Brennenstuhl SOL WL 02007 User Manual [en, de, fr, it, es, pl, cs]

Solar Wand-Leuchte

Solar Wall Light

SOL WL 02007

A Bedienungsanleitung ......................................... 2

D Operating Instructions

........................................ 5

G Mode d’emploi

.................................................... 8

M Handleiding

...................................................... 11

J Manuale di istruzioni

......................................... 14

S Bruksanvisning

................................................. 17

E Manual de instrucciones

.................................... 20

N Instrukcja obsługi

............................................. 23

B Návod k obsluze

................................................ 26

I Használati útmutató

.......................................... 29

BA_SOL_WL_02007_DR_0451_Aenderung_140731.indd 1 01.08.14 15:42

2

A

Installations- und Bedienungsanleitung

Solar Wand-Leuchte SOL WL 02007

Vielen Dank, dass Sie sich zum Kauf dieses Produkts entschieden haben.

Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu

aufmerksam die nachfolgende Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise. Benutzen Sie

das Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese

Anleitung auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte mit aus.

TEILELISTE

1.

Solarpanel

2.

PIR-Sensor (Bewegungsmelder)

3.

Montageschraube 2x

4.

LED

5.

Akkufach (Rückseite)

6.

AUTO/OFF Schalter (Rückseite der Lampe)

7.

Montageösen

1

2

3

4

6

7

5

STANDORT DER SOLAR WANDLEUCHTE

1. Für beste Ergebnisse platzieren Sie Ihr Solar modul bitte so, dass es direkter Sonne neinstrahlung

ausgesetzt und frei von jeglicher Abdeckung und Schatten ist.

2. Stellen Sie sicher, dass die Solar Wand-Leuchte von keiner anderen Lichtquelle beeinträchtigt

wird. Andernfalls wird das Licht bei Einbruch der Dämmerung nicht aueuchten.

3. Für einen einwandfreien Betrieb muss die Solar Wand-Leuchte für eine Dauer von mindestens

2 – 3 sonnigen Tagen aufgeladen werden.

4. Bitte beachten Sie bei der Suche nach einem geeigneten Standort, dass der horizontale

Erfassungsbereich ca. 90 ° bei einer Reichweite von 5 Metern beträgt (wie in der nachfolgenden

Abbildung dargestellt).

90°

90°

5m

BA_SOL_WL_02007_DR_0451_Aenderung_140731.indd 2 01.08.14 15:42

3

A

Solar Wand-Leuchte SOL WL 02007 Bedienungsanleitung

MONTAGEANLEITUNG

Wandmontage

1. Nehmen Sie die Solar Wand-Leuchte sowie das gesamte Zubehör vorsichtig aus der

Verpackung.

2. Suchen Sie einen geeigneten Standort für die Solar Wand-Leuchte. Dies kann an einer

Hauswand, einer Treppenstufe oder sogar an einem Holzpfosten sein.

3. Für die Montage auf Mauerwerk bohren Sie zuerst die Befestigungslöcher für Dübel und

Befestigungsschrauben. Setzen Sie die mitgelieferten Dübel ein, so dass diese mit der

Oberäche bündig sind. Die Schrauben müssen für die Befestigung der Leuchte mindestens

5 mm von der Oberäche abstehen.

4. Hängen Sie die Lampe mit den Montageösen auf die Schraubenköpfe. Prüfen Sie den festen

Sitz der Solar Wand-Leuchte.

INBETRIEBNAHME

1. Auf der Rückseite der Solar Wand-Leuchte bendet sich der AUTO/OFF Schalter

6

. Wenn Sie

den AUTO / OFF-Schalter auf die AUTO-Position stellen, leuchtet die Lampe nach Einbruch der

Dunkelheit dauerhaft.

2. Die Lampe verfügt über 1 LED als Standby-Beleuchtung; wenn der Bewegungssensor

Bewegungen erkennt, wird eine weitere LED zugeschaltet.

3. In der OFF-Position leuchtet die Lampe nicht, der Akku wird jedoch tagsüber weiterhin

aufgeladen.

4. Die Leistung der Solar Wand-Leuchte wird je nach Jahreszeit variieren. Nach einem sonnigen

Tag wird die Leuchte länger Licht liefern als nach einem wolkigen Tag.

AUSTAUSCH DES AKKUS

Um beste Ergebnisse zu erzielen, sollte der Akku alle 24 Monate ausgetauscht werden.

