Brother CV3550 Operational Manual

Download

Page 1

Manuel d’instructions

Machine à point de recouvrement / Machine à point de recouvrement supérieur

Product Code (Référence du produit) : 884-B30 / B31

FrançaisNederlands

Bedieningshandleiding

Coverlock machine / Top coverlock machine

Product Code: 884-B30 / B31

Veillez à lire ce document avant d’utiliser la machine. Nous vous conseillons de conserver ce document à portée de main pour vous y référer ultérieurement.

Lees dit document voordat u de machine gebruikt. Houd dit document bij de hand, zodat u het kunt raadplegen.

Page 2

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Lors de l’utilisation de la machine à coudre, veillez à toujours respecter les consignes de sécurité de base, notamment les consignes suivantes. Veuillez lire toutes les instructions avant d'utiliser cette machine.

17. Cette machine à coudre ne doit pas être utilisée sans

DANGER

Pour réduire les risques d’électrocution.

Ne laissez jamais la machine à coudre sans surveillance lorsqu’elle est branchée. Débranchezla de la prise électrique immédiatement après son utilisation et avant le nettoyage.

surveillance par un enfant ou une personne handicapée.

18. Veillez à ce que les enfants n’utilisent pas cette machine à coudre comme un jouet.

19. Ne démontez pas la machine.

20. Si la diode électroluminescente est endommagée, elle doit être remplacée par un distributeur agréé.

ATTENTION

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques de brûlure, d’incendie, d’électrocution et de blessures corporelles.

La machine n’est pas un jouet. Soyez vigilant lorsqu’un enfant l’utilise ou se trouve à proximité de celle-ci.

2. Utilisez cette machine à coudre conformément aux instructions de ce manuel uniquement. Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le fabricant, comme indiqué dans ce manuel. N’utilisez jamais cette machine à coudre si la ﬁche

3. ou le cordon est endommagé, si elle ne fonctionne pas correctement, si elle a chuté sur le sol ou a été endommagée, ou si elle est tombée dans l’eau. Renvoyez la machine à coudre au revendeur ou centre de service agréé le plus proche à des ﬁns d’examen, de réparation ou de réglage électrique ou mécanique.

4. N’utilisez jamais la machine à coudre lorsque ses aérations sont obstruées. Veillez à ce que les zones de ventilation de la machine à coudre et de la pédale du rhéostat ne soient pas bouchées par des peluches, de la poussière ou un tissu.

5. N’insérez ou ne laissez tomber aucun objet dans les ouvertures.

6. N’utilisez pas la machine à l’extérieur.

7. Ne faites pas fonctionner la machine dans une pièce où des aérosols sont en cours de pulvérisation ou lorsque de l’oxygène est administré.

8. Pour débrancher la machine, mettez-la hors tension en plaçant l’interrupteur principal sur la position « O », puis retirez la ﬁche de la prise.

9. Pour débrancher la machine, ne tirez pas sur le cordon. Tirez plutôt sur la ﬁche.

Ne touchez aucune pièce mobile. Procédez délicatement

10. lorsque vous manipulez l’aiguille de la machine à coudre.

11.

Veillez à toujours utiliser la plaque d’aiguille appropriée. L’utilisation d’une plaque inadaptée peut casser l’aiguille.

12. N’utilisez pas d’aiguilles tordues.

13. Ne tirez ni ne poussez le tissu pendant la couture. Cela risquerait de dévier l’aiguille et de la casser. Placez l’interrupteur de la machine à coudre en position

14. « O » lorsque vous effectuez des réglages dans la zone de l’aiguille, comme l’enﬁlage et le changement d’aiguille ou le changement de pied-de-biche, etc.

15. Débranchez toujours la machine à coudre de la prise électrique lorsque vous retirez les capots, que vous ajoutez du lubriﬁant ou effectuez toute autre opération d’entretien indiquée dans le manuel d’instructions.

16. Dangers d’origine électrique :

- Cette machine doit être connectée à une source d’alimentation secteur dans la plage indiquée sur la plaque signalétique. Ne la branchez pas à une source d’alimentation continue ni à un onduleur. Si vous ne savez pas de quelle source d’alimentation vous disposez, contactez un électricien qualiﬁé.

- Cette machine est homologuée pour être utilisée dans le pays d’achat uniquement.

Pour utiliser la machine en toute sécurité

1. Surveillez attentivement les aiguilles pendant la couture. Ne touchez pas le volant, les aiguilles, les couteaux ni les autres pièces mobiles.

2. Mettez la machine hors tension et débranchez le cordon lorsque :

- vous n’utilisez pas la machine

- vous remplacez ou retirez l’aiguille ou toute autre pièce mobile

- une coupure de courant se produit alors que vous utilisez la machine

- vous vériﬁez ou nettoyez la machine

- vous laissez la machine sans surveillance

3. Ne posez rien sur la pédale du rhéostat.

4. Branchez la machine directement dans la prise murale. N’utilisez pas de rallonges.

5. Si vous renversez de l’eau sur la machine, débranchezla immédiatement, puis contactez votre revendeur local agréé.

6. Ne posez pas de meuble sur le cordon.

7. Ne pliez pas le cordon et ne tirez pas dessus pour le débrancher.

8. Ne manipulez pas le cordon avec des mains humides.

9. Placez la machine près de la prise murale.

10. Ne placez pas la machine sur une surface non stable.

11. Ne la posez pas sur la housse souple.

12. Si vous constatez que la machine ne fonctionne pas correctement ou qu’elle émet des sons inhabituels, consultez votre revendeur local agréé.

Pour optimiser la durée de vie de votre machine

1. Ne rangez pas cette machine dans un endroit directement exposé aux rayons du soleil ou dans un environnement très humide. Ne rangez pas/n’utilisez pas la machine près d’un radiateur, d’un fer à repasser, d’une lampe halogène ou de tout autre objet chaud.

2. N’utilisez que des détergents et des savons doux pour nettoyer le boîtier. En effet, le benzène, les solvants et les poudres à récurer peuvent endommager le boîtier et la machine. Ils ne devraient donc jamais être utilisés.

3. Ne faites pas tomber la machine ou ne la cognez pas.

4. Consultez toujours ce manuel avant de remplacer ou d’installer le pied-de-biche, l’aiguille ou toute autre pièce, aﬁn de les monter correctement.

Pour réparer ou régler la machine

Si la machine tombe en panne ou requiert des réglages, consultez tout d’abord le tableau de dépannage pour inspecter et régler la machine vous-même. Si le problème persiste, contactez votre revendeur local agréé.

Page 3

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Cette machine est conçue pour une utilisation

domestique.

POUR LES UTILISATEURS DES PAYS NE FAISANT PAS PARTIE DU CENELEC

Cet appareil n’est pas conçu pour une utilisation par des personnes (adultes ou enfants) souffrant d’incapacités physiques, sensorielles ou mentales, ou ne disposant pas de l’expérience ou des connaissances nécessaires, à moins qu’elles ne soient aidées par une personne veillant à leur sécurité. Il faut surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec cet appareil.

POUR LES UTILISATEURS DES PAYS FAISANT PARTIE DU CENELEC

Les enfants de 8 ans ou plus et les personnes souffrant d’incapacités physiques, sensorielles ou mentales, ou ne disposant pas de l’expérience ou des connaissances requises, peuvent utiliser cet appareil s’ils sont encadrés ou s’ils ont reçu des instructions leur permettant de se servir de l’appareil en toute sécurité et de comprendre les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil. Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans supervision.

ATTENTION

Lorsque vous laissez cette machine à coudre sans surveillance, vous devez mettre l’interrupteur principal et d’éclairage dans la position Arrêt ou débrancher la ﬁche de la prise de courant.

Lors du dépannage de la machine à coudre ou du retrait des capots, vous devez débrancher la machine ou le bloc électrique de l’alimentation en retirant la ﬁche de la prise de courant.

Français

POUR LES UTILISATEURS AU

ROYAUME-UNI, EN IRLANDE, À MALTE ET

À CHYPRE UNIQUEMENT

IMPORTANT

- En cas de remplacement du fusible de la ﬁche, utilisez un fusible certiﬁé ASTA à BS 1362, c’est-à-dire portant la marque

Remettez toujours le couvercle du fusible. Ne branchez jamais la machine lorsque le couvercle du fusible est ouvert.

- Si la prise secteur disponible n’est pas compatible avec la ﬁche fournie avec cet équipement, procurez-vous un câble approprié auprès de votre revendeur Brother agréé.

, d’une capacité correspondant à celle indiquée sur la ﬁche.

Page 4

MERCI D’AVOIR CHOISI CETTE SURJETEUSE COMPACTE

AVERTISSEMENT:

PARTIES EN MOUVEMENT. POUR ÉVITER TOUTE BLESSURE: FERMER LE CAPOT AVANT DE COUDRE. DÉBRANCHER AVANT ENTRETIEN.

Cette machine est un produit de haute qualité et facile d’emploi. Pour proﬁter pleinement de toutes ses fonctionnalités, nous vous suggérons de lire ce manuel.

Pour obtenir plus d’informations sur l’utilisation de votre machine, contactez votre revendeur agréé le plus proche qui se fera un plaisir de vous renseigner.

Faites-vous plaisir!

ATTENTION

Lorsque vous enﬁlez ou remplacez l’aiguille, vous devez mettre l’interrupteur principal et d’éclairage dans la position Arrêt ou débrancher la ﬁche de la prise de courant.

Lorsque la machine est inutilisée, nous vous conseillons de la débrancher de la prise d’alimentation secteur aﬁn d’éviter tout danger potentiel.

Remarques sur le moteur

- La vitesse d’utilisation maximale de cette machine à coudre est de 1 000 points par minute, ce qui s’avère plutôt rapide comparé à la vitesse d’utilisation normale de 300 à 800 points par minute d’une machine à coudre classique.

- Les roulements du moteur sont conçus dans un alliage spécial fritté et imprégné d’huile monté sur feutre traité par immersion dans l’huile chaude pour résister à plusieurs heures d’utilisation continue.

- L’utilisation continue de la machine à coudre peut faire chauffer le bloc moteur mais pas sufﬁsamment pour affecter ses performances. Il est important de ne pas obstruer les aérations latérales ou arrière de la machine avec du tissu ou du papier aﬁn de laisser l’air circuler.

- Lorsque le moteur tourne, des étincelles peuvent être visibles par les aérations du support moteur à l’opposé du volant. Celles-ci proviennent des balais de carbone et du commutateur; il s’agit là d’un phénomène tout à fait normal.

ÉTIQUETTES D’AVERTISSEMENT

Les étiquettes d’avertissement suivantes sont apposées sur la machine. Veillez à observer attentivement les mesures de précaution décrites sur les étiquettes.

Attention (États-Unis et Canada uniquement)

Autocollant de la plaque avant (États-Unis et Canada uniquement)

Emplacements des étiquettes

(en conformité avec les normes UL et CSA)

Page 5

Table des matières

Chapitre 1 :

Chapitre 2 :

NOMS ET FONCTIONS DES DIFFÉRENTS ÉLÉMENTS ......................................... 4

Machine (Modèle à point de recouvrement) (Référence du produit : 884-B30) ..................4

Accessoires (Modèle à point de recouvrement)..................................................................5

Machine (Modèle à point de recouvrement supérieur) (Référence du produit : 884-B31)

Accessoires (Modèle à point de recouvrement supérieur) .................................................7

Mise en marche de la machine ...........................................................................................8

Sens de rotation du volant ..................................................................................................8

Ouverture/Fermeture du capot avant ..................................................................................8

Mise en place/Retrait du pied-de-biche ..............................................................................8

Couture en mode bras libre (retrait de la table d’extension) ...............................................9

Levier de réglage de la tension du ﬁl du boucleur ..............................................................9

Longueur de point ...............................................................................................................10

Alimentation différentielle ....................................................................................................10

Réglage de la pression du pied-de-biche ...........................................................................11

Ajustement des molettes de réglage de la tension .............................................................11

Aiguille ................................................................................................................................12

Retrait/Mise en place de l’aiguille .......................................................................................12

...6

PRÉPARATION DE LA MACHINE AVANT L’ENFILAGE ......................................... 13

Antenne de guide-ﬁls ..........................................................................................................13

Utilisation du disque bloque-bobine ....................................................................................13

Anneau support ..................................................................................................................13

Utilisation de l’anneau support ............................................................................................13

Utilisation du ﬁlet .................................................................................................................13

Avant l’enﬁlage ....................................................................................................................14

Chapitre 3 : ENFILAGE (Modèle à point de recouvrement) ................................................ 15

Enﬁlage du boucleur ...........................................................................................................15

Enﬁlage des aiguilles ..........................................................................................................16

Chapitre 4 : ENFILAGE (Modèle à point de recouvrement supérieur) ............................... 17

Enﬁlage du boucleur ...........................................................................................................17

Enﬁlage des aiguilles ..........................................................................................................18

Fixation/Retrait du tenseur de ﬁl de recouvrement supérieur et du guide-ﬁl de ﬁl de

recouvrement supérieur ......................................................................................................19

Enﬁlage du tenseur de ﬁl de recouvrement supérieur ........................................................20

Chapitre 5 : TABLEAU DE COMPARAISON DES TYPES DE POINTS ................................. 21

Chapitre 6 : COUTURE ........................................................................................................... 24

Couture de tissus unis (par exemple, un échantillon) .........................................................24

Retrait du tissu de la machine (Modèle à point de recouvrement) ......................................24

Retrait du tissu de la machine (Modèle à point de recouvrement supérieur)......................25

Couture d’un point de recouvrement ..................................................................................27

Couture de vêtements de forme tubulaire (par exemple, les manchettes) .........................27

Stabilisation du début et de la ﬁn de la couture ..................................................................28

Chapitre 7 : DÉPANNAGE ...................................................................................................... 29

Chapitre 8 : MAINTENANCE .................................................................................................. 30

Nettoyage ............................................................................................................................30

SPÉCIFICATIONS .................................................................................................................... 31

Français

Page 6

CHAPITRE 1 NOMS ET FONCTIONS DES DIFFÉRENTS ÉLÉMENTS

Machine (Modèle à point de recouvrement) (Référence du produit : 884-B30)

Intérieur du capot avant

&!

%!

