Braun IRT 6520, IRT 6020 User Manual

Download

Page 1

Page 2

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . 58

HR HU

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Lietuvių. . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Pуccкий . . . . . . . . . . . . . . . 124

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . 135

Slovenščina . . . . . . . . . . . . 146

Slovenčina . . . . . . . . . . . . .157

This product is manufactured by Kaz Europe Sàrl under a license to the ‘Braun’ trademark. ‘Braun’ is a registered trademark of Braun GmbH, Kronberg, Germany. ThermoScan is a registered trademark of Kaz Europe Sàrl.

Kaz Europe Sàrl Place Chauderon 18 CH-1003 Lausanne Switzerland

www.hot-europe.com

Patents: www.kaz.com/patents/braun Made in Mexico.

Printed in USA

IRT6020/6520 NOEE

P/N: 31IM65NO190

04MAR14

Page 3

IRT 6520

Product description

IRT 6020

IRT 6520

Lens  lter (Box of 20)

1 2

Probe tip

Probe

ExacTemp light

Lens  lter ejector

Display

Age Precision and Memory buttons

Power button

Start button

Battery door

Protective case

The Braun ThermoScan thermometer has been carefully developed for accurate, safe and fast temperature measurements in the ear.

The shape of the thermometer probe prevents it from being inserted too far into the ear canal, which can hurt the eardrum.

However, as with any thermometer, proper technique is critical to obtaining accurate temperatures. Therefore, read the instructions carefully and thoroughly.

The Braun ThermoScan thermometer is indicated for intermittent measurement and monitoring of human body temperature for people of all ages. It is intended for household use only.

Use of IRT 6520 along with Age Precision™ feature is not intended as a substitute for consultation with your physician.

WARNINGS AND PRECAUTIONS

• Please consult your doctor if you see symptoms such as unexplained irritability, vomiting, diarrhea, dehydration, changes in appetite or activity, seizure, muscle pain,

IRT 6020

Lens  lter (Box of 20)

Probe tip

Probe

ExacTemp light

Lens  lter ejector

Display

Power button

Start button

Battery door

Protective cap

English

shivering, sti neck, pain when urinating, etc. in spite of any color of the background light or absence of fever.

• Please consult your doctor if the thermometer shows elevated temperature (yellow or red background lights for IRT 6520).

The operating ambient temperature range for this thermometer is 10 – 40 °C (50 – 104 °F). Do not expose the thermometer to temperature extremes (below -25 °C / -13 °F or over 55 °C / 131 °F) or excessive humidity (>95% RH). This thermometer must only be used with genuine Braun ThermoScan lens  lters (LF 40).

To avoid inaccurate measurements always use this thermometer with a new, clean lens  lter attached. If the thermometer is accidentally used without a lens  lter attached, clean the lens (see «Care and cleaning»

section). Keep lens  lters out of reach of children. This thermometer is intended for household use only. This product is not intended to diagnose any disease,

but is a useful screening tool for temperature. Use of this thermometer is not intended as a substitute for consultation with your physician.

2 3

Page 4

The Age Precision™ feature is not intended for pre-term babies or small-for-gestational age babies. The Age Precision™ feature is not intended to interpret hypothermic temperatures. Do not allow children under 12 to take their temperatures unattended.

Do not modify this equipment without authorization of the manufacturer. Parents/guardians should call the pediatrician upon noticing any unusual sign(s) or symptom(s).

For example, a child who exhibits irritability, vomiting, diarrhea, dehydration, seizure, changes in appetite or activity, even in the absence of fever, or who exhibits a low temperature, may still need to receive medical attention.

Children who are on antibiotics, analgesics, or antipyretics should not be assessed solely on temperature readings to determine the severity of their illness.

Temperature elevation as indicated by Age Precision™ may signal a serious illness, especially in adults who are old, frail, have a weakened immune system, or neonates and infants. Please seek professional advice immediately when there is a temperature elevation and if you are taking temperature on:

• neonates and infants under 3 months (consult your physician immediately if the temperature exceeds

37.4 °C or 99.4 °F)

• patients over 60 years of age

• patients having diabetes mellitus or a weakened immune system (e.g. HIV positive, cancer chemotherapy, chronic steroid treatment, splenectomy)

• patients who are bedridden (e.g. nursing home patient, stroke, chronic illness, recovering from surgery)

• a transplant patient (e.g. liver, heart, lung, kidney)

Fever may be blunted or even absent in elderly patients. This thermometer contains small parts that can be swallowed or produce a choking hazard to children.

Always keep the thermometer out of children’s reach.

How does Braun ThermoScan work?

Braun ThermoScan measures the infrared heat generated by the eardrum and surrounding tissues. To help avoid inaccurate temperature measurements, the probe tip is warmed to a temperature close to that of the human body. When the Braun ThermoScan is placed in the ear, it continuously monitors the infrared energy. The measurement is  nished and the result displayed when the thermometer detects that an accurate temperature measurement has been taken.

Why measure in the ear?

The goal of thermometry is to measure core body temperature1, which is the temperature of the vital organs. Ear temperatures accurately re ect core body temperature center in the brain re ec ted sooner in the ear than at other sites. Axillary temperatures measure skin temperature and may not be a reliable indicator of core body temperature. Oral temperatures are in uenced by drinking, eating and mouth breathing. Rectal temperatures often lag behind changes in core body temperature and there is a risk of cross-contamination.

, since the eardrum shares blood supply with the temperature control

, the hypothalamus. Therefore, changes in body temperature are

How to use your Braun ThermoScan

English

Body temperature

Normal body temperature is a range. It varies by site of measurement, and it tends to decrease with age. It also varies from person to person and  uctuates throughout the day. Therefore, it is important to determine normal temperature ranges. This is easily done using Braun ThermoScan. Practice taking temperatures on yourself and healthy family members to determine the normal temperature range.

Note: When consulting your physician, communicate that the ThermoScan temperature is a temperature measured in the ear and if possible, note the individual’s normal ThermoScan temperature range as additional reference.

6520

Remove the thermometer from the protective case.

Push the Power button .

During an internal self-check, the display shows all segments. Then the last temperature taken will be displayed for 5 seconds.

6020

Remove protective cap.

Age Precision™ color-coded display

Clinical research shows the de nition of fever changes as newborns grow into little kids and little kids grow into adults

Braun’s Age Precision™ color-coded display takes the guesswork out of interpreting temperature for the entire family.

6520

Simply use the Age Precision™ button to select the appropriate age setting, take a temperature and the color-coded display will glow green, yellow or red to help you understand the temperature reading.

Herzog L, Phillips S. Addressing Concerns About Fever. Clinical Pediatrics. 2011; 50(#5): 383-390.

4 5

Guyton A C, Textbook of Medical Physiology, W.B. Saunders, Philadelphia, 1996, p 919.

Guyton A C, Textbook of Medical Physiology, W.B. Saunders, Philadelphia, 1996, pp 754-5.

Netter H F, Atlas of Human Anatomy, Novartis Medical Education, East Hanover, NJ, 1997, pp 63, 95.

Page 5

The lens  lter indicator will blink to signal one is

needed. To achieve accurate measurements, make sure a new,

clean lens  lter is in place before each measurement. Attach a new lens  lter by pushing the thermometer

probe straight into the lens  lter inside the box and then pulling out.

Note: The Braun ThermoScan will not work unless a lens  lter is attached.

Select age with Age Precision™ button as shown below. Press button to toggle through each age group.

NOTE: You must select an age in order to take a measurement.

The con rmation beep indicates that an accurate temperature measurement has been taken.

The result is shown on the display.

0-3 3-36 36+

Months

0-3 3-36 36+

Months

0-3 3-36 36+

Months

Yellow

Elevated temperature

>37.6 – ≤38.5 °C (>99.6 – ≤101.3 °F)

>37.7 – ≤39.4 °C (>99.9 – ≤103.0 °F)

6520

Age range

0-3 Months

3- 36 Months

36 Months adult

Green

Normal temperature

≥35.8 – ≤37.4 °C (≥96.4 – ≤99.4 °F)

≥35.4 – ≤37.6 °C (≥95.7 – ≤99.6 °F)

≥35.4 – ≤37.7 °C (≥95.7 – ≤99.9 °F)

Red

High temperature

>37.4 °C (>99.4 °F)

>38.5 °C (>101.3 °F)

>39.4 °C (>103.0 °F)

English

6520

The thermometer is ready to take a temperature when the display looks like the images below.

60206520

Fit the probe snuggly into the ear canal, then push

and release the Start button

ExacTemp light will pulse while temperature measurement is in progress. The

light will remain solid for 3 seconds to indicate that a successful temperature reading has been achieved.

NOTE: If the probe has been properly inserted into the ear canal during the measurement, a long beep will sound to signal the completed measurement.

If the probe has NOT been constantly placed in a stable position in the ear canal, a sequence of short beeps will sound, the ExacTemp light will go out and the display will show an error message (POS = position error).

See «Errors and troubleshooting» section for more information.

Temperature displays.

6020

For the next measurement, press Eject button to

remove and discard used lens  lter, and put on a new, clean lens  lter.

NOTE: Defaults to last age setting used if you do not change.

The Braun ThermoScan ear thermometer turns o automatically after 60 seconds of inactivity. The thermometer can also be turned o by pressing the Power button

The display will brie y  ash OFF and it will go blank.

Temperature-taking hints

Always replace disposable lens  lters to maintain accuracy and hygiene. The right ear measurement may di er from the measurement taken in the left ear. Therefore, always take the temperature in the same ear. The ear must be free from obstructions or excess earwax build-up to take an accurate reading.

External factors may in uence ear temperatures, including when an individual has:

Fact or A ects

Poor probe placement Used lens  lter Dirty lens

6 7

Page 6

In the cases below, wait 20 minutes prior to taking a temperature.

Factor A ects

Extreme hot and cold room temperature Hearing aid Lying on pillow

Use the untreated ear if ear drops or other ear medications have been placed in the ear canal.

Memory mode

This model stores the last 9 temperature measurements.

To display the stored measurement, the thermometer must be turned on.

Press the Mem button.

The display shows the temperature, and when releasing the Mem button, the stored temperature for that memory number is displayed, together with “M”.

6520

Each time the Mem button is pushed, the stored

reading and an M is displayed to indicate each temperature measurement (eg. M2).

Memory mode is automatically exited by not pressing the memory button for 5 seconds.

The last temperature taken is stored in its memory

and will be automatically displayed for 5 seconds when it is turned on again.

Release the Power

There will be a short beep to con rm the new setting, then the thermometer is turned o automatically.

button when the desired temperature scale is shown.

Care and cleaning

The probe tip is the most delicate part of the thermometer. It must be clean and intact to ensure accurate readings. If the thermometer is ever accidentally used without a lens  lter, clean the probe tip as follows:

Very gently wipe the surface with a cotton swab or soft cloth moistened with alcohol. After the alcohol has completely dried out, you can put a new lens  lter on and take a temperature measurement.

If the probe tip is damaged, please contact Consumer Relations. Use a soft, dry cloth to clean the thermometer display and exterior. Do not use abrasive cleaners.

Never submerge this thermometer in water or any other liquid. Store thermometer and lens  lters in a dry location free from dust and contamination and away from direct sunlight.

Additional lens  lters (LF 40) are available at most stores carrying Braun ThermoScan.

Replacing the batteries

The thermometer is supplied with two 1.5 V type AA (LR 06) batteries. For best performance, we recommend Duracell

Insert new batteries when the battery symbol appears on the display.

Open the battery compartment. Remove the batteries and replace with

new batteries, making sure the poles are in the right direction. Snap battery door into place.

alkaline batteries.

English

Night light feature

The thermometer includes a convenient night light to illuminate the display in a dim environment.

The light will turn on when you press any button. It will stay on until the thermometer is inactive for up to 15 seconds even after temperature is

6520

taken.

Changing the temperature scale

Your Braun ThermoScan is shipped with the Celsius (°C) temperature scale activated. If you wish to switch to Fahrenheit (°F) and/or back from Fahrenheit to Celsius, proceed as follows:

Make sure the thermometer is turned o .

Press and hold down the Power button

the display will show this sequence: °C / SET / °F / SET.

8 9

. After about 3 seconds

Only discard empty batteries. To protect the environment, dispose of

empty batteries at your retail store or at appropriate collection sites according to national or local regulations.

Calibration

This device was designed and manufactured for a long service life, however it is generally recommended to have the device inspected once a year to ensure correct function and accuracy. Please contact the authorized service centre located in your country.

Note: The calibration checking is not a free service. Please contact the Authorized Service Centre to get a quotation before you send out the product.

Manufacturing date is given by the LOT number located in the battery compartment. The  rst three (3) digits after LOT represent the Julian date that the product was manufactured and the next two (2) digits represent the last two numbers of the calendar year the product was manufactured. The last identi ers are the letters that represent the manufacturer.

An example: LOT 11614k, this product has been manufactured on the 116th day of the year 2014.

Page 7

Errors and troubleshooting

Error Message Situation Solution

No lens  lter is attached. Attach new, clean lens  lter.

The thermometer probe was not positioned securely in the ear.

An accurate measurement was not possible.

POS = position error

Ambient temperature is not within the allowed operating range (10 – 40 °C or 50 – 104 °F).

Temperature taken is not within typical human temperature range (34 – 42.2 °C or 93.2 – 108 °F).

HI = too high

LO = too low

System error – self-check display  ashes continuously and will not be followed by the ready beep and the ready symbol.

If error persists,

If error still persists,

Battery is low, but thermometer will still operate correctly.

Battery is too low to take correct temperature measurement.

Take care that the positioning of the probe is correct and remains stable.

Replace lens  lter and reposition. Press Start button to begin a new measurement.

Allow the thermometer to remain for 30 minutes in a room where the temperature is between 10 and 40 °C or 50 and 104 °F .

Make sure the probe tip and lens are clean and a new, clean lens  lter is attached. Make sure the thermometer is properly inserted. Then, take a new temperature.

Wait 1 minute until the thermometer turns o automatically, then turn on again.

... reset the thermometer by removing the batteries and putting them back in.

... please contact the Service Centre.

Insert new batteries.

Product speci cations

Displayed temperature range: 34 – 42.2 °C (93.2 – 108 °F) Operating ambient temperature range: 10 – 40 °C (50 – 104 °F) Storage temperature range: -25 – 55 °C (-13 – 131 °F) Operating and storage relative humidity: 10-95% RH (non condensing) Display resolution: 0.1 °C or °F

Accuracy for displayed temperature range Maximum Laboratory Error 35 – 42 °C (95 – 107.6 °F): ±0.2 °C (±0.4 °F) Outside this range: ±0.3 °C (±0.5 °F) Clinical repeatability: ±0.14 °C (±0.26 °F) Battery life: 2 years / 600 measurements Service life: 5 years

This thermometer is speci ed to operate at 1 atmospheric pressure or at altitudes with an atmospheric pressure up to 1 atmospheric pressure (700 - 1060 hPa).

40 °C

10 °C

Equipment with

type BF applied parts

See Instruction for use

Operating temperature

Storage temperature

Keep it dry

Subject to change without notice. This appliance conforms to the following standards: Standard Reference Edition Title:

EN 12470-5: 2003 Clinical thermometers – Part 5: Performance of infra-red ear thermometers (with maximum device).

EN 60601-1: 2006 Medical electrical equipment – Part 1: General requirements for basic safety and essential performance.

EN ISO 14971: 2012 Medical devices – Application of risk management to medical devices. EN ISO 10993-1: 2009 Biological evaluation of medical devices – Part 1: Evaluation and testing within a risk

management process. EN 60601-1-2: 2007 Medical electrical equipment – Part 1-2: General requirements for basic safety and

essential performance – Collateral standard: Electromagnetic compatibility – Requirements and tests. EN 980: 2008 Symbols for use in labeling of medical devices. EN 1041: 2008 Information supplied by the manufacturer of medical devices. EN 60601-1-11: 2010 Medical electrical equipment – Part 1-11: General requirements for basic safety and

essential performance – Collateral standard: Requirements for medical electrical equipment and medical electrical systems used in the home healthcare environment.

This product conforms to the provisions of the EC directive 93/42/EEC. MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT needs special precautions regarding EMC. For detailed description of

EMC requirements please contact your authorized local Service Centre (See guarantee card). Portable and mobile RF communications equipment can a ect MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT.

Please do not dispose of the product in the household waste at the end of it useful life.

To protect the environment, dispose of empty batteries at appropriate collection sites according to national or local regulations.

Guarantee

Consumer Card available on our website at www.hot-europe.com/after-sales Please see last page of this manual to  nd the contact for the Kaz Authorized Service Center in your country. UK only: This guarantee in no way a ects your rights under statutory law.

English

10 11

Page 8

Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic emissions

The IRT 6020/6520 equipment is intended for use in the electromagnetic environment speci ed below.

The customer or the user of the IRT 6020/6520 should ensure that it is used in such an environment.

Emissions Test Compliance Electromagnetic environment – guidance

The ME equipment uses RF energy only for its internal

RF Emissions

CISPR 11

RF Emissions

CISPR 11

Harmonic emissions

IEC 61000-3-2

Voltage  uctuations /

 icker emissions

Non-Life Support Equipment Separation Distance Calculation

Rated maximum output

power of transmitter (W)

0.01

0.1

100

Group 1

Class B Complies

Not

Applicable

Not

Applicable

150 kHz to 80 MHz

function. Therefore, its RF emissions are very low and are not

likely to cause any interference in nearby electronic

(3Vrms / 3V/m compliance)

Separation distance according to frequency of transmitter (m)

in ISM bands

3,5

d = [

] P

0.12 0.12 0.23

0.37 0.37 0.74

1.17 1.17 2.33

3.69 3.69 7.38

11.67 11.67 23.33

80 MHz to

800 MHz

d = [

equipment.

The ME equipment is

solely battery powered.

800 MHz to 2.5 GHz

3,5

] P

d = [ 7 ] P

Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity

The IRT 6020/6520 is intended for use in the electromagnetic environment speci ed below.

The customer or the user of the IRT 6020/6520 should ensure that it is used in such an environment.

Immunity test

Electrostatic discharge

(ESD)

IEC 61000-4-2

Radiated RF

IEC 61000-4-3

Conducted RF IEC 61000-4-6

Electrical fast transient

IEC 61000-4-4

Surge

IEC 61000-4-5

Power frequency magnetic

 eld

IEC 61000-4-8

IEC 60601 test

level

±6kV Contact

±8kV Air

3 V/m 80MHz to

2.5GHz

3Vrms 150kHz to

80MHz

±2kV power line

±1kV I/O lines

±1kV

di erential

±2kV common

3 A/m Complies

Compliance

level

Complies

Not Applicable

(no electrical

cabling)

Not Applicable

Electromagnetic

environment – guidance

Floors should be wood,

concrete, or ceramic tile. If

 oors are covered with

synthetic material, the relative

humidity should be at least

30%.

Field strengths outside the shielded location from  xed RF transmitters, as determined by an electromagnetic site survey,

should be less than 3 V/m.

Interference may occur in the vicinity of equipment marked

with the following symbol:

Separation distance

calculation provided above. If a

known transmitter is present

the speci c distance can be calculated using the equations.

The ME equipment

is solely battery powered.

Power frequency

magnetic  elds should be at

levels characteristic of a

typical location in a typical

commercial or hospital

environment.

English

Voltage dips, short

interruptions and voltage

variations on power

supply input lines

IEC 61000-4-11

>95% dip 0.5 cycle

60% dip 5 cycles

70% dip 25 cycles

95% dip 5 sec.

Not Applicable

The ME equipment

is solely battery

powered.

12 13

Page 9

Popis výrobku

IRT 6520

Filtr čočky (sada 20 ks)

1 2

Hrot čidla

Čidlo

Kontrolka ExacTemp

Ejektor  ltru čočky

Displej

Tlačítko pro upřesnění věku a tlačítko paměti

Tlačítko zapnutí/vypnutí (Power)

Tlačítko zahájení měření (Start)

Kryt baterie

Ochranné pouzdro

Teploměr Braun ThermoScan je pečlivě navržen a vyroben pro přesné, bezpečné a rychlé měření teploty v uchu.

Tvar čidla teploměru brání příliš hlubokému zasunutí do zevního zvukovodu a případnému poškození ušního bubínku.

Stejně jako u jiných teploměrů je přesný výsledek měření teploty závislý na použití správné techniky. Z tohoto důvodu je třeba se před použitím řádně seznámit s tímto návodem. Teploměr Braun ThermoScan je určen pro nespojité měření a sledování tělesné teploty osob všech věkových

kategorií. Tento teploměr je určen pouze k domácímu použití. Použití teploměru IRT 6520 s funkcí Age Precision™ nenahrazuje konzultace s lékařem.

IRT 6020

Filtr čočky (sada 20 ks)

Hrot čidla

Čidlo

Kontrolka ExacTemp

Ejektor  ltru čočky

Displej

Tlačítko zapnutí/vypnutí (Power)

Tlačítko zahájení měření (Start)

Kryt baterie

Ochranná krytka

VAROVÁNÍ A BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

• Pokud se objeví symptomy, jako je bezdůvodné podrážení, zvracení, průjem, dehydratace, změna aktivity nebo chuti k jídlu, záchvat, svalová bolest, třes, ztuhlý krk, bolest při močení apod., obraťte se na lékaře bez ohledu na barvu podsvícení displeje nebo skutečnost, že nebyla naměřena horečka.

• Pokud na teploměru naměříte zvýšenou teplotu (žluté nebo červené podsvícení displeje u teploměru IRT 6520), obraťte se na lékaře.

Povolený rozsah teploty okolí při použití tohoto teploměru je 10 – 40 °C (50 – 104 °F). Nevystavujte teploměr extrémním teplotám (pod -25 °C / -13 °F a nad 55 °C / 131 °F) nebo nadměrné vlhkosti (> 95 % rel. vlhkosti). Tento teploměr smí být používán pouze s originálními  ltry čočky Braun ThermoScan (LF 40).

Přesného měření lze docílit pouze s osazeným novým a čistým  ltrem čočky. Pokud teploměr omylem použijete bez  ltru čočky, očistěte čočku (viz kapitola „Údržba a čištění“).

Uchovávejte  ltry čočky mimo dosah dětí. Tento teploměr je určen pouze k domácímu použití. Tento teploměr není určen k diagnostice onemocnění;

je to pouze užitečný nástroj pro sledování teploty. Použití tohoto teploměru nemůže nahradit konzultaci s lékařem.

Funkce Age Precision™ není určena pro předčasně narozené děti a pro děti, které se narodily jako malé na svůj gestační věk. Funkce Age Precision™ není určena pro interpretaci hypotermických teplot. Nenechávejte děti mladší 12 let, aby si měřily teplotu bez dozoru.

Teploměr neupravujte bez souhlasu výrobce. Při zjištění neobvyklých příznaků nebo symptomů by se měli rodiče/zákonní zástupci obrátit na dětského

lékaře. Například dítě, u něhož se objevilo podráždění, zvracení, průjem, dehydratace, záchvat, změna aktivity nebo chuti k jídlu, aniž by mělo zvýšenu teplotu nebo horečku, může přesto potřebovat lékařskou péči.

Závažnost onemocnění dětí, jež užívají antibiotika, analgetika nebo antipyretika, nelze hodnotit pouze na základě naměřené teploty.

Zvýšená teplota podle funkce Age Precision™ může signalizovat závažné onemocnění, zejména u dospělých vyššího věku, celkově zesláblých osob, osob s oslabenou imunitou nebo novorozenců a kojenců. Pokud naměříte zvýšenou teplotu u následujících osob, vyhledejte ihned odbornou radu:

• novorozenci a kojenci do věku 3 měsíců (pokud je teplota vyšší než 37,4 °C nebo 99,4 °F, ok amžitě se poraďte s lékařem),

• pacienti starší 60 let,

• pacienti s diagnózou diabetes mellitus nebo osoby s oslabeným imunitním systémem (např. HIV pozitivní, chemoterapie při nádorovém onemocnění, dlouhodobá léčba steroidy, splenektomie),

• pacienti, kteří jsou upoutáni na lůžko (např. klienti v domě s pečovatelskou službou, osoby po mrtvici, chronicky nemocní, osoby zotavující se po operaci),

• pacienti po transplantaci (např. jater, srdce, plíce, ledviny). U osob vyššího věku se nemusí horečka nebo zvýšená teplota vůbec projevit. Tento teploměr obsahuje malé části – u dětí hrozí nebezpečí spolknutí a zablokování dýchacích cest.

Teploměr nikdy nenechávejte v dosahu dětí.

Tělesná teplota

Normální tělesná teplota se pohybuje v určitém rozsahu. Teplota kolísá podle místa měření a s věkem se obvykle snižuje. Rovněž kolísá v průběhu dne a u každého člověka je jiná. Proto je důležité určit normální rozsah tělesné teploty. K tomu je vhodný teploměr Braun ThermoScan. Procvičte si měření teploty na sobě a na zdravých členech rodiny, abyste určili normální rozsah teplot.

Pozn.: Pokud se budete obracet na lékaře, sdělte mu, že teploměrem ThermoScan se měří teplota v uchu, a je-li to možné, informujte jej o normálním rozsahu tělesné teploty daného jednotlivce při měření teploměrem ThermoScan.

Barevné podsvícení displeje Age Precision™

Klinický výzkum ukázal, že se de nice horečky mění s tím, jak dítě roste a mění se z novorozence v batole a následně v dospělého

Barevné podsvícení displeje Braun Age Precision™ vás zbaví nejistoty ohledně interpretace naměřené teploty u jednotlivých členů rodiny.

6520

Pomocí tlačítka Age Precision™ jednoduše zvolte vhodné nastavení věku a změřte teplotu. Displej se zbarví zeleně, žlutě nebo červeně, což vám pomůže porozumět naměřené hodnotě teploty.

Herzog L, Phillips S. Addressing Concerns About Fever. Clinical Pediatrics. 2011; 50(#5): 383-390.

Česky

14 15

Page 10

Princip funkce teploměru Braun ThermoScan

Teploměr Braun ThermoScan měří infračervené teplo vyzařované ušním bubínkem a okolní tkání. Aby se zabránilo nepřesnému měření, hrot čidla se zahřeje na teplotu blízkou teplotě lidského těla. Jakmile teploměr Braun ThermoScan zasunete do ucha, nepřetržitě sleduje infračervenou energii. Když teploměr vyhodnotí, že byla naměřena přesná teplota, měření ukončí a zobrazí výsledek.

Proč se měří teplota v uchu?

Cílem měření teploty je změřit teplotu uvnitř těla1, což je teplota životně důležitých orgánů. Teplota ušního bubínku odpovídá teplotě uvnitř těla zásobován krví ze stejného oběhu jako mozkové centrum regulující teplotu (hypothalamus). Změny tělesné teploty se tedy projeví v uchu dříve než na jiných místech. Teplota naměřená v podpaždí je teplota pokožky, která nemusí být spolehlivým ukazatelem teploty uvnitř těla. Teplotu měřenou v ústech zase ovlivňuje požití nápojů nebo jídla či dýchání ústy, zatímco teplota měřená v konečníku obvykle vykazuje změny teploty uvnitř těla se zpožděním a navíc zde existuje riziko přenosu infekce.

, protože bubínek je

Návod na použití teploměru Braun ThermoScan

Pokud bliká indikátor  ltru čočky, je nutné osadit  ltr.

Pro dosažení přesného měření je třeba před každým měřením osadit nový čistý  ltr čočky.

Nový  ltr čočky osadíte zasunutím čidla teploměru přímo do  ltru čočky uvnitř k rabičky. Poté teploměr vyjměte.

Pozn.: Bez osazeného  ltru čočky nebude teploměr Braun ThermoScan fungovat.

Tlačítkem Age Precision™ zvolte věk, jak je uvedeno níže. Tisknutím tlačítka postupně procházíte jednotlivými věkovými skupinami.

POZNÁMKA: Pokud chcete provést měření, musíte vybrat věk.

6520

Jakmile displej odpovídá obrázku níže, je teploměr připraven k měření.

Česky

6520

Vyjměte teploměr z ochranného pouzdra.

Stiskněte tlačítko Power .

Během autotestu se na displeji zobrazí všechny segmenty. Poté se na 5 sekund zobrazí poslední naměřená teplota.

Guyton A C, Textbook of Medical Physiology, W.B. Saunders, Philadelphia, 1996, p 919.

Guyton A C, Textbook of Medical Physiology, W.B. Saunders, Philadelphia, 1996, pp 754-5.

Netter H F, Atlas of Human Anatomy, Novartis Medical Education, East Hanover, NJ, 1997, pp 63, 95.

6020

Sejměte ochrannou krytku.

6520

Zasuňte čidlo přiléhavě do zevního zvukovodu

a poté stiskněte a uvolněte tlačítko Start

Během měření teploty bliká kontrolka ExacTemp.

Po úspěšném změření teploty se kontrolka rozsvítí na dobu 3 sekund. POZNÁMKA: Je-li čidlo během měření správně zasunuté do zvukovodu,

zazní po ukončení měření dlouhý zvukový signál. Pokud čidlo NEBYLO dostatečnou dobu umístěno ve stabilní poloze ve

zvukovodu, zazní sled krátkých zvukových signálů, zhasne kontrolka ExacTemp a na displeji se zobrazí chybové hlášení (POS = nesprávná poloha).

Další informace naleznete v kapitole „Chyby a jejich řešení“.

6020

16 17

Page 11

Zvukový signál potvrzuje, že byla změřena přesná teplota. Na displeji se zobrazí výsledek.

0-3 3-36 36+

Months

0-3 3-36 36+

Months

0-3 3-36 36+

Months

65206020

Věková skupina

0-3 měsíce

3- 36 měsíců

36 měsíců – dospělý

Zelená

Normální teplota

≥35,8 – ≤37,4 °C (≥96,4 – ≤99,4 °F)

≥35,4 – ≤37,6 °C (≥95,7 – ≤99,6 °F)

≥35,4 – ≤37,7 °C (≥95,7 – ≤99,9 °F)

Žlutá

Zvýšená teplota

>37,6 – ≤38,5 °C (>99,6 – ≤101,3 °F)

>37,7 – ≤39,4 °C (>99,9 – ≤103,0 °F)

Zobrazí se teplota.