1. Lösen Sie die Schrauben von der Rückseite der Solar Wand-Leuchte.

2. Entfernen Sie den alten Akku. Stellen Sie sicher, dass es sich beim neuen Akku um einen

wiederauadbaren LiFePO4 3,2V/500mAh Akku handelt.

3. Legen Sie den neuen Akku in das Batteriefach ein und achten Sie dabei auf die korrekte

Polarität.

4. Schließen Sie das Batteriefach.

FEHLERBEHEBUNG

Falls Ihre Solar Wand-Leuchte trotz Beachtung aller Anweisungen während der Dämmerung nicht

aueuchtet, versuchen Sie es bitte mit den folgenden Schritten:

1. Stellen Sie sicher, dass die Solar Wand-Leuchte von keiner anderen Lichtquelle beeinträchtigt

wird.

2. Stellen Sie sicher, dass die Solar Wand-Leuchte tagsüber nicht im Schatten steht.

3. Stellen Sie sicher, dass sich der Schalter in der AUTO-Position bendet.

4. Überprüfen Sie, ob der Akku korrekt eingelegt ist.

BA_SOL_WL_02007_DR_0451_Aenderung_140731.indd 3 01.08.14 15:42

4

A

Bedienungsanleitung Solar Wand-Leuchte SOL WL 02007

INSTANDHALTUNG

Reinigen Sie das Solarmodul regelmäßig mit einem feuchten Tuch, um eine optimale Leistung

des Solarmoduls zu gewährleisten. Vermeiden Sie jede Art von Lösungsmittel für die Reinigung

und achten Sie darauf, während der Reinigung nicht zu viel Druck auf das Modul auszuüben.

TECHNISCHE DATEN:

Nennspannung 3.2V

Akku 1xLiFePO4 (3,2V/500mAh)

Leuchtmittel 2xLED

Reichweite des Bewegungsmelders 5m

Erfassungswinkel 90 °

Einschaltdauer Bewegungsmelder 30 - 40 Sek.

ENTSORGUNG

Elektrogeräte umweltgerecht entsorgen! Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Gemäß

Europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronikaltgeräte müssen verbrauchte

Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt

werden. Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Geräts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde-

oder Stadtverwaltung.

Umweltschäden durch falsche Entsorgung der Batterien und Akkus!

Batterien und Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Sie können giftige Schwermetalle

enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Geben Sie deshalb verbrauchte

Batterien bei einer kommunalen Sammelstelle ab.

BA_SOL_WL_02007_DR_0451_Aenderung_140731.indd 4 01.08.14 15:42

5

D

Instructions for installation and use

SOL WL 02007 Solar Wall Light

We‘d like to thank you for purchasing this product.

Please familiarise yourself with the product before using it for the rst time. Read the following

instructions and safety notes carefully. Use the device as described and for the specied purposes

only. Do not throw away these instructions. Include all documentation if giving the device to a

third party.

PARTS LIST

1.

Solar panel

2.

PIR sensor (motion detector)

3.

Mounting screw 2x

4.

LED

5.

Battery compartment (back side)

6.

AUTO / OFF switch (back side of lamp)

7.

Mounting eyes

1

2

3

4

6

7

5

LOCATION OF THE SOLAR WALL LIGHT

1. For best results the solar module should be placed in a location that receives direct sunlight

and is not covered or shaded.

2. Make sure the solar wall light is not subject to interference from other light sources. Otherwise,

the lamp will not light up at dusk.

3. For optimal operation the solar wall light must be charged in sunny weather for a period of at

least 2 – 3 days .

4. When looking for a suitable location, make sure the horizontal detection range is approx. 90º

within a range of approx. 5metres (as depicted in the following illustration).

90°

90°

5m

BA_SOL_WL_02007_DR_0451_Aenderung_140731.indd 5 01.08.14 15:42

6

D

Operating Instructions SOL WL 02007 Solar Wall Light

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Wall Installation

1. Carefully remove the solar wall light and all other parts from the packaging.

2. Find a suitable location for your solar wall light. It can be mounted on an exterior wall, a stair

tread or even a wooden post.

3. For installation on masonry, start by drilling holes for the plugs and the attachment screws.

Insert the plugs (included), making sure they are ush with the surface. The screws must

protrude from the surface by at least 5 mm in order to attach the light.