Antenne de guide-ﬁls

Vis de réglage de la pression du pied-de-biche

Protection du releveur de ﬁl

Coupe-ﬁl

Couvercle de la tablette à tissu

Aiguilles

Table d’extension

Pied-de-biche

Molette de réglage de tension du ﬁl de l’aiguille gauche

Molette de réglage de la tension du ﬁl de l’aiguille

$!

centrale Molette de réglage de tension du ﬁl de l’aiguille droite

Molette de réglage de la tension du ﬁl du boucleur

Levier du pied-de-biche

Capot avant

Guide-ﬁls

Porte-bobine

Cale-bobine

Support de bobine

Molette de réglage de longueur de point

Molette de réglage de l’alimentation différentielle

Volant

Interrupteur principal et d’éclairage

Prise de la pédale du rhéostat

Poignée

Aérations

Intérieur du capot avant

Levier de réglage de la tension du ﬁl du boucleur

Releveur de ﬁl du boucleur

Boucleur

Levier de déverrouillage du boucleur

Compartiment du capot avant

Le compartiment du capot avant permet de ranger les accessoires inclus. <A> : jeu d’aiguilles, : pince, <C> : tournevis hexagonal

Page 7

Accessoires (Modèle à point de recouvrement)

Accessoire inclus

Nº Nom de la pièce Référence

Housse souple XB3264001

Boîte d’accessoires XB3291001

Pince XB1618001

Filet (4) X75904000 Disque bloque-bobine

(4)

Brosse de nettoyage X75906001

Tournevis hexagonal XB0393001 Jeu d’aiguilles

(130/705H) nº 90 : 3 pièces

Pied transparent XB3361001

Vis de ﬁxation (2) XB3292001

Anneau support (4) XB1218001

Pédale du rhéostat

DVD d’instructions

Manuel d’instructions -

X77260000

XB1216001

XC7359021 (Région 120 V) XB3112001 (Région 230 V) XB3134001 (Royaume-Uni) XB3200001 (Argentine) XB3156001 (Corée) XB3255001 (Chine) XB3190001 (Australie, Nouvelle-Zélande) XF2826001 (Brésil 127 V) XB3178001 (Brésil 220 V)

XB3301001 (NTSC) XB3305001 (PAL)

Français

Accessoires en option

Lorsque vous utilisez les accessoires suivants, servez-vous du pied-de-biche fourni.

Nº Nom du produit

Guide ourlet SA221CV

Guide bande de renfort SA222CV

Guide passant SA223CV

Guide pose-biais SA230CV

Guide pose-biais double SA231CV

Continent américain

Référence

Europe Autres

SA221CV/ XB2970-101 SA222CV/ XB2971-101 SA223CV/ XB2972-101 SA230CV/ XB3387-001 SA231CV/ XB3388-001

SA221CV

SA222CV

SA223CV

SA230CVAP

SA231CVAP

Page 8

Machine (Modèle à point de recouvrement supérieur) (Référence du produit : 884-B31)

Intérieur du capot avant

&!

%!

Antenne de guide-ﬁls

Vis de réglage de la pression du pied-de-biche

Protection du releveur de ﬁl

Coupe-ﬁl

Couvercle de la tablette à tissu

Aiguilles

Table d’extension

Pied-de-biche

Tenseur de ﬁl de recouvrement supérieur

Guide-ﬁl de ﬁl de recouvrement supérieur

Molette de réglage de tension du ﬁl de l’aiguille gauche

Molette de réglage de la tension du ﬁl de l’aiguille centrale

Molette de réglage de tension du ﬁl de l’aiguille droite

Molette de réglage de la tension de ﬁl de

$!

recouvrement supérieur Molette de réglage de la tension du ﬁl du boucleur

Levier du pied-de-biche

Capot avant

Guide-ﬁls

Porte-bobine

Cale-bobine

Support de bobine

Molette de réglage de longueur de point

Molette de réglage de l’alimentation différentielle

Volant

Interrupteur principal et d’éclairage

Prise de la pédale du rhéostat

Poignée

Aérations

Intérieur du capot avant

Levier de réglage de la tension du ﬁl du boucleur

Releveur de ﬁl du boucleur

Boucleur

Levier de déverrouillage du boucleur

Compartiment du capot avant

Le compartiment du capot avant permet de ranger les accessoires inclus. <A> : jeu d’aiguilles, : pince, <C> : tournevis hexagonal

Page 9

Accessoires (Modèle à point de recouvrement supérieur)

Accessoire inclus

Nº Nom de la pièce Référence

Housse souple XB3264001

Boîte d’accessoires XB3291001

Pince XB1618001

Filet (5) X75904000

Disque bloque-bobine (5)

Brosse de nettoyage X75906001

Tournevis hexagonal XB0393001 Jeu d’aiguilles (130/705H)

nº 90 : 3 pièces

Pied transparent XB3361001 Tenseur de ﬁl de

recouvrement supérieur Guide-ﬁl de ﬁl de

recouvrement supérieur

Vis de ﬁxation (2) XB3292001

Anneau support (5) XB1218001

Pédale du rhéostat

DVD d’instructions

Manuel d’instructions -

Accessoires en option

Lorsque vous utilisez les accessoires suivants, servez-vous du pied-de-biche fourni.

Français

X77260000

XB1216001

XB3090001

XB3105001

XB3301001 (NTSC) XB3305001 (PAL)

Nº Nom du produit

Guide ourlet * SA221CV

Guide bande de renfort SA222CV

Guide passant SA223CV

Guide pose-biais SA230CV

Guide pose-biais double SA231CV

Continent américain

Référence

Europe Autres

SA221CV/ XB2970-101 SA222CV/ XB2971-101 SA223CV/ XB2972-101 SA230CV/ XB3387-001 SA231CV/ XB3388-001

SA221CV

SA222CV

SA223CV

SA230CVAP

SA231CVAP

* Peut être utilisé uniquement avec un point de recouvrement; ne peut pas

être utilisé avec un point de recouvrement supérieur.

Page 10

Mise en marche de la machine

Mise sous tension de la machine

1. Insérez la ﬁche à trois broches dans la prise

qui se trouve sur le côté inférieur droit de la machine. Introduisez l’autre extrémité dans une prise secteur.

2. Placez l’interrupteur principal et d’éclairage <A>

sur la position « I » pour mettre la machine sous tension (sur « O » pour la mettre hors tension).

$!

Ouverture/Fermeture du

capot avant

Il est nécessaire d’ouvrir le capot avant pour procéder à l’enﬁlage de la machine. Faites-le glisser vers la droite 1, puis ouvrez-le 2. Une fois fermé, faites-le glisser vers la gauche.

ATTENTION

Pour votre propre sécurité, veillez toujours à ce que le capot avant soit bien refermé avant de faire fonctionner la machine.

Mettez toujours la machine hors tension avant d’ouvrir le capot avant.

Fonctionnement

Si vous appuyez légèrement sur la pédale du rhéostat, la machine avance lentement. Plus vous appuyez, plus la vitesse de couture augmente. Dès que vous relâchez la pédale, la machine s’arrête.

Sens de rotation du volant

Le volant <A> tourne dans le sens inverse des aiguilles d’une montre (sens de la ﬂèche), comme c’est généralement le cas pour les machines à coudre domestiques ordinaires. Relevez les aiguilles dans leur position la plus haute en tournant le volant jusqu’à aligner le repère du volant sur la ligne située sur la machine.

$!

%!

Mise en place/Retrait du

pied-de-biche

1. Mettez l’interrupteur principal et d’éclairage dans la position Arrêt ou débranchez la ﬁche de la prise d’alimentation.

2. Relevez le levier du pied-de-biche 1.

Tournez le volant 2 aﬁn d’aligner le repère du volant sur la ligne située sur la machine. (Voir « Sens de rotation du volant » au CHAPITRE 1.)

Appuyez sur le bouton du support du pied-debiche

Relevez davantage le pied-de-biche en poussant son levier vers le haut. Retirez ensuite le pied-de-biche et rangez-le en lieu sûr.

Relevez encore une fois davantage le pied-de-biche en poussant son levier vers le haut. Placez ensuite le pied-de-biche sous son support <A> aﬁn d’aligner la rainure située en bas du support sur la barre au sommet du pied <C>, puis abaissez le levier du piedde-biche pour ﬁxer le pied 4.

pour relâcher le pied-de-biche standard.

<A>

<C>

Page 11

Couture en mode bras libre

(retrait de la table d’extension)

Le mode bras libre permet de coudre plus facilement des ouvrages tubulaires.

1. Retirez la table d’extension.

Levier de réglage de la

tension du ﬁl du boucleur

Grâce au levier de réglage de la tension du ﬁl du boucleur, des réglages ﬁns de la tension du ﬁl du boucleur peuvent être effectués. Si vous cousez du tissu élastique ou avec une longueur de point réduite, relevez le levier aﬁn d’augmenter la tension du ﬁl du boucleur. Si vous cousez des tissus non élastiques ou avec une longueur de point importante, abaissez le levier aﬁn de diminuer la tension du ﬁl du boucleur.

Français

Table d’extension

REMARQUE : Veillez à ne pas perdre la table d’extension retirée.

2. Placez le tissu, puis commencez à coudre. (Voir CHAPITRE 5.)

Relevez le levier pour augmenter la tension du ﬁl du boucleur.

Abaissez le levier pour diminuer la tension du ﬁl du boucleur.

<A> Levier de réglage de la tension du ﬁl du boucleur

$!

Tissu non élastique (surjet)

Réduisez la tension du ﬁl du boucleur.

Position du levier : centre Position du levier : bas

Tissu élastique (maille lisière)

Augmentez la tension du ﬁl du boucleur.

Position du levier : centre Position du levier : haut

Page 12

Longueur de point

Normalement, la longueur de point est réglée sur 3 mm. Pour la modiﬁer, tournez la molette de réglage de longueur de point qui se trouve sur le côté droit de la machine.

<A>

Réduisez la longueur de point jusqu’à 2 mm (5/64"/pouce)

minimum.

Augmentez la longueur de point jusqu’à 4 mm (5/32"/pouce)

maximum.

<A> Repère de sélection

Alimentation différentielle

Cette machine est équipée de deux séries de griffes d’entraînement situées sous le pied-de-biche aﬁn de déplacer le tissu. L’alimentation différentielle contrôle le mouvement des griffes d’entraînement avant et arrière. Lorsqu’elle est déﬁnie sur 1, les griffes d’entraînement se déplacent à la même vitesse (rapport 1). Lorsque le rapport d’alimentation différentielle est inférieur à 1, les griffes d’entraînement avant se déplacent plus lentement que les griffes arrière, étirant ainsi le tissu à mesure qu’il est cousu. Cette opération donne d’excellents résultats avec les tissus ﬁns qui risqueraient de froncer. Lorsque le rapport d’alimentation différentielle est supérieur à 1, les griffes d’entraînement avant se déplacent plus vite que les griffes arrière, et le tissu se rassemble à mesure qu’il est cousu. Cette fonction permet d’éviter les plis lors de la couture de tissus élastiques.

Réglage de l’alimentation différentielle

Rapport

d’alimenta-

Inférieur à

Supérieur

tion

1,0

à 1,0

Alimentation

principale

(arrière)

Alimentation différentielle

(avant)

Effet Application

Le tissu est étiré.

Sans alimentation différentielle.

Le tissu est rassemblé ou réuni.

Évite que les tissus légers ne froncent

Couture normale

Évite que les tissus élastiques ne s’étirent ou ne froncent

Le réglage normal est de 1,0 sur la molette de réglage de l’alimentation différentielle.

Pour régler l’alimentation différentielle, tournez la molette qui se trouve sur le côté inférieur droit de la machine.

<A>

Inférieur à 1,0

Supérieur à 1,0

<A> Repère de sélection

Exemple

Lorsqu’un tissu élastique est cousu sans utiliser l’alimentation différentielle, il prend une apparence ondulée.

Pour obtenir une ﬁnition régulière, réglez le rapport d’alimentation différentielle entre 1,0 et 2,0 (le rapport d’alimentation exact dépend de l’élasticité du tissu).

Plus le tissu est élastique, plus l’alimentation différentielle réglée doit être proche de 2,0. Faites un test de couture sur une chute du tissu pour déterminer le réglage approprié.

ATTENTION

Lors de la couture de tissus épais non élastiques tels que le denim (jean), n’utilisez jamais l’alimentation différentielle car cela pourrait abîmer le tissu.

Page 13

Réglage de la pression

du pied-de-biche

Tournez la vis de réglage de la pression située sur la partie supérieure gauche de la machine. Pour ce faire, prenez pour référence la valeur indiquée sur la vis.

Le réglage normal est « 2 ».

<A>

Moins de pression

Plus de pression

<A> Repère de sélection

Ajustement des molettes de

réglage de la tension

Une molette de réglage de la tension du ﬁl permet de régler chaque ﬁl d’aiguille, le ﬁl du boucleur et le ﬁl de recouvrement supérieur. La tension des ﬁls correcte peut varier en fonction du type de tissu et de son épaisseur ainsi qu’en fonction du type de ﬁl utilisé. Des réglages de tension des ﬁls peuvent s’avérer nécessaires lors du changement de tissu.

Modèle à point de recouvrement

supérieur

1234



La molette de réglage de la tension jaune concerne le ﬁl de

l’aiguille gauche.

La molette de réglage de la tension verte concerne le ﬁl de

l’aiguille centrale.

La molette de réglage de la tension rose concerne le ﬁl de

l’aiguille droite.

La molette de réglage de la tension violette concerne le ﬁl de

recouvrement supérieur.

La molette de réglage de la tension bleue concerne le ﬁl du

boucleur.







4444

Contrôle de la tension

Dans la plupart des cas, il est possible de coudre lorsque les molettes se trouvent sur la position « 4 ». (Standard : SPAN nº 60)

Si la qualité du point n’est pas satisfaisante, sélectionnez un autre réglage de tension du ﬁl.

Français

Modèle à point de recouvrement

123



La molette de réglage de la tension jaune concerne le ﬁl de

l’aiguille gauche.

La molette de réglage de la tension verte concerne le ﬁl de

l’aiguille centrale.

La molette de réglage de la tension rose concerne le ﬁl de

l’aiguille droite.

La molette de réglage de la tension bleue concerne le ﬁl du

boucleur.





4444







$!

Pour une tension forte : 4 à 6

Pour une tension faible : 4 à 2

Pour une tension moyenne : 5 à 3

<A> Repère de sélection de la tension

ATTENTION

Vériﬁez que le ﬁl est correctement acheminé dans les disques de tension.

Page 14

Aiguille

$!

%!

Cette machine utilise une aiguille ordinaire pour machines à coudre domestiques. L’utilisation de l’aiguille 130/705H (nº 90) est recommandée.

Description de l’aiguille

Arrière (côté plat)

Avant

Rainure

Procédure de vériﬁcation de l’aiguille

Surface plane

Placez l’aiguille sur le côté plat et vériﬁez que l’espace est

bien parallèle.

REMARQUE : Les défauts peuvent être atténués en utilisant une aiguille 130/705H SUK (nº 90) À POINTE BOULE.

Retrait :

1. Mettez l’interrupteur principal et d’éclairage dans la position Arrêt.

2. Tournez le volant aﬁn d’aligner le repère du volant sur la ligne située sur la machine. (Voir « Sens de rotation du volant » au CHAPITRE 1.)

3. Desserrez la vis du jeu d’aiguilles correspondante en la tournant vers 2 à l’aide du tournevis hexagonal fourni (illustration) et retirez l’aiguille.