Chcete-li měřit teplotu znovu, stiskněte tlačítko Eject

, čímž odstraníte  ltr čočky; použitý  ltr zlikvidujte

a osaďte nový čistý  ltr čočky. POZNÁMKA: Pokud neprovedete změnu, použije se

naposledy nastavený věk. Ušní teploměr Braun ThermoScan se vypne

automaticky po 60 sekundách nečinnosti. Teploměr lze rovněž vypnout ručně tlačítkem Power

Na displeji krátce blikne nápis OFF a poté zhasne.

Tipy pro měření teploty

Kvůli zajištění přesnosti měření a z hygienických důvodů před novým měřením vždy osaďte nový čistý  ltr čočky. Teplota změřená v pravém uchu se může lišit od teploty změřené v levém uchu. Z tohoto důvodu teplotu měřte vždy ve stejném uchu. Aby bylo měření přesné, nesmí být ve zvukovodu žádné překážky nebo nadměrné množství ušního mazu.

Teplotu ušního bubínku mohou ovlivnit různé vnější faktory, například:

Faktor Vliv

Nesprávné umístění čidla Použitý  ltr čočky Znečištěná čočka

Červená

Horečka

>37,4 °C (>99,4 °F)

>38,5 °C (>101,3 °F)

>39,4 °C (>103,0 °F)

V níže uvedených případech vyčkejte 20 minut, než začnete měřit teplotu.

Faktor Vliv

Mimořádně vysoká nebo nízká teplota v místnosti Sluchadlo Hlava položená na polštáři

Pokud byly do zvukovodu aplikovány ušní kapky nebo jiné léky, použijte ucho, do něhož nebyly léky aplikovány.

Paměť teploměru

Tento model uchovává posledních devět naměřených teplot. Chcete-li

zobrazit uložené hodnoty, musí být teploměr zapnutý.

Stiskněte tlačítko Mem (paměť).

Displej zobrazuje teplotu a při uvolnění tlačítka Mem se zobrazí uložená teplota z paměti označené příslušným číslem spolu se znakem „M“.

6520

Při každém stisknutí tlačítka Mem se zobrazí další

uložená naměřená hodnota spolu s písmenem M (např. M2).

Pokud není tlačítko paměti stisknuto po dobu 5 sekund, režim paměti se automaticky ukončí.

Poslední změřená teplota se uloží do paměti

teploměru a po jeho dalším zapnutí se automaticky zobrazí po dobu 5 sekund.

Noční osvětlení

Teploměr je vybaven výhodným nočním osvětlením displeje pro případ měření při slabém světle.

Osvětlení se zapne stisknutím libovolného tlačítka. Osvětlení zůstane zapnuté ještě po dobu 15 sekund nečinnosti, i když už byla teplota

6520

změřena.

Změna teplotní stupnice

Teploměr Braun ThermoScan je z výroby dodáván s nastavenou Celsiovou teplotní stupnicí (°C). Pokud chcete přepnout na Fahrenheitovu stupnici (°F), případně z Fahrenheitovy stupnice na Celsiovu stupnici, postupujte takto:

Ujistěte se, že je teploměr vypnutý.

Stiskněte a podržte tlačítko Power

displeji zobrazí tento sled: °C / SET/ °F / SE T.

. Přibližně po 3 sekundách se na

Česky

18 19

Page 12

Jakmile se zobrazí požadovaná teplotní stupnice, uvolněte tlačítko Power

Zazní krátké zvukové znamení potvrzující nové nastavení a teploměr se automaticky vypne.

Chyby a jejich řešení

Údržba a čištění

Nejcitlivější součástkou teploměru je hrot čidla. Aby bylo měření přesné, musí být hrot čistý a nepoškozený. Pokud teploměr neúmyslně použijete bez  ltru čočky, očistěte hrot čidla takto:

Velmi opatrně otřete jeho povrch vatovým tamponem nebo měkkým hadříkem navlhčeným v alkoholu. Až se alkohol zcela odpaří, můžete osadit nový  ltr čočky a provést měření teploty.

Je-li hrot čidla poškozený, obraťte se na zákaznické oddělení. K čištění displeje a vnějšího pláště teploměru používejte měkký suchý hadřík. Nepoužívejte

abrazivní čisticí prostředky. Tento teploměr nikdy neponořujte do vody nebo jiné kapaliny. Teploměr a  ltry čočky uchovávejte na suchém místě a chraňte je před prachem, znečištěním a přímým slunečním světlem.

Náhradní  ltr y čočky (LF 40) lze zakoupit ve většině obchodů, v nichž se prodávají teploměry Braun ThermoScan.

Výměna baterií

Teploměr je dodáván se dvěma bateriemi AA 1,5 V (LR 06). Pro nejlepší výkon doporučujeme alkalické baterie Duracell®.

Jakmile se na displeji zobrazí symbol baterie, vložte nové baterie.

Otevřete bateriový oddíl. Vyjměte staré baterie a nahraďte je novými. Při

vkládání dbejte na správnou polaritu. Zatlačte kryt bateriového oddílu na jeho místo.

Likvidujte pouze zcela vybité baterie. Chraňte životní prostředí! Vybité baterie odevzdejte v obchodě nebo příslušném sběrném místě v souladu s národními nebo místními předpisy.

Kalibrace

Tento přístroj byl navržen a vyroben tak, aby měl dlouhou životnost, nicméně se doporučuje provést jednou za rok jeho kontrolu pro zajištění správného fungování a přesnosti. Kontaktujte autorizovaný servis ve své zemi.

Pozn.: Kontrola kalibrace není bezplatná služba. Než teploměr odešlete, kontaktuje autorizovaný servis a vyžádejte si cenovou nabídku.

Datum výroby je uvedeno v čísle LOT v prostoru pro baterie. První tři číslice po výrazu LOT představují pořadové číslo dne výroby teploměru v roce a další dvě číslice pak poslední dvě číslice kalendářního roku výroby. Dále pak následují písmena, jež označují výrobce.

Například LOT 11614k znamená, že teploměr byl vyroben 116. den roku 2014.

Symbol Situace Řešení

Není osazen  ltr čočky. Osaďte nový čistý  ltr čočky.

Čidlo teploměru nebylo správně umístěno ve zvukovodu.

Nebylo možné provést přesné měření.

POS = nesprávná poloha

Teplota okolí je mimo povolený rozsah pro použití (10 – 40 °C, čili 50 – 104 °F).

Naměřená teplota je mimo rozsah běžné tělesné teploty člověka (34 – 42,2 °C, čili 93,2 – 108 °F).

HI = příliš vysoká

LO = příliš nízká

Chyba systému – displej autotestu neustále bliká a nezazní krátký zvukový signál a nezobrazí se symbol připravenosti.

Pokud chyba přetrvává,

Pokud chyba i nadále přetrvává,

Baterie je téměř vybitá, avšak teploměr ještě pracuje správně.

Baterie je již tak vybitá, že nelze provést správné měření.

Zajistěte správnou a stabilní polohu čidla.

Vyměňte  ltr čočky a upravte polohu.

Abyste zahájili nové měření, stiskněte tlačítko Start.

Ponechte teploměr 30 minut v místnosti s teplotou v rozsahu od 10 do 40 °C (50 až 104 °F).

Ujistěte se, zda je hrot čidla a čočka čistá a zda je osazen nový čistý  ltr čočky. Ujistěte se, zda je teploměr správně vložen do zvukovodu. Poté proveďte nové měření.

Vyčkejte 1 minutu, až se teploměr automaticky vypne, a poté jej znovu zapněte.

... resetujte teploměr tak, že vyjmete a poté znovu vrátíte baterie.

... obraťte se na zákaznické oddělení.

Vložte nové baterie.

Česky

20 21

Page 13

Speci kace výrobku

Zobrazovaný rozsah teplot: 34–42,2 °C (93,2–108 °F) Povolený rozsah teploty okolí při použití: 10–40 °C (50–104 °F) Rozsah ukládané teploty: -25 – 55 °C (-13 – 131 °F) Relativní vlhkost při provozu a skladování: 10-95 % RH (bez kondenzace) Citlivost měření: 0,1 °C nebo °F

Přesnost u zobrazovaného rozsahu teplot Nejvyšší laboratorní chyba 35 °C – 42 °C (95 °F – 107,6 °F): ± 0,2 °C (± 0,4 °F) Mimo tento rozsah: ± 0,3 °C (± 0,5 °F) Klinická reprodukovatelnost: ± 0,14 °C (± 0,26 °F) Životnost baterií: 2 roky / 600 měření Životnost: 5 let

Tento teploměr je určen pro provoz v atmosférickém tlaku 1 atm nebo v nadmořských výškách s atmosférickým tlakem do 1 atm (700 - 1060 hPa).

40 °C

10 °C

Zařízení s příložnými

díly typu BF

Viz návod k použití

Provozní teplota

Může dojít ke změně bez upozornění. Toto zařízení odpovídá následujícím normám: Název a vydání normy: EN 12470-5:2003 Klinické teploměry – Část 5: Vlastnosti infračervených ušních teploměrů (s maximálním

zařízením). EN 60601-1: 2006 Zdravotnické elektrické přístroje – Část 1: Všeobecné požadavky na základní bezpečnost

a nezbytnou funkčnost. EN ISO 14971: 2012 Zdravotnické prostředky – Aplikace řízení rizika na zdravotnické prostředky. EN ISO 10993-1: 2009 Biologické hodnocení zdravotnických prostředků – Část 1: Hodnocení a zkoušení

v rámci systému řízení rizika. EN 60601-1-2: 2007 Zdravotnické elektrické přístroje – Část 1-2: Všeobecné požadavky na základní

bezpečnost a nezbytnou funkčnost – Skupinová norma: Elektromagnetická kompatibilita – Požadavky a zkoušky.

EN 980: 2008 Gra cké značky pro označování zdravotnických prostředků. EN 1041: 2008 Informace poskytované výrobcem zdravotnických prostředků. EN 60601-1-11: 2010 Zdravotnické elektrické přístroje – Část 1-11: Všeobecné požadavky na základní

bezpečnost a nezbytnou funkčnost – Skupinová norma: Požadavky na zdravotnické elektrické přístroje a zdravotnické elektrické systémy používané v prostředí domácí zdravotní péče.

Tento výrobek splňuje požadavky ustanovení směrnice Rady 93/42/EHS. ZDRAVOTNICKÉ ELEKTRICKÉ PŘÍSTROJE vyžadují zvláštní bezpečnostní opatření ohledně EMC. Podrobný

popis požadavků ohledně EMC vám poskytne místní autorizovaný servis (viz karta záruky). Na ZDRAVOTNICKÉ ELEKTRICKÉ PŘÍSTROJE mohou mít vliv přenosná a mobilní radiokomunikační zařízení.

Po skončení životnosti výrobek nelikvidujte v domovním odpadu.

Teplota skladování

Uchovávejte v suchu

Doporučení a prohlášení výrobce kemisím elektromagnetického záření

Tento přístroj IRT 6020/6520 je určen k použití v níže popsaném elektromagnetickém prostředí.

Zákazník nebo uživatel přístroje IRT 6020/6520 by měl zajistit, že přístroj bude v takovémto prostředí

používán.

Test emisí Shoda Doporučení kelektromagnetickému prostředí

Tento elektrický lékařský přístroj využívá vysokofrekvenční

Emise

vysokofrekvenčního

záření CISPR 11

Emise

vysokofrekvenčního

záření CISPR 11

Harmonické emise

IEC 61000-3-2

Výkyvy napětí / emise

blikání

Skupina 1

Třída B Shoda

Netýká se

záření pouze pro své interní funkce. Jeho emise

vysokofrekvenčního záření jsou proto velmi nízké a není

pravděpodobné, že by způsobily rušení elektronických

zařízení vjeho blízkosti.

Tento elektrický lékařský přístroj je

napájen výhradně zbaterie.

Výpočet separační vzdálenosti pro zařízení nesloužící kpodpoře životních funkcí

Jmenovitý maximální vysílací výkon vysílače (W )

0,01

0,1

100

(shoda 3V efektivně / 3V/m)

Separační vzdálenost podle frekvence vysílače (m)

150kHz až 80MHz

vpásmech ISM

3,5

d = [

] P

0,12 0,12 0,23

0,37 0,37 0,74

1,17 1,17 2,33

3,69 3,69 7,38

11,67 11,67 23,33

80 MHz až

800 MHz

3,5

d = [

] P

800MHz až 2,5GHz

d = [ 7 ] P

Česky

Chraňte životní prostředí! Vybité baterie odevzdejte v příslušném sběrném místě v souladu s národními nebo místními předpisy.

Záruka

Spotřebitelskou kartu naleznete na našich webových stránkách na adrese www.hot-europe.com/after-sales

Podívejte se na poslední stránku této příručky, kde naleznete kontaktní informace autorizovaného servisu společnosti Kaz pro vaši zemi.

22 23

Page 14

Tento přístroj IRT 6020/6520 je určen k použití v níže popsaném elektromagnetickém prostředí.

Zákazník nebo uživatel přístroje IRT 6020/6520 by měl zajistit, že přístroj bude používán v takovémto

Test imunity

Elektrostatické výboje

IEC 61000-4-2

Vyzařované

vysokofrekvenční záření

IEC 61000-4-3

Vysokofrekvenční záření

šířené vedením

IEC 61000-4-6

Rychlé elektrické

přechodné jevy

IEC 61000-4-4

Rázový impuls

IEC 61000-4-5

Magnetická pole

síťového kmitočtu

IEC 61000-4-8

Krátkodobé poklesy

napětí, krátká přerušení

a změny napětí na

vstupních napájecích

vedeních

IEC 61000-4-11

Doporučení a prohlášení výrobce kelektromagnetické imunitě

prostředí.

Úroveň shody

Shoda

Netýká se

(bez elektrických

vodičů)

Netýká se

(ESD)

Úroveň testu

IEC 60601

±6kV kontaktem ±8kV vzduchem

3V/m 80MHz až

2,5GHz

3V efektivně,

150kHz až 80MHz

±2kV napájecí

vodič

±1kV signálové

vodiče

±1kV diferenciální

±2kV společný

3 A/m Shoda

Pokles >95% po

dobu 0,5 cyklu Pokles 60 % po

dobu 5 cyklů

Pokles 70% po

dobu 25 cyklů

Pokles 95% po dobu 5 sekund

Doporučení kelektromagnetickému

Podlahy musí být ze dřeva, betonu

nebo keramických dlaždic. Pokud jsou

materiálem, musí relativní vlhkost

Síla pole pevných vysokofrekvenčních

vysílačů mimo stíněná umístění,

zjištěná průzkumem elektromagnetic-

kého prostředí, musí být nižší než

Krušení může dojít vblízkosti zařízení

označených následujícím symbolem:

Výpočty separační vzdálenosti jsou

uvedeny výše. Nachází-li se vblízkosti

známý zdroj záření, lze konkrétní

Tento elektrický lékařský přístroj je

Magnetická pole síťového kmitočtu

musí odpovídat charakteristikám

typické lokality vkomerčním nebo

Tento elektrický lékařský přístroj je

prostředí

podlahy pokryty syntetickým

vzduchu činit alespoň 30%.

3V/m.

vzdálenost vypočítat pomocí

uvedených rovnic.

napájen výhradně zbaterie.

nemocničním prostředí.

napájen výhradně zbaterie.

Produktbeskrivelse

IRT 6520

Linse lter (æske med 20 stk.)

1 2

Spids

Probe

ExacTemp lampe

Eject-knap til linse lter

Display

Knapper til aldersangivelse og hukommelse

Tænd-/slukknap

Startknap

Batteridæksel

Holder

Braun ThermoScan termometret er omhyggeligt udviklet til nøjagtig, hurtig og sikker temperaturmåling i øret.

Formen på termometrets sonde forhindrer, at det stikkes for langt ind i øregangen, hvilket kan skade trommehinden.

Som med alle termometre er det dog vigtigt at bruge den rigtige teknik for at kunne måle temperaturen nøjagtigt.

Derfor bør du læse hele brugsanvisningen grundigt. Braun ThermoScan termometret er beregnet til måling og kontrol af legemstemperaturen hos mennesker i

alle aldre. Det er kun beregnet til brug i hjemmet. Brug af IRT 6520 sammen med Age Precision™ funktionen er ikke beregnet til at erstatte konsultation hos

den praktiserende læge.

IRT 6020

Linse lter (æske med 20 stk.)

1 2

Spids

Probe

ExacTemp lampe

Eject-knap til linse lter

Display

Tænd-/slukknap

Startknap

Batteridæksel

Beskyttelseshætte

ADVARSLER OG FORSIGTIGHEDSREGLER

• Kontakt lægen i tilfælde af symptomer som f.eks. uforklarlig irritabilitet, opkastning, diarré, dehydrering, ændret appetit eller aktivitet, krampeanfald, muskelsmerter, rysten, stivhed i nakken, smerter ved vandladning osv., uanset farven på baggrundslyset eller fravær af feber.

• Kontakt lægen, hvis termometret viser forhøjet temperatur (gult eller rødt baggrundslys på IRT 6520).

Dansk

Intervallet for omgivende temperatur for dette termometer er 10 – 40 °C (50 – 104 °F). Termometret må ikke udsættes for ekstreme temperaturer (under -25 °C [-13 °F] eller over 55 °C [131 °F]) eller høj luftfugtighed (> 95 % relativ fugtighed). Dette termometer må kun bruges sammen med originale Braun ThermoScan linse ltre (LF 40).

Brug altid termometret med et nyt, rent linse lter på for at undgå unøjagtige målinger. Hvis termometret utilsigtet bruges uden linse lter, skal linsen renses (se afsnittet “Pleje og rengøring”).

Opbevar linse ltrene utilgængeligt for børn. Dette termometer er kun beregnet til brug i hjemmet. Dette produkt er ikke beregnet til diagnosticering af

sygdom, men er et nyttigt redskab til at kontrollere temperaturen. Brug af dette termometer er ikke beregnet til at erstatte konsultation hos din læge.

24 25

Page 15

Age Precision™ funktionen er ikke beregnet til præmature spædbørn og meget små nyfødte. Age Precision™ funktionen er ikke beregnet til at forklare sænket legemstemperatur (hypotermi). Lad ikke børn under 12tage deres egen temperatur uden opsyn.

Dette apparat må ikke ændres uden producentens tilladelse. Forældre/værge bør ringe til lægen, hvis der bemærkes usædvanlige tegn eller symptomer. Dette omfatter

børn, der udviser irritabilitet, kaster op, har diarré, er dehydrerede, får kramper, ændret appetit eller aktivitet, også selvom de ikke har feber, eller som har lav temperatur. I sådanne tilfælde kan der også være behov for lægehjælp.

Børn, der tager antibiotika, smertestillende eller febernedsættende midler, må ikke alene vurderes ud fra temperatura æsninger for at bestemme, hvor alvorlig deres sygdom er.

Temperaturstigninger angivet af Age Precision™ kan være tegn på alvorlig sygdom, især hos voksne, der er ældre, skrøbelige eller har svækket immunsystem, eller hos nyfødte og spædbørn. Søg straks læge ved temperaturstigning, eller hvis du tager temperaturen på:

• nyfødte og spædbørn under 3 måneder (kontakt straks lægen, hvis temperaturen overstiger 37,4 °C [99,4 °F])

• patienter over 60 år

• patienter med diabetes mellitus eller svækket immunsystem (f.eks. hiv-positive mennesker, mennesker i kemoterapi, i kronisk steroidbehandling, eller som har fået  ernet milten)

• sengeliggende patienter (f.eks. ved hjemmepleje, slagtilfælde, kronisk sygdom, opvågning efter operation)

• patienter, der har fået en transplantation (f.eks. af lever, hjerte, lunger, nyrer) Feberen kan være dæmpet eller endda fraværende hos ældre patienter. Dette termometer indeholder små dele, der kan sluges eller udgøre kvælningsfare for børn. Termometret

skal altid opbevares utilgængeligt for børn.

Hvordan fungerer Braun ThermoScan?

Braun ThermoScan måler den infrarøde varme, der afgives fra trommehinden og det omgivende væv. For at undgå unøjagtige målinger varmes spidsen op til en temperatur, der ligger tæt på kroppens. Når Braun ThermoScan anbringes i øret, måler det kontinuerligt den infrarøde energi. Målingen afsluttes, og resultatet vises, når termometret registrerer, at der er taget en nøjagtig temperaturmåling.

Hvorfor måle i øret?

Formålet med et termometer er at måle kroppens kernetemperatur1, som er temperaturen på de livsnødvendige organer. Ørets temperatur afspejler nøjagtigt kroppens kernetemperatur hjernens kontrolcenter for temperatur legemstemperaturen måles tidligere i øret end andre steder. Temperatur, der måles i armhulen, måler hudens temperatur og er måske ikke en pålidelig indikator for kroppens kernetemperatur. Temperatur, der måles i munden, påvirkes, når man drikker, spiser og trækker vejret. Temperatur, der måles i endetarmen, viser ofte ændringer i kroppens kernetemperatur lidt forsinket, og der er risiko for smitte.

, fordi trommehinden bruger samme blodforsyning som

, hypotalamus. Derfor kan ændringer i

Sådan bruges Braun ThermoScan

Dansk

Legemstemperatur

Den normale legemstemperatur ligger inden for et interval. Temperaturen varierer afhængigt af målested, og den falder ofte med alderen. Den varierer også fra person til person og svinger i dagens løb. Derfor er det vigtigt at fastsætte det normale temperaturinterval. Dette kan nemt gøres med Braun ThermoScan. Øv dig ved at tage temperatur på dig selv og raske familiemedlemmer for at fastsætte det normale temperaturinterval.

Bemærk: Hvis du kontakter lægen, skal du oplyse, at temperaturen er taget i øret med ThermoScan og, om muligt, opgive personens normale temperaturinterval målt med ThermoScan som ekstra reference.

6520

Tag termometret ud af holderen.

Tryk på tænd-/slukknappen .

Termometret udfører en selvtest, hvor displayet viser alle segmenter. Herefter vises den sidst målte temperatur i 5 sekunder.

6020

Tag beskyttelseshætten af.

Age Precision™ farvekodet display

Klinisk forskning viser de nitionen af feberændringer, efterhånden som nyfødte vokser og bliver små børn, og små børn bliver voksne

Brauns Age Precision™ farvekodede display  erner gætteriet ved at fortolke temperaturen for hele familien.

6520

Brug blot Age Precision™ knappen til at vælge den rigtige aldersindstilling, tag temperaturen, og det farvekodede display lyser enten grønt, gult eller rødt for at hjælpe dig med at forstå temperatura æsningen.

Herzog L, Phillips S. Addressing Concerns About Fever. Clinical Pediatrics. 2011; 50(#5): 383-390.

26 27

Guyton A C, Textbook of Medical Physiology, W.B. Saunders, Philadelphia, 1996, p 919.

Guyton A C, Textbook of Medical Physiology, W.B. Saunders, Philadelphia, 1996, pp 754-5.

Netter H F, Atlas of Human Anatomy, Novartis Medical Education, East Hanover, NJ, 1997, pp 63, 95.

Page 16

Linse lterikonet blinker, hvis der mangler et  lter.

For at opnå en nøjagtig måling, skal du sætte et nyt, rent linse lter på inden hver måling.

Sæt det nye linse lter på ved at trykke termometrets probe direkte ind i linse ltret, mens det sidder i æsken, og træk det så ud.

Bemærk: Braun ThermoScan virker ikke uden linse lter på.

Vælg alder med Age Precision™ knappen som vist nedenfor. Tryk på knappen for at skifte mellem aldersgrupperne.

BEMÆRK: Du skal vælge en aldersgruppe for at kunne måle temperaturen.

Det bekræftende bip angiver, at der er målt en nøjagtig temperatur. Resultatet vises på displayet.

0-3 3-36 36+

Months

0-3 3-36 36+

Months

0-3 3-36 36+

Months

6520

Aldersgrupper

0-3 måned

3- 36 måneder

36 måneder voksen

Grøn

Normal temperatur

≥35,8 – ≤37,4 °C (≥96,4 – ≤99,4 °F)

≥35,4 – ≤37,6 °C (≥95,7 – ≤99,6 °F)

≥35,4 – ≤37,7 °C (≥95,7 – ≤99,9 °F)

Gul

Forhøjet temperatur

>37,6 – ≤38,5 °C (>99,6 – ≤101,3 °F)

>37,7 – ≤39,4 °C (>99,9 – ≤103,0 °F)

Rød

Høj temperatur

>37,4 °C (>99,4 °F)

>38,5 °C (>101,3 °F)

>39,4 °C (>103,0 °F)

Dansk

6520

Termometret er klar til måling af temperatur, når displayet ser ud som på billederne herunder.

6520

Anbring proben, så den passer ind i øregangen. Tryk

derefter på og slip startknappen

ExacTemp lampen lyser pulserende, mens temperaturen måles.

Lampen vil lyse fast i 3 sekunder for at angive, at temperaturen er målt. BEMÆRK: Hvis proben er sat korrekt ind i øregangen under målingen, vil der

lyde et langt bip for at angive, at målingen er færdig. Hvis proben IKKE har været anbragt i en konstant, stabil position i øregangen,

vil der lyde en række korte bip, ExacTemp lampen vil slukke, og displayet vil vise en fejlmeddelelse (POS = positionsfejl).

Yderligere oplysninger i afsnittet «Fejl og fejl nding».

6020

Temperaturvisninger.

6020

Hvis målingen skal gentages, skal du trykke på

eject-knappen og kassere det. Sæt et nyt, rent linse lter på.

BEMÆRK: Termometret anvender sidst indstillede aldersgruppe, medmindre du ændrer den.

Braun ThermoScan øretermometer slukker automatisk efter 60 sekunder uden aktivitet. Termometret kan også slukkes ved at trykke på tænd-/slukknappen

“OFF” (slukket) blinker kort på displayet, som derefter bliver tomt.

for at tage det brugte linse lter af

Tips til temperaturmåling

Udskift altid engangslinse ltrene for at bevare nøjagtighed og hygiejne. Måling i højre og venstre øre kan afvige fra hinanden. Tag derfor altid temperaturen i det samme øre. Øret skal være renset for tilstopning eller store mængder ørevoks for at kunne udføre en nøjagtig måling.

Andre faktorer kan også påvirke temperaturen i øret, herunder om man har:

Faktor Påvirker

Anbragt proben forkert Brugt et brugt linse lter Brugt en beskidt linse

28 29

Page 17

I nedenstående situationer skal du vente 20 minutter med at tage temperaturen.

Faktor Påvirker

Ved meget varm eller kold stuetemperatur Ved brug af høreapparat Hvis personen har ligget på en pude

Hvis der er kommet øredråber eller anden medicin i øregangen, skal temperaturen tages i det ubehandlede øre.

Hukommelsesfunktion

Denne model gemmer de sidste 9 temperaturmålinger. Termometret skal

være tændt for at kunne vise en gemt måling.

Tryk ¨på Mem-knappen (hukommelsesknap).

Displayet viser temperaturen, og når man slipper Mem-knappen, vises den gemte temperaturmåling for det pågældende nummer i hukommelsen sammen med “M”.

6520

Hver gang, man trykker på Mem-knappen, vises den

gemte måling og et M for at angive hver måling (f.eks. M2).

Hukommelsesfunktionen lukker automatisk, hvis man ikke trykker på hukommelsesknappen i 5 sekunder.

Den sidst målte temperatur gemmes i hukommelsen

og vil automatisk blive vist i 5 sekunder, når den tændes igen.

Slip tænd-/slukknappen

Der lyder et kort bip for at bekræfte indstillingen. Herefter slukker termometret automatisk.

, når den temperaturskala, du ønsker, vises.

Pleje og rengøring

Probespidsen er den mest  nteknologiske del på termometret. Den skal være ren og intakt for at sikre nøjagtige målinger. Hvis termometret utilsigtet bruges uden linse lter, skal probespidsen renses på følgende måde:

Tør over aden meget forsigtigt af med en vatpind eller blød klud fugtet med sprit. Når spritten er helt fordampet, kan du sætte et nyt linse lter på og foretage en temperaturmåling.

Hvis probespidsen er beskadiget, bedes du kontakte kundeservice. Brug en blød, tør klud til at rense termometrets display og udvendige  ader. Der må ikke anvendes

slibende rengøringsmiddel. Termometret må aldrig lægges i vand eller anden væske. Termometret og linse ltrene skal opbevares tørt, støvfrit og rent, beskyttet mod direkte sollys.

Linse ltre (LF 40) kan købes i de  este butikker, der sælger Braun ThermoScan.

Udskiftning af batterier

Termometret leveres med to 1,5 V type AA (LR 06) batterier. Vi anbefaler Duracell® alkaliske batterier for bedste ydeevne.

Sæt nye batterier i, når batterisymbolet vises på displayet.

Åbn batterirummet. Tag batterierne ud og sæt de nye batterier i. Sørg for

at polerne vender rigtigt. Klik batteridækslet på igen.

Dansk

Natlys

Termometret har et bekvemt natlys, som oplyser displayet i svag belysning.

Lyset tænder, når man trykker på en vilkårlig knap. Det forbliver tændt, indtil termometret har været inaktivt i 15 sekunder, også efter

6520

temperaturen er taget.

Ændring af temperaturskalaen

Braun ThermoScan leveres med Celsius (°C) temperaturskalaen aktiveret. Hvis du vil skifte til Fahrenheit (°F) og/eller tilbage fra Fahrenheit til Celsius, skal du gøre følgende:

1 Sørg for at termometret er slukket.

Tryk på og hold tænd-/slukknappen nede

isplayet denne sekvens: °C / SET / °F / SE T.

30 31

. Efter ca. 3 sekunder viser d

Kun  ade batterier må bor tska es. For at beskytte miljøet skal  ade batterier a everes i butikken eller på genbrugsstationer ifølge nationale og lokale bestemmelser.

Kalibrering

Instrumentet er designet og fremstillet med henblik på lang holdbarhed, men det anbefales at få det efterset en gang om året for at sikre korrekt funktion og nøjagtighed. Kontakt venligst et autoriseret servicecenter i det relevante land.

Bemærk: Kalibreringskontrol er ikke en gratis service. Kontakt et autoriseret servicecenter for at få et prisoverslag, inden du indsender produktet.

