Brother 3034DWT User's Guide
Brugsanvisning
Kompakt maskine til syning af overlocksøm
Product Code (Produktkode): 884-B02 / B03
Bruksanvisning
Compact Overlockmaskin
Product Code (Produktkode):
884-B02 / B03
Dansk
Norsk
Sørg for at læse dette dokument, inden du bruger maskinen.
Vi anbefaler, at du gemmer dette dokument, så det er ved hånden til fremtidig brug.
Sørg for å lese dette dokumentet før du bruker maskinen.
Vi anbefaler at du oppbevarer dette dokumentet i nærheten for fremtidig referanse.
VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER
Du skal altid følge de almindelige sikkerhedsforskrifter, når du bruger symaskinen, herunder følgende forskrifter.
Læs alle instruktioner, før du tager maskinen i brug.
16. Elektriske farer:
- Denne maskine skal være tilsluttet en AC-
FARE
Sådan reducerer du risikoen for
elektrisk stød.
Symaskinen bør aldrig efterlades
uden opsyn med netstikket i
stikkontakten. Tag altid netstikket
ud af det elektriske stik umiddelbart
efter brug og før rengøring.
strømforsyning, som ligger inden for den
klassifikation, der er angivet på maskinens
mærkeplade. Må ikke tilsluttes en DC-strømkilde
eller en omformer. Hvis du er usikker på, hvilken
strømkilde du har, skal du kontakte en kvalificeret
elektriker.
- Maskinen er kun godkendt til brug i det land,
hvor den blev købt.
17. Denne symaskine er ikke beregnet til blive betjent
af børn eller udviklingshæmmede uden opsyn.
18. Hold øje med, at børn ikke bruger symaskinen som
legetøj.
19. Adskil ikke symaskinen.
20. Hvis LED-lampen (lysdiode) er beskadiget, skal
den udskiftes af en autoriseret forhandler.
ADVARSEL
For at formindske risikoen for forbrændinger,
brand, elektrisk stød eller personskade.
1. Maskinen må ikke anvendes som legetøj for
børn. Vær ekstra opmærksom, når symaskinen
anvendes af eller i nærheden af børn.
2. Brug kun symaskinen til det, den er beregnet
til som beskrevet i denne vejledning. Brug kun
tilbehør, som er anbefalet af producenten som
beskrevet i denne vejledning.
3. Betjen aldrig symaskinen, hvis dens ledning eller
stik er beskadiget, hvis den ikke fungerer korrekt,
hvis den har været tabt på gulvet, er beskadiget
eller har været nedsænket i vand. Returner
symaskinen til den nærmeste autoriserede
forhandler eller servicecenter til inspektion,
reparation, elektrisk eller mekanisk justering.
4. Betjen aldrig symaskinen, når
ventilationsåbningerne er blokeret. Hold
ventilationsåbningerne på symaskinen og
fodpedalen fri for ophobninger af fnug, støv og
stofrester.
5. Isæt ikke og tab aldrig genstande i nogen af
maskinens åbninger.
6. Kun til indendørs brug.
7. Brug ikke maskinen i nærheden af, hvor der
anvendes aerosol/sprayprodukter, eller hvis der
indgives ilt til en person i nærheden.
8. For at koble maskinen fra strømforsyningen, skal
du sætte tænd/sluk-kontakten på “O”, som angiver,
at den er slukket og derefter fjerne netstikket fra
strømudtaget.
9. Træk ikke stikket ud ved at hive i ledningen. Hold
om stikket, ikke ledningen, når du trækker det ud.
10. Hold fingrene væk fra alle bevægelige dele. Der
skal tages specielle hensyn til området omkring
symaskinens nål.
11. Brug altid den korrekte stingplade. En forkert
stingplade kan knække nålen.
12. Brug ikke en nål, som er bøjet.
13. Undgå at skubbe eller trække i stoffet under
syningen. Dette kan bøje nålen og få den til at
knække.
14. Sluk for maskinen ved at sætte tænd/sluk-knappen
på "O", når du foretager justeringer i nåleområdet,
f.eks. tråder nål, skifter nål eller skifter trykfod osv.
15. Kobl altid symaskinen fra den elektriske stikkontakt,
når du afmonterer dæksler, smører maskinen eller
udfører andre servicejusteringer, som er nævnt i
brugervejledningen.
FORSIGTIG
Sikker brug af symaskinen
1. (Kun i USA)
Dette apparat er udstyret med et polariseret stik
(det ene flade ben er bredere end det andet) for at
formindske risikoen for elektrisk stød. Stikket kan
kun anbringes i det tilsvarende stik på én måde.
Hvis netstikket ikke passer helt til kontakten, skal
du vende det om. Hvis det stadig ikke passer,
skal du kontakte en kvalificeret elektriker for at få
installeret en korrekt stikkontakt.
Undlad at ændre netstikket på nogen måder.
2. Pas godt på, at du ikke kommer til skade med
nålene under syningen. Rør ikke ved håndhjulet,
nålene, knivene eller andre bevægelige dele.
3. Sluk for tænd/sluk-kontakten og tag ledningen ud
af stikkontakten i følgende tilfælde:
- Når du er færdig med at bruge maskinen
- Når du skifter eller fjerner nålen eller en anden
del
- I tilfælde af en strømafbrydelse mens du bruger
maskinen
- Under eftersyn og rengøring
- Når symaskinen efterlades uden opsyn
4. Opbevar ikke genstande på fodpedalen.
5. Tilkobl maskinen til vægstikket. Brug ikke
forlængerledninger.
