Brother CV3550 User's Guide

Brugsanvisning

Dæksømmodel / topdæksømmodel

Product Code (Produktkode): 884-B30 / B31

Bruksanvisning

Dekksømsmodell / Topstichmaskin

Product Code (Produktkode): 884-B30 / B31

DanskNorsk

Sørg for at læse dette dokument, inden du bruger maskinen.
Vi anbefaler, at du gemmer dette dokument, så det er ved hånden til fremtidig brug.

Sørg for å lese dette dokumentet før du bruker maskinen.
Vi anbefaler at du oppbevarer dette dokumentet i nærheten for fremtidig referanse.

VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER

Du skal altid følge de almindelige sikkerhedsforskrifter, når du bruger symaskinen, herunder følgende forskrifter.
Læs alle instruktioner, før du tager maskinen i brug.

- Denne maskine er kun godkendt til brug i det

FARE

Sådan reducerer du risikoen for
elektrisk stød.

Symaskinen bør aldrig efterlades uden
opsyn med stikket i stikkontakten.

land, hvor den er købt.

17. Symaskinen må ikke bruges af børn eller mentalt
handicappede personer uden opsyn.

18. Mindre børn skal holdes under opsyn for at sikre,
at de ikke leger med symaskinen.

19. Symaskinen må ikke skilles ad.

Hvis LED-lampen (lysdiode) er beskadiget, skal

20.
den udskiftes af en autor

iseret forhandler.

Tag altid stikket ud af stikkontakten
umiddelbart efter brug og før rengøring.

FORSIGTIG

Sikker brug af symaskinen

ADVARSEL

Sådan undgår du forbrændinger, brand, elektrisk
stød eller personskade.

1.

Må ikke anvendes som legetøj. Hold godt øje med
symaskinen, når den bruges af eller i nærheden af børn.

2. Brug kun symaskinen til det, den er beregnet til,
sådan som det er beskrevet i denne vejledning.
Brug kun tilbehør, som er anbefalet af producenten,
sådan som det er beskrevet i denne vejledning.

3. Betjen aldrig symaskinen, hvis dens ledning eller
stik er beskadiget, hvis den ikke fungerer korrekt,
hvis den har været tabt på gulvet, er beskadiget
eller har været nedsænket i vand. Indlevér
symaskinen til den nærmeste autoriserede
forhandler eller servicecenter, så de kan undersøge
den, reparere den eller justere de elektriske eller
mekaniske dele.

4. Brug aldrig symaskinen, hvis
ventilationsåbningerne er blokerede. Hold
ventilationsåbningerne på symaskinen og
fodpedalen fri for fnug, støv og stofrester.

5. Tab ikke og sæt ikke genstande i nogen åbninger.
Må ikk

6.

7.

8. Hvis symaskinen skal kobles fra strømforsyningen,

9. Træk ikke stikket ud ved at trække i ledningen. Tag

10. Undgå at røre de bevægelige dele. Vær specielt

11. Brug altid den korrekte stingplade. Hvis der bruges

12. Brug ikke bøjede nåle.

13.

14. Sluk for symaskinen ved at sætte tænd/sluk-

15. Tag altid stikket ud af stikkontakten, før du

16. Elektriske farer:

e anvendes udendørs.
Maskinen må ikke bruges på steder, hvor der anvendes
aerosolprodukter (spray), eller hvor der gives ilt.

skal du sætte hovedkontakten på “O”, hvilket
angiver, at den er slukket, og derefter tage stikket
ud af stikkontakten.

fat i stikket, ikke ledningen, når du trækker det ud.

forsigtig omkring symaskinenålen.

en forkert stingplade, kan nålen knække.

Undgå at skubbe eller trække stoffet under syningen.
Dette kan bøje nålen og få den til at knække.

knappen på “O”, når du foretager justeringer i
nåleområdet, f.eks. tråder en nål, skifter nål eller
skifter trykfod.

afmonterer dæksler, smører symaskinen eller
foretager andre brugerjusteringer, der er nævnt i
denne brugsanvisning.

Denne maskine skal være sluttet til en

­v

ekselstrømskilde inden for det område, der
angives på typemærkaten. Tilslut den ikke til
en jævnstrømskilde eller omformer. Kontakt en
autoriseret elektriker, hvis du ikke er sikker på,
hvilken type strømkilde du har.

1. Vær opmærksom på nålene, mens du syr. Undlad
at røre ved håndhjulet, nålene, knivene eller andre
bevægelige dele.

2.

Sluk på ho

stikkontakten i følgende tilfælde:

- Når du er færdig med at bruge maskinen

- Når du skifter eller fjerner nålen eller en anden
del

- I tilfælde af en strømafbrydelse mens du bruger
maskinen

- Når du kontrollerer eller rengør maskinen

- Når symaskinen efterlades uden opsyn

3. Anbring ikke ting på fodpedalen.

4.

Sæt stikk

Brug ikke forlængerledninger.

5.

Hvis der k

tage stikket ud af stikkontakten og kontakte den
lokale, autoriserede forhandler.

6. Placer ikke møbler oven på ledningen.

7.

j ikke ledningen, og træk ikke i den, når du tager

Bø

stikket ud af stikkontakten.

Rø

8.

r ikke ved ledningen med våde hænder.

9. Placer maskinen i nærheden af stikkontakten.

10. Placer ikke maskinen på en ustabil overflade.

11. Sæt ikke betrækket på maskinen.

12. Hvis du hører en unormal lyd fra maskinen eller
registrerer andre usædvanlige forhold, skal du
kontakte en autoriserede forhandler.

Sådan forlænger du maskinens levetid

1. Opbevar ikke maskinen i direkte sollys eller
i omgivelser med høj luftfugtighed. Undgå at
bruge eller opbevare symaskinen tæt op ad et
varmeapparat, strygejern, halogenlamper eller
andre varme genstande.

2.

ug kun mild sæbe eller milde rengøringsmidler

Br

til rengøring af opbevaringskassen. Brug aldrig
benzol, fortynder eller skurepulver til rengøring, da
dette kan beskadige kassen og maskinen.

3.

Undgå at tabe maskinen, og udsæt den ikk

slag.

4.

Hvis du skal udskifte eller montere en tr

eller en anden del af maskinen, skal du altid følge
denne vejledning for at sikre, at delen placeres
korrekt.

Sådan repareres eller justeres maskinen

Hvis maskinen går i stykker eller behøver justering,
skal du først kigge i fejlfindingsskemaet for at
undersøge og justere maskinen selv. Hvis problemet
fortsætter, skal du kontakte den lokale, autoriserede
forhandler.

vedkontakten, og tag stikket ud af

et fra symaskinen direkte i stikkontakten.

ommer vand på maskinen, skal du straks

e for

ykfod, nål

GEM DENNE BRUGSANVISNING

Symaskinen er kun beregnet til brug i hjemmet.

TIL BRUGERE I ALLE LANDE UNDTAGEN CENELEC-LANDE

Denne maskine er ikke beregnet til brug af personer (herunder børn) med
nedsatte fysiske, sansemæssige eller mentale evner eller med mangel på
erfaring og viden, medmindre en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed, har
ført tilsyn med eller instrueret dem i brugen af maskinen. Børn skal holdes under
opsyn for at sikre, at de ikke leger med symaskinen.

TIL BRUGERE I CENELEC-LANDE

Denne maskine kan anvendes af børn på 8 år og opefter samt af personer
med nedsatte fysiske, sansemæssige eller mentale evner eller med mangel på
erfaring og viden, hvis der bliver ført tilsyn med dem, eller de på sikker vis bliver
instrueret i brugen af denne maskine og forstår de farer, der er forbundet hermed.
Børn må ikke lege med maskinen. Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres
af børn uden opsyn.

FORSIGTIG

Efterlad aldrig symaskinen uden opsyn uden at slukke på tænd/sluk-kontakten eller tage stikket ud af
stikkontakten.

Under vedligeholdelse af symaskinen eller ved afmontering af dæksler skal symaskinens stik tages ud af
stikkontakten.

Dansk

KUN FOR BRUGERE I STORBRITANNIEN,

IRLAND, PÅ MALTA OG KYPROS

VIGTIGT

- Ved udskiftning af sikringen skal der bruges en stiksikring, der er godkendt af ASTA jf. BS 1362, hvilket vil sige,
at den har

- Montér altid sikringsafdækningen igen. Brug aldrig stik uden sikringsafdækning.

- Hvis den tilgængelige stikkontakt ikke passer til det stik, der leveres med dette udstyr, skal du kontakte en
autoriseret Brother-forhandler for at få den rigtige ledning.

-mærket. Mærkekapacitet som angivet på stikket.

1

TILLYKKE MED DIN NYE DÆKSØMSMASKINE

Denne symaskine er et brugervenligt kvalitetsprodukt. Vi anbefaler, at du læser denne brugsvejledning for at
få det fulde udbytte af maskinens funktioner.

Hvis du ønsker flere oplysninger om brugen af din symaskine, står den nærmeste, autoriserede forhandler
altid til rådighed.

God fornøjelse!

FORSIGTIG

Under trådning og udskiftning af nåle skal maskinen være slukket på tænd/sluk-kontakten, eller stikket skal
være taget ud af stikkontakten.

Når maskinen ikke er i brug, anbefales det, at du tager stikket ud af stikkontakten for at mindske risikoen for
ulykker.

Bemærkninger om motoren

- Denne symaskines maksimale driftshastighed er 1.000 sting pr. minut, hvilket er ret hurtigt sammenlignet med
den normale driftshastighed på 300 til 800 sting pr. minut for en almindelig symaskine.

- Motorens lejer er fremstillet i et specielt materiale (olieimprægneret legering monteret i filt, der er
varmebehandlet med olie) for at kunne klare mange timers uafbrudt drift.

- Ved længere tids uafbrudt brug af symaskinen kan området omkring motoren blive ophedet, men ikke så
meget, at dette har en negativ effekt på motorens ydelse.
Det er vigtigt at holde stof og papir væk fra ventilationsåbningerne på bagsiden og maskinens sider, så der
kan passere luft gennem disse.

- Når motoren kører, kan der ses gnister gennem ventilationsåbningerne på motorkonsollen på den modsatte
side af håndhjulet. Gnisterne genereres af kulbørsterne og kommutatoren og opstår under maskinens normale
drift.

2

Indhold

Kapitel 1 : NAVNE PÅ MASKINENS DELE OG DERES FUNKTION .................................... 4

Maskine (Dæksømmodel) (Produktkode: 884-B30) ............................................................4

Tilbehør (Dæksømmodel) ...................................................................................................5

Maskine (Topdæksømmodel) (Produktkode: 884-B31) .......................................................6

Tilbehør (Topdæksømmodel) ..............................................................................................7

Tænd maskinen ..................................................................................................................8

Håndhjulets rotationsretning ...............................................................................................8

Åbning/Lukning af frontdækslet ..........................................................................................8

Montering/Afmontering af en trykfod ...................................................................................8

Friarmssyning (afmontering af forlængerbord) ...................................................................9

Justeringsarm til griberens trådspænding ...........................................................................9

Stinglængde ........................................................................................................................10

Differentialetransport ..........................................................................................................10

Justering af trykfodstrykket .................................................................................................11

Justering af trådspændingsdrejeknapperne .......................................................................11

Nål ......................................................................................................................................12

Afmontering/Montering af nålen ..........................................................................................12

Kapitel 2 : FØR DU TRÅDER MASKINEN .............................................................................. 13

Trådantenne ........................................................................................................................13

Sådan bruger du trådspolehætten ......................................................................................13

Spolestøtte ..........................................................................................................................13

Brug af spolestøtten ............................................................................................................13

Brug af trådnet ....................................................................................................................14

Før du tråder maskinen .......................................................................................................14

Kapitel 3 : TRÅDNING (Dæksømmodel) ................................................................................ 15

Trådning af griberen ............................................................................................................15

Trådning af nåle ..................................................................................................................16

Kapitel 4 : TRÅDNING (Topdæksømmodel) .......................................................................... 17

Trådning af griberen ............................................................................................................17

Trådning af nåle ..................................................................................................................18

Montering/Afmontering af spreder til topdæksøm og trådfører til topdæksøm ....................19

Trådning af spreder til topdæksøm......................................................................................20

Kapitel 5 : STINGSAMMENLIGNINGSSKEMA ...................................................................... 21

Kapitel 6 : SYNING .................................................................................................................. 24

Syning af fladt stof (f.eks. testsyning) .................................................................................24

Fjernelse af stof fra maskinen (Dæksømmodel) .................................................................24

Fjernelse af stof fra maskinen (Topdæksømmodel) ............................................................25

Syning af dæksøm ..............................................................................................................27

Syning af rørformede beklædningsdele (f.eks. manchetter)................................................27

Stabilisering af begyndelsen og slutningen af sømmen ......................................................28

Kapitel 7 : FEJLFINDING ........................................................................................................ 29

Kapitel 8 : VEDLIGEHOLDELSE ............................................................................................ 30

Rengøring ...........................................................................................................................30

SPECIFIKATIONER ................................................................................................................. 31

Dansk

3

KAPITEL 1
NAVNE PÅ MASKINENS DELE OG DERES FUNKTION

Maskine (Dæksømmodel) (Produktkode: 884-B30)

1

9

0

A

2

3

4

5

6

7

8

B

C

E

F

D

G

H

N

Bag frontdækslet

I

J

K

L

M

O

&!

R

S

Q

P

%!

T

Trådantenne

1

Justeringsskrue til trykfodstryk

2

Trådgiverdæksel

3

Trådklipper

4

Dæksel

5

Nåle

6

Forlængerbord

7

Trykfod

8

Venstre nåls trådspænding

9

Midterste nåls trådspænding

0

Højre nåls trådspænding

A

Gribers trådspænding

B

Trykfodsløfter

C

Frontdæksel

D

Trådfører

E

Trådpind

F

Konus/holder til store trådruller

G

$!

4

Trådstativ

H

Stinglængdejustering

I

Indstillingsknap til differentialetransport

J

Håndhjul

K

Tænd/sluk-kontakt

L

Stik til fodpedal

M

Håndtag

N

Ventilationsåbninger

O

Bag frontdækslet

Justeringsarm til gribers trådspænding

P

Gribers trådgiver

Q

Griber

R

Gribers udløserarm

S

Frontdækselrum

t

Du kan opbevare det medfølgende tilbehør i
dette frontdækselrum. <A>: Nålesæt,
<B>: Pincet, <C>: Sekskantet skruetrækker

Medfølgende tilbehør

1

2

3

4

5

6

7

8

Tilbehør (Dæksømmodel)

Nr.