Fremstillingsdatoen står ved LOT-nummeret i batterirummet. De første tre (3) cifre efter “LOT” er tallet for den dag på året, hvor produktet blev fremstillet, og de efterfølgende to (2) cifre er de sidste to tal i det kalenderår, produktet blev fremstillet. Til sidst er angivet de bogstaver, der repræsenterer fremstilleren.

For eksempel: LOT 11614k: Produktet er fremstillet på den 116. dag i 2014.

Page 18

Fejl og fejl nding

Fejlmeddelelse Situation Løsning

Der er ikke påsat et linse lter. Sæt et nyt, rent linse lter på.

Termometrets probe er ikke anbragt rigtigt i øret.

Det var ikke muligt at få en nøjagtig måling.

POS = positionsfejl

Den omgivende temperatur ligger ikke inden for intervallet for betjening (10 – 40 °C eller 50 – 104 °F).

Den målte temperatur ligger ikke inden for intervallet for typisk temperatur hos mennesker (34 – 42,2 °C eller 93,2 – 108 °F).

HI = for høj

LO = for lav

Systemfejl – Selvtestdisplayet blinker kontinuerligt og efterfølges ikke af klar-bippet og klar-symbolet.

Hvis fejlen vedvarer,

Hvis fejlen stadig vedvarer,

Batteriet er lavt, men termometret kan stadig fungere korrekt.

Sørg for at proben anbringes korrekt og stabilt.

Udskift linse ltret og anbring proben igen. Tryk på startknappen for at tage en ny måling.

Lad termometret ligge i 30 minutter i et lokale, hvor temperaturen er mellem 10 og 40 °C eller 50 og 104 °F.

Make sure the probe tip and lens are Sørg for at probespidsen og linsen er rene, og der sidder et nyt, rent linse lter på. Sørg for at termometret stikkes rigtigt ind. Tag så temperaturen igen.

Vent 1 minut, indtil termometret slukker automatisk og derefter tænder igen.

... nulstil batteriet ved at tage batterierne ud og sætte dem i igen.

... kontakt et servicecenter.

Sæt nye batterier i.

Produktspeci kationer

Vist temperaturinterval: 34 – 42,2 °C (93,2 – 108 °F) Omgivende temperaturinterval for betjening: 10 – 40 °C (50 – 104 °F) Opbevaringstemperatur: -25 – 55 °C (-13 – 131 °F) Relativ luftfugtighed for betjening og opbevaring: 10-95 % RF (ikke-kondenserende) Displayopløsning: 0,1 °C eller °F Nøjagtighed af vist temperaturinterval Maks. laboratorieafvigelse

35 °C – 42 °C (95 °F – 107,6 °F): ± 0,2 °C (± 0,4 °F) Uden for dette interval: ± 0,3 °C (± 0,5 °F) Klinisk repeterbarhed: ± 0,14 °C (± 0,26 °F) Batteriets levetid: 2 år/600 målinger Instrumentets holdbarhed: 5 år

Dette termometer er speci ceret til at fungere ved 1 atmosfærisk tryk eller i højder med et atmosfærisk tryk på op til 1 atmosfærisk tryk (700 - 1060 hPa).

40 °C

10 °C

Udstyr med type BF anvendte

dele

Se brugsanvisningen

Betjeningstemperatur

Ændringer kan foretages uden varsel. Dette instrument er i overensstemmelse med følgende standarder: Standardens titel: EN 12470-5: 2003 Kliniske termometre – Del 5: Ydeevne af infrarøde øretermometre (med maksimumenhed). EN 60601-1: 2006 Elektromedicinsk udstyr – Del 1: Generelle sikkerhedskrav og væsentlige funktionskrav. EN ISO 14971: 2012 Medicinsk udstyr – Anvendelse af risikostyring for medicinsk udstyr. EN ISO 10993-1: 2009 Biologisk evaluering af medicinsk udstyr – Del 1: Evaluering og afprøvning i en

risikostyringsproces. EN 60601-1-2: 2007 Elektromedicinsk udstyr – Del 1-2: Generelle sikkerhedskrav og væsentlige

funktionskrav – Tillægsstandard: Elektromagnetisk kompatibilitet – Krav og afprøvninger. EN 980: 2008 Symboler til brug på etiketteringen af medicinsk udstyr. EN 1041: 2008 Information fra fremstilleren af medicinsk udstyr. EN 60601-1-11: 2010 Elektromedicinsk udstyr – Del 1-11: Generelle krav til grundliggende sikkerhed og

væsentlig ydelse – Tillægsstandard: Krav til elektromedicinsk udstyr og elektromedicinske systemer, der benyttes i hjemmeplejen.

Dette produkt overholder bestemmelserne i Rådets direktiv 93/42/EØF. ELEKTROMEDICINSK UDSTYR kræver særlige forholdsregler vedrørende EMC. Kontakt nærmeste

autoriserede servicecenter vedrørende en detaljeret beskrivelse af kravene til EMC (se garantibeviset). Transportabelt og mobilt RF-kommunikationsudstyr kan indvirke på ELEKTROMEDICINSK UDSTYR.

Produktet må ikke bortska es sammen med almindeligt husholdningsa ald efter endt levetid.

Opbevaringstemperatur

Holdes tørt

Dansk

Batteriet er for lavt til at kunne tage en korrekt temperaturmåling.

Sæt nye batterier i.

For at beskytte miljøet skal  ade batterier bortska es på genbrugsstationer ifølge nationale og lokale bestemmelser.

Garanti

Forbrugerkort er tilgængeligt på vores websted på www.hot-europe.com/after-sales Der henvises til den sidste side i vejledningen for at  nde kontaktpersonen hos Kaz Authorized Service

Center i dit land.

32 33

Page 19

Vejledning og fremstillerens erklæring – elektromagnetiske emissioner

IRT 6020/6520 er beregnet til brug i elektromagnetiske omgivelser som speci ceret nedenfor.

Kunden eller brugeren af IRT 6020/6520 skal sikre, at det bruges i sådanne omgivelser.

Emissionstest Overholdelse Elektromagnetiske omgivelser – vejledning

RF-emissioner

CISPR 11

RF-emissioner

CISPR 11

Harmoniske emissioner

IEC 61000-3-2

Spændingsudsving/

 ickeremissioner

Senderens nominelle

maksimale

udgangsstrøm (W)

0,01

0,1

100

Gruppe 1

Klasse B Overholder

Ikke relevant

Afstandsberegning til ikke-livsopretholdende udstyr

150 kHz til 80 MHz

i ISM-bånd

d = [

Det elektromedicinske udstyr anvender kun RF-energi til sin

interne funktion. Derfor er dets RF-emissioner meget lave og vil

med al sandsynlighed ikke forårsage interferens med elektronisk

udstyr i nærheden.

Det elektromedicinske udstyr strømføres

alene af batterier.

(overholdelse af 3 Vrms/3 V/m)

Afstand ifølge senderens frekvens (m)

80 MHz til

800 MHz

3,5

] P

0,12 0,12 0,23

0,37 0,37 0,74

1,17 1,17 2,33

3,69 3,69 7,38

11,67 11,67 23,33

d = [

3,5

] P

800 MHz til

2,5 GHz

d = [ 7 ] P

Vejledning og fremstillerens erklæring – elektromagnetisk immunitet

IRT 6020/6520-udstyret er beregnet til brug i elektromagnetiske omgivelser som speci ceret nedenfor.

Kunden eller brugeren af IRT 6020/6520-udstyret skal sikre, at det bruges i sådanne omgivelser.

Immunitetstest

Elektrostatisk

udladning (ESD)

IEC 61000-4-2

Udstrålet RF

IEC 61000-4-3

Ledningsbåret RF

IIEC 61000-4-6

Elektrisk hurtig

transient

IEC 61000-4-4

Overspænding

IEC 61000-4-5

Strømfrekvensens

magnetfelt

IEC 60601

testniveau

± 6 kV kontakt

± 8 kV luft

3 V/m 80 MHz til

2,5 GHz

3 Vrms 150 kHz til

80 MHz

± 2 kV elledning

± 1 kV

I/O-ledninger

± 1 kV di erential

± 2 kV common

3 A/m Overholder

IEC 61000-4-8

Spændingsfald, korte

afbrydelser og

spændingsvariationer

på strømforsyningens

indgangsledninger

IEC 61000-4-11

> 95 % fald

0,5 cyklus

60 % fald 5 cykler

70 % fald 25 cykler

95 % fald 5 sek.

Overholdelses-

niveau

Overholder

Ikke relevant

(ingen elektriske

kabler)

Ikke relevant

Elektromagnetiske omgivelser –

vejledning

Gulvene skal være af træ, beton eller

keramik iser. Hvis gulvene er dækket med

syntetisk materiale, skal den relative

luftfugtighed være mindst 30 %.

Feltstyrker uden for det beskyttede sted fra faste RF-sendere, som bestemt ved en elektromagnetisk undersøgelse af stedet,

skal være mindre end 3 V/m.

Interferens kan forekomme i nærheden af

udstyr, der er mærket med følgende

Afstandsberegningen er givet ovenfor.

Hvis der er en kendt sender til stede, kan

den speci kke afstand beregnes ved hjælp

Strømfrekvensens magnetfelter bør ligge

på niveauer, der er karakteristiske for et typisk sted i et typisk kommercielt miljø

symbol:

af ligningerne.

Det elektromedicinske udstyr

strømføres alene af batterier.

eller hospitalsmiljø.

Det elektromedicinske udstyr

strømføres alene af batterier.

Dansk

34 35

Page 20

Toote kirjeldus

IRT 6520

Läätse lter (karbis 20 tk)

1 2

Anduri otsik

Andur

ExacTemp-märgutuli

Läätse ltri tõukur

Näidik

Age Precision funktsiooni ja mälu nupud

Toitenupp

Käivitusnupp

Patareisahtli kaas

Kaitsekarp

Termomeeter Braun ThermoScan on mõeldud täpseks, ohutuks ja kiireks kehatemperatuuri mõõtmiseks kõrvast.

Termomeetri anduri kuju tõttu ei ole seda võimalik sisestada kuulmekäiku liiga sügavale ega sellega trummikilet vigastada.

Kuid nagu iga termomeetriga, on täpse temperatuuri saavutamiseks väga tähtis seda õigesti kasutada. Seetõttu lugege kõik juhised hoolikalt läbi. Termomeeter Braun ThermoScan on ette nähtud igas vanuses inimeste kehatemperatuuri aeg-ajalt

mõõtmiseks ja jälgimiseks. See on mõeldud ainult koduseks kasutamiseks. IRT 6520 kasutamine koos Age Precision™ funktsiooniga ei asenda arstiga konsulteerimist.

IRT 6020

Läätse lter (karbis 20 tk)

1 2

Anduri otsik

Andur

ExacTemp-märgutuli

Läätse ltri tõukur

Näidik

Toitenupp

Käivitusnupp

Patareisahtli kaas

Kaitsekork

HOIATUSED JA ETTEVAATUSABINÕUD

• Pidage nõu arstiga, kui teil tekivad näiteks järgmised sümptomid: seletamatu ärrituvus, oksendamine, kõhulahtisus, dehüdratsioon, muutused isus või aktiivsusetasemes, krambihood, lihasvalu, värinad, kaela jäikus, valu urineerimisel vms, olenemata taustavalguse värvusest või palaviku puudumisest.

• Kui termomeeter näitab kõrget temperatuuri (IRT 6520 puhul kollane või punane taustavalgus), pidage nõu arstiga.

Termomeetrit ümbritseva keskkonna temperatuur peab olema vahemikus 10...40 °C (50...104 °F). Ärge hoidke termomeetrit äärmuslikel temperatuuridel (alla -25 °C / -13 °F või üle 55 °C / 131 °F) ega ülemäärase õhuniiskuse (suhteline õhuniiskus > 95%) tingimustes. Termomeetrit võib kasutada ainult originaal-läätse ltritega Braun ThermoScan (LF 40).

Ebatäpsete mõõtmiste vältimiseks kasutage termomeetrit alati koos uue ja puhta läätse ltriga. Kui termomeetrit on juhtumisi kasutatud ilma läätse ltrita, puhastage lääts (vt lõiku “Hooldus ja

puhastamine”). Hoidke läätse ltreid lastele kättesaamatus kohas. Termomeeter on ette nähtud ainult koduseks kasutamiseks. Toode ei ole ette nähtud haiguste

diagnoosimiseks, kuid on tähtis vahend kehatemperatuuri kontrollimiseks. Termomeetri k asutamine ei asenda arstiga konsulteerimist.

Funktsioon Age Precision™ ei ole ette nähtud kasutamiseks enneaegsete ega väikese sünnikaaluga imikute puhul. Funktsioon Age Precision™ ei ole ette nähtud hüpotermiliste temperatuuride tõlgendamiseks. Ärge lubage alla 12-aastastel lastel järelevalveta oma kehatemperatuuri mõõta.

Ärge tehke seadmes muudatusi ilma tootja loata. Lapsevanem/hooldaja peab pöörduma ebatavalis(t)e näh(t)u(de) või sümptomi(te) täheldamisel lastearsti

poole. Näiteks kui lapsel tekib ärrituvus, oksendamine, kõhulahtisus, dehüdratsioon, krambihood, muutused isus või aktiivsusetasemes ka ilma palavikuta või madala kehatemperatuuri korral, võib siiski osutuda vajalikuks arsti poole pöörduda.

Antibiootikumravi, valuvaigisteid või antipüreetikume saavate laste haiguse raskust ei tohiks hinnata ainuüksi kehatemperatuuri näitude põhjal.

Kehatemperatuuri tõus funktsiooni Age Precision™ põhjal võib viidata tõsisele haigusele, eriti eakatel, nõrga tervisega või nõrgenenud immuunsüsteemiga täiskasvanutel või vastsündinutel ja imikutel. Kõrgenenud temperatuuri korral järgmistel patsientidel pöörduge kohe meditsiinitöötaja poole:

• vastsündinud ja kuni 3 kuu vanused imikud (kui temperatuur ületab 37,4 °C või 99,4 °F, pöörduge kohe arsti poole)

• üle 60 aasta vanused

• suhkurtõvega või nõrgenenud immuunsüsteemiga isikud (nt HIV-positiivsed, vähi keemiaravi või kroonilist steroidravi saavad isikud, splenektoomia korral)

• voodihaiged (nt hooldekodu patsiendid, insuldiga, krooniliste haigustega, operatsioonijärgsed patsiendid)

• siirdamispatsient (nt maksa, südame, kopsu, neeru siirdamine) Eakatel patsientidel võib palavik olla vähem väljendunud või isegi puududa. Termomeeter sisaldab väikesi osi, mida lapsed võivad alla neelata või kurku tõmmata. Hoidke termomeetrit

alati lastele kättesaamatus kohas.

Kehatemperatuur

Normaalne kehatemperatuur jääb teatavasse vahemikku. See oleneb mõõtmiskohast ja kaldub vanusega alanema. See on ka inimestel individuaalne ja muutub päeva jooksul. Seetõttu on tähtis määrata kindlaks normaalsed temperatuurivahemikud. Seda on Braun ThermoScani abil lihtne teha. Proovige mõõta enda ja tervete pereliikmete kehatemperatuuri, et määrata kindlaks normaalne kehatemperatuuri vahemik.

Märkus: arsti poole pöördudes öelge talle, et ThermoScaniga mõõdetakse kehatemperatuuri kõrvast, ning kui võimalik, selgitage, milline on isiku ThermoScaniga mõõdetud normaalne kehatemperatuuri vahemik.

Värvikoodiga näidik Age Precision™

Kliiniliste uuringute kohaselt palaviku määratlus muutub, kui vastsündinud kasvavad lasteks ja väikesed lapsed täiskasvanuteks

Värvikoodiga näidik Braun Age Precision™ võimaldab tõlgendada kogu pere kehatemperatuure oletusi kasutamata.

6520

Valige lihtsalt nupuga Age Precision™ sobiv vanuse seadistus, mõõtke kehatemperatuur ning värvikoodiga näidikule tekib roheline, kollane või punane kuma, mis aitab teil temperatuurinäidust aru saada.

Herzog L, Phillips S. Addressing Concerns About Fever. Clinical Pediatrics. 2011; 50(#5): 383-390.

Eesti

36 37

Page 21

Kuidas Braun ThermoScan toimib?

Braun ThermoScan mõõdab kõrva trummikilelt ja ümbritsevatest kudedest eralduvat infrapunasoojust. Temperatuuri mõõtmiste ebatäpsuste vältimiseks soojeneb anduri otsik inimkeha temperatuurile lähedase temperatuurini. Braun ThermoScani kõrva sisestamisel jälgib see pidevalt infrapunaenergiat. Kui on kindel, et temperatuur on täpselt mõõdetud, lõpeb mõõtmine ja kuvatakse tulemus.

Miks mõõdetakse kõrvast?

Termomeetriga mõõtmise eesmärk on mõõta kehasisest temperatuuri,1 mis on keha elutähtsate organite temperatuur. Kõrvatemperatuurid vastavad täpselt kehasisesele temperatuurile temperatuuri reguleerimise keskuse muutused kehatemperatuuris kõrvas varem kui muudes mõõtmiskohtades. Kaenlaaugust mõõdetavad temperatuurid näitavad naha temperatuuri ega pruugi kajastada usaldusväärselt kehasisest temperatuuri. Suust mõõdetavaid temperatuure mõjutab joomine, söömine ja suu kaudu hingamine. Pärakust mõõdetavad temperatuurid kajastavad sageli kehasiseses temperatuuris toimuvaid muutusi viivitusega ja mõõtmisega kaasneb ristsaastumise oht.

, sest kõrva trummikilel on ühine verevarustus ajus asuva

hüpotalamusega. Seetõttu kajastuvad

Läätse ltri märgutule vilkumine tähendab, et

läätse lter on vaja paigaldada. Mõõtmistäpsuse saavutamiseks veenduge, et enne iga

mõõtmist on paigaldatud uus, puhas läätse lter. Uue läätse ltri kinnitamiseks suruge termomeetri

andur otse karbis asuvasse läätse ltrisse ja tõmmake see välja.

Märkus: Braun ThermoScan ei tööta, kui sellele ei ole kinnitatud läätse ltrit.

Valige nupuga Age Precision™ vanus , nagu allpool näidatud. Vanuserühma vahetamiseks vajutage nuppu uuesti.

MÄRKUS: Mõõtmiseks peate valima vanuse.

6520

Eesti

Kuidas Braun ThermoScani kasutada

Termomeeter on temperatuuri mõõtmiseks valmis, kui näidikukuva vastab alltoodud joonistele.

6520

Võtke termomeeter kaitsekarbist välja.

Vajutage toitenuppu .

Näidik kuvab sisemise automaatkontrolli käigus kõiki segmente. Seejärel kuvatakse 5 sekundi vältel viimati mõõdetud temperatuuri.

Guyton A C, Textbook of Medical Physiology, W.B. Saunders, Philadelphia, 1996, p 919.

Guyton A C, Textbook of Medical Physiology, W.B. Saunders, Philadelphia, 1996, pp 754-5.

Netter H F, Atlas of Human Anatomy, Novartis Medical Education, East Hanover, NJ, 1997, pp 63, 95.

38 39

6020

Eemaldage kaitsekork.

6520

Asetage andur tihedalt kuulmekäiku ning seejärel

vajutage käivitusnuppu ja vabastage see

Temperatuuri mõõtmise ajal vilgub ExactTemp-märgutuli.

Kui temperatuurinäidu saamine õnnestus, jääb märgutuli 3 sekundiks põlema.

MÄRKUS: kui andur on mõõtmise ajaks õigesti kuulmekäiku sisestatud, annab pikk helisignaal märku mõõtmise lõppemisest.

Kui andur EI ole kuulmekanalis pidevalt stabiilses asendis, kostab järjest mitu lühikest helisignaali, ExacTemp-märgutuli kustub ja näidikule ilmub veateade (POS = asendi viga).

Lisateavet vt lõigust “Vead ja veaotsing”.

6020

Page 22

Täpse temperatuurimõõtmise saavutamisel kostab kinnitav helisignaal. Tulemus kuvatakse näidikul.

0-3 3-36 36+

Months

0-3 3-36 36+

Months

0-3 3-36 36+

Months

65206020

Vanusevahemik

0-3 kuud

3- 36 kuud

36 kuud – täiskasvanu

Roheline

Normaalne temperatuur

≥35,8 – ≤37,4 °C (≥96,4 – ≤99,4 °F)

≥35,4 – ≤37,6 °C (≥95,7 – ≤99,6 °F)

≥35,4 – ≤37,7 °C (≥95,7 – ≤99,9 °F)

Kollane

Kõrgenenud temperatuur

>37,6 – ≤38,5 °C (>99,6 – ≤101,3 °F)

>37,7 – ≤39,4 °C (>99,9 – ≤103,0 °F)

Punane

Kõrge temperatuur

>37,4 °C (>99,4 °F)

>38,5 °C (>101,3 °F)

>39,4 °C (>103,0 °F)

Temperatuurinäidikud.

Järgmiseks mõõtmiseks vajutage kasutatud läätse ltri

eemaldamiseks ja äraviskamiseks nuppu Eject (Väljuta)

ja paigaldage uus puhas läätse lter.

MÄRKUS: vaikimisi kuvatakse viimati kasutatud vanust, kui seda pole muudetud.

Kui kõrvatermomeetrit Braun ThermoScan 60 sekundi jooksul ei kasutata, lülitub see automaatselt välja.

Termomeetri väljalülitamiseks võib vajutada ka toitenuppu

Näidikul vilgub lühidalt OFF (Väljas) ja näidik kustub.

Nõuandeid kehatemperatuuri mõõtmiseks

Täpsuse ja hügieeni tagamiseks vahetage alati ühekordselt kasutatav läätse lter. Paremast kõrvast saadav mõõtmistulemus võib erineda vasakust kõrvast saadavast tulemusest. Seetõttu mõõtke kehatemperatuuri alati samast kõrvast. Täpse näidu saamiseks ei tohi kõrvas olla takistusi ega liigselt kogunenud vaiku.

Kõrvast mõõdetavat temperatuuri võivad mõjutada ka välised tegurid, näiteks:

Tegur Mõjutab

Anduri väär paigutus Kasutatud läätse lter Määrdunud lääts

Alltoodud juhtudel oodake 20 minutit, enne kui mõõdate temperatuuri.

Tegur Mõjutab

Väga madal või kõrge toatemperatuur Kuulmisaparaat Padjal lamamine

Kui kuulmekäiku on manustatud kõrvatilku või muid kõrvaravimeid, kasutage ravimata kõrva.

Mälurežiim

See mudel salvestab viimased 9 temperatuuri mõõtmistulemust.

Salvestatud mõõtmistulemuse vaatamiseks peab termomeeter olema sisse lülitatud.

Vajutage nuppu Mem (Mälu).

Näidikul kuvatakse temperatuuri ja nupu Mem vabastamisel kuvatakse selle mälunumbriga salvestatud temperatuur koos tähisega “M”.

Igal nupu Mem vajutamisel kuvatakse mõõdetud

6520

temperatuuri salvestatud näit ja M (nt M2). Kui mälunuppu 5 sekundit ei vajutata, väljub seade

automaatselt mälurežiimist.

Viimati mõõdetud temperatuur salvestatakse mällu ja

sisselülitamisel kuvatakse seda uuesti 5 sekundi vältel.

Ööfunktsioon

Termomeetri näidikul on hämaras kasutamiseks mugav öine valgustus. Valgustus süttib ükskõik millise nupu vajutamisel. See põleb, kuni

termomeetrit ei ole 15 sekundi vältel kasutatud, ka pärast temperatuuri mõõtmist.

6520

Temperatuuriskaala muutmine

Ostmisel on Braun ThermoScanil aktiveeritud Celsiuse temperatuuriskaala (°C). Kui soovite minna üle Fahrenheiti skaalale (°F) ja/või tagasi Celsiuse skaalale, toimige järgmiselt.

Veenduge, et termomeeter on välja lülitatud.

Vajutage toitenuppu ja hoidke all

näidikule järgmine tekst: °C / SET / °F / SET.

. Ligikaudu 3 sekundi pärast ilmub

Eesti

40 41

Page 23

Soovitud temperatuuriskaala kuvamisel vabastage toitenupp

Uut seadistust kinnitatakse lühikese helisignaaliga ja termomeeter lülitub seejärel automaatselt välja.

Hooldus ja puhastamine

Anduri otsik on termomeetri kõige õrnem osa. Täpsete näitude tagamiseks peab see olema terve ja puhas. Kui termomeetrit on juhtumisi kasutatud ilma läätse ltrita, puhastage anduri otsikut järgmiselt.

Pühkige pinda väga ettevaatlikult alkoholis niisutatud vatitupsu või pehme lapiga. Kui alkohol on täielikult kuivanud, võite paigaldada uue läätse ltri ja mõõta temperatuuri.

Kui anduri otsik on vigastatud, pöörduge klienditoe poole. Puhastage termomeetri välispinda ja näidikut kuiva pehme lapiga. Ärge kasutage abrasiivseid

puhastusvahendeid. Mitte kunagi ärge asetage termomeetrit vette ega muusse vedelikku. Hoidke termomeetrit ja läätse ltreid kuivas, tolmu- ja saasteainete vabas, otsese päikesevalguseta kohas.

Uusi läätse ltreid (LF 40) võib osta enamikust kauplustest, kus müüakse Braun ThermoScani.

Patareide vahetamine

Termomeetriga on kaasas kaks 1,5 V AA-tüüpi (LR 06) patareid. Parima tulemuse saavutamiseks soovitame kasutada Duracell® leelispatareisid.

Kui näidikule ilmub patarei sümbol, vahetage patareid välja.

Avage patareisahtel. Võtke patareid välja ja asendage uutega, veendudes,

et poolused on õigetpidi. Sulgege klõpsuga patareisahtel

Vead ja veaotsing

Veateade Probleem Lahendus

Läätse lter on paigaldamata. Paigaldage uus, puhas läätse lter.

Termomeetri andur ei ole kindlalt kõrva sisestatud.

Ei olnud võimalik täpselt mõõta.

POS = asendi viga

Termomeetrit ümbritseva keskkonna temperatuur ei ole lubatud vahemikus (10...40 °C või 50...104 °F).

Mõõdetud temperatuur on väljaspool inimese tavalist temperatuurivahemikku (34...42,2 °C või 93,2 – 108 °F).

HI = liiga kõrge

LO = liiga madal

Jälgige, et andur on õiges asendis ja püsib stabiilne.

Vahetage läätse lter ja sisestage uuesti. Uue mõõtmise alustamiseks vajutage käivitusnuppu.

Hoidke termomeetrit 30 minutit ruumis, kus temperatuur on vahemikus

10...40 °C või 50...104 °F.

Veenduge, et anduri otsik ja lääts on puhtad ning et on paigaldatud uus, puhas läätse lter. Veenduge, et termomeeter on õigesti sisestatud. Seejärel mõõtke temperatuuri uuesti.

Eesti

Visake ära ainult tühjad patareid. Keskkonna kaitsmiseks andke tühjad patareid kauplusse või kogumispunkti vastavalt riigi või kohalikele eeskirjadele.

Kalibreerimine

Seade on konstrueeritud ja toodetud pika kasutuseaga, kuid üldiselt on soovitatav lasta seadet üks kord aastas kontrollida, et tagada selle õige toimimine ja täpsus. Pöörduge oma riigi volitatud teeninduskeskusesse.

Märkus: kalibreerimiskontroll ei ole tasuta teenus. Enne toote väljasaatmist küsige volitatud teeninduskeskuselt teenuse hinda.

Tootmiskuupäeva näitab patareisahtlis asuv LOT (Partii) number. Kolm (3) esimest numbrit pärast LOT-tähist näitavad toote valmistamise Juliuse kuupäeva ja järgmised kaks (2) numbrit toote valmistamise kalendriaasta kaht viimast numbrit. Viimased kohad on tootjat tähistavad tähed.

Näiteks: LOT 11614k – see toode on valmistatud 2014. aasta 116. päeval.

Süsteemi tõrge – automaatkontrolli kuva vilgub pidevalt ja sellele ei järgne valmisolekut kinnitavat helisignaali ega valmisolekut kinnitavat sümbolit.

Tõrke püsimisel

Kui tõrge ikka püsib

Patarei on tühjenemas, kuid termomeeter töötab veel õigesti.

Patarei on õigeks temperatuuri mõõtmiseks liiga tühi.

Oodake 1 minut, kuni termomeeter automaatselt välja lülitub, ja lülitage see uuesti sisse.

... termomeetri lähtestamiseks võtke sellest patareid välja ja pange uuesti tagasi.

... pöörduge teeninduskeskusse.

Paigaldage uued patareid.

42 43

Page 24

Toote tehnilised andmed

Kuvatav temperatuurivahemik: 34...42,2 °C (93,2...108 °F) Termomeetrit ümbritseva keskkonna temperatuur: 10...40 °C (50...104 °F) Hoiutemperatuuri vahemik: -25...55 °C (-13...131 °F) Suhteline õhuniiskus kasutamisel ja hoidmisel: 10-95% (mittekondenseeruv) Näidiku samm: 0,1 °C ehk °F

Kuvatava temperatuurivahemiku täpsus Maksimaalne laboratoorne viga

35...42 °C (95...107,6 °F): ± 0,2 °C (± 0,4 °F) väljaspool seda vahemikku: ± 0,3 °C (± 0,5 F) kliiniline korratavus: ± 0,14 °C (± 0,26 °F) Patarei kasutusiga: 2 aastat / 600 mõõtmist Kasutusiga: 5 aastat

Termomeeter on ette nähtud töötama õhurõhul 1 atm või kõrgustes, kus õhurõhk on kuni 1 atm (700 - 1060 hPa).

