Brother DCP-365CN, DCP-373CW, DCP-375CW, DCP-377CW Setup Guide

Ghid de instalare şi configurare rapidă

DCP-365CN

Start aici

DCP-373CW DCP-375CW

DCP-377CW

Înainte de a putea utiliza aparatul, citiţi acest Ghid de instalare şi configurare rapidă pentru informaţii privind
procedura corectă de configurare şi instalare.

AVERTIZARE
ATENŢIE

Avertizările vă indică ce trebuie să faceţi pentru a preveni vătămările corporale.

Atenţionările precizează procedurile care trebuie urmate sau evitate pentru a preveni
producerea unor eventuale deteriorări minore ale aparatului sau ale altor obiecte.

Pictogramele care indică un pericol de electrocutare vă avertizează asupra unui eventual
pericol de electrocutare.

IMPORTANT

NU conectaţi cablul USB în acest moment (dacă utilizaţi un
cablu USB).

Dezambalaţi aparatul şi verificaţi componentele

1

1

AVERTIZARE

La ambalarea aparatului dvs. au fost folosite pungi din plastic. Pentru a evita pericolul de sufocare, nu
lăsaţi aceste pungi la îndemâna bebeluşilor şi copiilor.

 Majoritatea ilustraţiilor din acest Ghid de Instalare Rapidă prezintă modelul DCP-375CW.

a Îndepărtaţi folia şi pelicula de protecţie de pe aparat.
b

Îndepărtaţi punga din plastic a care conţine cartuşele de cerneală de deasupra tăvii de hârtie.

ROM Versiunea 0

1

2

Fixarea capacului panoului de control

e Verificaţi dacă hârtia este amplasată în poziţie

perfect orizontală.

IMPORTANT

a Fixaţi capacul panoului de control la aparat.

Încărcaţi hârtie A4

3

obişnuită

a Trageţi tava de hârtie complet în afara

aparatului.

b Ridicaţi capacul tăvii de hârtie de ieşire.
c Cu ambele mâini, apăsaţi uşor şi glisaţi

ghidajele laterale pentru hârtie a şi apoi
ghidajul pe lungime pentru hârtie b pentru a le
regla în funcţie de dimensiunea hârtiei cu care
alimentaţi tava.

Asiguraţi-vă că marcajele triunghiulare c de
pe ghidajele laterale pentru hârtie a şi ghidajul
pe lungime pentru hârtie b se aliniază cu
marcajul pentru dimensiunea hârtiei utilizate.

Nu împingeţi prea mult hârtia înăuntru.

f Reglaţi uşor, cu ambele mâini, ghidajele

laterale pentru hârtie pe hârtie.

g Închideţi capacul tăvii de hârtie de ieşire.
h Împingeţi complet şi încet tava de hârtie în

aparat.

i În timp ce menţineţi tava de hârtie în poziţie,

trageţi suportul de hârtie până când acesta se
fixează cu un clic şi apoi deschideţi clema
suportului pentru hârtie.

3

3

d Răsfoiţi bine hârtia pentru a evita blocajele de

hârtie şi defectele de alimentare.

2

1

2

4

Conectaţi cablul de alimentare

6

Instalarea cartuşelor de cerneală

IMPORTANT

NU conectaţi cablul USB în acest moment
(dacă utilizaţi un cablu USB).

a Conectaţi cablul de alimentare.

AVERTIZARE

Aparatul trebuie prevăzut cu ştecher cu
împământare.

Notă

Ledul de avertizare de pe panoul de control va
rămâne aprins până la instalarea cartuşelor de
cerneală.

Alegeţi limba

5

a Apăsaţi a sau b pentru a alege limba şi apoi

apăsaţi OK.

ATENŢIE

Dacă cerneala intră în contact cu ochii, spălaţi
imediat cu apă, iar în cazul apariţiei unei iritaţii
consultaţi un medic.

a Asiguraţi-vă că alimentarea este pornită.
b Deschideţi capacul cartuşului de cerneală.

c Îndepărtaţi componenta verde de protecţie.
d Dezambalaţi cartuşul de cerneală.

e

b Apăsaţi a (Yes (Da)) pentru a confirma setarea

pentru limbă.

f

Culoarea pârghiei trebuie să corespundă celei
a cartuşului.

g Instalaţi fiecare cartuş de cerneală orientat în

sensul indicat de săgeata de pe etichetă.

h

Împingeţi uşor cartuşul de cerneală până când
acesta se fixează cu un clic. După instalarea
tuturor cartuşelor de cerneală, închideţi capacul
compartimentului cartuşelor de cerneală.

3

7

Verificaţi calitatea de imprimare

Setaţi data şi ora

8

a

Pune Hartia si

q

Apasa Start

Apăsaţi Colour Start (Start Color).

b Verificaţi calitatea celor patru blocuri de

culoare de pe foaie.
(negru/galben/cyan/magenta)

c Dacă toate liniile sunt clare şi vizibile,

apăsaţi a (Da) pentru a termina controlul
calităţii şi pentru a trece la pasul 8.

Dacă observaţi că lipsesc linii scurte, apăsaţi

b (Nu) şi mergeţi la d.

d Pe ecranul LCD va apărea un mesaj care vă

solicită să confirmaţi calitatea imprimării alb­negru şi a celei color. Apăsaţi a (Da) sau
b (Nu).

e Apăsaţi a (Da); aparatul va începe să cureţe

culorile.

a Apăsaţi Menu (Meniu).
b Apăsaţi a sau b pentru a selecta

0.Setare Initial.
Apăsaţi OK.

c Apăsaţi a sau b pentru a selecta 1.Data&Ora.

Apăsaţi OK.

d Apăsaţi a sau b pentru a introduce ultimele

două cifre ale anului, apoi apăsaţi OK.

e Repetaţi procedura pentru setările Lună şi Zi şi

Ore şi Minute în format de 24 de ore.

f Apăsaţi Stop/Exit (Stop/Ieşire).

f După finalizarea operaţiunii de curăţare,

apăsaţi Colour Start (Start Color). Aparatul
începe din nou imprimarea paginii de control al
calităţii de imprimare. Mergeţi înapoi la b.

4

9

Alegeţi tipul conexiunii dvs.

Windows

Pentru cablu de interfaţă USB

Windows®, mergeţi la pagina 6
Macintosh, mergeţi la pagina 8

Pentru reţea cablată

Windows®, mergeţi la pagina 10
Macintosh, mergeţi la pagina 12

Notă

Pentru Windows Server® 2003/ 2008, consultaţi Ghidul utilizatorului de reţea de pe CD-ROM.

