BRAVEN 855S User Manual [en, de, es, fr, it]

Download

Page 1

BRAVEN 850 & BRAVEN 855s OWNER’S GUIDE

Page 2

GET TO KNOW YOUR BRAVEN

POWER

BUTTON

PAIRING /

PAUSE-RESUME

MUSIC

ANSWEREND CALL

VOLUME DOWN /

(press and hold)

EXTERNAL USB CHARGING PORT

VOLUME UP /

(press and hold)

SKIP BACK

SKIP TRACK

BATTERY INDICATOR LIGHTS

•20% •40% •60% •80% •100%

BATTERY CHECK BUTTON

3.5 MM AUDIO-IN JACK

BRAVEN CHARGING PORT

Full manual and troubleshooting: braven.com/manuals

Page 3

TURN ON & BLUETOOTH PAIRING

ENG

1. Press the Power button for 2-3 seconds to turn on your BRAVEN. Press the same button again for 2-3 seconds to turn your BRAVEN off.

2. Activate Bluetooth® on the phone or device you are pairing with (see your device’s instruction manual for information on activating its Bluetooth® settings).

3. Press and hold the Play Button on your BRAVEN until you hear the BRAVEN pairing sound.

4. Go to your phone or device’s Bluetooth® settings and select “BRAVEN 850” or “BRAVEN 855s” from the list.

5. If asked for a passcode enter “0000”

Your BRAVEN will remember the last 8 devices it has paired with.

NOTE: If your BRAVEN does not have an active Bluetooth® connection and is left on, it will

shut itself o after 90 minutes. To restart your

BRAVEN you will need to press and hold the

power button for 2-3 seconds.

Page 4

CHARGING YOUR BRAVEN

CHARGING EXTERNAL DEVICES

• Before using your BRAVEN for the first time, charge the unit until all 5 Battery Indicator Lights are solid (not flashing), indicating a full charge (typically 4 to 6 hours).

• To charge your BRAVEN, plug in the wall power adapter. Plug the connector end of the cable into the BRAVEN charging port.

Your BRAVEN is designed to charge USB devices that draw from 0.3A - 2A using the full sized USB port, including most tablets and cell phones. To use external charging:

1. Turn your BRAVEN on.

2. Plug the USB power cable that came with your phone, mp3 player, or other mobile device into the USB port on your BRAVEN.

3. Plug the other end of the cable into your mobile device, and it will immediately begin charging.

Full manual and troubleshooting: braven.com/manuals

Page 5

SPEAKERPHONE

Press the Answer-End button on your BRAVEN to answer the call over the speaker. Press the AnswerEnd button again to end the call.

DTS AUDIO

• DTS on • DTS off

2 Sec 2 Sec

WATER RESISTANT FEATURE

(855s ONLY)

• The 855s is IPX3 Water Resistant. BRAVEN 855s speakers are not intended to be submerged in water, but are resistant to light rainfall and light water splashing.

• IMPORTANT - To ensure your BRAVEN 855s speaker is prepared for use in a wet environment, remove all cable connections and tightly close the side water cap. If the water cap is not properly closed, the BRAVEN 855s will not be water resistant.

ENG

Page 6

PAIR TWO 850/855S TOGETHER FOR EVEN BIGGER SOUND

Two BRAVEN 850 and/or 855s units can be paired together for left and right stereo using “TrueWireless” technology by following these instructions precisely:

1. Disconnect all Bluetooth connections (if any) on your cell phone, tablet, or other Bluetooth source (hereafter “Phone/Tablet”) and remove any previously paired 850/855s from your phone/tablet.

2. Press and hold the Battery Check button on both 850/855s for 5 seconds until you

hear a sonar sound from both speakers. Within 30 seconds, a second beep will indicate a True Wireless connection between the 850/855s speakers.

3. Follow the regular procedure to Bluetooth pair your phone or other Bluetooth device with either one of your BRAVEN 850 and/or 855s units.

When you turn off either of the 850/855s speakers while connected in True Wireless, both speakers will turn off. To regain True Wireless, press the Power Button on both 850/855s speakers within 5 seconds of each other. Wait approximately 15 seconds. The

Full manual and troubleshooting: braven.com/manuals

Page 7

ENG

850/855s speakers will automatically reconnect to each other and to the previously connected Phone/ Tablet. You will hear two beeps indicating True Wireless is reestablished.

True Wireless Note

True Wireless technology only supports one active Bluetooth connection to your phone/tablet at the same time. If any other Bluetooth device (other than the paired 850/855s speakers) is simultaneously connected to your phone/tablet, the Braven 850/855s audio will distort. If distortion occurs,

power down all other Bluetooth devices in range of your phone/tablet, other than the Braven 850/855s. Refresh the Bluetooth connections on your phone/tablet by turning Bluetooth off and then back on. True Wireless is now reestablished.

For troubleshooting and tutorial videos, please go to www.BRAVEN.com/TrueWireless

Page 8

WARNINGS, CAUTIONS & LEGAL INFORMATION

To reduce the risk of re or electric shock, do not expose the BRAVEN to rain or moisture. The BRAVEN should not be exposed to dripping or splashing, and objects lled with liquids, such as vases, should not be placed on or near it. Do not use near bathtubs, washbowls, kitchen sinks, laundry tubs, in a wet basement, near a swimming pool, or anywhere else that water is present. As with any electronic products, use care not to spill liquids into any part of the product. Liquids can cause a failure and/or a re hazard. The power supply must be used indoors only. It is neither designed nor tested for charging outdoors, in recreation vehicles, or on boats. Make no modications to the product or accessories. Unauthorized alterations may compromise safety, regulatory compliance, and system performance, and will void the warranty. Do not place any ame sources, such as lighted candles, on or near the BRAVEN. The BRAVEN contains small parts that may be a choking hazard and is not suitable for children under age 3. Before use, fully charge the battery using the supplied power adapter. Do not continue charging the battery if it does not reach full charge within the specied charging time. Overcharging may cause the battery to become hot, rupture, or ignite. If you see any heat deformation or leakage, properly dispose of the battery. Do not attempt to charge the battery in temperatures outside the range of 32°-104°F (0°-40°C). If the battery begins to leak, do not allow the liquid to come in contact with your skin or eyes. If contact has been made, wash the affected area with plenty of water and seek medical attention immediately. Do not expose the product or battery to excessive heat, including direct sunlight or re and storage or use inside cars in hot weather, where it can be exposed to temperatures in excess of 115°F (60°C). Doing so may cause the battery and power supply to generate heat, rupture, or ignite. Using the product in this manner also may result in a loss of performance and a shortened life expectancy. Extended exposure to direct sunlight may damage the external appearance and material qualities. Do not step on, throw, or drop batteries or the power supply or device, or expose them to a strong shock. Do not pierce, crush, dent, or deform the batteries or power supply in any way. If either becomes deformed, properly dispose of it. Do not short-circuit batteries. Refer all servicing to qualied service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way: such as power supply cord or plug is damaged; liquid has been spilled or objects have fallen into the BRAVEN; the BRAVEN has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped. Do not attempt to service the BRAVEN yourself. Opening or removing covers may expose you to dangerous voltages or other hazards and will void the manufacturer’s warranty. To prevent risk of re or electric shock, avoid overloading wall outlets, extension cords, or integral convenience receptacles. Do not place your BRAVEN on high surfaces such as shelves. During music playback the BRAVEN may vibrate and move which could cause the speaker to shift and fall off of the edge. Your Bluetooth device (mobile phone, music player, tablet, laptop, etc.) must support the A2DP Bluetooth prole in order to work wirelessly with your new BRAVEN SIX Series speaker. The A2DP prole is supported by most recent mobile products with built-in Bluetooth capability. Please refer to your device’s user manual for details and instruction regarding the Bluetooth proles it supports.This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used

Full manual and troubleshooting: braven.com/manuals

Page 9

in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:—Reorient or relocate the receiving antenna. —Increase the separation between the equipment and receiver. —Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. — Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

This device complies with Industry Canada license-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. Under Industry Canada regulations, this radio transmitter may only operate using an antenna of a type and maximum (or lesser) gain approved for the transmitter by Industry Canada. To reduce potential radio interference to other users, the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) is not more than that necessary for successful communication.

Lithium Battery installed is not intended to be replaced by the USER. CAUTION: Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type.

Where the MAINS plug is used as the disconnect device, the disconnect device shall remain readily operable.

Correct Disposal of this product. This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased.

This product complies with California Energy Commission efciency standards for consumer battery chargers.