40 °C

10 °C

BF-tüüpi kontaktosadega

seade

Vt kasutusjuhendit

Töötemperatuur

Muudatusi võib teha ilma eelnevalt teatamata. Seade vastab järgmistele standarditele: Standardi väljaande nimetus: EN 12470-5: 2003 Kliinilised termomeetrid – Osa 5: Infrapuna-kõrvatermomeetrite toimimine

(täiskomplektis). EN 60601-1: 2006 Elektrilised meditsiiniseadmed – Osa 1: Üldnõuded esmasele ohutusele ja olulistele

toimimisnäitajatele. EN ISO 14971: 2012 Meditsiinivahendid – Riskijuhtimise rakendamine meditsiinivahenditele. EN ISO 1099.3 2009 Meditsiiniseadmete bioloogiline hindamine – Osa 1: Hindamine ja testimine

riskijuhtimise käigus. EN 60601-1-2: 2007 Elektrilised meditsiiniseadmed – Osa 1-2: Üldnõuded esmasele ohutusele ja olulistele

toimimisnäitajatele – Kollateraalstandard: Elektromagnetiline ühilduvus – Nõuded ja katsetused. EN 980: 2008 Meditsiiniseadmete märgistamiseks kasutatavad graa lised sümbolid. EN 1041: 2008 Tootja antav info meditsiiniseadmete kohta. EN 60601-1-11: 2010 Elektrilised meditsiiniseadmed – Osa 1-11: Üldnõuded esmasele ohutusele ja olulistele

toimimisnäitajatele – Kollateraalstandard: Nõuded koduses ravikeskkonnas kasutatavatele elektrilistele meditsiiniseadmetele ja -süsteemidele.

See toode vastab EÜ direktiivi 93/42/EMÜ nõuetele. ELEKTRILISTE MEDITSIINISEADMETE kasutamisel tuleb rakendada erilisi ettevaatusabinõusid seoses

elektromagnetilise ühilduvusega. Elektromagnetilise ühilduvusega seotud nõuete üksikasjaliku kirjelduse saate kohalikust teeninduskeskusest (vt garantiikaarti).

ELEKTRILISI MEDITSIINISEADMEID võivad mõjutada kaasaskantavad ja mobiilsed raadiosagedusel töötavad sideseadmed.

Ärge visake toodet pärast selle kasutusea lõppu olmejäätmete hulka.

Hoiutemperatuur

Hoida kuivana

Juhised ja tootja deklaratsioon – elektromagnetiline kiirgus

Seade IRT 6020/6520 on ette nähtud kasutamiseks allpool määratletud elektromagnetilises keskkonnas.

IRT 6020/6520 klient või kasutaja peab tagama selle kasutamise ettenähtud keskkonnas.

Kiirgustest

Raadiosageduslik

kiirgus CISPR 11

Raadiosageduslik

kiirgus CISPR 11

Harmooniline kiirgus

IEC 61000-3-2

Pinge kõikumised /

värelus

Nõuetele vastavus

1. grupp

Klass B Vastab

Pole

kohaldatav

Pole

kohaldatav

Elektromagnetiline keskkond – juhised

Elektriline meditsiiniseade kasutab raadiosageduslikku

energiat vaid sisemisteks funktsioonideks. Seetõttu on selle

raadiosageduslik kiirgus väga väike ja pole tõenäoline, et see

põhjustaks häiringuid lähedal asuvatele

elektroonikaseadmetele.

Elektrilisel meditsiiniseadmel on ainult patareitoide.

Mitte-elutähtsate seadmete vahekauguse arvutus

(3 Vrms / 3 V/m nõuetekohane)

Vahemaa vastavalt saatja sagedusele (m)

Saatja arvutuslik

maksimaalne

väljundvõimsus (W)

0,01

0,1

100

150 kHz – 80 MHz

ISM sagedusaladel

3,5

d = [

0,12 0,12 0,23

0,37 0,37 0,74

1,17 1,17 2,33

3,69 3,69 7,38

11,67 11,67 23,33

] P

80 MHz – 800

MHz

3,5

d = [

] P

800 MHz – 2,5 GHz

d = [ 7 ] P

Eesti

Keskkonna kaitsmiseks andke tühjad patareid kauplusse või kogumispunkti vastavalt riigi või kohalikele eeskirjadele.

Garantii

Tarbijakaart on saadaval meie veebisaidil aadressil www.hot-europe.com/after-sales Teie riigis asuva Kazi volitatud teeninduskeskuse kontakti leiate selle juhendi viimaselt leheküljelt

44 45

Page 25

Juhised ja tootja deklaratsioon – elektromagnetiline häiringukindlus

IRT 6020/6520 on ette nähtud kasutamiseks allpool määratletud elektromagnetilises keskkonnas.

IRT 6020/6520 klient või kasutaja peab tagama selle kasutamise ettenähtud keskkonnas.

Häiringukindluse test

Elektrostaatiline lahendus

(ESD)

IEC 61000-4-2

Kiiratav raadiosagedus

IEC 61000-4-3

Edastatav raadiosagedus

IEC 61000-4-6

Vastuvõtlikkus kiiretele

pingemuutustele

IEC 61000-4-4

Liigpinge

IEC 61000-4-5

Võrgusageduse

magnetväli

IEC 61000-4-8

IEC 60601 testi

tase

kontaktil ±6 kV

õhus ±8 kV Vastab

3 V/m 80 MHz kuni

2,5 GHz

3 Vrms 150 kHz kuni

80 MHz

±2 kV toitevõrk

±1 kV sisend-

väljundjuhtmed

±1 kV erifaasne

±2 kV tavarežiim

3 A/m Vastab

Nõuetele vastav

tase

Vastab

Pole kohaldatav

(elektrijuhtmed

puuduvad)

Pole kohaldatav

Elektromagnetiline keskkond – juhised

Põrandad peavad olema

puidust, betoonist või kaetud

keraamiliste plaatidega. Kui

põrandad on kaetud

sünteetilise materjaliga, peab

suhteline õhuniiskus olema

vähemalt 30%.

Statsionaarsete

raadiosagedussaatjate

väljatugevused väljaspool

varjestatud asukohta peavad

olema asukoha

elektromagnetiliste

mõõtmiste kohaselt vähem

kui 3 V/m.

Häiringuid võib esineda

järgmise sümboliga

tähistatud seadmete

läheduses:

Allpool on esitatud nõutava

vahekauguse arvutus.

Teadaoleva saatja korral võib

vahekauguse arvutada neid

võrrandeid kasutades.

Elektrilisel meditsiiniseadmel

on ainult patareitoide.

Võrgusageduse magnetväljad

peaksid olema tasemetel, mis

on tavapärasele asukohale

iseloomulikud tavalises büroo

või haigla keskkonnas.

Tuotteen kuvaus

IRT 6520

Linssisuodatin (20 kpl/pakk.)

1 2

Anturin kärki

Anturi

ExacTemp-valo

Linssisuodattimen poistin

Näyttö

Age Precision- ja Memory-painikkeet

Virtapainike

Käynnistyspainike

Paristolokeron kansi

Suojakotelo

Braun ThermoScan -lämpömittari on kehitetty huolellisesti tarkkaa, turvallista ja nopeaa lämmön mittaamista varten korvasta.

Lämpömittarin anturin muoto estää sitä työntymästä liian pitkälle korvakäytävään, jossa se voisi vahingoittaa tärykalvoa.

Kuten muitakin lämpömittareita käytettäessä, oikea tekniikka on kuitenkin tärkeää tarkkojen lukemien saamiseksi.

Lue ohjeet huolellisesti ja perusteellisesti. Braun ThermoScan -lämpömittari on tarkoitettu ihmisruumiin lämpötilan ajoittaiseen mittaamiseen ja

tarkkailuun kaikenikäisille ihmisille. Se on tarkoitettu vain kotikäyttöön. IRT 6520:n käyttöä yhdessä Age Precision™ -toiminnon kanssa ei ole tarkoitettu korvaamaan lääkärin

neuvoja.

IRT 6020

Linssisuodatin (20 kpl/pakk.)

Anturin kärki

Anturi

ExacTemp-valo

Linssisuodattimen poistin

Näyttö

Virtapainike

Käynnistyspainike

Paristolokeron kansi

Suojus

VAROITUKSET JA VAROTOIMET

• Ota yhteyttä lääkäriin, jos havaitset seuraavia oireita: selittämätön ärtyisyys, oksentelu, ripuli, veden riittämättömästä saannista johtuva elimistön kuivuminen, muutokset ruokahalussa tai aktiivisuudessa, kohtaus, lihaskipu, vilunväreet, niskan jäykkyys, kipu virtsatessa jne. huolimatta taustavalon väristä tai kuumeettomuudesta.

• Ota yhteyttä lääkäriin, jos lämpömittari osoittaa, että lämpötila on kohonnut (IRT 6520: keltainen tai punainen taustavalo).

Suomi

Pingelohud,

lühikatkestused ja

aeglased pingemuutused

toitevõrgu sisendliinidel

IEC 61000-4-11

> 95% pingelohk

0,5 tsüklit

60% pingelohk

5 tsüklit

70% pingelohk

25 tsüklit

95% pingelohk

5 sek

Pole kohaldatav

Elektrilisel meditsiiniseadmel

on ainult patareitoide.

Ympäristön lämpötilan on tätä lämpömittaria käytettäessä oltava 10–40 °C (50–104 °F). Älä altista lämpömittaria äärilämpötiloille (alle -25 °C (-13 °F) tai yli 55 °C (131 °F)) tai liialliselle kosteudelle (> 95 % suht. kosteus). Tätä lämpömittaria saa käyttää vain alkuperäisten Braun ThermoScan -linssisuodattimien kanssa (LF 40).

Epätarkkojen mittausten välttämiseksi tätä lämpömittaria on käytettävä aina uuden, puhtaan linssisuodattimen kanssa.

Jos lämpömittaria käytetään epähuomiossa ilman, että linssisuodatin on kiinnitetty, puhdista linssi (katso lisätietoja kohdasta ”Hoito ja puhdistus”). Pidä linssisuodattimet lasten ulottumattomissa.

46 47

Page 26

Tämä lämpömittari on tarkoitettu vain kotikäyttöön. Tätä tuotetta ei ole tarkoitettu minkään sairauden diagnosointiin, mutta se on hyödyllinen työkalu lämpötilan mittaamiseen. Tämän lämpömittarin käyttöä ei ole tarkoitettu korvaamaan lääkärin neuvoja.

Age Precision™ -toimintoa ei ole tarkoitettu käytettäväksi keskosille eikä raskauden kestoon nähden pienipainoisille vauvoille. Age Precision™ -toimintoa ei ole tarkoitettu vajaalämpöisyyden (normaalia alhaisemman lämpötilan) tulkitsemiseen. Älä anna alle 12-vuotiaiden lasten mitata ruumiinlämpöä ilman aikuisen valvontaa.

Älä muuntele laitetta ilman valmistajan lupaa. Vanhempien/huoltajien on otettava yhteyttä lastenlääkäriin, jos he havaitsevat epätavallisia merkkejä tai

oireita. Jos lapsella ilmenee esimerkiksi ärtyneisyyttä, oksentelua, ripulia, veden riittämättömästä saannista johtuvaa elimistön kuivumista, kohtaus, muutoksia ruokahalussa tai aktiivisuudessa, jopa kuumeettomana, tai jos hänellä on alhainen ruumiinlämpö, hän saattaa silti tarvita lääkärinhoitoa.

Jos lapset saavat antibiootteja, kipulääkkeitä tai kuumetta vähentäviä lääkeaineita, heidän sairautensa vakavuutta ei pidä arvioida pelkästään lämpötilalukemien perusteella.

Age Precision™ -toiminnon osoittama lämpötilan nousu saattaa olla merkki vakavasta sairaudesta, etenkin vanhuksilla tai ruumiiltaan tai immuunijärjestelmältään heikoilla aikuisilla tai vastasyntyneillä ja pikkulapsilla. Pyydä välittömästi ammattilaisen apua, jos lämpötila kohoaa, kun mittaat lämpöä seuraavilta potilailta:

• vastasyntyneet ja alle kolmen (3) kuukauden ikäiset lapset (ota välittömästi yhteys lääkäriin, jos lämpötila on yli 37,4 °C tai 99,4 °F)

• yli 60-vuotiaat potilaat

• potilaat, joilla on diabetes mellitus tai heikentynyt immuunijärjestelmä (esim. HIV-positiivisuus, syöpään annettu kemoterapia, jatkuva steroidihoito, pernan poistoleikkaus)

• vuodepotilaat (esim. hoitokodin potilas, aivohalvaus, krooninen sairaus, leikkauksesta toipuminen)

• siirtoleikkauspotilas (esim. maksa-, sydän-, keuhko- tai munuaissiirto). Vanhuksilla ei ehkä esiinny kuumetta tai se on matala. Tässä lämpömittarissa on pieniä osia, jotka voidaan niellä tai jotka aiheuttavat lapsille tukehtumisvaaran.

Pidä lämpömittari aina lasten ulottumattomissa.

Ruumiinlämpötila

Normaali ruumiinlämpötila vaihtelee. Se vaihtelee mittauskohdan mukaan ja laskee yleensä iän myötä. Se vaihtelee myös henkilöittäin sekä kullakin henkilöllä päivän aikana. Siksi on tärkeää määrittää normaalit lämpötila-alueet. Braun ThermoScan tekee siitä helppoa. Harjoittele oman lämpösi sekä terveiden perheenjäsenten lämmön mittaamista normaalin lämpötila-alueen määrittämiseksi.

Huomautus: Kun otat yhteyttä lääkäriin, selitä, että ThermoScan-lämpö mitataan korvasta, ja mikäli mahdollista, anna kyseisen henkilön normaali ThermoScan-lämpötila-alue lisäviitteeksi.

Kuinka Braun ThermoScan toimii?

Braun ThermoScan mittaa tärykalvon ja sitä ympäröivien kudosten synnyttämän infrapunalämmön. Epätarkkojen mittausten välttämiseksi mittausanturin kärki lämpenee lähelle ihmisruumiin lämpötilaa. Kun Braun ThermoScan asetetaan korvaan, se valvoo jatkuvasti infrapunaenergiaa. Mittaus on valmis ja tulos näkyy näytössä, kun lämpömittari havaitsee, että tarkka lämpötilamittaus on tehty.

Miksi mittaus tehdään korvasta?

Lämpötilamittauksen tavoite on mitata ruumiin peruslämpötila1, joka tarkoittaa elintärkeiden elinten lämpötilaa. Korvan lämpötila vastaa tarkasti ruumiinlämpötilaa koska tärykalvolla on yhteisiä verisuonia aivojen lämmönhallintakeskuksen hypotalamuksen, kanssa. Siksi ruumiinlämpötilan muutokset näkyvät korvassa nopeammin kuin muissa mittauskohdissa. Kainalosta mitattu lämpö mittaa ihon lämpötilaa, joten se ei ehkä ole luotettava osoitus ruumiin peruslämpötilasta. Suusta mitattuun lämpöön vaikuttavat juominen, syöminen ja hengitys. Peräsuolesta mitattu lämpö näyttää ruumiin peruslämpötilan muutokset usein hitaasti ja siinä on myös ristikontaminaation riski.

Braun ThermoScan -mittarin käyttö

6520

Ota lämpömittari suojakotelosta.

Paina virtapainiketta .

Automaattisen sisäisen tarkistuksen aikana näytössä näkyvät kaikki segmentit. Viimeksi saatu lämpötilalukema näkyy sitten 5 sekunnin ajan.

6020

Poista suojus.

Suomi

Age Precision™ -värinäyttö

Kliinisten tutkimustulosten mukaan kuumeen määritelmä muuttuu vastasyntyneiden kasvaessa pikkulapsiksi ja näiden kasvaessa aikuisiksi

Braun Age Precision™ -värinäyttö poistaa tarpeen tulkita perheenjäsenten lämpölukemia. Valitse Age Precision™ -painikkeella sopiva ikäasetus ja mittaa lämpö, jolloin värinäyttö muuttuu

6520

joko vihreäksi, keltaiseksi tai punaiseksi ja auttaa siten lämpötilalukeman ymmärtämisessä.

Herzog L, Phillips S. Addressing Concerns About Fever. Clinical Pediatrics. 2011; 50(#5): 383-390.

48 49

Guyton A C, Textbook of Medical Physiology, W.B. Saunders, Philadelphia, 1996, p 919.

Guyton A C, Textbook of Medical Physiology, W.B. Saunders, Philadelphia, 1996, pp 754-5.

Netter H F, Atlas of Human Anatomy, Novartis Medical Education, East Hanover, NJ, 1997, pp 63, 95.

Page 27

Linssisuodattimen valo vilkkuu osoituksena siitä, että

suodatinta tarvitaan. Varmista tarkkojen mittaustulosten saaminen

asettamalla aina uusi, puhdas suodatin paikalleen ennen mittausta.

Aseta uusi linssisuodatin paikalleen painamalla lämpömittarin anturi suoraan linssisuodattimeen pakkauksen sisälle ja vedä se sitten ulos.

Huomautus: Braun ThermoScan ei toimi, ellei linssisuodatinta ole asetettu paikalleen.

Valitse ikä Age Precision™ -painikkeella seuraavan kuvan mukaisesti. Voit siirtyä ikäryhmien välillä painamalla painiketta.

HUOMAUTUS: Valitse ikä ennen mittauksen tekemistä.

6520

Vahvistusäänimerkki osoittaa, että on saatu tarkka lämpötilamittaus. Tulos näkyy näytössä.

0-3 3-36 36+

Months

0-3 3-36 36+

Months

0-3 3-36 36+

Months

6520

Ikäalue

0-3 kk

3- 36 kk

36 kk aikuinen

Vihreä

Normaali lämpötila

≥35,8 – ≤37,4 °C (≥96,4 – ≤99,4 °F)

≥35,4 – ≤37,6 °C (≥95,7 – ≤99,6 °F)

≥35,4 – ≤37,7 °C (≥95,7 – ≤99,9 °F)

Keltainen

Kohonnut lämpö

>37,6 – ≤38,5 °C (>99,6 – ≤101,3 °F)

>37,7 – ≤39,4 °C (>99,9 – ≤103,0 °F)

Lämpötilanäytöt.

6020

Punainen

Korkea lämpötila

>37,4 °C (>99,4 °F)

>38,5 °C (>101,3 °F)

>39,4 °C (>103,0 °F)

Suomi

Lämpömittari on valmis mittaamaan, kun sen näyttö on seuraavien kuvien kaltainen.

6520

Aseta anturi hyvin korvakäytävään ja paina sitten

käynnistyspainiketta hetken aikaa

6020

Paina seuraavaa mittausta varten Eject (poista)

-painiketta linssisuodattimen ja asettaa sen tilalle uuden, puhtaan suodattimen.

HUOMAUTUS: Jos et muuta ikää, viimeksi valittu ikäasetus jää voimaan.

Braun ThermoScan -korvalämpömittari sammuu automaattisesti 60 sekunnin käyttämättömyyden jälkeen. Lämpömittari voidaan sammuttaa myös painamalla virtapainiketta

Näytössä vilkkuu hetken aikaa OFF (pois), minkä jälkeen se muuttuu tyhjäksi.

, jotta voit poistaa ja hävittää käytetyn

Lämpötilan mittaamista koskevia vinkkejä

Vaihda aina kertakäyttöiset linssisuodattimet tarkkuus- ja hygieenisyyssyistä. Oikean ja vasemman

ExactTemp-valo sykkii lämpötilamittauksen ollessa meneillään.

Valo palaa tasaisesti kolme (3) sekuntia merkkinä siitä, että lämpötilamittaus onnistui.

HUOMAUTUS: Jos anturi on oikein korvakäytävässä mittauksen aikana, mittauksen päätteeksi kuuluu pitkä äänimerkki.

Jos anturi EI ole ollut tukevasti korvakäytävässä mittauksen aikana, mittarista kuuluu lyhyiden äänimerkkien sarja, ExacTemp-valo sammuu ja näytössä näkyy virheviesti (POS = asentovirhe).

Katso lisätietoja kohdasta ”Virheet ja vianetsintä”.

50 51

korvan mittaukset saattavat poiketa toisistaan. Mittaa sen tähden lämpö aina samasta korvasta. Jotta lukema olisi tarkka, korvassa ei saa olla esteitä eikä liikaa vaik kua.

Myös ulkoiset tekijät saattavat vaikuttaa korvan lämpötiloihin:

Tekijä Vaikuttaa

Huonosti asetettu anturi Käytetty linssisuodatin Likainen linssi

Page 28

Odota seuraavissa tapauksissa 20 minuuttia ennen mittauksen tekemistä.

Tekijä Vaikuttaa

Erittäin kuuma tai kylmä huoneenlämpötila Kuulolaite Pään lepääminen tyynyllä

Jos korvakäytävään on asetettu korvatippoja tai muita lääkkeitä, tee mittaus hoitamattomasta korvasta.

Muistitila

Tämä malli tallentaa viimeiset yhdeksän (9) lämpötilamittausta.

Tallennettujen mittausten näyttämistä varten lämpömittari on kytkettävä päälle.

Paina Mem (muisti) -painiketta.

Näyttö osoittaa lämpötilan, ja kun Mem-painike vapautetaan, kyseiselle muistinumerolle tallennettu lämpötila näkyy näytössä ”M”-kirjaimen kanssa.

6520

Aina kun Mem-painiketta painetaan, tallennettu

lukema ja M näkyvät näytössä kunkin lämpötilamittauksen osoituksena (esim. M2).

Muistitilasta poistutaan automaattisesti, kun muistipainiketta ei paineta viiteen (5) sekuntiin.

Viimeksi mitattu lämpötila tallennetaan muistiin, ja se

näkyy automaattisesti viiden (5) sekunnin ajan, kun mittari kytketään uudelleen päälle.

Vapauta virtapainike

Uuden asetuksen vahvistamiseksi kuuluu lyhyt äänimerkki, minkä jälkeen mittari sammuu automaattisesti.

, kun haluamasi asteikko tulee näkyviin.

Ylläpito ja puhdistus

Anturin kärki on lämpömittarin herkin osa. Sen on oltava puhdas ja ehjä tarkkojen lukemien saamiseksi. Jos lämpömittaria käytetään vahingossa ilman linssisuodatinta, puhdista anturin kärki seuraavasti:

Pyyhi sen pinta hyvin varovasti pumpulipuikolla tai pehmeällä liinalla, joka on kostutettu alkoholiin. Kun alkoholi on kuivunut täysin, voit asettaa uuden linssisuodattimen paikalleen ja mitata lämmön.

Jos anturin kärki vaurioituu, ota yhteys kuluttajapalveluun (Consumer Relations).

Puhdista lämpömittarin näyttö ja ulkopinta pehmeällä, kuivalla liinalla. Älä käytä hankaavia puhdistusvälineitä. Älä upota lämpömittaria veteen tai muihin nesteisiin. Säilytä lämpömittaria ja linssisuodattimia kuivassa paikassa, jossa ei ole pölyä eikä likaa ja johon aurinko ei pääse paistamaan suoraan.

Linssisuodattimia (LF 40) on saatavissa useimmista liikkeistä, joissa myydään Braun ThermoScan

-tuotteita.

Paristojen vaihto

Lämpömittarin mukana toimitetaan kaksi 1,5 V:n AA (LR 06) -paristoa. Parhaan suorituskyvyn saamiseksi suositamme Duracell®-alkaliparistoja.

Asenna uudet paristot, kun näytössä näkyy pariston merkki.

Avaa paristolokeron kansi. Poista paristot, aseta niiden tilalle uudet ja

varmista, että navat ovat oikein päin. Napsauta paristolokeron kansi paikalleen.

Suomi

Yövalotoiminto

Lämpömittarissa on kätevä yövalo, joka valaisee näytön hämärissä olosuhteissa.

Valo syttyy, kun painetaan mitä tahansa painiketta. Se palaa, kunnes lämpömittari on käyttämättömänä vähintään 15 sekuntia, senkin

6520

jälkeen kun lämpö on jo mitattu.

Lämpötila-asteikon muuttaminen

Braun ThermoScanissa on oletuksena Celsius (°C) -asteikko. Jos haluat siirtyä Fahrenheit-asteikkoon (°F) tai takaisin Fahrenheitista Celsiukseen, toimi seuraavasti:

Varmista, että lämpömittari on sammutettu.

Pidä virtapainiketta

näkyy seuraava sarja: °C / SET / °F / SET.

52 53

painettuna. Noin 3 sekunnin kuluttua näytössä

Hävitä vain tyhjät paristot. Vie tyhjät paristot myyntiliikkeeseen tai asianmukaiseen keräyspisteeseen kansallisten tai paikallisten määräysten mukaisesti. Näin suojelet luontoa.

Kalibrointi

Laite on suunniteltu ja valmistettu pitkäikäiseksi. On kuitenkin suositeltavaa, että laitteen asianmukainen toiminta ja tarkkuus tarkistetaan kerran vuodessa. Ota yhteys paikalliseen valtuutettuun huoltokeskukseen. Huomautus: Kalibroinnin tarkastus ei ole maksuton palvelu. Ota yhteys valtuutettuun huoltokeskukseen ja pyydä tarjous, ennen kuin lähetät tuotteen.

Paristolokerossa oleva eränumero (LOT-koodi) ilmoittaa valmistuspäivämäärän. Ensimmäiset kolme (3) numeroa LOT-tunnuksen jälkeen osoittavat juliaanisen kalenterin mukaisen valmistuspäivän ja seuraavat kaksi (2) numeroa osoittavat tuotteen valmistusvuoden kaksi viimeistä numeroa. Lopussa on kirjaimia, jotka viittaavat valmistajaan.

Esimerkki LOT 11614k: tämä tuote on valmistettu vuoden 2014 116. päivänä.

Page 29

Virheet ja ongelmanratkaisu

Virheviesti Tilanne Ratkaisu

Linssisuodatinta ei ole asetettu paikalleen.

Lämpömittarin anturia ei ole asetettu tukevasti korvaan.

Tarkka mittaus ei ollut mahdollinen.

POS = asentovirhe

Ympäristön lämpötila ei ole sallituissa käyttörajoissa (10–40 °C tai 50–104 °F).

Asenna uusi, puhdas linssisuodatin.

Varmista, että anturin asento on oikea ja että anturi pysyy vakaana.

Vaihda linssisuodatin ja aseta anturi oikein. Aloita uusi mittaus painamalla käynnistyspainiketta.

Anna lämpömittarin olla 30 minuuttia huoneessa, jossa lämpötila on 10–40 °C (50–104 °F).

Tuotteen tekniset tiedot

Näytön lämpötila-alue: 34–42,2 °C (93,2–108 °F) Ympäristön käyttölämpötila-alue: 10–40 °C (50–104 °F) Säilytyslämpötila-alue: -25–55 °C (-13–131 °F) Suhteellinen käyttö- ja säilytyskosteus: 10–95 % (ei kondensoitumista) Näytön resoluutio: 0,1 °C tai °F

Näytön lämpötila-alueen tarkkuus Maksimivirhe 35–42 °C (95–107,6 °F): ± 0,2 °C (± 0,4 °F) Tämän alueen ulkopuolella: ± 0,3 °C (± 0,5 °F) Kliininen toistettavuus: ± 0,14 °C (± 0,26 °F)

Pariston kesto: 2 vuotta / 600 mittausta Käyttöikä: 5 vuotta

Määrittelyjen mukaan tämä lämpömittari toimii yhden (1) atm:n ilmanpaineessa tai korkeuksilla, joiden ilmanpaine on yksi (1) atm (700–1060 hPa).

40 °C

10 °C

Laitteet, joissa on BF-tyypin

potilasliitäntä

Katso lisätietoja

käyttöohjeista

Käyttölämpötila

Säilytyslämpötila

Pidettävä kuivana

Tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

Mitattu lämpötila ei ole tyypillisissä ihmisruumiin lämpötilan rajoissa (34–42,2 °C tai 93,2–108 °F).

HI = liian korkea

LO = liian matala

Järjestelmävirhe – automaattisen testin näyttö vilkkuu jatkuvasti eikä sitä seuraa valmiin äänimerkki eikä valmiin symboli.

Jos virhe ei häviä,

Jos virhe ei vieläkään häviä,

Pariston varaus on alhainen, mutta lämpömittari toimii vielä oikein.

Varmista, että anturin kärki ja linssi ovat puhtaita ja että uusi, puhdas linssisuodatin on asennettu. Varmista, että lämpömittari on asetettu oikein. Mittaa lämpö sitten uudelleen.

Odota (1) minuutin verran, kunnes lämpömittari sammuu automaattisesti, ja käynnistä se uudelleen.

... nollaa lämpömittari ottamalla paristot ulos ja asentamalla ne takaisin.

... ota yhteyttä palvelukeskukseen.

Asenna uudet paristot.

Tämä laite täyttää seuraavien standardien vaatimukset: Standardin nimi: EN 12470-5: 2003 Kliiniseen käyttöön tarkoitetut lämpömittarit – Osa 5: Infrapunalämpömittareiden

suorituskykyominaisuudet. EN 60601-1: 2006 Sähkökäyttöiset lääkintälaitteet – Osa 1: Yleiset vaatimukset turvallisuudelle ja

olennaiselle suorituskyvylle EN ISO 14971: 2012 Terveydenhuollon laitteet ja tarvikkeet – Riskinhallinnan soveltaminen

terveydenhuollon laitteisiin ja tarvikkeisiin. EN ISO 10993-1: 2009 Terveydenhuollon laitteiden ja tarvikkeiden biologinen arviointi – Osa 1: Arviointi ja

testaus riskinhallintajärjestelmän puitteissa. EN 60601-1-2: 2007 Sähkökäyttöiset lääkintälaitteet – Osa 1-2: Yleiset vaatimukset turvallisuudelle ja

olennaiselle suorituskyvylle – Täydentävä standardi: Sähkömagneettinen yhteensopivuus – Vaatimukset ja testit.

EN 980: 2008 Terveydenhuollon laitteiden ja tarvikkeiden tuotemerkinnässä esitettävät kuvatunnukset. EN 1041: 2008 Valmistajan antamat tiedot terveydenhuollon laitteiden ja tarvikkeiden yhteydessä. EN 60601-1-11: 2010 Sähkökäyttöiset lääkintälaitteet – Osa 1-11: Yleiset vaatimukset turvallisuudelle ja

olennaiselle suorituskyvylle – Täydentävä standardi: Vaatimukset terveydenhuollon kotiympäristössä käytettäville sähkökäyttöisille lääkintälaitteille ja sähkökäyttöisille lääkintäjärjestelmille.

Tämä tuote täyttää EY:n direktiivin 93/42/ETY vaatimukset. SÄHKÖKÄYTTÖINEN LÄÄKINTÄLAITE tarvitsee erityisiä varotoimia sähkömagneettisen yhteensopivuuden

(EMC) suhteen. Pyydä lisätietoja EMC-vaatimusten tarkoista kuvauksista valtuutetusta paikallisesta huoltokeskuksesta (ks. takuukortti).