6. Hvis der kommer vand på maskinen, skal du
straks tage netstikket ud og kontakte din lokale
autoriserede forhandler.
7. Placer ikke møbler oven på ledningen.
8. Bøj ikke ledningen, og træk ikke i den, når du tager
den ud af stikkontakten.
9. Rør ikke ved ledningen med våde hænder.
10. Placer maskinen i nærheden af stikkontakten på
væggen.
11. Placer ikke maskinen på en genstand, som ikke
står stabilt.
12. Tag ikke støvhætten på maskinen.
13. Hvis du hører en unormal lyd fra maskinen eller
registrerer andre usædvanlige forhold, skal du
kontakte din autoriserede forhandler.
Sådan forlænger du maskinens levetid
1. Opbevar ikke maskinen i direkte sollys eller i omgivelser med høj luftfugtighed. Undgå at bruge eller
opbevare maskinen nær et varmeapparat, et strygejern, en halogenlampe eller andre varme genstande.
2. Brug kun milde sæber eller vaskemidler til rengøring af kabinettet. Anvend aldrig benzen, fortynder og
skurepulver, da disse midler kan beskadige maskinen.
3. Undgå at slå på eller tabe symaskinen.
4. Hvis du skal udskifte eller tilpasse en trykfod, nål eller en anden del af maskinen, skal du altid bruge denne
vejledning for at sikre dig, at delen placeres korrekt.
Sådan reparerer og justerer du maskinen
Hvis maskinen går i stykker eller behøver justering, skal du først bruge fejlfindingsskemaet til selv at efterse og
justere symaskinen. Hvis problemet fortsætter, skal du kontakte din lokale autoriserede forhandler.
GEM DENNE BRUGSANVISNING
Symaskinen er kun beregnet til brug i hjemmet.
TIL BRUGERE I ALLE LANDE UNDTAGEN CENELEC-LANDE
Denne maskine er ikke beregnet til brug af personer (herunder børn) med
nedsatte fysiske, sansemæssige eller mentale evner eller med mangel på
erfaring og viden, medmindre en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed, har
ført tilsyn med eller instrueret dem i brugen af maskinen. Børn skal holdes under
opsyn for at sikre, at de ikke leger med symaskinen.
TIL BRUGERE I CENELEC-LANDE
Dansk
Denne maskine kan anvendes af børn på 8 år og opefter samt af personer med
nedsatte fysiske, sansemæssige eller mentale evner eller med mangel på erfaring
og viden, hvis der bliver ført tilsyn med dem, eller de på sikker vis bliver instrueret
i brugen af denne maskine og forstår de farer, der er forbundet hermed. Børn må
ikke lege med maskinen. Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn
uden opsyn.
FORSIGTIG
Efterlad aldrig maskinen uden opsyn uden at slukke for tænd/sluk-kontakten eller tage netstikket ud af
stikkontakten.
Under vedligeholdelse af symaskinen eller ved afmontering af dæksler skal symaskinen eller det elektriske
kabel være frakoblet strømforsyningen ved at netstikket er taget ud af stikkontakten.
1
KUN FOR BRUGERE I STORBRITANNIEN,
IRLAND, PÅ MALTA OG KYPROS
VIGTIGT
- Ved udskiftning af sikringen skal der bruges en stiksikring, der er godkendt af ASTA jf. BS 1362, hvilket vil sige,
at den har
- Montér altid sikringsafdækningen igen. Brug aldrig stik uden sikringsafdækning.
- Hvis den tilgængelige stikkontakt ikke passer sammen med det stik, som leveres med symaskinen, skal du
kontakte en autoriseret forhandler for at få den korrekte ledning.
-mærket. Mærkekapacitet som angivet på stikket.
TILLYKKE MED DIN NYE COMPACT OVERLOCKMASKINE
Denne symaskine er et brugervenligt kvalitetsprodukt. Vi anbefaler, at du læser denne brugsvejledning for at
få det fulde udbytte af dens funktioner.
Hvis du ønsker flere oplysninger om brugen af din symaskine, står din nærmeste autoriserede forhandler
altid til rådighed.
God fornøjelse!
FORSIGTIG
Under trådning og udskiftning af nåle skal maskinens tænd/sluk- og lyskontakt være slukket, eller netstikket
skal være taget ud af stikkontakten.
Når maskinen ikke er i brug, anbefales det, at du tager stikket ud af stikkontakten for at mindske risikoen for
ulykker.
Bemærkninger om motoren
- Denne symaskines maksimale driftshastighed er 1.300 sting pr. minut, hvilket er ret hurtigt sammenlignet med
den normale driftshastighed på 300 til 800 sting pr. minut for en almindelig symaskine.
- Motorens lejer er fremstillet af en specialsintret, olieimprægneret legering, som er monteret i olievædet filt for
at kunne klare mange timers uafbrudt drift.
- Ved længere tids uafbrudt brug af symaskinen kan området omkring motoren blive ophedet, men ikke så
meget, at dette har en negativ effekt på motorens ydelse.
Det er vigtigt at holde stof og papir væk fra ventilationsåbningerne på bagsiden og maskinens sider, så der
kan passere luft gennem disse.