For DTS patents, see http://patents.dts.com. Manufactured under license from DTS Licensing Limited. SRS and the Symbol together are registered trademarks and WOW HD is a trademark of DTS, LLC. ©DTS, Inc. All Rights Reserved.

ENG

Page 10

FAMILIARISEZ-VOUS AVEC L’ENCEINTE BRAVEN

INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÊT

TOUCHE DE TÉLÉPHONE

TOUCHE DE APPARIEMENT/ PAUSE

PORT USB POUR RECHARGE DE DISPOSITIF EXTERNE

TOUCHE POUR AUGMENTER LE VOLUME/PASSER À LA PISTE SUIVANTE

TOUCHE POUR DIMINUER LE VOLUME/RECULER LA MUSIQUE

VOYANT DE LA BATTERIE

20 % • 40 % • 60 % • 80 % • 100 %

TOUCHE DE VÉRIFICATION

DE LA BATTERIE

PORT DE RECHARGE DE

PRISE D’ENTRÉE AUDIO 3,5 MM

L’ENCEINTE BRAVEN

Vous trouverez d’autres conseils de dépannage dans le manuel en ligne: braven.com/manuals

Page 11

MISE SOUS TENSION ET SYNCHRO

1. Appuyez sur l’interrupteur marche/ arrêt pendant 2 ou 3 secondes pour mettre l’enceinte 850/855s sous tension. Appuyez de nouveau sur cette touche pendant 2 ou 3 secondes pour mettre l’enceinte hors tension.

2. Activez Bluetooth® sur le téléphone ou le dispositif avec lequel vous appariez l’enceinte (consultez le manuel d’instructions du dispositif pour savoir comment activer sa fonction Bluetooth®).

3. Maintenez enfoncée la touche de lecture de l’enceinte BRAVEN jusqu’à ce que vous entendiez le son de synchronisation de l’enceinte BRAVEN.

4. Accédez aux réglages Bluetooth® de votre téléphone ou de votre dispositif, puis sélectionnez le dispositif BRAVEN à partir de la liste.

5. Si le dispositif vous demande de saisir un mot de passe, entrez « 0000 ».

Votre enceinte BRAVEN conservera en mémoire les huit derniers dispositifs avec lesquels elle a été appariée.

REMARQUE : Si l’enceinte BRAVEN n’a pas de connexion Bluetooth® active et que vous la laissez

sous tension, elle se mettra elle-même hors tension après 90 minutes. Pour réactiver l’enceinte BRAVEN, vous devrez maintenir enfoncé l’interrupteur marche/ arrêt pendant 2 ou 3 secondes.

FRA

Page 12

RECHARGER VOTRE BRAVEN

• Avant d’utiliser l’enceinte BRAVEN pour la première fois, rechargez-la jusqu’à ce que les 5 voyants de capacité de la batterie restent tous allumés (sans clignoter), ce qui indique que la recharge est complète (habituellement après 4 à 6 heures).

• Pour charger votre enceinte BRAVEN, branchez l’adapteur mural. Branchez l’extrémité connecteur du câble dans le port de recharge de l’enceinte BRAVEN.

RECHARGE DE DISPOSITIFS EXTERNES

L’enceinte BRAVEN permet de recharger des dispositifs USB dont l’intensité de fonctionnement est de 0,3 A à 2 A (soit la plupart des cellulaires et tablettes). Pour ce faire, utilisez le port USB de taille normale, qui se trouve derrière le bouchon. Pour recharger un dispositif externe :

1. Mettez l’enceinte BRAVEN sous tension au moyen du bouton marche/ arrêt.

2. Branchez le câble d’alimentation USB fourni avec le téléphone, le lecteur MP3 ou tout autre dispositif mobile dans le port USB de l’enceinte BRAVEN.

3. Branchez l’autre extrémité du câble dans le dispositif mobile; la recharge commencera sur-le-champ.

Vous trouverez d’autres conseils de dépannage dans le manuel en ligne: braven.com/manuals

Page 13

MODULE MAINS LIBRES

Appuyez sur la touche de téléphone/appariement sur l’enceinte BRAVEN pour répondre à l’appel au moyen de l’enceinte. Appuyez à nouveau sur la touche de téléphone/appariement pour mettre fin à l’appel.

RÉSISTANCE À L’EAU DE L’ENCEINTEE (855s)

• L’enceinte 855s est résistante à l’eau (protectionIPX3). Bien que les enceintes 855s ne soient pas conçues pour être immergées dans l’eau, elles résistent à la pluie et aux éclaboussures d’eau.

FRA

DTS AUDIO

• DTS on • DTS off

2 Sec 2 Sec

• IMPORTANT – Pour vous assurer que l’enceinte 855s de BRAVEN peut être utilisée dans un environnement humide, enlevez tous les câbles qui lui sont connectés et refermez bien le bouchon étanche. Si le bouchon étanche n’est pas fermé correctement, l’enceinte 855s ne sera pas résistante à l’eau.

Page 14

APPARIEZ DEUX ENCEINTES 850/855S POUR AMPLIFIER LE SON

Vous pouvez apparier deux enceintes 850 et/ou 855s de BRAVEN pour obtenir un son stéréo au moyen de la technologie « sans fil véritable ». Pour ce faire, suivez les instructions suivantes à la lettre :

1. Désactivez toutes les connexions Bluetooth (s’il y a lieu) sur votre cellulaire, votre tablette ou toute autre source Bluetooth (ci-après « téléphone/tablette ») et, si une ou plusieurs enceintes 850/855s avaient précédemment été

appariées, supprimez-les.

2. Maintenez enfoncée pendant 5 secondes la touche de vérification de la batterie sur les deux enceintes 850/855s, jusqu’à ce qu’elles produisent toutes deux le son d’un sonar. Dans un délai de 30 secondes, un deuxième bip indiquera qu’une connexion sans fil véritable a été établie entre les deux enceintes 850/855s.

3. Suivez la procédure habituelle pour apparier au moyen de Bluetooth votre téléphone ou un autre dispositif Bluetooth avec une ou l’autre des enceintes 850 et/ou 855s de BRAVEN.

Quand vous mettez hors tension une des enceintes

Vous trouverez d’autres conseils de dépannage dans le manuel en ligne: braven.com/manuals

Page 15

850/855s alors qu’elle est connectée en mode sans fil véritable, l’autre enceinte se met aussi hors tension. Pour réactiver le mode sans fil véritable, appuyez sur la touche d’alimentation d’une des enceintes 850/855s, puis sur la touche d’alimentation de l’autre enceinte dans un délai de 5 secondes. Attendez environ 15 secondes. Les enceintes 850/855s se connecteront automatiquement l’une à l’autre ainsi qu’à votre téléphone/tablette précédemment connecté. Vous entendrez deux bips, ce qui indique que le mode sans fil véritable est établi à nouveau.

Remarque sur la technologie sans l véritable

La technologie sans fil véritable prend en charge

une seule connexion Bluetooth active sur votre téléphone/tablette à la fois. Si un autre dispositif Bluetooth (à l’exception des enceintes 850/855s appariées) est connecté simultanément à votre téléphone/tablette, le son provenant des enceintes 850/855s de BRAVEN sera altéré. En cas d’altération sonore, mettez hors tension tous les dispositifs Bluetooth qui se trouvent dans la portée de votre téléphone/tablette, à part les enceintes 850/855s de BRAVEN. Actualisez les connexions Bluetooth de votre téléphone/tablette en désactivant le mode Bluetooth, puis en le réactivant. Le mode sans fil véritable sera ensuite rétabli.

