordon d'alimentation, rallonges comprises, ne doit pas dépasser 5 mètres (16,5 pieds).

Ne branchez pas votre imprimante sur un circuit qui sert par ailleurs à alimenter des appareils de grande puissance, notamment un climatiseur, une photocopieuse, un destructeur de documents, etc… Si vous devez absolument utiliser votre imprimante en même temps que ces appareils, nous vous conseillons d’utiliser un transformateur ou un filtre haute fréquence.

En cas de fluctuations de la tension d’alimentation, utilisez un régulateur de tension.

1-10

CHAPITRE 1 A PROPOS DE L'IMPRIMANTE

EEnnvviirroonnnneemmeennt

N’utilisez votre imprimante que dans les plages de température et d’humidité suivantes :

Température ambiante : de 10°C à 32,5°C (de 50°F à 90,5°F) Humidité ambiante : 20 % à 80 % (sans condensation)

Ne bloquez pas la sortie d'air prévue sur le dessus de l'imprimante. Ne placez pas d'objet sur l'imprimante, surtout sur la sortie d'air.

Aérez la pièce dans laquelle vous utilisez l'imprimante. N’exposez pas votre imprimante à un ensoleillement direct. Si elle doit être

impérativement placée à proximité d’une fenêtre, prévoyez un écran ou un rideau épais de manière à la protéger des rayons du soleil.

N'installez pas l'imprimante près d'appareils renfermant des aimants ou générant des champs magnétiques.

Ne soumettez pas votre imprimante à des chocs violents ou à des vibrations importantes. N’exposez pas votre imprimante à une flamme nue ou à des gaz corrosifs.

Placez l’imprimante sur une surface plane et horizontale. Conservez votre imprimante en bon état de propreté. Ne l'installez pas dans

un environnement poussiéreux. N'installez pas l'imprimante près d'un climatiseur.

Vous ne devez en aucun cas placer l’imprimante à un endroit où la sortie d’air serait obstruée. Conservez dans tous les cas un intervalle d’environ 100 mm (4 pouces) entre la sortie d’air et le mur qui la jouxte.

1-11

Quueell ttyyppee ddee ppaappiieerr ppuuiiss--jjee uuttiilliisseerr ??

SSuuppppoorrtt dd’’iimmpprreessssiioonn eett ddiimmeennssiioonns

Dans le cadre de ce guide, nous avons désigné comme ci-après les bacs papier de l’imprimante qui sont mentionnés dans les messages sur l’écran cristaux liquides.

Bac papier supérieur Bac 1 Bac multi-usage Bac MU Bac inférieur en option Bac 2

En général, l’imprimante charge le papier qui se trouve dans le bac multiusage, le bac papier supérieur ou le bac inférieur en option.

Cliquez sur une coche dans le tableau ci-dessous pour voir des informations détaillées concernant votre sélection.

Type de support Bac 1 Bac MU Bac 2 Impress

ion

duplex

Sélectionnez le type de support dans le pilote d’imprimante

Papier ordinaire Papier recyclé Papier vélin Papier épais

Tr ansparent s

Etiquettes

Enveloppes Carte

✔✔✔✔ ✔✔✔

✔ ✔ ✔

✔

jusqu’à 10

pages

✔

Seulement

A4, Letter

✔

Seulement

A4, Letter

✔ ✔

Papier ordinaire Papier ordinaire Papier vélin Papier épais ou

Papier + épais Transparents

Papier ordinaire

Enveloppes Papier épais ou

Papier + épais

1-12

CHAPITRE 1 A PROPOS DE L'IMPRIMANTE

Taille du papier

Capacité

Bac papier supérieur (Bac

A4, Letter, Legal, 8,5 x 13 po., B5

(JIS), B5 (ISO), Executive, A5, A6, B6

250 feuilles (grammage de 80

ou 21 lbs.)

g/m

Bac multiusage (Bac MU)

Largeur : 70 à 216 mm (215 à 21,59 cm

po.) Longueur : 116 à 356 mm (4,57 à 14 po.)

100 feuilles (grammage de 80 g/m2 ou 21 lbs.)

Legal : 30 8,5 x 13 pouces :

étiquettes : 10

Bac inférieur en option (Bac 2)

A4, Letter, Legal, B5 (JIS), B5 (ISO), Executive, A5

250 feuilles (grammage de 80

ou 21 lbs.)

g/m

Impression duplex

A4, Letter, Legal,

1-13

Nous recommandons les méthodes d’impression (et les bacs papier) cidessous pour les différents types de support :

Type de support

Papier ordinaire

Papier épais

Papier recyclé Transparents

Etiquettes Enveloppes Carte

Vous pouvez sélectionner la source de papier prioritaire dans le menu Papier du panneau de commande.

