Brother 885-S35, 885-S38 User manual

Download

Page 1

INFORMAZIONI SULLA MACCHINA DA CUCIRE

ELEMENTI DI BASE DELLA CUCITURA

PUNTI UTILI

APPENDICE

Macchina da cucire computerizzata

Manuale d’istruzione

Visitare il sito http://solutions.brother.com per ottenere supporto sui prodotti e per le domande frequenti (FAQ).

Page 2

Istruzioni di sicurezza importanti

Leggere le presenti istruzioni di sicurezza prima di provare ad utilizzare la macchina. Questa macchina è prevista per uso domestico.

PERICOLO - Per ridurre il rischio di scosse elettriche:

1Scollegare sempre la macchina dalla presa elettrica immediatamente dopo l'uso, per la pulizia,

quando si eseguono le regolazioni di manutenzione indicate nel presente manuale o se si lascia la macchina incustodita.

AVVERTENZA - Per ridurre il rischio di ustioni, incendio, scosse elettriche o lesioni

personali.

2Scollegare sempre la macchina dalla presa elettrica quando si rimuovono i coperchi, durante la

lubrificazione o quando si eseguono le regolazioni indicate nel presente manuale di istruzioni:

• Per scollegare la macchina, portare la macchina nella posizione contrassegnata dal simbolo “O” per spegnerla, quindi afferrare la spina ed estrarla dalla presa elettrica. Non tirare il cavo.

• Collegare la macchina direttamente a una presa elettrica. Non utilizzare prolunghe.

• Scollegare sempre la macchina in caso di interruzioni di corrente.

3 Non azionare mai la macchina se il cavo o la spina sono danneggiati, se non funziona

correttamente, se è caduta o è danneggiata oppure se è stata versata acqua sull'unità. Portare la macchina al rivenditore o centro assistenza autorizzato più vicino per i controlli, le riparazioni, le regolazioni elettriche o meccaniche.

Nel caso in cui, durante la conservazione o l'utilizzo della macchina, si noti qualcosa di strano come odori, calore, scolorimento o deformazione, smettere di utilizzare la macchina e scollegare immediatamente il cavo di alimentazione. Nel trasportare la macchina, impugnarne il manico. Sollevare la macchina da cucire afferrandola altrove potrebbe danneggiare la macchina o causarne la caduta, con possibilità di lesioni personali. Per evitare lesioni alla schiena o ai ginocchi, assicurarsi di non fare movimenti improvvisi o avventati durante il sollevamento della macchina da cucire.

Page 3

4 Tenere sempre libera l'area di lavoro:

• Non azionare la macchina con aperture dell'aria bloccate. Tenere lontani fili, polvere e panni dalle aperture di ventilazione della macchina da cucire e del comando a pedale.

• Non depositare oggetti sul pedale reostato.

• Non utilizzare prolunghe. Collegare la macchina direttamente a una presa elettrica.

• Non far cadere o inserire alcun oggetto in alcuna apertura.

• Non azionare la macchina in luoghi in cui si utilizzano prodotti spray o si somministra ossigeno.

• Non utilizzare la macchina vicino a fonti di calore, quali stufe o ferri da stiro; in caso contrario, la macchina, il cavo di alimentazione o l'indumento che si sta cucendo potrebbero infiammarsi provocando incendi o scosse elettriche.

• Non posizionare la macchina da cucire su una superficie instabile, come ad esempio una tavola traballante o inclinata, in modo da evitare la caduta della macchina stessa, con la possibilità di lesioni personali.

5 Prestare particolare attenzione durante la cucitura:

•Prestare sempre molta attenzione all'ago. Non utilizzare aghi piegati o danneggiati.

• Tenere le dita lontane da tutte le parti in movimento. Prestare particolare attenzione intorno all'ago della macchina.

• Portare la macchina da cucire della posizione indicata dal simbolo “O” per spegnerla quando si eseguono regolazioni nell'area dell'ago.

• Non utilizzare una placa ago danneggiata o errata, perché potrebbe causare la rottura dell'ago.

• Non premere o tirare il tessuto durante la cucitura e seguire attentamente le istruzioni per la cucitura a mano libera, in modo da non piegare l'ago e provocarne la rottura.

6 Questa macchina non è un giocattolo:

• Prestare particolare attenzione all'utilizzo della macchina da parte di bambini o nelle loro vicinanze.

• Tenere il sacchetto di plastica che contiene la macchina da cucire lontano dalla portata dei bambini oppure smaltirlo in modo appropriato. Non lasciare che i bambini giochino con il sacchetto. Pericolo di soffocamento.

• Non utilizzare in ambienti esterni.

7 Per una maggiore durata:

• Riporre la macchina da cucire in un luogo asciutto e al riparo dalla luce solare diretta. Non utilizzarla o collocarla accanto a termosifoni, ferri da stiro, lampade alogene o altri oggetti caldi.

• Per la pulizia della custodia, utilizzare solo saponi o detergenti neutri. Benzene, solventi e polveri abrasive possono danneggiare sia la macchina che la custodia e vanno quindi evitati.

• Consultare sempre il presente manuale d'istruzione per sostituire o riparare i vari gruppi, il piedino premistoffa, l'ago o altre parti, in modo da garantire un'installazione corretta.

Page 4

8 Per riparazioni o regolazioni:

• Se l'unità luminosa (LED) è danneggiata, occorre farla sostituire da un rivenditore autorizzato.

• In caso di guasto o qualora sia necessario procedere a regolazioni, in primo luogo controllare e regolare la macchina autonomamente seguendo la tabella di risoluzione dei problemi sul retro del manuale d'istruzione. Se non si riesce a risolvere il problema, rivolgersi al più vicino rivenditore autorizzato.

Utilizzare questa macchina solo per l'uso previsto, conformemente a quanto descritto nel presente manuale.

Utilizzare gli accessori consigliati dal produttore come indicato nel presente manuale.

Conservare queste istruzioni.

Il contenuto del manuale e le specifiche del prodotto sono soggette a modifiche senza preavviso.

Per ulteriori informazioni sui prodotti, è possibile visitare il nostro sito web all'indirizzo www.brother.com

SOLO PER GLI UTENTI NEL REGNO UNITO; EIRE; MALTA E CIPRO

IMPORTANTE

• In caso di sostituzione del fusibile della spina, utilizzare un fusibile approvato dall'ASA per il BS 1362, cioè contrassegnato dal simbolo .

• Riposizionare sempre il coperchio del fusibile. Non utilizzare spine senza coperchio del fusibile.

• Se la presa elettrica disponibile non è adatta alla spina fornita con questa apparecchiatura, contattare il proprio rivenditore autorizzato per ottenere il cavo corretto.

PER GLI UTENTI IN AUSTRALIA E NUOVA ZELANDA

Questa macchina da cucire non deve essere utilizzata da bambini, né da disabili senza assistenza.

Page 5

SOMMARIO

1. INFORMAZIONI SULLA MACCHINA DA CUCIRE .........................................5

NOMI DELLE PARTI DELLA MACCHINA E RISPETTIVE FUNZIONI ................................... 5

Parti principali ...................................................................................................................................................5

Sezione ago e piedino premistoffa ................................................................................................................... 6

Pulsanti di funzionamento ................................................................................................................................ 6

Pannello operativo ........................................................................................................................................... 7

Prolunga base piana ........................................................................................................................................ 7

ACCESSORI ......................................................................................................................... 8

Accessori opzionali ..........................................................................................................................................8

UTILIZZO DELLA MACCHINA DA CUCIRE .......................................................................9

Precauzioni in materia di alimentazione ........................................................................................................... 9

Alimentazione ................................................................................................................................................... 9

Pedale reostato ..............................................................................................................................................10

Regolatore della velocità di cucitura (per modelli dotati del pulsante “Avvio/stop”) ....................................... 10

Modifica della posizione di arresto dell’ago .................................................................................................... 10

ESECUZIONE DELL’INFILATURA ...................................................................................... 11

Avvolgimento della spolina ............................................................................................................................. 11

Infilatura inferiore ........................................................................................................................................... 14

Infilatura superiore ......................................................................................................................................... 17

Estrazione del filo inferiore ............................................................................................................................. 20

SOSTITUZIONE DELL’AGO ..............................................................................................21

Precauzioni relative all’ago ............................................................................................................................ 21

Tipi di aghi e rispettivo uso ............................................................................................................................. 21

Controllo dell’ago ...........................................................................................................................................22

Sostituzione dell’ago ...................................................................................................................................... 22

Cucitura con ago gemello .............................................................................................................................. 24

SOSTITUZIONE DEL PIEDINO PREMISTOFFA ................................................................. 25

Sostituzione del piedino premistoffa .............................................................................................................. 25

Rimozione del supporto del piedino premistoffa ............................................................................................ 26

2. ELEMENTI DI BASE DELLA CUCITURA ........................................................27

CUCITURA ........................................................................................................................ 27

Procedura generale per la cucitura ................................................................................................................ 27

Selezione del punto ........................................................................................................................................28

Avvio della cucitura ........................................................................................................................................29

Tensione filo ...................................................................................................................................................30

SUGGERIMENTI UTILI PER LA CUCITURA ......................................................................32

Cucitura di prova ............................................................................................................................................ 32

Cambiamento della direzione di cucitura ....................................................................................................... 32

Cucitura di curve ............................................................................................................................................ 32

Cucitura di tessuti pesanti ..............................................................................................................................32

Cucitura di velcro ........................................................................................................................................... 33

Cucitura di tessuti leggeri ............................................................................................................................... 34

Cucitura di tessuti elastici ............................................................................................................................... 34

Utilizzo dello stile a braccio mobile ................................................................................................................34

Page 6

—————————————————————————————————————————————————————————

—

3. PUNTI UTILI .................................................................................................35

PUNTI SOPRAGGITTO ..................................................................................................... 35

PUNTI DI BASE ................................................................................................................. 36

Punti di base ..................................................................................................................................................36

PUNTO ORLO INVISIBILE ................................................................................................37

CUCITURA DI ASOLE ....................................................................................................... 39

Cucitura di bottoni .......................................................................................................................................... 42

CUCITURA DI CERNIERE .................................................................................................. 44

CUCITURA SU TESSUTI ELASTICI E DI NASTRO ELASTICO ............................................45

Cucitura elastica ............................................................................................................................................. 45

Applicazione dell’elastico ............................................................................................................................... 45

APPLICAZIONI, PATCHWORK E TRAPUNTE ................................................................... 46

Applicazioni .................................................................................................................................................... 46

Patchwork (per trapunte Crazy Quilt) ............................................................................................................. 47

Rammendo .....................................................................................................................................................47

Trapuntare ...................................................................................................................................................... 48

Trapuntare a moto libero ................................................................................................................................ 49

PUNTI DI RINFORZO .......................................................................................................50

Punto elastico triplo ........................................................................................................................................ 50

Cucitura travetta ............................................................................................................................................. 50

PUNTI DECORATIVI .........................................................................................................52

Punto a giorno ................................................................................................................................................ 53

Punto smerlo .................................................................................................................................................. 53

Punto smock .................................................................................................................................................. 54

Punti orlo a conchiglia .................................................................................................................................... 54

Unione ............................................................................................................................................................ 55

Decorazioni tradizionali .................................................................................................................................. 55

4. APPENDICE ...................................................................................................56

IMPOSTAZIONI DEL PUNTO ........................................................................................... 56

Punti utili ......................................................................................................................................................... 56

MANUTENZIONE .............................................................................................................61

Pulizia della superficie della macchina ........................................................................................................... 61

Pulizia della custodia della spolina ................................................................................................................. 61

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI .........................................................................................63

MESSAGGI DI ERRORE ..................................................................................................... 67

Segnale acustico (per modelli dotati di segnale acustico) .............................................................................67

INDICE .............................................................................................................................. 68

Page 7

INFORMAZIONI SULLA MACCHINA DA CUCIRE

NOMI DELLE PARTI DELLA MACCHINA E RISPETTIVE FUNZIONI

Parti principali

a Avvolgitore spolina (pagina 11)

Avvolge il filo sulla spolina da utilizzare come filo inferiore.

b Portarocchetto (pagine 11 e 17)

Tiene il rocchetto di filo.

c Foro per portarocchetto supplementare (pagina 24)

Quest’ultimo tiene un secondo rocchetto di filo per la cucitura con due aghi. Da non lubrificare.

d Manopola di regolazione di tensione superiore

(pagina 30)

Controlla la tensione del filo superiore.

e Guidafilo (pagine 11 e 17)

Si utilizza quando si avvolge il filo sulla spolina e poi si esegue l’infilatura.

f Levetta del tendifilo (pagina 18)

g Tagliafilo (pagina 30)

Far passare i fili attraverso il tagliafilo per tagliarli.

h Prolunga base piana con scatola accessori (pagine 7 e

34)

i Pulsanti di funzionamento (pagina 6)

I pulsanti di funzionamento variano a seconda del modello di macchina da cucire.

j Pannello operativo (pagina 7)

Si utilizza per selezionare il punto e specificare le varie impostazioni.

k Volantino

Si utilizza per sollevare e abbassare l’ago manualmente.

l Interruttore generale e della luce area di lavoro

(pagina 9)

È possibile spegnere e accendere l’interruttore generale e della luce area di lavoro.

m Connettore jack/presa (pagina 9)

Inserire la spina del cavo di alimentazione nel connettore jack/presa.

n Spina/presa per pedale reostato (pagina 10)

Inserire la spina del pedale reostato.

o Leva di posizione griffa di trasporto (pagine 42 e 49)

Utilizzare la leva di posizione griffa di trasporto per abbassare le griffe di trasporto.

p Leva del piedino premistoffa (pagina 17)

Si utilizza per sollevare e abbassare il piedino premistoffa.

q Pedale reostato (pagina 10)

È possibile utilizzare questo comando per regolare la velocità di cucitura, nonché per avviare o arrestare la cucitura.

r Manico

Nel trasportare la macchina da cucire, impugnarne il manico.

Page 8

INFORMAZIONI SULLA MACCHINA DA CUCIRE ———————————————————————————————————

—

Sezione ago e piedino premistoffa

d Vite del supporto del piedino premistoffa

Utilizzare la vite del supporto del piedino premistoffa per mantenere il supporto del piedino premistoffa in posizione.

e Piedino premistoffa

Il piedino premistoffa esercita l’adeguata pressione sulla stoffa durante la cucitura. Montare il piedino premistoffa adatto al tipo di cucitura selezionato.

f Griffe di trasporto

Le griffe di trasporto alimentano la stoffa nella direzione di cucitura.

g Spolina per avvolgimento rapido (per modelli dotati di

spolina per avvolgimento rapido)

È possibile iniziare a cucire senza estrarre il filo della spolina.

h Sportello della spolina

Aprire lo sportello della spolina per posizionare la spolina.

a Leva per asole

Abbassare la leva per asole quando si cuciono asole e travette.

b Infila ago (per modelli dotati di infila ago) (pagina 18)

c Supporto del piedino premistoffa

Il piedino premistoffa è installato sul supporto del piedino premistoffa.

i Placca ago

La placca ago presenta delle guide che servono ad effettuare cuciture diritte.

j Guidafilo della barra dell’ago

Far passare il filo superiore attraverso il guidafilo della barra dell’ago.

k Vite morsetto ago

Utilizzare la vite morsetto ago per mantenere l’ago in posizione.

Pulsanti di funzionamento

I pulsanti di funzionamento consentono di effettuare con facilità diverse operazioni di base della macchina da cucire. I pulsanti di funzionamento variano a seconda del modello di macchina da cucire.

a Leva del piedino premistoffa

Sollevare e abbassare la leva del piedino premistoffa per far alzare e abbassare il piedino premistoffa.

b Pulsante “Punti di fermatura/rinforzo”

Premere il pulsante “Punti di fermatura/rinforzo” per cucire punti di fermatura. I punti di fermatura vengono cuciti tenendo il pulsante premuto per cucire in direzione opposta. Per i dettagli, consultare la parte “Cucitura di punti di rinforzo” (pagina 30).

■ Pulsanti disponibili su alcuni modelli

c Pulsante “Avvio/stop” (per i modelli dotati del

pulsante “Avvio/stop”)

Premere il pulsante “Avvio/stop” per iniziare a cucire o per arrestare la cucitura. Quando viene premuto il pulsante, la macchina inizia a cucire in un primo tempo a velocità lenta. Quando si arresta la cucitura, l’ago viene abbassato nel tessuto. Per i dettagli, consultare la parte “Avvio della cucitura” (pagina 29).

d Pulsante “Posizione ago” (per i modelli dotati del

pulsante “Posizione ago”)

Premere il pulsante “Posizione ago” per alzare o abbassare l’ago. Premendo il pulsante due volte viene cucito un punto.

e Regolatore della velocità di cucitura (per i modelli

dotati di regolatore della velocità di cucitura)

Far scorrere il regolatore della velocità di cucitura per regolare la velocità di cucitura.

Page 9

Pannello operativo

Nota

Prolunga base piana

Il pannello operativo, situato sulla parte anteriore della macchina da cucire, consente di selezionare un punto e di specificare come il punto deve essere cucito.

a LCD (Display a cristalli liquidi)

Il numero del punto selezionato ( premistoffa da utilizzare (

3), e la larghezza del punto (mm) (4) vengono

(mm) ( visualizzati qui.

b Tasti di selezione del punto

Premere i tasti di selezione del punto e selezionare il numero corrispondente al punto che si intende utilizzare. Per i dettagli, consultare la parte “Selezione del punto” (pagina 28).

c Tasto di regolazione lunghezza punto

Premere questo tasto per regolare la lunghezza del punto. (Premere il lato “–” per ridurre la lunghezza del punto; premere il lato “+” per aumentare la lunghezza del punto.)

d Tasto di regolazione larghezza punto

Premere questo tasto per regolare la larghezza del punto. (Premere il lato “–” per ridurre la larghezza del punto; premere il lato “+” per aumentare la larghezza del punto.)

1), il piedino

2), la lunghezza del punto

Gli accessori sono riposti in un vano all’interno della prolunga base piana.

Far scorrere la prolunga base piana verso

sinistra per aprirla.

a Prolunga base piana b Vano di conservazione

● Collocare gli accessori all’interno della borsa e riporla nel vano. Gli accessori non sistemati in una borsa potrebbero cadere ed essere persi o danneggiati.

Page 10

INFORMAZIONI SULLA MACCHINA DA CUCIRE ———————————————————————————————————

—

Nota

ACCESSORI

I seguenti accessori sono riposti nella prolunga base piana. Abbiamo progettato questi accessori per consentire l’esecuzione della maggior parte dei lavori di cucitura.

● La vite del supporto del piedino premistoffa è disponibile presso i rivenditori autorizzati. (Codice parte: 132730-122)

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

9. 10.