9

0

A

B

C

D

Reservedelsbetegnelse

1

Betræk XB3264001

2

Tilbehørskasse XB3291001

3

Pincet XB1618001

4

Trådnet (4) X75904000

5

Trådspolehætte (4) X77260000

6

Børste X75906001
Sekskantet

7

skruetrækker
Nålesæt (130/705H)

8

#90: 3 stk.

9

Gennemsigtig fod XB3361001

0

Fastgørelsesskrue (2) XB3292001

A

Spolestøtte (4) XB1218001

B

Fodpedal

C

Instruktions-dvd

D

Brugsanvisning -

Reservedelskode

Dansk

XB0393001

XB1216001

XC7359021 (Område 120 V)
XB3112001 (Område 230 V)
XB3134001 (Storbritannien)
XB3200001 (Argentina)
XB3156001 (Korea)
XB3255001 (Kina)
XB3190001
(Australien, New Zealand)
XF2826001 (Brasilien 127 V)
XB3178001 (Brasilien 220 V)
XB3301001 (NTSC)
XB3305001 (PAL)

Valgfrit tilbehør

Ved brug af følgende tilbehør skal den trykfod, der følger med tilbehøret, bruges.

E

F

G

H

I

Nr. Produktnavn

E

Oplægning SA221CV

F

Båndfolder til ligebånd SA222CV

G

Bæltestrop SA223CV

Folder til kantbånd som er

H

foldet
Funktion til kantbånd, man

I

selv klipper

Nord-, Syd- og

Mellemamerika

SA230CV

SA231CV

Reservedelskode

SA221CV/
XB2970-101
SA222CV/
XB2971-101
SA223CV/
XB2972-101
SA230CV/
XB3387-001
SA231CV/
XB3388-001

Europa Andre

SA221CV

SA222CV

SA223CV

-

SA231CV

5

Maskine (Topdæksømmodel) (Produktkode: 884-B31)

a

b

c

d

e

k

l

m

n

o

p

f

g

h

j

i

Bag frontdækslet

U

V

&!

%!

W

Trådantenne

1

Justeringsskrue til trykfodstryk

2

Trådgiverdæksel

3

Trådklipper

4

Dæksel

5

Nåle

6

Forlængerbord

7

Trykfod

8

Spreder til topdæksøm

9

Trådfører til topdæksøm

0

Venstre nåls trådspænding

A

Midterste nåls trådspænding

B

Højre nåls trådspænding

C

Trådspændingsdrejeknap til topdæksøm

D

Gribers trådspænding

E

Trykfodsløfter

F

Frontdæksel

G

Trådfører

H

Trådpind

I

$!

T

H

q

S

I

J

K

L

M

N

O

P

Konus/holder til store trådruller

J

Trådstativ

K

Stinglængdejustering

L

Indstillingsknap til differentialetransport

M

Håndhjul

N

Tænd/sluk-kontakt

O

Stik til fodpedal

P

Håndtag

Q

Ventilationsåbninger

R

Q

R

Bag frontdækslet

Justeringsarm til gribers trådspænding

S

Gribers trådgiver

t

Griber

U

Gribers udløserarm

V

Frontdækselrum

W

Du kan opbevare det medfølgende tilbehør
i dette frontdækselrum. <A>: Nålesæt, <B>:
Pincet, <C>: Sekskantet skruetrækker

6

Medfølgende tilbehør

1

2

3

4

5

6

7

8

Tilbehør (Topdæksømmodel)

Nr.

9

0

A

B

C

D

E

Reservedelsbetegnelse

1

Betræk XB3264001

2

Tilbehørskasse XB3291001

3

Pincet XB1618001

4

Trådnet (5) X75904000

5

Trådspolehætte (5) X77260000

6

Børste X75906001

7

Sekskantet skruetrækker
Nålesæt (130/705H)

8

#90: 3 stk.

9

Gennemsigtig fod XB3361001

0

Spreder til topdæksøm XB3090001

A

Trådfører til topdæksøm XB3105001

B

Fastgørelsesskrue (2) XB3292001

C

Spolestøtte (5) XB1218001

D

Fodpedal

E

Instruktions-dvd

F

Brugsanvisning -

Reservedelskode

Dansk

XB0393001

XB1216001

XC7359021 (Område 120 V)
XB3112001 (Område 230 V)
XB3134001 (Storbritannien)
XB3200001 (Argentina)
XB3156001 (Korea)
XB3255001 (Kina)
XB3190001
(Australien, New Zealand)
XF2826001 (Brasilien 127 V)
XB3178001 (Brasilien 220 V)
XB3301001 (NTSC)
XB3305001 (PAL)

F

Valgfrit tilbehør

Ved brug af følgende tilbehør skal den trykfod, der følger med tilbehøret, bruges.

G

H

I

J

K

Nr. Produktnavn

G

Oplægning * SA221CV

H

Båndfolder til ligebånd SA222CV

I

Bæltestrop SA223CV

Folder til kantbånd som er

J

foldet
Funktion til kantbånd, man

K

selv klipper

Nord-, Syd- og

Mellemamerika

SA230CV

SA231CV

* Kan kun bruges sammen med en dæksøm. Kan ikke bruges sammen med

en topdæksøm.

Reservedelskode

SA221CV/
XB2970-101
SA222CV/
XB2971-101
SA223CV/
XB2972-101
SA230CV/
XB3387-001
SA231CV/
XB3388-001

Europa Andre

SA221CV

SA222CV

SA223CV

-

SA231CV

7

Tænd maskinen

Sådan tændes maskinen

1. Sæt det trebenede stik i stikket

nederst på maskinens højre side. Sæt
strømforsyningsstikket i en stikkontakt.

2. Sæt tænd/sluk-kontakten <A> på “I” (på “O” for

at slukke maskinen).

Åbning/Lukning af

frontdækslet

Frontdækslet skal åbnes, når maskinen skal
trådes. Skub det til højre 1, og åbn det derefter 2.
Når det er lukket, skubbes det til venstre.

FORSIGTIG

$!

Betjening

Når du træder let på fodpedalen, kører maskinen
med lav hastighed. Hvis fodpedalen trædes mere
ned, vil maskinen køre hurtigere. Når fodpedalen
slippes, standser maskinen.

Håndhjulets rotationsretning

Håndhjulet <A> roterer mod uret (i pilens retning).
Dette er samme retning som på en almindelig
symaskine.
Nålene anbringes i deres højeste position ved at
dreje håndhjulet, så mærket <B> på håndhjulet
befinder sig ud for linjen på symaskinen.

$!

%!

Af sikkerhedsmæssige årsager skal du sørge for,
at maskinens frontdæksel er lukket under brug af
maskinen.

Sluk altid maskinen, inden du åbner frontdækslet.

a

b

Montering/Afmontering af en

trykfod

1. Sluk for tænd/sluk-kontakten, eller tag stikket ud
af stikkontakten.

2. Løft trykfodsarmen 1.

3. Drej håndhjulet 2, så mærket på håndhjulet
befinder sig ud for linjen på symaskinen. (Se
“Håndhjulets rotationsretning” i KAPITEL 1).

4.

Tryk på knappen på snap-on delen 3 for at
frigøre standardtrykfoden.

5. Løft trykfoden yderligere ved at skubbe
trykfodsarmen opad. Afmonter derpå trykfoden,
og opbevar den et sikkert sted.

6. Løft trykfoden igen ved at skubbe trykfodsarmen
opad. Anbring derefter trykfoden lige under
snap-on delen <A>, så rillen i bunden af snap­on delen <B> befinder sig ud for stangen øverst
på foden <C>, og sænk derefter trykfodsarmen
for at sætte foden4 på.

d

a

b

a

c

b

<A>

<B>

d

<C>

8

Friarmssyning

(afmontering af forlængerbord)

Med friarmssyning er det nemmere sy rørformede
emner.

1. Afmonter forlængerbordet.

1

Forlængerbord

1

BEMÆRK:
Pas på ikke at forlægge det afmonterede
forlængerbord.

2. Placer stoffet, og gå derefter i gang med at sy.
(Se KAPITEL 5.)

Justeringsarm til griberens

trådspænding

Der kan udføres nøjagtige justeringer af griberens
trådspænding ved hjælp af justeringsarmen. Når
du syr i strækstof eller med en lille stinglængde,
skal du hæve armen for at øge trådspændingen.
Når du syr i andre stoffer end strækstoffer eller
med en stor stinglængde, skal du sænke armen
for at reducere trådspændingen.

1

2

Hæv armen for at øge trådspændingen.

1

Sænk armen for at reducere trådspændingen.

2

<A> Justeringsarm til gribers trådspænding

Ikke-strækbart stof som f.eks. serge

Reducer gribertrådspændingen.

$!

Dansk

Armens position: Midten Armens position: Ned

Strækstof som f.eks. glatstrik

Øg trådspændingen.

Armens position: Midten Armens position: Op

9

Stinglængde

Den normale stinglængde er 3 mm. Hvis du
vil ændre stinglængden, skal du dreje på
stinglængdejusteringen på højre side af maskinen.

<A>

a

b

Reducér stinglængden til mindst 2 mm (5/64 tomme).

1

Forøg stinglængden til maks. 4 mm (5/32 tomme).

2

<A> Mærke for valgt indstilling

Knappen til indstilling af differentialetransporten
står normalt på 1,0.

Juster differentialetransporten ved at dreje på
knappen, som sidder forneden på maskinens højre
side.

a

<A>

b

Mindre end 1,0

1

Mere end 1,0

2

<A> Mærke for valgt indstilling

Differentialetransport

Denne maskine er udstyret med to sæt
transportører under trykfoden, der fører stoffet
gennem maskinen. Differentialetransporten
styrer både den forreste og bageste
transportørbevægelse. Ved indstillingen 1 bevæger
transportørerne sig med samme hastighed (i
forholdet 1). Når differentialetransportforholdet
er indstillet til mindre end 1, bevæger de forreste
transportører sig langsommere end de bageste,
så stoffet strækkes, mens det sys. Dette er nyttigt
ved lette stoffer, som har tendens til at rynke. Når
differentialetransportforholdet er indstillet til mere
end 1, bevæger de forreste transportører sig
mere end de bageste, så stoffet samles, mens det
sys. Denne funktion hjælper dig med at fjerne de
bølger, som kan opstå, når du syr i strækstoffer.

Justering af differentialetransporten

Trans-

portfor-

hold

Mindre

end 1,0

1,0

Mere end

1,0

Hoved-

transportør

(bag)

Differentia­letransport

(for)

Virkning

Materialet
strækkes
stramt.

Uden dif­ferentiale­transport.

Stoffet
rynkes eller
skubbes
sammen.

Anvendelser

Forhindrer
tynde stoffer
i at rynke

Normal
syning

Forhindrer, at
strækstoffer
strækkes
eller rynker

Et eksempel

Når der sys i strækstof uden brug
differentialetransporten, kan kanten blive bølget.

Du kan opnå et glattere udseende ved at indstille
transportforholdet til mellem 1,0 og 2,0.
(Det nødvendige transportforhold afhænger af
stoffets elasticitet.)

Jo mere elastisk stoffet er, desto tættere skal
differentialetransportforholdet være på 2,0. Sy
en prøve på en stofrest for at finde den rigtige
indstilling.

FORSIGTIG

Når du syr i tykt stof, som ikke kan strækkes, f.eks.
denim, skal du ikke bruge differentialetransporten,
da stoffet kan blive ødelagt.

10

Justering af trykfodstrykket

ab

Drej på justeringsskruen til trykfodstrykket øverst til
venstre på maskinen. Brug talværdierne på skruen
ved justeringen.

Standardindstillingen er “2”.

Topdæksømmodel

1234



5







4

4444

Dansk

<A>

Mindre tryk

1

Større tryk

2

<A> Mærke for valgt indstilling

Justering af

trådspændingsdrejeknapperne

Der hører en trådspændingsdrejeknap til
hver nåletråd samt gribertråden og tråden til
topdæksøm. Den korrekte trådspænding afhænger
af stoftype og -tykkelse samt den anvendte tråd.
Hver gang du skifter stof, kan det være nødvendigt
at justere trådspændingen.

Dæksømmodel

123



Trådspændingsdrejeknappen, der er markeret med gult, er til

1

den venstre nåletråd.

Trådspændingsdrejeknappen, der er markeret med grønt, er til

2

den midterste nåletråd.

Trådspændingsdrejeknappen, der er markeret med pink, er til

3

den højre nåletråd.

Trådspændingsdrejeknappen, der er markeret med blåt, er til

4

gribertråden.



4



4444

Trådspændingsdrejeknappen, der er markeret med gult, er til

1

den venstre nåletråd.

Trådspændingsdrejeknappen, der er markeret med grønt, er til

2

den midterste nåletråd.

Trådspændingsdrejeknappen, der er markeret med pink, er til

3

den højre nåletråd.

Trådspændingsdrejeknappen, der er markeret med pink, er til

4

tråden til topdæksøm.

Trådspændingsdrejeknappen, der er markeret med blåt, er til

5

gribertråden.

Regulering af trådspænding

Du kan sy med indstillingen “4” til de fleste formål.
(Standard: SPAN #60)

Hvis stingenes kvalitet er dårlig, skal du vælge en
anden indstilling for trådspændingen.







1

3

2

$!

Stram spænding: 4 til 6

1

Let spænding: 4 til 2

2

Medium spænding: 5 til 3

3

<A> Mærke for valgt spændingsindstilling

FORSIGTIG

Sørg for, at tråden sidder rigtigt i
trådspændingsskiverne.

11

Nål

$!

%!

Denne maskine bruger en standardsymaskinenål.
Den anbefalede nål er 130/705H (#90).

Beskrivelse af nål

1

Bagside (flad side)

1

Forside

2

Rille

3

Sådan kontrollerer du nålen

Flad overflade

4

Læg nålen på den flade side, og kontroller, at nålen er parallel

5

med underlaget.

BEMÆRK:
Du kan formindske risikoen for, at stoffet
ødelægges, ved at bruge 130/705H SUK (#90)
BALL POINT.

2

3

5

4

Sådan afmonterer du nålen:

1. Sluk for strømmen på tænd/sluk-kontakten.

2. Drej håndhjulet, så mærket på håndhjulet
befinder sig ud for linjen på symaskinen. (Se
“Håndhjulets rotationsretning” i KAPITEL 1).

3. Løsn nåleskruen, der hører til nålen, ved
at dreje den medfølgende sekskantede
skruetrækker i retning mod 2 i illustrationen,
og fjern nålen.