Pour des conseils de dépannage et des tutoriels par vidéo, veuillez visiter www.BRAVEN.com/TrueWireless

FRA

Page 16

AVERTISSEMENTS ET MISES EN GARDE / INFORMATIONS JURIDIQUES

An de réduire le risque d’incendie ou de choc électrique, ne pas exposer l’enceinte BRAVEN à la pluie ni à l’humidité pendant sa recharge. Aucun liquide ne doit s’écouler sur l’enceinte BRAVEN ni l’éclabousser, et aucun objet rempli de liquide, tel un vase, ne doit être placé sur l’enceinte ni à proximité pendant la recharge de l’enceinte BRAVEN ou pendant que l’enceinte recharge d’autres dispositifs. Comme pour tout autre produit électronique, faire attention de ne pas déverser de liquide sur une partie quelconque du produit. Les liquides peuvent entraîner une panne et/ou un risque d’incendie. La source d’alimentation doit être utilisée uniquement à l’intérieur. Ne pas apporter de modications au produit ni aux accessoires. Toute modication non autorisée peut compromettre la sécurité, la conformité aux règlements et la performance du système, et elle annulera la garantie. Ne pas placer une source de ammes, telle qu’une bougie allumée, sur l’enceinte BRAVEN ou à proximité. Puisque l’enceinte BRAVEN contient de petites pièces qui peuvent constituer un risque d’étouffement, elle ne convient pas aux enfants âgés de moins de 3 ans. Cesser de recharger la batterie si sa pleine charge n’est pas atteinte à l’intérieur du délai de recharge indiqué. En cas de surcharge, la batterie peut devenir brûlante, se fendre ou s’enammer. Si des fuites ou des déformations causées par la chaleur apparaissent, éliminer adéquatement la batterie. Ne pas essayer de recharger la batterie si la température est inférieure à 0° ou supérieure à 40 °C. Si la batterie fuit, éviter que le liquide entre en contact avec la peau ou les yeux. En cas de contact, laver abondamment la zone touchée avec de l’eau et consulter un médecin immédiatement. Ne pas exposer le produit ou la batterie à une chaleur excessive; entre autres, ne pas les exposer aux rayons directs du soleil ni au feu et ne pas les ranger ni les utiliser dans une auto par temps très chaud (où la température peut atteindre plus de 60 °C). Si ces précautions ne sont pas respectées, la batterie et la source d’alimentation peuvent devenir brûlantes, se fendre ou s’enammer. De plus, le fait d’exposer le produit à ces conditions peut nuire à sa performance et réduire la durée de vie de la batterie. Une exposition prolongée aux rayons directs du soleil peut endommager l’apparence extérieure du produit et les qualités de ses matériaux. Ne pas poser le pied sur les batteries, la source d’alimentation ou le dispositif; ne pas les lancer, les laisser tomber ni leur faire subir un choc violent. Ne pas percer, écraser, cabosser ni déformer les batteries ou la source d’alimentation. Si une batterie ou la source d’alimentation est déformée, l’éliminer adéquatement. Ne pas court-circuiter les batteries. Ne pas essayer de réparer l’enceinte BRAVEN soi-même. L’ouverture ou le retrait des couvercles entraîne un risque d’exposition à des tensions élevées ou à d’autres dangers, et annulera la garantie du fabricant. Pour éviter tout risque d’incendie ou de choc électrique, éviter de surcharger les prises murales, les rallonges électriques ou les prises de courant intégrées à un produit. Lorsqu’elle diffuse de la musique, l’enceinte BRAVEN peut vibrer et ainsi se déplacer, puis tomber du rebord. Votre dispositif mobile Bluetooth (téléphone portable, lecteur de musique, tablette, ordinateur portable, etc.) doit prendre en charge le prol Bluetooth A2DP an de pouvoir fonctionner avec votre nouvelle enceinte BRAVEN. Le prol A2DP est pris en charge par la plupart des produits mobiles récents dotés d’une fonctionnalité Bluetooth intégrée. Veuillez consulter le mode d’emploi de votre dispositif pour de plus amples détails et instructions au sujet des prols Bluetooth qu’il prend en charge.

Vous trouverez d’autres conseils de dépannage dans le manuel en ligne: braven.com/manuals

Page 17

Ce produit est conforme à la section 15 des règlements de la FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) ce produit ne doit pas causer de brouillage nuisible, et (2) ce produit doit pouvoir accepter tout brouillage reçu, y compris le brouillage susceptible de causer un fonctionnement anormal.

REMARQUE : Cet appareil a été testé et jugé conforme aux limitations relatives à un appareil numérique de classe B, conformément à la section 15 des règlements de la FCC. Ces limitations visent à fournir une protection raisonnable contre le brouillage nuisible pouvant survenir dans un environnement résidentiel. Cet appareil génère, utilise et peut émettre de l’énergie de fréquence radio et risque, s’il n’est pas installé ni utilisé conformément aux instructions, de causer du brouillage qui nuira aux communications radiophoniques. Il est toutefois impossible de garantir qu’il ne se produira pas de brouillage dans une installation particulière. Si cet appareil cause du brouillage qui nuit à la réception radio ou télévisuelle, ce qui peut être déterminé en mettant l’appareil hors tension, puis sous tension, nous encourageons l’utilisateur à essayer d’éliminer le brouillage à l’aide d’une ou de plusieurs des mesures suivantes : — Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice. — Éloigner l’appareil du récepteur. — Brancher l’appareil à une prise de courant faisant partie d’un circuit autre que celui sur lequel est branché le récepteur. — Consulter le détaillant ou un technicien radio/télé compétent pour obtenir de l’assistance.

Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Conformément à la réglementation d’Industrie Canada, le présent émetteur radio peut fonctionner avec une antenne d’un type et d’un gain maximal (ou inf érieur) approuvé pour l’émetteur par Industrie Canada. Dans le but de réduire les risques de brouillage radioélectrique à l’intention des autres utilisateurs, il faut choisir le type d’antenne et son gain de sorte que la puissance isotrope rayonn ée équivalente (p.i.r.e.) ne dépasse pas l’intensité nécessaire à l’établissement d’une communication satisfaisante.

FRA

Page 18

CONOZCA SU BRAVEN

BOTÓN DE ENCENDIDO

BOTÓN DE TELÉFONO

BOTÓN DE ASOCIACIÓN/ PAUSA

PUERTO DE CARGA USB EXTERNO

SUBIR VOLUMEN / SALTAR PISTA (Mantenga pulsado el botón)

BAJAR VOLUMEN/

SALTAR PISTA MUSICAL

HACIA ATRÁS (Mantenga

pulsado el botón)

LUZ INDICADORA DE LA BATERÍA

20% • 40% • 60% • 80% • 100%

BOTÓN DE COMPROBACIÓN DE LA BATERÍA

CONECTOR DE ENTRADA DE AUDIO DE 3,5 MM

PUERTO DE CARGA BRAVEN

Solución de problemas y manual completo disponibles en: braven.com/manuals

Page 19

ENCENDER Y ASOCIACIÓN

1. Oprima el botón de encendido durante 2-3 segundos para encender el 850/855s. Oprima el mismo botón nuevamente durante 2-3 segundos para apagar el altavoz.

2. Active el Bluetooth® en el teléfono o dispositivo con el que se esté asociando (vea el manual de instrucciones de su dispositivo para obtener información sobre la activación de su configuración de Bluetooth®).

3. Mantenga oprimido el botón de reproducción del altavoz BRAVEN hasta que escuche el sonido de sincronización de BRAVEN.

4. Vaya a los ajustes de Bluetooth® de su teléfono o dispositivo y seleccione el dispositivo BRAVEN en la lista.

5. Si se le solicita una contraseña, introduzca “0000”

Su altavoz BRAVEN recordará los últimos 8 dispositivos con los que se haya asociado.

NOTA: Si el BRAVEN no tiene una conexión de Bluetooth® activa y se deja encendido, se apagará

automáticamente después de 90 minutos. Para reiniciar el BRAVEN, deberá mantener oprimido el botón de encendido durante 2-3 segundos.

ESP

Page 20

CARGUE SU BRAVEN

• Antes de usar su BRAVEN por primera vez, cargue la unidad hasta que todas las 5 luces LED de capacidad de la batería estén encendidas continuamente (sin parpadear), indicando una carga completa (normalmente de 4 a 6 horas).

• Para cargar su BRAVEN, conecte su adaptador de pared. Enchufe en el puerto de carga del BRAVEN el extremo que tiene el conector.

CARGUE DISPOSITIVOS EXTERNOS

BRAVEN está diseñado para cargar dispositivos USB que se alimentan de 0.3 A a 2 A (la mayoría de los teléfonos celulares y tablets) con el puerto USB de tamaño completo que está situado tras la tapa. Para usar la carga externa:

1. Encienda el BRAVEN.

2. Enchufe en el puerto USB del altavoz BRAVEN el cable de alimentación USB que vino con su teléfono, reproductor de mp3 u otro dispositivo móvil.

3. Enchufe el otro extremo del cable en su dispositivo móvil e inmediatamente comenzará a cargar.

Solución de problemas y manual completo disponibles en: braven.com/manuals

Page 21

TELÉFONO CON ALTAVOZ

Presione el botón de llamada/asociación en el BRAVEN para contestar a la llamada por el altavoz. Presione nuevamente el botón de teléfono/asociación para dar por terminada la llamada.

DTS AUDIO

• DTS on • DTS off

2 Sec 2 Sec

RESISTENTE AL AGUA (855s)

• El 855s es resistente al agua IPX3. Altavoces 855s no están diseñados para sumergirse en agua, pero son resistentes a la lluvia y salpicaduras de agua.