1 ago 75/11 1 ago 90/14 1 ago 100/16

N° Nome parte Codice parte N° Nome parte Codice parte

1 Piedino per asole “A” XC2691-033 9 Spolina (4) SFB:XA5539-151 2 Piedino per sopraggitto “G” XC3098-031 10 Set di aghi XC8834-021 3 Piedino per monogrammi “N” XD0810-031 11 Ago gemello 131096-121 4 Piedino per cerniere “I” X59370-021 12 Spazzolino di pulizia X59476-021

Piedino per zig-zag “J” (sulla

macchina) 6 Piedino per punto invisibile “R” XC4051-031 14 Portarocchetto supplementare 130920-021 7 Piedino di cucitura bottone “M” XE2137-001

8 Taglia asole X54243-051

11. 12. 13. 14. 15.

XC3021-031 13 Cacciavite XC8349-021

XD0501-021

15 Pedale reostato

(area UE)

XC8816-021

(altra area)

Accessori opzionali

1. 2. 3. 4. 5.

N° Nome parte Codice parte N° Nome parte Codice parte

1 Piedino doppio trasporto F033N: XC2214-002 4 Guida di trapuntatura F016N: XC2215-002 2 Piedino per trapunte F005N: XC1948-002 5 Punzone per occhielli XZ5051-001 3 Piedino per patchwork F001N: XC1944-052

Page 11

UTILIZZO DELLA MACCHINA DA CUCIRE

Nota

AVVERTENZA

ATTENZIONE

Precauzioni in materia di alimentazione

Ricordare di osservare le seguenti precauzioni in materia di alimentazione.

● Utilizzare soltanto corrente derivante da una presa normale per uso domestico. L’uso di altre fonti di alimentazione può comportare il rischio d’incendio, scosse elettriche o danni alla macchina.

● Accertarsi che le spine del cavo di alimentazione siano inserite a fondo nella presa elettrica e nella presa di alimentazione della macchina.

● Non inserire la spina del cavo di alimentazione in una presa elettrica in cattive condizioni.

● Spegnere la macchina e staccare la spina nelle seguenti situazioni:

• Quando si lascia la macchina incustodita

• Dopo avere utilizzato la macchina

• Se si verifica un’interruzione di corrente durante l’uso

• Quando la macchina non funziona in modo corretto a causa di un collegamento errato o di un

avvenuto scollegamento

• Durante temporali con scariche elettriche

● Utilizzare esclusivamente il cavo di alimentazione fornito in dotazione con questa macchina.

● Non utilizzare cavi di prolunga o adattatori multi-presa con più apparecchiature collegate

contemporaneamente. Vi sono rischi d’incendio o di scosse elettriche.

● Non toccare la spina con le mani bagnate. Si rischia di prendere la scossa.

● Prima di scollegare la macchina dalla presa di corrente, spegnere sempre l’interruttore generale della

macchina. Per scollegare il cavo, afferrare sempre la spina. Se si tira il cavo si rischia di danneggiarlo, di provocare incendi, o di prendere la scossa.

● Fare attenzione a non tagliare, danneggiare, modificare, piegare con forza, tirare, attorcigliare o ingarbugliare il cavo. Non collocare oggetti pesanti sul cavo. Non esporre il cavo a fonti di calore. Tutto ciò può danneggiare il cavo e ciò comportebbe il rischio di incendi o scosse elettriche. Se il cavo o la spina sono danneggiati, portare la macchina presso un rivenditore autorizzato prima di continuare ad utilizzarla.

● Se la macchina da cucire deve restare a lungo inutilizzata, scollegare il cavo dalla presa di corrente. In caso contrario, vi sono rischi di incendi.

Alimentazione

Inserire la spina in una presa a muro.

a Interruttore generale b Connettore jack/presa

Impostare l’interruttore generale su “I”.

X La spia di cucitura si accende

all

’accensione della macchina.

Per spegnere la macchina, impostare

l’interruttore generale su “

{”.

X La spia di cucitura si spegne allo

spegnimento della macchina.

● Se si verifica un’interruzione di corrente mentre si utilizza la macchina da cucire, spegnere la macchina e staccare il cavo di alimentazione. Quando si riavvia la macchina da cucire, seguire la procedura necessaria per utilizzarla correttamente.

Page 12

INFORMAZIONI SULLA MACCHINA DA CUCIRE ———————————————————————————————————

—

Nota

Promemoria

ATTENZIONE

Più lenta

Più veloce

ATTENZIONE

Pedale reostato

Inserire la spina del pedale reostato nell’apposito jack o nella rispettiva presa sulla parte posteriore della macchina da cucire.

a Spina/presa per pedale reostato

● Quando si collega il pedale reostato, ricordarsi di spegnere la macchina da cucire onde evitare che si avvii accidentalmente.

Premendo leggermente pedale reostato, la macchina funzionerà a velocità ridotta. Esercitando una pressione maggiore, la velocità della macchina aumenterà. Togliendo il piede dal pedale reostato, la macchina si fermerà.

Regolatore della velocità di cucitura (per modelli dotati del pulsante “Avvio/stop”)

Per selezionare la velocità di cucitura

desiderata, spostare l’apposito regolatore di velocità verso sinistra o verso destra.

Spostare il regolatore della velocità di cucitura verso sinistra per rallentare la velocità di cucitura; spostarlo verso destra per aumentarla.

a Regolatore della velocità di cucitura

• La velocità impostata mediante il regolatore della velocità di cucitura corrisponde alla velocità massima di cucitura del pedale reostato.

Modifica della posizione di arresto dell’ago

Normalmente, l’impostazione di fabbrica della macchina prevede che l’ago rimanga abbassato nel tessuto al momento dell’arresto della cucitura. La macchina può tuttavia essere impostata in modo tale che all’arresto della cucitura l’ago resti sollevato.

Spegnere la macchina da cucire.

Accertarsi che non sia presente alcun oggetto sul pedale reostato mentre la macchina è in funzione.

● Evitare che pezzi di tessuto o polvere si accumulino sul pedale reostato. Potrebbero verificarsi incendi o scosse elettriche.

● Quando è inserito il pedale reostato, non è possibile utilizzare il pulsante “Avvio/stop” per avviare o arrestare la cucitura (solo per modelli dotati di pulsante “Avvio/stop”).

Tenere abbassato il lato “–” del (tasto di

selezione del punto) sulla sinistra e accendere la macchina da cucire.

Dopo aver acceso la macchina da cucire, rilasciare

il lato “–” del (tasto di selezione del punto).

X La posizione di arresto dell’ago cambia

passando in posizione sollevata.

• Eseguire la stessa operazione per modificare la posizione di arresto dell’ago determinandone l’abbassamento.

Page 13

ESECUZIONE DELL’INFILATURA

1 Tenderlo quanto più

possibile.

ATTENZIONE

Dimensioni effettive

Questo modello Altri modelli

11,5 mm

(7/16 di pollice)

ATTENZIONE

Avvolgimento della spolina

In questa parte viene indicato come avvolgere il filo sulla spolina.

• Per i dettagli relativi all’avvolgimento rapido della spolina, vedere pagina 13.

a Disco di pretensionamento b Albero avvolgitore spolina c Spolina

● Utilizzare unicamente spoline (codice parte: SFB: XA5539-151) specificatamente previste per questa macchina da cucire. L’utilizzo di altre spoline potrebbe causare danni alla macchina.

● La spolina fornita con questa macchina è stata progettata da noi. Se si utilizzano spoline di altri modelli, la macchina non funzionerà correttamente. Utilizzare unicamente la spolina fornita con questa macchina o spoline dello stesso tipo (codice parte: SFB: XA5539-151).

Estrarre il portarocchetto quanto più possibile

e inserirvi un rocchetto di filo.

Far passare il filo attorno al disco di

pretensionamento.

● Se il rocchetto di filo non è sistemato correttamente, il filo potrebbe aggrovigliarsi sul portarocchetto.

Passare l’estremità del filo attraverso il foro

della spolina dall’interno.

Collocare la spolina sull’albero avvolgitore

spolina e farlo scorrere verso destra. Ruotare manualmente la spolina in senso orario finché la molla dell’albero non scorre nella scanalatura della spolina.

a Molla dell’albero b Scanalatura della spolina

Accendere la macchina da cucire.

Page 14

INFORMAZIONI SULLA MACCHINA DA CUCIRE ———————————————————————————————————

—

Nota

Promemoria

ATTENZIONE

Mantenendo l’estremità del filo, premere con

delicatezza il pedale reostato o premere (pulsante “Avvio/stop”) (per i modelli dotati del pulsante “Avvio/stop”) per avvolgere il filo attorno alla spolina per alcune volte. Quindi arrestare la macchina.

● Per utilizzare la macchina da cucire con il pedale reostato, collegare il pedale reostato prima di accendere la macchina.

● Quando è inserito il pedale reostato, non è possibile utilizzare il pulsante “Avvio/stop” per avviare o arrestare la cucitura (solo per modelli dotati del pulsante “Avvio/stop”).

Per iniziare premere il pedale reostato o

premere (pulsante “Avvio/stop”) (per i modelli dotati del pulsante “Avvio/stop”).

Quando la spolina risulta piena e inizia a

girare lentamente, togliere il piede dal pedale reostato o premere (pulsante “Avvio/ stop”) (per i modelli dotati del pulsante “Avvio/stop”).

Tagliare il filo, scorrere verso sinistra l’albero

avvolgitore spolina e rimuovere la spolina.

Far scorrere il regolatore della velocità di

cucitura nella posizione originale (per modelli dotati di regolatore della velocità di cucitura).

Tagliare il filo in eccesso dalla spolina.

● Seguire attentamente le istruzioni. Se non si taglia completamente il filo e la spolina è avvolta, il filo, scorrendo lentamente, potrebbe ingarbugliarsi attorno alla spolina e causare la rottura dell’ago.

Spostare verso destra il regolatore della

velocità di cucitura (per impostare la velocità rapida). (Per modelli dotati di regolatore della velocità di cucitura.)

● Quando la macchina da cucire viene avviata, o quando il volantino viene girato dopo l’avvolgimento del filo attorno alla spolina, la macchina da cucire emette uno scatto. Non si tratta di un problema di funzionamento.

● La barra dell’ago non si muove spostando verso destra l’albero del dispositivo di avvolgimento spolina.

● L’avvolgimento non corretto della spolina potrebbe causare l’allentamento della tensione del filo e la rottura dell’ago.

a Avvolgimento corretto b Avvolgimento scorretto

a Regolatore della velocità di cucitura

Page 15

■ Per modelli dotati di sistema di

Nota

ATTENZIONE

avvolgimento rapido della spolina.

Seguire i punti da 1 a 2 della procedura

descritta nella sezione “Avvolgimento della spolina” per far passare il filo attorno al disco di pretensionamento (pagina 11).

Posizionare la spolina sul relativo albero

avvolgitore in modo che la molla dell’albero si inserisca nell’incavo della spolina.

a Incavo b Molla dell’albero avvolgitore spolina

Far scorrere l’albero avvolgitore spolina verso

destra.

Tenendo con la mano sinistra il filo che si

avvolge attorno al disco di pretensionamento, con la mano destra avvolgere l’estremità libera del filo attorno alla spolina cinque o sei volte in senso orario.

Spostare verso destra il regolatore della velocità

di cucitura (per impostare la velocità rapida) (per i modelli dotati di regolatore della velocità di cucitura).

a Regolatore della velocità di cucitura

Accendere la macchina da cucire.

Per iniziare premere il pedale reostato o

premere (pulsante “Avvio/stop”) (per i modelli dotati del pulsante “Avvio/stop”).

● Per utilizzare la macchina da cucire con il pedale reostato, collegare il pedale reostato prima di accendere la macchina.

● Quando è inserito il pedale reostato, non è possibile utilizzare il pulsante “Avvio/stop” per avviare o arrestare la cucitura (solo per modelli dotati del pulsante “Avvio/stop”).

Tirare il filo verso destra e farlo passare

attraverso la fessura nell’alloggiamento dell’avvolgitore spolina.

a Fessura nell’alloggiamento dell’avvolgitore

spolina (con tagliafilo incorporato)

X Il filo viene reciso all’opportuna lunghezza.

● Assicurarsi di tagliare il filo come descritto. Se la spolina viene avvolta senza tagliare il filo con il tagliafilo incorporato nella fessura dell’alloggiamento dell’avvolgitore spolina, vi è il rischio che il filo si ingarbugli sulla spolina o che l’ago s’incurvi o si spezzi quando il filo della spolina sta per esaurirsi.

Quando la spolina inizia a girare lentamente,

togliere il piede dal pedale reostato o premere

(pulsante “Avvio/stop”) (per i modelli

dotati del pulsante “Avvio/stop”).

Tagliare il filo, scorrere verso sinistra l’albero

avvolgitore spolina e rimuovere la spolina.

Far scorrere il regolatore della velocità di

cucitura nella posizione originale (per modelli dotati di regolatore della velocità di cucitura).

● L’avvolgimento non corretto della spolina potrebbe causare l’allentamento della tensione del filo e la rottura dell’ago.

a Avvolgimento corretto b Avvolgimento scorretto

Page 16

INFORMAZIONI SULLA MACCHINA DA CUCIRE ———————————————————————————————————

—

Promemoria

ATTENZIONE

Dimensioni effettive

Questo modello Altri modelli

11,5 mm

(7/16 di

pollice)

ATTENZIONE

Sollevare l’ago portandolo nella posizione più

alta ruotando il volantino verso di sé (in senso

● La barra dell’ago non si muove spostando verso destra l’albero del dispositivo di avvolgimento spolina.

antiorario) o premere (pulsante “Posizione ago”) (per i modelli dotati del pulsante “Posizione ago”), quindi sollevare la leva del piedino premistoffa.

Far scorrere il pulsante e aprire lo sportello.

Infilatura inferiore

Installare la spolina avvolta di filo.

• Per i dettagli relativi alla spolina per avvolgimento rapido, vedere pagina 15.

● L’avvolgimento non corretto della spolina potrebbe causare l’allentamento della tensione del filo, la rottura dell’ago e provocare lesioni.

a Avvolgimento corretto b Avvolgimento scorretto

● La spolina è stata appositamente progettata per questa macchina da cucire. Se si utilizzano spoline di altri modelli, la macchina non funzionerà correttamente. Utilizzare esclusivamente la spolina fornita o spoline dello stesso tipo (codice parte: SFB: XA5539-151).

a Sportello b Pulsante a scorrimento

Posizionare la spolina in modo che il filo

fuoriesca nella direzione indicata dalla freccia.

• Utilizzare unicamente spoline predisposte per questa macchina.

● Assicurarsi di aver posizionato la spolina in modo che il filo si svolga nella direzione corretta. Lo svolgimento del filo nella direzione errata potrebbe causare una tensione non corretta del filo o la rottura dell’ago.

● Assicurarsi che la corrente sia staccata durante l’esecuzione dell’infilatura. Premendo inavvertitamente il pedale reostato, la macchina inizia a cucire e potrebbe causare lesioni.

Page 17

Mantenere l’estremità del filo, premere la

ATTENZIONE

spolina verso il basso con le dita e passare il filo attraverso la fessura, come illustrato.

• Se il filo non è inserito correttamente attraverso la molla di regolazione della tensione dell'alloggiamento della spolina, la tensione del filo potrebbe risultare inadeguata (pagina 30).

a Molla di regolazione della tensione

■ Per modelli dotati di spolina per avvolgimento rapido

Sollevare l’ago portandolo nella posizione più

alta ruotando il volantino verso di sé (in senso antiorario) o premere (pulsante “Posizione ago”) (per i modelli dotati del pulsante “Posizione ago”), quindi sollevare la leva del piedino premistoffa.

Far scorrere il pulsante e aprire lo sportello.

a Sportello b Pulsante a scorrimento

Inserire la spolina, inserire l’estremità del filo

nella fessura e tirare il filo per tagliarlo.

Riposizionare lo sportello della spolina.

Posizionare la linguetta sinistra (vedere freccia 1) ed esercitare una leggera pressione sul lato destro (vedere freccia 2) fino al corretto posizionamento dello sportello.

• Riposizionare lo sportello in modo che l’estremità del filo fuoriesca dal lato sinistro dello sportello (come indicato dalla riga nello schema).

• Utilizzare unicamente spoline predisposte per questa macchina.

a Tagliafilo

Page 18

INFORMAZIONI SULLA MACCHINA DA CUCIRE ———————————————————————————————————

—

Promemoria

• Se il filo non è inserito correttamente attraverso la molla di regolazione della tensione dell'alloggiamento della spolina, la tensione del filo potrebbe risultare inadeguata (pagina 30).

a Molla di regolazione della tensione

● L’ordine in cui il filo della spolina deve

essere fatto passare attraverso la custodia della spolina è indicato dai contrassegni attorno alla custodia. Assicurarsi di eseguire l’infilatura come indicato.

Riposizionare lo sportello della spolina.

Posizionare la linguetta sinistra (vedere freccia 1) ed esercitare una leggera pressione sul lato destro (vedere freccia 2) fino al corretto posizionamento dello sportello.

● È possibile iniziare a cucire

immediatamente senza estrarre il filo della spolina. Se si desidera estrarre il filo della spolina prima di iniziare a cucire, seguire la procedura descritta nella sezione “Estrazione del filo inferiore” (pagina 20).

Page 19

Infilatura superiore

ATTENZIONE

oppure

Impostare il filo superiore e inserire il filo nell’ago.

• Per i dettagli relativi all’infila ago, vedere pagina 18.

a Portarocchetto b Guidafilo c Contrassegno sul volantino

● Assicurarsi di aver eseguito l’infilatura correttamente. In caso contrario, il filo potrebbe aggrovigliarsi e spezzare l’ago.

Sollevare il piedino premistoffa utilizzando la

leva del piedino premistoffa.

a Leva del piedino premistoffa

Sollevare l’ago ruotando il volantino verso di

sé (in senso antiorario) in modo che il contrassegno sul volantino sia rivolto verso l’alto, o premere (pulsante “Posizione ago”) (per i modelli dotati del pulsante “Posizione ago”) una o due volte per sollevare l’ago.

a Contrassegno b Pulsante “Posizione ago”

• Se l’ago non è ben sollevato, non è possibile eseguire correttamente l’infilatura della macchina da cucire. Prima di eseguire l’infilatura della macchina da cucire, ruotare attentamente il volantino in modo che il contrassegno sia rivolto verso l’alto.

Page 20

INFORMAZIONI SULLA MACCHINA DA CUCIRE ———————————————————————————————————

—

Nota

ATTENZIONE

Estrarre il portarocchetto quanto più possibile

e inserirvi un rocchetto di filo.

● Se la levetta del tendifilo viene abbassata,

non è possibile avvolgervi il filo superiore. Assicurarsi di aver sollevato la leva del

● Se il rocchetto di filo si trova nella posizione errata, oppure se non è impostato correttamente, il filo potrebbe aggrovigliarsi sul portarocchetto, causando la rottura dell’ago.

piedino premistoffa e la leva del tendifilo prima di inserire il filo superiore.