Kannettavat ja siirrettävät radiotaajuusviestintälaitteet voivat vaikuttaa SÄHKÖKÄYTTÖISEEN LÄÄKINTÄLAITTEESEEN.

Älä hävitä tuotetta talousjätteiden mukana sen käyttöiän lopussa.

Pariston varaus on niin alhainen, ettei mittausta voida enää suorittaa oikein.

Asenna uudet paristot.

Vie tyhjät paristot asianmukaiseen keräyspisteeseen kansallisten tai paikallisten määräysten mukaisesti. Näin suojelet luontoa.

Takuu

Asiakaslomake on verkkosivuillamme osoitteessa www.hot-europe.com/after-sales Katso oman maasi Kazin valtuutetun huoltoliikkeen yhteystiedot tämän oppaan viimeiseltä sivulta.

54 55

Suomi

Page 30

Ohje ja valmistajan vakuutus – sähkömagneettinen säteily

IRT 6020/6250 -laite on tarkoitettu käytettäväksi alla määritetyissä sähkömagneettisissa olosuhteissa.

Asiakkaan tai IRT 6020/6250:n käyttäjän tulee varmistaa, että sitä käytetään tällaisessa ympäristössä.

Päästötesti Vaatimustenmukaisuus Sähkömagneettinen ympäristö – ohjeistus

Tämä sähkökäyttöinen lääkintälaite käyttää

Radiotaajuuspäästöt CISPR 11 Ryhmä 1

Radiotaajuuspäästöt CISPR 11 Luokka B Täyttää vaatimukset

Harmoniset päästöt

IEC 61000-3-2

Jännitevaihtelut/välkyntä Ei sovellu

Välimatkalaskelma muille kuin elämää ylläpitäville laitteille

Lähettimen suurin nimellislähe-

tysteho (W)

0,01

0,1

100

Ei sovellu

(3 Vrms / 3 V/m vaatimustenmukaisuus)

Välimatka lähettimen taajuuden perusteella (m)

150 kHz - 80 MHz ISM-

alueilla 80 MHz - 800 MHz 800 MHz - 2,5 GHz

3,5

d = [

] P

0,12 0,12 0,23

0,37 0,37 0,74

1,17 1,17 2,33

3,69 3,69 7,38

11,67 11,67 23,33

radiotaajuusenergiaa vain sisäisessä toiminnassa.

Tästä syystä sen radiotaajuussäteily on erittäin vähäistä eikä todennäköisesti aiheuta häiriöitä

lähellä olevissa sähkölaitteissa.

Tämä sähkökäyttöinen lääkintälaite toimii

yksinomaan paristoilla.

3,5

d = [

] P

d = [ 7 ] P

Ohje ja valmistajan vakuutus – sähkömagneettisten häiriöiden sieto

IRT 6020/6520 on tarkoitettu käytettäväksi alla määritetyissä sähkömagneettisissa olosuhteissa.

Asiakkaan tai IRT 6020/6520:n käyttäjän tulee varmistaa, että sitä käytetään tällaisessa ympäristössä.

Häiriönsietotesti

Sähköstaattinen

purkaus (ESD) IEC 61000-4-2

Säteilevä radiotaajuus

IEC 61000-4-3

Johtuva radiotaajuus

IEC 61000-4-6

Nopeat

sähkötransientit

IEC 61000-4-4

Ylijänniteaalto

IEC 61000-4-5

Verkkotaajuuden

magneettikenttä

IEC 61000-4-8

Virransyöttöjohtojen

jännitteen laskut,

lyhyet katkokset ja

jännitevaihtelut

IEC 61000-4-11

IEC 60601-

testitaso

±6 kV kosketus

±8 kV ilma

3 V/m 80 MHz -

2,5 GHz

3 Vrms 150 kHz -

80 MHz

±2 kV

voima-johdot

Vaatimusten-

mukaisuustaso

Täyttää vaatimukset

Ei sovellu

(ei sähköjohtoja)

Ei sovellu

±1 kV I/O-johdot

±1 kV

di erentiaali

Ei sovellu

±2 kV yhteinen

3 A/m Täyttää vaatimukset

>95 %:n lasku

0,5 jakson ajan

60 %:n lasku

5 jakson ajan

70 %:n lasku

25 jakson ajan

95 %:n lasku

5 sekunnin ajan

Ei sovellu

Sähkömagneettinen ympäristö –

Lattioiden tulisi olla puuta, betonia tai

keraamista laattaa. Jos lattiapinnoite

suhteellisen kosteuden tulisi olla

Sähkömagneettisen kartoituksen perusteella saatavien, suojattujen

kenttävoimakkuuksien on oltava alle

Seuraavalla symbolilla merkittyjen

laitteiden lähellä voi esiintyä häiriöitä:

Välimatkalaskelma on annettu edellä.

välimatka voidaan laskea yhtälöillä.

Tämä sähkökäyttöinen lääkintälaite

Verkkotaajuuden magneettikentän

kaupallisessa tai sairaalaympäristössä.

Tämä sähkökäyttöinen lääkintälaite

ohjeistus

on synteettistä materiaalia,

vähintään 30 %.

paikkojen ulkopuolella olevien

kiinteiden radiolähettimien

3 V/m.

Jos paikalla on tunnettu lähetin,

toimii yksinomaan paristoilla.

voimakkuuden tulee vastata tavanomaista voimakkuutta

toimii yksinomaan paristoilla.

Suomi

56 57

Page 31

Opis proizvoda

IRT 6520

Kapica za leću (kutija s 20 komada)

1 2

Vrh sonde

Sonda

ExacTemp svjetlo

Izbacivač kapice za leću

Zaslon

Gumb Age Precision i gumb za memoriju

Gumb za uključivanje/isključivanje

Gumb za početak mjerenja

Poklopac pretinca za baterije

Zaštitno kućište

Braun ThermoScan toplomjer pažljivo je razvijen za točno, sigurno i brzo mjerenje temperature u uhu. Oblik sonde toplomjera spriječava preduboko umetanje u slušni kanal, što bi moglo povrijediti bubnjić. Ipak, kao i sa svakim toplomjerom, pravilna je primjena ključna za dobivanje točnih rezultata. Zato pažljivo

i temeljito pročitajte upute. Braun ThermoScan toplomjer namijenjen je za povremeno mjerenje i praćenje tjelesne temperature u ljudi

svih dobi. Namijenjen je samo za kućnu upotrebu. Korištenje IRT 6520 zajedno s Age Precision™ opcijom nije zamišljeno kao zamjena za savjetovanje s Vašim

liječnikom.

IRT 6020

Kapica za leću (kutija s 20 komada)

1 2

Vrh sonde

Sonda

ExacTemp svjetlo

Izbacivač kapice za leću

Zaslon

Gumb za uključivanje/isključivanje

Gumb za početak mjerenja

Vrata pretinca za baterije

Zaštitni poklopac

UPOZORENJA I MJERE OPREZA

• Javite se svome liječniku ukoliko uočite simptome kao što su neobjašnjiva razdražljivost, povraćanje, proljev, dehidracija, promjene apetita ili aktivnosti, epileptički napad, bol u mišićima, drhtanje, kočenje vrata, bol pri mokrenju, itd. bez obzira na boju pozadinskog osvjetljenja ili odsutnost vrućice.

• Javite se svome liječniku ako toplomjer pokazuje povišenu temperaturu (žuto ili crveno pozadinsko osvjetljenje na IRT 6520).

Raspon temperature radne okoline za ovaj toplomjer je 10 – 40 °C (50 – 104 °F). Ne izlažite toplomjer ekstremnim temperaturama(ispod -25 °C / -13 °F ili preko 55 °C / 131 °F) ili pretjeranoj vlazi (> 95 % RV). Ovaj toplomjer smije se koristiti samo s originalnim Braun ThermoScan kapicama za leću (LF 40).

Kako biste izbjegli netočno mjerenje uvijek stavite novu, čistu kapicu za leću. Ukoliko ste slučajno koristili toplomjer bez kapice, očistite leću (vidi odlomak «Njega i čišćenje»). Držite

kapice za leću izvan dohvata djece. Toplomjer je namijenjen samo za kućnu upotrebu. Proizvod nije namijenjen za dijagnosticiranje bolesti, već

kao koristan instrument za provjeravanje temperature. Upotreba ovog toplomjera nije zamjena za savjetovanje s liječnikom.

Opcija Age Precision™ nije prikladna za prijevremeno rođene bebe ili bebe male porođajne težine za gestacijsku dob. Age Precision™ opcija nije prikladna za interpretaciju preniskih temperatura (hipotermija). Ne dopuštajte djeci mlađoj od 12 godina da si mjere temperaturu bez nadzora.

Ne radite preinake na uređaju bez dopuštenja proizvođača. Roditelji/skrbnici trebaju posjetiti pedijatra ako primijete bilo koji(e) neuobičajen(e) znak(ove) ili

simptom(e). Na primjer, ako je dijete razdražljivo, povraća, ima proljev, dehidrirano je, dobije epileptički napad, ima promjene u apetitu ili aktivnosti, čak i u odsutnosti vrućice ili s niskom temperaturom, možda ipak treba liječničku skrb.

Težina bolesti u djece koja uzimaju antibiotike, analgetike ili antipiretike ne smije se procjenjivati samo na temelju mjerenja temperature.

Povišenje temperature koje pokazuje opcija Age Precision™ može upozoriti na ozbiljnu bolest, posebno u odraslih koji su stariji, slabi, imaju oslabljen imunološki sustav ili u novorođenčadi i dojenčadi. Odmah potražite stručan savjet ako je temperatura povišena u:

• novorođenčadi i dojenčadi mlađe od 3 mjeseca (u slučaju da temperatura prijeđe 37,4 °C (99,4 °F) odmah se javite svome liječniku)

• bolesnika starijih od 60 godina

• bolesnika s dijabetesom ili oslabljenim imunološkim sustavom (npr. HIV pozitivni, na kemoterapiji, na dugotrajnoj terapiji steroidima, splenektomirani)

• bolesnika vezanih uz krevet (npr. oporavak nakon operacije, pacijenti na kućnoj njezi, oboljeli od moždanog udara, kronični bolesnici)

• transplantiranih pacijenata (npr. transplantacija jetre, srca, pluća, bubrega) Vrućica može biti slaba ili čak odsutna u starijih pacijenata. Toplomjer sadrži male dijelove koji se mogu progutati ili uzrokovati gušenje djece. Uvijek držite toplomjer

izvan dohvata djece.

Tjelesna temperatura

Normalna tjelesna temperatura ima raspon. Razlikuje se ovisno o mjestu mjerenja i obično se snižava s godinama. Također se razlikuje od osobe do osobe i mijenja se tijekom dana. Zato je važno utvrditi normalan temperaturni raspon. To se može lako učiniti Braun ThermoScan toplomjerom. Vježbajte mjerenje temperature na sebi i zdravim članovima obitelji kako biste odredili normalan temperaturni raspon.

Napomena: Kad se savjetujete sa svojim liječnikom spomenite da ste temperaturu mjerili ThermoScan toplomjerom u uhu i ako je moguće napomenite koji je normalan temperaturni raspon u oboljele osobe mjeren tim toplomjerom.

Age Precision™ bojom označen zaslon

Klinička istraživanja pokazuju da se de nicija vrućice mijenja kako novorođenčad prerasta u malu djecu i mala djeca odrastaju u odrasle

Braun Age Precision™ bojom označen zaslon uklanja nagađanje pri interpretaciji temperature za cijelu obitelj.

6520

Jednostavno koristite gumb Age Precision™ kako biste izabrali odgovarajuću dob, izmjerite temperaturu i bojom označen zaslon svijetlit će zeleno, žuto ili crveno kako bi vam pomogao razumjeti očitanje temperature.

Herzog L, Phillips S. Addressing Concerns About Fever. Clinical Pediatrics. 2011; 50(#5): 383-390.

Hrvatski

58 59

Page 32

Kako radi Braun ThermoScan toplomjer?

Braun ThermoScan toplomjer mjeri infracrvenu toplinu koju zrače bubnjić i okolna tkiva. Kako bi se izbjeglo netočno mjerenje, vrh sonde je ugrijan na temperaturu blizu temperature ljudskog tijela. Kad se Braun ThermoScan toplomjer stavi u uho, on kontinuirano mjeri infracrvenu energiju. Mjerenje je završeno i rezultat se prikazuje kad toplomjer prepozna da je mjerenje točno provedeno.

Zašto mjeriti temperaturu u uhu?

Cilj mjerenja temperature je izmjeriti temperaturu središta tijela1, tj. temperaturu vitalnih organa. Temperatura u uhu točno odražava temperaturu središta tijela budući da bubnjić dijeli opskrbu krvlju s termoregulacijskim centrom u mozgu hipotalamusu. Zato se promjene tjelesne temperature brže očituju u uhu nego na drugim mjestima. Aksilarno mjerena temperatura je temperatura kože i ne mora biti pouzdan pokazatelj temperature središta tijela. Oralno mjerena temperatura pod utjecajem je jela, pića i disanja na usta. Rektalno mjerena temperatura često kasni za promjenama temperature središta tijela, a postoji i opasnost od kontaminacije.

Kako koristiti Braun ThermoScan toplomjer

Ikona kapice za leću trepće kao znak da trebate staviti

kapicu. Kako biste postigli točno mjerenje, prije svakog

mjerenja provjerite jeste li stavili novu, čistu kapicu za leću.

Pričvrstite novu kapicu za leću tako da sondu toplomjera gurnete izravno u kapicu za leću u kutiji i zatim ju izvučete na sondi.

Napomena: Braun ThermoScan toplomjer neće raditi ako kapica za leću nije pričvršćena.

Izaberite dob pritišćući gumb Age Precision™ k ako je dolje prikazano. Pritišćite gumb kako biste mijenjali dobne skupine.

NAPOMENA: Za mjerenje temperature morate bodabrati dob.

6520

Toplomjer je spreman za mjerenje kada zaslon izgleda kao na slikama ispod.

Hrvatski

6520

Uzmite toplomjer iz zaštitnog kućišta.

Pritisnite gumb za uključenje/isključenje .

Za vrijeme samoprovjere zaslon prikazuje sve segmente (ikone). Zatim se 5 sekundi prikazuje posljednja izmjerena temperatura.

Guyton A C, Textbook of Medical Physiology, W.B. Saunders, Philadelphia, 1996, str. 919.

Guyton A C, Textbook of Medical Physiology, W.B. Saunders, Philadelphia, 1996, str. 754-5.

Netter H F, Atlas of Human Anatomy, Novartis Medical Education, East Hanover, NJ, 1997, str. 63, 95.

6020

Uklonite zaštitni poklopac.

6520

Umetnite sondu udobno u slušni kanal, zatim

pritisnite i pustite gumb za početak mjerenja

Svjetlo ExactTemp pulsira dok je mjerenje u tijeku.

Svjetlo će neprekidno svjetliti 3 sekunde kao znak da je temperatura uspješno očitana.

NAPOMENA: Ako je tijekom mjerenja sonda pravilno umetnuta u slušni kanal, čut će se dug zvučni signal kao znak da je mjerenje završeno.

Ako sonda NIJE cijelo vrijeme mjerenja bila u stabilnom položaju u slušnom kanalu, čut će se slijed kratkih zvučnih signala, svjetlo ExacTemp će se ugasiti i na zaslonu će se pojaviti poruka o grešci (POS = greška položaja).

Vidi odlomak «Greške i otklanjanje problema» za više informacija.

6020

60 61

Page 33

Potvrdan zvučni signal javlja se kao znak da je temperatura točno očitana. Rezultat mjerenja

prikazuje se na zaslonu.

0-3 3-36 36+

Months

0-3 3-36 36+

Months

0-3 3-36 36+

Months

U niže navedenim slučajevima pričekajte 20 minuta prije mjerenja temperature.

Čimbenik Utječe

Iznimno visoka ili niska sobna temperatura Slušno pomagalo Ležanje na jastuku

Ako koristite kapi za uho ili neki drugi lijek za uho, temperaturu mjerite u drugom uhu.

Hrvatski

65206020

Raspon dobi

0-3 mjeseca

3- 36 mjeseca

36 mjeseci odrasli

Zelena

Normalna temperatura

≥35,8 – ≤37,4 °C (≥96,4 – ≤99,4 °F)

≥35,4 – ≤37,6 °C (≥95,7 – ≤99,6 °F)

≥35,4 – ≤37,7 °C (≥95,7 – ≤99,9 °F)

Žuta

Povišena temperatura

>37,6 – ≤38,5 °C (>99,6 – ≤101,3 °F)

>37,7 – ≤39,4 °C (>99,9 – ≤103,0 °F)

Crvena

Visoka temperatura

>37,4 °C (>99,4 °F)

>38,5 °C (>101,3 °F)

>39,4 °C (>103,0 °F)

Prikazuje se temperatura

Za sljedeće mjerenje pritisnite gumb za

izbacivanje kako biste skinuli i bacili iskorištenu kapicu za leću i stavite novu, čistu kapicu za leću.

NAPOMENA: Uređaj prihvaća postavku posljednje odabrane dobi ako ju ne promijenite.

Braun ThermoScan toplomjer za uho automatski se isključuje nakon 60 sekundi mirovanja. Toplomjer se također može isključiti pritiskanjem gumba za uključenje/isključenje

Na zaslonu će se kratko prikazati OFF i ugasit će se.

Savjeti za mjerenje temperature

Svaki put zamijenite kapicu za leću za jednokratnu upotrebu kako biste održavali točnost i higijenu. Rezultat mjerenja u desnom uhu može se razlikovati od rezultata mjerenja u lijevom uhu. Zato uvijek mjerite temperaturu u istom uhu. Kako biste dobili točna očitanja slušni kanal ne smije biti začepljen ni ispunjen velikim nakupinama ušnog voska.

Vanjski čimbenici mogu utjecati na temperaturu u uhu, uključujući:

Čimbenik Utječe

Loš položaj sonde Korištena kapica za leću Prljava leća

Opcija memorije

Ovaj model pohranjuje posljednjih 9 mjerenja. Za prikaz pohranjenih

mjerenja toplomjer mora biti uključen. Pritisnite gumb Mem .

Zaslon prikazuje temperaturu i kad otpustite gumb Mem na zaslonu se istovremeno prikazuje slovo “M”, memorijski broj pohranjenog mjerenja i pripadajuća temperatura.

Svaki puta kad pritisnete gumb Mem prikazuje se M,

6520

broj pohranjenog mjerenja i temperatura (npr. M2). Opcija memorije se automatski napušta ako 5 sekundi

ne pritišćete gumb za memoriju.

Posljednja izmjerena temperatura se pohranjuje u

memoriju i automatski se prikazuje na 5 sekundi nakon ponovnog uključivanja.

Mogućnost noćnog svjetla

Toplomjer ima zgodno noćno svjetlo za osvjetljavanje zaslona u mračnom okruženju.

Svjetlo će se uključiti kada pritisnete bilo koji gumb. Ono će ostati uključeno do 15 sekundi ukoliko toplomjer miruje, čak i nakon što je

6520

temperatura izmjerena.

Mijenjanje temperaturne ljestvice

Vaš Braun ThermoScan toplomjer dostavlja se s aktiviranom Celzijusovom temperaturnom ljestvicom (°C). Ukoliko ju želite promijeniti u Fahrenheitovu (°F) i/ili obrnuto učinite sljedeće:

Provjerite je li toplomjer isključen.

Pritisnite i držite gumb

3 sekunde zaslon pokazuje sljedeći niz: °C / SET / °F / SET.

za uključivanje/isključivanje. Nakon otprilike

62 63

Page 34

Otpustite gumb

Začut će se kratak zvučni signal kao potvrda nove postavke i zatim će se toplomjer automatski ugasiti.

za uključivanje/isključivanje kad se prikaže željena temperaturna ljestvica.

Njega i čišćenje

Vrh sonde je najosjetljiviji dio toplomjera. On mora biti čist i neoštećen kako bi se omogućila točna očitanja. Ako se toplomjer ikada slučajno upotrijebi bez kapice za leću, očistite vrh sonde na sljedeći način:

Vrlo nježno prebrišite površinu pamučnim štapićem za uho ili mekom krpom navlaženom alkoholom. Nakon što alkohol potpuno ishlapi možete staviti novu kapicu za leću i izmjeriti temperaturu.

Ako je vrh sonde oštećen, obratite se službi za odnose s potrošačima. Za čišćenje zaslona i vanjštine toplomjera koristite meku, suhu krpu. Ne koristite abrazivna sredstva

za čišćenje. Nikada ne uranjajte toplomjer u vodu ili bilo koju drugu tekućinu. Čuvajte toplomjer i kapice za leću na suhom mjestu zaštićene od prašine i izravne sunčeve svjetlosti.

Dodatne kapice za leću (LF 40) dostupne su u većini prodavaonica koje prodaju Braun ThermoScan.

Zamjena baterija

Toplomjer je isporučen s dvije baterije od 1.5 V tipa AA (LR 06). Za najbolji učinak preporučujemo Duracell® alkalne baterije.

Umetnite nove baterije kada se na zaslonu pojavi ikona baterije.

Otvorite pretinac za baterije. Uklonite baterije i zamijenite ih novima te

provjerite jesu li polovi pravilno postavljeni. Umetnite pokrov pretinca za baterije na mjesto.

Greške i otkrivanje problema

Poruka o grešci Situacija Rješenje

Nije stavljena kapica za leću. Pričvrstite novu, čistu kapicu za leću.

Sonda toplomjera nije pravilno postavljena u uho.

Nije moguće točno mjerenje.

POS = greška položaja

Radna temperatura okoline nije unutar dopuštenog raspona (10 – 40 °C or 50 – 104 °F).

Izmjerena temperatura nije unutar raspona normalne temperature ljuskog tijela (34 – 42.2 °C or 93.2 – 108 °F).

HI = previsoka temperatura

LO = preniska temperatura

Pobrinite se da je položaj sonde pravilan i da ostane stabilan.

Zamijenite kapicu za leću i ponovno namjestite toplomjer. Pritisnite gumb za početak mjerenja za započinjanje novog mjerenja.

Ostavite toplomjer da stoji 30 minuta usobi u kojoj je temperatura između 10i 40 °C ili 50 i 104 °F.

Pobrinite se da su vrh sonde i leća čisti te da je pričvršćena nova, čista kapica za leću. Pobrinite se da toplomjer bude pravilno umetnut. Zatim ponovno izmjerite temperaturu.

Hrvatski

Odlažite samo prazne baterije. Za zaštitu okoliša, prazne baterije odložite u svojoj prodavaonici ili na za to predviđenim mjestima, u skladu s državnim i lokalnim propisima.

Kalibracija

Iako je ovaj uređaj dizajniran i proizveden za dug radni vijek, preporučuje se dati ga provjeriti jednom godišnje kako bi se osigurao njegov ispravan rad i preciznost. Molimo, obratite se ovlaštenom servisnom centru u svojoj zemlji.

Napomena: Kalibracija nije besplatna usluga. Molimo, obratite se ovlaštenom servisnom centru kako biste saznali cijenu prije nego pošaljete proizvod.

Datum proizvodnje naveden je u LOT broju u pretincu za baterije. Prve tri (3) znamenke nakon LOT označavaju dan proizvodnje (prema Julijanskom kalendaru), a sljedeće dvije (2) označavaju posljednje dvije brojke kalendarske godine proizvodnje. Zadnje oznake su slova koja označavaju proizvođača.

Primjer: LOT 11614k, ovaj proizvod proizveden je 116. dana 2014. godine.

Greška u sustavu – zaslon za vrijeme samoprovjere neprestano bljeska i nema zvuka ni ikone koji označavaju spremnost za mjerenje.

Ako je greška i dalje prisutna

Ako je greška još uvijek prisutna

Baterija je slaba, ali toplomjer još uvijek ispravno radi.

Baterija je preslaba za točno mjerenje temperature.

Pričekajte 1 minutu dok se toplomjer automatski ne ugasi, zatim ga ponovno upalite.

... resetirajte toplomjer tako da uklonite baterije i ponovno ih umetnete.

... molimo da se obratite servisnom centru.

Umetnite nove baterije.

64 65

Page 35

Speci kacije proizvoda

Prikazan temperaturni raspon: 34 – 42,2 °C (93,2 – 108 °F) Raspon radne temperature okoline: 10 – 40 °C (50 – 104 °F) Raspon temperature skladištenja: -25 – 55 °C (-13 – 131 °F) Relativna vlaga u radu i skladištenju: 10-95 % RV (bez kondenzacije) Rezolucija zaslona: 0,1°C ili °F

Točnost prikazanog temperaturnog raspona Maksimalna laboratorijska pogreška 35 °C – 42 °C (95 °F – 107,6 °F): ± 0,2 °C (± 0,4 °F) Izvan tog raspona: ± 0,3 °C (± 0,5 °F) Klinička ponovljivost: ± 0,14 °C (± 0,26 °F) Trajanje baterije: 2 godine / 600 mjerenja Vijek trajanja: 5 godina

Ovaj toplomjer može raditi pri tlaku od 1 atm ili na visinama na kojima atmosferski tlak iznosi do 1 atm (700 - 1060 hPa).

40 °C

10 °C

Oprema s dijelovima BF tipa

Vidi upute za upotrebu

Radna temperatura

Temperatura skladištenja

Podložno promjenama bez prethodne najave. Ovaj uređaj je u skladu sa sljedećim normama: Referentne norme; Izdanje; Naslov: HRN EN 12470-5: 2003 Medicinski termometri – 5. dio: Zahtjevi za infracrvene ušne toplomjere (za mjerenje

najviše temperature ljudskoga tijela). HRN EN 60601-1: 2008 Medicinski električni uređaji – 1. dio: Opći zahtjevi za osnovnu sigurnost i bitne radne

značajke. EN ISO 14971: 2012 Medicinski proizvodi – Primjena upravljanja rizikom za medicinske proizvode. EN ISO 10993-1: 2009 Biološka procjena medicinskih proizvoda – 1. dio: Procjena i ispitivanje. HRN EN 60601-1-2: 2008 Medicinska električna oprema – Dio 1-2: Opći zahtjevi za osnovnu sigurnost i bitne

radne značajke – Popratna norma: Elektromagnetska kompatibilnost – Zahtjevi i ispitivanja. HRN EN 980: 2008 Simboli za uporabu u označivanju medicinskih proizvoda. HRN EN 1041: 2008 Informacije koje daje proizvođač medicinskih proizvoda. EN 60601-1-11: 2010 Medicinski električni uređaji – Dio 1-11: Opći zahtjevi za osnovnu sigurnost i bitne

radne značajke – Popratna norma: Zahtjevi za medicinske električne uređaje i opremu uporabljene u okolini kućne zdravstvene njege.

Ovaj proizvod u skladu je s direktivom 93/42/EEC. MEDICINSKA ELEKTRIČNA OPREMA zahtijeva posebne mjere opreza s obzirom na EMC (elektromagnetsku

kompatibilnost). Za detaljan opis EMC zahtjeva obratite se lokalnom ovlaštenom servisnom centru (Vidi garancijsku karticu).

Prijenosna i mobilna oprema za RF komunikaciju može utjecati na MEDICINSKU ELEKTRIČNU OPREMU.

Ne bacajte proizvod u kućni otpad na kraju njegovog korisnog vijeka trajanja.

Čuvati na suhom

Smjernice i izjava proizvođača – elektromagnetska zračenja

IRT 6020/6520 oprema namijenjena je za upotrebu u niže navedenoj elektromagnetskoj okolini.

Kupac ili korisnik IRT 6020/6520 opreme treba osigurati da se ona koristi u takvoj okolini.

Ispitivanje emisija Usklađenost Elektromagnetska okolina – smjernice

RF emisije

CISPR 11

RF emisije

CISPR 11

Harmoničke emisije

IEC 61000-3-2

Emisije  uktuacije/

treperenja napona

Izračunavanje udaljenosti razdvajanja za opremu koja nije za održavanje života

Nazivna maksimalna izlazna

snaga odašiljača (W)

0,01

0,1

100

Skupina 1

Razred B Usklađeno

Nije primjenjivo

(3 Vrms / 3 V/m sukladnost)

150 kHz do 80 MHz u

ISM pojasima

d = [

ME oprema koristi RF energiju samo za svoj unutarnji rad.

Stoga su njezine RF emisije vrlo niske i nije vjerojatno da će

prouzročiti bilo kakve smetnje u obližnjim elektronskim

Udaljenost razdvajanja u skladu s frekvencijom

odašiljača u metrima (m)

3,5

] P

0,12 0,12 0,23

0,37 0,37 0,74

1,17 1,17 2,33

3,69 3,69 7,38

11,67 11,67 23,33

uređajima.

ME oprema se napaja

isključivo iz baterije.

80 MHz do

800 MHz

3,5

d = [

] P

800 MHz do

2,5 GHz

d = [ 7 ] P

Hrvatski

Za zaštitu okoliša, odložite prazne baterije na za to predviđena mjesta, u skladu s državnim i lokalnim propisima.

Jamstvo

Kartica za korisnika dostupna je na www.hot-europe.com/after-sales Podatke za kontakt Kaz ovlaštenog servisnog centra u Vašoj državi naći ćete ako pogledate zadnju stranicu

ovog Priručnika.

66 67

Page 36

Smjernice i izjava proizvođača – elektromagnetska otpornost

IRT 6020/6520 oprema namijenjena je za upotrebu u niže navedenoj elektromagnetskoj okolini.

Kupac ili korisnik IRT 6020/6520 opreme treba osigurati da se ona koristi u takvoj okolini.

Ispitivanje imunosti

Elektrostatsko pražnjenje

(“ESD”)

IEC 61000-4-2

Zračene RF

IEC 61000-4-3

Vođene RF

IEC 61000-4-6

Brze električne prijelazne

pojave/izboji

IEC 61000-4-4

Udarni napon IEC 61000-4-5

Magnetsko polje mrežne

frekvencije

IEC 61000-4-8

Padovi napona, kratki

prekidi i kolebanje

napona na dovodnim

vodovima

IEC 61000-4-11

IEC 60601 razina

ispitivanja

±6 kV kontakt

±8 kV zrak

3 V/m 80 MHz do

2,5 GHz

3 Vrms 150 kHz do

80 MHz

±2 kV faza

±1 kV I/O vodovi

±1kV

diferencijalno

±2 kV zajednički

3 A/m Usklađeno

>95% pad za

0,5 ciklusa

60% pad za

5 ciklusa

70% pad za

25 ciklusa

95% pad za 5 sek.