- Når motoren kører, kan der ses gnister gennem ventilationsåbningen på motorkonsollen på den modsatte side
af håndhjulet. Gnisterne genereres af kulbørsterne og kommutatoren, og opstår under maskinens normale
drift.
2
Indhold
KAPITEL 1: Navne på maskinens dele og deres funktion .................................................. 4
Tilbehør ..............................................................................................................................5
Tænd for maskinen ............................................................................................................6
Håndhjulets rotationsretning...............................................................................................6
Åbning/ lukning af frontdækslet ..........................................................................................6
Sæt trykfoden på/tag trykfoden af ......................................................................................6
Affaldsboks .........................................................................................................................7
Friarmssyning (afmontering af forlængerbord) ...................................................................7
Tilbagetrækning af kniven ..................................................................................................8
Stinglængde .......................................................................................................................8
Stingbredde ........................................................................................................................8
Differentialetransport ..........................................................................................................9
Justering af trykfodstrykket.................................................................................................9
Trådspændingshjul ............................................................................................................. 10
Skema over indstillinger af trådspænding, 2-nåls (4 tråde) ................................................11
Skema over indstillinger af trådspænding, 1-nåls (3 tråde) ................................................12
Nål ......................................................................................................................................13
Fjern nålen/ sæt nålen på ..................................................................................................13
KAPITEL 2 : Før du tråder maskinen .................................................................................... 14
Trådstang ............................................................................................................................14
Sådan bruger du trådspolehætten .....................................................................................14
Sådan bruger du trådnettet ................................................................................................14
Før du tråder maskinen ......................................................................................................14
KAPITEL 3: Trådning .............................................................................................................. 15
Trådning af undergriberen ..................................................................................................15
Trådning af overgriber ........................................................................................................17
Trådning af højre nål ...........................................................................................................18
Trådning af venstre nål .......................................................................................................18
KAPITEL 4: Skema over stoffer, tråde og nåle ..................................................................... 19
KAPITEL 5: Syning ................................................................................................................. 20
Valg af stingtype .................................................................................................................20
Prøvesyning ........................................................................................................................20
Sådan laver du en sykæde .................................................................................................21
Start med at sy ...................................................................................................................21
Sådan fjerner du stoffet ......................................................................................................21
Fæstning af sykæden .........................................................................................................22
Hvis trådene springer under syningen ...............................................................................23
Syning af tynde stoffer ........................................................................................................23
Smalle overlocksting/rullesøm ............................................................................................23
Skemaoversigt for smalle overlocksting/rullesøm ...............................................................25
KAPITEL 6: Fejlfi nding ........................................................................................................... 26
KAPITEL 7: Vedligeholdelse .................................................................................................. 27
Rengøring ...........................................................................................................................27
Smøring ..............................................................................................................................27
KAPITEL 8: Kort om valgfrie trykfødder ............................................................................... 28
Blindstingsfod .....................................................................................................................28
Båndfod ..............................................................................................................................30
Perleisyningsfod .................................................................................................................31
Tittekantfod .........................................................................................................................32
Rynkefod ............................................................................................................................33
SPECIFIKATIONER ................................................................................................................. 34
SKEMA OVER INDSTILLINGER ............................................................................................. 71
Dansk
3
KAPITEL 1
NAVNE PÅ MASKINENS DELE OG DERES FUNKTION
Bag frontdækslet
<C>
[Produktkode: 884-B02] [Produktkode: 884-B03]
t
t
Trådstang
1
Trådplade
2
Justeringsskrue til trykfodstryk
3
Spolepind
4
Spolestand
5
Trådgiverdæksel
6
Nåle
7
Forlængerbord
8
Trykfod
9
Dæksel
0
Venstre nåls trådspændingshjul
A
Højre nåls trådspændingshjul
B
Overgribers trådspændingshjul
C
Undergribers trådspændingshjul
D
Frontdæksel
E
Trykfodsløfter
F
Tænd/sluk-kontakt
G
Stinglængdehjul
H
<B>
<A>
<D>
* Produktkoden vises på maskinens typeskilt.
Håndhjul
I
Indstillingsknap til differentialetransport
J
Stingbreddehjul
K
Bag frontdækslet
Trådfører
L
Greb til trådning af undergriber
M
Trådgiver til gribere
N
Overgriber
O
Overkniv
P
Undergriber
Q
Stingfi nger
R
Knivgreb
S
Frontdækselrum
t
Du kan opbevare det medfølgende tilbehør og den
afmonterede stingfi nger i dette rum på frontdækslet.
<A>: Nålesæt, <B>: Stingfi nger (når afmonteret,
se KAPITEL 5 “Smalle overlocksting/ rullesøm”),
<C>: Pincet, <D>: Sekskantet skruetrækker
* Ventilationsåbninger (på siden og bagpå)
<B>
<A>
<D>
4
Tilbehør
1
2
4
5
7
3
8
0
9
6
LG
LS
LP
Medfølgende tilbehør
Betræk: X77871000
1
Tilbehørspose: XB2297001
2
Pincet: XB1618001
3
Trådnet (4): X75904000
4
Trådspolehætte (4): X77260000
5
Børste: X75906001
6
Sekskantet skruetrækker: XB0393001
7
Nålesæt (130/705H): XB2772001
8
#80: 2 stk., #90: 2 stk.