● L’inserimento non corretto del filo potrebbe causare problemi di cucitura.

Inserire il filo superiore come indicato nella

figura alla pagina precedente.

■ Utilizzo dell’ infila ago (per modelli dotati di infila ago)

Assicurarsi di guidare il filo attraverso la

levetta del tendifilo da destra a sinistra.

● L’infila ago può essere utilizzato con aghi per macchine da cucire da 75/11-100/16. Controllare la tabella a pagina 21 per le combinazioni di ago e filo adatte. Se si utilizza un filo singolo di nylon trasparente, è possibile utilizzare unicamente aghi compresi

a Levetta del tendifilo

Posizionare il filo dietro il guidafilo della

barra dell’ago sopra l’ago.

È possibile far scorrere agevolmente il filo dietro il guidafilo della barra dell’ago tenendolo con la mano sinistra e quindi inserendolo con la mano destra.

nella gamma 90/14-100/16.

● Non è possibile utilizzare l’infila ago con fili decorativi o aghi particolari, quali l’ago gemello e l’ago ad aletta. Se si utilizzano questi tipi di aghi o fili, infilare la cruna dell’ago manualmente. Accertarsi che l’interruttore generale sia spento quando si infila l’ago manualmente.

a Guidafilo della barra dell’ago

Infilare l’ago dalla parte anteriore a quella

posteriore, lasciando un’estremità lunga circa 5 cm (2 pollici).

a 5 cm (2 pollici)

Seguire i punti da 1 a 6 della procedura

descritta in “Infilatura superiore” per eseguire l’infilatura al guidafilo della barra dell’ago.

Abbassare la leva del piedino premistoffa.

Quando si abbassa la leva dell’infila ago,

agganciare il filo sulla guida.

a Supporto dell’ago b Leva dell’infila ago c Guida

Page 21

Abbassare completamente la leva infila ago.

Nota

X L’estremità dell’infila ago ruota verso di

sé e il gancio passa attraverso la cruna dell’ago.

Agganciare il filo come illustrato sotto.

Estrarre circa 5 cm (2 pollici) di filo attraverso

l’ago verso la parte posteriore della macchina da cucire.

a 5 cm (2 pollici)

● L’inserimento non corretto del filo potrebbe causare problemi di cucitura.

a Gancio b Filo

Tenendo il filo con delicatezza, rilasciare la

leva infila ago. Il gancio inserirà il filo nell’ago.

Page 22

INFORMAZIONI SULLA MACCHINA DA CUCIRE ———————————————————————————————————

—

oppure

Estrazione del filo inferiore

Tenere con delicatezza l’estremità del filo

superiore.

a Filo superiore

Tenendo l’estremità del filo superiore,

sollevare l’ago ruotando il volantino verso di sé (in senso antiorario) in modo che il contrassegno sul volantino sia rivolto verso l’alto oppure premendo (pulsante “Posizione ago”) (per i modelli dotati del pulsante “Posizione ago”) una o due volte.

Estrarre circa 10 cm (4 pollici) di entrambi i

fili e posizionarli verso la parte posteriore della macchina sotto il piedino premistoffa.

a Filo superiore b Filo inferiore

■ Per modelli dotati di spolina per avvolgimento rapido

È possibile iniziare a cucire immediatamente senza estrarre il filo della spolina. Quando si eseguono cuciture di arricciature o pieghe, è possibile estrarre manualmente il filo inferiore in modo che avanzi una parte di filo. Prima di estrarre il filo inferiore, riposizionare la spolina.

Passare il filo lungo la fessura nella direzione

della freccia e lasciarlo in posizione, senza tagliarlo.

a Contrassegno b Pulsante “Posizione ago”

Tirare il filo superiore per estrarre il filo

inferiore.

a Filo superiore b Filo inferiore

• Lo sportello della spolina non deve essere ancora riposizionato.

Estrarre il filo inferiore come descritto nei

punti da 1 a 4.

Riposizionare lo sportello della spolina.

Page 23

SOSTITUZIONE DELL’AGO

Promemoria

ATTENZIONE

Questa parte del manuale contiene informazioni sugli aghi per macchine da cucire.

Precauzioni relative all’ago

Ricordare di osservare le seguenti precauzioni quando si maneggia l’ago. L'inosservanza di queste precauzioni comporta gravi pericoli. Leggere e rispettare assolutamente le seguenti istruzioni.

● Utilizzare solo aghi per macchine da cucire domestiche. L’uso di qualsiasi altro ago comporta il rischio di piegatura dell’ago o di danni alla macchina.

● Non utilizzare mai aghi piegati. Gli aghi piegati possono rompersi, con conseguente rischio di lesioni personali.

Tipi di aghi e rispettivo uso

L’ago per macchina da cucire da utilizzare dipende dal tessuto e dallo spessore del filo. Per la scelta del filo e dell’ago adatti al tessuto da cucire, consultare la tabella seguente.

Tipo di tessuto/Applicazione

Panno rasato Filo di cotone

Tessuti di

spessore medio

Tessuti leggeri

Tessuti pesanti

Tessuti elastici

Tessuti che si sfilacciano facilmente

Cucitura superiore

Taffetà Filo sintetico

Flanella, Gabardine Filo di seta 50

Batista Filo di cotone

Georgette Filo sintetico

Challis, Satin Filo di seta 50

Denim Filo di cotone

Velluto a coste Filo sintetico

Tweed Filo di seta

Jersey

Maglia

Filo

Tipo Dimensioni

Filo per

maglieria

Filo di cotone

Filo di seta 50

Filo sintetico

Filo di seta

Dimensioni dell'ago

60–90

30 100/16 50

50–60

50–90

50 90/14–100/16

75/11–90/14

65/9–75/11

90/14–100/16

Ago con punta a sfera

(colore dorato)

75/11–90/14

65/9–90/14Filo sintetico

● Più il numero di filo è basso, più il filo è spesso; più il numero dell’ago è alto, più l’ago è spesso.

● Quando si cuciono tessuti elastici o tessuti in cui è facile che vengano saltati dei punti, utilizzare l’ago

con punta a sfera.

● Con i fili in nylon trasparente, utilizzare aghi di dimensioni comprese tra 90/14 e 100/16, indipendentemente dal tessuto che si cuce.

● Al momento dell’acquisto, sulla macchina da cucire è installato un ago 75/11.

Page 24

INFORMAZIONI SULLA MACCHINA DA CUCIRE ———————————————————————————————————

—

ATTENZIONE

oppure

ATTENZIONE

Sostituzione dell’ago

● Le adeguate combinazioni di tessuto, filo ed ago sono indicate nella tabella della pagina precedente. L’uso di una combinazione di tessuto, filo ed ago inadeguata, in particolare se si cuce su tessuti spessi (denim, per esempio) con aghi sottili (di dimensioni comprese tra 65/9 e 75/11), può provocare il piegamento o la rottura dell’ago. La cucitura può inoltre risultare irregolare o arricciata, o la macchina può saltare dei punti.

Per la sostituzione dell’ago, procedere come descritto qui di seguito. Utilizzare il cacciavite ed un ago di cui si siano verificate le condizioni seguendo le istruzioni della parte “Controllo dell’ago”.

Sollevare l’ago ruotando il volantino verso di sé

(in senso antiorario) in modo che il contrassegno sul volantino sia rivolto verso l’alto. (Con i modelli dotati di (pulsante “Posizione ago”), sollevare l’ago premendo una o due volte.)

Controllo dell’ago

È estremamente pericoloso cucire con un ago piegato, in quanto l’ago può spezzarsi mentre la macchina è in funzione. Prima di utilizzare l’ago, posizionare la parte piatta dell’ago su una superficie piana ed assicurarsi che la distanza tra l’ago e la superficie piana di appoggio sia regolare.

a Contrassegno b Pulsante “Posizione ago”

a Parte piatta b Indicazione del tipo di ago

■ Ago corretto

a Superficie piana

■ Ago sbagliato

Se la distanza tra l’ago e la superficie piana non è regolare, l’ago è piegato. Non utilizzare aghi piegati.

Spegnere la macchina da cucire.

● Prima di sostituire l’ago, spegnere la macchina da cucire. Se la macchina è accesa e si avvia in seguito alla pressione accidentale del pedale reostato o del pulsante “Avvio/ stop”, si rischiano lesioni personali.

Abbassare la leva del piedino premistoffa.

a Leva del piedino premistoffa

a Superficie piana

Page 25

Tenere l’ago con la mano sinistra e, con un

Nota

ATTENZIONE

cacciavite, girare la vite morsetto ago in senso antiorario per rimuovere l’ago.

Tenendo l’ago con la mano sinistra, stringere

la vite morsetto ago, ruotando il cacciavite in senso orario.

● L’ago può essere rimosso semplicemente allentando la vite morsetto ago di circa un giro. (Se la vite morsetto ago è stata allentata eccessivamente, il morsetto dell’ago (che tiene fermo l’ago) potrebbe cadere. Pertanto, non allentare eccessivamente la vite morsetto ago.)

a Cacciavite b Vite morsetto ago

• Non esercitare una forza eccessiva quando

si allenta o si stringe la vite morsetto ago; si rischia altrimenti di danneggiare alcune parti della macchina da cucire.

Procedere nella stessa maniera per installare l’ago gemello.

● Fare attenzione ad inserire l’ago finché non tocca l’apposito arresto e a stringere saldamente la vite morsetto ago con il cacciavite; si rischia altrimenti di spezzare l’ago o di danneggiare la macchina.

Tenendo l’ago con il lato piatto rivolto verso

la parte posteriore della macchina, inserirlo finché non tocca l’arresto per ago.

a Arresto per ago

Page 26

INFORMAZIONI SULLA MACCHINA DA CUCIRE ———————————————————————————————————

—

Nota

ATTENZIONE

Cucitura con ago gemello

La macchina è stata progettata per cucire con questo ago e due fili superiori. È possibile utilizzare fili dello stesso colore o di due colori diversi per eseguire punti decorativi. Per i dettagli relativi ai punti che possono essere cuciti con l’ago gemello, consultare la parte “Impostazioni del punto” (pagina 56).

● Utilizzare unicamente aghi gemelli specifici per questa macchina (codice parte: 131096-121). Aghi di altro tipo possono rompersi e danneggiare la macchina.

● Non cucire con aghi piegati. L’ago potrebbe rompersi e provocare lesioni.

● Non è possibile utilizzare l’infila ago per infilare l’ago gemello. Infilare l’ago gemello manualmente, dalla

parte anteriore verso quella posteriore. L’utilizzo dell’infila ago potrebbe danneggiare la macchina.

● Quando si usa l’ago gemello, fare attenzione a selezionare un punto adatto; si rischia altrimenti di spezzare l’ago o di danneggiare la macchina.

● Non selezionare una larghezza di punto superiore a 5,0 mm (3/16 di pollice); in caso contrario, l’ago può rompersi o danneggiare la macchina.

● Dopo aver regolato la larghezza del punto, ruotare lentamente il volantino verso di sé (in senso antiorario) ed assicurarsi che l’ago non tocchi il piedino premistoffa. Se l’ago urta il piedino premistoffa, può piegarsi o spezzarsi.

● Quando si usa l’ago gemello, non dimenticare di montare il piedino per zig-zag “J”, si rischia altrimenti di spezzare l’ago o di danneggiare la macchina.

● Quando si modifica la direzione di cucitura, assicurarsi di aver sollevato l’ago prima di girare il tessuto. Se il tessuto viene girato mentre l’ago è abbassato, l’ago potrebbe piegarsi o rompersi.

■ Infilatura dell’ago gemello

Montare l’ago gemello.

Montare l’ago gemello come se si trattasse di un ago singolo (pagina 22).

Montare il portarocchetto supplementare.

Posizionare il portarocchetto supplementare nel foro sulla parte superiore della macchina. Collocare il secondo rocchetto di filo sul portarocchetto supplementare.

a Primo rocchetto b Secondo rocchetto

Eseguire l’infilatura al guidafilo della barra

dell’ago utilizzando il filo del primo rocchetto.

La procedura per eseguire l’infilatura al guidafilo della barra dell’ago è uguale a quella utilizzata per eseguire una normale infilatura (per un ago singolo). Vedere pagina 18 per ulteriori dettagli.

Infilare l’ago sinistro dalla parte anteriore a

quella posteriore.

Eseguire l’infilatura alla levetta del tendifilo

utilizzando il filo del secondo rocchetto.

La procedura per eseguire l’infilatura alla levetta del tendifilo è uguale a quella utilizzata per eseguire una normale infilatura (per un ago singolo). Vedere pagina 18 per ulteriori dettagli.

Infilare l’ago destro dalla parte anteriore a

quella posteriore.

Non far passare il filo dietro il guidafilo della barra dell’ago.

a Il filo dell’ago sinistro deve passare attraverso il

guidafilo della barra dell’ago.

b Il filo dell’ago destro deve passare anteriormente

al guidafilo della barra dell’ago.

c Guidafilo della barra dell’ago

Modelli dotati di infila ago

● Non è possibile utilizzare l’infila ago per infilare l’ago gemello. Infilare l’ago gemello manualmente, dalla parte anteriore verso quella posteriore. L’utilizzo dell’infila ago potrebbe danneggiare la macchina.

● Quando si usa l’ago gemello, non dimenticare di montare il piedino per zig-zag “J”, si rischia altrimenti di spezzare l’ago o di danneggiare la macchina.

Page 27

SOSTITUZIONE DEL PIEDINO PREMISTOFFA

Nota

ATTENZIONE

oppure

ATTENZIONE

● Disattivare sempre l’alimentazione prima di sostituire il piedino premistoffa. Se l’alimentazione rimane accesa e si preme il reostato, la macchina si attiverà con conseguente rischio di lesioni.

● Utilizzare sempre il piedino premistoffa corretto per il punto prescelto. Se si utilizza un piedino premistoffa sbagliato, l’ago potrebbe toccarlo piegandosi o rompendosi, con conseguente rischio di lesioni.

● Utilizzare esclusivamente il piedino premistoffa predisposto per questa macchina. L’utilizzo di altri piedini premistoffa potrebbe causare incidenti o lesioni.

Premere il pulsante nero che si trova sulla

Sostituzione del piedino premistoffa

Per la sostituzione del piedino premistoffa, procedere come descritto qui di seguito.

Sollevare l’ago ruotando il volantino verso di sé

(in senso antiorario) in modo che il contrassegno sul volantino sia rivolto verso l’alto. (Con i modelli dotati di (pulsante “Posizione ago”), sollevare l’ago premendo una o due volte.)

a Contrassegno b Pulsante “Posizione ago”

Se la macchina da cucire è stata accesa,

spegnerla.

parte posteriore del supporto del piedino premistoffa per rilasciare il piedino premistoffa.

a Pulsante nero b Supporto del piedino premistoffa

Posizionare il nuovo piedino premistoffa sotto

il supporto, allineando il perno del piedino al gambo del supporto.

Posizionare il piedino premistoffa in modo da poter leggere la lettera che ne indica il tipo (J, A, ecc.).

● Prima di sostituire il piedino premistoffa, assicurarsi di aver spento la macchina da cucire. Se la macchina è accesa e si avvia in seguito alla pressione accidentale del pedale reostato o del pulsante “Avvio/stop”, si rischiano lesioni personali.

Sollevare la leva del piedino premistoffa.

a Leva del piedino premistoffa

a Supporto del piedino premistoffa b Gambo c Perno

● Sul display LCD apparirà il piedino premistoffa predisposto per ciascun tipo di punto. Per selezionare un punto, consultare “Selezione del punto” (pagina 28).

Page 28

INFORMAZIONI SULLA MACCHINA DA CUCIRE ———————————————————————————————————

—

Nota

Abbassare lentamente la leva del piedino

premistoffa in modo che il perno del piedino si agganci al gambo del supporto.

a Leva del piedino premistoffa

X Il piedino premistoffa è installato.

Sollevare la leva del piedino premistoffa per

assicurarsi che il piedino sia fissato saldamente.

Rimozione del supporto del piedino premistoffa

■ Montaggio del supporto del piedino premistoffa

Allineare il supporto del piedino premistoffa

alla parte inferiore sinistra della barra del piedino.

a Supporto del piedino premistoffa b Barra del piedino premistoffa

Con la mano destra, mantenere in posizione il

supporto del piedino premistoffa; con la sinistra, serrare la vite con il cacciavite.

Rimuovere il supporto del piedino premistoffa per pulire la macchina da cucire o per installare un piedino premistoffa che non richiede l’uso del supporto, come il piedino per trapuntatura. Per rimuovere il supporto del piedino premistoffa, utilizzare il cacciavite.

■ Rimozione del supporto del piedino premistoffa

Rimuovere il piedino premistoffa.

• Per i dettagli, consultare “Sostituzione del piedino premistoffa” (pagina 25).

Con il cacciavite, allentare la vite del

supporto del piedino premistoffa.

a Cacciavite b Supporto del piedino premistoffa c Vite del supporto del piedino premistoffa

● Se il supporto del piedino premistoffa non è installato in modo corretto, non si avrà la giusta tensione del filo.

Page 29

2 ELEMENTI DI BASE DELLA CUCITURA

ATTENZIONE

CUCITURA

Qui di seguito sono descritte le operazioni di base per la cucitura. Leggere le seguenti precauzioni prima di utilizzare la macchina da cucire.

● Mentre la macchina è in funzione, fare molta attenzione alla posizione dell’ago. Inoltre, per evitare il rischio di lesioni, tenere le mani lontane da tutte le parti in movimento, come l’ago e il volantino.

● Mentre si cuce, non tirare né spingere bruscamente il tessuto, per non correre il rischio di farsi male o di spezzare l’ago.

● Non utilizzare mai aghi piegati. Gli aghi piegati possono rompersi, con conseguente rischio di lesioni personali.

● Fare attenzione ad evitare che l’ago tocchi gli spilli di imbastitura. In caso contrario, l’ago può rompersi o piegarsi.

Procedura generale per la cucitura

Per cucire, seguire le procedure di base sotto descritte.

Accendere la

macchina.

Selezionare il

punto.

Montare il piedino

premistoffa.

4 Iniziare a cucire.

Accendere la macchina da cucire. Per i dettagli relativi all’accensione della macchina, consultare la parte “Alimentazione” (pagina 9).

↓

Selezionare il punto adatto alla superficie da cucire. Per i dettagli relativi alla selezione di un disegno/punto, consultare la parte “Selezione del punto” (pagina 28).

↓

Montare il piedino premistoffa adatto al punto. Per i dettagli relativi alla sostituzione del piedino premistoffa, consultare la parte “Sostituzione del piedino premistoffa” (pagina 25).