®

USB Reţea cu fir

Macintosh

Windows

®

Macintosh

Pentru reţea wireless
(Doar DCP-373CW/375CW/377CW)

Windows® şi Macintosh,
mergeţi la pagina 14

Reţea fără fir

5

USB

Pentru utilizatori de interfaţă USB
(Windows

®

XP/XP Professional x64 Edition/Windows Vista®)

Windows

®

Înainte de instalare

10

a Calculatorul dvs. trebuie să fie PORNIT şi

trebuie să utilizaţi un cont cu drepturi de
administrator.

b Pentru utilizatorii de Windows

în limba engleză), vă rugăm să instalaţi driverul
şi software-ul în limba engleză de pe CD-ul în
limbile Poloneză/Maghiară/Cehă/Engleză.

Instalaţi MFL-Pro Suite

®

2000 (versiune

11

a Introduceţi CD-ROM-ul furnizat în unitatea

CD-ROM. Urmaţi instrucţiunile de pe ecran.

b Va apărea meniul principal al discului

CD-ROM. Faceţi clic pe Install MFL-Pro Suite
(Instalează MFL-Pro Suite).

Conectaţi cablul USB

12

a

b

LAN USB

c Urmaţi instrucţiunile de pe ecran.
d Alegeţi Local Connection (Conexiune

locală) şi apoi faceţi clic pe Next (Urmatorul).
Instalarea continuă.

e Când apare acest ecran, mergeţi la pasul

următor.

6

USB

c

IMPORTANT

Asiguraţi-vă că acest cablu nu împiedică
închiderea capacului; în caz contrar, se pot
produce erori.

Windows

Terminarea şi repornirea

13

a Faceţi clic pe Finish (Terminare) pentru a

reporni calculatorul.
După repornirea calculatorului, trebuie să
utilizaţi un cont cu drepturi de administrator.

b În ecranul Check for Firmware Updates

(Verificare actualizări firmware), selectaţi

setarea dorită de actualizare a firmware-ului şi
faceţi clic pe OK.

Notă

Pentru a actualiza firmware-ul este nevoie de
acces la Internet.

®

Windows

d

1

2

Instalarea va continua automat.

e

Ecranele de instalare apar unul după celălalt.

IMPORTANT

NU anulaţi niciunul dintre ecrane în timpul
instalării. Până la afişarea tuturor ecranelor
pot trece câteva secunde.

3

f Atunci când este afişat ecranul de On-Line

Registration (Înregistrare online), efectuaţi

selecţia corespunzătoare şi urmaţi
instrucţiunile de pe ecran.

Finalizare

Acum mergi la

Treceţi la Instalare aplicaţii opţionale de la
pagina 20.

Notă

XML Paper Specification Printer Driver

XML Paper Specification Printer Driver este cel
mai potrivit driver când tipăriţi din aplicaţiile care
utilizează documente XML Paper Specification.
Vă rugăm să descărcaţi ultima versiune a
driverului accesând Brother Solutions Center la
http://solutions.brother.com/

Instalarea s-a încheiat.

.

®

USB

Macintosh

7

USB

Pentru utilizatorii de interfaţă USB (Mac OS X 10.3.9 - 10.4.x - 10.5.x)

Înainte de instalare

10

a Asiguraţi-vă că aparatul dvs. este conectat la

priza electrică şi că Macintosh-ul dvs. este
PORNIT. Trebuie să utilizaţi un cont cu drepturi
de administrator.

Conectaţi cablul USB

11

Macintosh

c

IMPORTANT

• NU conectaţi aparatul la un port USB de pe o
tastatură sau la un hub USB nealimentat.

•Conectaţi aparatul direct la Macintosh-ul
dvs.

a

b

IMPORTANT

Asiguraţi-vă că acest cablu nu împiedică
închiderea capacului; în caz contrar, se pot
produce erori.

d

1

2

3

LAN USB

8

USB

Instalaţi MFL-Pro Suite

12

a Introduceţi CD-ROM-ul livrat împreună cu

aparatul în unitatea CD-ROM.

b Faceţi dublu clic pe pictograma Start Here

OSX (Pornire OSX) pentru a începe instalarea.

c Alegeţi Local Connection (Conexiune locală)

şi apoi faceţi clic pe Next (Urmatorul). Urmaţi

instrucţiunile de pe ecran.
(Doar DCP-373CW/375CW/377CW)

d Vă rugăm să aşteptaţi câteva secunde pentru a

permite instalarea software-ului. După
instalare, faceţi clic pe Restart (Repornire)
pentru a termina instalarea software-ului.

Macintosh

Windows

e Software-ul Brother va căuta dispozitivul

Brother.

f Selectaţi aparatul din listă, apoi faceţi clic pe

OK.

g Când apare acest ecran, faceţi clic pe OK.

Finalizare

Instalarea s-a încheiat.

®

USB

Macintosh

9

Reţea cu fir

Pentru utilizatorii de interfaţă de reţea cablată
(Windows

®

XP/XP Professional x64 Edition/Windows Vista®)

b

Înainte de instalare

10

LAN USB

a Calculatorul dvs. trebuie să fie PORNIT şi

trebuie să utilizaţi un cont cu drepturi de
administrator.

Windows

®

b Pentru utilizatorii de Windows

în limba engleză), vă rugăm să instalaţi driverul
şi software-ul în limba engleză de pe CD-ul în

limbile Poloneză/Maghiară/Cehă/Engleză.

®

2000 (versiune

IMPORTANT

Dezactivaţi toate programele
firewall personale (altele decât

Windows
aplicaţiile anti-spyware sau
antivirus pe durata instalării.

®

Firewall) şi

Conectaţi cablul de reţea

11

a

c

IMPORTANT

Asiguraţi-vă că acest cablu nu împiedică
închiderea capacului; în caz contrar, se pot
produce erori.