Fodpedal:
9
XC7359021 (120 V)
XB3112001 (230 V)
XB3134001 (Storbritannien)
XB3200001 (Argentina)
XB3156001 (Korea)
XB3255001 (Kina)
XB3190001 (Australien, New Zealand)
XF2826001 (Brasilien 127 V)
XB3178001 (Brasilien 220 V)
Instruktions-dvd: XB2791001 (NTSC)
0
XB2776001 (PAL)
Ekstra tilbehør
Se KAPITEL 8 for at få yderligere oplysninger om
følgende genstande:
Blindstingsfod: X76590002
A
Rynkefod:
B
SA213 (USA, Canada)
X77459001 (Andre lande)
Perleisyningsfod:
C
SA211 (USA, Canada)
X76670002 (Andre lande)
Tittekantfod:
D
SA210 (USA, Canada)
XB0241101 (Andre lande)
Dansk
Bånd/elastikfod:
E
SA212 (USA, Canada)
X76663001 (Andre lande)
Affaldsboks: XB1530 til produktkode 884-B02
F
Affaldsboks: XB2793 til produktkode 884-B03
* Reservedelskoden varierer afhængigt af
affaldsboksens farve. Kontakt din autoriserede
Brother-forhandler.
*
Produktkoden vises på maskinens typeskilt.
5
Tænd for maskinen
Sådan tænder du for maskinen
1. Isæt det trebenede stik i stikket nederst på
maskinens højre side. Isæt netstikket i en
stikkontakt.
2. Sæt tænd/sluk-kontakten <A> på “I” (på “O” for
at slukke for maskinen).
Åbning/ lukning af frontdækslet
Frontdækslet skal åbnes, når maskinen skal trådes.
Skyd det til højre 1 og åbn det 2, eller luk det, og
skyd det til venstre.
FORSIGTIG
Af sikkerhedsmæssige årsager skal du sørge for, at
maskinens frontdæksel er lukket under syningen.
<A>
Betjening
Når du træder let på fodpedalen, kører maskinen med
lav hastighed. Hvis fodpedalen trædes mere ned, vil
maskinen køre hurtigere. Når fodpedalen slippes,
standser maskinen.
BEMÆRK (Kun i USA):
Fodpedal: Model KD-1902
Denne fodpedal kan anvendes på maskiner med
produktkoderne 884-B02 og 884-B03.
*
Produktkoden vises på maskinens typeskilt.
Håndhjulets rotationsretning
Håndhjulet <A> roterer mod uret (i pilens retning).
Dette er samme retning som på en almindelig
husholdningssymaskine.
Nålene anbringes i deres højeste position ved at dreje
håndhjulet, så mærket <B> på håndhjulet befi nder sig
ud for linjen på symaskinen.
Sluk altid for maskinen, inden du åbner frontdækslet.
1
2
Sæt trykfoden på/tag trykfoden af
1. Sluk for tænd/sluk-kontakten eller tag netstikket
ud.
2. Løft trykfodsløfteren.
3. Drej håndhjulet 2, så mærket på håndhjulet
befi nder sig ud for linjen på symaskinen. (Se
KAPITEL 1 “Håndhjulets rotationsretning”.)
4. Tryk på knappen på trykfodsholderen for at
frigøre standardtrykfoden. 3
Løft trykfoden yderligere ved at skubbe
5.
trykfodsløfteren opad. Afmonter derpå
trykfoden, og opbevar den et sikkert sted.
6. Træk trykfoden længere opad ved at skubbe
trykfodsløfteren op. Anbring derefter trykfoden
lige under trykfodsholderen <A> , så rillen i
bunden af trykfodsholderen <B> befi nder sig
ud for og får fat i stangen øverst på foden <C>.
Sænk derefter trykfodsløfteren for at påsætte
foden ved at trykke på knappen på trykfoden.
1
4
<B>
<A>
4
1
2
1
3
2
<A>
<B>
4
<C>
6
Affaldsboks
Den valgfrie affaldsboks <A> er til afskårne stof- og
trådrester fra syningen.
<B>
Friarmssyning (afmontering af forlængerbord)
Med friarmssyning er det nemmere sy rørformede
emner.
1. Afmonter forlængerbordet <A>.
<A>
Sådan monteres boksen:
Sæt affaldsboksen <A> på maskinen, så den er
placeret helt op ad frontdækslet.
BEMÆRK:
Sørg for at føre styret på boksen <B> ind i det
tilsvarende på maskinen.
Aftag affaldsboksen:
Træk langsomt affaldsboksen ud.
BEMÆRK:
Den valgfrie affaldsboks kan også bruges til
opbevaring af fodpedalen.
<A>
BEMÆRK:
Opbevar forlængerbordet et sikkert sted, så du
ikke mister det.
2. Placer stoffet, og start med at sy. (Se KAPITEL 5.)
Dansk
FORSIGTIG
Fjern altid fodpedalen fra affaldsboksen, når du
bærer maskinen.
7
Tilbagetrækning af kniven
1
2
<A>
1
2
<A>
Hvis du vil sy uden at afskære stofkanterne, skal du
først trække kniven tilbage på følgende måde:
FORSIGTIG
Rør ikke ved kniven.
Bevæg kun knivgrebet, når nålen er i den laveste
position.
Sørg for, at du har trukket netstikket ud af
stikkontakten, før du trækker kniven tilbage.
1. Løft knivgrebet op <A>, og skub det derefter til
højre.
<A>
2. Før kniven ned.
Stinglængde
Den normale stinglængde er 3 mm. Drej på
stinglængdehjulet på højre side af maskinen for at
ændre på stinglængden.
