Betriebsanleitung
E 73 – H0
Die beiden bayrischen EG 4X1/1 waren nach dem ersten Weltkrieg noch vorhanden und wurden von der Deutschen Reichsbahn, Gruppenverwaltung Bayern übernommen. Ab 1923 wurde die komplizierte Bezeichnung durch das einfachere EG 1 ersetzt, bei der DRG erhielten sie dann ab 1926 die Baureihe E 73 zugewiesen. Die beiden Loks waren immer in Freilassing beheimatet, neben ihrer Stammstrecke wurden sie auch im Rangierdienst in Salzburg verwendet. Offenbar war man auch bei der DRG mit ihnen sehr zufrieden, denn erst 1937 und 1941 schieden sie aus dem Dienst. Eine der beiden Loks wurde zu einem Schneepflug umgebaut, der dann noch lange Jahre treue Dienste leistete.
Operating instructions
E 73 – HO
The two Bavarian EG 4 X 1/1 still existed after the First World War and had been taken over by the Deutsche Reichsbahn district management Bavaria. After 1923 the complex designation was replaced by a simple EG 1 and after 1926 they were then allocated the E 73 series for the DRG. Both locomotives were always based in Freilassing, in addition to their regular route the were also used for shunting purposes in Salzburg. At the DRG they were obviously very satisfied as well, as the locomotives was converted to a snowplough and it remained in service for many, many years.
1
Nicht bestimmt für Kinder unter 3 Jahren. Verschluckbare Kleinteile. Betriebsanleitung aufbewahren!
Not recommended for children under 3 years of age. Small parts may be swallowed. Retain the operating instructions!
Zum Betrieb des vorliegenden Produkts darf als Spannungsquelle nur ein nach VDE 0551/EN 60742 gefertigter SpielzeugTransformator verwendet werden.
Only a toy transformer produced compliant with VDE 0551/EN 60742 may be used as a voltage source to operate this product.
Dieses Produkt entspricht den grundlegenden Sicherheitsund Gesundheitsanforderungen der Europäischen Richtlinie für Spielzeuge (88/378/EWG) unter Beachtung der Europäischen Sicherheitsnorm EN 71.
This product conforms to the fundamental health and safety requirements of the European Directive for Toys (88/378/EEC) with due regard to the European Safety Standard EN 71.
Elektround Elektronikaltgeräte dürfen nicht in den Hausmüll gelangen. Sie müssen entsprechend der jeweils gültigen Länderrichtlinien fachgerecht entsorgt werden.
Electrical equipment may not reach to domestic waste. According to the current terms of the country reference the electrical eqipment must professional disposed.
2
Inhaltsverzeichnis |
|
|
Contents |
|
|
Benennung |
|
Seite |
Allgemeine Montageund Sicherheitshinweise .................................... |
|
4 |
Entnahme der Lok aus der Verpackung ................................................ |
|
5 |
Arbeiten vor der Inbetriebnahme .......................................................... |
|
6 |
Zusatzbauteile montieren .................................................................... |
|
6 |
Wartungsarbeiten |
|
|
1. Ölen .............................................................................................. |
|
7 |
2.Gehäuse demontieren ................................................................... |
|
8 |
3. Beleuchtung, Platine tauschen .................................................... |
|
8 |
4. Motor Tauschen ............................................................................ |
|
8 |
5. Digitaldecoder tauschen ............................................................... |
|
8 |
6. Pantograph tauschen ................................................................... |
|
8 |
7. Haftreifen tauschen ...................................................................... |
|
9 |
8. Schleifer tauschen bei Wechselstromausführung |
........................ 9 |
|
9. Wartungsarbeiten an Radsätze und Getriebe ............................... |
|
9 |
10. Umrüsten auf Digitalbetrieb ...................................................... |
|
10 |
11. Umschalten von Unterauf Oberleitung ................................... |
|
10 |
Ersatzteilliste |
|
|
Gleichstromund Wechselstrom-Ausführung .......... |
12 – 13 / 14 – 15 |
|
Bestellbeispiel ................................................................................... |
|
15 |
Description |
|
Page |
General assembly and safety information ............................................. |
|
4 |
Removing the locomotive from the packaging ...................................... |
|
5 |
Work to be performed before starting up ........................................... |
|
6 |
Fitting additional parts ........................................................................ |
|
6 |
Maintenance works |
|
|
1. Lubricating .................................................................................... |
|
7 |
2. Dismantling the casing ................................................................... |
|
8 |
3. Lightning, exchanging the motherboard ......................................... |
|
8 |
4. Exchanging the motor .................................................................... |
|
8 |
5. Exchanging the digital decoder ...................................................... |
|
8 |
6. Exchanging the pantograph ............................................................ |
|
9 |
7. Exchanging traction wheels ............................................................ |
|
9 |
8. Exchanging the pick-up in the AC version ....................................... |
|
9 |
9. Maintenance work on the wheel sets and gear .............................. |
|
9 |
10. Converting to digital operation ................................................... |
|
10 |
11. Switching from subline to cat wire ............................................. |
|
10 |
Spare parts list |
|
|
Direct current and alternating current ..................... |
12 – 13 / 14 – 15 |
|
Order example ................................................................................... |
|
15 |
3
Allgemeine Montageund Sicherheitshinweise
•Diese Bedienungsanleitung beschreibt sämtliche Arbeitsvorgänge die zur Wartung und Instandhaltung notwendig sind. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung bevor Sie mit den Arbeiten beginnen.
•Bei unsachgemäßem Umgang mit elektrischen Bauteilen können diese zerstört werden. Für entsprechende Arbeiten (z. B. Platinenwechsel) können Sie sich an Ihren Fachhändler oder den Hersteller wenden.
•Bei den folgenden Wartungsarbeiten ist die jeweilige Demontage beschrieben, der Zusammenbau ist in umgekehrter Reihenfolge auszuführen.
•Die folgenden Wartungsarbeiten sind bei Gleichund WechselstromAusführungen fast identisch. Im Ausnahmefall wird im entsprechenden Textabschnitt Bezug genommen.
•Jegliche Kabel oder Verbindungsdrähte die in diesem Produkt verbaut sind dürfen nicht in eine Netzsteckdose eingeführt werden. Lebensgefahr!
General assembly and safety information
•These operating instructions describe all work steps necessary for maintenance and repair. Please read these operating instructions carefully before you start with your work.
•In the case of incorrect handling of electrical components, they may be destroyed. Please ask your specialist dealer to help with the necessary work (e.g. changing circuit boards).
•In the case of maintenance work, the disassembly is described below, to re-assemble the tractor reverse the work steps.
•The maintenance work described below is virtually identical for direct current and alternating current models. If there are any differences these will be pointed out specifically.
•All cables and connection wires installed in this product may not be inserted in a mains socket. Danger!
4
Entnahme der Lok aus der Verpackung (Fig. 1)
Deckel der Verpackung öffnen. Kunststoff-Schutzverpackung mit Lok entnehmen und auf einen Tisch oder ähnliches abstellen. Lasche (1) lösen, Deckel und Seitenteile der Schutzverpackung wegklappen, Lok entnehmen.
Withdrawal of Engine from Packaging (Fig. 1)
Open package lid. Take out plastics protecting package with engine and put it down on a table or similar item.
Loosen latch (1), fold away lid and side parts of protecting package, take out engine and take out engine.
Fig. 1
1
5
Loading...