10

d

1

2

3

Reţea cu fir

Windows

®

Instalaţi MFL-Pro Suite

12

a Introduceţi CD-ROM-ul furnizat în unitatea

CD-ROM. Urmaţi instrucţiunile de pe ecran.

b Va apărea meniul principal al discului

CD-ROM. Faceţi clic pe Install MFL-Pro Suite
(Instalează MFL-Pro Suite).

c Urmaţi instrucţiunile de pe ecran.
d Alegeţi Wired Network connection

(Conexiune de reţea prin cablu) şi apoi faceţi
clic pe Next (Urmatorul).

e Pentru utilizatorii de Windows

ulterior/XP Professional x64 Edition/Windows

®

Vista

, când apare ecranul Firewall detected

(Firewall detectat), selectaţi Change the
Firewall port settings to enable network
connection and continue with the
installation. (Recommended) (Schimbaţi
setările de port Firewall pentru a permite
conectarea în reţea şi pentru a continua
instalarea. (Recomandat)) şi faceţi clic pe
Next (Urmatorul).

Dacă utilizaţi un firewall diferit de Windows
Firewall, consultaţi instrucţiunile furnizate
împreună cu software-ul dumneavoastră
firewall pentru a afla modul de adăugare a
următoarelor porturi de reţea.

 Pentru scanarea în reţea, adăugaţi portul

UDP 54925.

 Dacă problemele cu conexiunea de reţea

persistă, adăugaţi portul UDP 137.

Notă

•Dacă există mai multe aparate conectate la
reţea, selectaţi aparatul dumneavoastră din
listă şi faceţi clic pe Next (Urmatorul).

•Dacă aparatul dumneavoastră nu este găsit în
reţea, confirmaţi setările urmând instrucţiunile
de pe ecran.

•Dacă adresa IP a aparatului nu este
configurată încă pentru utilizarea în reţea, vi se
va solicita să faceţi clic pe OK, apoi să faceţi
clic pe Configure IP Address (Configuraţi
Adresa IP). Introduceţi o adresă IP pentru
aparat, adecvată pentru reţeaua
dumneavoastră, urmând instrucţiunile de pe
ecran.

®

XP SP2 sau

Terminarea şi repornirea

13

a Faceţi clic pe Finish (Terminare) pentru a

reporni calculatorul. După repornirea
calculatorului, trebuie să utilizaţi un cont cu
drepturi de administrator.

b În ecranul Check for Firmware Updates

(Verificare actualizări firmware), selectaţi

setarea dorită de actualizare a firmware-ului şi
faceţi clic pe OK.

Notă

Pentru a actualiza firmware-ul este nevoie de
acces la Internet.

Finalizare

Acum mergi la

®

Treceţi la Instalare aplicaţii opţionale de la
pagina 20.

Notă

XML Paper Specification Printer Driver

XML Paper Specification Printer Driver este cel
mai potrivit driver când tipăriţi din aplicaţiile care
utilizează documente XML Paper Specification.
Vă rugăm să descărcaţi ultima versiune a
driverului accesând Brother Solutions Center la
http://solutions.brother.com/

Instalarea s-a încheiat.

.

Windows

Reţea cu fir

®

Macintosh

f Instalarea driverelor Brother va începe

automat. Ecranele de instalare apar unul după
celălalt.

g Atunci când este afişat ecranul de On-Line

Registration (Înregistrare online), efectuaţi

selecţia corespunzătoare şi urmaţi
instrucţiunile de pe ecran.

11

Reţea cu fir

Pentru utilizatorii de interfaţă de reţea cablată (Mac OS X 10.3.9 - 10.4.x - 10.5.x)

c

Înainte de instalare

10

a Asiguraţi-vă că aparatul dvs. este conectat la

priza electrică şi că Macintosh-ul dvs. este
PORNIT. Trebuie să utilizaţi un cont cu drepturi
de administrator.

Macintosh

11

a

b

LAN USB

Conectaţi cablul de reţea

d

1

2

3

12

Reţea cu fir

Instalaţi MFL-Pro Suite

12

a Introduceţi CD-ROM-ul livrat împreună cu

aparatul în unitatea CD-ROM.

b Faceţi dublu clic pe pictograma Start Here

OSX (Pornire OSX) pentru a începe instalarea.

c Alegeţi Wired Network Connection

(Conexiune de reţea prin cablu) şi apoi faceţi
clic pe Next (Urmatorul). Urmaţi instrucţiunile
de pe ecran.
(Doar DCP-373CW/375CW/377CW)

d Vă rugăm să aşteptaţi câteva secunde pentru a

permite instalarea software-ului. După
instalare, faceţi clic pe Restart (Repornire)
pentru a termina instalarea software-ului.

Macintosh

e Software-ul Brother va căuta dispozitivul

Brother.

f Dacă aparatul este configurat pentru reţeaua

dumneavoastră, alegeţi aparatul din listă, apoi
faceţi clic pe OK.

g Când apare acest ecran, faceţi clic pe OK.

Finalizare

Instalarea s-a încheiat.

Windows

Reţea cu fir

®

Macintosh

13

Pentru utilizatorii de interfaţă de reţea fără fir

Pentru utilizatori de interfaţă de reţea wireless (Doar DCP-373CW/375CW/377CW)

Înainte de a începe

10

Deşi Brother DCP-373CW/375CW/377CW poate fi utilizat atât într-o reţea cablată, cât şi într-o reţea wireless, o
singură metodă de conectare poate fi utilizată la un moment dat.

IMPORTANT

Dacă aţi configurat anterior setările wireless ale aparatului, trebuie să resetaţi setările de reţea (LAN)
înainte de a putea configura din nou setările wireless.
Pe aparatul dvs., apăsaţi Menu (Meniu). Apăsaţi a sau b pentru a alege 3.Retea şi apăsaţi OK.
Apăsaţi a sau b pentru a selecta 0.Resetare reţea, apoi apăsaţi OK.
Apăsaţi a de două ori pentru a selecta Reset şi Da.

Notă

Pentru a configura aparatul în modul Ad-hoc (conectat la un computer cu opţiune de conectare wireless fără
punct de acces / router), găsiţi instrucţiuni în secţiunea Ghidul utilizatorului de reţea, pe CD-ROM.

Puteţi consulta Ghidul utilizatorului de reţea urmând instrucţiunile de mai jos.
1 Porniţi calculatorul. Introduceţi CD-ROM-ul Brother în unitatea CD-ROM.
Pentru Windows
2 Alegeţi modelul dvs. şi limba dorită. Va apărea meniul principal al discului CD-ROM.
3Faceţi clic pe Documentation (Documentaţie) şi apoi faceţi clic pe HTML documents (Documente în

format HTML).
Pentru Macintosh:
2Faceţi dublu clic pe Documentation (Documentaţie) şi apoi faceţi dublu clic pe directorul pentru limba dvs.
3Faceţi dublu clic pe top.html.