• IMPORTANTE: Para asegurarse de que el altavoz BRAVEN 855s esté preparado para su uso en un entorno húmedo, retire todas las conexiones de cables y cierre bien la tapa contra agua. Si la tapa contra agua no está bien cerrada, el 855s no será resistente al agua.

ESP

Page 22

ASOCIE DOS 850/855S JUNTOS PARA TENER UN SONIDO AÚN MAYOR

Dos unidades BRAVEN 850 u 855s pueden asociarse juntas para tener estéreo izquierda y derecha utilizando tecnología “True Wireless” siguiendo exactamente estas instrucciones:

1. Desconecte todas las conexiones de Bluetooth (de haberlas) en su teléfono celular, tablet u otra fuente de Bluetooth (en lo sucesivo, “teléfono o tablet”) y elimine cualquier bocina 850/855S previamente asociada.

2. Oprima y mantenga presionado el botón Battery Check en ambas bocinas 850/855s durante 5 segundos hasta que escuche un sonido de sonar de ambas bocinas. En un plazo de 30 segundos, un segundo pitido indicará una conexión inalámbrica True Wireless entre las bocinas 850/855s.

3. Siga el procedimiento común para asociar por Bluetooth su teléfono u otro dispositivo de Bluetooth con cualquiera de sus unidades BRAVEN 850 u 855s.

Cuando apaga cualquiera de las bocinas 850/855s mientras está conectado en True Wireless, ambas bocinas se apagarán. Para recuperar el True

Solución de problemas y manual completo disponibles en: braven.com/manuals

Page 23

Wireless, presione el botón de encendido en ambas bocinas 850/855s en un plazo de 5 segundos una de otra. Espere aproximadamente 15 segundos. Las bocinas 850/855s se volverán a conectar entre sí y con cualquier teléfono o tablet con que se hayan conectado previamente. Escuchará dos pitidos indicando que se ha restablecido el True Wireless.

NOTA DE TRUE WIRELESS

850/855s) está conectado al mismo tiempo con su teléfono o tablet, el audio de los Braven 850/855s se distorsionará. Si se producen distorsiones, apague todos los demás dispositivos Bluetooth al alcance de su teléfono o tablet que no sean los Braven 850/855s. Actualice las conexiones de Bluetooth en su teléfono o tablet desactivando y volviendo a activar el Bluetooth. Ahora se ha restablecido True Wireless.

ESP

La tecnología True Wireless sólo admite una conexión activa de Bluetooth con su teléfono o tablet al mismo tiempo. Si cualquier otro dispositivo Bluetooth (excepto los altavoces asociados

Para solución de problemas y videos tutoriales, vaya a www.BRAVEN.com/TrueWireless

Page 24

ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES /

Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga el BRAVEN a la lluvia o la humedad mientras se está cargando. El BRAVEN no debe exponerse a escurrimientos o salpicaduras, y no se deben colocar cerca de él objetos llenos de líquido, como jarrones, mientras se está cargando o se cargan otros dispositivos. Como ocurre con cualquier otro producto electrónico, tenga cuidado de no derramar líquidos en ninguna parte del mismo. Los líquidos pueden causar fallos o el riesgo de incendio. La fuente de alimentación sólo debe utilizarse en interiores. No le haga modicaciones al producto ni a sus accesorios. Las alteraciones no autorizadas pueden poner en riesgo la seguridad, el cumplimiento normativo y el rendimiento del sistema, además de que anularán la garantía. No coloque en el BRAVEN o cerca de él ninguna fuente de llamas, como serían velas encendidas. El BRAVEN contiene piezas pequeñas que pueden ser un peligro de asxia y no es adecuado para niños menores de 3 años. No siga cargando la batería si ésta no alcanza la plena carga en el tiempo de carga especicado. Cargarla en exceso puede provocar que la batería se caliente, se rompa o se incendie. Si ve cualquier deformación debida al calor o alguna fuga, deshágase debidamente de la batería. No intente cargar la batería a temperaturas fuera del intervalo de entre 32 y 104 °F (0 a 40 °C). Si la batería empieza a escurrirse, no permita que el líquido entre en contacto con su piel u ojos. Si ha habido contacto, lave inmediatamente el área afectada con agua abundante y busque asistencia médica. No exponga el producto o la batería a un calor excesivo, incluyendo la luz solar directa o el fuego, ni al almacenamiento o utilización dentro de automóviles en climas cálidos, donde pueda estar expuesto a temperaturas por encima de los 115 °F (60 °C). Hacerlo podría causar que la batería y la fuente de alimentación generen calor, se rompan o se incendien. Utilizar el producto de esta manera puede dar como resultado una disminución del rendimiento y una esperanza de vida reducida. La exposición prolongada a la luz directa del sol puede dañar el aspecto externo y cualidades importantes. No pise, lance ni deje caer las baterías o la fuente de alimentación o el dispositivo, ni los exponga a golpes fuertes. No perfore, aplaste, melle ni deforme las baterías o la fuente de alimentación en ninguna forma. Si alguna de ellas se deforma, deshágase correctamente de ella. No conecte las baterías en cortocircuito. No intente dar servicio por usted mismo al BRAVEN. Abrir o retirar las cubiertas puede exponerle a voltajes peligrosos u otros riesgos y anulará la garantía del fabricante. Para evitar el riesgo de incendio o descarga eléctrica, evite sobrecargar las tomas de pared, los cables de extensión o las tomas de corriente integrales. No coloque su BRAVEN sobre supercies elevadas, como serían las estanterías. Durante la reproducción de música, el BRAVEN puede vibrar y moverse, lo que podría provocar que cambie de lugar y caiga por el borde. Su dispositivo Bluetooth (teléfono móvil, reproductor de música, tablet, portátil, etc.) debe ser compatible con el perl A2DP de Bluetooth para trabajar de modo inalámbrico con su nuevo altavoz serie BRAVEN. El perl A2DP está admitido por los más recientes productos móviles con capacidad Bluetooth incorporada. Consulte el manual del usuario de su dispositivo para obtener detalles e instrucciones respecto de los perles Bluetooth que admite.

INFORMACIÓN LEGAL

Solución de problemas y manual completo disponibles en: braven.com/manuals

Page 25

Este dispositivo cumple con la parte 15 de las reglas de la FCC. La operación está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo no puede causar interferencia perjudicial y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que reciba, incluida la que pueda ocasionar un funcionamiento no deseado.

NOTA: Este equipo se ha probado y se ha determinado que cumple con los límites para un dispositivo digital de Clase B de conformidad con la Parte 15 de las reglas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra la interferencia dañina en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencia dañina para las radiocomunicaciones. No obstante, no hay garantía de que no ocurra interferencia en una instalación determinada. Si este equipo causa interferencia dañina a la recepción de radio o televisión, lo cual puede determinarse encendiendo y apagando el equipo, se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia con una o más de las medidas siguientes: –Reorientar o reubicar la antena receptora. –Aumentar la separación entre el equipo y el receptor. –Conectar el equipo a una toma en un circuito distinto de aquél al que está conectado el receptor. –Consultar al distribuidor o a un técnico con experiencia en radio y televisión para obtener ayuda.

ESP

Page 26

IHREN BRAVEN KENNENLERNEN

LAUTSTÄRKE

NETZSCHALTER

KOPPLUNG- / PAUSE-TASTE

ERHÖHEN / TITEL ÜBERSPRINGEN

AKKU-ANZEIGELICHT

20% • 40% • 60% • 80% • 100% Aufladung

TELEFONTASTE

LAUTSTÄRKE VERRINGERN / VORHERIGER TITEL

EXTERNER USBLADEANSCHLUSS

AKKU-PRÜFTASTE

3,5-MM-AUDIOEINGANGSSTECKER

BRAVEN-LADEANSCHLUSS

Fehlerbehebung finden Sie im Online-Handbuch: braven.com/manuals

Page 27

EINSCHALTEN & KOPPLUNG

1. Drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter 2-3 Sekunden lang, um den 850/855s einzuschalten. Drücken Sie denselben Schalter noch einmal 2-3 Sekunden lang um die Lautsprecher auszuschalten.

2. Drücken und halten Sie die “Play”-Taste auf dem BRAVEN-Lautsprecher, bis Sie den BRAVEN-Kopplungston hören.

3. Halten Sie die Kopplungstaste an Ihrem BRAVEN-Lautsprecher gedrückt, bis das kopplung schnell blinkt und Sie das Synchronisierungsgeräusch des BRAVENhören.

4. Navigieren Sie zu den Bluetooth®Einstellungen Ihres Telefons oder Geräts, und wählen Sie das BRAVEN-Gerät in der Liste.