Razina

sukladnosti

Usklađeno

Nije

primjenjivo

(nema

električnih

vodova)

Nije

primjenjivo

Nije

primjenjivo

Nije

primjenjivo

Elektromagnetska okolina –

Podovi moraju biti drveni, betonski ili

s keramičkim pločicama. Ako su podovi

pokriveni sintetičkim materijalom

relativna vlaga treba biti najmanje 30%.

Jakosti polja  ksnih RF odašiljača iz van

elektromagnetskim snimanjem terena,

Smetnje se mogu javiti u blizini uređaja

Iznad je naveden izračun udaljenosti.

speci čna udaljenost može se izračunati

Magnetska polja mrežne frekvencije

tipičnih komercijalnih ili bolničkih

smjernica

zaštićene lokacije, utvrđene

trebaju biti manje 3 V/m.

označenih sljedećim simbolom:

Ako je prisutan poznati odašiljač,

jednadžbom.

ME oprema se napaja

isključivo iz baterije.

moraju biti na razinama koje su

karakteristične za tipične lokacije

okruženja.

ME oprema se napaja

isključivo iz baterije.

A termék leírása

IRT 6520

Lencseszűrő (20 db-os doboz)

1 2

Szonda hegye

Szonda

ExacTemp (pontos hőmérséklet) lámpa

Lencseszűrő-kidobó

Kijelző

Age Precision (életkor szerinti pontosság) és Memória gombok

Be-/kikapcsoló gomb

Indítógomb

Elemtartó fedele

Védőtok

A Braun ThermoScan hőmérővel pontos, biztonságos és gyors hőmérsékletmérés végezhető a fülben. Kialakításának köszönhetően a hőmérő szondája úgy helyezhető be a hallójáratba, hogy nem sérti meg a

dobhártyát. Ugyanakkor, mint minden hőmérőnél, a megfelelő módszer használata itt is elengedhetetlen a pontos

méréshez. Ezért  gyelmesen olvassa végig a használati utasítást. A Braun ThermoScan hőmérő az ember testhőmérsékletének időszakos mérésére és ellenőrzésére

használatos bármilyen életkorban. Kizárólag otthoni használatra szolgál. Az IRT 6520 készülék és az Age Precision™ (életkor szerinti pontosság) funkció nem helyettesíti az orvosi

vizsgálatot.

IRT 6020

Lencseszűrő (20 db-os doboz)

1 2

Szonda hegye

Szonda

ExacTemp (pontos hőmérséklet) lámpa

Lencseszűrő-kidobó

Kijelző

Be-/kikapcsoló gomb

Indítógomb

Elemtartó fedele

Védősapka

FIGYELMEZTETÉSEK ÉS ÓVINTÉZKEDÉSEK

• Kérjen tanácsot orvosától, ha a következő tünetek bármelyikét észleli: megmagyarázhatatlan ingerlékenység, hányás, hasmenés, kiszáradás, az étvágy vagy az aktivitási szint megváltozása, görcsroham, izomfájdalom, hidegrázás, nyakmerevség, fájdalom vizeletürítés közben, stb., a háttérfény színétől és láz hiányától függetlenül.

• Kérjen tanácsot orvosától, ha a hőmérő hőemelkedést mutat (sárga vagy piros háttérfény az IRT 6520 készüléknél).

Magyar

A hőmérő működési környezeti hőmérséklet-tartománya 10–40 °C (50–104 °F). Ne tegye ki a hőmérőt szélsőséges hőmérsékletnek (-25 °C/-13 °F alatti vagy 55 °C/131 °F feletti hőmérséklet) vagy túl magas páratartalomnak (>95%-os relatív páratartalom). A hőmérő kizárólag eredeti Braun ThermoScan lencseszűrőkkel (LF 40) használható.

A hibás mérések elkerülése érdekében a hőmérőt mindig új, tiszta lencseszűrővel használja. Ha a hőmérőt véletlenül lencseszűrő nélkül használja, tisztítsa meg a lencsét (lásd «Karbantartás és tisztítás»

c. pont). A lencseszűrőket gyermekek elől elzárt helyen tartsa. Ez a hőmérő kizárólag otthoni használatra szolgál. Hasznos eszköz a testhőmérséklet mérésére, betegségek

diagnosztizálására azonban nem alkalmas. Használata nem helyettesíti az orvosi vizsgálatot.

68 69

Page 37

Az Age Precision™ funkció nem használható koraszülött vagy nagyon kis születési súlyú csecsemőknél. Az Age Precision™ funkcióval a hipotermiás (túl alacsony) testhőmérsékleti értékek nem értelmezhetők. Ne engedje, hogy 12 éven aluli gyermekek felügyelet nélkül mérjék a testhőmérsékletüket.

A készüléken ne végezzen semmilyen módosítást a gyártó engedélye nélkül. A szülők/gondviselők hívják a gyermekorvost bármilyen szokatlan panasz vagy tünet észlelése esetén.

Például ha a gyermeknél – akár láz nélkül is – ingerlékenység, hányás, hasmenés, kiszáradás, görcsroham, az étvágy vagy az aktivitási szint változása, illetve alacsony testhőmérséklet  gyelhető meg, orvosi ellátásra lehet szükség.

Antibiotikumot, fájdalomcsillapítót vagy lázcsillapítót kapó gyermekeknél a testhőmérséklet mérése önmagában nem elegendő a betegség súlyosságának megállapításához.

Az Age Precision™ funkció által jelzett hőemelkedés súlyos betegségre utalhat, különösen időskorú, rossz egészségi állapotban lévő, legyengült immunrendszerű felnőtteknél, valamint újszülötteknél és csecsemőknél. Azonnal forduljon orvoshoz, ha a készülék hőemelkedést mutat, és ha az a személy, akinek a testhőmérsékletét méri:

• újszülött vagy 3 hónapnál  atalabb csecsemő (haladéktalanul kérjen tanácsot orvosától, ha a hőemelkedés meghaladja a 37,4 °C-ot vagy 99,4 °F-ot).

• 60 évesnél idősebb beteg

• cukorbeteg, vagy immunrendszere legyengült (pl. HIV-fertőzött, rákbetegségre kemoterápiát kap, tartós szteroidkezelést kap, lépeltávolításon esett át)

• ágyhoz kötött beteg (pl. szanatóriumi beteg, szélütésen esett át, krónikus betegségben szenved, műtét után lábadozik)

• szervátültetésen (pl. máj-, szív-, tüdő-, veseátültetésen) átesett beteg Idős betegeknél a láz gyakran alig, vagy egyáltalán nem észlelhető. A hőmérőben kisméretű alkatrészek vannak, amelyek gyermekek számára lenyelés vagy fulladás veszélyét

jelentik. A hőmérőt mindig gyermekektől elzárt helyen tartsa.

Hogy működik a Braun ThermoScan hőmérő?

A Braun ThermoScan hőmérő a dobhártya és a környező szövetek által kibocsátott infravörös hőt méri. A pontos mérés érdekében a szonda hegye felmelegszik az emberi testhőmérséklethez közeli hőmérsékletre. Miután behelyezi a fülbe, a Braun ThermoScan folyamatosan méri az infravörös energiát. Miután a hőmérő érzékeli, hogy pontos testhőmérsékletet mért, a mérés befejeződik, és az eredmény megjelenik a kijelzőn.

Miért a fülben mérjük a testhőmérsékletet?

A hőmérsékletmérés célja a test belső hőmérsékletének1, vagyis a létfontosságú szervek hőmérsékletének megállapítása. A fül hőmérséklete pontosan tükrözi a test belső hőmérsékletét hőközpontjával változását bármely más testrésznél gyorsabban mutatja meg. A hónaljban mért hőmérséklet csak a bőr hőmérsékletét mutatja, ezért nem tükrözi megbízhatóan a test belső testhőmérsékletét. A szájban mért hőmérsékletet befolyásolja az evés, az ivás és a szájon keresztüli lélegzés. A végbélben mért hőmérséklet gyakran csak lemaradással követi a belső testhőmérséklet változását, és a mérés a keresztfertőzés veszélyével jár.

, mivel a dobhártya vérkeringése összeköttetésben áll az agy

, vagyis a hipotalamusszal. Következésképpen a testhőmérséklet

A Braun ThermoScan hőmérő használata

Magyar

Testhőmérséklet

A normál testhőmérséklet egy adott tartományon belül lehet. A mérés helyétől függően változik, és az életkor előrehaladtával rendszerint csökken. Egyénenként is eltérő, és a nap folyamán ingadozik. Ezért fontos megállapítani a normál testhőmérséklet-tartományt. Ezt könnyen meg lehet tenni a Braun ThermoScan hőmérővel. Gyakorolja a testhőmérséklet mérését saját magán vagy egészséges családtagjain a normál értéktartomány megállapítása érdekében.

Megjegyzés: Amikor orvoshoz fordul, tájékoztassa őt, hogy a ThermoScan hőmérővel a fülben mérte a testhőmérsékletet, továbbá lehetőség szerint adja meg a ThermoScan hőmérővel mért egyéni normális testhőmérséklet-tartományt is.

6520

Vegye ki a hőmérőt a védőtokjából.

Nyomja meg a be-/kikapcsoló gombot .

Miközben a készülék belső önellenőrzést végez, a kijelzőn megjelenik minden szegmens. Ezután az utolsó mért hőmérsékletet mutatja 5 másodpercig.

6020

Vegye le a hőmérőről a védősapkát.

Age Precision™ színjelzéses kijelző

Klinikai kutatásokban meghatározták a testhőmérséklet változását, amely az újszülöttkorból a kisgyermekkorba, illetve a kisgyermekkorból a felnőttkorba lépéskor következik be

A Braun által kifejlesztett Age Precision™ színjelzéses kijelző nem találgat a családtagok testhőmérsékletének értelmezésekor.

6520

Az Age Precision™ gomb megnyomásával válassza ki a megfelelő életkor-beállítást, mérje meg a testhőmérsékletet, és a zölden, sárgán vagy pirosan világító színjelzéses kijelző segít értelmezni a mérés eredményét.

Herzog L, Phillips S. Addressing Concerns About Fever. Clinical Pediatrics. 2011; 50(#5): 383-390.

70 71

Guyton A C, Textbook of Medical Physiology, W.B. Saunders, Philadelphia, 1996, p 919.

Guyton A C, Textbook of Medical Physiology, W.B. Saunders, Philadelphia, 1996, pp 754-5.

Netter H F, Atlas of Human Anatomy, Novartis Medical Education, East Hanover, NJ, 1997, pp 63, 95.

Page 38

A lencseszűrő jelzője villogva jelzi, hogy lencseszűrőt

kell felhelyezni. A pontos eredmény érdekében minden egyes mérés

előtt helyezzen be egy új, tiszta lencseszűrőt. Helyezzen be egy új lencseszűrőt. Ehhez a hőmérő

szondáját tolja bele egyenesen a dobozban lévő lencseszűrőbe, majd húzza ki.

Megjegyzés: A Braun ThermoScan hőmérő lencseszűrő nélkül nem működik.

Az Age Precision™ gombbal válassza k i az életkort az alábbi ábrán látható módon. A gomb megnyomásával átléphet egyik életkorról a másikra.

MEGJEGYZÉS: A méréshez ki kell választania valamelyik életkort.

6520

A megerősítő hangjelzés azt jelzi, hogy a hőmérsékletmérés pontos volt. Az eredmény

megjelenik a kijelzőn.

0-3 3-36 36+

Months

0-3 3-36 36+

Months

0-3 3-36 36+

Months

6520

Életkortartomány

0–3 hónap

3–36 hónap

36 hónap – felnőtt

Zöld

Normális testhőmérséklet

≥35,8 – ≤37,4 °C (≥96,4 – ≤99,4 °F)

≥35,4 – ≤37,6 °C (≥95,7 – ≤99,6 °F)

≥35,4 – ≤37,7 °C (≥95,7 – ≤99,9 °F)

Sárga

Hőemelkedés

>37,6 – ≤38,5 °C (>99,6 – ≤101,3 °F)

>37,7 – ≤39,4 °C (>99,9 – ≤103,0 °F)

A testhőmérséklet a kijelzőn.

6020

Piros

Magas testhőmérséklet

>37,4 °C (>99,4 °F)

>38,5 °C (>101,3 °F)

>39,4 °C (>103,0 °F)

Magyar

Amikor a kijelző úgy néz ki, mint az alábbi ábrán, akkor a hőmérő készen áll a testhőmérséklet mérésére.

6520

Helyezze be a szondát a hallójáratba úgy, hogy

illeszkedjen, de ne legyen túl szoros, majd nyomja meg és engedje el az indítógombot

6020

A következő méréshez nyomja meg a Kidob gombot

a használt lencseszűrő kivételéhez és kidobásához,

majd helyezzen be egy új, tiszta lencseszűrőt. MEGJEGYZÉS: Ha nem változtatja meg, a készülék az

utolsó beállított életkort használja. Ha 60 másodpercig nem használja, a Braun

ThermoScan fülhőmérő automatikusan kikapcsol. A hőmérőt a be-/kikapcsoló gomb megnyomásával is ki lehet kapcsolni

A kijelzőn rövid időre felvillan az OFF (KI) felirat, utána elsötétül.

Tanácsok a testhőmérséklet méréséhez

Amíg a hőmérsékletmérés tart, az ExactTemp (pontos mérés) lámpa villog.

A lámpa 3 másodpercig folyamatosan világítva jelzi, hogy a hőmérsékletmérés sikeres volt.

MEGJEGYZÉS: Ha a szonda megfelelően helyezkedik el a hallójáratban mérés közben, egy hosszú sípoló hang jelzi a mérés végét.

Ha a szonda NINCS folyamatosan stabil helyzetben a hallójáratban, akkor egymást követő rövid sípoló hangokat fog hallani, az ExacTemp lámpa kialszik, és a kijelzőn hibaüzenet (POS = behelyezési hiba) jelenik meg.

További tudnivalók a «Hibák és hibaelhárítás» c. pontban.

72 73

Mindig cserélje az eldobható lencseszűrőt a mérési pontosság és a higiénia biztosítása érdekében. A jobb és a bal fülben mért hőmérséklet különbözhet egymástól. Ezért mindig ugyanabban a fülben végezze a mérést. A mérés akkor lesz pontos, ha a fülben nincs semmi (pl. túl sok fülzsír), ami akadályozhatná a mérést.

A fülben mért hőmérsékletet befolyásolhatják külső tényezők, például:

Tényező Befolyásolja

A szonda rosszul van behelyezve A lencseszűrő használt A lencse szennyezett

Page 39

Az alábbi esetekben várjon 20 percig a mérés elvégzése előtt.

Tényező Befolyásolja

Szélsőségesen meleg vagy hideg szobahőmérséklet Hallókészülék Párnán fekvés

Ha a hallójáratában fülcseppet vagy más fülgyógyszert alkalmazott, akkor a másik fülében mérje a testhőmérsékletét.

Memória funkció

Ez a modell az utolsó 9 hőmérsékletmérés eredményét tárolja. A tárolt

eredmény megjelenítéséhez kapcsolja be a hőmérőt. Nyomja meg a Mem gombot.

A kijelzőn megjelenik a hőmérséklet. A Mem gomb elengedésekor a kijelzőn megjelenik a megadott számú memóriahelyen tárolt hőmérséklet az „M” felirattal együtt.

Minden esetben, amikor megnyomja a Mem gombot, a

6520

kijelzőn megjelenő tárolt eredmény és egy M betű jelzi az adott hőmérsékletmérést (pl. M2).

Ha 5 másodpercig nem nyomja meg a memória gombot, a memória funkció automatikusan kikapcsol.

A készülék az utolsó mért eredményt tárolja a

memóriájában, majd amikor újra bekapcsolja, automatikusan megjeleníti azt 5 másodpercig.

Engedje el a be-/kikapcsoló gombot

Az új beállítást egy rövid sípoló hang visszaigazolja, majd a hőmérő automatikusan kikapcsol.

, amikor a kívánt hőmérsékleti skála jelenik meg.

Karbantartás és tisztítás

A szonda hegye a hőmérő legkényesebb része. A pontos mérés érdekében tisztának és épnek kell lennie. Ha a hőmérőt bármikor véletlenül lencseszűrő nélkül használja, a szonda hegyét tisztítsa meg az alábbiak szerint:

Alkohollal átitatott vattával vagy puha kendővel nagyon óvatosan törölje le a külső felületét. Miután az alkohol teljesen megszáradt, felhelyezhet egy új lencseszűrőt, és végezhet egy mérést.

Ha a szonda hegye megsérült, forduljon az ügyfélszolgálathoz. Puha, száraz kendővel törölje át a hőmérő kijelzőjét és külsejét. A tisztításhoz ne használjon

dörzshatású szert. A hőmérőt ne merítse vízbe vagy bármilyen más folyadékba. A hőmérőt és a lencseszűrőket száraz, tiszta, por- és szennyeződésmentes helyen, közvetlen napfénytől távol tárolja.

Új lencseszűrőket (LF 40) a Braun ThermoScan hőmérőt árusító üzletek többségében vásárolhat.

Az elemek cseréje

A hőmérő két 1,5 voltos, AA (LR 06) típusú elemmel kerül forgalomba. A tökéletes működés érdekében célszerű Duracell® alkáli elemeket használni.

Amikor az elem szimbólum megjelenik a kijelzőn, helyezzen a hőmérőbe

új elemeket. Nyissa ki az elemtartót. Vegye ki az elemeket, és helyezzen be újakat.

Figyeljen arra, hogy az emelek pólusai a megfelelő irányban legyenek.

Pattintsa vissza a helyére az elemtartó fedelét.

Magyar

Éjszakai háttérvilágítás

A hőmérő kellemes háttérfénnyel világítja meg a kijelzőt sötét környezetben.

A háttérvilágítás akkor gyullad fel, ha bármelyik gombot megnyomja. A háttérvilágítás a mérés befejezése után is égve marad, és azután kapcsol

6520

ki, hogy a hőmérőt legalább 15 másodpercig nem használja.

A hőmérsékleti skála átváltása

A kiszállított Braun ThermoScan hőmérő Celsius (°C) skálára van beállítva. Ha át kívánja állítani Fahrenheit (°F) skálára és/vagy Fahrenheitről vissza Celsiusra, tegye a következőket:

Győződjön meg arról, hogy a hőmérő ki van kapcsolva.

Nyomja meg és tartsa lenyomva a be-/kikapcsoló gombot

Kb. 3 másodperc múlva a kijelzőn a következő feliratok jelennek meg egymás után: °C / SET / °F / SET.

74 75

Csak a kifogyott elemeket dobja ki. A környezet védelme érdekében a kifogyott elemeket vigye a forgalmazóhoz vagy a kijelölt gyűjtőhelyekre az országos vagy helyi rendelkezéseknek megfelelően.

Kalibrálás

A készüléket hosszú használati időtartamra tervezték és gyártották, azonban általános javaslat, hogy évente ellenőriztesse a megfelelő működés és pontosság biztosítása érdekében. Kérjük, forduljon az országában működő szakszervizhez.

Megjegyzés: A kalibrálás ellenőrzése nem ingyenes. A termék elküldése előtt kérjen árajánlatot a szakszerviztől.

A gyártás időpontját a hőmérő elemtartójában feltüntetett gyártási szám tartalmazza. A gyártási szám utáni első három (3) számjegy a gyártás Julianus-dátumát (az év eleje óta eltelt napok számát), a következő két (2) számjegy pedig a gyártás naptári évének utolsó két számjegyét mutatja. Az utolsó azonosítók a gyártó betűjelzését képezik.

Példa: GYÁRTÁSI SZÁM: 11614k – a terméket 2014. év 116. napján gyártották.

Page 40

Hibák és hibaelhárítás

Hibaüzenet Probléma Megoldás

A szondán nincs lencseszűrő. Helyezzen fel egy új, tiszta lencseszűrőt.

A hőmérő szondáját nem helyezte megfelelően a fülbe.

A hőmérő nem tudott pontos mérést végezni.

POS = behelyezési hiba

A környezeti hőmérséklet nincs a megengedett működési tartományban (10–40 °C vagy 50–104 °F).

A mért testhőmérséklet nincs az emberre jellemző hőmérsékleti tartományban (34–42,2 °C vagy 93,2–108 °F).

HI = túl magas

LO = túl alacsony

Rendszerhiba – az önellenőrzés közben a kijelző folyamatosan villog, és nem követi a készenlétet jelző sípszó és szimbólum.

Ha a hiba továbbra is fennáll,

Ha a hiba még mindig fennáll,

Az elemek töltöttsége alacsony, de a hőmérő még megfelelően működik.

Az elemek töltöttsége túl alacsony ahhoz, hogy a hőmérő helyes mérést tudjon végezni.

Ügyeljen arra, hogy a szonda helyesen és stabilan álljon a készüléken.

Cserélje ki a lencseszűrőt, és helyezze be újra a hőmérőt. Nyomja meg az indítógombot egy új mérés elkezdéséhez.

Hagyja a hőmérőt 30 percig egy olyan helyiségben, ahol a hőmérséklet 10 és 40 °C, illetve 50 és 104 °F között van.

Győződjön meg arról, hogy a szonda hegye és a lencse tiszta, és új, tiszta lencseszűrő van felhelyezve. Győződjön meg arról, hogy a hőmérőt megfelelően helyezte a fülbe. Ezután végezzen egy új mérést.

Várjon 1 percig, amíg a hőmérő automatikusan kikapcsol, majd kapcsolja be újra.

... indítsa újra a hőmérőt úgy, hogy kiveszi, majd visszateszi az elemeket.

... kérjük, forduljon a szakszervizhez.

Helyezzen be új elemeket.

A termék műszaki adatai

Kijelzett hőmérséklet-tartomány: 34–42,2 °C (93,2–108 °F) Működési környezeti hőmérséklet-tartomány: 10–40 °C (50–104 °F) Tárolási hőmérséklet-tartomány: -25 – 55 °C (-13 – 131 °F) Működési és tárolási relatív páratartalom: 10–95% páratartalom (nem kondenzálódó) Kijelzett mérési egység: 0,1 °C vagy °F

A kijelzett hőmérséklet-tartomány pontossága Legnagyobb laboratóriumi hiba 35 °C–42 °C (95 °F–107.6 °F): ± 0,2 °C (± 0,4 °F) Ezen a tartományon kívül: ± 0,3 °C (± 0,5 °F) Klinikai ismételhetőség: ± 0,14 °C (± 0,26 °F) Elemek élettartama: 2 év / 600 mérés Hasznos élettartam: 5 év

Műszaki jellemzői alapján a hőmérő 1 atmoszféra nyomáson vagy legfeljebb 1 atmoszféra nyomású tengerszint feletti magasságban működik (700–1060 hPa).

40 °C

10 °C

BF típusú alkatrészeket

tartalmaz

Lásd a használati utasítást

Működési hőmérséklet

Tárolási hőmérséklet

Tartsa szárazon

A változtatás jogát fenntartjuk. A készülék megfelel az alábbi szabványoknak: Hivatkozott szabvány címe: EN 12470-5: 2003 Klinikai hőmérők – 5. rész: Infravörös fülhőmérők teljesítőképessége (csúcsértékkijelzővel). EN 60601-1: 2006 Gyógyászati villamos készülékek – 1. rész: Általános biztonsági és alapvető működési

követelmények EN ISO 14971: 2012 Orvostechnikai eszközök – A kockázatirányítás alkalmazása orvostechnikai eszközökre. EN ISO 10993-1: 2009 Orvostechnikai eszközök biológiai értékelése – 1. rész: Értékelés és vizsgálat

kockázatkezelési eljárás keretében. EN 60601-1-2: 2007 Gyógyászati villamos készülékek – 1-2. rész: Általános biztonsági és alapvető működési

követelmények – Kiegészítő szabvány: Elektromágneses összeférhetőség – Követelmények és vizsgálatok. EN 980: 2008 Orvostechnikai eszközök címkéin használható gra kus jelképek. EN 1041: 2008 Orvostechnikai eszközökkel együtt megadott gyártói tájékoztatás. EN 60601-1-11: 2010 Gyógyászati villamos készülékek – 1-11. rész: Általános biztonsági és alapvető

működési követelmények – Kiegészítő szabvány: Követelmények a lakókörnyezeti egészségügyi ellátásban használatos gyógyászati villamos készülékekre és gyógyászati villamos rendszerekre vonatkozóan.

Ez a termék megfelel az EK 93/42/EGK irányelvének. GYÓGYÁSZATI VILLAMOS KÉSZÜLÉK – Különleges óvintézkedésekre van szükség az elektromágneses

összeférhetőség tekintetében. Az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó követelmények részletes leírásáért forduljon a helyi szakszervizhez (lásd a jótállási kártyát).

A hordozható és mobil rádiófrekvenciás távközlési berendezések befolyásolhatják a GYÓGYÁSZATI VILLAMOS KÉSZÜLÉKEK működését.

A hasznos élettartama végén a terméket ne dobja a háztartási szemétbe.

A környezet védelme érdekében a használt elemeket vigye a kijelölt gyűjtőhelyekre az országos vagy helyi rendelkezéseknek megfelelően.

Jótállás

Az ügyfélkártyát webhelyünkön, a www.hot-europe.com/after-sales címen érheti el. A Kaz vállalatnak az országában található hivatalos szervizközpontjának elérhetőségét a kézikönyv utolsó

oldalán találja.

Magyar

76 77

Page 41

Útmutató és a gyártó nyilatkozata – elektromágneses kibocsátás

Az IRT 6020/6520 készülék az alábbiakban meghatározott elektromágneses környezetben használható.

A vevőnek vagy az IRT 6020/6520 készülék felhasználójának biztosítania kell azt, hogy a készüléket ilyen

Károsanyag-

kibocsátás vizsgálata

RF kibocsátás

CISPR 11

RF kibocsátás

CISPR 11

Harmonikus kibocsátások

IEC 61000-3-2

Feszültségingadozás/

vibráció

Nem alkalmazható

környezetben használják.

Megfelelés Elektromágneses környezet – útmutató

A gyógyászati elektromos készülék csak a belső működéséhez

1. csoport

„B” osztály Megfelel

használ RF (rádiófrekvenciás) energiát. Ennek megfelelően az

RF kibocsátás nagyon csekély, és nem valószínű, hogy

interferenciát okoz a közeli elektromos berendezésekben.

A gyógyászati elektromos készülék kizárólag

elemestápegységgel működik.

Nem újraélesztő berendezések elválasztási távolságának kiszámítása

(3Vrms / 3V/m megfelelés)

Elválasztási távolság az adóegység frekvenciája alapján (m)

150 kHz és 80 MHz

között az ISM

Adóegység maximális névleges

kimenő teljesítménye (W)

0,01

0,1

100

(ipari, tudományos és

orvosi) sávokban

3,5

d = [

] P

0,12 0,12 0,23

0,37 0,37 0,74

1,17 1,17 2,33

3,69 3,69 7,38

11,67 11,67 23,33

80 MHz és

800 MHz között

3,5

d = [

] P

2,5 GHz között

800 MHz és

d = [ 7 ] P

Útmutató és a gyártó nyilatkozata – elektromágneses védettség

Az IRT 6020/6520 készülék az alábbiakban meghatározott elektromágneses környezetben használható.

A vevőnek vagy az IRT 6020/6520 készülék felhasználójának biztosítania kell azt, hogy a készüléket ilyen

Védettségvizsgálat

Elektrosztatikus kisülés

(ESD)

IEC 61000-4-2

Kisugárzott RF

IEC 61000-4-3

Vezetett RF

IEC 61000-4-6

Elektromos gyors

tranziens

IEC 61000-4-4

Túlfeszültség

±1kV di erenciális

IEC 61000-4-5

Hálózati frekvenciás

mágneses tér IEC 61000-4-8

Feszültségkiesések, rövid

kimaradások és

feszültségingadozások a

bemeneti tápvezetékeken

IEC 61000-4-11

környezetben használják.

IEC 60601

vizsgálati szint

±6kV érintkezés

±8kV levegő

3 V/m

80MHz – 2,5GHz

3Vrms

150kHz – 80MHz

±2kV tápvezeték

±1kV bemeneti/

kimeneti (I/O)

vezetékek

±2kV közös

3 A/m Megfelel

>95% esés

0,5 ciklusra

60% esés 5 ciklusra

70% esés

25 ciklusra

Megfelelőségi

szint

Megfelel

Nem

alkalmazható

(nincs

elektromos

vezeték)

Nem

alkalmazható

Nem

alkalmazható

Nem

alkalmazható

Elektromágneses környezet –

A padlófelület legyen fa, beton vagy

kerámia járólap. Ha a padló szintetikus

páratartalom legalább 30% legyen.

A lefedett helyszínen kívül a rögzített

RF adóegység térerejének, amely helyszíni elektromágneses mérés

alapján állapítható meg, 3 V/m-nél

berendezések közelében interferencia

Az elválasztási távolság kiszámítását lásd lent. Ismert adóegység jelenléte

A gyógyászati elektromos készülék

A hálózati frekvenciás mágneses terek

szintjei feleljenek meg a szokványos

környezetben jellemző szinteknek.

A gyógyászati elektromos készülék

útmutató

anyaggal borított, a relatív

kisebbnek kell lenni.

Az alábbi jelzéssel ellátott

léphet fel:

esetén a konkrét távolságot az

egyenletekből lehet kiszámítani.

kizárólag elemes tápegységgel

működik.

kereskedelmi vagy kórházi

kizárólag elemes tápegységgel

működik.