®

:

14

Pentru utilizatorii de interfaţă de reţea fără fir

Confirmaţi mediul dvs. de reţea (Mod Infrastructură)

11

Următoarele instrucţiuni vor indica două metode pentru instalarea aparatului dvs. Brother într-un mediu de reţea
wireless. Ambele metode sunt pentru modul infrastructură, utilizând un punct de acces sau un ruter wireless care
utilizează protocolul DHCP pentru a aloca adrese IP. Alegeţi o metodă de configurare şi continuaţi la pagina
indicată.

a Dacă punctul de acces/ruterul wireless nu suportă SecureEasySetup™, Wi-Fi Protected Setup sau

AOSS™, notaţi în zona de mai jos setările de reţea wireless ale punctului dvs. de acces/ruterului
wireless.

IMPORTANT

Dacă nu cunoaşteţi aceste informaţii (nume de reţea (SSID/ESSID) şi parolă), nu puteţi continua
configurarea wireless. Este indicat să consultaţi documentaţia furnizată împreună cu punctul
de acces/ruterul wireless, să consultaţi producătorul ruterului sau administratorul dvs. de
sistem.

Element

Nume de reţea: (SSID/ESSID)
Parolă

Aparatul dumneavoastră Brother acceptă utilizarea doar a primei CHEI WEP. Dacă aveţi un ruter care
utilizează mai mult de o CHEIE WEP, introduceţi CHEIA folosită pentru prima CHEIE WEP.

Acum mergi la

Notaţi setările curente de reţea wireless

pagina 16

b Dacă punctul de acces/ruterul wireless acceptă configurarea wireless automată (one-push)

(SecureEasySetup™, Wi-Fi Protected Setup sau AOSS™), puteţi găsi instrucţiuni în Ghidul
utilizatorului de reţea, pe CD-ROM. Pentru a configura aparatul în orice alt mediu wireless (modul Ad­hoc), consultaţi Ghidul utilizatorului de reţea de pe CD-ROM pentru instrucţiuni.

15

Reţea fără fir

Pentru utilizatorii de interfaţă de reţea fără fir

Conectarea aparatului Brother la reţeaua wireless

Configuraţi setările

12

a La aparatul dumneavoastră, apăsaţi Menu

b Aparatul va căuta nume SSID disponibile.

Notă

Afişarea numelor SSID disponibile va dura câteva
secunde.

Dacă nu este afişată o listă de nume SSID,
asiguraţi-vă că punctul de acces este activat.
Mutaţi aparatul mai aproape de punctul de acces

şi încercaţi să porniţi din nou de la a.

c Introduceţi parola notată la pasul 11-a de la

wireless (Configurare
wireless tipică în modul
infrastructură)

(Meniu).

Apăsaţi a sau b pentru a selecta 3.Retea şi
apăsaţi OK.
Apăsaţi a sau b pentru a selecta 2.WLAN şi
apăsaţi OK.
Apăsaţi a sau b pentru a selecta

2.Setare Wizard şi apăsaţi OK.

Când se afişează Sch. pe WLAN?, apăsaţi a
pentru a accepta.
Astfel veţi porni programul asistent de
configurare wireless.
Pentru anulare, apăsaţi Stop/Exit
(Stop/Ieşire).

Dacă este afişată o listă de nume SSID, utilizaţi
tastele a sau b pentru a alege numele SSID
notat la pasul 11-a de la pagina 15, apoi
apăsaţi OK. Dacă utilizaţi o metodă de
autentificare şi criptare care necesită o parolă,
mergeţi la c.

Dacă metoda de autentificare este Open
System şi modul de criptare este Niciunul,
mergeţi la d.

Dacă punctul dvs. de acces este setat pentru a
nu transmite numele SSID, este necesară
adăugarea manuală a numelui SSID. Pentru
detalii, consultaţi Ghidul utilizatorului de reţea
de pe CD-ROM.

pagina 15 utilizând tastele a, b pentru a selecta
fiecare literă sau cifră.

Utilizaţi tasta Enlarge/Reduce

(Mărire/Micşorare) sau tasta Number of
Copies (Număr de copii) pentru a deplasa

cursorul la stânga sau la dreapta.

De exemplu, pentru a introduce litera a,
apăsaţi o dată tasta a. Pentru a introduce cifra
3, menţineţi apăsată tasta a până când cifra
dorită apare.

Literele apar în această ordine: minuscule,
majuscule, numere, apoi litere speciale.

Apăsaţi OK când aţi introdus toate caracterele,
apoi apăsaţi a Da pentru a aplica setările dvs.
Mergeţi la d.

d Aparatul dvs. va încerca acum să se conecteze

la reţeaua wireless utilizând informaţiile
introduse. Dacă operaţiunea are succes, pe
ecranul LCD va apărea timp de 60 de secunde
mesajul Conectat.

Ar putea dura câteva minute pentru a vă
conecta la reţeaua wireless.

Notă

Dacă ecranul LCD afişează Parola Gresita,
parola introdusă nu corespunde cu cea a
punctului de acces. Verificaţi setările de reţea
efectuate la pasul 11-a de la pagina 15, apoi
repetaţi paşii de la a la c pentru a vă asigura că
aţi introdus informaţiile corecte.

Dacă ecranul LCD afişează Conex. Esuata,
asiguraţi-vă că punctul de acces este pornit şi
verificaţi setările de reţea de la pasul 11-a la
pagina 15. Mutaţi temporar aparatul cât mai
aproape posibil de punctul de acces, apoi repetaţi
paşii de la a la c pentru a vă asigura că aţi
introdus informaţiile corecte.

Dacă punctul dvs. de acces nu are activat
protocolul DHCP, va trebui să configuraţi manual
adresa IP, masca de subreţea şi poarta de acces
(adresa gateway). Pentru detalii, consultaţi
Capitolul 6 din Ghidul utilizatorului de reţea.

e Apăsaţi OK.

Configurarea wireless s-a încheiat.

Pentru a instala MFL-Pro Suite,
continuaţi cu pasul 13.

Pentru utilizatorii Windows®:

16

Acum mergi la

Pagina 17

Pentru utilizatorii Macintosh:

Acum mergi la

Pagina 19

Reţea fără fir

Instalaţi driverele şi software-ul
(Windows

®

XP/XP Professional x64 Edition/Windows Vista®)

Windows

®

Înainte de a instala

13

MFL-Pro Suite

a Calculatorul dvs. trebuie să fie PORNIT şi

trebuie să utilizaţi un cont cu drepturi de
administrator.

b Pentru utilizatorii de Windows

în limba engleză), vă rugăm să instalaţi driverul
şi software-ul în limba engleză de pe CD-ul în

limbile Poloneză/Maghiară/Cehă/Engleză.