Pour en savoir plus sur les paramètres papier, voir le chapitre 3.

Sortie du papier

Face imprimée

dessous

✔

✔ ✔

Face imprimée

dessus

✔

✔ ✔ ✔

Remarques

grammage de 105 g/m 161 g/m (16 à 28 lbs.)

grammage de 60 g/m 105 g/m (28 à 43 lbs.)

Transparents

1-14

Papier recommandé

Papier ordinaire Xerox Premier 80 g/m

Europe

Xerox Business 80 g/m

CHAPITRE 1 A PROPOS DE L'IMPRIMANTE

Etats-Unis

Xerox 4200DP 20 lb

Champion Paper One 20 lb Modo DATACOPY 80 g/m2 IGEPA X-Press 80 g/m2

Papier recyclé Steinbis Recycling Copy 80 g/m2 Transparent 3M CG3300 3M CG 3300 Etiquettes Etiquettes laser Avery L7163 Etiquettes laser Avery No. 5160

♦

Avant d’acheter du papier en grande quantité, il est conseillé de tester

Hammermill Laser Paper 24 lb

d’abord un petit échantillon pour vérifier que le papier convient.

♦

Utilisez du papier conçu spécifiquement pour la copie sur papier ordinaire.

♦ ♦ ♦ ♦

Utilisez un papier au grammage compris entre 75 et 90 g/m Utilisez du papier neutre ; évitez les papiers acides ou alcalins. Utilisez du papier à grain long. Utilisez du papier avec une teneur d’environ 5% en humidité.

1-15



Zone d’impression

L’illustration ci-dessous montre la zone d’impression.

Portrait

Etats-Unis/Canada

4,2 mm (0,17 pouce)

6,35 mm (6,35 mm pouce)

4,2 mm (0,17 pouce)

6,35 mm (6,35 mm pouce)

Europe/Autr es pays

4,2 mm

6,01 mm

4,2 mm

6,01 mm

Figure. 1-4

Paysage

Figure. 1-5

Etats-Unis/Canada

4,2 mm

(0,17 pouce)

5,08 mm (0,2 pouce)

4,2 mm (0,17 pouce)

5,08 mm (0,2 pouce)

Europe/Autr es pays

4,2 mm

5 mm

4,2 mm

5 mm

1-16

CHAPITRE 1 A PROPOS DE L'IMPRIMANTE

IImmpprreessssiioonn eenn uuttiilliissaanntt llaa ccaasssseettttee ppaappiieer

☛☛☛☛

Tirez la cassette pour la sortir de l'imprimante.

Figure 1-6

☛☛☛☛

Tout en appuyant sur le levier de blocage des guide-papier, faites glisser les guide-papier pour les ajuster à la taille du papier. Vérifiez qu’ils se logent correctement dans les fentes.

Figure 1-7

1-17

Pour du papier au format Legal ou 8,5 x 13 pouces :

Tout en appuyant sur le levier de blocage du guide universel, déployez l’arrière de la cassette.

Figure 1-8

☛☛☛☛

Mettez du papier dans la cassette. Vérifiez que la pile de papier est bien à plat et qu’elle ne dépasse pas le repère de hauteur.

Figure 1-9

1-18

✒✒✒✒

Remarque

CHAPITRE 1 A PROPOS DE L'IMPRIMANTE

Ne mettez pas plus de 250 feuilles de papier (d'un grammage de 80 g/m2 ou 21 lbs) dans la cassette au risque de provoquer des bourrages. Chargez le papier sans dépasser les repères figurant sur le guide coulissant.

☛☛☛☛

✒✒✒✒

Remarque

Installez la cassette dans l'imprimante.

• Déployez le rabat d’extension pour éviter que le papier ne tombe du plateau d’éjection face imprimée dessous.

• Si vous décidez de ne pas déplier le rabat d’extension, nous vous conseillons de retirer les pages immédiatement après leur impression.

Quand vous imprimez des transparents, utilisez le volet d’éjection face imprimée

dessous.

Figure 1-10

1-19

☛☛☛☛

Sélectionnez le

format de papier et le type de support

Modifiez les paramètres ci-dessous dans l’onglet Propriétés du pilote d’imprimante.

Sélectionnez une valeur

Alimentation.

Sélectionnez le

format de papier.

Sélectionnez

l'alimentation papier

1-20

+ 205 hidden pages

BROTHER HL-1650, HL-1670N User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

CHAPITRE 1 A PROPOS DE L'IMPRIMANTE

Contenu du CD-ROM (Utilisateurs Windows)

Contenu du CD-ROM (Utilisateurs Macintosh)