Mise en place :

1. Mettez l’interrupteur principal et d’éclairage dans la position Arrêt.

2. Tournez le volant aﬁn d’aligner le repère du volant sur la ligne située sur la machine.

3. Tenez l’aiguille pointe vers vous et introduisezla le plus profondément possible.

4. Serrez fermement la vis du jeu d’aiguilles correspondante en tournant le tournevis hexagonal fourni vers 1 (illustration).

REMARQUE : Veillez à ce que les aiguilles soient bien en place.

Retrait/Mise en place

de l’aiguille

<A> Retrait/mise en place de l’aiguille gauche Retrait/mise en place de l’aiguille centrale <C> Retrait/mise en place de l’aiguille droite





Serrez

Desserrez



&!





ATTENTION

Veillez à toujours mettre la machine hors tension avant de retirer/d’insérer l’aiguille.



Ne laissez pas tomber l’aiguille ou le jeu d’aiguilles dans la machine car ceci pourrait l’endommager.

Page 15

CHAPITRE 2 PRÉPARATION DE LA MACHINE AVANT L’ENFILAGE

Antenne de guide-ﬁls

Relevez complètement l’antenne de guide-ﬁls télescopique. Veillez à ce que les crochets des guide-ﬁls soient bien alignés en face des portebobines, comme illustré ci-dessous.

Modèle à point de recouvrement

Modèle à point de recouvrement supérieur

Crochet sur l’antenne de guide-ls

Porte-bobine

Position correcte

Utilisation du disque

bloque-bobine

Lors de la couture avec des bobines de ﬁls, il convient d’utiliser le disque bloque-bobine comme illustré ci-dessous. Veillez à ce que l’encoche soit bien située dans le bas de la bobine.

ATTENTION

Avant d’utiliser une bobine de ﬁl, veillez à retirer le cale-bobine.

Français

Avant d’utiliser du ﬁl nylon enroulé librement, veillez à mettre en place le cale-bobine.

Si le disque bloque-bobine n’est pas sufﬁsamment bas, le ﬁl risque de s’emmêler sur le porte-bobine ou l’aiguille de se tordre et casser.

Anneau support

Si vous utilisez des bobines de ﬁls ou du ﬁl enroulé librement qui glisse facilement de la bobine, placez ce support en dessous de la bobine.

Ainsi, le ﬁl ne s’emmêlera pas sur le porte-bobine.

Utilisation de l’anneau support

1. Enlevez le cale-bobine, puis placez l’anneau support sur le porte-bobine.

2. Placez la bobine de ﬁl (l’encoche vers le bas) sur le porte-bobine, puis mettez le disque bloque-bobine par-dessus et appuyez.

Disque bloque-bobine

Cale-bobine

Disque bloque-bobine

Support de bobine

Anneau support

ATTENTION

Si le disque bloque-bobine n’est pas sufﬁsamment enfoncé contre la bobine de ﬁl, le ﬁl risque de s’emmêler sur le porte-bobine ou l’aiguille de se tordre et casser.

Page 16

Utilisation du ﬁlet

Pour coudre avec du ﬁl nylon enroulé librement, nous vous recommandons d’utiliser le ﬁlet fourni pour recouvrir la bobine aﬁn d’éviter que le ﬁl ne glisse hors de la bobine. Adaptez le ﬁlet à la forme de la bobine.

Avant l’enﬁlage

1. Pour des raisons de sécurité, mettez l’interrupteur principal et d’éclairage dans la position Arrêt.

2. Relevez le pied-de-biche à l’aide du levier correspondant.

3. Tournez le volant aﬁn d’aligner le repère du volant <A> sur la ligne située sur la machine. (Voir « Sens de rotation du volant » au CHAPITRE 1.)

%!

$!

Page 17

CHAPITRE 3 ENFILAGE (Modèle à point de recouvrement)

1. Ouvrez le capot avant en le faisant glisser vers

ATTENTION

Par mesure de sécurité, mettez la machine hors tension avant l’enﬁlage.

Enﬁlage du boucleur

Faites passer le ﬁl dans l’ordre indiqué, en suivant le trajet de couleur bleue et les numéros inscrits à côté de chaque point d’enﬁlage.







la droite et en guidant le dessus vers vous.

2. Tirez le ﬁl de la bobine et acheminez-le directement vers les crochets 1 et 2 sur l’antenne de guide-ﬁls, de l’arrière vers l’avant.

3. Passez le ﬁl du boucleur 3 comme illustré.

4. Passez le ﬁl dans le disque de tension 4 qui se trouve dans le canal situé près de la molette de réglage de la tension marquée par le symbole bleu .

5. Guidez le ﬁl vers le bas du canal et faitesle passer par les points d’enﬁlage 5-9, en suivant l’ordre indiqué par les numéros sur l’illustration.

6. Après avoir acheminé le ﬁl jusqu’au point 9, appuyez sur le levier de déverrouillage du boucleur 0 pour déplacer le boucleur vers la droite A, puis faites passer le ﬁl par B-C.

7. Tirez environ 10 cm (4"/pouces) de ﬁl par l’œillet du boucleur.

8. Tout en appuyant sur le boucleur D, remettezle dans sa position d’origine.

9. Fermez le capot avant.

REMARQUE : Si du ﬁl épais, tel que du ﬁl décoratif, est utilisé comme ﬁl du boucleur, acheminez le ﬁl comme illustré.

Français

Ne le faites pas passer par A.

Page 18

Enﬁlage des aiguilles

Fils d’aiguilles utilisés par divers points

Le point de recouvrement triple (point de recouvrement à trois aiguilles et quatre ﬁls) utilise le ﬁl de l’aiguille gauche, le ﬁl de l’aiguille centrale et le ﬁl de l’aiguille droite.

Le point de recouvrement à deux aiguilles et trois ﬁls (large) (6 mm (15/64"/pouce)) utilise le ﬁl de l’aiguille gauche et le ﬁl de l’aiguille droite.

Le point de recouvrement à deux aiguilles et trois ﬁls (étroit) (3 mm (1/8"/pouce)) utilise le ﬁl de l’aiguille centrale et le ﬁl de l’aiguille droite.

Le point de chaînette utilise le ﬁl de l’aiguille centrale et le ﬁl du boucleur.



3



















6

4





Enﬁlage de l’aiguille gauche

Faites passer le ﬁl dans l’ordre indiqué, en suivant le trajet de couleur jaune et les repères  à côté des points d’enﬁlage. (1-9)

Enﬁlage de l’aiguille centrale

Faites passer le ﬁl dans l’ordre indiqué, en suivant le trajet de couleur verte et les repères  à côté des points d’enﬁlage. (1-9)

Enﬁlage de l’aiguille droite

Faites passer le ﬁl dans l’ordre indiqué, en suivant le trajet de couleur rose et les repères  à côté des points d’enﬁlage. (1-9)

ATTENTION

Lors de l’enﬁlage des aiguilles, procédez toujours dans l’ordre indiqué : aiguille gauche, aiguille centrale et aiguille droite.

1. Tirez le ﬁl de la bobine et acheminez-le directement vers les crochets sur l’antenne de guide-ﬁls, de l’arrière vers l’avant.

2. Faites passer chaque ﬁl par

333

illustré.

3. Passez le ﬁl dans le disque de tension qui se trouve dans le canal situé près de la molette de réglage de la tension.

4. Guidez le ﬁl vers le bas du canal et faites-le passer par les points d’enﬁlage à côté des repères en couleur, en suivant l’ordre indiqué par les numéros sur l’illustration.

5. Faites passer le ﬁl par le chas de l’aiguille, de l’avant vers l’arrière.

111

222

, comme

444

555-888

8



Vers l’aiguille gauche

Vers l’aiguille centrale

Vers l’aiguille droite

Plaque de dérivation

Tirez environ 6 cm (environ 2-1/2"/pouces) de ﬁl par le chas

de l’aiguille.

999

De l’avant vers l’arrière

Page 19

CHAPITRE 4 ENFILAGE (Modèle à point de recouvrement supérieur)

ATTENTION

Par mesure de sécurité, mettez la machine hors tension avant l’enﬁlage.

Enﬁlage du boucleur

Faites passer le ﬁl dans l’ordre indiqué, en suivant le trajet de couleur bleue et les numéros inscrits à côté de chaque point d’enﬁlage.







1. Ouvrez le capot avant en le faisant glisser vers la droite et en guidant le dessus vers vous.

2. Tirez le ﬁl de la bobine et acheminez-le directement vers les crochets 1 et 2 sur l’antenne de guide-ﬁls, de l’arrière vers l’avant.

3. Passez le ﬁl du boucleur 3 comme illustré.

4. Passez le ﬁl dans le disque de tension 4 qui se trouve dans le canal situé près de la molette de réglage de la tension marquée par le symbole bleu .

5. Guidez le ﬁl vers le bas du canal et faitesle passer par les points d’enﬁlage 5-9, en suivant l’ordre indiqué par les numéros sur l’illustration.

6. Après avoir acheminé le ﬁl jusqu’au point 9, appuyez sur le levier de déverrouillage du boucleur 0 pour déplacer le boucleur vers la droite A, puis faites passer le ﬁl par B-C.

7. Tirez environ 10 cm (4"/pouces) de ﬁl par l’œillet du boucleur.

8. Tout en appuyant sur le boucleur D, remettezle dans sa position d’origine.

9. Fermez le capot avant.

REMARQUE : Si du ﬁl épais, tel que du ﬁl décoratif, est utilisé comme ﬁl du boucleur, acheminez le ﬁl comme illustré.

Français

Ne le faites pas passer par A.

Page 20

Enﬁlage des aiguilles

Fils d’aiguilles utilisés par divers points

Le point de recouvrement triple (point de recouvrement à trois aiguilles et quatre ﬁls) utilise le ﬁl de l’aiguille gauche, le ﬁl de l’aiguille centrale et le ﬁl de l’aiguille droite.

Le point de recouvrement à deux aiguilles et trois ﬁls (large) (6 mm (15/64"/pouce)) utilise le ﬁl de l’aiguille gauche et le ﬁl de l’aiguille droite.

Le point de recouvrement à deux aiguilles et trois ﬁls (étroit) (3 mm (1/8"/pouce)) utilise le ﬁl de l’aiguille centrale et le ﬁl de l’aiguille droite.

Le point de chaînette utilise le ﬁl de l’aiguille centrale et le ﬁl du boucleur.



3





















4

6



Enﬁlage de l’aiguille gauche

Faites passer le ﬁl dans l’ordre indiqué, en suivant le trajet de couleur jaune et les repères  à côté des points d’enﬁlage. (1-9)

Enﬁlage de l’aiguille centrale

Faites passer le ﬁl dans l’ordre indiqué, en suivant le trajet de couleur verte et les repères  à côté des points d’enﬁlage. (1-9)

Enﬁlage de l’aiguille droite

Faites passer le ﬁl dans l’ordre indiqué, en suivant le trajet de couleur rose et les repères  à côté des points d’enﬁlage. (1-9)

ATTENTION

Lors de l’enﬁlage des aiguilles, procédez toujours dans l’ordre indiqué : aiguille gauche, aiguille centrale et aiguille droite.

1. Tirez le ﬁl de la bobine et acheminez-le directement vers les crochets sur l’antenne de guide-ﬁls, de l’arrière vers l’avant.

2. Faites passer chaque ﬁl par

333

illustré.

3. Passez le ﬁl dans le disque de tension qui se trouve dans le canal situé près de la molette de réglage de la tension.

4. Guidez le ﬁl vers le bas du canal et faites-le passer par les points d’enﬁlage à côté des repères en couleur, en suivant l’ordre indiqué par les numéros sur l’illustration.

5. Faites passer le ﬁl par le chas de l’aiguille, de l’avant vers l’arrière.

111

222

, comme

444

555-888

8



Vers l’aiguille gauche

Vers l’aiguille centrale

Vers l’aiguille droite

Plaque de dérivation

Tirez environ 6 cm (environ 2-1/2"/pouces) de ﬁl par le chas

de l’aiguille.

999

De l’avant vers l’arrière

Page 21

Fixation/Retrait du tenseur de ﬁl de

recouvrement supérieur et du guide-

ﬁl de ﬁl de recouvrement supérieur

 Fixation du tenseur de ﬁl de

recouvrement supérieur et du guide-ﬁl de ﬁl de recouvrement supérieur

1. Tournez le volant aﬁn d’aligner le repère du volant <A> sur la ligne située sur la machine.

%!

$!

2. Serrez la poignée du tenseur de ﬁl de recouvrement supérieur pour disposer les pointes, puis, à partir du côté droit, ﬁxez le support du tenseur de ﬁl de recouvrement supérieur à l’arbre d’entraînement du ﬁl de recouvrement supérieur.

1. Tournez le volant aﬁn d’aligner le repère du

2. Appuyez sur le levier du support du guide-ﬁl

 Retrait du tenseur de ﬁl de

recouvrement supérieur et du guide-ﬁl de ﬁl de recouvrement supérieur

volant sur la ligne située sur la machine.

%!

$!

de ﬁl de recouvrement supérieur, puis retirez le guide-ﬁl de ﬁl de recouvrement supérieur.

Français

Poignée du tenseur de l de recouvrement supérieur

Support du tenseur de l de recouvrement supérieur

Arbre d’entraînement du l de recouvrement supérieur

3. Insérez le guide-ﬁl de ﬁl de recouvrement supérieur dans la fente du support correspondant.

Levier

Guide-l de l de recouvrement supérieur

3. Serrez la poignée du tenseur de ﬁl de recouvrement supérieur pour disposer les pointes, puis retirez le support du tenseur de ﬁl de recouvrement supérieur de l’arbre d’entraînement du ﬁl de recouvrement supérieur.

Poignée du tenseur de l de recouvrement supérieur

Support du tenseur de l de recouvrement supérieur

Arbre d’entraînement du l de recouvrement supérieur

Guide-l de l de recouvrement supérieur

Fente

Page 22

Enﬁlage du tenseur de ﬁl de

recouvrement supérieur

REMARQUE : Enﬁlez le ﬁl de recouvrement supérieur après avoir au préalable exécuté une couture à point de recouvrement.

Fils d’aiguilles utilisés par divers points

Le point de recouvrement supérieur triple (trois aiguilles et cinq ﬁls) utilise le ﬁl de l’aiguille gauche, le ﬁl de l’aiguille centrale et le ﬁl de l’aiguille droite.

Le point de recouvrement supérieur à deux aiguilles et trois ﬁls (large) (6 mm (15/64"/pouce)) utilise le ﬁl de l’aiguille gauche et le ﬁl de l’aiguille droite.

Le point de recouvrement supérieur à deux aiguilles et trois ﬁls (étroit) (3 mm (1/8"/pouce)) utilise le ﬁl de l’aiguille centrale et le ﬁl de l’aiguille droite.

Faites passer le ﬁl dans l’ordre indiqué, en suivant le trajet de couleur violette et les numéros à côté de chaque point d’enﬁlage.