↓

Collocare il tessuto, quindi iniziare a cucire. Al termine della cucitura, tagliare i fili. Per i dettagli relativi all’avvio della cucitura, consultare la parte “Avvio della cucitura” (pagina 29).

Page 30

ELEMENTI DI BASE DELLA CUCITURA ————————————————————————————————————————

—

Promemoria

Nota

ATTENZIONE

■ [Esempio] Selezione punto .

Selezione del punto

Premendo i tasti di selezione punto, selezionare il punto desiderato. All’accensione della macchina da cucire, il punto selezionato è quello diritto ( posizione sinistra dell’ago).

Accendere la macchina da cucire.

Premere (tasti di selezione punto), che

consente di visualizzare il numero corrispondente al punto selezionato.

Premere il lato “+” o “–” di per aumentare o ridurre il numero di una unità. Premendo il tasto di destra è possibile modificare la cifra a destra, mentre premendo il tasto di sinistra

si modifica la cifra a sinistra.

Premere i tasti di selezione per selezionare il

punto 04.

Con il tasto di destra selezionare “4” e con il tasto di sinistra selezionare “0”.

Premere il lato “+” o “–” di (tasto di

regolazione della lunghezza del punto) per aumentare o ridurre la lunghezza del punto.

a Tasto di regolazione della lunghezza del punto b Corto c Lungo

Premere il lato “+” o “–” di (tasto di

regolazione della larghezza del punto) per aumentare o ridurre la larghezza del punto.

X Il punto è selezionato.

Montare il piedino premistoffa indicato sul

display LCD.

a Tipo di piedino premistoffa

• Per i dettagli, consultare “Sostituzione del piedino premistoffa” (

pagina 25

● Il piedino premistoffa da utilizzare viene

indicato dalla lettera (J, A, ecc.) che appare sopra il numero del punto.

Se necessario, regolare la lunghezza e la

larghezza del punto.

• Per i dettagli sull’uso di ciascuno dei punti utili, vedere gli esempi seguenti.

a Tasto di regolazione della larghezza del punto b Diminuzione c Incrementi

● Quando la lunghezza o la larghezza del punto vengono modificati rispetto

all’impostazione standard, il attorno a o a scompare dal display LCD. Quando la

lunghezza o la larghezza del punto vengono riportati all’impostazione standard, il

riappare attorno a o a sul display LCD.

● Se la larghezza del punto selezionato non può essere regolata, “--” appare alla destra di sul display LCD.

●

Dopo aver regolato la larghezza del punto, ruotare lentamente il volantino verso di sé (in senso antiorario) ed assicurarsi che l’ago non tocchi il piedino premistoffa. Se l’ago urta il piedino premistoffa, può piegarsi o spezzarsi.

● Se i punti sono troppo ravvicinati, aumentare la lunghezza del punto. Continuando a cucire punti troppo ravvicinati si rischia di incurvare o spezzare l’ago.

Page 31

Avvio della cucitura

oppure

Sollevare l’ago ruotando il volantino verso di sé

(in senso antiorario) in modo che il contrassegno sul volantino sia rivolto verso l’alto. (Con i modelli dotati di (pulsante “Posizione ago”), sollevare l’ago premendo una o due volte.)

a Contrassegno b Pulsante “Posizione ago”

Sollevare la leva del piedino premistoffa.

Abbassare la leva del piedino premistoffa.

a Leva del piedino premistoffa

Su modelli dotati di regolatore della velocità

di cucitura, far scorrere il regolatore della velocità di cucitura a sinistra o a destra per regolare la velocità di cucitura. Consultare la parte “Regolatore della velocità di cucitura” (pagina 10).

a Leva del piedino premistoffa

Posizionare il tessuto sotto il piedino

premistoffa, passare il filo sotto il piedino premistoffa, quindi estrarre circa 5 cm (2 pollici) di filo verso la parte posteriore della macchina.

a 5 cm (2 pollici)

Tenendo l’estremità del filo ed il tessuto con

la mano sinistra, ruotare il volantino verso di sé (in senso antiorario) con la destra per abbassare l’ago al punto di partenza della cucitura.

a Regolatore della velocità di cucitura

Abbassare lentamente il pedale reostato. (Con

i modelli dotati di (pulsante “Avvio/stop”), se il pedale reostato non è collegato, premere

una volta.)

Pulsante “Avvio/stop”

X La macchina inizia a cucire.

Togliere il piede dal pedale reostato, oppure

premere (pulsante “Avvio/stop”) una volta (se la macchina era stata avviata con (pulsante “Avvio/stop”)) (per i modelli dotati del pulsante “Avvio/stop”).

X La macchina smette di cucire.

Sollevare l’ago ruotando il volantino verso di sé

(in senso antiorario) in modo che il contrassegno sul volantino sia rivolto verso l’alto. (Con i modelli dotati di (pulsante “Posizione ago”), sollevare l’ago premendo una o due volte.)

Page 32

ELEMENTI DI BASE DELLA CUCITURA ————————————————————————————————————————

—

Promemoria

Nota

a Rovescio b Diritto c Filo superiore d Filo inferiore

a Rovescio b Diritto c Filo superiore d Filo inferiore e Sulla superficie del

tessuto compaiono alcuni nodi

Sollevare la leva del piedino premistoffa.

Tensione filo

Spostare il tessuto verso il lato sinistro della

macchina e far passare i fili attraverso il tagliafilo per tagliarli.

a Tagliafilo

● Quando è inserito il pedale reostato, non è possibile utilizzare il (pulsante “Avvio/ stop”) per avviare o arrestare la cucitura. Quando si arresta la cucitura, l’ago rimane

●

abbassato (nel tessuto). È possibile impostare la macchina in modo che all’arresto della cucitura l’ago rimanga sollevato. Per i dettagli relativi all’impostazione della macchina in modo che l’ago resti sollevato all’arresto della cucitura, consultare la parte “Modifica della posizione di arresto dell’ago” (pagina 10).

La tensione del filo influenzerà la qualità dei punti eseguiti. Potrebbe essere necessario regolarla quando si cambia tessuto o filo.

● Si consiglia di eseguire una prova su un campione di tessuto prima di iniziare la cucitura.

■ Tensione corretta

È importante che la tensione sia corretta, perché se risulta eccessiva o scarsa indebolirà le cuciture oppure genererà arricciature sul tessuto.

■ La tensione superiore è eccessiva

Sulla superficie del tessuto compariranno alcuni nodi.

● Se il filo della spolina non è stato infilato correttamente, il filo superiore potrebbe risultare troppo teso. In questo caso, consultare la parte “Infilatura inferiore” (pagina 14) e infilare nuovamente il filo della spolina.

■ Cucitura di punti di rinforzo

Quando si cuciono punti diversi da quelli diritti o a zig-zag fissati con la cucitura di fermatura, premendo (pulsante “Punti di fermatura/ rinforzo”) vengono cuciti punti di rinforzo, da 3 a 5 punti uno sull’altro.

a Punti di fermatura b Punti di rinforzo

● La cucitura di punti di fermatura o di punti di rinforzo dipende dal punto selezionato. Per i dettagli, consultare “Impostazioni del punto” (pagina 56).

Soluzione Diminuire la tensione ruotando la manopola di regolazione di tensione superiore su un numero inferiore.

Page 33

Promemoria

● Una volta terminata la cucitura, rimuovere

Nota

a Rovescio b Diritto c Filo superiore d Filo inferiore e Sul rovescio del

tessuto compaiono alcuni nodi

lo sportello della spolina e assicurarsi che il filo si presenti come illustrato di seguito. Se il filo non si presenta come illustrato di seguito, non è inserito correttamente attraverso la molla di regolazione della tensione dell'alloggiamento della spolina. Reinserire il filo correttamente. Per i dettagli, consultare la parte pagina 14, 15, 16 .

■ La tensione superiore non è sufficiente

Sul rovescio del tessuto compariranno alcuni nodi.

● Se il filo superiore non è stato infilato correttamente, potrebbe risultare troppo lento. In questo caso, consultare la parte “Infilatura superiore” (pagina 17) e infilare nuovamente il filo superiore.

Soluzione Aumentare la tensione ruotando la manopola di regolazione della tensione superiore su un numero maggiore.

Page 34

ELEMENTI DI BASE DELLA CUCITURA ————————————————————————————————————————

—

ATTENZIONE

SUGGERIMENTI UTILI PER LA CUCITURA

Qui di seguito sono descritti vari metodi intesi ad ottenere migliori risultati nei lavori di cucitura. Seguire questi suggerimenti per i lavori di cucitura.

Abbassare la leva del piedino premistoffa e

Cucitura di prova

riprendere a cucire.

Dopo aver selezionato un punto, la macchina imposta automaticamente la larghezza e la lunghezza del punto selezionato. È tuttavia opportuno effettuare una cucitura di prova su un ritaglio di tessuto in quanto, in funzione del tipo di tessuto e del punto, può accadere che non si ottengano i risultati desiderati. Eseguire la cucitura di prova con filo e tessuto identici a quelli che si utilizzeranno per il lavoro e controllare la tensione del filo e la lunghezza e la larghezza dei punti. Poiché i risultati variano in funzione del tipo di cucitura e del numero di strati di tessuto cuciti, eseguire la cucitura di prova nelle stesse condizioni in cui si eseguirà poi il lavoro.

Cambiamento della direzione di cucitura

Quando la cucitura arriva ad un angolo,

arrestare la macchina da cucire.

Lasciare l’ago abbassato (nel tessuto). Se l’ago è stato sollevato, abbassarlo ruotando il volantino verso di sé (in senso antiorario) o premendo (pulsante “Posizione ago”) una volta (per i modelli dotati del pulsante “Posizione ago”).

Cucitura di curve

Smettere di cucire, quindi modificare leggermente la direzione di cucitura per cucire lungo la curva.

Quando si cuce lungo una curva con un punto a zig-zag, impostare una lunghezza punto più corta per ottenere un punto più fine.

Cucitura di tessuti pesanti

● Quando si utilizza l’ago gemello, assicurarsi di aver sollevato l’ago prima di modificare la direzione di cucitura. Se il tessuto viene girato mentre l’ago è abbassato, l’ago potrebbe piegarsi o rompersi.

Sollevare la leva del piedino premistoffa e

girare il tessuto.

Girare la stoffa utilizzando l’ago come perno.

■ Se il tessuto è troppo spesso per il piedino premistoffa

Se non si riesce ad inserire facilmente il tessuto sotto il piedino premistoffa, sollevare ulteriormente la leva del piedino premistoffa per portare il piedino nella posizione più alta.

Page 35

■ Se si eseguono cuciture spesse ed il tessuto

Nota

ATTENZIONE

non viene alimentato all’inizio della cucitura

Il piedino per zig-zag “J” è dotato di una funzione per il mantenimento della leva del piedino premistoffa.

Cucitura di velcro

●

Utilizzare solo il velcro senza adesivo studiato appositamente per la cucitura. Se la colla aderisce all'ago o al gancio della navetta potrebbe causare guasti.

● Se si cuce il velcro utilizzando un ago sottile (65/9-75/11), l'ago potrebbe piegarsi o rompersi.

a Direzione di cucitura

Quando si incontra una cucitura che è troppo

spessa per passare sotto il piedino, sollevare la leva del piedino premistoffa.

Premere il pulsante nero sul lato sinistro del

piedino. Mantenere premuto il pulsante ed abbassare il piedino premistoffa.

a Pulsante nero

Rilasciare il pulsante. Il piedino rimarrà allo

stesso livello della cucitura, consentendo l’alimentazione del tessuto.

● Prima di iniziare a cucire, imbastire insieme tessuto e velcro.

Accertarsi che l'ago attraversi il velcro girando il volantino e abbassare l'ago nel velcro prima di procedere alla cucitura. Quindi, cucire il bordo del velcro a velocità ridotta. Se l'ago non passa attraverso il velcro, sostituirlo con l'ago per tessuti pesanti (pagina 21).

a Bordo del velcro

• Una volta superato l’ostacolo, il piedino tornerà alla posizione normale.

● Se si cuce tessuto di spessore superiore a 6 mm (15/64 di pollice) o se il tessuto viene spinto con troppa forza, l’ago rischia di piegarsi o spezzarsi.

Page 36

ELEMENTI DI BASE DELLA CUCITURA ————————————————————————————————————————

—

Cucitura di tessuti leggeri

Quando si cuciono tessuti leggeri, la cucitura può risultare non ben allineata o il tessuto può non essere alimentato correttamente. In questi casi, porre sotto il tessuto carta sottile o materiale stabilizzatore e cucirli insieme al tessuto. Terminata la cucitura, strappare via la carta in eccesso.

a Materiale stabilizzatore o carta

Cucitura di tessuti elastici

Imbastire prima i pezzi di tessuto, quindi cucire senza tirare il tessuto.

a Imbastitura

Utilizzo dello stile a braccio mobile

La cucitura a braccio mobile è utile per cucire aree tubolari e difficili da raggiungere. Per impostare sulla macchina lo stile a braccio mobile, estrarre la prolunga base piana.

Far scorrere la prolunga base piana verso

sinistra per aprirla.

a Prolunga base piana

Page 37

3 PUNTI UTILI

ATTENZIONE

PUNTI SOPRAGGITTO

È possibile utilizzare i punti sopraggitto per unire insieme le cuciture e rifinirle in un’unica operazione. Inoltre sono utili per cucire materiali elastici.

Larghezza punto

[mm (pollici)]

Auto Manuale Auto Manuale

3,5

0,0–7,0

(1/8)

(0–1/4)

5,0

3,5

(1/8)

5,0

1,5–7,0

(1/16–1/4)

2,5–5,0

(3/32–3/16)

2,5–5,0

(3/32–3/16)

0,0–7,0

(0–1/4)

(3/16)

Nome del

punto

Punto

zig-zag

Punto

zig-zag a

3 punti

Punto

sopraggitto

Disegno N°

Disegno

modello

70 punti

Piedino premistoffa

J 04040404

J 05050505

G 06060606

G 07070707

J 08080808

60 punti

Applicazione

modello

50 punti

40 punti

Sopraggitto e applicazioni

Sopraggitto su tessuti di spessore medio o elastici, applicazione di elastico, rammendo, ecc.

Sopraggitto su tessuti di spessore leggero o medio

Sopraggitto su tessuti pesanti

Sopraggitto su tessuti elastici

*Ferm.: Fermatura **Rinf.: Rinforzo ***Non utilizzare cuciture di fermatura.

Montare il piedino per sopraggitto “G” o il

piedino per zig-zag “J”.

Cucire con il bordo della stoffa contro la

guida del piedino premistoffa.

Lunghezza punto

[mm (pollici)]

1,4

1,0

(1/64–3/16)Sì( J )

2,0

(1/16–3/16)

2,5

(1/16–3/16)

2,5

(1/32–3/16)Sì( J )

0,0–4,0 (0–3/16)Sì( J )

0,2–4,0

1,0–4,0

0,5–4,0

(1/16)

(3/32)

Ago gemello

No No Rinf.

Punti di

Piedino doppio trasporto

***

Sì Ferm.

No Rinf.

rinforzo

fermatura/

Selezionare un punto.

• Per i dettagli, consultare “Selezione del punto” (pagina 28).

Posizionare il tessuto con il bordo contro la

guida del piedino premistoffa, quindi abbassare la leva del piedino premistoffa.

a Guida

a Punto di discesa dell’ago

Page 38

PUNTI UTILI ————————————————————————————————————————————————————

—

PUNTI DI BASE

I punti diritti vengono utilizzati per effettuare cuciture semplici. Sono disponibili tre punti di base.

Larghezza punto

[mm (pollici)]

Auto Manuale Auto Manuale

0,0

0,0–7,0

(0)

(0–1/4)

––

0,0

0,0–7,0

(0)

(0–1/4)

Nome del

punto

Sinistra

Diritto

Centro

Punto ela-

stico triplo

Disegno N°

Disegno

modello

70 punti

Piedino premistoffa

J 00000000

J 01010101

J 02020202

60 punti

Applicazione

modello

50 punti

40 punti

Cuciture semplici, cucitura di arricciature o nervature, ecc.

Applicazione di cerniere, cuciture semplici e cucitura di arricciature o nervature, ecc.

Cucitura di maniche, cavallo dei pantaloni, cucitura su tessuti elastici e punti decorativi

*Ferm.: Fermatura **Rinf.: Rinforzo ***Non utilizzare cuciture di fermatura.

Al termine della cucitura, tagliare il filo.

Punti di base

• Per i dettagli, consultare la parte “Avvio

Imbastire i pezzi di tessuto o unirli con gli

spilli.

della cucitura” (pagina 29).

Montare il piedino per zig-zag “J”.

Lunghezza punto

[mm (pollici)]

2,5

(1/64–3/16)

2,5

(1/64–3/16)Sì( J )

2,5

(1/16–3/16)

0,2–5,0

1,5–4,0

(3/32)

Ago gemello

No Sì Ferm.

No No Rinf.

Punti di

Piedino doppio trasporto

***

Sì Ferm.

rinforzo

fermatura/

Selezionare un punto.

• Per i dettagli, consultare “Selezione del punto” (pagina 28).

Abbassare l’ago nel tessuto all’inizio della

cucitura.

Iniziare a cucire.

• Per i dettagli, consultare “Avvio della cucitura” (pagina 29).

• Per i dettagli relativi alla cucitura di punti di fermatura/rinforzo, consultare la parte “Cucitura di punti di rinforzo” (pagina 30).

■ Modifica della posizione dell’ago

La posizione dell’ago può essere regolata quando è impostato il punto diritto (posizione sinistra dell’ago) e il punto elastico triplo. Premendo il lato “+” del tasto di regolazione della larghezza del punto l’ago si sposta a destra; premendo il lato “–” del tasto di regolazione della larghezza del punto l’ago si sposta a sinistra.

a Tasto di regolazione della larghezza del punto b Posizione dell’ago a sinistra c Posizione dell’ago a destra

Page 39

PUNTO ORLO INVISIBILE

< Visto di lato>

Il punto orlo invisibile può essere utilizzato per rifinire il bordo di un lavoro, quale l’orlo di un paio di pantaloni, nascondendo i punti.

Nome del

punto

Punto orlo

invisibile

*Rinf.: Rinforzo

Disegno N°

Disegno

modello

70 punti

Piedino premistoffa

R 09090909

R 10101010

60 punti

modello

50 punti

40 punti

Applicazione

modello

Punto orlo invisibile su tessuti di spessore medio0(0)

Punto orlo invisibile su tessuti elastici

Larghezza punto

[mm (pollici)]

Auto Manuale Auto Manuale

–3 I J3

(0)

Lunghezza punto

[mm (pollici)]

2,0

1,0–3,5

(1/16–1/8)

1,0–3,5

(1/16–1/8)

(1/16)

Ago gemello

No No Rinf.

Punti di

rinforzo

fermatura/

Piedino doppio trasporto

Girare al contrario la gonna o i pantaloni.