Sådan monterer du nålen:

1. Sluk for strømmen på tænd/sluk-kontakten.

2. Drej håndhjulet, så mærket på håndhjulet
befinder sig ud for linjen på symaskinen.

3. Hold nålen, så den flade side vender væk fra
dig selv, og sæt den så langt op i holderen som
muligt.

4. Spænd nåleskruen ved at dreje den
medfølgende sekskantede skruetrækker i
retning mod 1 i illustrationen.

BEMÆRK:
Nålen skal sættes helt op i holderen.

Afmontering/Montering af

nålen

<A> Afmontering/montering af venstre nål
<B> Afmontering/montering af midterste nål
<C> Afmontering/montering af højre nål





Spænd

1

Løsn

2





&!





FORSIGTIG

Sørg altid for at slukke for strømmen til maskinen,
før du fjerner eller monterer en nål.

Undgå at tabe nålen og nåleskruen ned i
maskinen, da det kan ødelægge den.

12

KAPITEL 2
FØR DU TRÅDER MASKINEN

Trådantenne

Hæv teleskopstangen med trådantennen til den
højeste position. Sørg for, at trådholderne sidder
lige over trådpindene som vist herunder.

Dæksømmodel

1

3

2

Topdæksømmodel

1

3

2

Trådholder på trådantenne

1

Trådpind

2

Korrekt position

3

FORSIGTIG

Inden du bruger en trådspole, skal du huske at
fjerne konusen/trådholderen til store trådruller.

Dansk

Inden du bruger en løst spundet nylontråd, skal du
montere konusen/trådholderen til store trådruller.

Hvis trådspolehætten ikke er skubbet helt ned,
kan tråden blive sammenfiltret på trådpinden, eller
nålen kan bøje eller knække.

Spolestøtte

Hvis der bruges trådspoler eller løst spundet
tråd, der let glider af spolen, skal denne støtte
anbringes under spolen.

Det forhindrer, at tråden bliver sammenfiltret på
trådpinden.

Sådan bruger du

trådspolehætten

Når du bruger sytrådsruller, bør trådspolehætten
bruges som vist herunder. Kontroller, at indhakket i
trådrullen vender nedad.

1

Trådspolehætte

1

Brug af spolestøtten

1. Fjern konusen/trådholderen til store trådruller,
og anbring spolestøtten på trådpinden.

2. Anbring trådspolen (med indhakket i trådrullen
nedad) på trådpinden, anbring derefter
trådspolehætten ovenpå, og tryk den helt ned.

2

3

4

1

Konus/holder til store trådruller

1

Trådspolehætte

2

Trådstativ

3

Spolestøtte

4

FORSIGTIG

Hvis trådspolehætten ikke er skubbet helt ned
mod trådspolen, kan tråden blive sammenfiltret på
trådpinden, eller nålen kan bøje eller knække.

13

Brug af trådnet

Hvis du syr med løst spundet nylontråd, anbefaler
vi, at du dækker spolen med det medfølgende
trådnet for at forhindre, at tråden glider af spolen.
Form nettet, så det passer til spolens facon.

Før du tråder maskinen

1. Sluk af sikkerhedshensyn for strømmen på
tænd/sluk-kontakten.

2. Hæv trykfoden med trykfodsarmen.

3. Drej håndhjulet, så mærket på håndhjulet <A>
befinder sig ud for linjen <B> på symaskinen. (Se
“Håndhjulets rotationsretning” i KAPITEL 1).

%!

$!

14

KAPITEL 3
TRÅDNING (Dæksømmodel)

1. Åbn frontdækslet ved at skubbe det til højre og

FORSIGTIG

Af sikkerhedshensyn skal du slukke maskinen, før
du tråder den.

Trådning af griberen

Før tråden i den viste rækkefølge ved at følge
den blå farve og tallene ved siden af hvert
trådningspunkt.

2

1

3

3







4

2. Træk tråden fra spolen, og før den lige op og

3. Før gribertråden 3 igennem som vist i

4. Før tråden gennem spændingsskiven 4 i

5. Før tråden gennem kanalen og videre gennem

6. Når tråden er ført igennem til 9, skal du skubbe

7. Træk ca. 10 cm (4 tommer) tråd gennem

8. Skub til griberen D, og før den tilbage til dens

9. Luk frontdækslet.

BEMÆRK:
Når du bruger tyk tråd, f.eks. dekorationstråd,
som gribertråd, skal tråden føres som vist i
illustrationen.

trække den øverste del hen mod dig selv.

gennem trådholderen 1 og trådholderen 2 på
trådantennen fra bagsiden til forsiden.

illustrationen.

Dansk

kanalen ud for trådspændingsdrejeknappen,
der er markeret med en blå .

trådningspunkterne 5-9 i den talrækkefølge,
der er vist i illustrationen.

til griberens udløserarm 0 for at bevæge
griberen til højre A og derefter føre tråden
gennem B-C.

griberens øje.

oprindelige position.

A

D

C

:

B

9

8

A

3

4

Før ikke tråden gennem A.

6

5

7

15

Trådning af nåle

Nåletråde, der bruges af forskellige

sting

Det tredobbelte dæksøm (dæksøm med tre nåle
og fire tråde) bruger den venstre nåletråd, den
midterste nåletråd og den højre nåletråd.

Dæksøm med to nåle og tre tråde (bred) (6 mm
(15/64 tomme)) bruger den venstre nåletråd og
den højre nåletråd.

Dæksøm med to nåle og tre tråde (smal) (3 mm
(1/8 tomme)) bruger den midterste nåletråd og
den højre nåletråd.

Kædesting bruger den midterste nåletråd og
gribertråden.

Trådning af venstre nål

Før tråden i den viste rækkefølge ved at følge de
gule tal og -mærkerne ud for trådningspunkterne.
(1-9)

Trådning af midterste nål

Før tråden i den viste rækkefølge ved at
følge de grønne tal og -mærkerne ud for
trådningspunkterne. (1-9)

Trådning af højre nål

Før tråden i den viste rækkefølge ved at følge de
pink tal og -mærkerne ud for trådningspunkterne.
(1-9)

FORSIGTIG

A

DB

7



C

1

6

2

4

4

5



3

3







Når du tråder nålene, skal du altid følge denne
rækkefølge: venstre nål, midterste nål og højre nål.



1. Træk tråden fra spolen, og før den lige op og
gennem trådholderen

på trådantennen fra bagsiden til

222

og trådholderen

111

forsiden.

2. Før hver tråd gennem

333

som vist i

illustrationen.

3. Før tråden gennem spændingsskiven

444

i

kanalen ud for trådspændingsdrejeknappen.







4. Før tråden ned i kanalen og hen over
trådningspunkterne

555-888

ud for
farvemarkeringerne ved at følge talrækkefølgen
i illustrationen.

5. Før tråden gennem nåleøjet fra forsiden til
bagsiden.







8

8

E

9



Til venstre nål

A

Til midterste nål

B

Til højre nål

C

Forgreningsplade

D

Træk ca. 6 cm (ca. 2-1/2 tomme) tråd gennem nåleøjet.

E

999

Fra forside til bagside

16

KAPITEL 4
TRÅDNING (Topdæksømmodel)

1. Åbn frontdækslet ved at skubbe det til højre og

FORSIGTIG

Af sikkerhedshensyn skal du slukke maskinen, før
du tråder den.

Trådning af griberen

Før tråden i den viste rækkefølge ved at følge
den blå farve og tallene ved siden af hvert
trådningspunkt.

2

1

3

3







4

trække den øverste del hen mod dig selv.

2. Træk tråden fra spolen, og før den lige op og
gennem trådholderen 1 og trådholderen 2 på
trådantennen fra bagsiden til forsiden.

3. Før gribertråden 3 igennem som vist i
illustrationen.

4. Før tråden gennem spændingsskiven 4 i
kanalen ud for trådspændingsdrejeknappen,
der er markeret med en blå .

5. Før tråden gennem kanalen og videre gennem
trådningspunkterne 5-9 i den talrækkefølge,
der er vist i illustrationen.

6. Når tråden er ført igennem til 9, skal du skubbe
til griberens udløserarm 0 for at bevæge
griberen til højre A og derefter føre tråden
gennem B-C.

7. Træk ca. 10 cm (4 tommer) tråd gennem
griberens øje.

8. Skub til griberen D, og før den tilbage til dens
oprindelige position.

9. Luk frontdækslet.

BEMÆRK:
Når du bruger tyk tråd, f.eks. dekorationstråd,
som gribertråd, skal tråden føres som vist i
illustrationen.

Dansk

A

D

C

:

B

9

8

A

3

4

Før ikke tråden gennem A.

6

5

7

17

Trådning af nåle

Nåletråde, der bruges af forskellige

sting

Det tredobbelte dæksøm (dæksøm med tre nåle
og fire tråde) bruger den venstre nåletråd, den
midterste nåletråd og den højre nåletråd.

Dæksøm med to nåle og tre tråde (bred) (6 mm
(15/64 tomme)) bruger den venstre nåletråd og
den højre nåletråd.

Dæksøm med to nåle og tre tråde (smal) (3 mm
(1/8 tomme)) bruger den midterste nåletråd og den
højre nåletråd.

Kædesting bruger den midterste nåletråd.



2

A

DB

7

1

4

6

C



4

5

3

3





















Trådning af venstre nål

Før tråden i den viste rækkefølge ved at følge de
gule tal og -mærkerne ud for trådningspunkterne.
(1-9)

Trådning af midterste nål

Før tråden i den viste rækkefølge ved at
følge de grønne tal og -mærkerne ud for
trådningspunkterne. (1-9)

Trådning af højre nål

Før tråden i den viste rækkefølge ved at følge de
pink tal og -mærkerne ud for trådningspunkterne.
(1-9)

FORSIGTIG

Når du tråder nålene, skal du altid følge denne
rækkefølge: venstre nål, midterste nål og højre nål.

1. Træk tråden fra spolen, og før den lige op og
gennem trådholderen

på trådantennen fra bagsiden til

222

forsiden.

2. Før hver tråd gennem
illustrationen.

3. Før tråden gennem spændingsskiven
kanalen ud for trådspændingsdrejeknappen.

4. Før tråden ned i kanalen og hen over
trådningspunkterne

555-888

farvemarkeringerne ved at følge talrækkefølgen
i illustrationen.

5. Før tråden gennem nåleøjet fra forsiden til
bagsiden.

og trådholderen

111

som vist i

333

444

ud for

i

8

8

E

9



Til venstre nål

A

Til midterste nål

B

Til højre nål

C

Forgreningsplade

D

Træk ca. 6 cm (ca. 2-1/2 tomme) tråd gennem nåleøjet.

E

999

Fra forside til bagside

18

Montering/Afmontering af
spreder til topdæksøm og

trådfører til topdæksøm

 Montering af spreder til topdæksøm og

trådfører til topdæksøm

1. Drej håndhjulet, så mærket på håndhjulet <A>
befinder sig ud for linjen <B> på symaskinen.

%!

$!

2. Tryk grebet til topdæksømssprederen sammen
for at sprede spidserne, og klem derefter fra
højre side beslaget på topdæksømssprederen
fast på drivakslen til topdæksøm.

1

 Afmontering af spreder til topdæksøm

og trådfører til topdæksøm

1. Drej håndhjulet, så mærket på håndhjulet
befinder sig ud for linjen på symaskinen.

%!

Dansk

$!

2. Tryk på armen på beslaget til trådføreren til
topdæksøm, og fjern derefter trådføreren til
topdæksøm.

1

2

3

2

Greb til dæksømsspreder

1

Beslag på topdæksømsspreder

2

Drivaksel til topdæksøm

3

3. Før trådføreren til topdæksøm ind i åbningen i
beslaget til trådføreren til topdæksøm.

5

4

Trådfører til topdæksøm

4

Åbning

5

Arm

1

Trådfører til topdæksøm

2

3. Tryk grebet til topdæksømssprederen sammen
for at sprede spidserne, og fjern derefter
topdæksømssprederen fra drivakslen til
topdæksøm.

5

4

3

Greb til dæksømsspreder

3

Beslag på topdæksømsspreder

4

Drivaksel til topdæksøm

5

19

Trådning af spreder til

topdæksøm

BEMÆRK:
Tråd først tråden til topdæksøm efter at have syet
et dæksøm.

Nåletråde, der bruges af forskellige

sting

Den tredobbelte topdæksøm (tre nåle og fem
tråde) bruger den venstre nåletråd, den midterste
nåletråd og den højre nåletråd.

Topdæksømmen to nåle og fire tråde (bred) (6 mm
(15/64 tomme)) bruger den venstre nåletråd og
den højre nåletråd.

Topdæksømmen to nåle og fire tråde (smal)
(3 mm (1/8 tomme)) bruger den midterste nåletråd
og den højre nåletråd.

Før tråden i den viste rækkefølge ved at følge
den lilla farve og tallene ved siden af hvert
trådningspunkt.

2

1

1. Træk tråden fra spolen, og før den lige op og
gennem trådholderen 1 og trådholderen 2 på
trådantennen fra bagsiden til forsiden.

2. Før hver tråd gennem 3 som vist i
illustrationen.

3. Før tråden gennem spændingsskiven 4 i
kanalen ud for trådspændingsdrejeknappen,
der er markeret med en lilla .

4. Før tråden ned i kanalen og hen
over trådningspunkterne 5-9 ud for
farvemarkeringerne ved at følge talrækkefølgen
i illustrationen.

5. Drej håndhjulet mod uret for at bevæge punktet
for topdæksømssprederen helt til venstre.

6. Tråd punktet for topdæksømssprederen som
vist i illustrationen 0.

7. Før tråden til topdæksøm under trykfoden fra
venstre til højre, som vist i illustrationen A, og
sænk trykfoden.

3

3







4

8. Drej håndhjulet 2-3 gange mod uret for at
kontrollere, at topdæktråden danner sting.
Når stingene er tjekket, skal du bruge saksen
til at klippe evt. overskydende tråd af, f.eks. hvis

3

4



6

5

topdæksømmen er for lang eller filtret.

BEMÆRK:
Når du bruger tyk tråd, f.eks. dekorationstråd,
som topdæksømtråd, skal tråden føres som vist i
illustrationen.

A

7

8

9

0

A

Før ikke tråden gennem A.

20

KAPITEL 5
STINGSAMMENLIGNINGSSKEMA

Stingtype

Tredobbelt

dæksøm

Dæksøm

(bred)

Dæksøm

(smal)

Kædesting

Tredobbelt

topdæksøm

Topdæksøm

(bred)

Topdæksøm

(smal)

* Kun topdæksømmodel.