1. Tirez le ﬁl de la bobine et acheminez-le directement vers les crochets 1 et 2 sur l’antenne de guide-ﬁls, de l’arrière vers l’avant.

2. Faites passer chaque ﬁl par 3, comme illustré.

3. Passez le ﬁl dans le disque de tension 4 qui se trouve dans le canal situé près de la molette de réglage de la tension marquée par le symbole violet .

4. Guidez le ﬁl vers le bas du canal et faites-le passer par les points d’enﬁlage 5-9 à côté des repères en couleur, en suivant l’ordre indiqué par les numéros sur l’illustration.

5. Tournez le volant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour déplacer le point du tenseur de ﬁl de recouvrement supérieur complètement vers la gauche.

6. Enﬁlez le point du tenseur de ﬁl de recouvrement supérieur comme illustré 0.

7. Faites passer le ﬁl de recouvrement supérieur

en dessous du pied-de-biche, de gauche à droite, comme illustré A, puis abaissez le piedde-biche.







Tournez le volant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre 2 à 3 fois pour vériﬁer que le ﬁl de recouvrement supérieur forme des points.



REMARQUE : Si du ﬁl épais, tel que du ﬁl décoratif, est utilisé comme ﬁl de recouvrement supérieur, acheminez le ﬁl comme illustré.

Ne le faites pas passer par A.

Page 23

CHAPITRE 5 TABLEAU DE COMPARAISON DES TYPES DE POINTS

Molette de réglage de la tension du ﬁl

Type de

point

Point de

recouvrement

triple

Point de

recouvrement

(large)

Point de

recouvrement

(étroit)

Point de

chaînette

Point de

recouvrement

supérieur

triple

Point de

recouvrement

supérieur

(large)

Point de

recouvrement

supérieur

(étroit)

* Modèle à point de recouvrement supérieur uniquement.

Nombre

d’aiguilles

Nombre

de ﬁls

3 4 2-5 2-5 2-5 2-5

2 3 3-5 - 3-5 2-5

2 3 - 3-5 3-5 2-5

1 2 - 2-5 - 2-5

3 5 3-5 3-5 3-5 3-5 3-5

2 4 3-5 - 3-5 3-5 3-5

2 4 - 3-5 3-5 3-5 3-5

Aiguille gauche

Aiguille centrale

Aiguille

droite

Fil de

recouvrement

supérieur*

Fil du

boucleur

Point

Modèle

Point de

recouvrement

 

Point de

recouvrement

supérieur



REMARQUE : Les réglages de la molette de réglage de la tension du ﬁl susmentionnés sont basés sur une longueur de point de 3 et un rapport d’alimentation différentielle de 1,0. Les réglages pouvant varier en fonction des types de tissus et de ﬁls utilisés, veillez à vériﬁer la tension du ﬁl.

Français

 Point de recouvrement triple

Sens de couture

Tension équilibrée

Le ﬁl d’aiguille donne une couture droite sur la surface du tissu et le ﬁl du boucleur forme des boucles sur l’envers.

Le ﬁl d’aiguille est trop lâche.

Positionnez la molette de réglage de la tension du ﬁl d’aiguille sur un chiffre supérieur pour augmenter la tension ou positionnez la molette de réglage de la tension du ﬁl du boucleur sur un chiffre inférieur pour diminuer la tension.

Le ﬁl d’aiguille est trop tendu.

Positionnez la molette de réglage de la tension du ﬁl d’aiguille sur un chiffre inférieur pour diminuer la tension ou positionnez la molette de réglage de la tension du ﬁl du boucleur sur un chiffre supérieur pour augmenter la tension.

Page 24

 Point de recouvrement (large/étroit)

Sens de couture

 Point de chaînette

Sens de couture

Tension équilibrée

Le ﬁl d’aiguille donne une couture droite sur la surface du tissu et le ﬁl du boucleur forme des boucles sur l’envers.

Le ﬁl d’aiguille est trop lâche.

Le ﬁl d’aiguille est trop tendu.

Tension équilibrée

Le ﬁl d’aiguille donne une couture droite sur la surface du tissu et le ﬁl du boucleur forme des boucles sur l’envers.

Le ﬁl d’aiguille est trop lâche.

Le ﬁl d’aiguille est trop tendu.

Page 25

 Point de recouvrement supérieur triple

Sens de couture

Tension équilibrée

Le ﬁl de recouvrement supérieur donne une couture droite sur la surface du tissu et le ﬁl du boucleur forme des boucles sur l’envers.

Le ﬁl de recouvrement supérieur est trop lâche.

Positionnez la molette de réglage de la tension de ﬁl de recouvrement supérieur sur un chiffre supérieur pour augmenter la tension ou positionnez la molette de réglage de la tension du ﬁl d’aiguille sur un chiffre inférieur pour diminuer la tension.

Le ﬁl de recouvrement est trop tendu.

Positionnez la molette de réglage de la tension de ﬁl de recouvrement supérieur sur un chiffre inférieur pour diminuer la tension ou positionnez la molette de réglage de la tension du ﬁl d’aiguille sur un chiffre supérieur pour augmenter la tension.

 Point de recouvrement supérieur (large/étroit)

Tension équilibrée

Le ﬁl de recouvrement supérieur donne une couture droite sur la surface du tissu et le ﬁl du boucleur forme des boucles sur l’envers.

Sens de couture

Le ﬁl de recouvrement supérieur est trop lâche.

Le ﬁl de recouvrement est trop tendu.

Français

Page 26

CHAPITRE 6 COUTURE

ATTENTION

Lorsque la machine est en marche, faites particulièrement attention à l’emplacement de l’aiguille. En outre, éloignez vos mains des pièces mobiles, telles que l’aiguille et le volant, sinon vous risquez de vous blesser.

Couture de tissus unis

(par exemple, un échantillon)

1. Relevez le pied-de-biche, puis placez le tissu au niveau du point de chute de l’aiguille.

REMARQUE : Lorsque vous cousez des tissus élastiques, réglez le rapport d’alimentation différentielle et vériﬁez que la ﬁnition souhaitée est obtenue.

Retrait du tissu de la machine

(Modèle à point de recouvrement)

1. Tournez manuellement le volant vers vous jusqu’à ce que l’aiguille se trouve dans sa position la plus haute.

2. Soulevez le pied-de-biche.

2. Abaissez le pied-de-biche, tournez manuellement le volant vers vous à plusieurs reprises, puis appuyez légèrement sur la pédale du rhéostat pour commencer à coudre.

REMARQUE : Au début du travail de couture ou après le changement de ﬁl, pour que le ﬁl d’aiguille se trouve au-dessus du pied-de-biche, commencez à coudre en plaçant le ﬁl sous le pied-de-biche. Si nécessaire, tournez manuellement le volant vers vous à plusieurs reprises, puis coupez le ﬁl comme illustré.

3. Tirez doucement sur le tissu dans le sens de la ﬂèche.

REMARQUE : Veillez à tirer le tissu vers l’arrière.

4. Coupez les ﬁls d’aiguille qui dépassent de la surface du tissu.

Page 27

5. Tirez lentement le tissu dans le sens de la ﬂèche de sorte que les extrémités des ﬁls d’aiguille soient tirées vers l’arrière du tissu.

6. Coupez le ﬁl du boucleur.

Retrait du tissu de la machine

(Modèle à point de

recouvrement supérieur)

1. Tournez manuellement le volant vers vous jusqu’à ce que l’aiguille se trouve dans sa position la plus haute.

Français

2. Soulevez le pied-de-biche.

3. Tirez doucement sur le tissu dans le sens de la ﬂèche.

REMARQUE : Veillez à tirer le tissu vers l’arrière.

REMARQUE : Nous vous recommandons d’utiliser une paire de ciseaux pour couper le ﬁl du boucleur. Vous pouvez également vous en servir pour couper les ﬁls de la machine.

7. Tirez tous les ﬁls vers l’arrière du tissu. Nouez-les ensemble puis coupez.

4. Coupez les ﬁls d’aiguille qui dépassent de la surface du tissu.

Page 28

5. Tirez lentement le tissu dans le sens de la ﬂèche de sorte que les extrémités des ﬁls d’aiguille soient tirées vers l’arrière du tissu.

6. Coupez le ﬁl du boucleur.

7. À l’aide d’un objet pointu, une aiguille par exemple, poussez le ﬁl de recouvrement supérieur à la surface du tissu et tirez-le pour le faire passer à l’arrière du tissu.

8. Tirez tous les ﬁls vers l’arrière du tissu. Nouez-les ensemble puis coupez.

REMARQUE : Nous vous recommandons d’utiliser une paire de ciseaux pour couper le ﬁl du boucleur. Vous pouvez également vous en servir pour couper les ﬁls de la machine.

Page 29

Couture d’un point de

recouvrement

1. Déterminez la quantité de tissu à replier.

2. Repliez la quantité de tissu souhaitée, puis repassez la partie pliée pour la faire tenir en place.

3. Utilisez un mètre-ruban pour faire les mesures, puis un crayon spécial tissu pour marquer le haut du tissu et voir où se situe le bord du tissu replié.

4. Placez la partie inférieure du pied-de-biche sur le tissu, puis vériﬁez que le trait se trouve juste à droite de l’aiguille gauche.

5. Cousez exactement sur ce trait.

6. Une fois la couture terminée, reportez-vous à « Retrait du tissu de la machine (Modèle à point de recouvrement) » à la page 24 pour savoir comment procéder avec les ﬁls.

Couture de vêtements de

forme tubulaire

(par exemple, les manchettes)

 Sans la couture en mode bras libre

1. Relevez le pied-de-biche, placez le tissu comme illustré, abaissez le pied-de-biche, puis commencez à coudre.

2. Terminez la couture en faisant chevaucher les points sur 4 cm (1-1/2"/pouce) environ au début et à la ﬁn de la couture.

Français

Tissu (surface)

Marquage du tissu avec un crayon spécial

Aiguille gauche (juste à gauche du trait)

Aiguille droite

Tissu

Aiguille

REMARQUE : Lors de la couture de vêtements de forme tubulaire, le chevauchement des points au début et à la ﬁn de la couture sur environ 4 cm (1-1/2"/pouce) empêche la couture de se défaire.

3. Retirez le tissu comme expliqué aux sections « Retrait du tissu de la machine (Modèle à point de recouvrement) » et « Retrait du tissu de la machine (Modèle à point de recouvrement supérieur) » aux pages 24 et 25.

Page 30

 Avec la couture en mode bras libre

1. Retirez la table d’extension.

Table d’extension

2. Placez le tissu, puis commencez à coudre. (Voir CHAPITRE 5.)

Stabilisation du début et de

la ﬁn de la couture

Pour stabiliser le début et la ﬁn de la couture, terminez en utilisant, au début et à la ﬁn de la couture, une chute de tissu carrée de 4 cm de côté, comme décrit ci-dessous.

 Début de la couture

1. Relevez le pied-de-biche, puis placez la chute de tissu. Abaissez le pied-de-biche, tournez manuellement le volant vers vous à plusieurs reprises, puis appuyez légèrement sur la pédale du rhéostat pour commencer à coudre.

2. À l’approche de la ﬁn de la couture de la chute de tissu, arrêtez la machine. Placez le tissu comme illustré ci-dessous, puis appuyez légèrement sur la pédale du rhéostat pour commencer à coudre.

(1) Relevez le pied-de-biche, placez le tissu

comme illustré, abaissez le pied-de-biche, puis commencez à coudre.

(2) Terminez la couture en faisant chevaucher

les points sur 4 cm (1-1/2"/pouce) environ au début et à la ﬁn de la couture.

Chute de tissu

Tissu

 Fin de la couture

1. À l’approche de la ﬁn de la couture du tissu, arrêtez la couture. Placez la chute de tissu comme illustré ci-dessous, puis terminez la couture.

2. Cousez la chute de tissu, arrêtez la machine, puis, à l’aide d’une paire de ciseaux, coupez les ﬁls entre le tissu et la chute.

Page 31

CHAPITRE 7 DÉPANNAGE

Cette machine à coudre vous garantira une utilisation sans soucis. Cependant, le tableau suivant répertorie des problèmes susceptibles de survenir si les réglages de base ne sont pas effectués correctement.

Problème Cause Solution

1. Pas d’entraînement Pression du pied-de-biche trop faible

2. Les aiguilles se cassent 1. Les aiguilles sont tordues ou

leur pointe est émoussée

Tournez la vis de réglage de la pression dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter la pression du pied-de-biche. (Voir page 11.)

Changez les aiguilles. (Voir page 12.)

Français

2. Les aiguilles ne sont pas

correctement installées

3. Le tissu a été tiré trop fort Ne poussez pas ni ne tirez le tissu

3. Les ﬁls se cassent 1. Enﬁlage incorrect Acheminez correctement les ﬁls.

2. Fil emmêlé Vériﬁez les porte-bobines, les

3. La tension des ﬁls est excessive Réglez la tension des ﬁls.

4. Les aiguilles ne sont pas

correctement installées

5. Utilisation d’une aiguille

inadaptée

4. Des points sautent 1. L’aiguille est tordue ou sa point

est émoussée

2. L’aiguille n’est pas correctement

installée

3. Utilisation d’une aiguille

inadaptée

4. Enﬁlage incorrect Acheminez correctement les ﬁls.

5. Pression du pied-de-biche trop

faible

5. Les points ne sont pas réguliers La tension des ﬁls n’est pas réglée correctement

6. Le tissu fronce 1. La tension des ﬁls est excessive Diminuez la tension des ﬁls lors de

2. Enﬁlage incorrect ou ﬁls

emmêlés

Installez-les correctement. (Voir page 12.)

de manière excessive pendant la couture.

(Voir pages 15-18, 20.)

guide-ﬁls, etc., et retirez les ﬁls emmêlés.

(Voir page 11.) Installez-les correctement.

(Voir page 12.) Utilisez une aiguille appropriée.

130/705H recommandée (Voir page 12.)

Changez d’aiguille. (Voir page 12.)

Installez-la correctement. (Voir page 12.)

Utilisez une aiguille appropriée. 130/705H recommandée (Voir page 12.)

(Voir pages 15-18, 20.) Tournez la vis de réglage de la

pression dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter la pression du pied-de-biche. (Voir page 11.)

Réglez la tension des ﬁls. (Voir page 11.)

la couture de tissus légers ou ﬁns. (Voir page 11.)

Acheminez correctement les ﬁls. (Voir pages 15-18, 20.)

Page 32

CHAPITRE 8 MAINTENANCE

Nettoyage

ATTENTION

Mettez la machine hors tension avant de la nettoyer.

Retirez régulièrement la poussière, les restes de tissu et de ﬁl à l’aide de la brosse de nettoyage fournie.