Reducer stinglængden til min. 2 mm.
1
Øg stinglængden til maks. 4 mm.
2
<A> Mærke for valgt indstilling
Stingbredde
Den normale stingbreddeindstilling for almindelige
overlocksting er 5 mm. Drej stingbreddehjulet for at
ændre stingbredden.
3. Træk kniven helt tilbage, og slip så grebet.
Øg stingbredden til maks. 7 mm.
1
Reducer stingbredden til min. 5 mm.
2
<A> Mærke for valgt indstilling
8
Differentialetransport
1
2
<A>
1
2
<A>
Denne maskine er udstyret med to sæt transportører
under trykfoden, der fører stoffet gennem maskinen
under syningen. Differentialetransporten styrer både
den forreste og bageste transportørbevægelse. Ved
indstillingen 1 bevæger transportørerne sig med
samme hastighed (i forholdet 1).
Når differentialetransporten er indstillet til mindre end 1,
bevæger de forreste transportører sig langsommere
end de bageste, så stoffet strækkes, mens det sys.
Dette er nyttigt for lette stoffer, som har tendens til
at rynke. Når differentialetransporten er indstillet til
mere end 1, bevæger de forreste transportører sig
langsommere end de bageste, så stoffet samles,
mens det sys. Denne funktion hjælper dig med
at fjerne de bølger, som kan opstå, når du syr i
strækstoffer.
Justering af differentialetransporten
Differentialetransport
Hovedtransport
(bag)
0,7 - 1,0
1,0
1,0 - 2,0
Knappen til indstilling af differentialetransporten står
normalt på 1,0.
Juster indstillingen ved at dreje på knappen, som
sidder forneden på maskinens højre side.
Differentialetransport
(front)
Virkning
Stoffet
strækkes
stramt.
Uden
differentialetransport.
Stoffet
rynkes
eller
samles
sammen.
Anvendelse
Forhindrer
tynde stoffer
i at rynke
Normal
syning
Forhindrer at
strækstoffer
strækkes
eller rynker
Et eksempel
Hvis du syr strækstof uden at bruge
differentialetransport, kan kanten blive bølget.
Dansk
Du kan opnå et glattere udseende ved at indstille
transporten på mellem 1,0 og 2,0.
(Den krævede transport afhænger af stoffets
elasticitet.)
Jo mere elastisk stoffet er, des tættere skal
transporten være på 2,0. Lav en prøvesyning på en
stofrest for at fi nde den rigtige indstilling.
FORSIGTIG
Når du syr i tykt stof, som ikke kan strækkes,
som f.eks. denim, skal du ikke bruge
differentialetransporten, idet stoffet kan blive
ødelagt.
Justering af trykfodstrykket
Drej på justeringsskruen til trykfodstrykket øverst til
venstre på maskinen. Brug talværdierne på skruen
ved justeringen.
Standardindstillingen er “2”.
Mindre end 1,0 2Større end 1,0
1
<A> Mærke for valgt indstilling
Mindre tryk
1
Større tryk
2
<A> Mærke for valgt indstilling
9
Trådspændingshjul
1234
!
Der hører et trådspændingshjul til hver nåletråd samt
over- og undergriberen. Den korrekte trådspænding
afhænger af stoftypen og -tykkelsen samt den
anvendte tråd. Hver gang du skifter stof, skal du
justere trådspændingen.
Gult hjul til venstre nål.
1
Lyserødt hjul til højre nål.
2
Grønt hjul til overgriber.
3
Blåt hjul til undergriber.
4
Regulering af trådspænding
Til de fl este formål kan du sy med indstillingen “4”.
(Standard: SPAN 60/3Z)
Hvis stingenes kvalitet er dårlig, skal du vælge en
anden indstilling for trådspændingen.
5
4
3
<A> Mærke for valgt indstilling
Stram spænding: 4 til 7
1
Let spænding: 4 to 2
2
Medium spænding: 5 til 3
3
Hvis du har besvær med at justere trådspændingen
korrekt, kan du bruge skemaerne på de følgende
sider.
FORSIGTIG
Sørg for, at tråden sidder rigtigt i
trådspændingsskiverne.
10
Skema over indstillinger af trådspænding, 2-nåls (4 tråde)
A: Vrangside
B: Retside
C: Venstre nåls tråd
D: Højre nåls tråd
E: Overgribertråd
F: Undergribertråd
A
C
Dansk
Venstre nåls
B
A
B
A
B
A
F
D
C
D
E
tråd er løs.
Højre nåls tråd
er løs.
Venstre nåls
tråd er stram.
Højre nåls tråd
er stram.
Overgribertråden
er stram.
Stram venstre
nåls tråd. (gul)
Stram højre nåls
tråd. (lyserød)
Løsn venstre
nåls tråd. (gul)
Løsn højre nåls
tråd (lyserød)
Løsn
overgribertråden
(grøn)
B
A
F
E
B
A
F
E
B
Undergribertråden
er løs.
Overgribertråden
er løs.
Undergribertråden
er stram.
Overgribertråden
er løs.
Undergribertråden
er løs.
Stram
undergribertråden
(blå)
Stram
overgribertråden
(grøn)
Løsn
undergribertråden
(blå)
Stram
overgribertråden
(grøn)
Stram
undergribertråden
(blå)
Indstil trådspændingen i
følgende rækkefølge:
(1) Venstre nåls tråd
(2) Højre nåls tråd
(3) Overgribertråd
(4) Undergribertråd
Dette er den nemmeste
måde at opnå den
korrekte trådspænding på.