Antal nåle

3 4 2-5 2-5 2-5 2-5

2 3 3-5 - 3-5 2-5

2 3 - 3-5 3-5 2-5

1 2 - 2-5 - 2-5

3 5 3-5 3-5 3-5 3-5 3-5

2 4 3-5 - 3-5 3-5 3-5

2 4 - 3-5 3-5 3-5 3-5

Antal
tråde

Venstre

nål

Trådspændingsdrejeknap

Midterste

nål

Højre nål

Tråd til

topdæksøm*

Gribertråd

Sting

Model

Dæksøm

 

 

 

 

Topdæksøm







BEMÆRK:
Indstillingerne af trådspændingsdrejeknappen, der er angivet ovenfor, er baseret på en stinglængde på 3 og
et differentialetransportforhold på 1,0. Eftersom indstillingerne kan variere afhængigt af typen af anvendt stof
og tråd, skal du kontrollere trådspændingen.

Dansk

 Tredobbelt dæksøm

Jævn spænding

Nåletråden syr en lige søm på stoffets overside, og
gribertråden danner løkker på bagsiden.

Stingretning

Nåletråden er for løs.

Drej nålens trådspændingsdrejeknap til et højere
tal for at øge spændingen, eller drej griberens
trådspændingsdrejeknap til et lavere tal for at
mindske spændingen.

Nåletråden er for stram.

Drej nålens trådspændingsdrejeknap til et lavere
tal for at mindske spændingen, eller drej griberens
trådspændingsdrejeknap til et højere tal for at øge
spændingen.

21

 Dæksøm (bred/smal)

 Kædesting

Jævn spænding

Nåletråden syr en lige søm på stoffets overside, og
gribertråden danner løkker på bagsiden.

Stingretning

Nåletråden er for løs.

Drej nålens trådspændingsdrejeknap til et højere
tal for at øge spændingen, eller drej griberens
trådspændingsdrejeknap til et lavere tal for at
mindske spændingen.

Nåletråden er for stram.

Drej nålens trådspændingsdrejeknap til et lavere
tal for at mindske spændingen, eller drej griberens
trådspændingsdrejeknap til et højere tal for at øge
spændingen.

Jævn spænding

Nåletråden syr en lige søm på stoffets overside, og
gribertråden danner løkker på bagsiden.

Stingretning

Nåletråden er for løs.

Drej nålens trådspændingsdrejeknap til et højere
tal for at øge spændingen, eller drej griberens
trådspændingsdrejeknap til et lavere tal for at
mindske spændingen.

Nåletråden er for stram.

Drej nålens trådspændingsdrejeknap til et lavere
tal for at mindske spændingen, eller drej griberens
trådspændingsdrejeknap til et højere tal for at øge
spændingen.

22

 Tredobbelt topdæksøm

Jævn spænding

Tråden til topdæksøm syr en lige søm på stoffets
overside, og gribertråden danner løkker på bagsiden.

Stingretning

 Topdæksøm (bred/smal)

Tråden til topdæksøm er for løs.

Dansk

Drej trådspændingsdrejeknappen til topdæksøm
til et højere tal for at øge spændingen, eller drej
trådspændingsdrejeknappen til et lavere tal for at
mindske spændingen.

Tråden til topdæksøm er for stram.

Drej trådspændingsdrejeknappen til topdæksøm til
et lavere tal for at mindske spændingen, eller drej
trådspændingsdrejeknappen til et højere tal for at øge
spændingen.

Jævn spænding

Tråden til topdæksøm syr en lige søm på stoffets
overside, og gribertråden danner løkker på bagsiden.

Stingretning

Tråden til topdæksøm er for løs.

Drej trådspændingsdrejeknappen til topdæksøm
til et højere tal for at øge spændingen, eller drej
trådspændingsdrejeknappen til et lavere tal for at
mindske spændingen.

Tråden til topdæksøm er for stram.

Drej trådspændingsdrejeknappen til topdæksøm til
et lavere tal for at mindske spændingen, eller drej
trådspændingsdrejeknappen til et højere tal for at øge
spændingen.

23

KAPITEL 6
SYNING

FORSIGTIG

Vær meget opmærksom på nålen, når maskinen
arbejder. Hold desuden hænderne væk fra alle
bevægelige dele såsom nålen og håndhjulet, da
der ellers er risiko for personskade.

Syning af fladt stof

(f.eks. testsyning)

1. Hæv trykfoden, og anbring stoffet på det sted,
hvor nålen rammer.

BEMÆRK:
Når du syr i strækstof, skal du justere
differentialetransporten og kontrollere, at du får
det ønskede resultat.

Fjernelse af stof

fra maskinen

(Dæksømmodel)

1. Drej med hånden håndhjulet mod dig selv, indtil
nålen er i den højeste indstilling.

2. Hæv trykfoden.

2. Sænk trykfoden, drej håndhjulet mod dig
selv et par gange med hånden, og tryk let på
fodpedalen for at begynde at sy.

BEMÆRK:
Når du begynder at sy efter trådning eller
ændring af trådfarver, er tråden over trykfoden.
Placer stoffet under trykfoden for at undgå
uheld, når du syer. Drej håndhjulet mod dig
selv et par gange. Tråden fastgøres i stoffet.
Klip de viste tråde for at fortsætte med at sy.

3. Træk langsomt stoffet i pilens retning.

BEMÆRK:
Sørg for at trække stoffet bagud.

4. Klip de nåletråde over, som kan ses på
oversiden af stoffet.

24

5. Træk langsomt stoffet i pilens retning, så
enderne af nåletrådene trækkes til bagsiden af
stoffet.

6. Klip gribertråden over.

Fjernelse af stof

fra maskinen

(Topdæksømmodel)

1. Drej med hånden håndhjulet mod dig selv, indtil
nålen er i den højeste indstilling.

Dansk

2. Hæv trykfoden.

3. Træk langsomt stoffet i pilens retning.

BEMÆRK:
Sørg for at trække stoffet bagud.

BEMÆRK:
Vi anbefaler, at der bruges en saks til at klippe
gribertråden over med. Saksen kan også
bruges til at klippe maskintrådene over med.

7. Træk alle trådene til bagsiden af stoffet.
Bind alle trådene sammen, og klip dem.

4. Klip de nåletråde over, som kan ses på
oversiden af stoffet.

25

5. Træk langsomt stoffet i pilens retning, så
enderne af nåletrådene trækkes til bagsiden af
stoffet.

6. Klip topdæksømmen og gribertråden i sådanne
længder, at de kan bindes.

7. Brug en spids genstand som f.eks. en nål til at
skubbe tråden til topdæksømmen ind i stoffets
overside, og træk tråden til bagsiden af stoffet.

8. Træk alle trådene til bagsiden af stoffet.
Bind alle trådene sammen, og klip dem.

BEMÆRK:
Vi anbefaler, at der bruges en saks til at klippe
gribertråden over med. Saksen kan også
bruges til at klippe maskintrådene over med.

BEMÆRK:
Du kan sy hele vejen til kanten af stoffet og
også sy udover kanten af stoffet for at oprette
en kæde af tråde. Klip tråden, når en tilpas
kædelængde er syet.

26

Syning af dæksøm

1. Beslut, hvor meget af stoffet der skal foldes op.

2. Fold stoffet op som ønsket, og stryg det på
plads.

3. Mål med en lineal, og brug derefter en stofpen
til at markere den øverste del af stoffet, så du
syr der, hvor kanten af det foldede stof er.

4. Placer bunden af trykfoden på oversiden af
stoffet, og kontrollér, at den tegnede markering
er lige akkurat til højre for den venstre nål.

5. Sy nøjagtigt på markeringen.

6. Se “Fjernelse af stof fra maskinen
(Dæksømmodel)” på side 24 for at læse mere
om, hvordan du håndterer trådene, når du er
færdig med at sy.

2

3

1

4

Syning af rørformede

beklædningsdele

(f.eks. manchetter)

 Uden friarmssyning

1. Hæv trykfoden, indfør stoffet som vist i
illustrationen, sænk trykfoden, og begynd at sy.

2. Afslut syningen med at overlappe ca. 4 cm
(1-1/2 tomme) af begyndelsen og slutningen af
sømmen.

Dansk

6

5

Stof (overside)

1

Markering tegnet med stofpen

2

Venstre nål (lige akkurat på venstre side af markeringen)

3

Højre nål

4

Stof

5

Nål

6

BEMÆRK:
Når du syr rørformede emner, undgår du,
at sømmen går i stykker, ved at overlappe
begyndelsen og slutningen af sømmen med ca.
4 cm (1-1/2 tomme).

3. Fjern stoffet som beskrevet i “Fjernelse af stof
fra maskinen (Dæksømmodel)” og “Fjernelse af
stof fra maskinen (Topdæksømmodel)” på side
24 og 25.

27

 Med friarmssyning

1. Afmonter forlængerbordet.

1

Forlængerbord

1

2. Placer stoffet, og begynd at sy.

Stabilisering af begyndelsen

og slutningen af sømmen

Stabiliser begyndelsen og slutningen af sømmen
ved at afslutte disse med en 2x2 cm stofrest som
beskrevet herunder.

 Begyndelsen af sømmen

1. Hæv trykfoden, og indfør stofresten. Sænk
trykfoden, drej håndhjulet mod dig selv et par
gange med hånden, og tryk let på fodpedalen
for at begynde at sy.

2. Stop maskinen, når du nærmer dig slutningen
af sømmen for stofresten. Indfør stoffet som
vist i illustrationen herunder, og tryk let på
fodpedalen for at begynde at sy.

a

b

(1) Hæv trykfoden, indfør stoffet som vist i

illustrationen, sænk trykfoden, og begynd at sy.

(2) Afslut syningen med at overlappe ca. 4 cm

(1-1/2 tomme) af begyndelsen og slutningen af
sømmen.

Stofrest

1

Stof

2

 Slutning af søm

1. Når du nærmer dig slutningen af sømmen
for stoffet, skal du stoppe med at sy. Indfør
stofresten som vist i illustrationen herunder, og
stop med at sy.

2. Sy ind i stofresten, stop maskinen, og klip
derefter trådene mellem stoffet og stofresten
over.

28

KAPITEL 7
FEJLFINDING

Denne symaskine er designet til at fungere problemfrit. I skemaet angives dog problemer, som kan opstå,
hvis de grundlæggende indstillinger ikke er foretaget korrekt.

Problem Årsag Løsning

1. Stoffet fremføres ikke Trykfodens tryk er ikke hårdt nok Drej justeringsskruen til
trykfodstrykket med uret for at øge
trykket.
(Se side 11.)

2. Nålene knækker 1. Nålene er bøjede, eller

nålespidserne er sløve

2. Nålene er sat forkert i Sæt nålene korrekt i.

3. Der trækkes for hårdt i stoffet Skub eller træk ikke for hårdt i

3. Trådene knækker 1. Forkert trådning Tråd maskinen korrekt.

2. Tråden filtrer Kontrollér trådpinden, trådholderne

3. Trådspændingen er for stram Justér trådspændingen.

4. Nålene er sat forkert i Sæt nålene korrekt i.

5. Der bruges en forkert nål Brug den korrekte nål.

4. Sting springes over 1. Nålen er bøjet, eller nålespidsen

er sløv

2. Nålen er sat forkert i Sæt nålen korrekt i.

3. Der bruges en forkert nål Brug den korrekte nål.

4. Forkert trådning Tråd maskinen korrekt.

5. Trykfodens tryk er ikke hårdt nok Drej justeringsskruen til

5. Uensartede sting Trådspændingerne er ikke indstillet

korrekt

6. Stoffet rynker 1. Trådspændingen er for stram Reducer trådspændingen, når du

2. Maskinen er ikke trådet korrekt,
eller tråden filtrer

Udskift nålen.
(Se side 12.)

(Se side 12.)

stoffet under syningen.

(Se side 15-18, 20.)

osv., og fjern den filtrede tråd.

(Se side 11.)

(Se side 12.)

130/705H anbefales
(Se side 12.)

Udskift nålen.
(Se side 12.)

(Se side 12.)

130/705H anbefales
(Se side 12.)

(Se side 15-18, 20.)

trykfodstrykket med uret for at øge
trykket.
(Se side 11.)

Justér trådspændingen.
(Se side 11.)

syr i lette eller tynde materialer.
(Se side 11.)

Tråd maskinen korrekt.
(Se side 15-18, 20.)

Dansk

29

KAPITEL 8
VEDLIGEHOLDELSE

Rengøring

FORSIGTIG

Sluk maskinen, inden du går i gang med at
rengøre den.

Brug jævnligt den medfølgende børste til at fjerne
støv samt stof- og trådrester.

30

SPECIFIKATIONER

Dæksømmodel

Anvendelse Lette til kraftige materialer
Syhastighed Maks. 1.000 sting pr. minut
Stingbredde 6 mm / 3 mm
Stinglængde (pitch) 2 mm til 4 mm (5/64 til 5/32 tomme)
Nåleholderens bevægelsesfelt 29 mm (1 1/8 tomme)

Trykfod Valgfri trykfodstype
Trykfodsløft 5 mm til 6 mm (3/16 til 15/64 tomme)

Nål SCHMETZ 130/705H (90/#14)
Antal nåle og tråde Mulighed for to/tre/fire tråde

Mulighed for en/to/tre tråde

Sting En nål, dobbelt kædesting med to tråde

To nåle, tretrådet dæksøm (bred) (6 mm (15/64 tomme))
To nåle, tretrådet dæksøm (smal) (3 mm (1/8 tomme))

Tre nåle, firetrådet tredobbelt dæksøm (6 mm (15/64 tomme))
Maskinens nettovægt 7,6 kg
Maskinens mål 396 mm (B) × 297 mm (D) × 358 mm (H)

(Ca. 16 (B) × 12 (D) × 14 (H) tommer)
Nålesæt 130/705H

Dansk

Topdæksømmodel

Anvendelse Lette til kraftige materialer
Syhastighed Maks. 1.000 sting pr. minut
Stingbredde 6 mm / 3 mm
Stinglængde (pitch) 2 mm til 4 mm (5/64 til 5/32 tomme)
Nåleholderens bevægelsesfelt 29 mm (1 1/8 tomme)

Trykfod Valgfri trykfodstype
Trykfodsløft 5 mm til 6 mm (3/16 til 15/64 tomme)

Nål SCHMETZ 130/705H (90/#14)
Antal nåle og tråde Mulighed for to/tre/fire/fem tråde

Mulighed for en/to/tre tråde
Sting En nål, dobbelt kædesting med to tråde

To nåle, tretrådet dæksøm (bred) (6 mm (15/64 tomme))

To nåle, tretrådet dæksøm (smal) (3 mm (1/8 tomme))

Tre nåle, firetrådet tredobbelt dæksøm (6 mm (15/64 tomme))

To nåle, firetrådet topdæksøm (bred) (6 mm (15/64 tomme))

To nåle, firetrådet topdæksøm (smal) (3 mm (1/8 tomme))

Tre nåle, femtrådet tredobbelt topdæksøm (6 mm (15/64 tomme))
Maskinens nettovægt 7,6 kg
Maskinens mål 396 mm (B) × 297 mm (D) × 358 mm (H)

(Ca. 16 (B) × 12 (D) × 14 (H) tommer)
Nålesæt 130/705H

31

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER

Når du bruker symaskinen, må du alltid følge grunnleggende sikkerhetsregler, blant annet de følgende.
Les alle instruksene før du bruker denne maskinen.