4. Hook the lamp‘s mounting eyes over the screw heads. Check that the solar wall light is rmly

attached.

ACTIVATION

1. The AUTO / OFF switch

6

is located on the back of the solar wall light. The lamp will light up

continuously after dark if the AUTO / OFF switch is set to AUTO.

2. The light features 1 LED for standby lighting; an additional LED is switched on if the motion

detector is triggered.

3. When the switch is in the OFF position the lamp does not light up, although the battery will

continue to charge during the day.

4. The output of the solar wall light will vary depending on the season. The light will stay on

longer after a sunny day than after an overcast day.

REPLACING THE BATTERY

For best results the rechargeable battery should be replaced every 24 months.

1. Remove the screws on the back of the solar wall light.

2. Remove the old battery. Make sure the new battery is a LiFePO4 3.2V/500mAh rechargeable

batter y.

3. Insert the new battery into the battery compartment, paying close attention to correct polarity.

4. Close the battery compartment.

TROUBLESHOOTING

If your solar wall light fails to light up despite following the instructions above please use the

following troubleshooting steps:

1. Make sure there is no interference from another light source.

2. Make sure your solar wall light is not in the shade during the day.

3. Make sure the switch is set to AUTO.

4. Check whether the battery has been inserted correctly.

BA_SOL_WL_02007_DR_0451_Aenderung_140731.indd 6 01.08.14 15:42

7

D

SOL WL 02007 Solar Wall Light Operating Instructions

MAINTENANCE

Clean the solar module regularly with a damp cloth to ensure optimal functioning. Do not use

solvents of any kind for cleaning, and avoid applying too much pressure when cleaning the

module.

SPECIFICATIONS:

Nominal voltage 3.2V

Rechargeable battery 1xLiFePO4 (3.2V/500mAh)

Illuminant 2xLED

Motion detector range 5m

Detection angle 90 °

Motion sensor turn-on duration 30 - 40 sec.

DISPOSAL

Dispose of electrical devices in an environmentally responsible manner! Do not dispose of

electrical devices with household rubbish. In accordance with Directive 2012/19/EU on waste

electrical and electronic equipment, used electrical equipment must be collected separately

and reused or recycled in an environmentally responsible manner. Please contact your local

authorities for available disposal options for your worn-out device.

Improper disposal of batteries and rechargeable batteries damages the

environment!

Batteries and rechargeable batteries do not belong in the household rubbish. They may

contain toxic heavy metals and must be treated as hazardous waste. Please take your used

batteries to a community collection centre.

BA_SOL_WL_02007_DR_0451_Aenderung_140731.indd 7 01.08.14 15:42

8

G

Mode d’installation et d’emploi

Lampe solaire murale SOL WL 02007

Merci d’avoir décidé d’acheter ce produit.

Familiarisez-vous avec le produit avant la première mise en service. Pour cela, lisez attentivement

le mode d’emploi ci-après et les indications de sécurité. Utilisez l’appareil uniquement comme

décrit et pour les domaines d’intervention indiqués. Conservez ce mode d’emploi. Remettez tous

les documents aussi en même temps que l’appareil en cas de transmission à un tiers.

LISTE DES PIÈCES

1.

Panneau solaire

2.

Capteur PIR (détecteur de mouvements)

3.

Vis de montage 2x

4.

LED

5.

Compartiment pour accumulateurs (dos)

6.

Interrupteur AUTO / OFF (dos de la lampe)

7.

Œillets de montage

1

2

3

4

6

7

5

EMPLACEMENT DE LA LAMPE SOLAIRE MURALE

1. Pour avoir les meilleurs résultats, placez votre module solaire de manière à l’exposer à

l’ensoleillement direct et libre de toute couverture et tout ombrage.

2. Assurez-vous que la lampe solaire murale n’est entravée par aucune autre source lumineuse.

Sinon, la lampe ne s’allumera pas à la tombée du jour.

3. Pour un fonctionnement irréprochable, la lampe solaire murale doit être chargée pendant au

moins 2 à 3 jours de soleil.

4. Lors de la recherche d’un emplacement adapté, prenez en considération qu’en fonction de la

hauteur de montage, la zone de surveillance du détecteur de mouvements s’élève à max. 90 °

horizontalement pour une portée de max. 5mètres (comme illustré ci-dessous).