11
Skema over indstillinger af trådspænding, 1-nåls (3 tråde)
A: Vrangside
B: Retside
C: Nåletråd
D: Overgribertråd
E: Undergribertråd
C
A
Nåletråden er
B
C
A
D
A
B
A
B
E
B
E
D
E
D
løs.
Nåletråden er
stram.
Overgribertråden
er stram.
Undergribertråden
er løs.
Overgribertråden
er løs.
Undergribertråden
er stram.
Stram nåletråden.
(gul eller lyserød)
Løsn nåletråden.
(gul eller lyserød)
Løsn
overgribertråden
(grøn)
Stram
undergribertråden
(blå)
Stram
overgribertråden
(grøn)
Løsn
undergribertråden
(blå)
Indstil trådspændingen i
følgende rækkefølge:
(1) Nåletråd
(2) Overgribertråd
(3) Undergribertråd
E
A
D
B
Overgribertråden
er løs.
Undergribertråden
er løs.
Stram
overgribertråden
(grøn)
Stram
undergribertråden
(blå)
Dette er den nemmeste
måde at opnå den
korrekte trådspænding på.
12
Nål
1
2
3
4
5
<A>
Denne maskine bruger en standardnål til
husholdningssymaskiner.
Den anbefalede nål er 130/705H (str. 80 eller str. 90).
Beskrivelse af nål
Bagside (fl ad side) 2 Forside 3 Rille
1
Sådan kontrollerer du nålen
Plan overfl ade
4
Læg nålen på den fl ade side, og kontroller, at nålen er
5
parallel med underlaget.
BEMÆRK:
Forholdsregler mod ødelæggelse af stof <A>.
Sådan fjerner du nålen:
1. Sluk for strømmen ved at sætte tænd/slukkontakten på “O”.
2. Drej håndhjulet, så mærket på håndhjulet
befi nder sig ud for linjen på symaskinen. (Se
KAPITEL 1 “Håndhjulets rotationsretning”.)
3. Løsn nåleskruen, der hører til nålen, ved
at dreje den medfølgende sekskantede
skruetrækker i retning 2 på fi guren, og fjern
nålen.
Sådan sætter du nålen på:
1. Sluk for strømmen ved at sætte tænd/slukkontakten på “O”.
2. Drej håndhjulet, så mærket på håndhjulet
befi nder sig ud for linjen på symaskinen.
3. Hold nålen, så den fl ade side vender væk fra
dig selv, og sæt den så langt op i holderen som
muligt.
4. Spænd nåleskruen ved at dreje den
medfølgende sekskantede skruetrækker i
retning 1 på fi guren.
BEMÆRK:
Sørg for, at nålen sættes helt op i holderen.
Når nålene er isat korrekt, vil den højre nål sidde
en anelse lavere end den venstre.
Dansk
Du kan formindske risikoen for at stoffet
ødelægges ved at bruge kuglenålen 130/705H
SUK (str. 90) BALL POINT.
Fjern nålen/ sæt nålen på
<A> Fjern nålen/sæt venstre nål på
<B> Fjern nålen/sæt højre nål på
<A> <B>
1
2
Spænd 2 Løsn
1
1
2
FORSIGTIG
Sørg altid for at slukke for strømmen til maskinen,
før du fjerner en nål eller sætter en nål på.
Undgå at tabe nålen og nåleskruen ned i
maskinen, da det kan ødelægge den.
13
KAPITEL 2
FØR DU TRÅDER MASKINEN
Trådstang
Hæv teleskopstangen med trådstangen til den højeste
position. Sørg for at trådholderne sidder lige over
spolepindene, som vist herunder.
Trådholder på trådstang
1
Spolepind
2
Korrekt position
3
3
1
2
Sådan bruger du trådspolehætten
Når du bruger små sytrådsruller, bør trådspolehætten
bruges som vist herunder. Kontroller, at indhakket i
trådrullen vender nedad.
Før du tråder maskinen
1. Sæt af sikkerhedshensyn tænd/sluk-kontakten
på “O”.
2. Løft trykfoden ved hjælp af trykfodsløfteren.
3.
Drej håndhjulet, så mærket på håndhjulet <A>
befi nder sig ud for linjen <B> på symaskinen. (Se
KAPITEL 1 “Håndhjulets rotationsretning”.)
Trådspolehætte
1
Sådan bruger du trådnettet
Hvis du syr med løst spundet nylontråd, anbefaler vi,
at du dækker spolen med det medfølgende trådnet for
at forhindre, at tråden glider af spolen.
Form nettet, så det passer til spolens facon.
<A>
<B>
14
KAPITEL 3
<A>
<B>
<B>
TRÅDNING
FORSIGTIG
Sluk af hensyn til sikkerheden for maskinen inden
trådning.
Symaskinen skal trådes i følgende rækkefølge.
1. Undergriber
2. Overgriber
3. Højre nål
4. Venstre nål
Trådning af undergriberen
Før tråden i den viste rækkefølge ved at følge den blå
farve og tallene ved siden af hvert trådningspunkt.
5. Før tråden gennem kanalen og videre gennem
trådningspunkterne
med blåt på fi guren. Trådningen skal ske i
talrækkefølge.