Denne symaskinen er ikk

FARE

Slik unngår du å få elektrisk støt.

Symaskinen skal aldri forlates
uten tilsyn med strømledningen i
kontakten. Ta alltid støpselet ut av
den elektriske kontakten umiddelbart
etter bruk og før rengjøring.

ADVARSEL

Slik unngår du forbrenning, brann, elektrisk støt
eller personskade.

1. Ikke la den bli brukt som leketøy. Vær ekstra
påpasselig når symaskinen brukes av barn eller i
nærheten av barn.

2. Bruk kun symaskinen som beskrevet i denne
bruksanvisningen. Du må bare bruke tilleggsutstyr
som er anbefalt av produsenten i denne
bruksanvisningen.
Du må aldr

3.
har en skadet ledning eller støpsel, hvis den ikke
virker som den skal, hvis den har falt ned eller er
skadet, eller hvis den har falt ned i vann. Lever inn
symaskinen til nærmeste autoriserte forhandler
eller servicesenter for undersøkelse, reparasjon
eller justering av elektriske eller mekaniske deler.

4. Bruk aldri symaskinen hvis ventilasjonshullene er
tette. Sørg for at det ikke samler seg lo, støv og løst
tøy på ventilasjonsåpningene og fotpedalen.
Du må aldr

5.
noen åpning.

6. Bruk ikke maskinen utendørs.

7. Bruk ikke maskinen på steder hvor det brukes
aerosolprodukter (spray) eller oksygen.

8. For å kople den fra må du sette hovedbryteren på
stillingen “O” som står for av, og deretter trekke
støpselet ut av kontakten.

Ikk

9.

e trekk ut støpselet ved å trekke i ledningen.

Grip tak i støpselet, ikke ledningen.

10. Hold fingrene vekk fra alle bevegelige deler. Vær
spesielt forsiktig omkring symaskinnålen.

Br

11.

uk alltid riktig nåleplate. Feil plate kan føre til at

nålen brekker.

Ikk

12.

e bruk bøyde nåler.

13. Ikke trekk i eller skyv stoffet mens det sys. Det kan
avlede nålen og føre til at den brekker.

14. Sett symaskinbryteren på stillingen “O” når du
foretar justeringer i nåleområdet, som for eksempel
å træ nålen, skifte nål eller skifte trykkfot osv.

15. Ta alltid støpselet på ledningen til symaskinen
ut av kontakten ved fjerning av deksler, smøring
eller annet vedlikehold som er nevnt i denne
bruksanvisningen.

16. Elektriske farer:

- Denne maskinen skal koples til en
vekselstrømskilde innenfor området angitt
på merkeplaten. Den må ikke koples til en
likestrømskilde eller vekselretter. Hvis du ikke
er sikker på hva slags strømkilde du har, må du
kontakte en kvalifisert elektriker.

- Denne maskinen er kun godkjent for bruk i landet
der den ble kjøpt.

i bruke denne symaskinen dersom den

i slippe eller stikke gjenstander inn i

17.
små barn eller uføre uten tilsyn.

Unge bar

18.
de ikke leker med symaskinen.

Maskinen må ikk

19.

20. Hvis lampen (lysdioden) skades, må den skiftes ut
av en autorisert forhandler.

n skal holdes under oppsyn for å sikre at

e demonteres.

FORSIKTIG

Slik bruker du maskinen på en trygg måte

1. Sørg for at du holder nøye øye med nålene mens
du syr. Ikke ta på svinghjulet, nåler, kniver eller
andre bevegelige deler.

2.

lgende tilfeller må du slå av maskinen

I fø

med hovedbryteren og trekke ut støpselet til
strømledningen:

- Når du har sluttet å bruke maskinen

- Når du skifter eller fjerner nålen eller en annen
del

- Hvis det oppstår et strømbrudd mens du bruker
maskinen

- Hvis du kontrollerer eller rengjør maskinen

- Når du lar maskinen stå uten tilsyn

Ikk

3.

e oppbevar noe på fotpedalen.

4. Sett støpselet helt inn i veggkontakten. Ikke bruk
skjøteledninger.

5. Hvis det har falt vann på maskinen, må du trekke
ut støpselet umiddelbart, og kontakte nærmeste
autoriserte forhandler.

Ikk

6.

e sett møbler på ledningen.

7. Ikke bøy ledningen eller trekk i ledningen for å
trekke ut støpselet.

8. Ikke ta på ledningen med våte hender.

Sett maskinen nær v

9.

10. Ikke sett maskinen på et ustabilt underlag.

11. Ikke legg på det myke dekselet.

12. Hvis du blir oppmerksom på en unormal lyd

eller tilstand, må du rådføre deg med nærmeste
autoriserte forhandler.

Slik gir du maskinen lengre levetid

1. Denne maskinen må ikke oppbevares på steder
hvor den står i direkte sollys eller hvor det
er høy luftfuktighet. Ikke bruk eller oppbevar
symaskinen tett ved et varmeapparat, strykejern,
halogenlamper eller andre varme gjenstander.

2.

uk kun milde såper eller rengjøringsmidler til

Br

rengjøring av oppbevaringskassen. Bruk aldri
bensin, tynner eller skurepulver til rengjøring, da
dette kan skade kassen og symaskinen.

3.

e slå på maskinen eller la den falle.

Ikk

4. Se alltid etter i denne bruksanvisningen før du
skifter eller setter på trykkfot, nål eller andre deler,
slik at du er sikker på at du setter dem riktig på.

Reparere eller justere maskinen

Hvis maskinen slutter å virke eller trenger justering,
skal du først følge feilsøkingstabellen, og undersøke
og justere maskinen selv. Hvis problemet vedvarer,
må du kontakte nærmeste autoriserte forhandler.

e beregnet for bruk av

eggkontakten.

TA VARE PÅ DISSE ANVISNINGENE

Denne maskinen er utviklet for privat bruk.

FOR BRUKERE I ANDRE LAND ENN CENELEC-LAND

Dette apparatet er ikke beregnet for bruk av personer (inkludert barn) med
begrenset fysiske, sensoriske eller mentale evner eller som mangler erfaring og
kunnskap, med mindre de er under oppsyn eller har blitt gitt opplæring i bruk av
apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet. Barn skal ha tilsyn
slik at de ikke leker med symaskin.

FOR BRUKERE I CENELEC-LAND

Denne maskinen kan brukes av barn fra 8 år og oppover og personer med
reduserte fysiske, sanse- eller mentale evner eller mangel på erfaring og
kompetanse hvis de får tilsyn eller instruksjon angående bruk av maskinen på en
sikker måte og forstår farene som er involvert. Barn må ikke leke med maskinen.
Rengjøring og brukervedlikehold må ikke utføres av barn uten tilsyn.

FORSIKTIG

Når denne symaskinen står uten tilsyn, må enten på/av-bryteren på maskinen slås av, eller støpselet trekkes
ut av veggkontakten.

Ved utføring av vedlikehold på symaskinen, eller når det blir fjernet deksler, må maskinen eller det elektriske
settet frakoples strømforsyningen ved å ta støpselet ut av veggkontakten.

Norsk

KUN FOR BRUKERE I STORBRITANNIA,

IRLAND, MALTA OG KYPROS

VIKTIG

- Hvis støpselets sikring skal skiftes ut, må det brukes en sikring som er godkjent av ASTA til BS 1362, dvs. med
avmerket klassifisering

- Du må huske å sette på sikringsdekselet igjen. Bruk aldri støpsler uten sikringsdeksel.

- Hvis det tilgjengelige strømuttaket ikke passer til støpselet som følger med dette utstyret, må du kontakte ditt
autoriserte Brother-servicesenter for å få riktig ledning.

på støpselet.

1

GRATULERER MED VALGET AV DENNE KOMPAKTE
KANTSØMMASKINEN

Maskinen er et brukervennlig kvalitetsprodukt. Vi anbefaler at du studerer dette heftet slik at du kan utnytte
alle funksjonene.

Hvis du trenger mer informasjon om bruk av maskinen, står nærmeste autoriserte forhandler alltid til
tjeneste.

Ha det gøy!

FORSIKTIG

Når du trær eller skifte av nål, må enten på/av-bryteren på maskinen slås av, eller støpselet trekkes ut av
veggkontakten.

Når maskinen ikke er i bruk, anbefaler vi at støpselet på strømledningen trekkes ut av veggkontakten for å
unngå mulige farer.

Merknader om motoren

- Maksimum driftshastighet for denne symaskinen er 1 000 sting i minuttet. Dette er ganske raskt sammenlignet
med den normale driftshastigheten på 300 til 800 sting i minuttet for vanlige symaskiner.

- Lagrene i motoren er laget av et spesialmateriale (oljeimpregnert legering montert i filt som er varmebehandlet
med olje) som gjør at de tåler mange timer med kontinuerlig bruk.

- Kontinuerlig bruk av symaskinen kan føre til at det bygger seg opp varme i motorområdet, men ikke nok til å
påvirke ytelsen negativt.
Det er viktig å holde stoff og papir unna ventilasjonsåpningene på baksiden og sidene av maskinen, slik at det
kan komme luft inn gjennom disse åpningene.

- Når motoren er i gang kan det sees gnister gjennom ventilasjonsåpningene i motorbraketten på motsatt side
av svinghjulet. Disse gnistene produseres av karbonbørstene og strømfordeleren, og er en del av den normale
driften av maskiner.

2

Innhold

Kapittel 1 : NAVN PÅ DELER OG DERES FUNKSJONER ................................................... 4

Maskin (Dekksøm modell) (Product Code (Produktkode): 884-B30) ..................................4

Tilbehør (Coversøm modell) ................................................................................................5

Maskin (Topstichmodell) (Product Code (Produktkode: 884-B31) ......................................6

Tilbehør (Topstichmodell) .................................................................................................... 7

Slå på maskinen .................................................................................................................8

Håndhjulets dreieretning .....................................................................................................8

Åpne/Lukke frontdekselet ...................................................................................................8

Feste/Fjerne en trykkfot ......................................................................................................8

Frisøm (fjerne forlengerbordet) ...........................................................................................9

Justeringshendel for trådspenning i trådkaster ...................................................................9

Stinglengde .........................................................................................................................10

Differensialmating ...............................................................................................................10

Justere trykkfottrykket .........................................................................................................11

Justere trådspenning ..........................................................................................................11

Nål ......................................................................................................................................12

Fjerne/Montere nålen ..........................................................................................................12

Kapittel 2 : KLARGJØRING FOR OG TRE ............................................................................. 13

Trådstang ............................................................................................................................13

Bruke trådspolehetten .........................................................................................................13

Snelleunderlag ....................................................................................................................13

Bruke snelleunderlaget .......................................................................................................13

Bruke trådnettet ..................................................................................................................14

Før du trer ...........................................................................................................................14

Kapittel 3 : TREING (Coversøm modell) ................................................................................ 15

Tre griper .............................................................................................................................15

Tre nålene ...........................................................................................................................16

Kapittel 4 : TREING (Topstichmodell) ................................................................................... 17

Tre griperen .........................................................................................................................17

Tre nålene ...........................................................................................................................18

Feste/Fjerne toppdekselsprederen og trådlederen i toppdekselet ......................................19

Tre toppdekselsprederen ....................................................................................................20

Kapittel 5 : SAMMENLIGNINGSTABELL FOR STINGTYPER .............................................. 21

Kapittel 6 : SYING ................................................................................................................... 24

Sy flatt stoff (for eksempel prøvesøm) .................................................................................24

Fjerne stoff fra maskinen (Coversøm modell) .....................................................................24

Fjerne stoff fra maskinen (Topstichmodell) .........................................................................25

Sy dekksting .......................................................................................................................27

Sy rundvevde plagg (for eksempel mansjetter) ...................................................................27

Stabilisere begynnelsen og slutten på sømmen .................................................................28

Kapittel 7 : FEILSØKING ........................................................................................................ 29

Kapittel 8 : VEDLIKEHOLD ..................................................................................................... 30

Rengjøring ..........................................................................................................................30

SPESIFIKASJONER ................................................................................................................ 31

Norsk

3

KAPITTEL 1
NAVN PÅ DELER OG DERES FUNKSJONER

Maskin (Dekksøm modell) (Product Code (Produktkode): 884-B30)

1

9

0

A

2

3

4

5

6

7

På innsiden av frontdekselet

R

S

&!

B

C

E

F

D

8

Q

P

G

H

I

J

K

L

M

N

O

%!

T

Trådstang

1

Justeringsskrue for trykkfotstrykk

2

Trådgiverdeksel

3

Trådkutter

4

Deksel

5

Nåler

6

Forlengerbord

7

Trykkfot

8

Venstre nåls trådspenningshjul

9

Trådspenningshjul for midtre nål

0

Høyre nåls trådspenningshjul

A

Trådspenningshjul for trådkaster

B

Trykkfothendel

C

Frontdeksel

D

Trådfører

E

Spolepinne

F

Spolepute

G

$!

4

Spolestand

H

Stinglengdehjul

I

Innstillingsknapp for differensialtransport

J

Håndhjul

K

Av/på-bryter

L

Kontakt for fotpedal

M

Håndtak

N

Ventilasjonsåpninger

O

På innsiden av frontdekselet

Justeringshendel for trådspenning i trådkaster

P

Trådopptaker for trådkaster

Q

Trådkaster

R

Utløserhendel for trådkaster

S

Frontdekselrom

t

Du kan oppbevare medfølgende tilbehør i dette
frontdekselrommet. <A>: Nålesett,
<B>: Pinsett, <C>: Sekskantet skrutrekker

Medfølgende tilbehør

Tilbehør (Coversøm modell)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

Nr. Delenavn Delekode

1

Mykt overtrekk XB3264001

2

Tilbehørsboks XB3291001

3

Pinsett XB1618001

4

Trådnett (4) X75904000

5

Trådspolehette (4) X77260000

6

Børste X75906001

7

Sekskantet skrutrekker XB0393001
Nålesett (130/705H)

8

#90: 3 stk.