®

2000 (versiune

IMPORTANT

Dezactivaţi toate programele
firewall personale (altele decât

Windows

®

Firewall) şi
aplicaţiile anti-spyware sau
antivirus pe durata instalării.

Instalaţi MFL-Pro Suite

14

a Introduceţi CD-ROM-ul furnizat în unitatea

CD-ROM. Urmaţi instrucţiunile de pe ecran.

b Va apărea meniul principal al discului

CD-ROM. Faceţi clic pe Install MFL-Pro Suite
(Instalează MFL-Pro Suite).

c Urmaţi instrucţiunile de pe ecran.
d Alegeţi Wireless Network Connection

(Conexiune de reţea fără fir) şi apoi faceţi clic
pe Next (Urmatorul).

e Faceţi clic pe caseta Wireless settings

checked and confirmed (Setările wireless
verificate şi confirmate), apoi faceţi clic pe
Next (Urmatorul).

f Pentru utilizatorii de Windows

ulterior/XP Professional x64 Edition/Windows

®

, când apare ecranul Firewall detected

Vista

(Firewall detectat), selectaţi Change the
Firewall port settings to enable network
connection and continue with the
installation. (Recommended) (Schimbaţi
setările de port Firewall pentru a permite
conectarea în reţea şi pentru a continua
instalarea. (Recomandat)) şi faceţi clic pe
Next (Urmatorul).

Dacă utilizaţi un firewall diferit de Windows
Firewall, consultaţi instrucţiunile furnizate
împreună cu software-ul dumneavoastră
firewall pentru a afla modul de adăugare a
următoarelor porturi de reţea.

 Pentru scanarea în reţea, adăugaţi portul

UDP 54925.

 Dacă problemele cu conexiunea de reţea

persistă, adăugaţi portul UDP 137.

Notă

•Dacă există mai multe aparate conectate la
reţea, selectaţi aparatul dumneavoastră din
listă şi faceţi clic pe Next (Urmatorul).

•Dacă setările dvs. wireless eşuează, un mesaj
de eroare va apărea în timpul instalării MFL­Pro Suite şi instalarea va fi terminată.
Confirmaţi setările urmând instrucţiunile de
pe-ecran. Dacă apare această eroare, mergeţi
la pasul 11-a de la pagina 15 şi configuraţi din
nou conexiunea wireless.

•Dacă utilizaţi WEP şi ecranul LCD a afişat
Conectat, dar aparatul dvs. nu este găsit,
asiguraţi-vă că aţi introdus corect cheia WEP.
Cheia WEP face diferenţa dintre minuscule şi
majuscule.

•Dacă adresa IP a aparatului nu este
configurată încă pentru utilizarea în reţ
va solicita să faceţi clic pe OK, apoi să faceţi
clic pe Configure IP Address (Configuraţi
Adresa IP). Introduceţi o adresă IP pentru
aparat, adecvată pentru reţeaua
dumneavoastră, urmând instrucţiunile de pe
ecran.

®

XP SP2 sau

ea, vi se

g Instalarea driverelor Brother va începe

automat. Ecranele de instalare apar unul după
celălalt.

®

Windows

Reţea fără fir

®

Macintosh

h Atunci când este afişat ecranul de On-Line

Registration (Înregistrare online), efectuaţi

selecţia corespunzătoare şi urmaţi
instrucţiunile de pe ecran.

17

Reţea fără fir

Terminarea şi repornirea

15

a Faceţi clic pe Finish (Terminare) pentru a

reporni calculatorul. După repornirea
calculatorului, trebuie să utilizaţi un cont cu
drepturi de administrator.

b În ecranul Check for Firmware Updates

(Verificare actualizări firmware), selectaţi

setarea dorită de actualizare a firmware-ului şi
faceţi clic pe OK.

Notă

Pentru a actualiza firmware-ul este nevoie de
acces la Internet.

Windows

®

Finalizare

Acum mergi la

Treceţi la Instalare aplicaţii opţionale de la
pagina 20.

Notă

XML Paper Specification Printer Driver

XML Paper Specification Printer Driver este cel
mai potrivit driver când tipăriţi din aplicaţiile care
utilizează documente XML Paper Specification.
Vă rugăm să descărcaţi ultima versiune a
driverului accesând Brother Solutions Center la
http://solutions.brother.com/

Instalarea s-a încheiat.

.

18

Reţea fără fir

Instalaţi driverele şi software-ul (Mac OS X 10.3.9 - 10.4.x - 10.5.x)

Înainte de a instala

13

MFL-Pro Suite

a Asiguraţi-vă că aparatul dvs. este conectat la

priza electrică şi că Macintosh-ul dvs. este
PORNIT. Trebuie să utilizaţi un cont cu drepturi
de administrator.

Instalaţi MFL-Pro Suite

14

Macintosh

h Când apare acest ecran, faceţi clic pe OK.

Finalizare

Instalarea s-a încheiat.

a Introduceţi CD-ROM-ul livrat împreună cu

aparatul în unitatea CD-ROM.

b Faceţi dublu clic pe pictograma

Start Here OSX (Pornire OSX) pentru a
instala.

c Alegeţi Wireless Network Connection

(Conexiune reţea fără fir) şi apoi faceţi clic pe
Next (Urmatorul).

d Faceţi clic pe caseta Wireless settings

checked and confirmed (Setările wireless

verificate şi confirmate), apoi faceţi clic pe Next
(Urmatorul).

e Vă rugăm să aşteptaţi câteva secunde pentru a

permite instalarea software-ului. După
instalare, faceţi clic pe Restart (Repornire)
pentru a termina instalarea software-ului.

f Software-ul Brother va căuta dispozitivul

Brother.

g Dacă aparatul este configurat pentru reţeaua

dumneavoastră, alegeţi aparatul din listă, apoi
faceţi clic pe OK.

Windows

Notă

Dacă setările wireless eşuează, instalarea
software-ului MFL-Pro se va încheia. Confirmaţi
setările de reţea. Dacă apare această eroare,
mergeţi la pasul 11-a de la pagina 15 şi
configuraţi din nou conexiunea wireless.