Page 33

SPÉCIFICATIONS

Modèle à point de recouvrement

Utilisation Tissus légers à épais Vitesse de couture 1 000 points par minute maximum Largeur de point 6 mm / 3 mm Longueur de point (hauteur) 2 mm à 4 mm (5/64 à 5/32"/pouce) Mouvement de la barre d’aiguilles 29 mm (1 1/8"/pouce) Pied-de-biche Type à pression libre

Élévation du pied-de-biche 5 mm à 6 mm (3/16 à 15/64"/pouce) Aiguille SCHMETZ 130/705H (90/#14 ) Nombre d’aiguilles et de ﬁls Convertible à deux/trois/quatre ﬁls

Convertible à une/deux/trois aiguilles

Points Double point de chaînette avec deux ﬁls et une aiguille

Point de recouvrement à trois ﬁls et deux aiguilles (large) (6 mm (15/64"/pouces)) Point de recouvrement à trois ﬁls et deux aiguilles (étroit) (3 mm (1/8"/pouce))

Point de recouvrement triple à quatre ﬁls et trois aiguilles (6 mm (15/64"/pouces)) Poids net de la machine 7,6 kg Dimensions de la machine 396 mm (L) × 297 mm (P) × 358 mm (H)

(Env. 16 (L) × 12 (P) × 14 (H) "/pouces) Jeu d’aiguilles 130/705H

Français

Modèle à point de recouvrement supérieur

Élévation du pied-de-biche 5 mm à 6 mm (3/16 à 15/64"/pouce) Aiguille SCHMETZ 130/705H (90/#14) Nombre d’aiguilles et de ﬁls Convertible à deux/trois/quatre/cinq ﬁls

Convertible à une/deux/trois aiguilles Points Double point de chaînette avec deux ﬁls et une aiguille

Point de recouvrement à trois ﬁls et deux aiguilles (large) (6 mm (15/64"/pouces))

Point de recouvrement à trois ﬁls et deux aiguilles (étroit) (3 mm (1/8"/pouce))

Point de recouvrement triple à quatre ﬁls et trois aiguilles (6 mm (15/64"/pouces))

Point de recouvrement supérieur à quatre ﬁls et deux aiguilles (large)

(6 mm (15/64"/pouces))

Point de recouvrement supérieur à quatre ﬁls et deux aiguilles (étroit)

(3 mm (1/8"/pouce))

Point de recouvrement supérieur triple à cinq ﬁls et trois aiguilles

(6 mm (15/64"/pouces)) Poids net de la machine 7,6 kg Dimensions de la machine 396 mm (L) × 297 mm (P) × 358 mm (H)

(Env. 16 (L) × 12 (P) × 14 (H) "/pouces) Jeu d’aiguilles 130/705H

Page 34

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Neem altijd de basisveiligheidsvoorzorgsmaatregelen in acht bij het gebruik van de naaimachine, inclusief onderstaande maatregelen. Lees alle instructies voordat u deze machine in gebruik neemt.

17. Deze naaimachine is niet bedoeld voor gebruik door

GEVAAR

De kans op elektrische schok verminderen.

U mag de naaimachine nooit onbeheerd laten staan met de stekker in het stopcontact. Haal altijd de stekker van de naaimachine direct na gebruik en voordat u deze gaat reinigen uit het stopcontact.

jonge kinderen of personen met een beperkte mobiliteit zonder toezicht.

18. Jonge kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met de machine kunnen spelen.

19. Haal de machine niet uit elkaar.

20. Als de LED-verlichtingsunit beschadigd is, moet deze worden vervangen door een erkende dealer.

WAARSCHUWING

De kans op brandwonden, brand, elektrische schok of letsel verkleinen.

1. Zorg ervoor dat de naaimachine niet wordt gebruikt als speelgoed. Let goed op wanneer kinderen in de buurt zijn terwijl u de naaimachine gebruikt.

2. Gebruik deze naaimachine alleen voor de bestemde doeleinden, zoals beschreven in deze handleiding. Gebruik alleen door de fabrikant aanbevolen accessoires zoals beschreven in deze handleiding.

3. Gebruik de naaimachine beslist niet als een snoer of stekker beschadigd is; als de naaimachine niet goed werkt; als de naaimachine is gevallen of beschadigd of in het water is gevallen. Breng de naaimachine naar de dichtstbijzijnde erkende dealer of een servicecentrum voor onderzoek, reparatie of voor elektrische of mechanische aanpassingen.

4. Gebruik de naaimachine nooit wanneer de luchtopeningen zijn geblokkeerd. Houd de ventilatieopeningen van de naaimachine en het voetpedaal vrij van stof, pluisjes en stukken stof.

5. Zorg dat er nooit iets in de openingen valt en steek nooit voorwerpen in de openingen.

6. Gebruik de machine niet buiten.

7. Gebruik de machine niet wanneer spuitbussen worden gebruikt of zuurstof wordt toegediend.

8. Voordat u de stekker uit het stopcontact haalt, zet u de hoofdschakelaar eerst in de stand “O” (uit). Vervolgens trekt u de stekker eruit.

9. Trek de stekker er niet uit door aan het snoer te trekken. Pak de stekker vast, niet het snoer. Blijf met uw vingers uit de buurt van alle bewegende

10. onderdelen. Let vooral op bij de naald van de naaimachine.

11. Gebruik altijd de goede steekplaat. Door een verkeerde plaat kan de naald breken.

12. Gebruik geen verbogen naalden.

13. Duw niet tegen de stof en trek er niet aan tijdens het stikken. Hierdoor kan de naald buigen en breken.

14. Zet de naaimachine in de stand “O” (uit) wanneer u iets aanpast in de buurt van de naald, zoals de draad inrijgen, van naald wisselen of van persvoet wisselen.

15. Haal altijd de stekker van de naaimachine uit het stopcontact wanneer u kleppen wilt verwijderen, de machine wilt smeren of andere servicehandelingen wilt verrichten die u als gebruiker volgens de gebruiksaanwijzing moet uitvoeren.

16. Gevaren in verband met elektriciteit:

- Sluit de machine aan op een stopcontact met wisselstroom binnen het op de kenplaat aangegeven bereik. Sluit de machine niet aan op een stopcontact met gelijkstroom of omvormer. Als u niet zeker weet welke stroomvoorziening u hebt, neem dan contact op met een erkende elektricien.

- Deze machine is alleen goedgekeurd voor gebruik in het land van aanschaf.

VOORZICHTIG

De machine veilig gebruiken

1. Volg de naalden aandachtig tijdens het naaien. Raak het handwiel, de naalden, de messen of andere bewegende delen niet aan.

2. Zet in de onderstaande situaties de machine uit en trek het snoer uit het stopcontact:

- wanneer u klaar bent met het gebruik van de machine.

- wanneer u de naald of andere onderdelen verwijdert of vervangt.

- als er een stroomstoring is tijdens het gebruik van de machine.

- als u de machine controleert of reinigt.

- als u de machine onbeheerd achterlaat.

3. Plaats niets op het voetpedaal.

4. Sluit de machine rechtstreeks aan op het stopcontact in de muur. Gebruik geen verlengsnoeren.

5. Als er water op de machine is gelekt, trek dan onmiddellijk het snoer van de machine uit het stopcontact en neem contact op met uw plaatselijke erkende dealer.

6. Plaats geen meubels op het snoer.

7. Buig het snoer niet en trek er niet aan om de stekker uit het stopcontact te trekken.

8. Raak het snoer niet aan met natte handen.

9. Plaats de machine vlak bij een wandcontactdoos.

12. Plaats de machine niet op een onstabiele ondergrond.

11. Doe de zachte hoes er niet overheen.

12. Als u een afwijkend geluid of afwijkende omstandigheid constateert, neemt u contact op met uw plaatselijke erkende dealer.

De levensduur van uw machine verlengen

1. Berg de machine niet op een plek op met direct zonlicht of een hoge vochtigheidsgraad. Gebruik of plaats de machine niet vlak bij de verwarming, een strijkijzer, halogeenlamp of een andere warm voorwerp.

2. Maak voor het reinigen van de behuizing alleen gebruik van milde zeep of reinigingsmiddelen. Benzeen, thinner en schuurmiddelen kunnen de behuizing en de machine beschadigen en mogen nooit worden gebruikt.

3. Laat de machine niet vallen en sla er niet op.

4. Raadpleeg altijd deze handleiding voordat u de persvoet, naald of andere onderdelen vervangt of plaatst om ervoor te zorgen dat u deze correct plaatst.

De machine repareren of aanpassen

Als de machine defect is of moet worden bijgesteld, bekijkt u eerst de tabel met probleemoplossingen om de machine zelf te controleren en bij te stellen. Als u het probleem daarmee niet kunt oplossen, raadpleeg dan uw plaatselijke erkende dealer.

Page 35

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

Deze machine is bedoeld voor huishoudelijk

gebruik.

VOOR GEBRUIKERS BUITEN DE CENELEC-LANDEN

Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (kinderen inbegrepen) met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijk vermogens, tenzij onder toezicht of met instructies over het gebruik van het apparaat door degene die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Let goed op dat kinderen niet met het apparaat spelen.

VOOR GEBRUIKERS BINNEN DE CENELEC-LANDEN

Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis als zij toezicht of instructies krijgen omtrent het veilige gebruik van het apparaat en als zij de mogelijke gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud mag niet zonder toezicht uitgevoerd worden door kinderen.

VOORZICHTIG

Als u de machine onbeheerd achterlaat, moet u de aan/uit- en lichtschakelaar van de machine uitzetten of de stekker uit het stopcontact halen.

Wanneer u onderhoud uitvoert aan de naaimachine of wanneer u kleppen verwijdert, moet de stekker van de machine uit het stopcontact worden gehaald.

Nederlands

ALLEEN VOOR GEBRUIKERS IN GROOT-

BRITTANNIË, IERLAND, MALTA EN CYPRUS

BELANGRIJK

- Wanneer u de stekkerstop vervangt, moet u een door ASTA voor BS 1362 goedgekeurde stop gebruiken, met het

- Plaats altijd de afdekking van de zekering terug. Gebruik nooit stekkers waarvan de zekering niet is afgedekt.

- Als uw wandstopcontact niet geschikt is voor de stekker die bij deze apparatuur wordt geleverd, neem dan contact op met uw erkende Brother-dealer om het juiste snoer te verkrijgen.

-merk, met de sterkte die op de stekker is aangegeven.

Page 36

GEFELICITEERD MET DE KEUZE VOOR DEZE COMPACTE COVERLOCK MACHINE

Uw machine is een hoogkwalitatief, gemakkelijk te gebruiken product. Als u alle functies volledig wilt benutten, adviseren we u dit boekje te bestuderen.

Als u meer informatie wilt over het gebruik van uw machine, is uw dichtstbijzijnde erkende dealer u graag van dienst.

Veel plezier!

VOORZICHTIG

Als u de naald wilt inrijgen of vervangen, moet u de aan/uit- en lichtschakelaar van de machine uitzetten of de stekker uit het stopcontact halen.

Wanneer de machine niet in gebruik is, is het aan te raden de stekker van de voeding uit het stopcontact te halen om gevaarlijke situaties te voorkomen.

Opmerkingen over de motor

- De maximale bedieningssnelheid van deze naaimachine bedraagt 1.000 steken per minuut, wat behoorlijk snel is vergeleken met de normale bedieningssnelheid van 300 tot 800 steken per minuut voor de gemiddelde naaimachine.

- De kogellagers in de motor zijn gemaakt van speciaal materiaal (een met olie geïmpregneerde legering die is bevestigd in vilt dat een warmtebehandeling met olie heeft ondergaan), waardoor ze geschikt zijn voor een urenlang gebruik.

- Urenlang gebruik van de naaimachine kan een opbouw van warmte in de motor en het gebied eromheen veroorzaken, maar niet genoeg om een negatieve invloed op de prestaties te hebben. Het is belangrijk om stof en papier uit de buurt van de luchtopeningen aan de achterkant en zijkanten te houden, zodat er lucht door de openingen kan komen.

- Wanneer de motor draait, kunt u kleine vonken zien door de luchtopeningen in de motorbeugel aan de zijkant tegenover het handwiel. Deze vonken worden geproduceerd door de koolborstels en de stroomwisselaar en horen bij de normale werking van de machine.

Page 37

Inhoud

Hoofdstuk 1 : NAMEN VAN ONDERDELEN EN HUN FUNCTIES ......................................... 4

Machine (Coverlock model) (Productcode: 884-B30) .........................................................4

Accessoires (Coverlock model) ..........................................................................................5

Machine (Top coverlock model) (Productcode: 884-B31) ...................................................6

Accessoires (Top coverlock model).....................................................................................7

De machine inschakelen .....................................................................................................8

Draairichting van handwiel ..................................................................................................8

De voorklep openen/sluiten ................................................................................................8

Een persvoet bevestigen/verwijderen .................................................................................8

Naaien met vrije arm (de werkvlakverlenging verwijderen) ................................................9

Draadspanningafstelhendel grijper .....................................................................................9

Steeklengte .........................................................................................................................10

Differentiaaltransporteur .....................................................................................................10

De persvoetdruk aanpassen ...............................................................................................11

De spanningsknoppen aanpassen .....................................................................................11

Naald ..................................................................................................................................12

De naald verwijderen/installeren .........................................................................................12

Hoofdstuk 2 : VOORBEREIDING VOOR INRIJGEN .............................................................. 13

Draadgeleider .....................................................................................................................13

Het kloskapje gebruiken......................................................................................................13

De klosmat ..........................................................................................................................13

De klosmat gebruiken .........................................................................................................13

Het garennetje gebruiken....................................................................................................14

Voor inrijging .......................................................................................................................14

Hoofdstuk 3 : INRIJGEN (Coverlock model) ........................................................................ 15

De grijper inrijgen ................................................................................................................15

De naalden inrijgen .............................................................................................................16

Hoofdstuk 4 : INRIJGEN (Top coverlock model) .................................................................. 17

De grijper inrijgen ................................................................................................................17

De naalden inrijgen .............................................................................................................18

De top coversteek spreider en de top coversteek draadgeleider bevestigen/verwijderen

De top coversteek spreider inrijgen ....................................................................................20

....19

Hoofdstuk 5 : VERGELIJKINGSTABEL VOOR TYPE STEKEN ............................................ 21

Hoofdstuk 6 : NAAIEN ............................................................................................................ 24

Platte stof naaien (bijvoorbeeld proefnaaien) .....................................................................24

De stof verwijderen uit de machine (coverlock model) ........................................................24

Stof verwijderen uit de machine (top coverlock model) .......................................................25

Een coverlocksteek naaien .................................................................................................27

Pijpvormige kledingstukken naaien (bijvoorbeeld manchetten) ..........................................27

Het begin en het einde van het stiksel stabiliseren .............................................................28

Hoofdstuk 7 : PROBLEEMOPLOSSING ................................................................................ 29

Hoofdstuk 8 : ONDERHOUD .................................................................................................. 30

Reinigen ..............................................................................................................................30

SPECIFICATIES ....................................................................................................................... 31

Nederlands

Page 38

HOOFDSTUK 1 NAMEN VAN ONDERDELEN EN HUN FUNCTIES

Machine (Coverlock model) (Productcode: 884-B30)

Binnenzijde van voorklep

&!