9

Gjennomsiktig fot XB3361001

0

Tilbehørsskrue (2) XB3292001

A

Snelleunderlag (4) XB1218001

B

Fotpedal

C

Instruksjons-DVD

D

Bruksanvisning –

XB1216001

XC7359021 (120 V-område)
XB3112001 (230 V-område)
XB3134001 (Storbritannia)
XB3200001 (Argentina)
XB3156001 (Korea)
XB3255001 (Kina)
XB3190001
(Australia, New Zealand)
XF2826001 (Brasil 127 V)
XB3178001 (Brasil 220 V)
XB3301001 (NTSC)
XB3305001 (PAL)

Norsk

Ekstrautstyr

Når du bruker følgende ekstrautstyr, skal du bruke trykkfoten som følger med tilbehøret.

E

F

G

H

I

Nr. Produktnavn

E

Kantsømsett SA221CV

F

Stofftapebretter SA222CV

G

Beltehempefører SA223CV

H

Bindesett for stofftape SA230CV

Kantbåndpåsetter med to

I

funksjoner

Nord-, Mellom-

og Sør-Amerika

SA231CV

Delekode

Europa Andre

SA221CV/
XB2970-101
SA222CV/
XB2971-101
SA223CV/
XB2972-101
SA230CV/
XB3387-001
SA231CV/
XB3388-001

SA221CV

SA222CV

SA223CV

–

SA231CV

5

Maskin (Topstichmodell) (Product Code (Produktkode: 884-B31)

a

b

c

d

e

k

l

m

n

o

p

f

g

i

h

På innsiden av frontdekselet

U

V

&!

%!

W

Trådstang

1

Justeringsskrue for trykkfotstrykk

2

Trådgiverdeksel

3

Trådkutter

4

Deksel

5

Nåler

6

Forlengerbord

7

Trykkfot

8

Toppdekselspreder

9

Trådleder i toppdeksel

0

Venstre nåls trådspenningshjul

A

Trådspenningshjul for midtre nål

B

Høyre nåls trådspenningshjul

C

Trådspenningshjul i toppdeksel

D

Trådspenningshjul for trådkaster

E

Trykkfothendel

F

Frontdeksel

G

Trådfører

H

Spolepinne

I

$!

T

H

q

j

S

I

J

K

L

M

N

O

P

Spolepute

J

Spolestand

K

Stinglengdehjul

L

Innstillingsknapp for differensialtransport

M

Håndhjul

N

Av/på-bryter

O

Kontakt for fotpedal

P

Håndtak

Q

Ventilasjonsåpninger

R

Q

R

På innsiden av frontdekselet

Justeringshendel for trådspenning i trådkaster

S

Trådopptaker for trådkaster

t

Trådkaster

U

Utløserhendel for trådkaster

V

Frontdekselrom

W

Du kan oppbevare medfølgende tilbehør i dette
frontdekselrommet. <A>: Nålesett, <B>: Pinsett,
<C>: Sekskantet skrutrekker

6

Medfølgende tilbehør

Tilbehør (Topstichmodell)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

E

Nr. Delenavn Delekode

1

Mykt overtrekk XB3264001

2

Tilbehørsboks XB3291001

3

Pinsett XB1618001

4

Trådnett (5) X75904000

5

Trådspolehette (5) X77260000

6

Børste X75906001

7

Sekskantet skrutrekker XB0393001
Nålesett (130/705H)

8

#90: 3 stk.

9

Gjennomsiktig fot XB3361001

0

Toppdekselspreder XB3090001

A

Trådleder i toppdeksel XB3105001

B

Tilbehørsskrue (2) XB3292001

C

Snelleunderlag (5) XB1218001

D

Fotpedal

E

Instruksjons-DVD

F

Bruksanvisning –

XB1216001

XC7359021 (120 V-område)
XB3112001 (230 V-område)
XB3134001 (Storbritannia)
XB3200001 (Argentina)
XB3156001 (Korea)
XB3255001 (Kina)
XB3190001
(Australia, New Zealand)
XF2826001 (Brasil 127 V)
XB3178001 (Brasil 220 V)
XB3301001 (NTSC)
XB3305001 (PAL)

Norsk

F

Ekstrautstyr

Når du bruker følgende ekstrautstyr, skal du bruke trykkfoten som følger med tilbehøret.

G

H

I

J

K

Nr. Produktnavn

G

Kantsømsett * SA221CV

H

Stofftapebretter SA222CV

I

Beltehempefører SA223CV

J

Bindesett for stofftape SA230CV

Kantbåndpåsetter med to

K

funksjoner

Nord-, Mellom-

og Sør-Amerika

SA231CV

* Kan kun brukes med dekksting, kan ikke brukes med topstich.

Delekode

Europa Andre

SA221CV/
XB2970-101
SA222CV/
XB2971-101
SA223CV/
XB2972-101
SA230CV/
XB3387-001
SA231CV/
XB3388-001

SA221CV

SA222CV

SA223CV

–

SA231CV

7

Slå på maskinen

Slik slår du på maskinen

1. Sett støpselet med tre pinner inn i kontakten på

nedre høyre side av maskinen. Sett støpselet til
strømledningen inn i en stikkontakt.

2. Sett på/av-bryteren <A> til “I”-merket (til “O”-

merket for å slå av).

$!

Bruk

Når det trykkes lett på fotpedalen, går maskinen
med lav hastighet. Maskinen øker hastigheten
når det trykkes hardere på fotpedalen. Maskinen
stopper når fotpedalen slippes.

Håndhjulets dreieretning

Håndhjuelt <A> dreier mot klokka (i pilens
retning). Dette er samme retning som på en vanlig
symaskin.
Flytt nålene til høyeste stilling ved å dreie
håndhjulet slik at merket <B> på håndhjulet er på
linje med streken på maskinen

$!

%!

Åpne/Lukke frontdekselet

Det er nødvendig å åpne frontdekselet når du trær
denne maskinen. Skyv det til høyre 1, så kan du
åpne det 2. Skyv det mot venstre etter lukking.

FORSIKTIG

For sikkerhets skyld må du sørge for at
frontdekselet er lukket når maskinen er i bruk.

Slå alltid av maskinen før du åpner frontdekselet.

a

b

Feste/Fjerne en trykkfot

1. Slå av på/av-bryteren, eller trekk ut støpselet på
strømledningen.

2. Hev trykkfothendelen 1.

3. Drei håndhjulet 2 slik at streken på håndhjulet
er på linje med streken på maskinen. (Se
“Håndhjulets dreieretning” i KAPITTEL 1.)

4.

Trykk på knappen på trykkfotholderen 3 for å
løsne standardtrykkfoten.

5. Hev trykkfoten lenger opp ved å skyve
trykkfothendelen oppover. Fjern deretter
trykkfoten, og oppbevar den på et trygt sted.

6. Hev igjen trykkfoten lenger opp ved å skyve
trykkfothendelen oppover. Plasser trykkfoten
like under trykkfothendelen <A> slik at sporet i
bunnen av trykkfotholderen <B> er på linje med
streken på toppen av trykkfotholderen <C>, og
senk deretter trykkfothendelen for å feste foten 4.

d

a

b

a

c

b

<A>

<B>

d

<C>

8

Frisøm

(fjerne forlengerbordet)

Frisøm gjør det enklere å sy rundvevde stykker.

1. Fjern forlengerbordet.

1

Forlengerbord

1

BEMERK:
Vær forsiktig slik at du ikke mister det fjernede
forlengerbordet.

2. Plasser stoffet, og start å sy.
(Se KAPITTEL 5.)

Justeringshendel for

trådspenning i trådkaster

Med justeringshendelen for trådstramming i
trådkasteren kan det gjøres finjusteringer av
strammingen av tråden i trådkasteren. Ved søm av
stoff som strekker seg eller med liten stinglengde,
kan du heve hendelen for å øke strammingen
av tråden i griperen. Ved søm av stoff som ikke
strekker seg eller med stor stinglengde, kan du
senke hendelen for å redusere strammingen av
tråden i trådkasteren.

1

2

Hev hendelen for å øke strammingen av tråden i trådkasteren.

1

Senk hendelen for å redusere strammingen av tråden i

2

trådkasteren.

<A> Justeringshendel for trådspenning i trådkaster

Stoff som ikke strekker seg, som for

eksempel serge

Reduser strammingen av tråden i trådkasteren.

$!

Norsk

Hendelposisjon: Midten Hendelposisjon: Ned

Stoff som strekker seg, som for

eksempel finstrikket

Øke strammingen av tråden i trådkasteren.

Hendelposisjon: Midten Hendelposisjon: Opp

9

Stinglengde

Den normale innstillingen for stinglengde er 3 mm.
Du skifter stinglengde ved å dreie stinglengdehjulet
på høyre side av maskinen.

<A>

a

b

Kort ned stinglengden til minst 2 mm (5/64 tomme).

1

Forleng stinglengden til maksimum 4 mm (5/32 tomme).

2

<A> Valgmerke

Normalinnstillingen er 1,0 på justeringsbryteren for
differensialmating.

Drei bryteren nede på høyre side av maskinen for
å justere differensialmatingen.

a

<A>

b

Mindre enn 1,0

1

Større enn 1,0

2

<A> Valgmerke

Differensialmating

Det er to sett med transportører under
trykkfoten som flytter stoffet gjennom maskinen.
Differensialmatingen styrer bevegelsen til både de
fremre og de bakre transportørene. Når de står på 1,
flyttes transportørene i samme hastighet (1:1). Når
differensialmateforholdet er stilt inn på mindre enn
1, beveger de fremre transportørene seg mindre
enn de bakre transportørene, og strekker stoffet
som sys. Dette er effektivt på lett stoff som kan
rynke seg. Når differensialmateforholdet er stilt inn
på større enn 1, beveger de fremre transportørene
seg mer enn de bakre transportørene, og samler
opp stoffet som sys. Denne funksjonen bidrar til å
fjerne bølger ved søm av strekkbare stoffer.

Justering av differensialmating

Mateforhold

Mindre

enn 1,0

Større enn

1,0

1,0

Hovedma-

ting (bak)

Differensi-

almating

(front)

Effekt Anvendelse

Stoffet
trekkes
stramt.

Uten dif­ferensial­mating.

Stoffet
samles
eller skyves
sammen.

Forhindrer at
tynne stoffer
rynker seg

Normal søm

Forhindrer at
strekkbare
stoffer
strekker eller
rynker seg

Et eksempel

Når det sys et strekkbart stoff uten å bruke
differensialmating, vil stoffet bølge.

For å få en jevn finish er det lurt å justere
mateforholdet fra 1,0 mot 2,0.
(Mateforholdet som kreves, avhenger av hvor
elastisk stoffet er.)

Jo mer elastisk stoffet er, jo lengre mot 2,0 bør
differensialmateforholdet settes. Prøvesy med en
stoffbit for å finne den rette justeringen.

FORSIKTIG

Det må ikke brukes differensialmating når det sys
i tykt, strekkfast stoff som for eksempel denim,
ettersom det kan skade stoffet.

10

Justere trykkfottrykket

ab

Drei trykkjusteringsskruen til venstre oppå
maskinen. Bruk verdien på skruen til å gjøre
justeringen.

Normalinnstillingen er “2”.

Strammeregulering

I de fleste omstendigheter er det mulig å sy med
stillingen “4”. (Standard: SPAN #60)

Hvis stingkvaliteten ikke er bra nok, kan du velge
en annen strammeinnstilling.

<A>

Mindre trykk

1

Mer trykk

2

<A> Valgmerke

Justere trådspenning

Det er et trådspenningshjul for hver nål, tråden i
griperen og nåltråden. Den korrekte strammingen
kan variere med type og tykkelsen til stoffet og
hvilken type tråd som brukes. Justeringer av
trådstrammingen kan være nødvendig når det
gjøres endringer i symaterialene.

Coversøm modell

123





4



4444







1

3

2

$!

For meget stram tråd: 4 til 6

1

For lite stram tråd: 4 til 2

2

For middels stram tråd: 5 til 3

3

<A> Strammevalgmerke

FORSIKTIG

Kontroller at tråden sitter korrekt i strammeskivene.

Norsk

Det gule spenningshjulet er for tråden i venstre nål.

1

Det grønne spenningshjulet er for tråden i midtre nål.

2

Det rosa spenningshjulet er for tråden i høyre nål.

3

Det blå spenningshjulet er for tråden i trådkasteren.

4

Topstichmodell

Det gule spenningshjulet er for tråden i venstre nål.

1

Det grønne spenningshjulet er for tråden i midtre nål.

2

Det rosa spenningshjulet er for tråden i høyre nål.

3

Det lilla spenningshjulet er for toppdekseltråden.

4

Det blå spenningshjulet er for tråden i trådkasteren.

5

1234







4444

5



4

11

Nål

$!

%!

Denne maskinen bruker en standard symaskinnål
av samme type som brukes i husholdnings
symaskin.
Anbefalt nål er 130/705H (#90).

Beskrivelse av nålen

1

Bakside (flat side)

1

Front

2

Slisse

3

Slik kontrollerer du nålen

Jevnt underlag

4

Legg nålen på den flate siden og kontroller at nålen er parallell

5

med underlaget.

BEMERK:
Stoffskade kan reduseres ved å bruke 130/705H
SUK (#90) BALL POINT.

2

3

5

4

Fjerne:

1. Slå av på/av-bryteren.

2. Drei håndhjulet slik at streken på svinghjulet
er på linje med streken på maskinen. (Se
“Håndhjulets dreieretning” i KAPITTEL 1.)

3. Løsne justeringsskruen som hører til nålen
ved å dreie den med den medfølgende
sekskantskrutrekkeren mot 2 i illustrasjonen,
og fjern deretter nålen.

Montere:

1. Slå av på/av-bryteren.

2. Drei håndhjulet slik at streken på håndhjulet er
på linje med streken på maskinen.

3. Hold nålen med den flate siden bort fra deg, og
sett den inn så langt den vil gå.

4. Stram nålens innstillingsskrue ved å dreie den
med den medfølgende sekskantskrutrekkeren
mot 1 i illustrasjonen.

BEMERK:
Sørg for at du setter nålene helt inn.