BEMÆRK:
Sørg for at tråde begge trådløftere 7.
Fortsæt med “Nem trådning af undergriberen”.
5678
, der er markeret
Nem trådning af undergriberen
1. Skub grebet til undergriberen <A> til højre.
Undergriberen <B> bevæger sig til den
nedenfor viste position.
Dansk
9
0
8
9
7
0
8
2
6
7
1
3
4
5
3
4
FORSIGTIG
Skyd kun grebet i den retning, som pilen viser.
Du kan ødelægge grebet ved at tvinge det i andre
retninger.
Før du skyder grebet til siden, skal du sørge for, at
nålen befi nder sig i den højeste position.
6
2. Før tråden som vist på fi guren.
1. Åbn frontdækslet ved at skyde det til højre og
trække den øverste del hen mod dig selv.
Træk tråden fra trådrullen, og før den lige op og
2.
gennem trådholderens bagside 1 og ud gennem
trådpladens forside 2 på trådstangen.
3. Før tråden gennem åbningen 3 øverst på
maskinen.
4. Lad tråden passere gennem
trådspændingsskiven 4, dvs. kanalen ved
siden af det blå trådspændingshjul.
15
3. Før tråden igennem undergriberøjet.
4. Drej langsomt håndhjulet, og kontroller, at
griberen vender tilbage til sin udgangsposition.
BEMÆRK:
Hvis undergribertråden springer under syningen,
skal du afklippe og fjerne begge nåletråde.
Før du igen tråder undergriberen, skal du
kontrollere, at trådningen sker nøjagtigt efter
diagrammets anvisninger. Maskinen kan ikke
fungere korrekt, hvis trådningen ikke er udført i
den rigtige rækkefølge.
FORSIGTIG
Tråd nålene, efter at over- og undergriberen er
blevet trådet.
16
Trådning af overgriber
Før tråden i den viste rækkefølge ved at følge
den grønne farve og tallene ved siden af hvert
trådningspunkt.
9
2
1
8
7
3
4
6
3
4
5
6. Før tråden igennem overgriberøjet 9.
BEMÆRK:
Hvis overgribertråden springer under syningen:
Dette kan skyldes, at undergribertråden er blevet
fanget af overgriberen. Hvis dette sker, skal du
dreje håndhjulet for at sænke overgriberen, fjerne
undergribertråden fra overgriberen og tråde
overgriberen igen. Du skal starte trådningen fra
trådspændingsskiven eller længere oppe.
Dansk
9
1. Åbn frontdækslet ved at skyde det til højre og
trække den øverste del hen mod dig selv.
2. Træk tråden fra trådrullen, og før den lige op
og gennem trådholderens bagside 1 og ud
gennem trådpladens forside 2 på trådstangen.
3. Før tråden gennem åbningen 3 øverst på
maskinen.
4. Før tråden gennem trådspændingskiven
, dvs. kanalen ved siden af det grønne
4
trådspændingshjul.
5. Før tråden gennem kanalen og videre gennem
trådningspunkterne
med grønt på fi guren. Trådningen skal ske i
talrækkefølge.
BEMÆRK:
Kontroller, at kun den øverste trådløfter trådes 7.
8
7
6
5678
, der er markeret
17
Trådning af højre nål
Før tråden i den viste rækkefølge ved at følge
den lyserøde farve og tallene ved siden af hvert
trådningspunkt.
Trådning af venstre nål
Før
tråden i den viste rækkefølge ved at følge den gule
farve og tallene ved siden af hvert trådningssted.
3
4
<A>
7
88
<B> <C>
7
6
8
1
2
3
4
5
<A>
<B>
7
3
4
8
7
1
2
3
4
6
5
8
<C>
8
1.
Træk tråden fra trådrullen, og før den lige op
og gennem trådholderens bagside 1 og ud
gennem trådpladens forside 2 på trådstangen.
2. Før tråden gennem åbningen 3 øverst på
maskinen.
3. Før tråden igennem trådspændingsskiven 4,
dvs. kanalen ved siden af det lyserøde
trådspændingshjul.
4. Før tråden gennem kanalen og videre gennem
trådningsstederne 5 6 7, der er markeret
med lyserødt på fi guren. Trådningen skal ske i
talrækkefølge.
BEMÆRK:
Sørg for at tråden løber på højre side af styret
<A>.
5. Før tråden gennem trådføreren på nålestangen
og gennem den højre nål 8 fra dennes forside.
(<B>: to nåle/ <C>: en nål)
18
1. Træk tråden fra trådrullen, og før den lige op
og gennem trådholderens bagside 1 og ud
gennem trådpladens forside 2 på trådstangen.
2. Før tråden gennem åbningen 3 øverst på
maskinen.
3. Før tråden igennem trådspændingsskiven 4,
dvs. kanalen ved siden af det gule
trådspændingshjul.
4. Før tråden gennem kanalen og videre gennem
trådningsstederne 5 6 7, der er markeret
med gult på fi guren. Trådningen skal ske i
talrækkefølge.
BEMÆRK:
Sørg for at tråden løber på venstre side af styret
<A>.
5. Før tråden gennem trådføreren på nålestangen
og gennem den venstre nål 8 fra dennes
forside.