Lato diritto del tessuto

Lato inferiore

Piegare il tessuto secondo la lunghezza

desiderata per l’orlo e premerlo.

Lato rovescio del tessuto

Lato diritto del tessuto

Con un gessetto, segnare il tessuto a circa

5 mm (3/16 di pollice) dal bordo del tessuto stesso e imbastirlo.

Ripiegare il tessuto verso l'interno lungo

l'imbastitura.

Lato rovescio del tessuto

Bordo del tessuto

Imbastitura

5 mm (3/16 pollice)

Aprire il tessuto e posizionarlo con il rovescio

rivolto verso l'alto.

Lato rovescio del tessuto

Lato diritto del tessuto

Bordo del tessuto

Punti di imbastitura

5 mm (3/16 pollice)

Lato rovescio del tessuto

Imbastitura

Bordo del tessuto

Montare il piedino per il punto orlo invisibile

“R”.

Selezionare un punto.

Page 40

PUNTI UTILI ————————————————————————————————————————————————————

—

Rimuovere la prolunga base piana ed eseguire

la cucitura a braccio mobile.

• Per i dettagli relativi alla cucitura a braccio mobile, consultare la parte “Utilizzo dello stile a braccio mobile” (pagina 34).

Inserire l'elemento da cucire sul braccio

mobile, accertarsi che il tessuto venga alimentato correttamente, quindi iniziare la cucitura.

Braccio

Posizionare il tessuto con il bordo dell’orlo

piegato contro la guida del piedino premistoffa, quindi abbassare la leva del piedino premistoffa.

Lato rovescio del tessuto

Piega dell’orlo

Guida

Regolare la larghezza punto in modo che l’ago

prenda appena la piega dell’orlo.

■ Se l’ago prende troppa piega

Se l’ago prende troppa piega, regolare la larghezza del punto in modo che l’ago prenda appena la piega dell’orlo premendo il lato “+” del tasto di regolazione della larghezza del punto.

Lato rovescio del tessuto

Lato diritto del tessuto

■ Se l’ago non prende la piega

Se l’ago non prende la piega, regolare la larghezza del punto in modo che l’ago prenda appena la piega dell’orlo premendo il lato “-” del tasto di regolazione della larghezza del punto.

Lato rovescio del tessuto

• Per i dettagli relativi alla modifica della larghezza del punto, consultare la parte “Selezione del punto” (pagina 28).

Cucire mantenendo la piega dell’orlo contro

la guida del piedino premistoffa. Rimuovere il punto di imbastitura e rivoltare il

tessuto sul diritto.

Lato diritto del tessuto

Punto di discesa dell’ago

Quando si cambia il punto di discesa dell'ago, sollevare l'ago e cambiare la larghezza del punto.

Larghezza punto

Lato rovescio del tessuto

Lato diritto del tessuto

Page 41

CUCITURA DI ASOLE

a Punti di rinforzo

È possibile cucire asole e bottoni.

Nome del

punto

Punto per

asole

Punto zig-zag

(per trapun-

tare)

Disegno N°

Applicazione

Disegno

modello

70 punti

Piedino premistoffa

A 29292925

A 30303026

A 31313127

A 32 32 32 28 Asole per tessuti elastici

A 33333329

A3434– –

A3535– –

J4040– –

60 punti

modello

50 punti

40 punti

Asole orizzontali su tessuti di spessore leggero e medio

Asole rettangolari per tessuti rivestiti

Asole per tessuti elastici o a maglia

Asole a occhiello per tessuti pesanti o pelosi

Asole a occhiello per tessuti pesanti e di spessore medio

Asole a occhiello per tessuti pesanti o pelosi

Applicazioni su trapunte, trapuntare a moto libero, punto raso, cucitura bottoni

Larghezza punto

[mm (pollici)]

Auto Manuale Auto Manuale

5,0

6,0

7,0

(1/4)

7,0

(1/4)

7,0

(1/4)

3,5

(1/8)

3,0-5,0

(1/8-3/16)

3,0–5,0

(1/8-3/16)

3,0–6,0

(1/8-15/64)

3,0–6,0

(1/8-15/64)

3,0–7,0

(1/8-1/4)

3,0–7,0

(1/8-1/4)

3,0–7,0

(1/8-1/4)

0,0–7,0

(0–1/4)

(3/16)

(15/64)

Lunghezza punto

[mm (pollici)]

0,4

1,0

1,5

0,5

1,4

0,2-1,0

(1/64-1/16)

0,2–1,0

(1/64-1/16)

0,5–2,0

(1/32-1/16)

1,0–3,0

(1/16-1/8)

0,3–1,0

(1/64-1/16)

0,3–1,0

(1/64-1/16)

0,3–1,0

(1/64-1/16)

0,0-4,0

(0-3/16)

(1/64)

(1/16)

(1/32)

(1/16)

Ago gemello

No No

No Sì Rinf.

Punti di

Piedino doppio trasporto

Auto Rinf.

fermatura/

*Auto Rinf.: Punto di rinforzo automatico **Rinf.: Rinforzo La lunghezza massima delle asole corrisponde a circa 28 mm (1-1/8 di pollice) (diametro + spessore del bottone). Le asole vengono cucite dalla parte anteriore alla parte posteriore del piedino premistoffa, come illustrato sotto.

rinforzo

Page 42

PUNTI UTILI ————————————————————————————————————————————————————

—

Qui di seguito sono indicati i nomi delle parti del piedino per asole “A”, utilizzato per la cucitura delle asole.

a Piastra di guida bottone b Righello del piedino premistoffa c Perno d Segni sul piedino per asole e 5 mm (3/16 di pollice)

Con un gessetto, segnare sul tessuto la

posizione e la lunghezza dell’asola.

■ Se il bottone non entra nella piastra di guida bottone

Sommare il diametro e lo spessore del bottone, quindi regolare la piastra di guida bottone alla lunghezza ottenuta (la distanza tra le suddivisioni del righello del piedino premistoffa è pari a 5 mm (3/16 di pollice)).

a Righello del piedino premistoffa b Lunghezza dell’asola

(Diametro + spessore del bottone)

c 5 mm (3/16 di pollice)

Per un bottone dal diametro di 15 mm (9/16 di pollice) ed uno spessore di 10 mm (3/8 di pollice), la piastra di guida bottone va regolata a 25 mm (1 pollice) sul righello.

a Segni sul tessuto. b Cucitura di asole

Estrarre la piastra di guida bottone dal piedino

per asole “A”, quindi inserire il bottone che dovrà passare attraverso l’asola.

X La dimensione dell’asola è impostata.

a 10 mm (3/8 di pollice) b 15 mm (9/16 di pollice)

Montare il piedino per asole “A”.

Selezionare un punto.

Collocare la stoffa con l’estremità anteriore

del segno dell’asola allineata con i segni rossi ai lati del piedino per asole, quindi abbassare la leva del piedino premistoffa.

Far scendere il filo superiore e farlo passare attraverso il foro del piedino premistoffa.

a Segno sul tessuto b Segni rossi sul piedino per asole

Page 43

• Nell’abbassare il piedino premistoffa, non

Promemoria

ATTENZIONE

spingere la parte anteriore del piedino, altrimenti le dimensioni dell’asola non risulteranno corrette.

a Non ridurre la distanza.

Abbassare quanto più possibile la leva per

asole.

a Leva per asole

La leva per asole si trova dietro alla staffa sul piedino per asole.

Sollevare la leva del piedino premistoffa,

togliere il tessuto e tagliare il filo.

Riportare la leva per asole nella posizione

originale.

Inserire uno spillo lungo l’interno di un

rinforzo all’estremità della cucitura dell’asola per evitare che la cucitura si tagli, quindi utilizzare un taglia asole per tagliare in direzione dello spillo e aprire l’asola.

a Taglia asole b Spillo

Per le asole a occhiello, utilizzare un punzone per occhielli che si trova in commercio per praticare un foro nell’estremità arrotondata dell’asola, quindi utilizzare il taglia asole per aprire l’asola.

a Leva per asole b Staffa

Mantenere con delicatezza l’estremità del filo

superiore con la mano sinistra ed iniziare a cucire.

X Terminata la cucitura, la macchina

cuce automaticamente i punti di rinforzo, quindi si arresta.

a Punzone per occhielli

• Quando si utilizza il punzone per occhielli, porre della carta spessa o un qualsiasi altro foglio di protezione sotto il tessuto prima di praticarvi il foro.

● Quando si apre l'asola con il rifilatore, non mettere le mani nella direzione di taglio, altrimenti si rischia di tagliarsi qualora il taglia asole dovesse scivolare. Non utilizzare il rifilatore in modi diversi da quelli previsti.

● Prima di cucire le asole, verificare la lunghezza e la larghezza del punto cucendo un’asola di prova su un avanzo di tessuto.

Page 44

PUNTI UTILI ————————————————————————————————————————————————————

—

■ Cucitura di asole su tessuti elastici

Per la cucitura di asole su tessuti elastici, utilizzare un cordoncino.

Agganciare il cordoncino sulla parte del

piedino per asole “A” indicata nell’illustrazione, in modo che entri nelle scanalature, quindi legarlo senza tirare.

Montare il piedino per asole “A”.

Cucitura di bottoni

I bottoni possono essere attaccati con la macchina da cucire. Possono essere attaccati bottoni con 2 o 4 fori.

Misurare la distanza tra i fori del bottone che

deve essere cucito.

Sollevare la leva del piedino premistoffa,

quindi portare la leva di posizione griffa di trasporto, che si trova sulla base della parte posteriore della macchina, nella posizione

(verso destra guardando dalla parte

anteriore della macchina).

Selezionare un punto o .

Impostare la larghezza del punto allo spessore

del cordoncino.

Abbassare la leva del piedino premistoffa e la

leva per asole, quindi iniziare a cucire.

Al termine della cucitura, tirare con

delicatezza il cordoncino per eliminare eventuali allentamenti.

Con un normale ago da cucito tirare il

cordoncino sul rovescio della stoffa, quindi legarlo.

Con il taglia asole, tagliare la parte centrale

del cordoncino rimasta all’estremità superiore dell’asola.

Tagliare tutte le parti di cordoncino in eccesso.

a Leva di posizione griffa di trasporto

(guardando dalla parte posteriore della macchina)

X Le griffe di trasporto vengono

abbassate.

Montare il piedino premistoffa “M”.

a Piedino di cucitura bottone “M”

Page 45

Posizionare un bottone fra il piedino

ATTENZIONE

premistoffa e il tessuto.

• Quando si attaccano bottoni a quattro fori, cucire prima i due fori più vicini a sé. Spostare quindi il bottone in modo che l’ago vada nei due fori più vicini alla parte posteriore della macchina da cucire; procedere quindi nello stesso modo alla cucitura degli ultimi due fori.

Selezionare un punto . (Con modelli che

non dispongono del punto , selezionare il

punto .)

Regolare la larghezza del punto in modo tale

che equivalga alla distanza tra i fori del bottone.

Premendo il tasto di regolazione della

lunghezza del punto impostare la lunghezza del punto minima.

Ruotare il volantino verso di sé (in senso

antiorario) per verificare che l’ago scenda correttamente nei due fori del bottone.

Regolare la larghezza del punto alla distanza tra i fori del bottone.

● Assicurarsi che l’ago non tocchi il bottone durante la cucitura; l’ago potrebbe altrimenti piegarsi o rompersi.

Iniziare a cucire.

• Dopo aver cucito per circa 10 secondi a bassa velocità, premere (pulsante “Punti di fermatura/rinforzo”) per la cucitura di punti di rinforzo.

Al termine della cucitura, far passare il filo

superiore sul rovescio del tessuto e annodarlo con il filo della spolina.

Con le forbici, tagliare il filo superiore e quello della spolina all’inizio della cucitura.

Terminata l'attaccatura del bottone, portare

la leva di posizione griffa di trasporto alla posizione (verso sinistra guardando dalla parte anteriore della macchina) e ruotare il volantino per sollevare le griffe di trasporto.

• Normalmente, la leva di posizione griffa di trasporto è posizionata su .

Page 46

PUNTI UTILI ————————————————————————————————————————————————————

—

ATTENZIONE

CUCITURA DI CERNIERE

Il piedino per cerniere può essere utilizzato per cucire diversi tipi di cerniere e può essere posizionato facilmente sul lato destro o sinistro dell’ago. Quando si cuce il lato destro della cerniera, fissare il gambo al perno di sinistra del piedino per cerniere. Quando si cuce il lato sinistro della cerniera, fissare il gambo al perno di destra del piedino per cerniere.

Disegno N°

Nome del

punto

Punto diritto

(centrale)

Disegno

modello

70 punti

Piedino premistoffa

I 01010101

60 punti

modello

50 punti

40 punti

Applicazione

modello

Applicazione di cerniere, cuciture semplici e cucitura di arricciature o nervature, ecc.

*Ferm.: Fermatura **Non utilizzare cuciture di fermatura.

a Piedino per cerniere b Perno di destra per la cucitura del lato sinistro

della cerniera

c Perno di sinistra per la cucitura del lato destro

della cerniera

Selezionare il punto .

Abbassare la leva del piedino premistoffa e

fissare sul gambo il perno di destra o di sinistra del piedino per cerniere.

Piegare il bordo del materiale di 2 cm (3/4 di

pollice) e collocare la cerniera sotto la sezione piegata. Abbassare l’ago nell’incavo situato sul lato destro o sinistro del piedino per cerniere.

Larghezza punto

[mm (pollici)]

Auto Manuale Auto Manuale

––

Lunghezza punto

[mm (pollici)]

2,5

(3/32)

0,2–5,0

(1/64–3/16)Sì( J )

Ago gemello

Cucire entrambi i lati, partendo dalla parte

inferiore della cerniera verso la parte superiore. Per ottenere i risultati migliori, l’ago deve essere posizionato sul lato cerniera del piedino.

Per cucire il lato opposto della cerniera,

rilasciare il piedino premendo il pulsante situato sul retro del piedino premistoffa, montare il piedino per cerniere sull’altro lato della cerniera e continuare a cucire utilizzando l’altro incavo laterale.

Punti di

Piedino doppio trasporto

Sì Ferm.

fermatura/

rinforzo

***

● Prima di iniziare a cucire, ruotare manualmente il volantino per assicurarsi che l’ago non tocchi il piedino premistoffa. Se si sceglie un punto diverso, l’ago toccherà il piedino premistoffa e si romperà. Esiste anche il rischio di lesioni.

● Assicurarsi che l’ago non tocchi la cerniera durante la cucitura. Toccando la cerniera, l’ago potrebbe rompersi provocando lesioni.

Page 47

CUCITURA SU TESSUTI ELASTICI E DI NASTRO ELASTICO

ATTENZIONE

È possibile cucire tessuti elastici ed applicare nastro elastico.

Nome del

punto

Punto

elastico

Disegno N°

Disegno

modello

70 punti

Piedino premistoffa

J 03030303

60 punti

Larghezza punto

[mm (pollici)]

Applicazione

modello

50 punti

40 punti

Cucitura su tessuti elastici e punti decorativi

Auto Manuale Auto Manuale

1,0

(1/16)

1,0–3,0

(1/16–1/8)

Lunghezza punto

[mm (pollici)]

2,5

(3/32)

1,0–4,0

(1/16–3/16)Sì( J )

Ago gemello

Punti di

Piedino doppio trasporto

No Rinf.

fermatura/

rinforzo

Punto zig-zag

a 3 punti

J 05050505

Sopraggitto su tessuti di spessore medio o elastici, applicazione di elastico, rammendo, ecc.

5,0

(3/16)

1,5–7,0

(1/16–1/4)

1,0

(1/16)

0,2–4,0

(1/64–3/16)Sì( J )

No Rinf.

*Rinf.: Rinforzo Nello svolgimento di ciascuna delle seguenti operazioni di cucitura, osservare le precauzioni corrispondenti.

Montare il piedino per zig-zag “J”.

Cucitura elastica

Montare il piedino per zig-zag “J”.

Selezionare il punto .

Cucire il tessuto senza tirarlo.

Selezionare il punto .

Cucire il nastro elastico al tessuto estendendo

il nastro in modo che sia della stessa lunghezza del tessuto.

Tirando il tessuto dietro il piedino premistoffa con la mano sinistra, con la destra tirare il tessuto in corrispondenza dello spillo più vicino alla parte anteriore del piedino premistoffa.

Applicazione dell’elastico

Quando si applica nastro elastico ai polsini o alla vita di un abito, le dimensioni finali corrisponderanno a quelle del nastro elastico teso. È pertanto necessario utilizzare un’adeguata lunghezza di nastro elastico.

Appuntare con gli spilli il nastro elastico sul

rovescio del tessuto.

Appuntare gli spilli su vari punti, in modo che il nastro sia uniformemente posizionato sul tessuto.

a Nastro elastico b Spillo

● Per non rischiare di piegare o rompere l’ago, fare in modo che non tocchi nessuno spillo durante la cucitura.

Page 48

PUNTI UTILI ————————————————————————————————————————————————————

—

APPLICAZIONI, PATCHWORK E TRAPUNTE

Qui di seguito sono descritti i punti disponibili per la cucitura di applicazioni, patchwork e trapunte.

Nome del

punto

Punto zig-zag

(per trapun-

tare)

Punto per

applicazioni

Punto per applicazioni (per trapun-

tare)

Punto rammendo diritto

Disegno N°

Disegno

modello

70 punti

Piedino premistoffa

J 04040404

J4040- -

J 11 11 11 11 Cucitura per applicazioni

J 41 41 - - Applicazioni e fettuccia

J 42 42 - - Applicazioni e fettuccia

J3737- -

J3838- -

modello

60 punti

50 punti

40 punti

Applicazione

modello

Sopraggitto e applicazioni

Applicazioni su trapunte, trapuntare a moto libero, punto raso

Cucitura rammendo diritta (con un margine di cucitura di 6,5 mm dal lato destro del piedino premistoffa)

Cucitura rammendo diritta (con un margine di cucitura di 6,5 mm dal lato sinistro del piedino premistoffa)

Larghezza punto

[mm (pollici)]

Auto Manuale Auto Manuale

3,5

0,0–7,0

(1/8)

(0–1/4)

3,5

0,0–7,0

(1/8)

(0–1/4)

3,5

2,5–5,0

(1/8)

(3/32–3/16)

1,5

5,5

1,5

0,5–5,0

(1/32–3/16)

0,5–5,0

(1/32–3/16)

0,0–7,0

(0–1/4)

0,0–7,0

(0–1/4)

(1/16)

(7/32)

(1/16)

Lunghezza punto

[mm (pollici)]

1,4

2,5

(1/16–3/16)Sì( J )

1,2

(1/16–3/16)

1,2

(1/16–3/16)

1,6

(1/64–3/16)

1,6

(1/64–3/16)

0,0–4,0 (0–3/16)Sì( J )

0,0–4,0 (0–3/16)

1,6–4,0

1,0–4,0

0,2–5,0

(1/16)

(3/32)

(1/16)

Ago gemello

No Sì Rinf.