%!

Draadgeleider

Stelschroef voor persvoetdruk

Afdekplaatje draadhevel

Draadafsnijder

Werkvlak

Naalden

Werkvlakverlenging

Persvoet

Draadspanningsknop linkernaald

Draadspanningsknop middelste naald

Draadspanningsknop rechternaald

Draadspanningsknop grijper

Persvoethendel

Voorklep

Draadgeleider

Klospen

Kloskussentje

$!

Klossteun

Steeklengteknop

Instelknop differentiaalverhouding

Handwiel

Aan/uit- en lichtschakelaar

Voetpedaalaansluiting

Handvat

Luchtopeningen

Binnenzijde van voorklep

Draadspanningafstelhendel grijper

Draadgever grijper

Grijper

Ontgrendelingshendel grijper

Voorklepcompartiment

U kunt de bijgeleverde accessoires opbergen in dit voorklepcompartiment. <A>: Naaldsetje, : Pincet, <C>: Inbusschroevendraaier

Page 39

Accessoires (Coverlock model)

Bijgeleverde accessoire

Nr. Naam onderdeel Code onderdeel

Zachte hoes XB3264001

Accessoiredoos XB3291001

Pincet XB1618001

Garennetje (4) X75904000

Kloskapje (4) X77260000

Reinigingsborsteltje X75906001

Inbusschroevendraaier XB0393001 Naaldensetje

(130/705H) #90: 3 stuks

Meandervoet XB3361001

Bevestigingsschroef (2) XB3292001

Klosmat (4) XB1218001

Voetpedaal

Instructie-dvd

Bedieningshandleiding -

XB1216001

XC7359021 (120 V-gebied) XB3112001 (230 V-gebied) XB3134001 (V.K.) XB3200001 (Argentinië) XB3156001 (Korea) XB3255001 (China) XB3190001 (Australië, Nieuw-Zeeland) XF2826001 (Brazilië 127 V) XB3178001 (Brazilië 220 V) XB3301001 (NTSC) XB3305001 (PAL)

Nederlands

Optionele accessoire

Wanneer u de volgende accessoires gebruikt, moet u de persvoet gebruiken die is bijgeleverd met de accessoires.

Nr. Productnaam

Zoomset SA221CV

Biasbandvouwer SA222CV

Riemlussengeleider SA223CV

Biasbandzoomset SA230CV

Vouwbevestiging met

dubbele functie

Noord- en

Zuid-Amerika

SA231CV

Code onderdeel

Europa Overige

SA221CV/ XB2970-101

SA222CV/ XB2971-101

SA223CV/ XB2972-101

SA230CV/ XB3387-001

SA231CV/ XB3388-001

SA221CV

SA222CV

SA223CV

SA230CVAP

SA231CVAP

Page 40

Machine (Top coverlock model) (Productcode: 884-B31)

Binnenzijde van voorklep

&!

%!

Draadgeleider

Stelschroef voor persvoetdruk

Afdekplaatje draadhevel

Draadafsnijder

Werkvlak

Naalden

Werkvlakverlenging

Persvoet

Top coversteek spreider

Top coversteek draadgeleider

Draadspanningsknop linkernaald

Draadspanningsknop middelste naald

Draadspanningsknop rechternaald

Top coversteek draadspanningsknop

Draadspanningsknop grijper

Persvoethendel

Voorklep

Draadgeleider

Klospen

$!

Kloskussentje

Klossteun

Steeklengteknop

Instelknop differentiaalverhouding

Handwiel

Aan/uit- en lichtschakelaar

Voetpedaalaansluiting

Handvat

Luchtopeningen

Binnenzijde van voorklep

Draadspanningafstelhendel grijper

Draadgever grijper

Grijper

Ontgrendelingshendel grijper

Voorklepcompartiment

U kunt de bijgeleverde accessoires opbergen in dit voorklepcompartiment. <A>: Naaldsetje, : Pincet, <C>: Inbusschroevendraaier

Page 41

Accessoires (Top coverlock model)

Bijgeleverde accessoire

Nr. Naam onderdeel Code onderdeel

Zachte hoes XB3264001

Accessoiredoos XB3291001

Pincet XB1618001

Garennetje (5) X75904000

Kloskapje (5) X77260000

Reinigingsborsteltje X75906001

Inbusschroevendraaier XB0393001 Naaldensetje

(130/705H) #90: 3 stuks

Meandervoet XB3361001

Top coversteek spreider XB3090001 Top coversteek

draadgeleider

Bevestigingsschroef (2) XB3292001

Klosmat (5) XB1218001

Voetpedaal

Instructie-dvd

Bedieningshandleiding -

XB1216001

XB3105001

Nederlands

Optionele accessoire

Wanneer u de volgende accessoires gebruikt, moet u de persvoet gebruiken die is bijgeleverd met de accessoires.

Nr. Productnaam

Zoomset * SA221CV

Biasbandvouwer SA222CV

Riemlussengeleider SA223CV

Biasbandzoomset SA230CV

Vouwbevestiging met

dubbele functie

Noord- en

Zuid-Amerika

SA231CV

* Kan alleen worden gebruikt met een coverlocksteek; kan niet worden

gebruikt met een top coverlocksteek.

Code onderdeel

Europa Overige

SA221CV/ XB2970-101 SA222CV/ XB2971-101 SA223CV/ XB2972-101 SA230CV/ XB3387-001 SA231CV/ XB3388-001

SA221CV

SA222CV

SA223CV

SA230CVAP

SA231CVAP

Page 42

De machine inschakelen

De machine aanzetten

1. Steek de drie-pinsstekker in de aansluiting aan

de rechterkant van de machine onderaan. Steek de stekker van de voeding in het stopcontact.

2. Zet de aan/uit- en lichtschakelaar <A> op

de markering “I” (markering “O” is om uit te schakelen).

$!

Bediening

Wanneer het voetpedaal licht wordt ingedrukt, draait de machine op lage snelheid. Naarmate het voetpedaal verder wordt ingedrukt, zal de machine sneller gaan draaien. Wanneer het voetpedaal wordt losgelaten, stopt de machine.

Draairichting van handwiel

Het handwiel <A> draait tegen de klok in (richting van de pijl). Dat is dezelfde richting als een gewone huishoudnaaimachine. Verplaats de naalden naar de hoogste positie door aan het handwiel te draaien en de markering op het handwiel uit te lijnen met de lijn op de machine.

$!

%!

De voorklep openen/sluiten

De voorklep moet worden geopend om deze machine in te rijgen. Schuif de klep naar rechts 1 en open vervolgens de klep 2. Schuif de klep na sluiten weer naar links.

VOORZICHTIG

Zorg er voor uw eigen veiligheid voor dat de voorklep is gesloten tijdens bediening van de machine.

Schakel de machine altijd uit voordat u de voorklep opent.

Een persvoet

bevestigen/verwijderen

1. Zet de aan/uit- en lichtschakelaar uit of trek de stekker eruit.

2. Zet de persvoethendel omhoog 1.

3. Draai aan het handwiel 2 zodat de lijn op het handwiel zich op een lijn bevindt met de lijn op de machine. (Zie “Draairichting van handwiel” in HOOFDSTUK 1.)

Druk op de knop op de persvoethouder 3 om de

4. standaardpersvoet los te maken.

Zet de persvoet verder omhoog door de persvoethendel verder omhoog te duwen. Verwijder vervolgens de persvoet en bewaar deze op een veilige locatie.

6. Zet de persvoet opnieuw verder omhoog door de persvoethendel verder omhoog te duwen. Plaats de persvoet precies onder de persvoethouder <A> zodat de groef in de bodem van de persvoethouder is uitgelijnd met de stang aan bovenkant van de voet <C> en laat de persvoethendel vervolgens zakken om de voet 4 te bevestigen.

<A>

<C>

Page 43

Naaien met vrije arm

(de werkvlakverlenging

verwijderen)

Pijpvormige stukken kunnen gemakkelijker worden genaaid door met vrije arm te naaien.

1. Verwijder de werkvlakverlenging.

Werkvlakverlenging

OPMERKING: Pas op dat u de verwijderde werkvlakverlenging niet kwijtraakt.

2. Plaats de stof en begin vervolgens te naaien. (Zie HOOFDSTUK 5.)

Draadspanningafstelhendel

grijper

Met de draadspanningafstelhendel van de grijper kan de draadspanning van de grijper worden bijgeregeld. Wanneer u stretchstoffen of met een kleine steeklengte naait, zet u de hendel hoger om de draadspanning van de grijper te verhogen. Wanneer u niet-rekbare stoffen of met een grote steeklengte naait, zet u de hendel lager om de draadspanning van de grijper te verlagen.

Zet de hendel hoger om de draadspanning van de grijper te

verhogen.

Zet de hendel lager om de draadspanning van de grijper te

verlagen.

<A> Draadspanningafstelhendel grijper

Niet-rekbare stof zoals serge

Verlaag de draadspanning van de grijper

$!

Nederlands

Hendelpositie: Midden Hendelpositie: Omlaag

Stretchstof zoals zachte gebreide

stoffen

Verhoog de draadspanning van de grijper

Hendelpositie: Midden Hendelpositie: Omhoog

Page 44

Steeklengte

De normale instelling van de steeklengte bedraagt 3 mm. Als u de steeklengte wilt wijzigen, draait u aan de steeklengteknop aan de rechterzijde van machine.

<A>

Verkort de steeklengte tot een minimum van 2 mm (5/64 inch).

Verleng de steeklengte tot een maximum van 4 mm (5/32 inch).

<A> Selectiemarkering

De normale instelling op de instelknop voor de differentiaaltransporteur is 1.0.

Draai aan de knop aan de rechterkant van de machine onderaan om de differentiaaltransporteur in te stellen.

<A>

Lager dan 1.0

Hoger dan 1.0

<A> Selectiemarkering

Differentiaaltransporteur

Er bevinden zich twee transporteursets onder de persvoet om de stof door te voeren door de machine. De differentiaaltransporteur controleert de beweging van zowel de voorste als de achterste transporteurs. Wanneer de instelling 1 is, bewegen de transporteurs met gelijke snelheid (verhouding van 1). Wanneer de verhouding voor de differentiaaltransporteur lager dan 1 is ingesteld, bewegen de voorste transporteurs minder dan de achterste transporteurs, waardoor de stof wordt gerekt tijdens het naaien. Dit is effectief bij lichtgewicht stof die kan gaan rimpelen. Wanneer de verhouding voor de differentiaaltransporteur hoger dan 1 is ingesteld, bewegen de voorste transporteurs meer dan de achterste transporteurs, waardoor de stof bijeengehouden wordt tijdens het naaien. Deze functie helpt om plooien te verwijderen tijdens het naaien van stretchstoffen.

Instelling differentiaaltransporteur

Verhouding

transporteur

Lager dan

Hoger dan

1.0

Hoofdtrans-

porteur

(achter)

Differentiaaltransporteur

(voor)

Effect Toepassing

Materiaal wordt rechtgetrokken.

Zonder differentiaaltransporteur

Materiaal wordt bijeengehouden of samengeduwd.

Voorkomt dat dun materiaal gaat rimpelen

Normaal naaien

Voorkomt dat stretchmaterialen gaan rekken of rimpelen

Een voorbeeld

Wanneer stretchmateriaal wordt genaaid zonder gebruik van de differentiaaltransporteur, gaat de stof golven.

Pas voor een gladde afwerking de transporteurverhouding aan van 1.0 naar 2.0. (De vereiste transporteurverhouding hangt af van de elasticiteit van het materiaal.)

Hoe elastischer het materiaal, hoe verder richting de 2.0 de verhouding voor de differentiaaltransporteur moet worden ingesteld. Voer een naaitest uit op een stofrestant om de correcte instelling te bepalen.

VOORZICHTIG

Wanneer u dik niet-rekbaar materiaal naait, zoals spijkerstof, moet u de differentiaaltransporteur niet gebruiken omdat deze de stof kan beschadigen.

Page 45

De persvoetdruk aanpassen

Draai aan de stelschroef voor de persvoetdruk linksboven op de machine. Raadpleeg de waarde op de schroef voor de correcte aanpassing.

De normale instelling is “2”.

Top coverlock model

1234









4444

<A>

Minder druk

Meer druk

<A> Selectiemarkering

De spanningsknoppen

aanpassen

Er is een draadspanningsknop voor elke naalddraad, de grijperdraad en de top coversteekdraad. De correcte draadspanning kan variëren afhankelijk van het type en de dikte van de stof en het type draad dat wordt gebruikt. Aanpassing van de draadspanning kan nodig zijn wanneer de te naaien materialen worden gewijzigd.

Coverlock model

123







4444

De spanningsknop met de gele markering is voor de

linkernaalddraad.

De spanningsknop met de groene markering is voor de

middelste naalddraad.

De spanningsknop met de roze markering is voor de

rechternaalddraad.

De spanningsknop met de paarse markering is voor de top

coversteekdraad.

De spanningsknop met de blauwe markering is voor de

grijperdraad.

Spanningscontrole

Onder de meeste omstandigheden kunt u naaien in stand “4”. (Standaard: SPAN #60)

Als de stikkwaliteit niet voldoet, selecteert u een andere spanningsinstelling.







$!

Voor zware spanning: 4 t/m 6

Voor lichte spanning: 4 t/m 2

Voor gemiddelde spanning: 5 t/m 3

<A> Selectiemarkering voor spanning

Nederlands

De spanningsknop met de gele markering is voor de

linkernaalddraad.

De spanningsknop met de groene markering is voor de

middelste naalddraad.

De spanningsknop met de roze markering is voor de

rechternaalddraad.

De spanningsknop met de blauwe markering is voor de

grijperdraad.

VOORZICHTIG

Zorg ervoor dat de draad goed is bevestigd in de draadspanningsschijven.

Page 46

Naald

$!

%!

Deze machine maakt gebruik van een standaardnaald voor een huishoudnaaimachine. De aanbevolen naald is 130/705H (#90).

Beschrijving van de naald

Verwijderen:

1. Zet de aan/uit- en lichtschakelaar uit.

2. Draai aan het handwiel zodat de lijn op het handwiel zich op een lijn bevindt met de lijn op de machine. (Zie “Draairichting van handwiel” in HOOFDSTUK 1.)

3. Draai met de bijgeleverde inbusschroevendraaier de corresponderende naaldbevestigingsschroef los in de richting van

in de afbeelding en verwijder vervolgens de

naald.

Achterkant (platte kant)

Voorkant

Groef

De naald controleren

Vlakke ondergrond

Leg de naald op de platte kant en controleer of de afstand

gelijk is.

OPMERKING: Schade aan de stof kan worden verminderd door gebruik te maken van 130/705H SUK (#90) BALL POINT.