90°

90°

5m

BA_SOL_WL_02007_DR_0451_Aenderung_140731.indd 8 01.08.14 15:42

9

G

Lampe solaire murale SOL WL 02007 Mode d’emploi

NOTICE DE MONTAGE

Montage mural

1. Sortez avec précaution la lampe solaire murale et l’ensemble des accessoires de l’emballage.

2. Cherchez un emplacement adapté pour la lampe solaire murale. Cela peut être un mur de la

maison, une marche d’escalier ou même un montant en bois.

3. Pour le montage sur de la maçonnerie, percez d’abord les trous de xation pour les chevilles

et les vis de xation. Insérez les chevilles livrées avec l’appareil de sorte qu’elles forment une

surface plane avec la base. Pour xer la lampe, les vis doivent dépasser de la surface au-moins

de 5 mm.

4. Accrochez la lampe sur les tête de vis avec les œillet s de montage. Vériez le bon positionne ment

de la lampe solaire murale.

MISE EN SERVICE

1. L’interrupteur AUTO / OFF

6

se trouve au dos de la lampe solaire murale. Quand vous mettez

l’interrupteur AUTO / OFF en position AUTO, la lampe s’allume durablement à la tombée de la

nuit.

2. La lampe dispose d’une veilleuse à LED ; quand le capteur de mouvements reconnaît des

mouvements, une autre LED est activée en plus.

3. En position OFF, la lampe ne s’allume pas, l’accumulateur continue toutefois de se charger

pendant la journée.

4. La performance de la lampe solaire murale variera en fonction de la saison. La lampe procurera

de la lumière plus longtemps après une journée ensoleillée que lors d’une journée nuageuse.

REMPLACEMENT DE L’ACCUMULATEUR

Pour avoir les meilleurs résultats, il est recommandé de remplacer l’accumulateur tous

les 24mois.

1. Dévissez les vis du dos de la lampe solaire murale.

2. Retirez le vieil accumulateur. Assurez-vous que le nouvel accumulateur est un accumulateur

rechargeable LiFePO4 3,2V/500mAh.

3. Insérez le nouvel accumulateur dans le compartiment pour piles et respectez la bonne polarité.

4. Refermez le compartiment pour piles.

DÉPANNAGE

Si votre lampe solaire murale ne s’allume pas au crépuscule malgré le respect de toutes les

instructions, veuillez essayer les étapes suivantes :

1. Assurez-vous que la lampe solaire murale n’est entravée par aucune autre source lumineuse.

2. Assurez-vous que la lampe solaire murale n’est pas ombragée pendant la journée.

3. Assurez-vous que l’interrupteur soit en position AUTO.

4. Vériez si l’accumulateur est inséré correctement.

BA_SOL_WL_02007_DR_0451_Aenderung_140731.indd 9 01.08.14 15:42

10

G

Mode d’emploi Lampe solaire murale SOL WL 02007

ENTRETIEN

Nettoyez le module solaire régulièrement avec un chion humide pour garantir la performance

optimale du module solaire. Evitez tout type de solvant pour le nettoyage et veillez à ne pas

exercer trop de pression sur le module pendant le nettoyage.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES :

Tension nominale 3,2

Accumulateur 1xLiFePO4 (3,2V/500mAh)

Ampoule 2xLED

Portée du détecteur de mouvements 5m

Angle de couverture 90 °

Durée d’activation du détecteur de mouvements 30 à 40 s.

ELIMINATION DES DÉCHETS

Jetez les appareils électriques conformément aux impératifs écologiques ! Ne jetez pas les

appareils électriques dans les ordures ménagères. Conformément à la directive européenne

2012/19/UE sur les vieux appareils électriques et électroniques, les appareils électriques usés

doivent être collectés séparément et transportés dans un centre de recyclage conforme aux

impératifs écologiques. Vous obtiendrez des informations sur les possibilités d’élimination de

l’appareil usé auprès de l’administration de votre commune ou municipalité.

Une mauvaise élimination des piles et des accumulateurs peut entraîner des

dommages environnementaux !

Ne jetez pas les piles et les accumulateurs dans les ordures ménagères. Ils peuvent contenir

des métaux lourds toxiqu es et sont soumis au traitement spécial des ordures. Par consé quent,

remettez les piles usagées auprès d’un centre de collecte communal.

BA_SOL_WL_02007_DR_0451_Aenderung_140731.indd 10 01.08.14 15:42