No No Rinf.

No Sì Rinf.

Punti di

Piedino doppio trasporto

Sì Rinf.

No Rinf.

rinforzo

fermatura/

Cucitura patchwork e punti decorativi

Cucitura patchwork, punti decorativi e cucitura di sopraggitto su entrambi i pezzi di tessuto, come con la maglia

Cucitura patchwork e punti decorativi

Trapunta a punti diritti somigliante ad un lavoro manuale

Sfondo trapunta (punteggiata)

Punto

unione

Trapunta

tipo “fatto a

mano”

Trapunta

punteggiata

J 14141414

J 15151515

J 16161616

J 39393531

J4343- -

*Rinf.: Rinforzo **Non utilizzare cuciture di fermatura.

Applicazioni

È possibile creare un’applicazione tagliando un pezzo diverso di tessuto con la forma desiderata e utilizzandolo come decorazione.

Imbastire il motivo tagliato sul tessuto.

4,0

(3/16)

0,0–7,0

(0–1/4)

5,0

2,5–7,0

(3/32–1/4)

5,0

0,0–7,0

(0–1/4)

0,0

0,0–7,0

(0)

(0–1/4)

7,0

1,0–7,0

(1/4)

(1/16–1/4)

Montare il piedino per zig-zag “J”.

1,2

(1/16)

2,5

(3/32)

1,2

(1/16)

2,5

(3/32)

1,6

(1/16)

0,2–4,0

(1/64–3/16)Sì( J )

1,0–4,0

(1/16–3/16)Sì( J )

0,2–4,0

(1/64–3/16)Sì( J )

1,0–4,0

(1/16–3/16)

1,0–4,0

(1/16–3/16)

Selezionare il punto .

No Rinf.

No No Rinf.

Page 49

Cucire attentamente seguendo il bordo del

Promemoria

ATTENZIONE

disegno.

Tagliare via l’eventuale tessuto rimasto fuori dalla

cucitura.

Rammendo

“Rammendo” significa unire due pezzi di tessuto. I pezzi di tessuto devono essere tagliati con un margine di cucitura di 6,5 mm (1/4 di pollice). Eseguire il punto rammendo diritto a 6,5 mm (1/4 di pollice) dal lato destro o dal lato sinistro del piedino premistoffa.

Imbastire o appuntare spilli lungo il margine

di cucitura del tessuto che si vuole unire.

Montare il piedino per zig-zag “J”.

Rimuovere l’imbastitura, se necessario.

● Cucire punti diritti di rinforzo all’inizio e alla fine della cucitura.

● Controllare attentamente che l’ago non tocchi gli spilli durante la cucitura, perché potrebbe rompersi. Esiste anche il rischio di lesioni.

Patchwork (per trapunte Crazy Quilt)

Piegare il bordo del pezzo di tessuto superiore

e porlo sul pezzo inferiore.

Unire i due pezzi di tessuto in modo che il

motivo continui su entrambi i pezzi di tessuto.

Selezionare il punto o

Cucire con il lato del piedino premistoffa

allineato al bordo del tessuto.

■ Per un margine di cucitura a destra

Allineare il lato destro del piedino premistoffa al bordo del tessuto e cucire utilizzando il punto .

a 6,5 mm (1/4 di pollice)

■ Per un margine di cucitura a sinistra

Allineare il lato sinistro del piedino premistoffa al bordo del tessuto e cucire utilizzando il punto .

a 6,5 mm (1/4 di pollice)

● Per modificare la larghezza del margine di cucitura (la posizione dell’ago), regolare la larghezza del punto. Per i dettagli, consultare “Modifica della posizione dell’ago” (pagina 36).

Page 50

PUNTI UTILI ————————————————————————————————————————————————————

—

Nota

ATTENZIONE

Posizionare una mano su ciascun lato del

Trapuntare

piedino premistoffa e guidare uniformemente il tessuto mentre si cuce.

La trapuntatura consiste nel cucire un’imbottitura tra due strati di tessuto. È facile cucire trapunte con il piedino doppio trasporto opzionale e la guida per trapuntare opzionale.

● Utilizzare il piedino doppio trasporto solo con punti diritti o a zig-zag. Non utilizzare altri disegni. Non è possibile cucire punti di fermatura con il piedino doppio trasporto.

Imbastire il tessuto da trapuntare.

● Quando si cuce con il piedino doppio trasporto, impostare una velocità tra lenta e media.

Rimuovere il piedino premistoffa ed il

supporto del piedino premistoffa.

• Per i dettagli, consultare “Rimozione del supporto del piedino premistoffa” (pagina 26).

Agganciare la forcella del piedino doppio

trasporto alla vite morsetto ago, abbassare la leva del piedino premistoffa, e utilizzare la vite del supporto del piedino premistoffa per fissare il piedino doppio trasporto alla barra del premistoffa.

a Forcella b Vite morsetto ago c Vite del supporto del piedino premistoffa

● Serrare saldamente la vite con il cacciavite. Se la vite è lenta, l’ago potrebbe toccare il piedino premistoffa con conseguente rischio di lesioni.

● Verificare di ruotare il volantino verso la parte anteriore della macchina per controllare che l’ago non tocchi il piedino premistoffa. Se l’ago tocca il piedino premistoffa potrebbe provocare lesioni.

■ Utilizzo della guida per trapuntare opzionale

Utilizzare la guida per trapuntare per cucire punti paralleli equidistanti.

Inserire l’asta della trapuntatrice nel foro situato

nella parte posteriore del piedino doppio trasporto o del supporto del piedino premistoffa.

 Piedino doppio trasporto

 Supporto del piedino premistoffa

Regolare l’asta della trapuntatrice in modo

che la guida per trapuntare sia allineata alla cucitura già eseguita.

Selezionare il punto , o .

Page 51

Trapuntare a moto libero

ATTENZIONE

Trapuntare a moto libero consente di abbassare le griffe di trasporto (con la leva di posizione griffa di trasporto) in modo tale che il tessuto possa essere spostato liberamente in qualsiasi direzione. Il piedino per trapuntare opzionale è necessario trapuntare a moto libero.

Portare la leva di posizione della griffa di

trasporto, situata sulla base della parte posteriore della macchina, alla posizione (verso destra guardando dalla parte anteriore della macchina).

Rimuovere il piedino premistoffa ed il

supporto del piedino premistoffa.

• Per i dettagli, consultare “Rimozione del supporto del piedino premistoffa” (pagina 26).

Allineare il piedino per trapuntare alla parte

inferiore sinistra della barra del piedino.

Il perno del piedino per trapuntare deve essere posizionato sopra alla vite morsetto ago.

a Perno del piedino per trapuntare b Vite del supporto del piedino premistoffa c Vite morsetto ago

Con la mano destra, mantenere in posizione il

piedino per trapuntare; con la sinistra, serrare la vite del supporto del piedino premistoffa con il cacciavite.

a Leva di posizione griffa di trasporto

(guardando dalla parte posteriore della macchina)

X Le griffe di trasporto vengono abbassate.

Accendere la macchina da cucire e

selezionare un punto.

Tenere il tessuto con entrambe le mani e

muoverlo per seguire il disegno.

Alle due estremità della cucitura vengono cuciti punti di rinforzo.

a Vite del supporto del piedino premistoffa

● Fare attenzione a serrare saldamente le viti con il cacciavite, altrimenti l’ago può toccare il piedino premistoffa e piegarsi o spezzarsi.

a Disegno

Terminata la cucitura, portare la leva di

posizione griffa di trasporto alla posizione (verso sinistra guardando dalla parte anteriore della macchina) e ruotare il volantino per sollevare le griffe di trasporto.

• Normalmente, la leva di posizione griffa di trasporto è posizionata su .

Page 52

PUNTI UTILI ————————————————————————————————————————————————————

—

PUNTI DI RINFORZO

Rinforzano i punti che saranno soggetti a sollecitazioni, come il giromanica, il cavallo dei pantaloni e gli angoli delle tasche.

Disegno N°

Nome del

punto

Punto

elastico

triplo

Punto

travetta

Disegno

modello

70 punti

Piedino premistoffa

J 02020202

A 36363430

60 punti

modello

50 punti

40 punti

Applicazione

modello

Cucitura di maniche, cavallo dei pantaloni, Cucitura su tessuti elastici e punti decorativi

Rafforzamento di aperture e di parti in cui la cucitura si allenta facilmente

*Rinf.: Rinforzo **Auto Rinf.: Punto di rinforzo automatico

Punto elastico triplo

Utilizzare il punto elastico triplo per rinforzare le cuciture al giromanica e al cavallo dei pantaloni.

Montare il piedino per zig-zag “J”.

Selezionare il punto .

Iniziare a cucire.

• Per i dettagli, consultare “Avvio della cucitura” (pagina 29).

Larghezza punto

[mm (pollici)]

Auto Manuale Auto Manuale

0,0

0,0-7,0

(0)

(0-1/4)

2,0

(1/16)

1,0-3,0

(1/16-1/8)

Lunghezza punto

[mm (pollici)]

2,5

0,4

1,5-4,0

(1/16-3/16)

0,3-1,0

(1/64-1/16)

(3/32)

(1/64)

Ago gemello

No No Rinf.

No No

Punti di

Piedino doppio trasporto

Auto Rinf.

fermatura/

Cucitura travetta

Le travette sono utilizzate per rinforzare le parti soggette a sollecitazioni, come gli angoli delle tasche e le aperture. Qui di seguito è descritta, a titolo di esempio, la procedura da seguire per cucire travette agli angoli delle tasche.

Determinare la lunghezza desiderata per la

travetta.

Regolare la piastra di guida bottone sul piedino per asole “A” alla lunghezza desiderata (la distanza tra le suddivisioni del righello del piedino premistoffa è pari a 5 mm (3/16 di pollice)).

rinforzo

a Righello del piedino premistoffa b Lunghezza della travetta c 5 mm (3/16 di pollice)

• È possibile cucire una travetta su una lunghezza massima di circa 28 mm (1-1/8 di pollice).

Page 53

Montare il piedino per asole “A”.

Promemoria

Selezionare il punto .

Posizionare la stoffa in modo che l’apertura

della tasca sia rivolta verso di sé, quindi abbassare la leva del piedino premistoffa in modo che l’ago scenda a 2 mm (1/16 di pollice) dall’apertura della tasca.

a 2 mm (1/16 di pollice)

Far scendere il filo superiore e farlo passare attraverso il foro del piedino premistoffa.

• Nell’abbassare il piedino premistoffa, non spingere la parte anteriore del piedino, altrimenti le dimensioni del rinforzo non risulteranno corrette.

Abbassare quanto più possibile la leva per

asole.

a Leva per asole

La leva per asole si trova dietro alla staffa sul piedino per asole.

a Leva per asole b Staffa

Mantenere con delicatezza l’estremità del filo

superiore con la mano sinistra ed iniziare a cucire.

a Non ridurre la distanza.

X Terminata la cucitura, la macchina

cuce automaticamente i punti di rinforzo, quindi si arresta.

Sollevare la leva del piedino premistoffa,

togliere il tessuto e tagliare il filo.

Riportare la leva per asole nella posizione

originale.

● Se il tessuto non avanza perché, per esempio, è troppo spesso, aumentare la lunghezza del punto. Per i dettagli, consultare “Selezione del punto” (pagina 28).

Page 54

PUNTI UTILI ————————————————————————————————————————————————————

—

PUNTI DECORATIVI

Questa macchina da cucire consente di eseguire diversi punti decorativi.

Nome del

punto

Punto a

giorno

Disegno N°

Disegno

modello

70 punti

Piedino premistoffa

J 17171717

J 18181818

60 punti

Larghezza punto

[mm (pollici)]

Applicazione

modello

50 punti

40 punti

Punto a giorno, punto smock e punto decorativo

Auto Manuale Auto Manuale

5,0

0,0-7,0 (0-1/4)

2,5-7,0

(3/32-1/4)

(3/16)

Lunghezza punto

[mm (pollici)]

2,5

(1/16-3/16)Sì( J )

2,5

(1/16-3/16)Sì( J )

1,0-4,0

(3/32)

Ago gemello

Punti di

Piedino doppio trasporto

No Rinf.

rinforzo

fermatura/

Punto

unione

Punto orlo a

conchiglia

Punto smerlo

pieno

Punto

decorativo

J 14141414

J 15151515

J 16161616

J 12 12 12 12 Punto orlo a conchiglia

N 13 13 13 13 Punto smerlo

J 19 19 19 19 Punti decorativi

J 20 20 20 20 Punti decorativi

J 21 21 21 – Punti decorativi

22 22 22 21

N 23232322

N 24242423

Cucitura patchwork e punti decorativi

Cucitura patchwork, punti decorativi e cucitura di sopraggitto su entrambi i pezzi di tessuto, come con la maglia

Cucitura patchwork e punti decorativi

Punti decorativi e applicazione di elastico

Cucitura di merletto, bordi decorativi, decorazioni tradizionali, ecc.

Cucitura di orli decorativi, decorazioni tradizionali, ecc.

4,0

(3/16)

5,0

(3/16)

5,0

(3/16)

4,0

(3/16)

5,0

(3/16)

4,0

(3/16)

4,0

(3/16)

5,5

(7/32)

5,0

(3/16)

3,5

(1/8)

6,0

(15/64)

0,0-7,0 (0-1/4)

2,5-7,0

(3/32-1/4)

0,0-7,0 (0-1/4)

2,5-7,0

(3/32-1/4)

0,0-7,0 (0-1/4)

1,5-7,0

(1/64-1/4)

1,5-7,0

(1/16-1/4)

1,5-7,0

(1/16-1/4)

1,2

(1/16)

2,5

(3/32)

1,2

(1/16)

2,5

(3/32)

0,5

(1/32)

3,0

(1/8)

2,5

(3/32)

1,6

(1/16)

1,0

(1/16)

2,5

(3/32)

3,0

(1/8)

0,2-4,0

(1/64-3/16)Sì( J )

1,0-4,0

(1/16-3/16)Sì( J )

0,2-4,0

(1/64-3/16)Sì( J )

0,2-4,0

(1/64-3/16)Sì( J )

0,1-1,0

(1/64-1/16)Sì( J )

2,0-4,0

(1/16-3/16)

1,0-4,0

(1/16-3/16)Sì( J )

1,0-4,0

(1/16-3/16)Sì( J )

0,2-4,0

(1/64-3/16)Sì( J )

1,6-4,0

(1/16-3/16)

1,5-4,0

(1/16-3/16)

No No Rinf.

No Rinf.

*Rinf.: Rinforzo

N252525 –

N 26262624

N272727 –

N282828 –

Cucitura di orli decorativi su tessuti leggeri, di spessore medio e ad armatura semplice, decorazioni tradizionali, ecc.

5,0

(3/16)

5,0

(3/16)

5,0

(3/16)

5,0

(3/16)

1,5-7,0

(1/16-1/4)

1,5-7,0

(1/16-1/4)

1,5-7,0

(1/16-1/4)

1,5-7,0

(1/16-1/4)

3,5

(1/8)

4,0

(3/16)

2,5

(3/32)

2,0

(1/16)

1,5-4,0

(1/16-3/16)

1,5-4,0

(1/16-3/16)Sì( J )

1,5-4,0

(1/16-3/16)Sì( J )

1,5-4,0

(1/16-3/16)Sì( J )

No No Rinf.

No Rinf.

Page 55

Punto a giorno

Punto smerlo

Il “punto a giorno” consiste nel cucire sopra lo spazio esistente tra due tessuti, unendoli. Viene utilizzato per le camicette e gli abiti per bambini. Il punto risulta più decorativo se viene utilizzato filo più spesso.

Con un ferro da stiro, piegare i due pezzi di

tessuto lungo la cucitura.

Imbastire i due pezzi di tessuto, ad una

distanza di circa 4,0 mm (3/16 di pollice) l’uno dall’altro, su carta sottile o su un foglio di stabilizzatore solubile in acqua.

a Carta sottile o stabilizzatore solubile in acqua b Punto di imbastitura c 4 mm (3/16 di pollice)

Montare il piedino per zig-zag “J”.

Selezionare il punto o .

Questo motivo di punto ad onde viene chiamato punto smerlo. È utilizzato per decorare i colletti delle camicette ed i bordi dei fazzoletti.

Montare il piedino per monogrammi “N”.

Selezionare il punto .

Cucire lungo il bordo del tessuto, facendo

attenzione a non cucire direttamente sull’orlo del tessuto.

• Per ottenere risultati migliori, inamidare il

tessuto e stirarlo con un ferro caldo prima di procedere alla cucitura.

Tagliare lungo i punti.

Regolare la larghezza del punto a 7,0 mm

(1/4 di pollice).

• Per i dettagli, consultare “Selezione del punto” (pagina 28).

Cucire con il centro del piedino premistoffa

allineato lungo il centro dei due pezzi di tessuto.

Al termine della cucitura, togliere la carta.

• Fare attenzione a non tagliare i punti.

Page 56

PUNTI UTILI ————————————————————————————————————————————————————

—

Estrarre i fili dei punti diritti.

Punto smock

Viene chiamato “punto smock” il punto decorativo creato cucendo o ricamando su arricciature. Viene utilizzato per decorare il davanti di camicette o i polsini. Il punto smock conferisce consistenza ed elasticità al tessuto.

Montare il piedino per zig-zag “J”.

Selezionare il punto diritto, quindi regolare la

lunghezza punto a 4,0 mm (3/16 di pollice) ed allentare la tensione del filo.

Punti orlo a conchiglia

• Per i dettagli consultare i capitoli “Selezione del punto” (pagina 28) e “Tensione filo” (pagina 30).

Eseguire cuciture parallele lasciando tra

ognuna di esse una distanza di 1 cm (3/8 di pollice).

a 1 cm (3/8 di pollice)

• Non cucire punti di fermatura/rinforzo, né tagliare il filo.

Tirare i fili della spolina per creare le

arricciature.

Stirare le arricciature.

Le arricciature che assomiglaino a conchiglie si chiamano “orlo a conchiglia”. Vengono utilizzati per decorare guarnizioni, il davanti di camicette o i polsini realizzati in tessuti leggeri.

Ripiegare il tessuto di sbieco.

Montare il piedino per zig-zag “J”.

Selezionare il punto , quindi aumentare la

tensione del filo.

• Per i dettagli, consultare “Selezione del punto” (pagina 28).

Cucire assicurandosi che l’ago scenda appena

oltre il bordo del tessuto.

Selezionare il punto o .

Eseguire i punti tra i punti diritti.

a Punto di discesa dell’ago

Page 57

Aprire il tessuto e stirare le conchiglie su di un

ATTENZIONE

lato.