Reţea fără fir

®

Macintosh

19

Instalare aplicaţii opţionale

Windows

®

Instalaţi FaceFilter Studio
suportat de

1

IMPORTANT

• Aparatul trebuie să fie PORNIT şi conectat la
calculator.

• Calculatorul trebuie să fie conectat la
Internet.

•Asiguraţi-vă că utilizaţi un cont cu drepturi
de administrator.

• Această aplicaţie nu este disponibilă pentru
Windows Server

Reallusion, Inc

®

2003/2008.

a Deschideţi din nou meniul principal, prin

scoaterea şi reintroducerea CD-ROM-ului sau
făcând dublu clic pe programul start.exe din
directorul-rădăcină.

b Va apărea meniul principal al discului

CD-ROM. Alegeţi limba şi apoi faceţi clic pe

Additional Applications (Aplicaţii
suplimentare).

c Faceţi clic pe butonul FaceFilter Studio pentru

instalare.

Instalaţi
BookScan&Whiteboard

3

Suite suportat de
Reallusion, Inc

IMPORTANT

• Aparatul trebuie să fie PORNIT şi conectat la
calculator.

• Calculatorul trebuie să fie conectat la
Internet.

•Asiguraţi-vă că utilizaţi un cont cu drepturi
de administrator.

• Această aplicaţie nu este disponibilă pentru
Windows Server

®

2003/2008.

a Deschideţi din nou meniul principal, prin

scoaterea şi reintroducerea CD-ROM-ului sau
făcând dublu clic pe programul start.exe din
directorul-rădăcină.

b Va apărea meniul principal al discului

CD-ROM. Alegeţi limba şi apoi faceţi clic pe

Additional Applications (Aplicaţii
suplimentare).

Instalaţi aplicaţia

2

Asistenţă FaceFilter
Studio

a Pentru a rula FaceFilter Studio, mergeţi la

Start/All Programs (Toate programele)/
Reallusion/FaceFilter Studio de pe

calculatorul dvs.

b Faceţi clic pe butonul din colţul dreapta-

sus al ecranului.

c Faceţi clic pe Check for updates (Căutare

actualizări) pentru a merge la pagina web de

actualizări Reallusion.

d Faceţi clic pe butonul Download (Descărcare)

şi alegeţi un director în care să salvaţi fişierul.

e Închideţi aplicaţia FaceFilter Studio înainte de

a porni programul de instalare pentru
Asistenţă FaceFilter Studio.
Faceţi dublu clic pe fişierul descărcat din
directorul specificat şi urmaţi instrucţiunile de
pe ecran pentru instalare.

c Faceţi clic pe butonul BookScan&Whiteboard

Suite pentru instalare.

20

Notă

Pentru a vizualiza Asistenţă FaceFilter Studio în
forma completă, alegeţi Start/All Programs

(Toate programele)/Reallusion/
FaceFilter Studio/FaceFilter Studio Help de pe

calculatorul dvs.

Utilizatorii de interfaţă de reţea

Readuceţi setările de reţea la valorile implicite

Pentru a readuce toate setările de reţea ale serverului de Imprimare/Scanare la valorile implicite, vă rugăm să
urmaţi paşii de mai jos.

a Asiguraţi-vă că aparatul nu este în funcţiune, apoi deconectaţi toate cablurile de la aparat (cu excepţia

cablului de alimentare).

b Apăsaţi Menu (Meniu).
c Apăsaţi a sau b pentru a selecta 3.Retea.

Apăsaţi OK.

d Apăsaţi a sau b pentru a selecta 0.Resetare reţea.

Apăsaţi OK.

e Apăsaţi a pentru a selecta Reset.
f Apăsaţi a pentru a selecta Da.
g Aparatul va reporni; reconectaţi cablurile odată ce repornirea s-a încheiat.

Introducerea de text pentru setările wireless (Doar DCP-373CW/375CW/377CW)

Apăsaţi a sau b în mod repetat pentru a selecta un caracter din lista de mai jos:
abcdefghijklmnopqrstuvwxyzABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ0123456789
(spaţiu)!"#$%&'() +,-./:;<=>?@[\]^_`{|}~
Apăsaţi tasta Enlarge/Reduce (Mărire/Micşorare) sau tasta Number of Copies (Număr de copii) în mod
repetat pentru a deplasa cursorul.

Notă

Efectuarea de corecţii

Dacă aţi introdus o literă incorectă şi doriţi să o schimbaţi, apăsaţi tasta Enlarge/Reduce (Mărire/Micşorare)
sau tasta Number of Copies (Număr de copii) pentru a poziţiona cursorul sub litera incorectă. Utilizaţi tastele
a şi b pentru a schimba la litera corectă, apoi apăsaţi tasta Number of Copies (Număr de copii) în mod
repetat pentru a deplasa cursorul înapoi la sfârşitul textului. Dacă apăsaţi tasta Stop/Exit (Stop/Ieşire), toate
literele de deasupra şi de la dreapta cursorului vor fi şterse.

21

Siguranţa şi conformitatea

Alegerea unui spaţiu

Amplasaţi aparatul pe o suprafaţă orizontală, stabilă, care nu este expusă la şocuri şi vibraţii, de exemplu pe un
birou. Amplasaţi aparatul în apropierea unei prize electrice standard, cu împământare. Alegeţi un spaţiu unde
temperatura se încadrează permanent în limitele 10°C – 35°C.

AVERTIZARE

•NU amplasaţi aparatul în apropierea caloriferelor sau a sistemelor de încălzire, a aparatelor de aer
condiţionat, a refrigeratoarelor, a echipamentelor medicale, a substanţelor chimice sau în apropierea
apei.

•NU conectaţi aparatul la prize electrice aflate pe acelaşi circuit cu dispozitive cu consum ridicat de
energie sau cu alte echipamente care ar putea provoca întreruperea alimentării la priză.

ATENŢIE

•Evitaţi amplasarea aparatului într-un loc cu circulaţie intensă.

•Evitaţi amplasarea aparatului pe un covor.

• NU expuneţi aparatul la radiaţii solare directe, căldură excesivă, umiditate sau praf.

• NU conectaţi aparatul la prize electrice comandate cu întrerupătoare de perete sau cronometre automate.

• În cazul unei căderi de tensiune, informaţiile din memoria aparatului pot fi şterse.

•NU înclinaţi aparatul şi nu îl amplasaţi pe o suprafaţă înclinată. În caz contrar, pot apărea scurgeri de cerneală
şi deteriorarea componentelor interne ale aparatului.