95% esés 5 mp-re

Magyar

78 79

Page 42

Gaminio aprašymas

IRT 6520

Lęšių  ltras (dėžutėje yra 20)

1 2

Zondo viršūnė

Zondas

Tikslios temperatūros lemputė „ExacTemp“

Lęšio  ltro stūmiklis

Ekranas

Amžiaus nustatymo ir atminties mygtukai

Įjungimo mygtukas

Paleidimo mygtukas

Elementų dangtelis

Apsauginis dėklas

„Braun“ termometras „ThermoScan“ skirtas temperatūrai tiksliai, saugiai ir greitai matuoti ausyje. Speciali termometro zondo forma saugo nuo pernelyg gilaus įterpimo į ausies kanalą ir nuo ausies būgnelio

pažeidimo. Naudojantis bet kokiu termometru ir norint tiksliai išmatuoti temperatūrą, būtina laikytis tinkamų

instrukcijų. Atidžiai perskaitykite šias instrukcijas. „Braun“ termometras „ThermoScan“ skirtas žmonių kūno temperatūros pokyčiams matuoti ir stebėti visose

amžiaus grupėse. Skirtas naudoti tik buityje. IRT 6520 naudojimas kartu su „Age Precision™“ funkcija neatstoja gydytojo konsultacijos.

IRT 6020

Lęšių  ltras (dėžutėje yra 20)

1 2

Zondo viršūnė

Zondas

Tikslios temperatūros lemputė „ExacTemp“

Lęšio  ltro stūmiklis

Ekranas

Įjungimo mygtukas

Paleidimo mygtukas

Elementų dangtelis

Apsauginis dangtelis

ĮSPĖJIMAI IR ATSARGUMO PRIEMONĖS

• Pasitarkite su gydytoju, jei pastebėsite tokius simptomus: nepaaiškinamą dirglumą, vėmimą, viduriavimą, dehidrataciją, apetito ar aktyvumo pokyčius, traukulius, raumenų skausmą, drebulį, kaklo sąstingį, skausmą šlapinantis ir pan., nepaisydami termometro šviesos spalvos ar karščiavimo nebuvimo.

• Pasitarkite su gydytoju, jei termometras rodo padidėjusią temperatūrą (IRT 6520 prietaise rodoma geltona arba raudona fono šviesa).

Šis termometras veikia, kai aplinkos temperatūra yra 10–40 °C (50–104 °F). Nelaikykite termometro aplinkoje, kurioje yra dideli temperatūros šuoliai (žemiau kaip -25 °C / -13 °F arba daugiau kaip 55 °C / 131 °F) ar daug drėgmės (santykinė drėgmė >95 %). Termometras turi būti naudojamas tik su originaliais „Braun“ „ThermoScan“ lęšių  ltrais (LF 40).

Netikslių matavimų išvengsite, jei naudodami šį termometrą visada uždėsite naują, švarų lęšių  ltrą. Jeigu termometras atsitiktinai panaudojamas be lęšių  ltro, nuvalykite lęšį (žr. skyrių „Valymas ir priežiūra“).

Lęšių  ltrus laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje. Šis termometras skirtas naudoti tik buityje. Šis produktas nėra skirtas kokiai nors ligai diagnozuoti, bet yra

naudinga temperatūros matavimo priemonė. Šio termometro naudojimas neatstoja gydytojo konsultacijos.

„Age Precision™“ funkcija nėra skirta neišnešiotiems arba mažo gestacijos amžiaus kūdikiams. „Age Precision™“ funkcija netinka temperatūrai vertinti hipotermijos atveju. Neleiskite vaikams (iki 12 metų) matuoti temperatūrą be priežiūros.

Nekeiskite įrangos be gamintojo leidimo. Tėvai / globėjai turėtų skambinti pediatrui pastebėję bet kokį (-ius) neįprastą (-us) požymį (-ius) arba

simptomą (-us). Pavyzdžiui, jeigu pastebimas vaiko dirglumas, vėmimas, viduriavimas, dehidratacija, traukuliai, apetito ar aktyvumo pakitimai, netgi nesant karščiavimo arba esant žemai temperatūrai, vis tiek gali prireikti gydytojo konsultacijos.

Antibiotikus, analgetikus ar antipiretikus vartojančių vaikų ligos sunkumas neturėtų būti vertinamas tik pagal temperatūros rodmenis.

„Age Precision™“ rodoma didesnė temperatūra gali reikšti rimtą ligą, ypač senyvo amžiaus, nusilpusiems, silpnos imuninės sistemos suaugusiesiems arba naujagimiams ir kūdikiams. Nedelsdami pasitarkite su specialistais, jeigu temperatūra yra padidėjusi arba matuojate temperatūrą šiems žmonėms:

• naujagimiams ir kūdikiams iki 3 mėnesių amžiaus (jei temperatūra yra aukštesnė nei 37,4°C (99,4°F), nedelsdami kreipkitės į savo gydytoją);

• pacientams, vyresniems kaip 60 metų amžiaus;

• pacientams, sergantiems cukriniu diabetu arba turintiems silpną imuninę sistemą (pvz., užsikrėtusiems ŽIV, gaunantiems chemoterapiją, lėtinį gydymą steroidais, jei atlikta splenektomija);

• pacientams, prikaustytiems prie lovos (pvz., namuose slaugomam pacientui dėl insulto, lėtinės ligos, atsigaunančiam po operacijos);

• pacientui, kuriam buvo atlikta transplantacija (pvz., kepenų, širdies, plaučių, inkstų). Senyvo amžiaus pacientams karščiavimas gali būti nedidelis arba iš viso nepasireikšti. Šiame termometre yra smulkių detalių, kurias vaikai gali praryti ar jomis užspringti. Visada termometrą

laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje.

Kūno temperatūra

Normali kūno temperatūra yra tam tikras diapazonas. Jis priklauso nuo matavimo vietos ir senstant gali mažėti. Be to, kiekvieno asmens diapazonas yra skirtingas ir kinta visą dieną. Dėl šios priežasties svarbu nustatyti normalios temperatūros diapazonus. Tai lengva padaryti naudojant „Braun“ „ThermoScan“. Pamatuokite temperatūrą sau ir sveikiems šeimos nariams, kad nustatytumėte normalios temperatūros diapazoną.

Pastaba: konsultuodamiesi su gydytoju perspėkite, kad su „ThermoScan“ temperatūra matuojama ausyje ir, jei žinote, papildomai nurodykite kiekvieno asmens normalios „ThermoScan“ temperatūros diapazoną.

„Age Precision™“ spalvotas ekranas

Klinikiniai tyrimai rodo, kad karščiavimo apibrėžimas kinta naujagimiams tampant vaikais, o vaikams – suaugusiaisiais

„Braun“ „Age Precision™“ spalvotas ekranas eliminuoja spėliones vertinant kiekvieno šeimos nario temperatūrą.

6520

Paprasčiausiai „Age Precision™“ mygtuku pasirinkite atitinkamą amžiaus nustatymą, išmatuokite temperatūrą, spalvotas ekranas švies žalia, geltona arba raudona spalva, kad padėtų suprasti temperatūros rodmenis.

Herzog L, Phillips S. Addressing Concerns About Fever. Clinical Pediatrics. 2011; 50(#5): 383-390.

Lietuvių

80 81

Page 43

Kaip „Braun“ „ThermoScan“ veikia?

„Braun“ „ThermoScan“ matuoja ausies būgnelio ir aplinkinių audinių skleidžiamų infraraudonųjų spindulių šilumą. Siekiant išvengti netikslių temperatūros matavimų, zondo viršūnė pašildoma iki žmogaus kūno temperatūrai artimo lygio. Į ausį įdėtas „Braun“ „ThermoScan“ nuolat vertina infraraudonųjų spindulių energiją. Matavimas baigiamas ir rezultatas rodomas, kai termometras nustato, kad buvo išmatuota tiksli temperatūra.

Kodėl geriausia matuoti ausyje?

Temperatūros matavimo tikslas yra įvertinti pagrindinę kūno temperatūrą1, kuri yra gyvybiškai svarbių organų temperatūra. Ausų temperatūra tiksliai parodo kūno temperatūrą (pagumburis) yra tos pačios kraujotakos sistemos dalis. Dėl šios priežasties kūno temperatūros kitimas greičiau pasireiškia ausyje nei kitose vietose. Pažastyje matuojama temperatūra parodo tik odos temperatūrą, todėl ji negali būti patikimas viso kūno temperatūros rodiklis. Burnos temperatūrai įtaką turi gėrimas, valgymas, kvėpavimas per burną. Temperatūros matavimas tiesiojoje žarnoje ne taip tiksliai atspindi kūno temperatūrą, be to, matuojant temperatūrą tokiu būdu egzistuoja kryžminio užteršimo tikimybė.

, nes ausies būgnelis ir temperatūros kontrolės centras smegenyse3

Kaip naudoti „Braun“ „ThermoScan“

Lęšių  ltro indikatorius mirksės, rodydamas, kad reikia

uždėti  ltrą. Tiksliam matavimui užtikrinti reikia uždėti naują, švarų

lęšių  ltrą kiek vieną kartą prieš pradedant matuoti. Uždėkite lęšių  ltrą: įstumk ite termometro zondą

tiesiai į dėžutėje esantį  ltrą ir ištraukite. Pastaba: „Braun“ „ThermoScan“ neveiks, jei nebus

uždėtas lęšių  ltras.

Parinkite amžių „Age Precision™“ mygtuku kaip parodyta toliau. Spauskite mygtuką kiekvienai amžiaus grupei perjungti.

PASTABA: norėdami matuoti, turite pasirinkti amžių.

0-3 mėnesiai

3-36 mėnesiai

6520

Termometras parengtas matuoti temperatūrą, kai ekrane rodomi žemiau pateikti vaizdai.

36 mėnesiai – suaugusysis

Lietuvių

6520

Išimkite termometrą iš apsauginio dėklo.

Paspauskite įjungimo mygtuką .

Vidinės savitikros metu ekrane rodomi visi segmentai. Tada 5 sekundes rodomas paskutinis matuotos temperatūros rodmuo.

Guyton A C, Textbook of Medical Physiology, W.B. Saunders, Philadelphia, 1996, p 919.

Guyton A C, Textbook of Medical Physiology, W.B. Saunders, Philadelphia, 1996, pp 754-5.

Netter H F, Atlas of Human Anatomy, Novartis Medical Education, East Hanover, NJ, 1997, pp 63, 95.

6020

Nuimkite apsauginį dangtelį.

6520

Glaudžiai įtaisykite zondą ausies kanale, tada

paspauskite ir atleiskite paleidimo mygtuką

Lemputė „ExactTemp“ blykčios temperatūros matavimo metu.

Šviesa tolygiai degs 3 sekundes, kai temperatūra bus sėkmingai išmatuota. PASTABA: jei matavimo metu zondas buvo tinkamai įdėtas į ausies kanalą,

pasigirs garsinis signalas, patvirtinantis, kad matavimas baigtas. Jeigu zondas NEBUVO nuolat stabilus ausies kanale, pasigirs trumpų signalų

seka, tikslios temperatūros lemputė „ExacTemp“ išsijungs, ekrane bus rodomas pranešimas apie klaidą (POS = netinkama padėtis).

Daugiau informacijos rasite skyriuje „Gedimų paieška ir šalinimas“.

6020

82 83

Page 44

Patvirtinimo pyptelėjimas rodo, kad buvo atliktas tikslus temperatūros matavimas. Rezultatas

rodomas ekrane.

0-3 3-36 36+

Months

0-3 3-36 36+

Months

0-3 3-36 36+

Months

65206020

Amžiaus grupė

0–3 mėnesiai

3–36 mėnesiai

36 mėnesiai – suaugusysis

Žalia

Normali temperatūra

≥35,8 – ≤37,4 °C (≥96,4 – ≤99,4 °F)

≥35,4 – ≤37,6 °C (≥95,7 – ≤99,6 °F)

≥35,4 – ≤37,7 °C (≥95,7 – ≤99,9 °F)

Geltona

Padidėjusi temperatūra

>37,6 – ≤38,5 °C (>99,6 – ≤101,3 °F)

>37,7 – ≤39,4 °C (>99,9 – ≤103,0 °F)

Temperatūros rodmenys ekrane.

Norėdami atlikti kitą matavimą, spauskite stūmiklio

mygtuką panaudotą, o uždėtumėte naują, švarų lęšių  ltrą.

PASTABA: jei nepakeisite, bus nustatytas paskutinis naudotas amžiaus nustatymas.

„Braun“ ausies termometras „ThermoScan“ automatiškai išsijungia po 60 sekundžių neveiklos. Taip pat termometrą galima išjungti spustelėjus įjungimo mygtuką

Ekrane trumpai sumirksės užrašas „OFF“ (išjungta) ir jis išsijungs.

, kad nuimtumėte ir išmestumėte

Temperatūros matavimo patarimai

Visada keiskite vienkartinius lęšių  ltrus, kad užtikrintumėte tikslumą ir higieną. Dešinės ausies rodmenys gali skirtis nuo kairėje ausyje atliktų matavimų. Dėl šios priežasties visada temperatūrą matuokite toje pačioje ausyje. Norint gauti tikslius rodmenis, ausis turi būti švari, be sieros pertekliaus.

Išorės veiksniai gali turėti įtakos temperatūrai ausyje, įskaitant šiuos atvejus:

Veiksniai Turi įtaką

Netinkamai įdėtas zondas Panaudotas lęšių  ltras Purvinas lęšis

Raudona

Aukšta temperatūra

>37,4 °C (>99,4 °F)

>38,5 °C (>101,3 °F)

>39,4 °C (>103,0 °F)

Žemiau išvardytais atvejais palaukite 20 min. prieš matuodami temperatūrą.

Veiksniai Turi įtaką

Kraštutinė aukšta ir žema kambario temperatūros Klausos aparatas Gulėjimas ant pagalvės

Jei į ausies kanalą buvo lašinami ausų lašai arba kiti vaistai, matuokite kitoje ausyje.

Atminties režimas

Šio modelio prietaise saugomi paskutinių 9 temperatūros matavimų

rodmenys. Norint peržiūrėti išsaugotus matavimų duomenis, reikia įjungti termometrą.

Paspauskite atminties mygtuką Mem.

Ekrane rodoma temperatūra; atleidžiant atminties mygtuką Mem, rodomi tuo numeriu išsaugoti temperatūros rodmenys su raide „M“.

Kiekvieną kartą paspaudus atminties mygtuką Mem,

6520

rodomi išsaugoti duomenys ir „M“, nurodantys kiekvieną temperatūros matavimą (pvz., „M2“).

Atminties režimas automatiškai išjungiamas, jei atminties mygtukas nepaspaudžiamas 5 sekundes.

Paskutinio temperatūros matavimo duomenys

saugomi atmintyje ir bus automatiškai rodomi 5 sekundes vėl įjungus prietaisą.

Naktinė funkcija

Termometre yra patogi naktinė šviesa ekranui apšviesti blausioje aplinkoje.

Šviesa užsidega paspaudus bet kurį mygtuką. Ji užgęsta, kai termometras nenaudojamas iki 15 sekundžių, net kai matuojama

6520

temperatūra.

Temperatūros skalės keitimas

Jums pristatomas „Braun“ termometras „ThermoScan“ veikia pagal Celsijaus (°C) temperatūros skalę. Jei norite perjungti į Farenheito (°F) skalę ir (arba) atgal iš Farenheito į Celsijaus skalę, atlikite šiuos veiksmus:

įsitikinkite, ar termometras išjungtas;

paspauskite ir laikykite nuspaudę įjungimo mygtuką

3 sekundžių ekrane bus rodoma ši seka: °C / SET / °F / SET.

. Po maždaug

Lietuvių

84 85

Page 45

Atleiskite įjungimo mygtuką

nustatymui patvirtinti pasigirs trumpas pyptelėjimas, po to termometras automatiškai išsijungs.

, kai rodoma pageidaujama temperatūros skalė. Naujam

Valymas ir priežiūra

Zondo viršūnė yra jautriausia termometro dalis. Ji turi būti švari ir nepažeista – tik taip galima užtikrinti tikslų temperatūros matavimą. Jeigu termometras atsitiktinai panaudojamas be lęšių  ltro, nuvalykite zondo viršūnę šiuo būdu:

Paviršių labai švelniai nuvalykite spirite suvilgytu medvilniniu tamponu arba minkštu skudurėliu. Alkoholiui visiškai išgaravus galima uždėti naują lęšių  ltrą ir matuoti temperatūrą.

Jei zondo viršūnė pažeista, susisiekite su klientų aptarnavimo skyriumi. Termometro ekranui ir išorei valyti naudokite minkštą, sausą šluostę. Nenaudokite abrazyvinių

dalelių turinčių valiklių. Termometro negalima merkti į vandenį ar kitą skystį. Termometrą ir lęšių  ltrus laikyk ite sausoje, nedulkėtoje ir neužterštoje vietoje, apsaugotoje nuo tiesioginių saulės spindulių.

Papildomus lęšių  ltrus (LF 40) galima įsigyti beveik visose parduotuvėse, kuriose parduodamas „Braun“ termometras „ThermoScan“.

Elementų keitimas

Termometras komplektuojamas su dviem 1,5 V AA tipo elementais (LR

06). Rekomenduojame naudoti „Duracell®“ šarminius elementus. Elementus keiskite, kai ekrane rodomas elementų simbolis.

Atidarykite elementų skyrelį. Išimkite elementus ir pakeiskite juos

naujais– žiūrėkite poliškumo. Uždarykite elementų skyrelio dangtelį.

Gedimų paieška ir šalinimas

Klaidos pranešimas Kas atsitiko Sprendimas

Neuždėtas lęšių  ltras. Uždėkite naują švarų lęšių  ltrą.

Termometro zondas nebuvo tinkamai įdėtas į ausį.

Neįmanoma tiksliai pamatuoti temperatūros.

POS = padėties klaida

Aplinkos temperatūra neatitinka nustatyto diapazono (10–40 °C arba 50–104 °F).

Pamatuota temperatūra neatitinka įprasto žmogaus kūno temperatūros diapazono (34–42,2 °C arba 93,2–108 °F).

HI = pernelyg aukšta

LO = pernelyg žema

Užtikrinkite, kad zondas įstatytas taisyklingai ir nejuda.

Uždėkite kitą lęšių  ltrą ir pakoreguokite padėtį. Spustelėkite paleidimo mygtuką, kad pradėtumėte naują matavimą.

30 min. palaikykite termometrą kambaryje, kur temperatūra yra 10–40 °C arba 50–104 °F.

Patikrinkite, ar zondo viršūnė bei lęšis yra švarūs ir tinkamai įstatytas naujas švarus lęšių  ltras. Įsitikinkite, ar termometras taisyklingai įdėtas. Tada iš naujo pamatuokite temperatūrą.

Lietuvių

Utilizuokite tik išnaudotus elementus. Saugokite aplink ą – tuščius elementus išmeskite savo mažmeninės prekybos parduotuvėje arba atitinkamose surinkimo vietose pagal šalies arba vietos nurodymus.

Kalibravimas

Šis prietaisas buvo sukurtas ir pagamintas ilgalaikei eksploatacijai, tačiau paprastai rekomenduojama prietaisą tikrinti kartą per metus, taip užtikrinant jo tinkamą veikimą ir tikslumą. Prašome kreiptis į įgaliotąjį techninės priežiūros centrą savo šalyje.

Pastaba: kalibravimo tikrinimas nėra nemokama paslauga. Prašome kreiptis į įgaliotąjį techninės priežiūros centrą dėl kainos prieš išsiunčiant produktą.

Gamybos datą rodo partijos numeris, esantis elementų skyrelyje. Pirmieji trys (3) skaičiai po užrašo LOT (partija) rodo datą, kada produktas buvo pagamintas, o kiti du (2) skaitmenys reiškia paskutinius du kalendorinių gamybos metų skaitmenis. Paskutiniai identi katoriai yra raidės, nurodančios gamintoją.

Pavyzdys: LOT 11614k: šis produktas buvo pagamintas 2014 metų 116-ą dieną.

Sistemos klaida – nuolat mirksi savitikros rodmuo, parengties signalo negirdėti, parengties simbolis nepasirodo.

Jeigu klaida neišnyksta,

Jeigu ir dabar klaida neišnyksta,

Nors elementas beveik išsikrovęs, termometras veikia tiksliai.

Elementas yra pernelyg išsikrovęs, kad būtų galima tiksliai išmatuoti temperatūrą.

1 min. palaukite, kol termometras automatiškai išsijungs ir vėl jį įjunkite.

... išimkite iš termometro elementus ir vėl įdėkite.

... susisiekite su klientų aptarnavimo centru.

Įdėkite naujus elementus.

86 87

Page 46

Produkto speci kacijos

Rodomos temperatūros diapazonas: 34–42,2 °C (93,2–108 °F) Aplinkos temperatūros diapazonas: 10–40 °C (50–104 °F) Laikymo temperatūros diapazonas: –25–55 °C (–13–131 °F) Darbinis ir laikymo santykinis drėgnumas: 10–95 % SD (nesikondensuojantis) Ekrano raiška: 0,1 °C arba °F

Rodomos temperatūros diapazono tikslumas Didžiausia laboratorinė klaida 35–42 °C (95–107,6 °F): ± 0,2 °C (± 0,4 °F) Už šio temperatūros diapazono ribų: ± 0,3 °C (± 0,5 °F) Klinikinis kartotinumas: ± 0,14 °C (± 0,26 °F) Elementų veikimo trukmė: 2 metai / 600 matavimų Eksploatavimo trukmė: 5 metai

Termometras turi būti eksploatuojamas esant 1 atmosferos slėgiui arba iki 1 atmosferos slėgio aukštyje (700–1060 hPa).

40 °C

10 °C

Įrengimai su BF tipo dalimis.

Žr. naudojimo instrukcijas.

Darbinė temperatūra

Laikymo temperatūra

Laikyti sausoje vietoje.

Rekomendacijos ir gamintojo deklaracija – elektromagnetinė tarša

IRT 6020/6520 įranga skirta naudoti toliau nurodytoje elektromagnetinėje aplinkoje. Klientas arba IRT 6020/6520 naudotojas turi užtikrinti jo naudojimą tokioje aplinkoje.

Išmetamų teršalų

bandymas

Radijo dažnių sklaida

CISPR 11

Radijo dažnių sklaida

CISPR 11

Harmoninės emisijos

IEC 61000-3-2

Įtampos svyravimai /

kibirkščiavimas

Atitiktis Elektromagnetinė aplinka – rekomendacijos

1 grupė

Medicinos įranga radijo dažnių energiją naudoja tik savo

vidinėms funkcijoms. Radijo dažnių sklaida yra labai silpna ir

neturi įtakos netoliese esančiai elektroninei įrangai.

B klasė Atitinka

Netaikoma

Medicinos įranga veikia tik su elementais.

Netaikoma

Lietuvių

Gali keistis be išankstinio perspėjimo. Šis prietaisas atitinka šiuos standartus: Standartų leidinių pavadinimai: EN 12470-5: 2003 Medicininiai termometrai. 5 dalis. Ausies infraraudonųjų spindulių termometrų (su

aukščiausios temperatūros  ksavimo įtaisu) charakteristikos. EN 60601-1: 2006 Elektrinė medicinos įranga. 1 dalis. Bendrieji būtinosios saugos ir esminių eksploatacinių

charakteristikų reikalavimai. EN ISO 14971: 2012 Medicinos priemonės. Rizikos valdymo taikymas medicinos priemonėms. EN ISO 10993-1: 2009 Biologinis medicinos priemonių įvertinimas. 1 dalis. Įvertinimas ir tyrimas rizikos

valdymo metu. EN 60601-1-2: 2007 Elektrinė medicinos įranga. 1–2 dalis. Bendrieji būtinosios saugos ir esminių

eksploatacinių charakteristikų reikalavimai. Gretutinis standartas. Elektromagnetinis suderinamumas. Reikalavimai ir bandymai.

EN 980: 2008 Medicinos priemonių ženklinimo simboliai. EN 1041: 2008 Gamintojo su medicinos priemonėmis pateikiama informacija. EN 60601-1-11: 2010 Elektrinė medicinos įranga. 1–11 dalis. Bendrieji būtinosios saugos ir esminių

eksploatacinių charakteristikų reikalavimai. Gretutinis standartas. Reikalavimai, keliami slaugai namie naudojamai elektrinei medicinos įrangai ir elektrinėms medicinos sistemoms.

Negyvybės palaikymo įrangos atskyrimo atstumo apskaičiavimas (atitiktis 3 Vrms / 3 V/m)

Atskyrimo atstumas pagal siųstuvo dažnį (m)

Didžiausia vardinė

siųstuvo galia (W)

0,01

0,1

100

ISM juostose:

150 kHz – 80 MHz

3,5

d = [

0,12 0,12 0,23

0,37 0,37 0,74

1,17 1,17 2,33

3,69 3,69 7,38

11,67 11,67 23,33

80 MHz – 800 MHz 800 MHz – 2,5 GHz

3,5

d = [

] P

d = [ 7 ] P

Šis produktas atitinka EB direktyvos 93/42/EEB nuostatas. MEDICININEI ELEKTROS ĮRANGAI taikomos specialios atsargumo priemonės, susijusios su elektromagnetiniu

suderinamumu (EMC). Išsamesnių EMC reikalavimų aprašymų kreipkitės į įgaliotąjį vietos techninės priežiūros centrą (žr. garantinę kortelę).

Nešiojamosios ir mobiliosios radijo dažnių ryšio priemonės gali pakenkti MEDICININEI ELEKTROS ĮRANGAI.

Pasibaigus prietaiso naudojimo laikui, jo neišmeskite kaip buitinių atliekų.

Saugokite aplinką – tuščius elementus išmeskite atitinkamose surinkimo vietose pagal šalies arba vietos nurodymus.

Garantija

Vartotojo kortelę galima rasti mūsų svetainėje www.hot-europe.com/after-sales Žr. šio vadovo paskutinį puslapį, kuriame pateikiama jūsų šalyje veikiančio „Kaz“ pat virtinto aptarnavimo

centro kontaktinė informacija

88 89

Page 47

Rekomendacijos ir gamintojo deklaracija – elektromagnetinis atsparumas

IRT 6020/6520 skirta naudoti toliau nurodytoje elektromagnetinėje aplinkoje.

Klientas arba IRT 6020/6520 naudotojas turi užtikrinti jo naudojimą tokioje aplinkoje.

Atsparumo bandymas

Elektrostatinis išlydis

(ESD)

IEC 61000-4-2

Spinduliuojamas

elektromagnetinis radijo

dažnių laukas IEC 61000-4-3

Radijo dažnių laukų

indukuotais laidininkais

sklindantys trikdžiai

IEC 61000-4-6

Elektrinis spartusis

pereinamasis vyksmas

IEC 61000-4-4

Viršįtampis

IEC 61000-4-5

Tinklo dažnio magnetinis

laukas

IEC 61000-4-8

Įtampos kryčiai, trumpieji

trūkiai ir pokyčiai

maitinimo tinkle

IEC 61000-4-11

IEC 60601 bandymo

lygis

± 6 kV susilietus

± 8 kV ore Atitinka

3 V/m 80 MHz iki

2,5 GHz

3 Vrms 150 kHz iki

80 MHz

± 2 kV maitinimo

linijos

± 1 kV įvadas /

išvadas

± 1 kV diferencialinis

režimas

± 2 kV bendras

režimas

3 A/m Atitinka

>95 % krytis –

0,5 ciklo

>60 % krytis – 5 ciklai

>70 % krytis –

25 ciklai

>95 % krytis – 5 s.

Atitikties lygis

Atitinka

Netaikoma

(nėra elektros

kabelių)

Netaikoma

Elektromagnetinė

aplinka– rekomendacijos

Grindys turi būti medinės, betoninės arba keraminių

plytelių. Jeigu grindys

padengtos sintetine

medžiaga, santykinė oro

drėgmė turėtų būti bent 30 %.

Lauko stipris vietose,

neapsaugotose nuo  ksuotų

radijo dažnio siųstuvų, kaip

apibrėžta vietos elektromagnetiniame tyrime, turėtų būti ne mažesnis kaip 3

siųstuvas, specialus atstumas

Medicinos įranga veikia tik su

V/m.

Trukdžiai gali atsirasti šalia

įrangos, pažymėtos šiuo

simboliu:

Atskyrimo atstumo

apskaičiavimas pateiktas

toliau. Jei netoliese yra

gali būti apskaičiuojamas

pagal lygtis.

elementais.

Tinklo dažnio magnetinis

laukas turi atitikti įprastą

tipiškos komercinės ar

ligoninės aplinkos lygį.

elementais.

Produkta apraksts

IRT 6520

Lēcas  ltrs (kastē 20 gab.)

1 2

Zondes gals

Zonde

Precīzās temperatūras lampiņa

Lēcas  ltra atbrīvotājs

Displejs

Vecuma iestatīšanas un atmiņas pogas

Ieslēgšanas poga

Starta poga

Bateriju nodalījuma vāciņš

Aizsargājošs futrālis

Braun ThermoScan termometrs ir rūpīgi izstrādāts precīzai, drošai un ātrai temperatūras mērīšanai ausī. Termometra zondes forma neļauj to ievietot pārāk dziļi auss kanālā, tādējādi pasargājot auss bungādiņu no

bojājuma. Tomēr, tāpat kā ar jebkuru termometru, ir nepieciešams rīkoties pareizi, lai iegūtu precīzu temperatūras

mērījumu. Tādēļ, lūdzu, rūpīgi izlasiet visus šos lietošanas norādījumus. Braun ThermoScan termometrs ir paredzēts periodiskai ķermeņa temperatūras mērīšanai un uzraudzīšanai

cilvēkiem jebkurā vecumā. Tas ir paredzēts tikai mājas lietošanai. IRT 6520 lietošana kopā ar Age Precision™ (vecuma iestatīšanas) funkciju nav paredzēta, lai aizstātu ārsta

konsultāciju.

IRT 6020

Lēcas  ltrs (kastē 20 gab.)

Zondes gals

Zonde

Precīzās temperatūras lampiņa

Lēcas  ltra atbrīvotājs

Displejs

Ieslēgšanas poga

Starta poga

Bateriju nodalījuma vāciņš

Aizsargvāciņš

BRĪDINĀJUMI UN PIESARDZĪBAS PASĀKUMI

• Lūdzu, konsultējieties ar ārstu, ja pamanāt kādu no šiem simptomiem – neizskaidrojamu aizkaitināmību, vemšanu, caureju, dehidratāciju, pārmaiņas ēstgribā vai uzvedībā, krampju lēkmes, muskuļu sāpes, drebuļus, stīvu kaklu, sāpes urinēšanas laikā u.c., neskatoties uz fona gaismas krāsu vai drudža neesamību.