Fjerne/Montere nålen

<A> Fjerne/montere venstre nål
<B> Fjerne/montere midtre nål
<C> Fjerne/montere høyre nål





&!





Stramme

1

Løsne

2

FORSIKTIG

Slå alltid av strømmen før du fjerner/setter inn
nålen.





Unngå å miste nålen og nålens innstillingsskrue
ned i maskinen da det kan ødelegge den.

12

KAPITTEL 2
KLARGJØRING FOR OG TRE

Trådstang

Hev den sammenskyvbare trådstangen til høyeste
stilling. Sørg for at trådholderne er stilt inn over
spolepinnene, som vist under.

Coversøm modell

1

3

2

Topstichmodell

1

3

2

Trådholder på trådstangen

1

Spolepinne

2

Korrekt stilling

3

FORSIKTIG

Sørg for at du fjerner snelleputen før du bruker en
trådsnelle.

Sørg for at du setter på snelleputen før du bruker
løst spunnet nylontråd.

Hvis trådspolehetten ikke er skjøvet helt ned, kan
tråden vikle seg om spolepinnen, eller nålen kan
bøye seg eller brekke.

Snelleunderlag

Når du bruker trådsneller eller løst spunnet
tråd som lett glir av spolen, skal du legge dette
underlaget under snellen.

Dette forhindrer at tråden vikler seg rundt
spolepinnen.

Norsk

Bruke trådspolehetten

Når det brukes sytrådsneller, må trådspolehetten
brukes som vist under. Sørg for at hakket i spolen
er nederst.

1

Trådspolehette

1

Bruke snelleunderlaget

1. Fjern snelleputen, og sett deretter
snelleunderlaget på spolepinnen.

2. Plasser trådsnellen (med spolehakket nederst)
på spolepinnen, og sett deretter trådspolehetten
oppå og trykk den ned.

2

3

4

1

Spolepute

1

Trådspolehette

2

Spolestand

3

Snelleunderlag

4

FORSIKTIG

Hvis trådspolehetten ikke er skjøvet helt ned mot
trådsnellen, kan tråden vikle seg om spolepinnen,
eller nålen kan bøye seg eller brekke.

13

Bruke trådnettet

Hvis du syr med løst spunnet nylontråd, anbefaler
vi at du dekker til snellen med det medfølgende
nettet for å forhindre at tråden glir av snellen.
Tilpass nettet til formen på snellen.

Før du trer

1. Slå av på/av-bryteren for sikkerhets skyld.

2. Hev trykkfoten med trykkfothendelen.

3. Drei svinghjulet slik at streken på svinghjulet
<A> er på linje med streken <B> på maskinen. (Se
“Håndhjulets dreieretning” i KAPITTEL 1.)

%!

$!

14

KAPITTEL 3
TREING (Coversøm modell)

FORSIKTIG

Før du trer, bør du for sikkerhets skyld slå av
maskinen.

Tre griper

Før tråden i rekkefølgen som er illustrert, og følg
den blå streken og tallene ved siden av hvert
trednings punkt.

2

1

3

3







1. Åpne frontdekselet ved å skyve det mot høyre
og føre toppen mot deg.

2. Trekk tråden av spolen og direkte opp gjennom
trådholderen 1 og trådholderen 2 på
trådstangen, bakfra mot front.

3. Før gripertråden 3 som vist i illustrasjonen.

4. Før tråden gjennom strammeskiven 4 i kanalen
ved siden av det blå spenningshjulet .

5. Før tråden ned i kanalen og gjennom træpunkt

, i samme numeriske rekkefølge som i

5-9

illustrasjonen.

6. Etter å ha ført tråden til 9, skal du skyve
på griperens utløserhendel 0 for å flytte
trådkasteren mot høyre A, og deretter føre
tråden gjennom B-C.

7. Trekk ca. 10 cm (4 tommer) av tråden gjennom
øyet på griperen.

8. Sett griperen tilbake i opprinnelig stilling ved å
skyve den D.

9. Lukk frontdekselet.

BEMERK:
Når det brukes tykk tråd, som for eksempel
pyntetråd, som tråd i griperen, skal tråden føres
som vist i illustrasjonen.

Norsk

A

D

C

:

B

9

4

8

4

A

3

Ikke før tråden gjennom A.

6

5

7

15

Tre nålene

Nåltråder som brukes til forskjellige

sting

Trippeldekksting (tre nåler, dekksting med fire
tråder) bruker tråden i venstre nål, tråden i midtre
nål og tråden i høyre nål.

Dekksting med to nåler og tre tråder (bred) (6 mm
(15/64 tomme)) bruker trådene i venstre og høyre
nål.

Dekksting med to nåler og tre tråder (smal) (3 mm
(1/8 tomme)) bruker trådene i midtre og høyre nål.

Kjedesting bruker tråden i midtre nål og tråden i
trådkasteren.



2

3









1

4

Tre venstre nål

Før tråden i rekkefølgen som er illustrert, og
følg de gule tallene og -merkene ved siden av
tredningpunktene. (1-9)

Tre midtre nål

Før tråden i rekkefølgen som er illustrert, og følg
de grønne tallene og -merkene ved siden av
tredningpunktene. (1-9)

Tre høyre nål

Før tråden i rekkefølgen som er illustrert, og
følg de rosa tallene og -merkene ved siden av
tredningpunktene. (1-9)

FORSIKTIG

Når du tre nålene, skal det alltid gjøres i følgende
rekkefølge: venstre nål, midtre nål og høyre nål.

1. Trekk tråden av spolen og direkte opp gjennom
trådholderen
trådstangen, bakfra mot foran.

2. Før hver tråd gjennom
illustrasjonen.

3. Før tråden gjennom strammeskiven
kanalen ved siden av spenningshjulet.

4. Før tråden ned i kanalen og gjennom træpunkt

555-888

i samme numeriske rekkefølge som i
illustrasjonen.

5. Tre deretter tråden gjennom nåløyet, front mot
bak.

og trådholderen

111

333

222

, som vist i

444

ved siden av fargemerkene,

på

i

A

DB

7

8

6

C



8

4

5

3













E

9



Til venstre nål

A

Til midtre nål

B

Til høyre nål

C

Forgreningsplate

D

Trekk ca. 6 cm (ca. 2 1/2 tommer) av tråden gjennom nåløyet.

E

999

Front mot bak

16

KAPITTEL 4
TREING (Topstichmodell)

FORSIKTIG

Før du trer, bør du for sikkerhets skyld slå av
maskinen.

Tre griperen

Før tråden i rekkefølgen som er illustrert, og følg
den blå streken og tallene ved siden av hvert
trednings punkt.

2

1

3

3







1. Åpne frontdekselet ved å skyve det mot høyre
og føre toppen mot deg.

2. Trekk tråden av spolen og direkte opp gjennom
trådholderen 1 og trådholderen 2 på
trådstangen, bakfra mot front.

3. Før gripertråden 3 som vist i illustrasjonen.

4. Før tråden gjennom strammeskiven 4 i kanalen
ved siden av det blå spenningshjulet .

5. Før tråden ned i kanalen og gjennom træpunkt

, i samme numeriske rekkefølge som i

5-9

illustrasjonen.

6. Etter å ha ført tråden til 9, skal du skyve på
trådkasterens utløserhendel 0 for å flytte
trådkasteren mot høyre A, og deretter føre
tråden gjennom B-C.

7. Trekk ca. 10 cm (4 tommer) av tråden gjennom
øyet på griperen.

8. Sett griperen tilbake i opprinnelig stilling ved å
skyve den D.

9. Lukk frontdekselet.

BEMERK:
Når det brukes tykk tråd, som for eksempel
pyntetråd, som tråd i griperen, skal tråden føres
som vist i illustrasjonen.

Norsk

A

D

C

:

B

9

4

8

4

A

3

Ikke før tråden gjennom A.

6

5

7

17

Tre nålene

Nåltråder som brukes til forskjellige

sting

Trippeldekksting (tre nåler, dekksting med fire
tråder) bruker tråden i venstre nål, tråden i midtre
nål og tråden i høyre nål.

Dekksting med to nåler og tre tråder (bred) (6 mm
(15/64 tomme)) bruker trådene i venstre og høyre
nål.

Dekksting med to nåler og tre tråder (smal) (3 mm
(1/8 tomme)) bruker trådene i midtre og høyre nål.

Kjedesting bruker tråden i midtre nål.

Tre venstre nål

Før tråden i rekkefølgen som er illustrert, og
følg de gule tallene og -merkene ved siden av
tredningpunktene. (1-9)

Tre midtre nål

Før tråden i rekkefølgen som er illustrert, og følg
de grønne tallene og -merkene ved siden av
tredningpunktene. (1-9)

Tre høyre nål

Før tråden i rekkefølgen som er illustrert, og
følg de rosa tallene og -merkene ved siden av
tredningpunktene. (1-9)

A

DB

7



C

2

1

6



4

4

5

3

3









FORSIKTIG

Når du tre nålene, skal det alltid gjøres i følgende
rekkefølge: venstre nål, midtre nål og høyre nål.

1. Trekk tråden av spolen og direkte opp gjennom
trådholderen
trådstangen, bakfra mot front.

2. Før hver tråd gjennom
illustrasjonen.

3. Før tråden gjennom strammeskiven







kanalen ved siden av spenningshjulet.

4. Før tråden ned i kanalen og gjennom træpunkt

555-888

i samme numeriske rekkefølge som i
illustrasjonen.

5. Tre deretter tråden gjennom nåløyet, front mot
bak.







og trådholderen

111

333

222

, som vist i

444

ved siden av fargemerkene,

på

i

8

8

E

9



Til venstre nål

A

Til midtre nål

B

Til høyre nål

C

Forgreningsplate

D

Trekk ca. 6 cm (ca. 2 1/2 tommer) av tråden gjennom nåløyet.

E

999

Front mot bak

18

Feste/Fjerne

toppdekselsprederen og

trådlederen i toppdekselet

 Feste toppdekselsprederen og

trådlederen i toppdekselet

1. Drei svinghjulet slik at streken på svinghjulet
<A> er på linje med streken <B> på maskinen.

%!

$!

2. Klem sammen grepet på toppdekselsprederen
for å spre tuppene, og klem deretter, fra
høyre side, festet på toppdekselsprederen på
toppdekselets drivaksel.

1

 Fjerne toppdekselsprederen og

trådlederen i toppdekselet

1. Drei svinghjulet slik at streken på svinghjulet er
på linje med streken på maskinen.

%!

$!

2. Skyv hendelen på festet for trådlederen i
toppdekselet, og fjern deretter trådlederen i
toppdekselet.

Norsk

1

2

3

2

Grep på toppdekselspreder

1

Feste på toppdekselspreder

2

Toppdekselets drivaksel

3

3. Sett trådlederen for toppdekselet inn i sporet på
festet for trådlederen i toppdekselet.

5

4

Trådleder i toppdeksel

4

Spor

5

Hendel

1

Trådleder i toppdeksel

2

3. Klem sammen grepet på toppdekselsprederen
for å spre tuppene, og fjern deretter festet
på toppdekselsprederen fra toppdekselets
drivaksel.

5

4

3

Grep på toppdekselspreder

3

Feste på toppdekselspreder

4

Toppdekselets drivaksel

5

19

Tre toppdekselsprederen

BEMERK:
Tråden i toppdekselet skal først træs etter å ha
sydd en dekkstingsøm.

Nåltråder som brukes til forskjellige

sting

Trippel toppdekselsting (tre nåler, fem tråder)
bruker tråden i venstre nål, tråden i midtre nål og
tråden i høyre nål.

Toppdekseldekksting med to nåler og fire tråder
(bred) (6 mm (15/64 tomme)) bruker trådene i
venstre og høyre nål.

Toppdekseldekksting med to nåler og fire tråder
(smal) (3 mm (1/8 tomme)) bruker trådene i midtre
og høyre nål.

Før tråden i rekkefølgen som er illustrert, og følg
den lilla fargen og tallene ved siden av hvert
træpunkt.

1. Trekk tråden av spolen og direkte opp gjennom
trådholderen 1 og trådholderen 2 på
trådstangen, bakfra mot front.

2. Før tråden gjennom 3, som vist i illustrasjonen.

3. Før tråden gjennom strammeskiven 4 i kanalen
ved siden av det lilla spenningshjulet .

4. Før tråden ned i kanalen og gjennom træpunkt

ved siden av fargemerkene, i samme

5-9

numeriske rekkefølge som i illustrasjonen.

5. Drei svinghjulet mot klokka for å flytte spissen
på toppdekselsprederen helt mot venstre.

6. Træ spissen på toppdekselsprederen som vist i
illustrasjonen 0.

2

7. Før toppdekseltråden under trykkfoten, fra
venstre mot høyre, som vist i illustrasjonen A,
og senk deretter trykkfoten.

1

3

3







4

8. Drei svinghjulet mot klokka 2 til 3 ganger for å
kontrollere at toppdekseltråden danner sting.
Etter at du har kontrollert sømmen, skal du
bruke en saks til å klippe av overflødig tråd,
for eksempel hvis toppdekseltråden er for lang
eller hvis toppdekseltråden floker seg.

3

4



6

5

BEMERK:
Når det brukes tykk tråd, som for eksempel
pyntetråd, som tråd i toppdekselet, skal tråden
føres som vist i illustrasjonen.

A

7

8

20

9

0

A

Ikke før tråden gjennom A.

KAPITTEL 5
SAMMENLIGNINGSTABELL FOR STINGTYPER

Stingtype

Trippel-

dekksting

Dekksting

(brede)

Dekksting

(smale)

Kjedesting

Trippel

topstich

Topstich

(brede)

Topstich

(smale)

* Kun topstichmodell.

Antall

nåler

3 4 2-5 2-5 2-5 2-5

2 3 3-5 - 3-5 2-5

2 3 - 3-5 3-5 2-5

1 2 - 2-5 - 2-5

3 5 3-5 3-5 3-5 3-5 3-5

2 4 3-5 - 3-5 3-5 3-5

2 4 - 3-5 3-5 3-5 3-5

Antall
tråder

Venstre

nål

Trådspenningshjul

Midtre nål Høyre nål

Toppdek-

seltråd*

Griper-

tråd

Sting

Modell

Dekksting Topstich

 

 

 

 







BEMERK:
Innstillingene av trådspenningshjulet som er oppført over, er basert på en stinglengde på 3 og et
differensialmateforhold på 1,0. Siden innstillingene kan variere med typer stoff og tråd som brukes, må du
huske å kontrollere trådstrammingen.