22

Siguranţa şi conformitatea

Pentru a utiliza aparatul în condiţii de siguranţă

Citiţi aceste instrucţiuni înainte de a efectua orice operaţiuni de întreţinere şi păstraţi-le pentru a le putea consulta
atunci când veţi avea nevoie.

AVERTIZARE

În interiorul aparatului există electrozi de înaltă tensiune.
Înainte de a curăţa interiorul aparatului, asiguraţi-vă că aţi
deconectat cablul de alimentare de la priza electrică.
Astfel, veţi elimina pericolul producerii unei electrocutări.

NU manipulaţi ştecherul cu mâinile ude. În caz contrar, vă
puteţi electrocuta.

NU trageţi de cablul electric prinzând partea din mijloc a
acestuia. În caz contrar, vă puteţi electrocuta.

NU folosiţi substanţe inflamabile, niciun tip de
pulverizatoare, lichide sau produse de curăţat cu aerosoli
pentru a curăţa interiorul sau exteriorul aparatului. În caz
contrar, există riscul producerii unui incendiu sau de
electrocutare.

Dacă aparatul se înfierbântă, degajă fum sau produce un
miros puternic, deconectaţi imediat aparatul de la priza
electrică. Contactaţi distribuitorul Brother sau Centrul
Brother de asistenţă pentru clienţi.

Dacă în interiorul aparatului pătrund obiecte metalice, apă
sau alte lichide, deconectaţi imediat aparatul de la priza
electrică. Contactaţi distribuitorul Brother sau Centrul
Brother de asistenţă pentru clienţi.

Acest produs trebuie instalat în apropierea unei prize
electrice uşor accesibile. În situa
deconectaţi cablul de alimentare de la priza electrică
pentru a opri complet alimentarea.

ţii de urgenţă, trebuie să

Acest produs trebuie conectat la o sursă de alimentare
c.a., în intervalul indicat pe eticheta cu specificaţii
nominale. NU îl conectaţi la o sursă de alimentare c.c. sau
la un invertor. Dacă nu sunteţi sigur, contactaţi un
electrician calificat.

Asiguraţi-vă întotdeauna că ştecherul este introdus
complet în priză.

NU folosiţi aparatul în cazul în care cablul de alimentare este
uzat sau deteriorat; în caz contrar, puteţi provoca un incendiu.

23

Siguranţa şi conformitatea

ATENŢIE

NU atingeţi marginea aparatului sub capacul scanerului. În caz
contrar, vă puteţi răni.

NU atingeţi marginea capacului tăvii de hârtie aflată sub
capacul tăvii. În caz contrar, vă puteţi răni.

NU atingeţi zona gri din ilustraţie. În caz contrar, vă puteţi răni.

La mutarea aparatului, prindeţi-l de partea de jos, ţinându-l de
ambele mâini de părţile laterale, aşa cum este indicat în figură.
NU transportaţi aparatul prinzându-l de capacul scanerului sau
de capacul de prevenire a blocării hârtiei.

Descărcările electrice şi supratensiunile pot deteriora acest
produs! Vă recomandăm să folosiţi un dispozitiv de calitate
pentru protecţie la supratensiune, conectat la circuitul de
alimentare c.a., sau să deconectaţi cablul în timpul furtunilor cu
descărcări electrice.

24

Siguranţa şi conformitatea

Instrucţiuni importante de siguranţă

1Citiţi toate aceste instrucţiuni.
2Păstraţi-le pentru consultare ulterioară.
3Urmaţi cu atenţie toate instrucţiunile şi reţineţi avertismentele legate de acest produs.
4 NU folosiţi acest produs în apropierea apei.
5 NU amplasaţi acest produs pe un suport, pe un stand sau pe o masă care nu are stabilitate. Produsul poate

cădea, suferind deteriorări grave.

6 Fantele şi orificiile din carcasă şi din spatele sau partea inferioară a produsului sunt destinate ventilaţiei. Pentru

a asigura o funcţionare corectă a produsului şi pentru a-l proteja împotriva supraîncălzirii, evitaţi blocarea sau
acoperirea acestor sloturi şi orificii. Acestea nu trebuie blocate prin instalarea produsului pe un pat, o canapea,
un covor sau pe o altă suprafaţă similară. Nu amplasaţi niciodată produsul în apropierea sau deasupra unui
radiator sau a unei surse de căldură. Acest produs nu trebuie amplasat în instalaţii încorporate, cu excepţia

cazurilor în care se poate asigura ventilaţia necesară.
7Folosiţi doar cablurile de alimentare livrate împreună cu aparatul.
8 Acest produs este prevă

electrică cu împământare. Aceasta este o măsură de siguranţă. Dacă nu puteţi introduce ştecherul în priză,

apelaţi la un electrician pentru a înlocui priza cu un model mai nou. NU întrerupeţi circuitul de împământare al

prizei.
9 NU amplasaţi niciun obiect pe cablul de alimentare. NU amplasaţi produsul în spaţii în care cablul de

alimentare se află într-o zonă circulată.
10 NU aşezaţi în faţa aparatului niciun obiect care poate bloca imprimarea. NU amplasaţi niciun obiect pe direcţia

de imprimare.
11 Colectaţi paginile imprimate numai după ce acestea au ieşit complet din aparat.
12 În situaţiile descrise mai jos, deconectaţi produsul de la priza electrică şi contactaţi personalul autorizat de

service Brother:

 Dacă s-a vărsat lichid pe produs.
 Dacă produsul a fost expus la contactul cu ploaia sau apa.
 Dacă respectaţi instrucţiunile de utilizare, iar produsul nu funcţioneaz

descrise în instrucţiunile de utilizare. Reglarea incorectă a altor comenzi poate avea ca rezultat
deteriorarea produsului şi repunea produsului în funcţiune va necesita un efort sporit din partea unui
tehnician calificat.

 Dacă produsul a suferit un şoc sau carcasa acestuia a fost avariată.
 Dacă observaţi că produsul prezintă o schimbare semnificativă a performanţelor de funcţionare, acest

lucru indică faptul că produsul poate avea nevoie de reparaţii.

13 Pentru a proteja produsul împotriva supratensiunii, recomandăm utilizarea unui dispozitiv de protecţie la

alimentare (împotriva supratensiunii).
14 Pentru a reduce riscul de incendiu, de electrocutare sau de rănire, reţineţi următoarele aspecte:

 NU folosiţi acest produs în apropierea aparatelor care utilizează apă, a piscinelor ori întrun subsol cu un

grad ridicat de umiditate.