Unione

È possibile cucire punti decorativi di collegamento sui margini di cucitura dei tessuti uniti. Si utilizzano questi punti quando si esegue una trapunta “Crazy Quilt”.

Decorazioni tradizionali

Quando si cuce con l’ago ad aletta, i fori dell’ago risultano più grandi, creando un punto decorativo tipo merletto. Viene utilizzato per decorare orli e tovaglie in tessuti di spessore leggero o medio e ad armatura semplice.

● L’uso dell’infila ago con l’ago ad aletta comporta il rischio di danni alla macchina da cucire. Inserire a mano il filo nella cruna dell’ago dalla parte anteriore verso la parte posteriore. Per i dettagli, consultare “Infilatura superiore” (pagina 17).

Montare il piedino per zig-zag “J”.

Unire i due pezzi di tessuto sul diritto, quindi

aprire i margini di cucitura.

a Lato rovescio del tessuto b Margine di cucitura di 6,5 mm (1/4 di pollice) c Punto diritto

Selezionare il punto , o .

Girare il tessuto in modo che il lato diritto sia

rivolto verso l’alto, quindi cucire sulla cucitura con il centro del piedino premistoffa allineato alla cucitura.

Inserire l’ago ad aletta.

• Utilizzare un ago ad aletta di dimensioni 130/705H 100/16.

• Per i dettagli relativi all’inserimento dell’ago, consultare la parte “Sostituzione dell’ago” (pagina 22).

Montare il piedino per monogrammi “N”.

Selezionare il punto , , , , o .

● Non selezionare una larghezza di punto superiore a 6,0 mm (15/64 di pollice); in caso contrario, l’ago può piegarsi o rompersi.

a Lato diritto del tessuto

Iniziare a cucire.

Page 58

APPENDICE ————————————————————————————————————————————————————

—

ATTENZIONE

4 APPENDICE

IMPOSTAZIONI DEL PUNTO

Nella tabella seguente sono riportate per i punti utili le applicazioni, le lunghezze e larghezze dei punti, nonché l’indicazione della possibilità di usare o meno l’ago gemello

● Non selezionare una larghezza di punto superiore a 5,0 mm (3/16 di pollice); in caso contrario, l’ago può rompersi o danneggiare la macchina.

● Quando si usa l’ago gemello, non dimenticare di montare il piedino per zig-zag “J”, si rischia altrimenti di spezzare l’ago o di danneggiare la macchina.

Punti utili

Nome del

punto

Sinistra

Diritto

Centro

Punto

elastico

triplo

Punto

elastico

Punto

zig-zag

Punto

zig-zag a

3 punti

Punto

sopraggitto

Disegno N°

Disegno

modello

70 punti

Piedino premistoffa

J 00000000

J 01010101

J 02020202

J 03030303

J 04040404

J 05050505

G 06060606

G 07070707

60 punti

Larghezza punto

[mm (pollici)]

Applicazione

modello

50 punti

40 punti

Cuciture semplici, cucitura di arricciature o nervature, ecc.

Applicazione di cerniere, cuciture semplici e cucitura di arricciature o nervature, ecc.

Cucitura di maniche, cavallo dei pantaloni, cucitura su tessuti elastici e punto decorativo

Cucitura su tessuti elastici e punti decorativi

Sopraggitto e applicazioni

Sopraggitto su tessuti di spessore medio o tessuto elastico, applicazione di elastico, rammendo, ecc.

Sopraggitto su tessuti di spessore leggero o medio

Sopraggitto su tessuti pesanti

Auto Manuale Auto Manuale

0,0

0,0–7,0

(0)

(0–1/4)

––

0,0

0,0–7,0

(0)

(0–1/4)

1,0

3,5

(1/8)

5,0

3,5

(1/8)

5,0

1,0–3,0

(1/16–1/8)

0,0–7,0

(0–1/4)

1,5–7,0

(1/16–1/4)

2,5–5,0

(3/32–3/16)

2,5–5,0

(3/32–3/16)

(1/16)

(3/16)

Lunghezza punto

[mm (pollici)]

2,5

1,4

1,0

2,0

2,5

0,2–5,0

(1/64–3/16)

0,2–5,0

(1/64–3/16)

1,5–4,0

(1/16–3/16)

1,0–4,0

(1/16–3/16)

0,0–4,0 (0–3/16)

0,2–4,0

(1/64–3/16)

1,0–4,0

(1/16–3/16)

1,0–4,0

(1/16–3/16)

(3/32)

(1/16)

(3/32)

Ago gemello

No Sì Ferm.

Sì

( J )

No No Rinf.

**** Sì

( J )

**** Sì

( J )

**** Sì

( J )

No No Rinf.

Punti di

Piedino doppio trasporto

***

Sì Ferm.

No Rinf.

***

Sì Ferm.

No Rinf.

rinforzo

fermatura/

J 08080808

Sopraggitto su tessuti elastici

5,0

(3/16)

0,0–7,0

(0–1/4)

*Ferm.: Fermatura **Rinf.: Rinforzo ***Non utilizzare cuciture di fermatura. ****Non selezionare una larghezza di punto superiore a 5,0 mm (3/16 di pollice).

2,5

(3/32)

0,5–4,0

(1/32–3/16)

**** Sì

( J )

No Rinf.

Page 59

Nome del

punto

Punto orlo

invisibile

Disegno N°

Disegno

modello

70 punti

Piedino premistoffa

R 09090909

R 10101010

60 punti

Larghezza punto

[mm (pollici)]

Applicazione

modello

50 punti

40 punti

Punto orlo invisibile su tessuti di spessore medio0(0)

Punto orlo invisibile su tessuti elastici

Auto Manuale Auto Manuale

–3 I J3

(0)

Lunghezza punto

[mm (pollici)]

2,0

1,0–3,5

(1/16–1/8)

1,0–3,5

(1/16–1/8)

(1/16)

Ago gemello

No No Rinf.

Punti di

Piedino doppio trasporto

rinforzo

fermatura/

Punto per

applicazioni

Punto orlo a

conchiglia

Punto smerlo

pieno

Punto

unione

Punto a

giorno

J 11 11 11 11 Cucitura per applicazioni

J 12 12 12 12 Punti orlo a conchiglia

N 13 13 13 13 Punto smerlo

J 14141414

J 15151515

J 16161616

J 17171717

J 18181818

J 19 19 19 19 Punti decorativi

Cucitura patchwork e punti decorativi

Cucitura patchwork, punti decorativi e cucitura di sopraggitto su entrambi i pezzi di tessuto, come con la maglia

Cucitura patchwork e punti decorativi

Punto a giorno, punto smock e punto decorativo

3,5

(1/8)

4,0

(3/16)

5,0

(3/16)

4,0

(3/16)

5,0

(3/16)

5,0

(3/16)

5,0

(3/16)

5,0

(3/16)

4,0

(3/16)

2,5–5,0

(3/32–3/16)

0,0–7,0

(0–1/4)

2,5-7,0

(3/32-1/4)

0,0–7,0

(0–1/4)

2,5–7,0

(3/32–1/4)

0,0–7,0

(0–1/4)

0,0-7,0 (0-1/4)

2,5-7,0

(3/32-1/4)

0,0-7,0 (0-1/4)

2,5

(3/32)

2,5

(3/32)

0,5

(1/32)

1,2

(1/16)

2,5

(3/32)

1,2

(1/16)

2,5

(3/32)

2,5

(3/32)

3,0

(1/8)

1,6–4,0

(1/16–3/16)Sì( J )

0,2–4,0

(1/64–3/16)Sì( J )

0,1-1,0

(1/64-1/16)Sì( J )

0,2–4,0

(1/64–3/16)Sì( J )

1,0–4,0

(1/16–3/16)Sì( J )

0,2–4,0

(1/64–3/16)Sì( J )

1,0-4,0

(1/16-3/16)Sì( J )

1,0-4,0

(1/16-3/16)Sì( J )

2,0-4,0

(1/16-3/16)

No No Rinf.

No Rinf.

4,0

Punto

decorativo

J 20 20 20 20 Punti decorativi

J 21 21 21 – Punti decorativi

22 22 22 21

N 23232322

N 24242423

N252525 –

Punti decorativi e applicazione di elastico

Cucitura di merletto, bordi decorativi, decorazioni tradizionali, ecc.

Cucitura di orli decorativi, decorazioni tradizionali, ecc.

Cucitura di orli decorativi su tessuti leggeri, di spessore medio e ad armatura semplice, decorazioni tradizionali, ecc.

(3/16)

5,5

(7/32)

5,0

(3/16)

3,5

(1/8)

6,0

(15/64)

5,0

(3/16)

0,0-7,0 (0-1/4)

1,5-7,0

(1/64-1/4)

1,5-7,0

(1/16-1/4)

1,5-7,0

(1/16-1/4)

1,5-7,0

(1/16-1/4)

2,5

(3/32)

1,6

(1/16)

1,0

(1/16)

2,5

(3/32)

3,0

(1/8)

3,5

(1/8)

1,0-4,0

(1/16-3/16)Sì( J )

1,0-4,0

(1/16-3/16)Sì( J )

0,2-4,0

(1/64-3/16)Sì( J )

1,6-4,0

(1/16-3/16)

1,5-4,0

(1/16-3/16)

1,5-4,0

(1/16-3/16)

*Rinf.: Rinforzo **Non selezionare una larghezza di punto superiore a 5,0 mm (3/16 di pollice).

No Rinf.

No No Rinf.

Page 60

APPENDICE ————————————————————————————————————————————————————

—

Nome del

punto

Punto

decorativo

Disegno N°

Disegno

modello

70 punti

Piedino premistoffa

N 26262624

N272727 –

N282828 –

A 29292925

A 30303026

A 31313127

60 punti

Larghezza punto

[mm (pollici)]

Applicazione

modello

50 punti

40 punti

Cucitura di orli decorativi su tessuti leggeri, di spessore medio e ad armatura semplice, decorazioni tradizionali, ecc.

Asole orizzontali su tessuti di spessore leggero e medio

Asole rettangolari per tessuti rivestiti

Asole per tessuti elastici o a maglia

Auto Manuale Auto Manuale

5,0

6,0

1,5-7,0

(1/16-1/4)

1,5-7,0

(1/16-1/4)

1,5-7,0

(1/16-1/4)

3,0-5,0

(1/8-3/16)

3,0–5,0

(1/8-3/16)

3,0–6,0

(1/8-15/64)

(3/16)

(15/64)

Lunghezza punto

[mm (pollici)]

4,0

(1/16-3/16)Sì( J )

2,5

(1/16-3/16)Sì( J )

2,0

(1/16-3/16)Sì( J )

0,4

(1/64-1/16)

0,4

(1/64-1/16)

1,0

(1/32-1/16)

1,5-4,0

0,2-1,0

0,2–1,0

0,5–2,0

(3/16)

(3/32)

(1/16)

(1/64)

(1/16)

Ago gemello

***

No Rinf.

***

No Rinf.

***

No Rinf.

No No

Punti di

rinforzo

fermatura/

Piedino doppio trasporto

Auto Rinf.

Punto per

asole

Punto

travetta

Punto

rammendo

diritto

Trapunta

tipo “fatto a

mano”

Punto zig-zag

(per trapun-

tare)

A 32 32 32 28 Asole per tessuti elastici

A 33333329

A3434– –

A3535– –

A 36363430

J3737- -

J3838- -

J 39393531

J4040- -

Asole a occhiello per tessuti pesanti o pelosi

Asole a occhiello per tessuti pesanti e di spessore medio

Asola a occhiello per tessuti pesanti e pelosi

Rafforzamento di aperture e di parti in cui la cucitura si allenta facilmente

Cucitura rammendo diritta (con un margine di cucitura di 6,5 mm dal lato destro del piedino premistoffa)

Cucitura rammendo diritta (con un margine di cucitura di 6,5 mm dal lato sinistro del piedino premistoffa)

Trapunta a punti diritti somigliante ad un lavoro manuale

Applicazioni su trapunte, trapuntare a moto libero, punto raso, cucitura bottoni

6,0

(15/64)

7,0

(1/4)

7,0

(1/4)

7,0

(1/4)

2,0

(1/16)

5,5

(7/32)

1,5

(1/16)

0,0

(0)

3,5

(1/8)

3,0–6,0

(1/8-15/64)

3,0–7,0

(1/8-1/4)

3,0–7,0

(1/8-1/4)

3,0–7,0

(1/8-1/4)

1,0–3,0

(1/16-1/8)

0,0–7,0

(0–1/4)

0,0–7,0

(0–1/4)

0,0–7,0

(0–1/4)

0,0–7,0

(0–1/4)

(1/16)

(1/32)

(1/64)

(1/16)

(3/32)

(1/16)

*Rinf.: Rinforzo **Auto Rinf.: Punto di rinforzo automatico ***Non selezionare una larghezza di punto superiore a 5,0 mm (3/16 di pollice).

1,5

0,5

0,4

1,6

2,5

1,4

1,0–3,0

(1/16-1/8)

0,3–1,0

(1/64-1/16)

0,3–1,0

(1/64-1/16)

0,3–1,0

(1/64-1/16)

0,3–1,0

(1/64-1/16)

0,2–5,0

(1/64–3/16)

0,2–5,0

(1/64–3/16)

1,0–4,0

(1/16–3/16)

0,0–4,0 (0–3/16)

No No

No Sì Rinf.

No No Rinf.

No Sì Rinf.

Auto Rinf.

Page 61

Nome del

punto

Punto per

applicazioni

(per

trapuntare)

Disegno N°

Disegno

modello

70 punti

Piedino premistoffa

J 41 41 - - Applicazioni e fettuccia

J 42 42 - - Applicazioni e fettuccia

modello

60 punti

50 punti

40 punti

Applicazione

modello

Larghezza punto

[mm (pollici)]

Auto Manuale Auto Manuale

1,5

0,5–5,0

(1/32–3/16)

0,5–5,0

(1/32–3/16)

(1/16)

Lunghezza punto

[mm (pollici)]

1,2

1,0–4,0

(1/16–3/16)

1,0–4,0

(1/16–3/16)

(1/16)

Ago gemello

No No Rinf.

Punti di

Piedino doppio trasporto

rinforzo

fermatura/

Trapunta

punteggiata

Punto

decorativo

J4343- -

N 44443632

N 45453733

N464638 -

N47 - - -

N484739 -

N494840 -

N50 - - -

N 51494134

N52 - - -

Sfondo trapunta (punteggiata)

Per motivi decorativi, ecc.

7,0

(1/4)

7,0

(1/4)

7,0

(1/4)

7,0

(1/4)

7,0

(1/4)

7,0

(1/4)

7,0

(1/4)

7,0

(1/4)

7,0

(1/4)

7,0

(1/4)

1,0–7,0

(1/16–1/4)

0,0–7,0

(0–1/4)

0,0–7,0

(0–1/4)

0,0–7,0

(0–1/4)

0,0–7,0

(0–1/4)

0,0–7,0

(0–1/4)

0,0–7,0

(0–1/4)

0,0–7,0

(0–1/4)

0,0–7,0

(0–1/4)

0,0–7,0

(0–1/4)

1,6

(1/16)

2,5

(3/32)

2,0

(1/16)

2,5

(3/32)

2,5

(3/32)

2,0

(1/16)

2,0

(1/16)

1,6

(1/16)

2,5

(3/32)

2,0

(1/16)

1,0–4,0

(1/16–3/16)

0,2–4,0

(1/64–3/16)

0,2–4,0

(1/64–3/16)

0,2–4,0

(1/64–3/16)

0,2–4,0

(1/64–3/16)

0,2–4,0

(1/64–3/16)

0,2–4,0

(1/64–3/16)

0,2–4,0

(1/64–3/16)

0,2–4,0

(1/64–3/16)

0,2–4,0

(1/64–3/16)

No No Rinf.

*Rinf.: Rinforzo

N53 - - -

N54 - - -

N5550 - -

N5651 - -

Per motivi decorativi, ecc.

5,0

(3/16)

7,0

(1/4)

7,0

(1/4)

7,0

(1/4)

0,0–7,0

(0–1/4)

0,0–7,0

(0–1/4)

0,0–7,0

(0–1/4)

0,0–7,0

(0–1/4)

2,0

(1/16)

2,5

(3/32)

1,6

(1/16)

1,4

(1/16)

0,2–4,0

(1/64–3/16)

0,2–4,0

(1/64–3/16)

0,2–4,0

(1/64–3/16)

0,2–4,0

(1/64–3/16)

No No Rinf.

Page 62

APPENDICE ————————————————————————————————————————————————————

—

Nome del

punto

Punti

raso

Disegno N°

Disegno

modello

70 punti

Piedino premistoffa

N575242 -

N58 - - -

N 59534335

N 60544436

N615545 -

N 62564637

N63 - - -

N64 - - -

60 punti

Larghezza punto

[mm (pollici)]

Applicazione

modello

50 punti

40 punti

Per motivi decorativi, ecc.

Auto Manuale Auto Manuale

7,0

2,5–7,0

(1/4)

(3/32–1/4)

7,0

2,5–7,0

(1/4)

(3/32–1/4)

7,0

2,5–7,0

(1/4)

(3/32–1/4)

7,0

2,5–7,0

(1/4)

(3/32–1/4)

7,0

2,5–7,0

(1/4)

(3/32–1/4)

7,0

2,5–7,0

(1/4)

(3/32–1/4)

7,0

2,5–7,0

(1/4)

(3/32–1/4)

2,5–7,0

(1/4)

(3/32–1/4)

Lunghezza punto

[mm (pollici)]

0,4

(1/64–1/16)Sì( J )

0,4

(1/64–1/16)Sì( J )

0,4

(1/64–1/16)Sì( J )

0,4

(1/64–1/16)Sì( J )

0,4

(1/64–1/16)Sì( J )

0,4

(1/64–1/16)Sì( J )

0,4

(1/64–1/16)Sì( J )

0,4

(1/64–1/16)Sì( J )

0,1–1,0

(1/64)

Ago gemello

Punti di

Piedino doppio trasporto

No Rinf.

rinforzo

fermatura/

Punti croce

N65 - - -

N66 - - -

N 67574738

N685848 -

N 69594939

Per motivi decorativi, ecc.

7,0

(1/4)

6,0

(15/64)

6,0

(15/64)

6,0

(15/64)

6,0

(15/64)

0,0–7,0

(0–1/4)

0,0–7,0

(0–1/4)

0,0–7,0

(0–1/4)

0,0–7,0

(0–1/4)

0,0–7,0

(0–1/4)

1,6

(1/16)

1,4

(1/16)

2,5

(3/32)

1,4

(1/16)

1,4

(1/16)

0,2–4,0

(1/64–3/16)

0,2–4,0

(1/64–3/16)

0,2–4,0

(1/64–3/16)

0,2–4,0

(1/64–3/16)

0,2–4,0

(1/64–3/16)

*Rinf.: Rinforzo **Non selezionare una larghezza di punto superiore a 5,0 mm (3/16 di pollice).