De naald verwijderen/installeren

<A> De linkernaald verwijderen/installeren De middelste naald verwijderen/installeren <C> De rechternaald verwijderen/installeren









Installeren:

1. Zet de aan/uit- en lichtschakelaar uit.

2. Draai aan het handwiel zodat de lijn op het handwiel zich op een lijn bevindt met de lijn op de machine.

3. Houd de naald met de platte kant van u af en breng deze zo ver mogelijk omhoog in.

4. Draai de naaldbevestigingsschroef stevig vast met de bijgeleverde inbusschroevendraaier in de richting van 1 in de afbeelding.

OPMERKING: Zorg ervoor dat de naalden volledig worden ingebracht.

VOORZICHTIG

Zorg er altijd voor dat de stroom is uitgeschakeld voordat u de naald verwijdert/inbrengt.

Laat de naald en de naaldbevestigingsschroef niet in de machine vallen, anders kan de machine beschadigd raken.

Aandraaien

Losdraaien

&!





Page 47

HOOFDSTUK 2 VOORBEREIDING VOOR INRIJGEN

Draadgeleider

Zet de uitschuifbare draadgeleider omhoog in de hoogste positie. Zorg ervoor dat de draadhouders zich op een lijn bevinden boven de klospennen volgens de afbeelding hieronder.

Coverlock model

Top coverlock model

Draadhouder op draadgeleider

Klospen

Correcte positie

Het kloskapje gebruiken

Wanneer u naaiklossen gebruikt, moet het kloskapje worden gebruikt volgens de afbeelding hieronder. Zorg ervoor dat de klosinkeping zich aan de onderkant bevindt.

VOORZICHTIG

Voordat u een klos gebruikt, moet u het kloskussentje verwijderen.

Voordat u een losjes gesponnen nylondraad gebruikt, moet u het kloskussentje installeren.

Als het kloskapje niet volledig naar beneden is gedrukt, kan de draad verward raken op de klospen of kan de naald verbuigen of breken.

De klosmat

Wanneer u kloskapjes of losjes gesponnen draad gebruikt dat gemakkelijk van de klos kan glijden, plaatst u deze mat onder de klos.

Hierdoor voorkomt u dat de draad verward raakt op de klospen.

De klosmat gebruiken

1. Verwijder het kloskussentje en plaats vervolgens de klosmat op de klospen.

2. Plaats de klos (met de klosinkeping aan de onderkant) op de klospen, plaats vervolgens het kloskapje er bovenop en druk het volledig naar beneden.

Nederlands

Kloskapje

Kloskussentje

Kloskapje

Klossteun

Klosmat

VOORZICHTIG

Als het kloskapje niet volledig naar beneden is gedrukt tegen de klos, kan de draad verward raken op de klospen of kan de naald verbuigen of breken.

Page 48

Het garennetje gebruiken

Als u met een losjes gesponnen nylondraad naait, adviseren we dat u de klos afdekt met het bijgeleverde netje om te voorkomen dat de draad van de klos glijdt. Pas het netje aan de vorm van de klos aan.

Voor inrijging

1. Zet voor uw veiligheid de aan/uit- en lichtschakelaar uit.

2. Zet de persvoet omhoog met de persvoethendel.

3. Draai aan het handwiel zodat de lijn op het handwiel <A> zich op een lijn bevindt met de lijn op de machine. (Zie “Draairichting van handwiel” in HOOFDSTUK 1.)

%!

$!

Page 49

HOOFDSTUK 3 INRIJGEN (Coverlock model)

1. Open de voorklep door deze naar rechts te

VOORZICHTIG

Schakel de machine voor uw veiligheid uit voordat u gaat inrijgen.

De grijper inrijgen

Voer de draad in de afgebeelde volgorde in door de blauwe lijn en de nummers naast elk inrijgpunt te volgen.







2. Trek de draad van de klos en direct omhoog

3. Haal de grijperdraad 3 erdoor zoals

4. Haal de draad door de draadspanningsschijf 4

5. Leid de draad naar beneden door het kanaal

6. Nadat de draad naar 9 is geleid, duwt u op de

7. Trek ongeveer 10 cm (4 inch) draad door het

8. Terwijl u op de grijper D duwt, brengt u de

9. Sluit de voorklep.

OPMERKING: Wanneer u een dikke draad, zoals een decoratieve draad, als grijperdraad gebruikt, leidt u de draad zoals is aangegeven in de afbeelding.

schuiven en de bovenkant naar u toe te trekken.

door draadhouder 1 en draadhouder 2 op de draadgeleider, van achteren naar voren.

aangegeven in de afbeelding.

in het kanaal naast de draadspanningsknop die is gemarkeerd met een blauwe .

en door de inrijgpunten 5-9, in de numerieke volgorde die wordt aangegeven in de afbeelding.

ontgrendelingshendel van de grijper 0 om de grijper naar rechts A te verplaatsen en leidt u de draad vervolgens door B-C.

Nederlands

oog van de grijper.

grijper terug naar de oorspronkelijke positie.

Leid de draad niet door A.

Page 50

De naalden inrijgen

De naalddraden in gebruik voor

verschillende steken

De drievoudige coverlocksteek (coverlocksteek met drie naalden en vier draden) maakt gebruik van de linkernaalddraad, middelste naalddraad en rechternaalddraad.

De coverlocksteek (breed) (6 mm (15/64 inch)) met twee naalden en drie draden maakt gebruik van de linkernaalddraad en rechternaalddraad.

De coverlocksteek (smal) (3 mm (1/8 inch)) met twee naalden en drie draden maakt gebruik van de middelste naalddraad en rechternaalddraad.

De kettingsteek maakt gebruik van de middelste naalddraad en de grijperdraad.



De linkernaald inrijgen

Voer de draad in de afgebeelde volgorde in door de gele nummers en markeringen  naast de inrijgpunten te volgen. (1-9)

De middelste naald inrijgen

Voer de draad in de afgebeelde volgorde in door de groene nummers en markeringen  naast de inrijgpunten te volgen. (1-9)

De rechternaald inrijgen

Voer de draad in de afgebeelde volgorde in door de roze nummers en markeringen  naast de inrijgpunten te volgen. (1-9)

VOORZICHTIG

Wanneer u de naalden inrijgt, doet u dit altijd in deze volgorde: linkernaald, middelste naald en rechternaald.

3



















8

6

4







Naar linkernaald

Naar middelste naald

Naar rechternaald

Draadplaat

Trek ongeveer 6 cm (ongeveer 2-1/2 inch) draad door het

oog van de naald.

999

Van voren naar achteren

1. Trek de draad van de klos en direct omhoog door draadhouder

op de draadgeleider, van achteren naar

222

en draadhouder

111

voren.

2. Haal elke draad door

, zoals aangegeven

333

in de afbeelding.

Haal de draad door de draadspanningsschijf

444

in het kanaal naast de draadspanningsknop.

4. Leid de draad naar beneden door het kanaal en er overheen door de inrijgpunten

naast de kleurmarkeringen, in de

888

555

numerieke volgorde die wordt aangegeven in de afbeelding.

5. Haal de draad van voren naar achteren door het oog van de naald.

Page 51

HOOFDSTUK 4 INRIJGEN (Top coverlock model)

VOORZICHTIG

Schakel de machine voor uw veiligheid uit voordat u gaat inrijgen.

De grijper inrijgen

Voer de draad in de afgebeelde volgorde in door de blauwe lijn en de nummers naast elk inrijgpunt te volgen.







1. Open de voorklep door deze naar rechts te schuiven en de bovenkant naar u toe te trekken.

2. Trek de draad van de klos en direct omhoog door draadhouder 1 en draadhouder 2 op de draadgeleider, van achteren naar voren.

3. Haal de grijperdraad 3 erdoor zoals aangegeven in de afbeelding.

4. Haal de draad door de draadspanningsschijf 4 in het kanaal naast de draadspanningsknop die is gemarkeerd met een blauwe .

5. Leid de draad naar beneden door het kanaal en door de inrijgpunten 5-9, in de numerieke volgorde die wordt aangegeven in de afbeelding.

6. Nadat de draad naar 9 is geleid, duwt u op de ontgrendelingshendel van de grijper 0 om de grijper naar rechts A te verplaatsen en leidt u de draad vervolgens door B-C.

7. Trek ongeveer 10 cm (4 inch) draad door het oog van de grijper.

8. Terwijl u op de grijper D duwt, brengt u de grijper terug naar de oorspronkelijke positie.

9. Sluit de voorklep.

OPMERKING: Wanneer u een dikke draad, zoals een decoratieve draad, als grijperdraad gebruikt, leidt u de draad zoals is aangegeven in de afbeelding.

Nederlands

Leid de draad niet door A.

Page 52

De naalden inrijgen

De naalddraden in gebruik voor

verschillende steken

De drievoudige coverlocksteek (coverlocksteek met drie naalden en vier draden) maakt gebruik van de linkernaalddraad, middelste naalddraad en rechternaalddraad.

De coverlocksteek (breed) (6 mm (15/64 inch)) met twee naalden en drie draden maakt gebruik van de linkernaalddraad en rechternaalddraad.

De coverlocksteek (smal) (3 mm (1/8 inch)) met twee naalden en drie draden maakt gebruik van de middelste naalddraad en rechternaalddraad.

De kettingsteek maakt gebruik van de middelste naalddraad en de grijperdraad.



De linkernaald inrijgen

Voer de draad in de afgebeelde volgorde in door de gele nummers en markeringen  naast de inrijgpunten te volgen. (1-9)

De middelste naald inrijgen

Voer de draad in de afgebeelde volgorde in door de groene nummers en markeringen  naast de inrijgpunten te volgen. (1-9)

De rechternaald inrijgen

Voer de draad in de afgebeelde volgorde in door de roze nummers en markeringen  naast de inrijgpunten te volgen. (1-9)

VOORZICHTIG

Wanneer u de naalden inrijgt, doet u dit altijd in deze volgorde: linkernaald, middelste naald en rechternaald.

3





















4

6



8



Naar linkernaald

Naar middelste naald

Naar rechternaald

Draadplaat

Trek ongeveer 6 cm (ongeveer 2-1/2 inch) draad door het oog

van de naald.

999

Van voren naar achteren

1. Trek de draad van de klos en direct omhoog door draadhouder

op de draadgeleider, van achteren naar

222

en draadhouder

111

voren.

2. Haal elke draad door

, zoals aangegeven

333

in de afbeelding.

Haal de draad door de draadspanningsschijf

444

in het kanaal naast de draadspanningsknop.

4. Leid de draad naar beneden door het kanaal en er overheen door de inrijgpunten

naast de kleurmarkeringen, in de

888

555

numerieke volgorde die wordt aangegeven in de afbeelding.

5. Haal de draad van voren naar achteren door het oog van de naald.

Page 53

De top coversteek spreider en

de top coversteek draadgeleider

bevestigen/verwijderen

 De top coversteek spreider en de top

coversteek draadgeleider bevestigen

1. Draai aan het handwiel zodat de lijn op het handwiel <A> zich op een lijn bevindt met de lijn op de machine.

%!

$!

2. Knijp de greep van de top coversteek spreider in om de uiteinden te spreiden en klem vanaf de rechterzijde de bevestiging van de top coversteek spreider op de top coversteek aandrijfas.

 De top coversteek spreider en de top

coversteek draadgeleider verwijderen

1. Draai aan het handwiel zodat de lijn op het handwiel zich op een lijn bevindt met de lijn op de machine.

%!

$!

2. Druk de hendel op de bevestiging van de top coversteek draadgeleider in en verwijder vervolgens de top coversteek draadgeleider.

Nederlands

Greep van top coversteek spreider

Bevestiging van top coversteek spreider

Top coversteek aandrijfas

3. Voer de top coversteek draadgeleider in bij de gleuf in de bevestiging van de top coversteek draadgeleider.

Top coversteek draadgeleider

Gleuf

Hendel

Top coversteek draadgeleider

3. Knijp de greep van de top coversteek spreider in en verwijder vervolgens de bevestiging van de top coversteek spreider van de top coversteek aandrijfas.

Greep van top coversteek spreider

Bevestiging van top coversteek spreider

Top coversteek aandrijfas

Page 54

De top coversteek spreider

inrijgen

OPMERKING: Rijg de top coversteekdraad in nadat u eerst een coverlocksteekzoom hebt genaaid.

De naalddraden in gebruik voor

verschillende steken

De drievoudige top coverlocksteek (drie naalden en vijf draden) maakt gebruik van de linkernaalddraad, middelste naalddraad en rechternaalddraad.

De top coverlocksteek (breed) (6 mm (15/64 inch)) met twee naalden en drie draden maakt gebruik van de linkernaalddraad en rechternaalddraad.

De top coverlocksteek (smal) (3 mm (1/8 inch)) met twee naalden en drie draden maakt gebruik van de middelste naalddraad en rechternaalddraad.

Voer de draad in de afgebeelde volgorde in door de paarse kleur en de nummers naast elk inrijgpunt te volgen.

1. Trek de draad van de klos en direct omhoog door draadhouder 1 en draadhouder 2 op de draadgeleider, van achteren naar voren.

2. Haal elke draad door 3, zoals aangegeven in de afbeelding.

3. Haal de draad door de draadspanningsschijf 4 in het kanaal naast de draadspanningsknop die is gemarkeerd met een paarse .

4. Leid de draad naar beneden door het kanaal en er overheen door de inrijgpunten 5-9 naast de kleurmarkeringen, in de numerieke volgorde die wordt aangegeven in de afbeelding.

5. Draai het handwiel tegen de klok in om de punt van de top coversteek spreider volledig naar links te verplaatsen.

6. Rijg de punt van de top coversteek spreider in zoals aangegeven in de afbeelding 0.

7. Leid de top coversteek onder de persvoet door, van links naar rechts, zoals aangegeven in de afbeelding A en laat vervolgens de persvoet zakken.







8. Draai het handwiel 2 tot 3 keer tegen de klok in om te controleren of de top coversteekdraad steken maakt.



OPMERKING: Wanneer u een dikke draad, zoals een decoratieve draad, als top coversteekdraad gebruikt, leidt u de draad zoals is aangegeven in de afbeelding.

Leid de draad niet door A.

Page 55

HOOFDSTUK 5 VERGELIJKINGSTABEL VOOR TYPE STEKEN

Type

steek

Drievoudige

coverlocksteek

Coverlocksteek

(Breed)

Coverlocksteek

(Smal)

Kettingsteek

Drievoudige

top

coverlocksteek

Top

coverlocksteek

(Breed)

Top

coverlocksteek

(Smal)

* Alleen top coverlock model.

Aantal

naalden

3 4 2-5 2-5 2-5 2-5

2 3 3-5 - 3-5 2-5

2 3 - 3-5 3-5 2-5

1 2 - 2-5 - 2-5

3 5 3-5 3-5 3-5 3-5 3-5

2 4 3-5 - 3-5 3-5 3-5

2 4 - 3-5 3-5 3-5 3-5

Aantal

draden

Linkernaald

Draadspanningsknop

Middelste

naald

Rechternaald

Top

coversteekdraad*

Grijperdraad

Steek

Model

Coverlocksteek

 

Top

coverlocksteek



OPMERKING: De instellingen voor de draadspanningsknop die hierboven worden weergegeven, zijn gebaseerd op een steeklengte van 3 en een verhouding van 1.0 van de differentiaaltransporteur. Aangezien de instellingen kunnen verschillen, afhankelijk van de typen stof en de gebruikte draad, moet u de draadspanning altijd controleren.

Nederlands

 Drievoudige coverlocksteek

Steekrichting

Uitgebalanceerde spanning

De naalddraad naait een rechte zoom op het oppervlak van de stof en de grijperdraad vormt lussen aan de achterkant.

Naalddraad is te los.

Draai de draadspanningsknop van de naald naar een hoger nummer om de spanning te verhogen of draai de draadspanningsknop van de grijper naar een lager nummer om de spanning te verlagen.

Naalddraad is te strak.

Draai de draadspanningsknop van de naald naar een lager nummer om de spanning te verlagen of draai de draadspanningsknop van de grijper naar een hoger nummer om de spanning te verhogen.

Page 56

 Coverlocksteek (breed/smal)

Steekrichting

 Kettingsteek

Steekrichting

Uitgebalanceerde spanning

De naalddraad naait een rechte zoom op het oppervlak van de stof en de grijperdraad vormt lussen aan de achterkant.

Naalddraad is te los.

Draai de draadspanningsknop van de naald naar een hoger nummer om de spanning te verhogen of draai de draadspanningsknop van de grijper naar een lager nummer om de spanning te verlagen.

Naalddraad is te strak.

Draai de draadspanningsknop van de naald naar een lager nummer om de spanning te verlagen of draai de draadspanningsknop van de grijper naar een hoger nummer om de spanning te verhogen.

Uitgebalanceerde spanning

De naalddraad naait een rechte zoom op het oppervlak van de stof en de grijperdraad vormt lussen aan de achterkant.

Naalddraad is te los.

Draai de draadspanningsknop van de naald naar een hoger nummer om de spanning te verhogen of draai de draadspanningsknop van de grijper naar een lager nummer om de spanning te verlagen.

Naalddraad is te strak.

Draai de draadspanningsknop van de naald naar een lager nummer om de spanning te verlagen of draai de draadspanningsknop van de grijper naar een hoger nummer om de spanning te verhogen.

Page 57

 Drievoudige top coverlocksteek

Steekrichting

 Top coverlocksteek (breed/smal)

Steekrichting

Uitgebalanceerde spanning

De top coversteekdraad naait een rechte zoom op het oppervlak van de stof en de grijperdraad vormt lussen aan de achterkant.

Top coversteekdraad is te los.

Draai de top coversteek draadspanningsknop naar een hoger nummer om de spanning te verhogen of draai de draadspanningsknop van de naald naar een lager nummer om de spanning te verlagen.

Top coversteekdraad is te strak.

Draai de top coversteek draadspanningsknop naar een lager nummer om de spanning te verlagen of draai de draadspanningsknop van de naald naar een hoger nummer om de spanning te verhogen.

Uitgebalanceerde spanning

De top coversteekdraad naait een rechte zoom op het oppervlak van de stof en de grijperdraad vormt lussen aan de achterkant.

Nederlands

Top coversteekdraad is te los.

Draai de top coversteek draadspanningsknop naar een hoger nummer om de spanning te verhogen of draai de draadspanningsknop van de naald naar een lager nummer om de spanning te verlagen.

Top coversteekdraad is te strak.

Draai de top coversteek draadspanningsknop naar een lager nummer om de spanning te verlagen of draai de draadspanningsknop van de naald naar een hoger nummer om de spanning te verhogen.

Page 58

HOOFDSTUK 6 NAAIEN

VOORZICHTIG

Let goed op de locatie van de naald wanneer de machine in werking is. Houd bovendien uw handen uit de buurt van alle bewegende delen, zoals de naald en het handwiel. Anders kunt u letsel oplopen.

Platte stof naaien

(bijvoorbeeld proefnaaien)

1. Zet de persvoethendel omhoog en leg de stof op de plek waar de naald neerkomt.

OPMERKING: Wanneer u stretchstoffen naait, past u de differentiaaltransporteur aan en controleert u of de gewenste afwerking wordt bereikt.

De stof verwijderen

uit de machine

(coverlock model)

1. Draai het handwiel handmatig naar u toe totdat de naald in de hoogste stand staat.

2. Breng de persvoet omhoog.

2. Laat de persvoet zakken, draai het handwiel handmatig enkele slagen naar u toe, trap het voetpedaal licht in en begin te naaien.

OPMERKING: Wanneer u begint te naaien of na wijziging van de draad, begint u te naaien met de draad onder de persvoet, zodat de naalddraad boven de persvoet komt. Indien nodig draait u het handwiel een paar keer handmatig naar u toe en knipt u de draad af zoals aangegeven in de afbeelding.

3. Trek de stof langzaam in de richting van de pijl.

OPMERKING: Zorg ervoor dat u de stof naar achteren trekt.

4. Knip de naalddraden af die uit het oppervlak van de stof komen.

Page 59

5. Trek de stof langzaam in de richting van de pijl zodat het uiteinde van de naalddraden naar de achterkant van de stof wordt getrokken.

Stof verwijderen uit de

machine

(top coverlock model)

1. Draai het handwiel handmatig naar u toe totdat de naald in de hoogste stand staat.

2. Breng de persvoet omhoog.

6. Knip de grijperdraad af.

OPMERKING: We adviseren om de grijperdraad met een schaar af te knippen. Er kan ook een schaar worden gebruikt om de machinedraden af te knippen.

7. Trek alle draden samen aan de achterkant van de stof. Bind alle draden bij elkaar en knip ze af.

Nederlands

3. Trek de stof langzaam in de richting van de pijl.

OPMERKING: Zorg ervoor dat u de stof naar achteren trekt.

4. Knip de naalddraden af die uit het oppervlak van de stof komen.

Page 60

5. Trek de stof langzaam in de richting van de pijl zodat het uiteinde van de naalddraden naar de achterkant van de stof wordt getrokken.

6. Knip de grijperdraad af.

7. Gebruik een puntig voorwerp, zoals een naald, om de top coversteekdraad in te drukken vanaf het oppervlak van de stof en trek vervolgens aan de draad aan de achterkant van de stof.

8. Trek alle draden samen aan de achterkant van de stof. Bind alle draden bij elkaar en knip ze af.

OPMERKING: We adviseren om de grijperdraad met een schaar af te knippen. Er kan ook een schaar worden gebruikt om de machinedraden af te knippen.

Page 61

Een coverlocksteek naaien

1. Bepaal welk gedeelte van de stof wordt opgevouwen.

2. Vouw de gewenste hoeveelheid stof op en strijk het vervolgens op zijn plek.

3. Gebruik een liniaal om te meten en gebruik vervolgens kleermakerskrijt om op de bovenkant van de te naaien stof te markeren waar de rand van de gevouwen stof zich bevindt.

4. Plaats de onderkant van de persvoet op de bovenkant van de stof en controleer vervolgens of getekende markering zich rechts vlak naast de linkernaald bevindt.

5. Naai precies op de markering.

6. Nadat u klaar bent met naaien, raadpleegt u “De stof verwijderen uit de machine (coverlock model)” op pagina 24 voor informatie over de behandeling van de draden.

Pijpvormige kledingstukken

naaien

(bijvoorbeeld manchetten)

 Naaien zonder vrije arm

1. Zet de persvoet omhoog, plaats de stof zoals wordt aangegeven in de afbeelding, laat de persvoet zakken en begin te naaien.

Nederlands

2. Werk het naaiwerk af door het begin en het einde van het stiksel ongeveer 4 cm (1-1/2 inch) te laten overlappen.

Stof (oppervlak)

Getekende markering met kleermakerskrijt

Linkernaald (vlak naast de linkerkant van de markering)

Rechternaald

Stof

Naald

OPMERKING: Wanneer u pijpvormige kledingstukken naait, voorkomt een overlapping van ongeveer 4 cm (1-1/2 inch) aan het begin en het einde van het stiksel dat de zoom kan scheuren.

3. Verwijder de stof zoals wordt uitgelegd in “De stof verwijderen uit de machine (coverlock model)” en “Stof verwijderen uit de machine (top coverlock model)” op pagina's 24 en 25.

Page 62

 Naaien met vrije arm

1. Verwijder de werkvlakverlenging.

Werkvlakverlenging

2. Plaats de stof en begin te naaien. (Zie HOOFDSTUK 5.)

Het begin en het einde van het

stiksel stabiliseren

Als u wilt naaien met een gestabiliseerd stikselbegin en -einde, werk het begin en het einde van het stiksel dan af met een restje stof van 4 cm zoals hieronder beschreven.

 Het begin van stiksel

1. Zet de persvoet omhoog en plaats het restje stof. Laat de persvoet zakken, draai het handwiel handmatig enkele slagen naar u toe, trap het voetpedaal licht in en begin te naaien.

2. Stop de machine wanneer u het einde van het stiksel voor het restje stof nadert. Plaats de stof zoals aangegeven in de afbeelding hieronder, trap het voetpedaal licht in en begin te naaien.

(1) Zet de persvoet omhoog, plaats de stof zoals

wordt aangegeven in de afbeelding, laat de persvoet zakken en begin te naaien.

(2) Werk het naaiwerk af door het begin en het

einde van het stiksel ongeveer 4 cm (1-1/2 inch) te laten overlappen.

Restje stof

Stof

 Het einde van stiksel

1. Stop met naaien wanneer u het einde van het stiksel voor de stof nadert. Plaats het restje stof zoals aangegeven in de afbeelding hieronder en maak het naaiwerk vervolgens af.

2. Naai verder het restje stof in, stop de machine en gebruik vervolgens de schaar om de draden tussen de stof en het restje stof door te knippen.

Page 63

HOOFDSTUK 7 PROBLEEMOPLOSSING

Deze naaimachine is ontworpen voor een probleemloze bediening. De volgende tabel geeft problemen aan die kunnen optreden als de basishandelingen niet op correcte wijze zijn uitgevoerd.

Probleem Oorzaak Remedie

1. Doorvoering werkt niet Druk van persvoet is te laag Draai de stelschroef rechtsom voor meer persvoetdruk. (Zie pagina 11.)

2. Naalden breken 1. Naalden zijn verbogen of

naaldpunt is bot

2. Naalden verkeerd geïnstalleerd Installeer naalden correct.

3. Geforceerd aan materiaal getrokken

3. Draden breken 1. Verkeerde inrijging Rijg op correcte wijze in.

2. Draad is verstrikt Controleer klospen, draadhouders,

3. Draadspanning is te hoog Pas de draadspanning aan.

4. Naalden verkeerd geïnstalleerd Installeer naalden correct.

5. Verkeerde naald gebruikt Gebruik correcte naald.

4. Overgeslagen steken 1. Naald is verbogen of naaldpunt is bot

2. Naald verkeerd geïnstalleerd Installeer naald correct.

3. Verkeerde naald gebruikt Gebruik correcte naald.

4. Verkeerde inrijging Rijg op correcte wijze in.

5. Druk van persvoet is te laag Draai de stelschroef rechtsom

5. Steken zijn niet gelijk Draadspanningen niet goed

aangepast

6. Stof rimpelt 1. Draadspanning is te hoog Verlaag de draadspanning tijdens

2. Verkeerde inrijging of verstrikte draad

Vervang door nieuwe naald. (Zie pagina 12.)

(Zie pagina 12.) Trek bij het naaien niet te hard aan

het materiaal of duw er niet te veel op.

(Zie pagina's 15-18, 20.)

enz. en verwijder verstrikte draad.

(Zie pagina 11.)

(Zie pagina 12.)

130/705H aanbevolen. (Zie pagina 12.)

Vervang door nieuwe naald. (Zie pagina 12.)

(Zie pagina 12.)

130/705H aanbevolen. (Zie pagina 12.)

(Zie pagina's 15-18, 20.)

voor meer persvoetdruk. (Zie pagina 11.)

Pas de draadspanning aan. (Zie pagina 11.)

naaien van lichtgewicht of ﬁjn materiaal. (Zie pagina 11.)

Rijg op correcte wijze in. (Zie pagina's 15-18, 20.)

Nederlands

Page 64

HOOFDSTUK 8 ONDERHOUD

Reinigen

VOORZICHTIG

Schakel de machine uit voordat u gaat reinigen.

Haal periodiek stof, afgeknipte stof en draden weg met het bijgeleverde reinigingsborsteltje.

Page 65

SPECIFICATIES

Coverlock model

Gebruik Fijne tot zware materialen Naaisnelheid Maximaal 1.000 steken per minuut Steekbreedte 6 mm / 3 mm Steeklengte (pitch) 2 mm t/m 4 mm (5/64 t/m 5/32 inch) Naaldstangsteek 29 mm (1 1/8 inch) Persvoet Vrij type persvoet

Persvoetlift 5 mm t/m 6 mm (3/16 t/m 15/64 inch) Naald SCHMETZ 130/705H (90/#14) Aantal naden en draden Converteerbaar naar twee/drie/vier draden

Converteerbaar naar één/twee/drie naalden

Steken Dubbele kettingsteek met één naald en twee draden

Coverlocksteek met twee naalden en drie draden (breed) (6 mm (15/64 inch)) Coverlocksteek met twee naalden en drie draden (smal) (3 mm (1/8 inch))

Drievoudige coverlocksteek met drie naalden en vier draden (6 mm (15/64 inch)) Nettogewicht machine 7,6 kg Afmetingen machine 396 mm (B) × 297 mm (D) × 358 mm (H)

(ongeveer 16 (B) × 12 (D) × 14 (H) inch) Naaldensetje 130/705H

Nederlands

Top coverlock model

Persvoetlift 5 mm t/m 6 mm (3/16 t/m 15/64 inch) Naald SCHMETZ 130/705H (90/#14) Aantal naden en draden Converteerbaar naar twee/drie/vier/vijf draden

Converteerbaar naar één/twee/drie naalden

Steken Dubbele kettingsteek met één naald en twee draden

Coverlocksteek met twee naalden en drie draden (breed) (6 mm (15/64 inch)) Coverlocksteek met twee naalden en drie draden (smal) (3 mm (1/8 inch)) Drievoudige coverlocksteek met drie naalden en vier draden (6 mm (15/64 inch)) Top coverlocksteek met twee naalden en vier draden (breed) (6 mm (15/64 inch)) Top coverlocksteek met twee naalden en vier draden (smal) (3 mm (1/8 inch)) Drievoudige top coverlocksteek met drie naalden en vijf draden (6 mm

(15/64 inch)) Nettogewicht machine 7,6 kg Afmetingen machine 396 mm (B) × 297 mm (D) × 358 mm (H)

(ongeveer 16 (B) × 12 (D) × 14 (H) inch) Naaldensetje 130/705H

Page 66