 NU încercaţi să folosiţi aparatul în timpul unei furtuni cu descărcări electrice sau în cazul unei scurgeri de

gaze.

zut cu un ştecher cu 3 fire, cu împământare. Conectaţi acest aparat doar la o priză

ă normal, reglaţi doar comenzile

IMPORTANT – Pentru siguranţa dumneavoastră

Pentru a asigura o funcţionare sigură, ştecherul tripolar trebuie introdus doar într-o priză electrică standard, cu trei
borne, împământat
Faptul că aparatul funcţionează satisfăcător nu indică în mod necesar faptul că împământarea este efectuată
corect şi că instalaţia este complet sigură. În cazul în care aveţi neclarităţi în privinţa împământării, consultaţi,
pentru siguranţa dumneavoastră, un electrician calificat.

ă corect prin circuitul normal al clădirii.

25

Siguranţa şi conformitatea

Conexiunea la reţeaua locală

Reglementări

ATENŢIE

Declaraţia de conformitate CE

NU conectaţi acest produs într-o reţea locală care
prezintă riscul de supratensiune.

Interferenţele radio

Acest produs respectă cerinţele EN55022 (CISPR
Publicaţia 22)/Clasa B. La conectarea aparatului la un
calculator, asiguraţi-vă că folosiţi un cablu USB cu o
lungime care nu depăşeşte 2 metri.

Directiva UE 2002/96/CE şi EN50419

Acest echipament este marcat cu simbolul de
reciclare de mai sus. Aceasta înseamnă c ă la sfârşitul
duratei de viaţă echipamentului acesta trebuie
eliminat separat, la un centru special de colectare şi
nu împreună cu deşeurile menajere. Astfel, veţi
contribui la protecţia mediului. (Numai Uniunea
Europeană)

Declaraţia ENERGY STAR
internaţională

Scopul programului internaţional ENERGY STAR
este acela de a promova dezvoltarea şi popularizarea
echipamentelor de birou eficiente din punct de vedere
energetic.

În calitate de partener ENERGY STAR
Industries, Ltd. a stabilit că acest produs îndeplineşte

cerinţele ENERGY STAR
energetică.

®

de conformitate

®

, Brother

®

referitoare la eficienţa

®

26

Siguranţa şi conformitatea

Restricţiile legale privind copierea

Reproducerea anumitor articole sau documente cu intenţia de a comite o fraudă constituie o încălcare a legii.
Acest memorandum este menit a fi mai degrabă un ghid decât o listă completă. Dacă aveţi neclarităţi în privinţa
unui anumit articol sau document, vă sugerăm să consultaţi autorităţile juridice competente.
În continuare sunt prezentate câteva exemple de documente care nu trebuie copiate:

 Bani
 Titluri sau alte certificate de obligaţiuni
 Certificate de depozit
 Documente ale serviciului forţelor armate sau cambiii
 Paşapoarte
 Timbre poştale (anulate sau nu)
 Documente de imigrare
 Documente de securitate socială
 Cecuri sau poliţe emise de agenţiile guvernamentale
 Documente de identitate, ecusoane sau insigne

Lucrările protejate prin drepturi de autor nu pot fi copiate. Pot fi copiate secţiuni dintr-o lucrare protejată prin
drepturi de autor, pentru a fi utilizate în scopuri legitime. Mai multe exemplare ar putea indica o utilizare
necorespunzătoare.
Operele de artă trebuie considerate a fi lucrări protejate de legislaţia drepturilor de autor. Permisele şi certificatele
de proprietate pentru autovehicule nu pot fi copiate, potrivit legilor anumitor state sau provincii.

27

Mărci comerciale

Logo-ul Brother este marcă înregistrată a companiei Brother Industries, Ltd.
Brother este marcă înregistrată a companiei Brother Industries, Ltd.
Multi-Function Link este marcă înregistrată a Brother International Corporation.
Windows Vista este marcă înregistrată sau marcă comercială a Microsoft Corporation în S.U.A. şi în alte ţări.
Microsoft, Windows, Windows Server şi Internet Explorer sunt mărci înregistrate ale Microsoft Corporation în S.U.A. şi/sau în alte ţări.
Apple, Macintosh şi Safari sunt mărci comerciale ale Apple Inc., înregistrate în Statele Unite şi în alte ţări.
Nuance, logo-ul Nuance, PaperPort şi ScanSoft sunt mărci înregistrate sau mărci comerciale ale Nuance Communications, Inc. sau ale
companiilor afiliate în S.U.A. şi/sau în alte ţări.
FaceFilter Studio este o marcă comercială a Reallusion, Inc.
BROADCOM, SecureEasySetup şi sigla SecureEasySetup sunt mărci comerciale sau mărci înregistrate ale Broadcom Corporation în S.U.A.
şi/sau în alte ţări.
AOSS este marcă comercială a Buffalo Inc.
Wi-Fi, WPA, WPA2, Wi-Fi Protected Access şi Wi-Fi Protected Setup sunt fie mărci comerciale, fie mărci înregistrate ale Wi-Fi Alliance în
Statele Unite şi/sau în alte ţări.
Fiecare companie care are un software menţionat în acest manual are un Contract de licenţă software specific programelor sale brevetate.

Toate celelalte mărci comerciale sunt proprietatea deţinătorilor respectivi.

Compilarea şi publicarea

Acest manual, care acoperă cele mai recente descrieri şi specificaţii ale produselor, a fost compilat şi publicat sub supravegherea companiei
Brother Industries, Ltd.
Conţinutul acestui manual precum şi specificaţiile produselor pot fi modificate fără aviz prealabil.
Compania Brother îşi rezervă dreptul de a efectua modificări, fără aviz prealabil, ale specificaţiilor şi materialelor incluse în acest document şi
nu poate fi făcută răspunzătoare pentru niciun fel de pagube (inclusiv indirecte) cauzate de utilizarea materialelor prezentate, inclusiv, fără a
se limita la, erorile tipografice şi alte erori aferente procesului de publicare.

Drepturile de licenţă şi de autor

©2009 Brother Industries, Ltd. Toate drepturile rezervate.
Acest produs include software dezvoltat de următorii furnizori:
©1983-1998 PACIFIC SOFTWORKS, INC.
Acest produs include software „KASAGO TCP/IP” dezvoltat de ELMIC WESCOM, Inc.
©2008 Devicescape Software, Inc.