Norsk

 Trippeldekksting

Balansert stramming

Nåltråden syr en rettsøm på overflaten av stoffet, og
tråden i griperen danner løkker på baksiden.

Sømretning

Nåltråden er for løs.

Drei nålens trådspenningshjul til et høyere tall for å
øke strammingen, eller drei trådspenningshjul for
trådkaster til et lavere tall slik at strammingen minker.

Nåltråden er for stram.

Drei nålens trådspenningshjul til et lavere tall for å
minke strammingen, eller drei trådspenningshjul for
trådkaster til et høyere tall slik at strammingen økes.

21

 Dekksting (brede/smale)

 Kjedesting

Balansert stramming

Nåltråden syr en rettsøm på overflaten av stoffet, og
tråden i griperen danner løkker på baksiden.

Sømretning

Nåltråden er for løs.

Drei nålens trådspenningshjul til et høyere tall for å
øke strammingen, eller drei trådspenningshjul for
trådkaster til et lavere tall slik at strammingen minker.

Nåltråden er for stram.

Drei nålens trådspenningshjul til et lavere tall for å
minke strammingen, eller drei trådspenningshjul for
trådkaster til et høyere tall slik at strammingen økes.

Balansert stramming

Nåltråden syr en rettsøm på overflaten av stoffet, og
tråden i griperen danner løkker på baksiden.

Sømretning

Nåltråden er for løs.

Drei nålens trådspenningshjul til et høyere tall for å
øke strammingen, eller drei trådspenningshjul for
trådkaster til et lavere tall slik at strammingen minker.

Nåltråden er for stram.

Drei nålens trådspenningshjul til et lavere tall for å
minke strammingen, eller drei trådspenningshjul for
trådkaster til et høyere tall slik at strammingen økes.

22

 Trippel topstich

 Topstich (brede/smale)

Sømretning

Sømretning

Balansert stramming

Toppdekseltråden syr en rett søm på overflaten av
stoffet, og tråden i trådkasteren danner løkker på
baksiden.

Toppdekseltråden er for løs.

Drei trådspenningshjul i toppdekselet til et høyere
tall for å øke strammingen, eller drei nålens
trådspenningshjul til et lavere tall slik at strammingen
blir mindre.

Toppdekseltråden er for stram.

Drei trådspenningshjul i toppdekselet til et lavere
tall for å minke strammingen, eller drei nålens
trådspenningshjul til et høyere tall slik at strammingen
økes.

Balansert stramming

Toppdekseltråden syr en rett søm på overflaten av
stoffet, og tråden i trådkasteren danner løkker på
baksiden.

Norsk

Toppdekseltråden er for løs.

Drei trådspenningshjul i toppdekselet til et høyere
tall for å øke strammingen, eller drei nålens
trådspenningshjul til et lavere tall slik at strammingen
blir mindre.

Toppdekseltråden er for stram.

Drei trådspenningshjul i toppdekselet til et lavere
tall for å minke strammingen, eller drei nålens
trådspenningshjul til et høyere tall slik at strammingen
økes.

23

KAPITTEL 6
SYING

FORSIKTIG

Hold spesielt øye med nålens plassering når
maskinen er i bruk. Sørg også for å holde hendene
unna alle bevegelige deler, som for eksempel
nålen og svinghjulet, ellers kan du bli skadet.

Sy flatt stoff

(for eksempel prøvesøm)

1. Hev trykkfoten, og plasser deretter stoffet ved
nålefallposisjonen.

BEMERK:
Når du syr elastiske stoffer, må du justere
differensialmatingen og kontrollere at du oppnår
ønsket resultat.

Fjerne stoff fra maskinen

(Coversøm modell)

1. Drei svinghjulet for hånd mot deg inntil nålen
står i sin høyeste stilling.

2. Hev trykkfoten.

2. Senk trykkfoten, drei svinghjulet mot deg et
par omdreininger for hånd, og trykk lett på
fotpedalen for å starte å sy.

BEMERK:
Når du begynner å sy etter træing eller skifte av
trådfarger, vil tråden være oppå trykkfoten. For
å kunne sy uten uhell, må du plassere stoffet
under trykkfoten. Drei svinghjulet for hånd mot
deg et par ganger. Tråden blir festet til stoffet.
Klipp av trådene som er synlige før du fortsetter
å sy.

3. Trekk stoffet sakte i pilens retning.

BEMERK:
Sørg for å trekke stoffet bakover.

4. Klipp av nåltrådene som stikker ut av overflaten
på stoffet.

24

5. Trekk stoffet sakte i pilens retning slik at endene
på nåletrådene trekkes mot baksiden av stoffet.

6. Klipp av gripertråden.

Fjerne stoff fra maskinen

(Topstichmodell)

1. Drei svinghjulet for hånd mot deg inntil nålen
står i sin høyeste stilling.

2. Hev trykkfoten.

Norsk

3. Trekk stoffet sakte i pilens retning.

BEMERK:
Sørg for å trekke stoffet bakover.

BEMERK:
Vi anbefaler å bruke en saks til å klippe av
gripertråden. Saksen kan også brukes til å
klippe av nåtrådene.

7. Trekk alle trådene bak på stoffet.
Bind alle trådene sammen og klipp.

4. Klipp av nåltrådene som stikker ut av overflaten
på stoffet.

25

5. Trekk stoffet sakte i pilens retning slik at endene
på nåletrådene trekkes mot baksiden av stoffet.

6. Klipp av toppdekseltråden og tråden i
trådkasteren i lengder som kan knyttes.

7. Bruk en spiss gjenstand, som for eksempel
en nål, til å skyve inn toppdekseltråden fra
overflaten på stoffet, og trekk deretter i tråden
på baksiden av stoffet.

8. Trekk alle trådene bak på stoffet.
Bind alle trådene sammen og klipp.

BEMERK:
Vi anbefaler å bruke en saks til å klippe av
gripertråden. Saksen kan også brukes til å
klippe av nåtrådene.

BEMERK:
Du kan sy hele veien til stoffkanten og også
sy forbi stoffkanten for å skape en trådkjede.
Klipp av tråden etter at kjeden er ferdig, uansett
lengde.

26

Sy dekksting

1. Fastslå hvor mye av stoffet som vil bli brettet
opp.

2. Brett opp stoffet i ønsket mengde, og stryk det
på plass med et strykejern.

3. Bruk en linjal til å måle og en stoffmerkepenn til
å merke toppen av stoffet for å sy der kanten på
det brettede stoffet befinner seg.

4. Sett bunnen av trykkfoten på toppen av stoffet,
og kontroller deretter at det tegnede merket er
like til høyre for venstre nål.

5. Sy akkurat på merket.

6. Se “Fjerne stoff fra maskinen (Coversøm
modell)” på side 24 om hvordan du skal ta
deg av trådene når du er ferdig med å sy.

2

3

1

4

Sy rundvevde plagg

(for eksempel mansjetter)

 Uten frisøm

1. Hev trykkfoten, sett inn stoffet som vist i
illustrasjonen, senk trykkfoten og begynn å sy.

2. Avslutt syingen ved å overlappe ca. 4 cm
(1 1/2 tomme) ved begynnelsen og slutten av
sømmen.

Norsk

6

5

Stoff (overate)

1

Merke tegnet med stoffmerkepenn

2

Venstre nål (rett til venstre for merket)

3

Høyre nål

4

Stoff

5

Nål

6

BEMERK:
Når det sys rundvevde plagg, vil overlapping av
begynnelsen og slutten på sømmen med ca.
4 cm (1 1/2 tomme) forhindre at sømmen
revner.

3. Fjern stoffet som forklart i “Fjerne stoff fra
maskinen (Coversøm modell)” og “Fjerne stoff
fra maskinen (Topstichmodell)” på side 24 og

25.

27

 Med frisøm

1. Fjern forlengerbordet.

1

Forlengerbord

1

2. Plasser stoffet, og start å sy.

Stabilisere begynnelsen og

slutten på sømmen

For å sy med begynnelsen og slutten av sømmen
stabilisert, skal du avslutte begynnelsen og slutten
av sømmen med en 4 cm firkantet prøvelapp, som
beskrevet under.

 Begynnelsen på sømmen

1. Hev trykkfoten, og sett inn prøvelappen.
Senk trykkfoten, drei svinghjulet mot deg et
par omdreininger for hånd, og trykk lett på
fotpedalen for å starte å sy.

2. Stopp maskinen når du nærmer deg slutten på
sømmen for prøvelappen. Sett inn stoffet som
vist i illustrasjonen under, og trykk deretter lett
på fotpedalen for å starte å sy.

a

b

(1) Hev trykkfoten, sett inn stoffet som vist i

illustrasjonen, senk trykkfoten og begynn å sy.

(2) Avslutt syingen ved å overlappe ca. 4 cm

(1 1/2 tomme) ved begynnelsen og slutten av
sømmen.

Prøvelapp

1

Stoff

2

 Slutten på sømmen

1. Stopp maskinen når du nærmer deg slutten på
sømmen for prøvelappen. Sett inn prøvelappen
som vist i illustrasjonen under, og avslutt
syingen.

2. Sy i prøvelappen, stopp maskinen, og bruk en
saks til å klippe av trådene mellom stoffet og
prøvelappen.

28

KAPITTEL 7
FEILSØKING

Symaskinen er konstruert for problemfri bruk. Den følgende tabellen viser problemer som kan oppstå hvis
grunnleggende justeringer ikke gjøres på riktig måte.

Problem Årsak Tiltak

1. Mater ikke Trykket til trykkfoten er for løst Drei trykkjusteringsskruen
med klokka for å øke trykket til
trykkfoten.
(Se side 11.)

2. Nålene brekker 1. Bøyde nåler, eller sløve

nålespisser

2. Nålene er feilmontert Sett inn nålene på riktig måte.

3. Det trekkes for hardt i stoffet Ikke trykk eller trekk stoffet for

3. Tråder ryker 1. Feil treing Tre riktig.

2. Tråder floker seg Kontroller spolepinnen,

3. Trådstrammingen er for høy Juster trådstrammingen.

4. Nålene er feilmontert Sett inn nålene på riktig måte.

5. Bruk av feil nål Bruk riktig nål.

4. Hopper over sting 1. Bøyd nål, eller sløv nålespiss Sett inn ny nål.

2. Nålen er feilmontert Sett inn nålen på riktig måte.

3. Bruk av feil nål Bruk riktig nål.

4. Feil treing Tre riktig.

5. Trykket til trykkfoten er for løst Drei trykkjusteringsskruen

5. Stingene er ikke ensartede Trådstrammingene er ikke korrekt

justert

6. Stoffet rynker 1. Trådstrammingen er for høy Reduser trådstrammingen når det

2. Feil treing eller tråden floket Tre riktig.

Sett inn ny nål.
(Se side 12.)

(Se side 12.)

hardt under sying.

(Se side 15-18, 20.)

snelleholdere osv., og fjern floket
tråd.

(Se side 11.)

(Se side 12.)

130/705H anbefales
(Se side 12.)

(Se side 12.)

(Se side 12.)

130/705H anbefales
(Se side 12.)

(Se side 15-18, 20.)

med klokka for å øke trykket til
trykkfoten.
(Se side 11.)

Juster trådstrammingen.
(Se side 11.)

sys lette eller tynne stoffer.
(Se side 11.)

(Se side 15-18, 20.)

Norsk

29

KAPITTEL 8
VEDLIKEHOLD

Rengjøring

FORSIKTIG

Slå av maskinen før rengjøring.

Børst regelmessig bort støv, avklippet stoff og
tråder med den medfølgende børsten.

30

SPESIFIKASJONER

Coversøm modell

Bruk Tynne til tykke stoffer
Syhastighet Maksimum 1 000 sting i minuttet
Stingbredde 6 mm / 3 mm
Stinglengde (kast) 2 mm til 4 mm (5/64 til 5/32 tomme)
Nålestangens slaglengde 29 mm (1 1/8 tomme)

Trykkfot Fritrykk-type
Trykkfotens løftehøyde 5 mm til 6 mm (3/16 til 15/64 tomme)

Nål SCHMETZ 130/705H (90/#14)
Antall nåler og tråder Konvertibel til to/tre/fire tråder

Konvertibel til én/to/tre nåler

Sting Doble kjedesting med én nål og to tråder

Dekksting med to nåler og tre tråder (brede) (6 mm (15/64 tomme))
Dekksting med to nåler og tre tråder (smale) (3 mm (1/8 tomme))

Trippel dekksting med tre nåler og fire tråder (6 mm (15/64 tomme))
Maskinens nettovekt 7,6 kg
Maskinens dimensjoner 396 mm (B) × 297 mm (D) × 358 mm (H)

(Ca. 16 (B) × 12 (D) × 14 (H) tommer)
Nålesett 130/705H

Norsk

Topstichmodell

Bruk Tynne til tykke stoffer
Syhastighet Maksimum 1 000 sting i minuttet
Stingbredde 6 mm / 3 mm
Stinglengde (kast) 2 mm til 4 mm (5/64 til 5/32 tomme)
Nålestangens slaglengde 29 mm (1 1/8 tomme)

Trykkfot Fritrykk-type
Trykkfotens løftehøyde 5 mm til 6 mm (3/16 til 15/64 tomme)

Nål SCHMETZ 130/705H (90/#14)
Antall nåler og tråder Konvertibel til to/tre/fire/fem tråder

Konvertibel til én/to/tre nåler
Sting Doble kjedesting med én nål og to tråder

Dekksting med to nåler og tre tråder (brede) (6 mm (15/64 tomme))

Dekksting med to nåler og tre tråder (smale) (3 mm (1/8 tomme))

Trippel dekksting med tre nåler og fire tråder (6 mm (15/64 tomme))

Topstich med to nåler og fire tråder (brede) (6 mm (15/64 tomme))

Topstich med to nåler og fire tråder (smale) (3 mm (1/8 tomme))

Trippel topstich med tre nåler og fem tråder (6 mm (15/64 tomme))
Maskinens nettovekt 7,6 kg
Maskinens dimensjoner 396 mm (B) × 297 mm (D) × 358 mm (H)

(Ca. 16 (B) × 12 (D) × 14 (H) tommer)
Nålesett 130/705H

31

Besøg os på http://support.brother.com/, hvor du kan få produkt-support
og svar på ofte stillede spørgsmål (FAQ).

Besøk oss på http://support.brother.com/ der du kan få produktstøtte og
svar på hyppig stilte sporsmål (HSS).

Danish

Norwegian

884-B30/B31

Printed in Taiwan

XB3365-201