No No Rinf.

Page 63

MANUTENZIONE

ATTENZIONE

Qui di seguito sono descritte le operazioni correnti di manutenzione della macchina da cucire.

Pulizia della superficie della macchina

Se la superficie della macchina è sporca, bagnare leggermente un panno con detergente neutro, strizzarlo bene e pulire la superficie. Dopo aver passato il panno umido, asciugare la superficie con un panno asciutto.

● Per evitare il rischio di lesioni o scosse elettriche, staccare il cavo di alimentazione della macchina prima di pulirla.

Pulizia della custodia della spolina

I risultati della cucitura possono essere compromessi dall’accumulo di polvere nella custodia della spolina. Pulirla regolarmente.

● Prima di pulire la macchina, assicurarsi che sia scollegata, altrimenti esiste il rischio di scosse elettriche o lesioni.

Spegnere la macchina e scollegarla.

Sollevare l’ago e il piedino premistoffa.

Allentare la vite del piedino premistoffa e la

vite morsetto ago per rimuovere il supporto del piedino premistoffa e l’ago.

Afferrare da entrambi i lati del coperchio

placca ago, e fare scivolare verso di sé il coperchio placca ago. per rimuoverlo.

a Coperchio placca ago

Page 64

APPENDICE ————————————————————————————————————————————————————

—

ATTENZIONE

Rimuovere la custodia della spolina.

Afferrare la custodia della spolina, quindi estrarla.

a Custodia della spolina

Pulire la guida del crochet e la zona

circostante con lo spazzolino di pulizia o un aspirapolvere per eliminare ogni traccia di polvere.

a Spazzolino di pulizia b Guida del crochet

• Non applicare olio sulla custodia della spolina.

Inserire le linguette del coperchio placca ago

nella placca ago, quindi rimettere il coperchio.

● Non utilizzare mai una custodia della spolina graffiata; si rischia che il filo superiore si ingarbugli, che l’ago si rompa o che i risultati di cucitura siano scadenti. Per ricevere una nuova custodia della spolina (codice parte: XC3152-021), rivolgersi al più vicino centro assistenza autorizzato.

● Assicurarsi che la custodia della spolina sia montata correttamente, altrimenti l’ago potrebbe rompersi.

Inserire la custodia della spolina in modo tale

che la sporgenza della spolina sia allineata con la molla.

a Sporgenza b Molla

Page 65

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Se la macchina da cucire smette di funzionare correttamente, verificare l'esistenza dei seguenti problemi possibili prima di richiedere assistenza. È possibile risolvere la maggior parte dei problemi da sé. Se si necessita di ulteriore assistenza, su Brother Solutions Center sono disponibili le FAQ e i suggerimenti più aggiornati per la risoluzione dei problemi. Visitare il sito [http://solutions.brother.com]. Se il problema persiste, rivolgersi al rivenditore o al più vicino centro assistenza autorizzato.

Sintomo Causa possibile Soluzione Riferimento

La macchina non è collegata. Collegare la macchina. pagina 9

La macchina da cucire non funziona.

L’ago si rompe.

Il filo superiore si spezza.

L’interruttore generale è spento. Accendere l’interruttore generale. pagina 9 L’albero avvolgitore spolina è

spostato a destra. Il pedale reostato non è stato

utilizzato correttamente. L’ago non è montato correttamente. Montare l’ago correttamente. pagina 22

La vite morsetto ago è allentata.

L’ago è piegato o spuntato. Sostituire l’ago. pagina 22 Non è stata utilizzata la

combinazione corretta di tessuto, filo e ago.

Il piedino premistoffa utilizzato non è adatto al tipo di punto che si desidera cucire.

La tensione del filo superiore è eccessiva. Il tessuto è tirato eccessivamente. Guidare il tessuto con delicatezza. –

La zona intorno al foro della placca ago è graffiata.

La zona intorno al foro del piedino premistoffa è graffiata.

La custodia della spolina è graffiata.

La spolina utilizzata non è stata progettata per questa macchina.

Il filo superiore non è stato inserito correttamente. (per esempio, il rocchetto non è installato correttamente oppure il filo è fuoriuscito dalla guida sopra l’ago).

Il filo è annodato o ingarbugliato. Eliminare i nodi o i grovigli. –

L’ago non è adatto al filo utilizzato.

La tensione del filo superiore è eccessiva.

Il filo è aggrovigliato, per esempio, nella custodia della spolina.

Spostare l’albero avvolgitore spolina a sinistra.

Utilizzare il pedale reostato correttamente.

Serrare saldamente la vite con il cacciavite.

Scegliere un filo ed un ago adatti al tipo di tessuto da cucire.

Montare il piedino premistoffa adatto al tipo di punto da cucire.

Allentare la tensione del filo. pagina 30

Sostituire la placca ago. Rivolgersi al rivenditore o al più vicino centro assistenza autorizzato.

Sostituire il piedino premistoffa. Rivolgersi al rivenditore o al più

vicino centro assistenza autorizzato. Sostituire la custodia della spolina.

Rivolgersi al rivenditore o al più vicino centro assistenza autorizzato.

Le spoline di tipo diverso sono inadatte. Utilizzare esclusivamente una

spolina prevista per questa macchina.

Procedere nuovamente all’infilatura. pagina 17

Scegliere un ago adatto al tipo di punto utilizzato.

Allentare la tensione del filo. pagina 30

Togliere il filo aggrovigliato. Se il filo è aggrovigliato nella custodia della spolina, pulire la custodia della spolina.

pagina 12, 13

pagina 10

pagina 23

pagina 21

pagina 56

–

pagina 11

pagina 21

pagina 61

Page 66

APPENDICE ————————————————————————————————————————————————————

—

Sintomo Causa possibile Soluzione Riferimento

L’ago è piegato o spuntato. Sostituire l’ago. pagina 22

Il filo superiore si spezza.

L’ago non è stato inserito correttamente.

La zona intorno al foro della placca ago è graffiata.

La zona intorno al foro del piedino premistoffa è graffiata.

La custodia della spolina è graffiata o presenta una bavatura.

Inserire l’ago correttamente. pagina 22

Sostituire la placca ago. Rivolgersi al rivenditore o al più

–

vicino centro assistenza autorizzato. Sostituire il piedino premistoffa.

Rivolgersi al rivenditore o al più

–

vicino centro assistenza autorizzato. Sostituire la custodia della spolina.

Rivolgersi al rivenditore o al più

–

vicino centro assistenza autorizzato. Le spoline di tipo diverso sono

La spolina utilizzata non è stata progettata per questa macchina.

inadatte. Utilizzare esclusivamente una spolina prevista per questa

pagina 11

macchina.

Il filo inferiore si ingarbuglia o si spezza.

Il filo della spolina non è stato avvolto correttamente.

La spolina è graffiata o non ruota regolarmente.

Il filo è ingarbugliato.

La spolina utilizzata non è stata progettata per questa macchina.

Avvolgere il filo della spolina correttamente.

pagina 11

Sostituire la spolina. –

Togliere il filo ingarbugliato e pulire la custodia della spolina.

pagina 61

Le spoline di tipo diverso sono inadatte. Utilizzare esclusivamente una spolina prevista per questa

pagina 11

macchina.

L’impostazione della spolina non è corretta.

Reimpostare il filo della spolina correttamente.

pagina 14, 15

Il filo risulta aggrovigliato sul rovescio del

Il filo superiore non è stato infilato correttamente.

Procedere nuovamente all'infilatura. pagina 17

tessuto.

La tensione del filo non è corretta.

Il filo superiore non è stato inserito correttamente.

Il filo della spolina non è stato avvolto correttamente.

La combinazione di filo e ago non è adatta al tessuto utilizzato.

Il supporto del piedino premistoffa non è stato montato correttamente.

La tensione del filo non è corretta.

Procedere nuovamente all’infilatura. pagina 17

Avvolgere il filo della spolina correttamente.

Scegliere un filo ed un ago adatti al tipo di tessuto da cucire.

Montare correttamente il supporto del piedino premistoffa.

Regolare la tensione del filo superiore.

pagina 11

pagina 21

pagina 26

pagina 30

Le spoline di tipo diverso sono

La spolina utilizzata non è stata progettata per questa macchina.

inadatte. Utilizzare esclusivamente una spolina prevista per questa

pagina 11 macchina. Reimpostare il filo della spolina

correttamente. Installare correttamente il filo della

spolina.

pagina 14, 15

pagina 14

Il filo superiore è troppo teso.

L’impostazione della spolina non è corretta.

Il filo della spolina non è installato correttamente.

Page 67

Sintomo Causa possibile Soluzione Riferimento

Il tessuto presenta delle grinze.

Vengono saltati dei punti.

Durante la cucitura viene emesso un rumore stridente.

Non è possibile utilizzare l’infila ago.

Il punto non viene cucito correttamente.

Il filo superiore o la spolina non sono stati inseriti correttamente.

Il rocchetto non è stato inserito correttamente.

Non è stata utilizzata la combinazione corretta di tessuto, filo e ago.

L’ago è piegato o spuntato. Sostituire l’ago. pagina 22 Quando si cuciono tessuti leggeri, il

punto risulta troppo spesso.

La tensione del filo non è corretta.

Il filo superiore non è stato inserito correttamente.

Non è stata utilizzata la combinazione corretta di tessuto, filo e ago.

L’ago è piegato o spuntato. Sostituire l’ago. L’ago non è stato inserito

correttamente. Si è accumulata polvere sotto la

placca ago o nella custodia della spolina.

Si è accumulata polvere nelle griffe di trasporto o nella custodia della spolina.

Il filo superiore non è stato inserito correttamente.

La custodia della spolina è graffiata.

La spolina utilizzata non è stata progettata per questa macchina.

Il supporto dell’ago non è stato spostato nella posizione più alta.

L’ago non è stato inserito correttamente.

Il piedino premistoffa utilizzato non è adatto al tipo di punto prescelto.

La tensione del filo non è corretta. Regolare la tensione del filo superiore. pagina 30

Il filo è aggrovigliato, per esempio, nella custodia della spolina.

Inserire il filo superiore e avvolgere il filo della spolina correttamente.

Inserire il rocchetto correttamente. –

Scegliere un filo ed un ago adatti al tipo di tessuto da cucire.

Sistemare un materiale stabilizzatore sotto il tessuto durante la cucitura.

Regolare la tensione del filo superiore.

Procedere nuovamente all’infilatura. pagina 17

Scegliere un filo ed un ago adatti al tipo di tessuto da cucire.

Inserire l’ago correttamente.

Rimuovere il coperchio placca ago e pulire la placca e la custodia della spolina.

Pulire la custodia della spolina. pagina 61

Procedere nuovamente all’infilatura. pagina 17

Sostituire la custodia della spolina. Rivolgersi al rivenditore o al più vicino centro assistenza autorizzato.

Le spoline di tipo diverso sono inadatte. Utilizzare esclusivamente una spolina prevista per questa macchina.

Sollevare l’ago ruotando il volantino verso di sé (in senso antiorario) in modo che il contrassegno del volantino sia rivolto verso l’alto, oppure premendo (pulsante “Posizione ago”) una o due volte.

Inserire l’ago correttamente. pagina 22

Montare il piedino premistoffa adatto al tipo di punto da cucire.

Togliere il filo aggrovigliato. Se il filo è aggrovigliato nella custodia della spolina, pulire la custodia della spolina.

pagina 14,

pagina 21

pagina 34

pagina 30

pagina 21

pagina 22

pagina 61

pagina 11

pagina 17

pagina 56

pagina 61

15, 17

–

Page 68

APPENDICE ————————————————————————————————————————————————————

—

Sintomo Causa possibile Soluzione Riferimento

Le griffe di trasporto vengono abbassate.

Spostare la leva di posizione griffa di trasporto su .

pagina 42, 49

I punti sono troppo ravvicinati. Aumentare la lunghezza del punto. pagina 28

Il tessuto non viene alimentato.

La luce dell’area di lavoro non si accende.

Non è stata utilizzata la combinazione corretta di tessuto, filo e ago.

Il filo è aggrovigliato, per esempio, nella custodia della spolina.

La spia di cucitura è danneggiata.

Scegliere un filo ed un ago adatti al tipo di tessuto da cucire.

Togliere il filo aggrovigliato. Se il filo è aggrovigliato nella custodia della spolina, pulire la custodia della spolina.

Rivolgersi al rivenditore o al più vicino centro assistenza autorizzato.

pagina 21

pagina 61

–

Page 69

MESSAGGI DI ERRORE

Nota

Qualora si effettui un’operazione non corretta prima che la macchina da cucire sia impostata, viene visualizzato un messaggio di errore sul pannello operativo. Seguire le istruzioni riportate nella tabella. Se si preme il tasto di selezione del punto o si esegue l’operazione in modo corretto mentre è visualizzato il messaggio di errore, il messaggio scompare.

Messaggio di errore Causa probabile Soluzione

È stato premuto il pedale reostato (o, se il pedale reostato non era collegato, il pulsante “Avvio/stop”) e il pulsante “Punti di fermatura/rinforzo” mentre il piedino premistoffa era sollevato.

È stato selezionato un punto diverso da quello per asole o travette ed è stato premuto il pedale reostato (o, se il pedale reostato non era collegato, il pulsante “Avvio/stop”) mentre la leva per asole era abbassata.

È stato selezionato il punto per asole o travette ed è stato premuto il pedale reostato (o, se il pedale reostato non era collegato, il pulsante “Avvio/stop”) mentre la leva per asole era sollevata.

È stato premuto il pulsante “Punti di fermatura/ rinforzo” o il pulsante “Posizione ago” mentre l’albero avvolgitore spolina si trovava a destra.

È stato premuto il pulsante “Avvio/stop” con il pedale reostato collegato.

Il motore si è bloccato perché il filo è ingarbugliato.

Abbassare la leva del piedino premistoffa prima di riprendere l’operazione.

Sollevare la leva per asole prima di riprendere l’operazione.

Abbassare la leva per asole prima di riprendere l’operazione.

Spostare l’albero avvolgitore spolina a sinistra prima di riprendere l’operazione.

Staccare il pedale reostato, quindi premere il pulsante “Avvio/stop”. Altrimenti azionare la macchina utilizzando il pedale reostato.

Togliere il filo ingarbugliato prima di riprendere l’operazione.

● Se vengono visualizzati i messaggi di errore “F1” - “F8” sul display LCD mentre si utilizza la macchina da cucire, potrebbero essere presenti guasti. Rivolgersi al più vicino centro assistenza autorizzato.

Segnale acustico (per modelli dotati di segnale acustico)

Ogni volta che si preme un tasto viene emesso un “bip”. Se si preme un tasto non funzionante o si effettua una operazione non valida vengono emessi due o quattro “bip” (solo per modelli dotati di segnale acustico).

■ Se si preme un tasto (operazione corretta)

Viene emesso un “bip”.

■ Se si effettua una operazione non valida o si preme un tasto non funzionante

Vengono emessi da due a quattro “bip”.

■ Se la macchina si blocca, per esempio perché il filo si è ingarbugliato

Viene emesso un “bip” per quattro secondi e la macchina da cucire si arresta automaticamente. Ricercare la causa dell’errore e porvi rimedio prima di continuare a cucire.

Page 70

—————————————————————————————————————————————————————————

—

INDICE

accessori ..........................................................................8

accessori opzionali...........................................................8

aghi per macchine da cucire..........................................21

ago.................................................................................21

ago ad aletta...................................................................55

ago gemello ...................................................................23

angoli delle tasche .........................................................50

aperture..........................................................................50

applicazioni...................................................................46

avvolgitore spolina...........................................11

, 63, 67

coperchio placca ago.....................................................61

cucitura di asole.............................................................39

cucitura di bottoni..........................................................42

cucitura di cerniere ........................................................44

cucitura di prova............................................................32

cucitura patchwork ........................................................47

cucitura per trapunte Crazy Quilt ................................... 47

custodia della spolina.....................................................61

decorazioni tradizionali .................................................55

disco di pretensionamento .............................................11

giromanica.....................................................................50

griffe di trasporto.......................................................6

guida per trapuntare .......................................................48

guidafilo.........................................................................17

guidafilo della barra dell'ago............................................6

, 49

impostazioni del punto...................................................56

infila ago........................................................................18

infilatura superiore .........................................................17

interruttore generale.........................................................9

larghezza del punto........................................................28

LCD .................................................................................7

leva del piedino premistoffa...................................... 6

leva di posizione griffa di trasporto.................................49

leva per asole.....................................................6

lunghezza del punto.......................................................28

, 17

, 41, 51

manopola di regolazione di tensione superiore..............30

messaggi di errore..........................................................67

monogrammi...........................................................53

, 55

nastro elastico................................................................45

pannello operativo........................................................... 7

parti principali..................................................................5

pedale reostato..........................................................8

piedino doppio trasporto................................................48

piedino per asole............................................................40

piedino per cerniere.......................................................44

piedino per trapuntare....................................................49

piedino premistoffa ...................................................6

placca ago........................................................................6

portarocchetto.........................................................11

Portarocchetto supplementare ........................................24

posizione dell'ago..........................................................36

prolunga base piana..................................................7

pulsante “Avvio/stop”................................................6

pulsante “Posizione ago”..................................................6

pulsante “Punti di fermatura/rinforzo” ..............................6

pulsanti di funzionamento................................................ 6

punti di base ..................................................................36

punti di rinforzo .............................................................50

punti sopraggitto ............................................................35

punto a giorno................................................................53

punto diritto ...................................................................36

punto elastico triplo .......................................................36

punto orlo invisibile .......................................................37

punto smerlo..................................................................53

punto smock ..................................................................54

punto unione...........................................................46

punto zig-zag ...................................................32

Punto zig-zag a 3 punti ..................................................35

punzone per occhielli ....................................................41

, 29

, 25 , 17

, 34 , 29

, 52

, 35, 46

rammendo........................................................35, 45, 47

regolatore della velocità di cucitura .................................6

risoluzione dei problemi ................................................63

segnale acustico.............................................................67

spolina...........................................................................14

spolina per avvolgimento rapido ...............................6

sportello della spolina ...............................................6

stile a braccio mobile.....................................................34

supporto del piedino premistoffa...............................6

, 15 , 14

, 26

tagliafilo.........................................................................30

tasto di selezione del punto..............................................7

tensione filo ...................................................................30

tessuti elastici.................................................................34

tessuti leggeri .................................................................34

tessuti pesanti.................................................................32

trapuntare.......................................................................48

trapuntare a moto libero.................................................49

travetta...........................................................................50

Page 71

unione............................................................................55

velcro.............................................................................33

vite morsetto ago.......................................................6

volantino..........................................................................5

, 23

Page 72

Page 73

Page 74

Page 75

Page 76

Italian

885-S35/S38

XE5891-001

Printed in China

Brother 885-S35, 885-S38 User manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual