Brother HL-1650, HL-1670N Guide [es]

Impresora Láser Brother

H

H

L--

L

1

6

5

1

6

Manual del usuario

5

0//

0

1

1

6

6

7

7

0

0

N

N

Antes de instalar la impresora, lea atentamente el contenido de este manual. Puede
imprimir o ver este manual desde el CD-ROM en cualquier momento; mantenga el CD­ROM en un lugar apropiado para poder consultarlo con rapidez y facilidad en todo
momento.

Impresora Láser

HL-1650/1670N

Manual del usuario

(Sólo para EE.UU. y CANADÁ)

IMPORTANT NOTE: For technical and operational assistance, you must call.

Calls must be made from within that country.

In USA 1-800-276-7746

In CANADA 1-800-853-6660

1-514-685-6464 (within Montreal)

If you have comments or suggestions, please write us at:

In USA Printer Customer Support

Brother International Corporation
15 Musick
Irvine, CA 92618

In CANADA Brother International Corporation (Canada), Ltd.

- Marketing Dept.
1, rue Hôtel de Ville
Dollard-des-Ormeaux, PQ, Canada H9B 3H6

BROTHER FAX-BACK SYSTEM

Brother Customer Service has installed an easy to use fax-back system so you can get instant answers to common technical
questions and product information for all Brother products. This is available 24 hours a day, 7 days a week. You can use the
system to send the information to any fax machine, not just the one from which you are calling.
Call and follow the voice prompts to receive faxed instructions on how to use the system and your index of fax-back subjects.

In USA 1-800-521-2846

In Canada 1-800-685-5381

1-514-685-5381 (within Montreal)

DEALERS/SERVICE CENTERS (USA only)

For the name of a Brother authorized dealer or service center, call 1-800-284-4357.

SERVICE CENTERS (Canada only)

For service center addresses in Canada, call 1-800-853-6660.

DIRECCIÓN EN INTERNET

Para formular preguntas técnicas y descargar controladores:

http://www.brother.com

DDeeffiinniicciioonneess ddee aaddvveerrtteenncciiaass,, pprreeccaauucciioonneess y

y

nnoottaas

En el presente Manual del usuario se utilizan las siguientes convenciones:

!

✒

s

Advertencia

Indica advertencias que deben cumplirse para evitar posibles lesiones
personales.

Precaución

Indica precauciones que deben observarse para utilizar correctamente la
impresora o evitar que se dañe.

Nota

Indica notas y sugerencias útiles que deben recordarse al utilizar la
impresora.

PPaarraa uuttiilliizzaarr llaa iimmpprreessoorraa ccoonn sseegguurriiddaad

Advertencia

Si la impresora ha estado en uso recientemente, es posible que algunas
piezas internas estén excesivamente CALIENTES. Al abrir las cubiertas de
la impresora, nunca toque las partes sombreadas que se indican en las
siguientes ilustraciones.

d

!

Precaución

Si la impresora ha estado en uso recientemente, es posible que algunas
piezas internas estén excesivamente CALIENTES. Espere que la impresora
se enfríe antes de tocas las piezas internas de la impresora.

TTAABBLLAA DDEE CCOONNTTEENNIIDDO

O

CCAAPPÍÍTTUULLOO 11 AACCEERRCCAA DDEE EESSTTAA IIMMPPRREESSOORRA

Contenido de la caja de la impresora

Componentes.................................................................................1-1

Visión general ................................................................................1-8

Colocación de la impresora

Fuente de alimentación................................................................1-10

Entorno ........................................................................................1-11

.................................................1-10

Tipo de papel que se puede utilizar

Soportes y tamaños de impresión................................................1-12

Impresión desde el cassette de papel..........................................1-17

Impresión desde la bandeja multiuso ...........................................1-21

Impresión de sobres.....................................................................1-25

Impresión en etiquetas, transparencias etc..................................1-31

Impresión en la bandeja de salida cara arriba

(impresión cara arriba) .................................................................1-37

Impresión en ambas caras del papel (impresión dúplex) .............1-39

................................1-1

.................................1-12

A

Alimentación manual....................................................................1-42

CCAAPPÍÍTTUULLOO 22 CCOONNTTRROOLLAADDOORR YY SSOOFFTTWWAARRE

E

Controlador de la impresora

Características del controlador de impresora PCL

(sólo usuarios de Windows) ..........................................................2-3

Características del controlador de impresora PS

(sólo usuarios de Windows) ........................................................2-11

Características en el software de bonificación

(sólo para usuarios de Windows) ................................................2-16

Software para redes.....................................................................2-17

Instalación del software para sistemas Windows .........................2-19

Instalación del software para sistemas Macintosh .......................2-20

Selección automática de emulación
Selección automática de interfaz
Configuración de la impresora

Configuración de fábrica ..............................................................2-26

.................................................2-1

................................2-23

......................................2-25

...........................................2-26

CCAAPPÍÍTTUULLOO 33 PPAANNEELL DDEE CCOONNTTRROOL

Panel de control
Interruptores

Interruptor Go.................................................................................3-3

Interruptor Job Cancel....................................................................3-4

Interruptor Reprint ..........................................................................3-5

Interruptor + / – ............................................................................3-11

Interruptor Set ..............................................................................3-12

Interruptor Back............................................................................3-13

Testigos
Visor LCD

RETROILUMINACIÓN .................................................................3-16

Utilización del Panel de control ....................................................3-18

Menú de configuración del Panel de control.................................3-20

......................................................................................3-14

...................................................................................3-15

.........................................................................3-1

................................................................................3-2

L

CCAAPPÍÍTTUULLOO 44 OOPPCCIIOONNEES

S

Accesorios opcionales
Unidad de bandeja inferior (LT-500)

Instalación de la unidad de bandeja inferior ...................................4-3

Opción de red (NC-4100h)

Instalación de la tarjeta de red .......................................................4-5

Expansión de RAM

Instalación de memoria adicional .................................................4-13

Interfaz IrDA (IR-1000)
Paquete de fuentes opcionales (BS-3000)

CCAAPPÍÍTTUULLOO 55 MMAANNTTEENNIIMMIIEENNTTO

Sustitución de los consumibles

Limpieza de la impresora .............................................................5-17

Mensajes de mantenimiento.........................................................5-25

............................................................4-1

..................................4-2

....................................................4-5

...................................................................4-9

..........................................................4-17

...................4-18

O

...........................................5-1

CCAAPPÍÍTTUULLOO 66 SSOOLLUUCCIIÓÓNN DDEE PPRROOBBLLEEMMAAS

S

Mensajes LCD

Mensajes de error ..........................................................................6-1

Mensajes de mantenimiento...........................................................6-3

Mensajes de llamada de servicio ...................................................6-4

Solución de problemas de control del papel
Atascos de papel y su solución

ATASCO EN LA BANDEJA 1.........................................................6-8

ATASCO EN LA BANDEJA 2.......................................................6-10

ATASCO EN LA BANDEJA MULTIUSO.......................................6-11

ATASCO INTERNO .....................................................................6-12

ATASCO TRASERO ....................................................................6-14

ATASCO DÚPLEX .......................................................................6-18

ATASCO DE PAPEL....................................................................6-21

Mejora de la calidad de impresión
Impresión correcta
Otros problemas

............................................................................6-1

...................6-5

...........................................6-6

....................................6-25

..................................................................6-31

......................................................................6-33

Para usuarios de DOS .................................................................6-33

Lenguaje BR-Script 3 ...................................................................6-34

AAPPÉÉNNDDIICCE

E

Especificaciones de la impresora

Soportes y tamaños de impresión.....................................Apéndice-5

Puntos a tener en cuenta al seleccionar papel para utilizar con esta

impresora ..........................................................................Apéndice-8

Modos de emulación
Fuentes residentes

75 fuentes escalables y 12 fuentes de mapas de bits ....Apéndice-13

.................................................Apéndice-11

....................................................Apéndice-13

Conjuntos de símbolos / caracteres

Conjuntos de símbolos OCR...........................................Apéndice-16

Modo HP LaserJet...........................................................Apéndice-17

Modo EPSON..................................................................Apéndice-18

Modo IBM........................................................................Apéndice-18

Marcas registradas..........................................................Apéndice-23

Normativas

....................................................................Apéndice-24

..........................Apéndice-1

...................Apéndice-16

ÍÍNNDDIICCE

E

11

C

C

A

A

A

A

C

C

PÍÍTT

P

E

R

E

R

ULL

U

C

A

C

A

O 11

O

D

E

D

E

E

E

STT

S

A II

A

M

M

CAPÍTULO 1 ACERCA DE ESTA IMPRESORA

P

R

E

S

O

R

P

R

E

S

O

R

A

A

CAPÍTULO 1 ACERCA DE ESTA IMPRESORA

CCoonntteenniiddoo ddee llaa ccaajjaa ddee llaa iim

CCoommppoonneennttees

Al desembalar la impresora, verifique que se encuentran los siguientes

componentes:

5

s

4

mpprreessoorraa

1

6

3

Fig. 1-1

1. Conjunto de la unidad de tambor (con cartucho de tóner incluido)

2. Documentación

3. CD-ROM

4. Impresora

5. Cable de alimentación de CA

6. Cassette de papel

2

1-1

✒

Nota

• No se suministra un cable de interfaz como accesorio estándar. Algunos
ordenadores disponen de un puerto USB y un puerto paralelo. Debe
adquirir el cable adecuado para la interfaz que vaya a utilizar. La mayoría
de los cables paralelo existentes admiten comunicación bidireccional,
pero algunos pueden tener asignaciones de patillas no compatibles o
pueden no ser compatibles con la norma IEEE 1284.

• No utilice un cable paralelo cuya longitud sea superior a 3 metros (10
pies).

• El cable de alimentación puede ser ligeramente diferente al que aparece
en la figura en función del país de adquisición de la impresora.

• Cuando utilice un cable USB, asegúrese de utilizar un cable de par
trenzado de alta velocidad (12 Mbps) y conéctelo al conector USB
conectado directamente a la placa madre de su PC. No utilice el
conector USB en el frontal del PC o en el teclado del IMac.

1-2

CAPÍTULO 1 ACERCA DE ESTA IMPRESORA

3

2

Contenido del CD-ROM (para usuarios de Windows)

1

4

5

6

1-3

1 Configuración inicial

Vea el proceso de configuración desde la instalación del hardware a la
instalación del controlador en un vídeo ilustrativo.

2Instalación del software

Para usuarios generales

Controlador de impresora (para obtener más información, consulte el
Capítulo 2)

Impresión automática de correo electrónico

Para administradores

Utilidad de red (para el administrador)

• BRAdmin Professional

• Asistente del controlador de impresora de red

• Software de impresión de red

• Administrador de almacenamiento

3Manual

Manual del usuario
Manual de red
Manual del revisor técnico

4 Centro de soluciones de Brother

Introducción a nuestra página web de asistencia al usuario. Puede acceder

a ella con facilidad y recibir los controladores más actualizados e
información para esta impresora.

1-4

5 Tutorial de mantenimiento

Vea los videos de mantenimiento para esta impresora. Le recomendamos

que vea los videos antes de empezar.

6 Crear conjuntos de discos

Si no dispone de una unidad de CD-ROM, copie el contenido del CD-ROM a

disquetes.

CAPÍTULO 1 ACERCA DE ESTA IMPRESORA

1-5

Contenido del CD-ROM (para usuarios de

3

654

Macintosh)

2

1

1 Configuración inicial y tutorial de mantenimiento

1

Vea las operaciones de mantenimiento necesarias para esta impresora en la

película de vídeo. Le recomendamos que vea los videos antes de empezar.

2 Instalador del controlador de impresora

Para obtener más información, consulte el Capítulo 2.

3 Instalador PPD de BR-Script

Controlador de impresora (para obtener más información, consulte el

Capítulo 2)

Esta impresora es compatible con las versiones 8.51, 8.6, 9.0 y 9.04 de Mac

OS.

1-6

4Manual

Manual del usuario
Manual de red
Manual del revisor técnico

5 Centro de soluciones de Brother

6Léame

CAPÍTULO 1 ACERCA DE ESTA IMPRESORA

1-7

VViissiióónn ggeenneerraal

7

6

l

1

2

4

8

3

5

Fig. 1-2

1 Bandeja de salida cara abajo
2 Panel de control
3 Bandeja multiuso
4Botón de liberación de la cubierta
5 Cassette de papel
6 Cubierta frontal
7 Extensión de bandeja
8 Extensión de la bandeja multiuso

1-8

11

CAPÍTULO 1 ACERCA DE ESTA IMPRESORA

15
18

10

12

9131417 16

Fig. 1-3

9 Cubierta de interfaz
10 Placa de acceso de la tarjeta PCB
11 Conector de interfaz paralelo
12 Conector USB
13 Interruptor de alimentación
14 Entrada de alimentación de CA
15 Bandeja de salida cara arriba
16 Palanca de ajuste del papel para la impresión

dúplex
17 Bandeja dúplex
18 Extensión de la bandeja cara arriba

1-9

CCoollooccaacciióónn ddee llaa iim

Antes de utilizar la impresora, debe tener en cuenta los siguientes puntos.

mpprreessoorraa

FFuueennttee ddee aalliimmeennttaacciióón

Utilice la impresora dentro de los valores de alimentación especificados.

Alimentación de CA: CA 220-240 V o 100-120 V
Frecuencia: 50/60 Hz

El cable de alimentación, con extensiones incluidas, no debe tener una

longitud de más de 5 metros (16,5 pies).

No comparta el mismo circuito de alimentación con otros dispositivos de alto

voltaje, en particular aire acondicionado, copiadora, destructora de
documentos, etc. Si es inevitable la utilización de la impresora con dichos
dispositivos, se recomienda la utilización de un transformador de voltaje o de
un filtro de ruido de alta frecuencia.

Si la alimentación no es estable, utilice un regulador de voltaje.

n

1-10

CAPÍTULO 1 ACERCA DE ESTA IMPRESORA

EEnnttoorrnno

o

Sólo debe utilizar la impresora dentro de los siguientes rangos de

temperatura y humedad.

Temperatura ambiental: 10°C a 32,5°C (50°F a 90,5°F)
Humedad ambiental: 20% a 80% (sin condensación)

No bloquee la salida de aire de la parte superior de la impresora. No

coloque objetos en la parte superior de la impresora, especialmente en la
ventilación de aire.

Ventile la habitación en la que utiliza la impresora.

No coloque la impresora en un lugar expuesto a los rayos directos del sol. Si

es inevitable que la impresora esté situada junto a una ventana, utilice una
cortina opaca para proteger la impresora de la exposición directa a la luz
solar.

No instale la impresora cerca de dispositivos que contengan imanes o

generen campos magnéticos.

No someta la impresora a fuertes impactos físicos ni a vibraciones. No

exponga la impresora a las llamas o a gases salitrosos o corrosivos.

Coloque la impresora sobre una superficie horizontal plana.

Mantenga la impresora limpia. No instale la impresora en un lugar donde

haya polvo.

No instale la impresora cerca del aire acondicionado.

No coloque la impresora en un lugar en el que pueda quedar obstruida la

entrada de ventilación. Mantenga una distancia de aproximadamente 100
mm (4 pulgadas) entre la entrada de ventilación y la pared.

1-11

TTiippoo ddee ppaappeell qquuee ssee ppuueeddee uuttiilliizzaar

r

SSooppoorrtteess yy ttaammaaññooss ddee iimmpprreessiióón

n

A continuación se muestran la denominación de las bandejas de papel y de

las descripciones del panel LCD que aparecen en este manual.

Bandeja de papel superior Bandeja 1
Bandeja multiuso Bandeja MU
Bandeja inferior opcional Bandeja 2

La impresora carga normalmente el papel desde la bandeja multiuso

instalada, la bandeja de papel superior o la bandeja de papel inferior
opcional.

En la siguiente tabla, haga clic en la marca de verificación para visualizar

información detallada de cada selección.

Tipo de soporte Bandeja1BandejaMUBandeja2Impresión

dúplex

Seleccione el tipo de
soporte en el
controlador de
impresora

Papel común

Papel reciclado

Papel de cartas

Papel grso

Transparencias

Etiqueta

Sobres

Tar jet a

✔✔✔ ✔

✔✔✔

✔

✔

✔

✔

Hasta 10

hojas

✔

Sólo A4,

Carta

✔

Sólo A4,

Carta

✔

✔

Papel común

Papel común

Papel de cartas

Papel grso o
Papel más grso

Transparencias

Papel común

Sobres

Papel grso o
Papel más grso

1-12

CAPÍTULO 1 ACERCA DE ESTA IMPRESORA

Tam año del
papel

Capacidad

Bandeja de
papel superior
(Bandeja 1)

A4, Carta, Oficio,
216 x 330 mm, B5

(JIS), B5 (ISO),
Ejecutivo, A5, A6,
B6

250 hojas
(80 g/m

2

o 21 lbs.)

Bandeja
multiuso
(Bandeja MU)

Anchura:
70 216 mm
(215 21,59 cm

pulgadas)
Longitud:
116 a 356 mm
(4,57 a 14,0

pulgadas)
100 hojas

(80 g/m2 o 21 lbs.)
Oficio : 30

216 x 330 mm. :

30

etiquetas : 10

Unidad de
bandeja inferior
opcional
(Bandeja 2)

A4, Carta, Oficio,
B5 (JIS), B5 (ISO),
Ejecutivo, A5

250 hojas (80 g/m
o 21 lbs.)

Impresión
dúplex

A4, Carta, Oficio,

2

1-13

Papel común

Papel grso

Recomendamos los siguientes métodos de impresión (bandeja de salida)

para cada tipo de soporte de papel.

Salida de papel NotasTipo de soporte

Cara abajo Cara arriba

✔✔

✔

105 g/m2 a 161 g/m
(16 28 lbs.)

105 g/m2 a 161 g/m
(28 a 43 lbs.)

2

2

Papel reciclado

Transparencias

Etiqueta

Sobres

Tar jet a

Puede seleccionar la prioridad de la fuente de papel en el menú Papel del

Panel de control.

Para obtener más información acerca de la configuración del papel, consulte

el Capítulo 3.

✔✔

✔

Películas OHP

✔

✔

✔

1-14

Papel recomendado

Europa EE.UU.

CAPÍTULO 1 ACERCA DE ESTA IMPRESORA

Papel común Premier 80 g/m2 de Xerox

Business 80 g/m2 de Xerox
DATACOPY 80 g/m2 Modo
X-Press 80 g/m2 de IGEPA

Papel reciclado Papel de copia reciclado 80 g/m2 de

Steinbis
Transparencia CG3300 de 3M CG 3300 de 3M
Etiqueta Etiqueta láser L7163 de Avery Etiqueta para láser #5160 de Avery

♦

Antes de comprar grandes cantidades de papel, pruebe a imprimir

4200DP 20 lb de Xerox
Paper One 20 lb de Champion
Papel Láser de 24 lb de Hammermill

una pequeña cantidad para asegurarse de que el papel es adecuado

para la impresora.

♦
♦
♦
♦
♦

Utilice papel diseñado para copia en papel común.

Utilice papel que esté entre 75 y 90 g/m2.

Utilice papel neutralizado; evite el papel ácido o alcalino.

Utilice papel de grano largo.

Utilice papel con un contenido de humedad de aproximadamente el

5%.

1-15

Superficie de impresión

La figura siguiente muestra la superficie de impresión disponible.

Vertical

2

Horizontal

1

3

Fig. 1-4

1

EE.UU. y Canadá Europa y demás países

1

4,2 mm
(0,17 pulgadas)

2

6,35 mm
(0.25 pulgadas)

3

4,2 mm

4

(0,17 pulgadas)

4

6,35 mm
(0.25 pulgadas)

EE.UU. y Canadá Europa y demás países

4,2 mm

1

(0,17 pulgadas)

2

5,08 mm
(0,2 pulgadas)

4,2 mm

6,01 mm

4,2 mm

6,01 mm

4,2 mm

5.0 mm

3

2

4

4,2 mm
(0,17 pulgadas)

4

5,08 mm
(0,2 pulgadas)

4,2 mm

5.0 mm

3

Fig. 1-5

1-16

CAPÍTULO 1 ACERCA DE ESTA IMPRESORA

IImmpprreessiióónn ddeessddee eell ccaasssseettttee ddee ppaappeel

☛☛☛☛ 1.

Saque el cassette de papel fuera de la impresora.

Fig. 1-6

l

☛☛☛☛ 2.

Mientras presiona la palanca de liberación de la guía del papel, deslice los
ajustadores hasta el tamaño del papel. Compruebe que encajan
correctamente en las ranuras.

Fig. 1-7

1-17

Para papel Oficio o 216 x 330 mm.

Mientras pulsa la palanca de liberación de la guía universal, extienda la parte
posterior del cassette de papel.

Fig. 1-8

☛☛☛☛ 3.

Cargue el papel en el cassette de papel. Compruebe que el papel está
horizontal y por debajo de la marca de límite.

Fig. 1-9

1-18

✒✒✒✒

Nota

CAPÍTULO 1 ACERCA DE ESTA IMPRESORA

No cargue más de 250 hojas de papel (80 g/m2 o 21 lb.) en el cassette o
puede que se produzca un atasco de papel. Debe cargar papel hasta las
líneas marcadas en las guías deslizantes.

✒✒✒✒

Nota

☛☛☛☛ 4.

Instale el cassette de papel en la impresora.

• Saque la extensión de bandeja para evitar que el papel se deslice fuera
de la bandeja de salida cara abajo.

• Si decide no sacar la extensión de bandeja, se recomienda retirar las
páginas impresas inmediatamente después de su impresión.

Cuando imprima en transparencias, utilice la bandeja de salida cara abajo.

Fig. 1-10

1-19

☛☛☛☛ 5.

Cambie los siguientes valores en la ficha Propiedades del controlador de
impresora.

<Controlador PCL>

Seleccione el

tamaño del papel,
el tipo de soporte,
etcétera.

Seleccione la fuente

del papel.

<Controlador PS>

Seleccione el tamaño

del papel.

Seleccione la fuente

del papel., etcétera.

1-20