5. Wenn Sie nach einem Passcode gefragt werden, geben Sie “0000” ein.

Ihr BRAVEN-Lautsprecher speichert die letzten 8 Geräte, mit denen er gekoppelt wurde.

ANMERKUNG: Wenn der BRAVEN keine aktive Bluetooth®-Verbindung hat, und eingeschaltet

bleibt, schaltet er sich von selbst nach 90 Minuten aus. Um den BRAVEN erneut zu starten, drücken und halten Sie den Ein-/Aus-Schalter 2-3 Sekunden lang.

DEU

Page 28

AUFLADEN IHRES BRAVEN

• Bevor Sie Ihren BRAVEN zum ersten Man benutzen, Einheit bitte aufladen, bis alle 5 Batterieladestands-LEDs stetig aufleuchten (nicht blinken), was vollen Ladestand anzeigt (normalerweise 4-6 Stunden).

• Zum Aufladen Ihres BRAVEN stecken Sie den Wandadapter ein. Stecken Sie den Stecker am Kabelende in den Ladeeingang des BRAVEN.

AUFLADEN EXTERNER GERÄTE

Der BRAVEN ist so konstruiert, dass er USB-Geräte laden kann, die zwischen 0,3 – 2,0 A abnehmen (die meisten Mobiltelefone & Tablets) wobei er den hinter der Abdeckung befindlichen fullsize USB Eingang verwendet.

1. Schalten Sie das BRAVEN auf.

2. Stecken Sie das USB-Stromkabel, das mit Ihrem Telefon, MP3-Player oder anderen Mobilgerät geliefert wurde, in den USB-Eingang am BRAVEN-Lautsprecher ein.

3. Stecken Sie das andere Ende des Kabels in Ihr Mobilgerät ein, und die Aufladung startet sofort.

Fehlerbehebung finden Sie im Online-Handbuch: braven.com/manuals

Page 29

FREISPRECHEINRICHTUNG

Drücken Sie die Telefon-/Kopplungs-Taste am BRAVEN, um den Anruf über den Lautsprecher zu beantworten. Drücken Sie die Telefon/Kopplungs-Taste erneut, um den Anruf zu beenden.

DTS AUDIO

• DTS on • DTS off

2 Sec 2 Sec

WASSERBESTÄNDIG KEITSMERKMALE (855s)

• Der 855s ist wasserbeständig. 855s Lautsprecher sind aber nicht für das Eintauchen in Wasser konstruiert sondern für Regenbeständigkleit und Beständigkeit gegen und Wasserspritzer.

• WICHTIG – um sicher zu gehen, dass der BRAVEN 855s Lautsprecher in feuchter Umgebung einsetzbar ist, entfernen Sie bitte alle Kabelverbindungen und schließen siedie Wasserabdeckung fest. Wenn die Wasserabdeckung nicht ordnungsgemäß verschlossen ist, ist der 855s nicht wasserbeständig.

DEU

Page 30

KOPPELN SIE ZWEI 850-/855-GERÄTE FÜR NOCH BESSEREN SOUND

Zwei BRAVEN 850- und/oder 855-Geräte können für linkes und rechtes Stereo mittels “True Wireless”-Technologie miteinander gekoppelt werden, indem Sie diesen Anleitungen genau folgen:

1. Trennen Sie alle Bluetooth-Verbindungen (falls vorhanden) auf Ihrem Mobiltelefon, Tablet oder anderem Bluetooth-Gerät (hiernach “Telefon/Tablet”) und entfernen Sie

alle zuvor gekoppelten 850-/855-Lautsprecher.

2. Drücken und halten Sie die Batterieprüftaste auf beiden 850-/855-Geräten 5 Sekunden lang, bis Sie einen Piepton aus beiden Lautsprechern hören. Innerhalb von 30 Sekunden zeigt ein zweiter Piepton eine True-Wireless-Verbindung zwischen den 850-/855-Lautsprechern an.

3. Befolgen Sie das normale Verfahren, um Ihr Telefon oder Ihr Bluetooth-Gerät mit einem.

Ihrer BRAVEN 850- und/oder 855-Geräte per Bluetooth zu koppeln. Wenn Sie einen der 850-/855-Lautsprecher ausschalten, während er per True Wireless verbunden

Fehlerbehebung finden Sie im Online-Handbuch: braven.com/manuals

Page 31

ist, schalten sich beide Lautsprecher aus. Um True Wireless wieder herzustellen, drücken Sie den Ein-/ Aus-Schalter innerhalb von 5 Sekunden auf beiden 850-/855-Lautsprechern. Warten Sie zirka 15 Sekunden. Die 850-/855-Lautsprecher verbinden sich automatisch wieder miteinander und mit dem zuvor verbundenen Telefon/Tablet. Sie hören zwei Pieptöne, die anzeigen, dass True Wireless wieder hergestellt ist.

ANMERKUNG ZU TRUE WIRELESS

Bluetooth-Gerät (neben den gekoppelten 850-/855-Lautsprechern) mit Ihrem Telefon/ Tablet verbunden ist, wird der Ton des Braven 850-/855-Lautsprechers verzerrt. Wenn Verzerrung auftritt, schalten Sie außer den Braven 850-/855-Geräten alle anderen Bluetooth-Geräte in der Reichweite Ihres Telefons/Tablets aus. Aktualisieren Sie die Bluetooth-Verbindungen auf Ihrem Telefon/Tablet, indem Sie Bluetooth ausund wieder einschalten. True Wireless ist nun wieder hergestellt.

DEU

True-Wireless-Technologie unterstützt nur jeweils eine aktive Bluetooth-Verbindung zu Ihrem Telefon/Tablet. Wenn gleichzeitig ein anderes

Für Fehlerbehebung und Anleitungsvideos besuchen Sie bitte www.BRAVEN.com/ TrueWireless

Page 32

WARNUNGEN & VORSICHTSMASSNAHMEN / RECHTLICHE INFORMATIONEN

Halten Sie den BRAVEN von Regen und Feuchtigkeit fern, um das Risiko von Feuer oder Stromschlägen während des Aufladens zu verringern. Der BRAVEN sollte nicht mit Tropfen oder Spritzern in Kontakt kommen, und Gegenstände, die mit Flüssigkeiten gefüllt sind, wie etwa Vasen, sollten nicht auf ihm oder in seiner Nähe platziert werden, während er sich selbst oder andere Geräte auflädt Achten Sie wie bei allen anderen elektronischen Produkten darauf, dass Sie keine Flüssigkeiten auf Teile des Geräts verschütten. Flüssigkeiten können einen Defekt und/oder ein Feuerrisiko verursachen. Das Netzteil darf nur drinnen verwendet werden. Führen Sie keine Abänderungen am Produkt oder am Zubehör durch. Unerlaubte Veränderungen können die Sicherheit, die Einhaltung von Vorschriften und die Systemleistung beeinträchtigen, und machen die Gewährleistung ungültig. Platzieren Sie keine Flammenquellen, wie etwa brennende Kerzen, auf dem BRAVEN oder in dessen Nähe. Der BRAVEN enthält Kleinteile, für die Verschluckungsgefahr besteht und er ist nicht für Kinder unter 3 Jahren geeignet. Laden Sie den Akku nicht weiter auf, wenn er innerhalb der angegebenen Ladezeit nicht die volle Aufladung erreicht. Überladung kann dazu führen, dass der Akku heiß wird, bricht oder sich entzündet. Wenn Sie Hitzeverformungen oder Lecks bemerken, entsorgen Sie den Akku vorschriftsgemäß. Versuchen Sie nicht, den Akku bei einer anderen Temperatur als 32° - 104° F (0°- 40° C) aufzuladen. Wenn der Akku beginnt, auszulaufen, lassen Sie die Flüssigkeit nicht mit Ihrer Haut oder Ihren Augen in Kontakt kommen. Wenn Sie mit ihr in Kontakt gekommen sind, waschen Sie die betroffene Stelle mit ausreichend Wasser und benachrichtigen Sie unverzüglich einen Arzt. Halten Sie das Produkt und die Batterie von übermäßiger Hitze fern, einschließlich direktem Sonnenlicht oder Feuer, und lagern oder verwenden Sie das Produkt nicht bei heißem Wetter in Autos, wo es Temperaturen von über 115° F (60° C) ausgesetzt sein kann. In diesem Fall kann der Akku und das Netzteil Hitze erzeugen, brechen oder sich entzünden. Wenn das Produkt auf diese Art verwendet wird, kann dies auch zu Leistungsverlust und verkürzter Lebensdauer führen. Längerer Kontakt mit direktem Sonnenlicht kann das äußere Erscheinungsbild und die Materialqualität beeinträchtigen. Die Akkus, das Netzteil oder das Gerät nicht werfen, darauf treten, fallen lassen und keinen starken Schlägen aussetzen. Die Akkus oder das Netzteil nicht in irgendeiner Form durchstechen, zertrümmern, verbeulen oder verformen. Wenn eines der Teile verformt wird, entsorgen Sie es ordnungsgemäß. Schließen Sie die Akkus nicht kurz. Versuchen Sie nicht, den BRAVEN selbst zu warten. Das Öffnen oder Entfernen der Abdeckungen kann gefährliche Stromspannungen oderandere Gefahrenquellen freilegen und macht die Gewährleistung des Herstellers ungültig. Um ein Feuer- oder Stromschlagrisiko zu vermeiden, vermeiden Sie es, Steckdosen, Verlängerungskabel oder eingebaute Anschlüsse zu überladen. Ihr Bluetooth-Gerät (Mobiltelefon, Musicplayer, Tablet, Laptop, etc.) muss das A2DP-Bluetooth-Profil unterstützen, um drahtlos mit Ihrem neuen Lautsprecher aus der BRAVEN zu funktionieren. Das A2DP-Profil wird von