(<B>: to nåle/ <C>: en nål)
KAPITEL 4
SKEMA OVER STOFFER, TRÅDE OG NÅLE
Stof Sting
Tynde stoffer:
Georgette
Organdi
Strikstof
Tynde stoffer:
Georgette
Organdi
Strikstof
Mellemtykke stoffer:
Gabardine
Serges
Mellemtykke stoffer:
Tunge stoffer:
Tweed
Denim
Trikotage
Kammerdug
Kammerdug
Broadcloth
Broadcloth
Stinglængde
(mm)
Almindelig overlock 2,0-3,0 Spundet #80-90
Bomuld #100
Tetron #80-100
Smal overlock/
rullesting
Almindelig overlock 2,5-3,5 Spundet #60-80
Smal overlock/
rullesting
Almindelig overlock 3,0-4,0 Bomuld #50-60
R-2,0 Nåletråd:
Spundet #80-90
Tetron #80-100
Undergribertråd :
Ulden nylontråd
Spundet #80-90
Tetron #80-100
Bomuld #60-80
Tetron #60-80
R-2,0 Nåletråd:
Spundet #60-80
Tetron #60-80
Undergribertråd :
Ulden nylontråd
Spundet #60-80
Tetron #60-80
Spundet #60
Tetron #50-60
Tråd Nål
130/705H
#80
Dansk
130/705H
#80
130/705H
#80
#90
130/705H
#80
#90
130/705H
#90
BEMÆRK:
Dekorationstråd vil fungere bedst i overgriberen ved syning af modetøj.
19
KAPITEL 5
SYNING
Valg af stingtype
Vælg den ønskede stingtype, før du starter syningen.
Denne symaskine kan sy med fem forskellige sting
ved at følge nedenstående trin:
4-tråds overlocksting
Brug alle fi re tråde og de to nåle til at sy en fi rtråds
overlocksøm.
Anvendelse: Giver en kraftig søm. Ideel til syning af
trikotage og vævede stoffer.
Smalle overlocksting 2,0 mm og
rullesøm 2,0 mm
Bruges som dekorationssøm eller til afslutninger.
Få fl ere oplysninger i afsnittet “Smalle overlocksting/
rullesøm” i dette kapitel.
BEMÆRK:
Til maskinen fås valgfrie trykfødder som tilbehør,
som giver dig endnu fl ere stingmuligheder. Se
KAPITEL 8 for at få fl ere oplysninger.
3-tråds overlocksting 5 mm
Brug tre tråde og venstre nål til at sy en 5 mm bred
søm.
Anvendelse: Til overlocksting på dragter, bluser,
bukser osv. Ideel til mellemtykke og kraftige stoffer.
BEMÆRK:
Fjern den højre nål, når du skal sy disse
overlocksting.
3-tråds overlocksting 2,8 mm
Brug tre tråde og højre nål til at frembringe en
2,8 mm bred søm.
Anvendelse: Til overlocksting på dragter, bluser,
bukser osv. Ideel til tynde og mellemtykke stoffer.
BEMÆRK:
Fjern den venstre nål ved syning af disse
overlocksting.
Prøvesyning
Lav en prøve, før du starter den egentlige syning.
1. Sæt alle trådspændinger på “4”.
2. Tråd maskinen, og træk alle tråde ca. 15 cm ud
fra bagsiden, og læg dem bag trykfoden.
3. Placer en stofrest under trykfoden.
BEMÆRK:
Løft altid trykfoden, før du lægger stoffet under
den. Du kan ikke starte syningen ved kun at
trække stoffet under foden uden at have løftet
trykfoden.
20
4. Hold alle trådene med venstre hånd, drej
håndhjulet langsomt rundt et par gange mod
dig selv, og se efter, om trådene vikles ind i
hinanden, før du træder på fodpedalen for at
starte syningen.
Sådan laver du en sykæde
Når du har foretaget en prøvesyning, skal du blive ved
med at træde let på fodpedalen for at lave en sykæde
på ca. 10 cm. Trådene vil automatisk danne denne
sykæde.
4. Kontroller stingene (sykæden), for at se om de
er ens. Hvis sykæden er uens, skal du igen
kontrollere, at maskinen er trådet rigtigt i den
korrekte rækkefølge.
5. Brug sømlinealen for at opnå en ensartet
afskæring af stofsømmene. Skalaen på
sømlinealen svarer til 9,5, 12,7, 15,9 og
25,4 mm, når stingbreddehjulet er
indstillet til “5”.
3
2
1
1 Trykfod 2 Overkniv 3 Sømlineal
Sådan fjerner du stoffet
Når du er færdig med at sy, skal du fortsætte med at
lade maskinen køre, så der fremkommer en sykæde.
Afklip sykæden, når den er blevet 5 cm lang. Træk
forsigtigt i tråden, hvis kæden ikke er lang nok.
Dansk
BEMÆRK:
Hvis trådspændingerne ikke er korrekt indstillet, vil
sykæden blive uens. Hvis dette forekommer, skal
du trække let i trådene. Kontroller, om trådningen
er sket korrekt, og juster trådspændingen,
så sykæden bliver ens. (Se KAPITEL 1
“Trådspændingshjul”.)
Start med at sy
1. Tråd maskinen, og træk alle tråde ca. 15 cm ud
fra bagsiden, og læg dem bag trykfoden.
2. Løft trykfoden, og placer stoffet under trykfoden,
før du starter syningen. Sy langsomt et par
sting ved at dreje håndhjulet.
3. Stoffet føres automatisk frem. Du behøver kun
at styre det i den rigtige retning.
21
Loading...