Fehlerbehebung finden Sie im Online-Handbuch: braven.com/manuals

Page 33

den meisten aktuellen Mobilprodukten mit eingebauter Bluetooth-Funktion unterstützt. Lesen Sie bitte das Benutzerhandbuch Ihres Geräts für Details und Anweisungen über die Bluetooth-Profile, die es unterstützt.

Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCG-Regeln. Der Betrieb erfolgt unter der Voraussetzung der nachstehenden zwei Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine schädlichen Störungen verursachen, und (2) dieses Gerät muss alle Störungen akzeptieren, auch Störungen, die einen unerwünschten Betrieb verursachen könnten.

ANMERKUNG: Dieses Gerät wurde geprüft und hält die Grenzwerte für ein Digitalgerät der Klasse B gemäß Teil 15 der FCC-Regeln ein. Diese Grenzwerte sind konzipiert, einen angemessenen Schutz gegen schädliche Störungen in einer privaten Anlage zu bieten. Dieses Gerät erzeugt und verwendet Radiofrequenzenergie und kann diese abstrahlen, und kann, wenn es nicht in Übereinstimmung mit den Anleitungen eingebaut und verwendet wird, schädliche Störungen im Funkverkehr verursachen. Es gibt jedoch keine Garantie, dass Störungen bei bestimmten Installationen nicht stattfinden. Wenn dieses Gerät schädliche Störungen bei Radio- oder Fernsehempfang verursacht, was man durch Ein- und Ausschalten des Gerätes feststellen kann, kann der Benutzer versuchen, die Störung durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu beheben: -Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder versetzen Sie diese. -Vergrößern Sie den Abstand zwischen dem Gerät und dem Empfänger.-Schließen Sie das Gerät an einer Steckdose in einem anderen Stromkreis als dem des Empfängers an. -Ziehen Sie den Händler oder einen erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker zu Rate.

DEU

Page 34

CONOSCERE IL BRAVEN

PULSANTE DI ACCENSIONE

PULSANTE TELEFONO

PULSANTE ACCOPPIAMENTO/ PAUSA

PORTA RICARICA USB ESTERNA

VOLUME SU / SALTA TRACCIA (Tenere premuto)

VOLUME GIÙ / TORNA INDIETRO (Tenere premuto)

SPIA INDICATORE BATTERIA

Carica del 20%•40%•60%•80%•100%

PULSANTE CONTROLLO BATTERIA

JACK INGRESSO AUDIO 3,5 MM

PORTA RICARICA DEL BRAVEN

Risoluzione di problemi disponibili nel manuale completo online: braven.com/manuals

Page 35

ACCENSIONE E ACCOPPIAMENTO

1. Premere il pulsante di accensione per 2-3 secondi per accendere 850/855s. Premere di nuovo lo stesso pulsante per 2-3 secondi per spegnere l’altoparlante.

2. Attivare il Bluetooth® sul telefono o sul dispositivo con cui si sta eseguendo l’accoppiamento (vedere il manuale di istruzioni del dispositivo per le informazioni sull’attivazione delle impostazioni Bluetooth®).

3. Tenere premuto il pulsante Play sull’altoparlante BRAVEN fino ad udire il suono di accoppiamento

4. Andare alle impostazioni di telefono o dispositivo Bluetooth® e selezionare il dispositivo BRAVEN dall’elenco.

5. Se viene richiesto un codice, immettere “0000”.

L’altoparlante BRAVEN ricorda gli ultimi 8 dispositivi accoppiati.

NOTA: Se il BRAVEN non ha un collegamento

Bluetooth® attivo e viene lasciato acceso, si

spegne automaticamente dopo 90 minuti. Per

riavviare il BRAVEN sarà necessario tenere

premuto il pulsante di accensione per 2-3 secondi.

ITA

Page 36

RICARICARE IL TUO BRAVEN

• Prima di utilizzare il per la prima volta, caricare l’unità fino a che tutte e cinque le spie LED di carica della batteria sono fisse (non lampeggianti) ad indicare la carica completa (di solito da 4 a 6 ore).

• Per caricare il tuo BRAVEN, inserisci il cavo in un adattatore da parete. Inserire l’estremità del connettore del cavo nella porta per la ricarica del BRAVEN.

CARICARE I DISPOSITIVI ESTERNI

BRAVEN è concepito per ricaricare dispositivi USB con alimentazione da 0,3A - 2A (la maggior parte dei telefoni cellulari e Tablet) utilizzando la porta USB a dimensione che si trova su retro. Per utilizzare la ricarica interna:

1. Accendere il BRAVEN.

2. Inserire il cavo di alimentazione USB in dotazione con telefono, lettore MP3 o altro dispositivo mobile nella porta USB dell’altoparlante BRAVEN.

3. Inserire l’altra estremità del cavo nel dispositivo mobile e la ricarica comincerà immediatamente.

Risoluzione di problemi disponibili nel manuale completo online: braven.com/manuals

Page 37

VIVAVOCE

Premere il pulsante telefono/accoppiamento sul BRAVEN per rispondere alla chiamata sull’altoparlante. Premere di nuovo il pulsante telefono/accoppiamento per interrompere la chiamata.

IMPERMEABILITÀ (855s)

• 855s è stagno IPX3. Gli altoparlanti BRAVEN 855s non sono concepiti per essere immersi in acqua ma resistono a pioggia e schizzi d’acqua.

DTS AUDIO

• DTS on • DTS off

2 Sec 2 Sec

• IMPORTANTE – Per assicurare che l’altoparlante BRAVEN 855s sia pronto ad essere utilizzato in un ambiente umido, rimuovere tutte le connessioni via cavo e chiudere bene il tappo per l’acqua. Se il tappo per l’acqua con è correttamente chiuso, il 855s non sarà stagno.

ITA

Page 38

ACCOPPIARE DUE 850/855S INSIEME PER UN SUONO PIÙ FORTE

Due unità BRAVEN 850 e/o 855s possono essere accoppiate insieme per stereo sinistra e destra usando la tecnologia “True Wireless” seguendo le seguenti istruzioni in modo preciso:

1. Scollegare tutte le connessioni Bluetooth (se presenti) sul proprio telefono cellulare, tablet o altra sorgente Bluetooth (d’ora in poi “Telefono/Tablet”) e rimuovere qualsiasi

850/855s precedentemente accoppiati.

2. Premere e tenere premuto il pulsante Controllo Batteria su entrambi 850/855s per 5 secondi finché non si sente il suono di un sonar da entrambi gli altoparlanti. In 30 secondo, un secondo beep indicherà una connessione True Wireless tra gli altoparlanti 850/855s.

3. Seguire la procedura regolare per accoppiare il Bluetooth al cellulare o altro dispositivo Bluetooth con una delle unità BRAVEN 850 e/o 855s.

Quando si spengono gli altoparlanti 850/855s durante la connessione in True Wireless, entrambi gli altoparlanti si spengono. Per ristabilire la connessione

Risoluzione di problemi disponibili nel manuale completo online: braven.com/manuals

Page 39

True Wireless, premere il pulsante Power su entrambi gli altoparlanti 850/855s in 5 secondi. Attendere circa 15 secondi. Gli altoparlanti 850/855s si ricollegheranno automaticamente l’uno con l’altro e al Telefono/Tablet collegato in precedenza. Si sentiranno due beep che indicano che la connessione True Wireless è ristabilita.

NOTA TRUE WIRELESS

La tecnologia True Wireless supporta solo una connessione Bluetooth al proprio telefono/tablet contemporaneamente. Se è collegato qualche altro dispositivo Bluetooth (oltre agli altoparlanti 850/855s accoppiati) simultaneamente al proprio telefono/

tablet, l’audio del Braven 850/855s sarà distorto. Se si verifica una distorsione, spegnere tutti gli altri dispositivi in prossimità del telefono/tablet, oltre i Braven 850/855s. Riavviare le connessioni Bluetooth sul proprio telefono/tablet spegnendo e riaccendendo il Bluetooth. La connessione True Wireless è ora ristabilita.

Per risoluzione dei problemi e video formativi, andare a www.BRAVEN.com/TrueWireless

ITA

Page 40

AVVERTENZE E PRECAUZIONI /

Per ridurre il rischio di incendio o di shock elettrico, non esporre il BRAVEN a pioggia o umidità mentre viene caricato. Il BRAVEN non deve essere esposto a gocciolio o a spruzzi e nessun oggetto pieno di liquidi, come vasi, deve essere messo su o vicino ad esso, mentre viene caricato o mentre carica altri dispositivi. Come con tutti i prodotti elettronici, fare attenzione a non versare liquidi in alcuna parte del prodotto. I liquidi possono causare guasti e/o rischio di incendio. L’alimentazione elettrica deve essere solo all’interno. Non apportare modiche né al prodotto né agli accessori. Modiche non autorizzate possono compromettere sicurezza, conformità normativa e performance del sistema e invaliderebbero la garanzia. Non mettere alcuna fonte di amme libere come candele accese su o vicino al BRAVEN. Il BRAVEN contiene parti piccole che possono rappresentare un rischio di soffocamento e non è adatto a bambini al di sotto di 3 anni di età. Non continuare a ricaricare la batteria se non raggiunge la carica completa entro il tempo specicato. Una carica eccessiva può far sì che la batteria diventi molto calda, si guasti o si incendi. Se si nota qualunque deformazione dovuta al calore o perdita, smaltire la batteria in modo corretto. Non tentare di ricaricare la batteria a temperature fuori dall’intervallo di 32°-104°F (0°-40°C). Se la batteria comincia a perdere, evitare che il liquido venga a contatto con pelle o occhi. In caso di contatto, lavare la parte interessata con acqua abbondante e consultare immediatamente il medico. Non esporre il prodotto o la batteria a calore eccessivo, compresi luce solare diretta o fuoco, né conservare o utilizzare all’interno di automobili nella stagione calda, quando possono essere esposti a temperature superiori a 115°F (60°C). Farlo può far sì che la batteria e l’alimentazione generino calore, si guastino o si incendino. L’utilizzo del prodotto in questo modo può anche provocare un peggioramento delle prestazioni e una durata inferiore a quella prevista. L’esposizione prolungata alla luce solare diretta può danneggiare l’aspetto esterno e la qualità dei materiali. Non salire su, non lanciare né far cadere le batterie, il cavo di alimentazione o il dispositivo, né esporli a forti urti. Non forare, rompere, intaccare né deformare in alcun modo batterie o cavo di alimentazione. In caso di deformazione, smaltire correttamente. Non cortocircuitare le batterie. Non tentare di intervenire da soli sul BRAVEN. Aprire o rimuovere coperture può esporre a tensioni pericolose o ad altri rischi e può invalidare la garanzia del fabbricante. Per prevenire rischi di incendio o shock elettrico, evitare di sovraccaricare le prese a

INFORMAZIONI LEGALI

Risoluzione di problemi disponibili nel manuale completo online: braven.com/manuals

Page 41

parete, le prolunghe o i connettori. Il dispositivo Bluetooth (telefono cellulare, lettore musicale, tablet, laptop, ecc.) deve supportare il prolo Bluetooth A2DP per poter funzionare in modalità wireless con il nuovo altoparlante BRAVEN. Il prolo A2DP è supportato dai prodotti mobili più recenti con capacità Bluetooth incorporata. Vedere il manuale utente del dispositivo per ulteriori informazioni sui proli Bluetooth supportati.

Questo dispositivo è conforme alla Parte 15 delle norme FCC. Il funzionamento è soggetto alle seguenti condizioni: Questo dispositivo non può causare interferenze dannose e (2) questo dispositivo deve accettare tutte le interferenze ricevute comprese quelle che possono causare funzionamento indesiderato. (1)

NOTA: Questo apparecchio è stato testato e si è rivelato conforme ai limiti previsti per i dispositivi digitali di classe B, relativamente alla Parte 15 delle norme FCC. Questi limiti hanno lo scopo di fornire una protezione ragionevole contro le interferenze dannose nelle installazioni residenziali. Questo apparecchio genera, usa e può irradiare energia di frequenza radio e se non installato ed utilizzato secondo le istruzioni, potrebbe provocare interferenze dannose per le comunicazioni radio. Non vi è, però, alcuna garanzia del fatto che l’interferenza non si verichi in una particolare installazione. Se l’apparecchio causa interferenze dannose per la ricezione di radio o televisione, il che può essere confermato spegnendo e accendendo l’apparecchio, l’utente viene incoraggiato a cercare di correggere l’interferenza stessa attraverso una o più delle seguenti misure: -Orientare nuovamente o riposizionare l’antenna di ricezione. - Aumentare la distanza tra l’apparecchio ed il ricevitore. —Collegare l’apparecchio ad una presa su un circuito diverso da quello a cui è collegato il ricevitore. — Rivolgersi al rivenditore o a un tecnico esperto in radio/TV per assistenza.

ITA

Page 42

CONHEÇA O SEU BRAVEN

AUMENTAR O VOLUME /

INTERRUPTOR DE ALIMENTAÇÃO

BOTÃO DE EMPARELHAMENTO/PAUSA

AVANÇAR PARA FAIXA SEGUINTE (Pressione por alguns segundos)

INDICADOR LUMINOSO DA BATERIA

20%•40%•60%•80%•100% de carga

BOTÃO DE TELEFONE

REDUZIR O VOLUME / RETROCEDER PARA FAIXA ANTERIOR (Pressione por alguns segundos)

PORTA DE CARREGAMENTO USB EXTERNA

BOTÃO DE VERIFICAÇÃO DA BATERIA

FICHA DE ENTRADA DE ÁUDIO DE 3,5 MM

PORTA DE CARREGAMENTO DO BRAVEN

Resolução de problemas no manual completo on-line: braven.com/manuals

Page 43

LIGAÇÃO E EMPARELHAMENTO

1. Pressione o botão de alimentação durante 2 a 3 segundos para ligar o 850/855s. Pressione o mesmo botão novamente durante 2 a 3 segundos para desligar o altifalante.

2. Active o Bluetooth® no telefone ou no dispositivo com o qual está a efectuar o emparelhamento (consulte o manual de instruções do seu dispositivo para obter informações sobre como activar as suas definições Bluetooth®).

3. Pressione e mantenha pressionado o botão de reprodução no altifalante BRAVEN até escutar o som de emparelhamento do mesmo.

4. Aceda às definições Bluetooth® do seu telefone ou dispositivo e seleccione o dispositivo BRAVEN da lista.

5. Se lhe for solicitada uma palavra-passe, introduza “0000”.

O alto-falante BRAVEN irá recordar-se dos últimos 8 dispositivos com os quais foi emparelhado.

NOTA: Se o BRAVEN não dispuser de uma ligação

Bluetooth® activa e for deixado ligado, irá desligar-

se passados 90 minutos. Para colocar o BRAVEN novamente a funcionar, tem de pressionar e manter pressionado o botão de alimentação durante 2 a 3 segundos.

POR

Page 44

CARREGAR O SEU BRAVEN

• Antes de utilizar o seu BRAVEN pela primeira vez, carregue a unidade até todos os cinco indicadores luminosos LED de capacidade da bateria estarem acesos fixamente (não intermitentes), o que indica uma carga completa (normalmente 4 a 6 horas).

• Para carregar seu BRAVEN, conecte o adaptador de tomada. Conecte a extremidade do conector à porta de carregamento do BRAVEN.

CARREGAR DISPOSITIVOS EXTERNOS

O BRAVEN foi concebido para carregar dispositivos USB com uma potência de 0,3 A a 2 A (a grande maioria dos telemóveis e tablets) utilizando a porta USB de tamanho normal situada por trás da tampa. Para utilizar carregamento externo:

1. Ligue o BRAVEN.

2. Ligue o cabo de alimentação USB que foi fornecido com o seu telefone, leitor mp3 ou outro dispositivo móvel à porta USB do alto-falante BRAVEN.

3. Ligue a outra extremidade do cabo ao seu dispositivo móvel e este começará automaticamente a ser carregado.

Resolução de problemas no manual completo on-line: braven.com/manuals

Page 45

ALTO-FALANTE

Pressione o botão de telefone/emparelhamento no BRAVEN para atender uma chamada através do alto-falante. Pressione novamente o botão de telefone/emparelhamento para terminar a chamada.

DTS AUDIO

• DTS on • DTS off

2 Sec 2 Sec

CARACTERÍSTICAS DE RESISTÊNCIA A ÁGUA (855s)

• 855s é resistente a água segundo protecção IPX3. Os altifalantes 855s não se destinam a ser mergulhados em água, mas são resistentes a chuva e salpicos de água.

• IMPORTANTE - Para assegurar que o 855s da BRAVEN está preparado para utilização num ambiente húmido, retire todas as ligações de cabos e feche bem a tampa de protecção contra água. Se a tampa de protecção contra água não estiver correctamente fechada, o 855s não será resistente a água.

POR

Page 46

EMPARELHAR DOIS ALTIFALANTES 850/855S PARA UM SOM AINDA MAIOR

Duas unidades BRAVEN 850 e/ou 855s podem ser emparelhadas para obter estéreo esquerdo e direito utilizando tecnologia “True Wireless” seguindo as instruções a seguir de forma exacta:

1. Desligue todas as ligações Bluetooth (se existentes) no seu telemóvel, tablet, ou outra fonte Bluetooth (a seguir denominada “Telefone/Tablet”) e remova quaisquer

unidades 850/855s anteriormente emparelhadas.

2. Pressione e mantenha pressionado o botão de verificação da bateria em ambas as unidades 850/855s durante 5 segundos até escutar um som de sonar proveniente de ambos os altifalantes. No espaço dos 30 segundos seguintes, um segundo sinal sonoro irá indicar uma ligação True Wireless entre os altifalantes 850/855s.

3. Siga o procedimento normal para emparelhar o seu telefone ou outro dispositivo Bluetooth através de Bluetooth com qualquer uma das suas unidades BRAVEN 850 e/ou 855s.

Ao desligar qualquer um dos altifalantes 850/855s

Resolução de problemas no manual completo on-line: braven.com/manuals

Page 47

enquanto estiver com uma ligação True Wireless activa, ambos os altifalantes serão desligados. Para recuperar a ligação True Wireless, pressione o botão de alimentação em ambos os altifalantes 850/855s num intervalo de 5 segundos de tempo entre si. Aguarde cerca de 15 segundos. Os altifalantes 850/855s irão ligar-se automaticamente entre si e ao Telefone/Tablet ligado anteriormente. Irá escutar dois sinais sonoros que indicam que a ligação True Wireless foi restabelecida.

Nota sobre True Wireless

A tecnologia True Wireless suporta apenas uma ligação Bluetooth activa simultânea ao seu telefone/ tablet. Se qualquer outro dispositivo Bluetooth (que

não os altifalantes 850/855s emparelhados) estiver simultaneamente ligado ao seu telefone/ tablet, o áudio das unidades Braven 850/855s irá soar distorcido. Se ocorrer distorção, desligue todos os dispositivos Bluetooth ao alcance do seu telefone/tablet, que não as unidades Braven 850/855s. Actualize as ligações Bluetooth no seu telefone/tablet desligando a ligação Bluetooth e voltando a ligá-la. A ligaçãoTrue Wireless está agora restabelecida.

Para vídeos de tutoriais e resolução de problemas, visite www.BRAVEN.com/ TrueWireless

POR

Page 48

AVISOS E ADVERTÊNCIAS /

A m de reduzir o risco de incêndio ou choque eléctrico, não exponha o altifalante BRAVEN a chuva ou humidade durante o carregamento. O altifalante BRAVEN não deve ser exposto a pingos ou salpicos, e não devem ser colocados sobre o mesmo ou na sua proximidade objectos cheios com líquidos, quando este estiver a realizar o seu carregamento ou a realizar o carregamento de outros dispositivos. Tal como acontece com quaisquer produtos electrónicos, tenha cuidado para não derramar líquidos sobre qualquer componente do produto. Os líquidos podem provocar uma avaria e/ou risco de incêndio. A fonte de alimentação deverá ser utilizada apenas no interior. Não efectue quaisquer alterações ao produto ou acessórios. Quaisquer alterações não autorizadas podem comprometer a segurança, conformidade regulamentar e desempenho do sistema e irão invalidar a garantia. Não coloque quaisquer fontes de chamas, tais como velas acesas, sobre ou próximo do altifalante BRAVEN. O altifalante BRAVEN contém peças pequenas que podem representar risco de asxia, pelo que não é adequado a crianças com menos de 3 anos. Não continue a carregar a bateria se esta não atingir a carga completa após o tempo de carregamento especicado. A sobrecarga pode fazer com que a bateria que quente, se parta ou se incendeie. Se vericar qualquer fuga ou deformação provocada pelo calor, elimine a bateria de forma adequada. Não tente carregar a bateria a temperaturas fora do intervalo de 0 °-40 °C (32 °-104 °F). Se a bateria começar a apresentar fugas, não deixe o líquido entrar em contacto com a sua pele ou olhos. Se este entrar em contacto com os olhos, lave a zona afectada com água abundante e procure imediatamente cuidados médicos. Não exponha o produto ou a bateria a calor excessivo, incluindo luz solar directa ou fogo, nem guarde ou utilize dentro de automóveis em climas quentes, onde possa estar exposto a temperaturas superiores a 60 °C (115 °F). Se o zer, pode fazer com que a bateria ou fonte de alimentação gerem calor, se partam ou se incendeiem. A utilização deste produto desta forma pode igualmente resultar na perda de desempenho e numa redução da vida útil prevista. A exposição prolongada à luz solar directa pode provocar danos no aspecto exterior e nas qualidades do material. Não pise, lance ou deixe cair as baterias, fonte de alimentação ou dispositivo nem os exponha a choques fortes. Não perfure, esmague, amolgue ou deforme de forma alguma as bateria ou a fonte de alimentação. Se qualquer uma delas car deformada, elimine-a de forma adequada. Não provoque um curto-circuito nas baterias. Não tente reparar o altifalante BRAVEN por si próprio. A abertura ou remoção das coberturas pode expô-lo a riscos de tensão perigosa ou outros riscos e irá invalidar a garantia do fabricante. Para impedir o risco de incêndio ou choque eléctrico, evite sobrecarregar de tomadas de parede, extensões ou receptáculos de várias tomadas. Durante a reprodução de música, o altifalante pode vibrar BRAVEN e mover-se, o que poderá fazer com se desloque e caia. O seu dispositivo Bluetooth (telemóvel, leitor de música, tablet, computador portátil, etc.) tem de ser compatível com o perl Bluetooth A2DP para funcionar com uma ligação sem os com o seu novo altifalante da série BRAVEN. O perl A2DP é suportado pelos produtos móveis mais recentes com capacidade Bluetooth integrada. Consulte o manual do utilizador do seu dispositivo para obter mais detalhes e instruções sobre os pers Bluetooth que suporta.

INFORMAÇÕES LEGAIS

Resolução de problemas no manual completo on-line: braven.com/manuals

Page 49

Este dispositivo está em conformidade com a parte 15 das Regras da FCC. O seu funcionamento está sujeito às duas seguintes condições: (1) este dispositivo não pode causar interferências nocivas e (2) este dispositivo tem de aceitar qualquer interferência recebida, incluindo interferências que possam causar um funcionamento indesejado.

NOTA: Este equipamento foi testado e considerado em conformidade com os limites para um dispositivo digital de Classe B, de acordo com a parte 15 das Regras da FCC. Estes limites são concebidos para fornecer uma protecção razoável contra interferências nocivas numa instalação residencial. Este equipamento gera, utiliza e pode irradiar energia de radiofrequência e, caso não seja instalado e utilizado de acordo com as instruções, pode causar interferências nocivas nas comunicações de rádio. No entanto, não existe qualquer garantia de que não ocorrerão interferências numa instalação em particular. Se este equipamento causar interferências nocivas à recepção de rádio ou televisão, o que pode ser determinado ligando e desligando o equipamento, incentivamos o utilizador a tentar corrigir as mesmas recorrendo a uma ou mais das seguintes medidas: - Reorientar ou recolocar a antena de recepção. - Aumentar a distância entre o equipamento e o receptor. - Ligar o equipamento a uma tomada num circuito diferente daquele ao qual o receptor está ligado. - Consulte a assistência do revendedor ou um técnico de rádio/TV experiente.

POR

Page 50