• Lūdzu, konsultējieties ar ārstu, ja termometrs uzrāda paaugstinātu temperatūru (dzeltena vai sarkana fona gaisma IRT 6520).

Optimālā apkārtējās vides temperatūra, darbojoties ar šo termometru, ir 10 – 40 °C (50 – 104 °F). Nepakļaujiet termometru galējām temperatūrām (zem -25 °C / -13 °F vai virs 55 °C / 131 °F) vai pārāk lielam mitrumam (> 95 % RM). Šis termometrs jālieto tikai ar oriģinālajiem Braun ThermoScan lēcas  ltriem (LF 40).

Lai izvairītos no neprecīziem mērījumiem, vienmēr lietojiet termometru ar jaunu, tīru lēcas  ltru. Ja termometrs ir nejauši izmantots bez lēcas  ltra, notīriet lēcu (skatīt sadaļu “Apkope un tīrīšana”).

Uzglabājiet lēcas  ltrus bērniem nepieejamā vietā. Šis termometrs ir paredzēts mājas lietošanai. Šis izstrādājums nav paredzēts slimību diagnosticēšanai, bet ir

noderīgs līdzeklis temperatūras noteikšanai. Šī termometra lietošana nav paredzēta ārsta konsultācijas aizvietošanai.

Latviešu

90 91

Page 48

Age Precision™ (vecuma iestatīšanas) funkcija nav paredzēta priekšlaicīgi dzimušiem un maza gestācijas vecuma bērniem. Age Precision™ funkcija nav paredzēta pazeminātas temperatūras interpretēšanai. Neļaujiet bērniem, kas jaunāki par 12 gadiem, mērīt sev temperatūru bez uzraudzības.

Nemodi cējiet šo ierīci bez ražotāja atļaujas. Ja tiek novēroti neparasti simptomi vai pazīmes, vecākiem vai aizbildņiem jākonsultējas ar pediatru.

Piemēram, ja bērnam ir aizkaitināmība, vemšana, caureja, dehidratācija, krampju lēkmes, pārmaiņas ēstgribā vai uzvedībā, bet nav drudža, vai arī temperatūra ir pazemināta, viņam tomēr vēl varētu būt nepieciešama medicīniskā uzraudzība.

Bērniem, kuri lieto antibiotikas, pretsāpju vai pretdrudža līdzekļus, slimības nopietnību nedrīkst novērtēt, balstoties tikai uz temperatūras mērījumu.

Paaugstināta temperatūra, ko uzrāda Age Precision™, var norādīt uz nopietnu saslimšanu, it īpaši attiecībā uz pieaugušajiem, kas ir gados vecāki, slimīgi, ar novājinātu imūnsistēmu, vai jaundzimušajiem un zīdaiņiem. Lūdzu, nekavējoties konsultējieties ar speciālistu, ja ir noteikta paaugstināta temperatūra un ja temperatūra mērīta:

• jaundzimušajiem un zīdaiņiem, kas jaunāki par 3 mēnešiem (nekavējoties konsultējieties ar ārstu, ja temperatūra pārsniedz 37,4 °C vai 99,4 °F)

• pacientiem vecumā no 60 gadiem

• pacientiem ar cukura diabētu vai novājinātu imūnsistēmu (piem., HIV pozitīvs, vēža ķīmijterapija, hroniska ārstēšana ar steroīdiem, splenektomija)

• gultas režīma pacientiem (piem., pansionāta iemītnieks, pacients ar trieku, hronisku slimību, pēcoperācijas periodā)

• transplantācijas pacientiem (piem., aknas, sirds, plaušu, nieru) Gados vecākiem pacientiem drudzis var būt maz izteikts vai nebūt vispār. Šim termometram ir mazas detaļas, kuras var norīt vai radīt aizrīšanās risku bērniem. Vienmēr uzglabājiet

termometru bērniem nepieejamā vietā.

Kā Braun ThermoScan darbojas?

Braun ThermoScan mēra infrasarkano staru siltumu, ko rada auss bungādiņa un apkārtējie audi. Lai palīdzētu izvairīties no neprecīziem temperatūras mērījumiem, zondes gals tiek uzsildīts līdz temperatūrai, kas ir tuva cilvēka ķermeņa temperatūrai. Kad Braun ThermoScan ievieto ausī, tas nepārtraukti reģistrē infrasarkano enerģiju. Mērīšana tiek pabeigta un rezultāts tiek parādīts, kad termometrs konstatē, ka ir veikts precīzs temperatūras mērījums.

Kādēļ mērīt ausī?

Termometrijas mērķis ir mērīt ķermeņa iekšējo temperatūru1 – dzīvībai svarīgo orgānu temperatūru. Auss temperatūra precīzi atspoguļo ķermeņa iekšējo temperatūru smadzenēs ausī agrāk nekā citās ķermeņa vietās. Mērot padusē, tiek mērīta ādas temperatūra, kas var nebūt uzticams ķermeņa iekšējās temperatūras rādītājs. Mutes dobuma temperatūru var ietekmēt dzeršana, ēšana vai elpošana caur muti. Rektālā temperatūra bieži ar kavēšanos atspoguļo izmaiņas ķermeņa iekšējā temperatūrā, un pastāv šķērspiesārņojuma risks.

, jo auss bungādiņa dala asins piegādi ar temperatūras kontroles centru

– hipotalāmu. Tādēļ izmaiņas ķermeņa temperatūrā tiek atspoguļotas

Kā lieto Braun ThermoScan

Latviešu

Ķermeņa temperatūra

Normālai ķermeņa temperatūrai ir noteikts diapazons. Tā mainās atkarībā no mērīšanas vietas, un tai ir tendence gadu gaitā samazināties. Tā arī var būt atšķirīga dažādiem indivīdiem un mainīga dienas laikā. Tādēļ ir nepieciešams noteikt normālo temperatūras diapazonu. Šo uzdevumu ērti paveic Braun ThermoScan. Izmēģiniet izmērīt savu un veselo ģimenes locekļu temperatūru, lai noteiktu normālo temperatūras diapazonu.

Piezīme: konsultējoties ar ārstu, norādiet, ka ThermoScan temperatūra tiek mērīta ausī un, ja iespējams, papildu informācijai norādiet indivīda normālo ThermoScan temperatūras diapazonu.

6520

Noņemiet termometru no aizsargājošā futrāļa.

Nospiediet ieslēgšanas pogu .

Iekšējās pašpārbaudes laikā displejā parādās visi segmenti. Tad 5 sekundes tiks parādīta pēdējā izmērītā temperatūra.

6020

Noņemiet aizsargvāciņu.

Age Precision™ krāsu koda displejs

Klīniskie pētījumi liecina, ka paaugstinātas temperatūras de nējums mainās, zīdaiņiem attīstoties par bērniem, un bērniem kļūstot par pieaugušajiem

Braun Age Precision™ krāsu koda displejs ļauj nešaubīgi noteikt temperatūru visiem ģimenes locekļiem.

6520

Vienkārši izmantojiet Age Precision™ pogu, lai izvēlētos vajadzīgo vecuma iestatījumu, izmēriet temperatūru, un krāsu koda displejs iemirdzēsies zaļā, dzeltenā vai sarkanā krāsā, lai palīdzētu jums saprast temperatūras mērījumu.

Herzog L, Phillips S. Addressing Concerns About Fever. Clinical Pediatrics. 2011; 50(#5): 383-390.

92 93

Guyton A C, Textbook of Medical Physiology, W.B. Saunders, Philadelphia, 1996, p 919.

Guyton A C, Textbook of Medical Physiology, W.B. Saunders, Philadelphia, 1996, pp 754-5.

Netter H F, Atlas of Human Anatomy, Novartis Medical Education, East Hanover, NJ, 1997, pp 63, 95.

Page 49

Mirgos lēcas  ltra indikators, lai norādītu, ka tas ir

nepieciešams. Lai iegūtu precīzus mērījumus, pirms katras mērīšanas

reizes pārliecinieties, ka ir uzlikts jauns, tīrs lēcas  ltrs. Uzlieciet jaunu lēcas  ltru, iestumjot termometra zondi

tieši lēcas  ltrā, kas atrodas k astē, un tad izvelciet zondi.

Piezīme: Braun ThermoScan nedarbosies, ja nebūs pievienots lēcas  ltrs.

Izvēlieties vecumu, izmantojot Age Precision™ pogu , kā parādīts zemāk . Spiediet pogu, lai pārslēgtos uz katru nākamo vecuma grupu.

PIEZĪME: lai veiktu mērījumu, jums ir jāizvēlas vecums.

Apstiprinājuma signāls norāda, ka ir veikts precīzs temperatūras mērījums. Rezultāts tiek parādīts

displejā.

0-3 3-36 36+

Months

0-3 3-36 36+

Months

0-3 3-36 36+

Months

6520

Vecuma diapazons

0-3 mēneši

3- 36 mēneši

36 mēneši pieaugušais

Zaļš

Normāla temperatūra

≥35,8 – ≤37,4 °C (≥96,4 – ≤99,4 °F)

≥35,4 – ≤37,6 °C (≥95,7 – ≤99,6 °F)

≥35,4 – ≤37,7 °C (≥95,7 – ≤99,9 °F)

Dzeltens

Paaugstināta temperatūra

>37,6 – ≤38,5 °C (>99,6 – ≤101,3 °F)

>37,7 – ≤39,4 °C (>99,9 – ≤103,0 °F)

Sarkans

Augsta temperatūra

>37,4 °C (>99,4 °F)

>38,5 °C (>101,3 °F)

>39,4 °C (>103,0 °F)

Latviešu

6520

Termometrs būs gatavs temperatūras mērīšanai tad, kad displejs izskatīsies, kā šeit redzamajos attēlos.

6520

Ievietojiet zondi cieši auss kanālā, tad nospiediet un

atlaidiet starta pogu

Temperatūras mērīšanas laikā pulsēs precīzās temperatūras (ExactTemp)

lampiņa. Lai norādītu, ka ir iegūts precīzs temperatūras mērījums, lampiņa degs nepārtraukti 3 sekundes.

PIEZĪME: ja zonde būs pareizi ievietota auss kanālā mērīšanas laikā, izskanēs garš signāls, lai norādītu mērīšanas pabeigšanu.

Ja zonde NEBŪS pareizi ievietota (nepārtraukti un stabilā pozīcijā) auss kanālā, izskanēs virkne īsu signālu, izdzisīs ExacTemp lampiņa un displejā parādīsies kļūdas paziņojums (POS = pozīcijas kļūda).

Sīkāku informāciju skatīt sadaļā «Kļūdas un traucējummeklēšana».

6020

Temperatūras displeji.

6020

Lai veiktu nākamo mērījumu, nospiediet atbrīvošanas

, lai noņemtu un izmestu lēcas  ltru, un

pogu uzlieciet jaunu, tīru lēcas  ltru.

PIEZĪME: ja vecums netiek mainīts, ierīce izmanto pēdējo vecuma iestatījumu.

ThermoScan auss termometrs izslēdzas automātiski, ja tas netiek lietots 60 sekundes. Termometru var arī izslēgt, nospiežot ieslēgšanas pogu

Displejā īsi pamirgos uzraksts OFF, un tad tas izdzisīs.

Temperatūras mērīšanas padomi

Vienmēr nomainiet vienreiz lietojamo lēcas  ltru precizitātes un higiēnas dēļ. Labās auss mērījums var atšķirties no mērījuma, kas veikts kreisajā ausī. Tādēļ vienmēr mēriet temperatūru tajā pašā ausī. Lai iegūtu precīzu mērījumu, ausij jābūt bez nosprostojumiem vai traucējoša ausu vaska.

Auss temperatūru var ietekmēt arī ārējie faktori, tostarp:

Faktors Ietekmē

Slikts zondes novietojums Lietots lēcas  ltrs Netīra lēca

94 95

Page 50

Šādos gadījumos pirms temperatūras mērīšanas pagaidiet 20 minūtes.

Faktors Ietekmē

Ļoti augsta vai zema istabas temperatūra Dzirdes aparāts Gulēšana uz spilvena

Ja auss kanālā ir iepilināti auss pilieni vai citi auss medikamenti, izmantojiet neārstēto ausi.

Atmiņas režīms

Šis modelis saglabā pēdējos 9 temperatūras mērījumus. Lai apskatītu

saglabātos mērījumus, ir jāieslēdz termometrs. Nospiediet Mem (atmiņas) pogu.

Displejā parādās temperatūra un, kad Mem poga tiek atlaista, tiek parādīta tam atmiņas numuram atbilstošā saglabātā temperatūra kopā ar “M”.

Katru reizi, kad tiek nospiesta Mem poga, displejā parādās saglabātais

mērījums un M, kas norāda katru temperatūras

6520

mērījumu (piem., M2). Atmiņas režīms automātiski izslēdzas, ja 5 sekunžu laikā

netiek nospiesta atmiņas poga.

Pēdējā mērītā temperatūra tiek saglabāta atmiņā un

tiks automātiski parādīta 5 sekundes pēc ieslēgšanas.

Atlaidiet ieslēgšanas pogu

Apstiprinot jaunos iestatījumus, atskanēs īss signāls, un tad termometrs automātiski izslēgsies.

, kad ir redzama vēlamā temperatūras skala.

Apkope un tīrīšana

Zondes gals ir vistrauslākā termometra daļa. Tam jābūt tīram un nebojātam, lai nodrošinātu precīzus mērījumus. Ja termometrs tiek nejauši izmantots bez lēcas  ltra, notīriet zondes galu šādi:

ļoti saudzīgi notīriet virsmu ar spirtā samitrinātu vates kociņu vai mīkstu lupatiņu. Pēc tam, kad spirts ir pilnībā nožuvis, var uzlikt jaunu lēcas  ltru un izmērīt temperatūru.

Ja zondes gals ir bojāts, lūdzu, sazinieties ar klientu apkalpošanas nodaļu. Termometra displeja un korpusa tīrīšanai izmantojiet mīkstu, sausu lupatiņu. Nelietojiet abrazīvus

tīrīšanas līdzekļus. Nekad negremdējiet termometru ūdenī vai kādā citā šķidrumā. Uzglabājiet termometru un lēcas  ltrus sausā vietā, kurā nav putekļu un piesārņojuma, sargājot no tiešiem saules stariem.

Papildu lēcas  ltri (LF 40) ir nopērkami lielākajā daļā tirdzniecības vietu, kur pārdod Braun ThermoScan.

Bateriju nomaiņa

Termometrs ir komplektēts ar divām AA baterijām (1,5 V, LR 06). Labākai darbībai mēs iesakām Duracell® sārmu baterijas.

Ievietojiet jaunas baterijas, kad displejā redzams baterijas simbols.

Atveriet bateriju nodalījumu. Izņemiet baterijas un nomainiet ar jaunām,

pārliecinoties, ka bateriju poli novietoti pareizā virzienā. Uzlieciet bateriju vāciņu.

Latviešu

Nakts gaismas funkcija

Termometram ir ērta nakts gaisma displeja izgaismošanai tumšā vidē. Gaisma iedegsies, nospiežot jebkuru pogu. Tā degs līdz 15 sekundēm,

līdz termometrs kļūs neaktīvs, pat pēc temperatūras mērīšanas.

6520

Temperatūras skalas maiņa

Braun ThermoScan tiek piegādāts ar aktivizētu Celsija (°C) temperatūras skalu. Ja vēlaties pāriet uz Fārenheitu (°F) un/vai atpakaļ no Fārenheita uz Celsiju, rīkojieties šādi:

Pārliecinieties, ka termometrs ir izslēgts.

Nospiediet un turiet ieslēgšanas pogu

parādīsies šāda informācija: °C / SET / °F / SE T.

96 97

. Pēc apmēram 3 sekundēm displejā

Izmetiet tik ai izlietotas baterijas. Lai aizsargātu vidi, izmetiet izlietotās baterijas norādītajās vietās tirdzniecības iestādēs vai citās šim nolūkam paredzētajās savākšanas vietās saskaņā ar vietējo likumdošanu.

Kalibrēšana

Šī ierīce ir izstrādāta un ražota ilgtermiņa lietošanai, tādēļ ir ieteicams to reizi gadā pārbaudīt, lai nodrošinātu tās pareizu darbību un precizitāti. Lūdzu, sazinieties ar jūsu valstī pieejamo autorizēto servisa centru.

Piezīme: kalibrēšanas pārbaude nav bezmaksas pakalpojums. Lūdzu, sazinieties ar autorizēto servisa centru, lai saņemtu pakalpojuma cenas piedavājumu, pirms nosūtāt savu izstrādājumu.

Ražošanas datums ir norādīts blakus LOT numuram termometra priekšpusē bateriju nodalījumā. Pirmie trīs (3) cipari pēc LOT norāda secīgo gada dienu, kurā izstrādājums ir ražots, un nākamie divi (2) cipari norāda kalendārā gada, kurā izstrādājums ir ražots, pēdējos divus ciparus. Pēdējie identi katori ir bur ti, kas apzīmē ražotāju.

Piemērs: LOT 11614k – šis produkts ir ražots 2014. gada 116. dienā.

Page 51

Kļūdas un traucējummeklēšana

Kļūdas paziņojums

Situācija Risinājums

Nav uzlikts lēcas  ltrs. Uzlieciet jaunu, tīru lēcas  ltru.

Termometra zonde nebija kārtīgi ievietota ausī.

Nebija iespējams veikt precīzu mērījumu.

POS = pozīcijas kļūda

Apkārtējās vides temperatūra neatbilst atļautajam darbības diapazonam (10 – 40 °C vai 50 – 104 °F).

Izmērītā temperatūra neatbilst cilvēka ķermeņa temperatūras diapazonam (34 – 42,2 °C vai 93,2 – 108 °F).

HI = pārāk augsta

LO = pārāk zema

Sistēmas kļūda – pašpārbaudes displejs mirgo nepārtraukti, un tam neseko gatavības signāls un gatavības simbols.

Ja kļūda atkārtojas,

Ja kļūda joprojām atkārtojas,

Baterijas līmenis ir zems, bet termometrs turpinās darboties pareizi.

Baterijas līmenis ir pārāk zems, lai veiktu pareizu temperatūras mērījumu.

Pārliecinieties, ka zondes novietojums ir pareizs un stabils.

Nomainiet lēcas  ltru un ievietojiet vēlreiz. Nospiediet starta pogu, lai veiktu mērījumu.

Ļaujiet termometram 30 minūtes atrasties telpā, kurā temperatūra ir no 10 līdz 40 °C vai no 50 līdz 104 °F.

Pārliecinieties, ka zondes gals un lēca ir tīri un ka ir pievienots jauns, tīrs lēcas  ltrs. Pārliecinieties, ka termometrs ir ievietots pareizi. Tad izmēriet temperatūru vēlreiz.

Uzgaidiet 1 minūti, līdz termometrs izslēdzas automātiski, un tad ieslēdziet to vēlreiz.

... atiestatiet termometru, izņemot baterijas un ieliekot tās atpakaļ.

... lūdzu, sazinieties ar servisa centru.

Ievietojiet jaunas baterijas.

Izstrādājuma tehniskie dati

Attēlotās temperatūras diapazons: 34 – 42,2 °C (93,2 – 108 °F) Apkārtējās vides temperatūras diapazons ekspluatācijas laikā: 10 – 40 °C (50 – 104 °F) Uzglabāšanas temperatūras diapazons: -25 – 55 °C (-13 – 131 °F) Ekspluatācijas un uzglabāšanas relatīvais mitrums: 10-95 % RH (bez kondensācijas) Displeja izšķirtspēja: 0,1 °C vai °F

Attēlotās temperatūras diapazona precizitāte Maksimālā laboratorijas kļūda 35 – 42 °C (95 – 107,6 °F): ± 0,2 °C (± 0,4 °F) ārpus šī diapazona: ± 0,3 °C (± 0,5 °F) klīniskā atkārtojamība: ± 0,14 °C (± 0,26 °F) Baterijas kalpošanas laiks: 2 gadi / 600 mērījumi Ierīces kalpošanas laiks: 5 gadi

Šis termometrs ir paredzēts lietošanai pie 1 atmosfēras spiediena vai augstumos ar atmosfēras spiedienu vērtībā līdz 1 (700 - 1060 hPa).

40 °C

10 °C

Ierīce aprīkota ar BF tipa

daļām

Iespējamas izmaiņas bez iepriekšēja brīdinājuma. Šī ierīce atbilst šādiem standartiem: Standarta atsauces nosaukums: EN 12470-5: 2003 Medicīniskie termometri – 5. daļa: Infrasarkano auss maksimālo termometru lietojums. EN 60601-1: 2006 Elektriskie medicīnas aparāti – 1. daļa: Vispārīgās prasības attiecībā uz pamatdrošumu un

būtisko veiktspēju. EN ISO 14971 2012 Medicīniskās ierīces – Riska pārvaldības pielietojums medicīniskajām ierīcēm. EN ISO 10993-1: 2009 Medicīnisko ierīču bioloģiskā novērtēšana – 1.daļa: Novērtēšana un testēšana riska

pārvaldības procesā. EN 60601-1-2: 2007 Elektriskie medicīnas aparāti – 1-2. daļa: Vispārīgās prasības attiecībā uz pamatdrošumu

un būtisko veiktspēju – Papildstandarts: Elektromagnētiskā saderība – Prasības un testi. EN 980 2008 Simboli medicīnisko piederumu etiķēšanai. EN 1041: 2008 Ražotāja sniegtā informācija par medicīniskām ierīcēm. EN 60601-1-11: 2010 Elektriskā medicīnas aparatūra – 1-11. daļa: Vispārīgās prasības attiecībā uz

pamatdrošumu un būtisko veiktspēju – Papildstandarts: Prasības elektriskajām medicīnas iekārtām un elektriskajām medicīnas sistēmām aprūpei mājas apstākļos.

Šis izstrādājums atbilst EK direktīvas 93/42/EEC nosacījumiem. Attiecībā uz ELEKTRISKĀM MEDICĪNAS IEKĀRTĀM jāievēro īpaša piesardzība elektromagnētiskās saderības

jomā (EMC). Lai uzzinātu detalizētu EMC prasību aprakstu, lūdzu, sazinieties ar vietējo autorizētā servisa centru (skatīt garantijas karti).

Pārnēsājamās un mobilās radio frekvenču saziņas ierīces var ietekmēt MEDICĪNISKO ELEKTRISKO IERĪČU DARBĪBU.

Pēc lietošanas beigām, lūdzu, neizmetiet šo ierīci kopā ar sadzīves atkritumiem.

Lai aizsargātu vidi, izmetiet izlietotās baterijas norādītajās vietās tirdzniecības iestādēs vai citās šim nolūkam paredzētajās savākšanas vietās saskaņā ar vietējo likumdošanu.

Skatīt lietošanas instrukciju

Darbības temperatūra Sargāt no mitrumaUzglabāšanas

temperatūra

Guarantija

Klienta karte ir pieejama mūsu tīmekļa vietnē www.hot-europe.com/after-sales Lai sameklētu kontaktinformāciju par Kaz autorizēto servisa centru savā valstī, lūdzu, skatiet šīs

rokasgrāmatas pēdējo lapu

98 99

Latviešu

Page 52

Vadlīnijas un ražotāja deklarācija – elektromagnētiskā emisija

Šo IRT 6020/6520 ierīci ir paredzēts izmantot turpmāk aprakstītajā elektromagnētiskajā vidē.

IRT 6020/6520 pircējam vai lietotājam ir jānodrošina šīs ierīces izmantošana šādā vidē.

Emisijas tests Atbilstība Elektromagnētiskā vide – vadlīnijas

Elektriskā medicīnas ierīce izmanto RF enerģiju tikai savu

RF emisija CISPR 11 1. grupa

RF emisija CISPR 11 B klase Atbilstība

Harmoniskā emisija

IEC 61000-3-2

Sprieguma svārstības /

mirgošanas emisija

Atstatuma aprēķins ierīcēm, kuras nav paredzētas dzīvības uzturēšanai (3 Vrms / 3V/m atbilstība)

Maksimālā izvades jauda

raidītājam (W ))

0,01

0,1

100

Neattiecas

150 kHz līdz 80 MHz

Tādēļ RF emisija tai ir ļoti zema un ir maz ticams, ka tā varētu

ietekmēt blakus esošo elektronisko aprīkojumu.

Elektriskā medicīnas ierīce tiek darbināta tikai ar baterijām.

Atstatums atbilstoši raidītāja frekvencei (m)

ISM joslām

3,5

d = [

] P

0,12 0,12 0,23

0,37 0,37 0,74

1,17 1,17 2,33

3,69 3,69 7,38

11,67 11,67 23,33

funkciju nodrošināšanai.

80 MHz līdz

800 MHz

3,5

d = [

] P

800 MHz līdz 2,5 GHz

d = [ 7 ] P

Vadlīnijas un ražotāja deklarācija – elektromagnētiskā imunitāte

IRT 6020/6520 ir paredzēta izmantošanai turpmāk norādītajā elektromagnētiskajā vidē.

IRT 6020/6520 pircējam vai lietotājam ir jānodrošina šīs ierīces izmantošana šādā vidē.

Traucējumnoturības

tests

Elektrostatiskā izlāde (ESD)

IEC 61000-4-2

Izstarotā RF

IEC 61000-4-3

RF vadāmība

IEC 61000-4-6

Strauji pārejas procesi

IEC 61000-4-4

Pārsprieguma impulss

IEC 61000-4-5

Tīkla frekvences

magnētiskais lauks

IEC 61000-4-8

IEC 60601 testa

līmenis

±6 kV kontaktējot

±8 kV gaisā

3 V/m 80 MHz līdz

2,5 GHz

3 Vrms 150 kHz līdz

80 MHz

±2 kV

elektroapgādes

līnija

±1 kV strāvas

ievadizvades līnijas

±1 kV diferencēts

±2 kV kopīgs

3 A/m Atbilstība

Atbilstības

līmenis

Atbilstība

Neattiecas

(nav elektrisko

kabeļu)

Neattiecas

Grīdai ir jābūt no koka, betona

Ja grīda ir pārklāta ar sintētisku

mitrumam ir jābūt vismaz 30%.

 ksētas RF raidītājiem, ir jābūt

Traucējumi var rasties ierīču

apkārtnē, kas apzīmēti ar šādu

Atstatuma aprēķini ir atrodami

augstāk. Ja ir zināms raidītājs,

Elektriskā medicīnas ierīce tiek

darbināta tikai ar baterijām.

magnētiskajam laukam ir jābūt

Elektromagnētiskā vide

– vadlīnijas

vai keramikas  īzēm.

materiālu, relatīvajam

Lauka intensitātei ārpus

vietām, kas pasargātas no

mazākai par 3 V/m, veicot vietas elektromagnētisko

novērtējumu.

simbolu:

tad ir iespējams aprēķināt

atstatumu, izmantojot

formulas.

Tīkla frekvences

tādā līmenī, kāds ir tipiskā

komerciālā telpā vai ārstniecības iestādē.

Latviešu

>95% iekritums

0,5 ciklā

Sprieguma kritumi, īsi

pārtraukumi un svārstības

strāvas pievades līnijās

IEC 61000-4-11

60% iekritums

5 ciklos

70% iekritums

25 ciklos

95% iekritums

5 sekundēs

Neattiecas

Elektriskā medicīnas ierīce tiek

darbināta tikai ar baterijām.

100 101

Page 53

Produktbeskrivelse

IRT 6520

Linse lter (eske med 20 stk.)

1 2

Probespiss

Probe

ExacTemp-lys

Linse lterutløser

Display

Age Precision- og minneknapper

Strømknapp

Startknapp

Batterideksel

Etui

Braun ThermoScan-termometeret er utviklet med tanke på nøyaktighet, sikkerhet og rask temperaturmåling i øret.

Termometerproben er utformet slik at den ikke kan føres for langt inn i øregangen og skade trommehinnen. Men som med alle termometre må man bruke korrekt teknikk for å oppnå nøyaktige målinger. Derfor bør du lese instruksjonene nøye og grundig før bruk. Braun ThermoScan-termometeret er beregnet på periodisk måling og overvåking av kroppstemperatur på

personer i alle aldre. Det er kun beregnet til husholdningsbruk. Bruk av IRT 6520 sammen med Age Precision™-funksjonen skal ikke erstatte legeundersøkelse.

IRT 6020

Linse lter (eske med 20 stk.)

Probespiss

Probe

ExacTemp-lys

Linse lterutløser

Display

Strømknapp

Startknapp

Batterideksel

Beskyttelseshette

ADVARSLER OG FORHOLDSREGLER

• Rådfør deg med lege hvis du opplever symptomer som uforklarlig irritabilitet, oppkast, diare, uttørking, endret matlyst eller aktivitetsnivå, anfall, muskelsmerter, skjelving, stiv nakke, smerter ved vannlating osv., uavhengig av fargen på bakgrunnsbelysningen eller mangel på feber.

• Rådfør deg med lege hvis termometeret viser høyere temperatur enn normalt (gul eller rød bakgrunnsbelysning for IRT 6520).

Driftstemperaturområdet (omgivelsesluft) for termometeret er 10–40 °C (50–104 °F). Ikke utsett termometeret for ekstreme temperaturer (under -25 °C / -13 °F eller over 55 °C / 131 °F), eller uvanlig høy fuktighet (>95 % RH). Dette termometeret må kun brukes med originale Braun ThermoScan-linse ltre (LF

40). For å unngå unøyaktige målinger skal dette termometeret alltid brukes med et nytt, rent linse lter. Hvis termometeret ved et uhell brukes uten linse lter, må linsen rengjøres (se avsnittet Vedlikehold og

rengjøring). Oppbevar linse ltrene utilgjengelig for barn. Dette termometeret er kun beregnet til husholdningsbruk. Dette produktet skal ikke diagnostisere sykdom,

men er et nyttig screeningverktøy for å måle temperatur. Bruk av dette termometeret skal ikke erstatte legeundersøkelse.

Age Precision™-funksjonen er ikke beregnet på barn som fødes for tidlig (PT) eller med lav fødselsvekt i forhold til fødselstidspunktet (SGA). Age Precision™-funksjonen er ikke beregnet på tolking av hypotermiske temperaturer. Ikke la barn måle temperaturen uten tilsyn.

Ikke modi ser dette utstyret uten tillatelse fra produsenten. Foreldre/foresatte skal kontakte barnelege hvis de oppdager uvanlige tegn eller symptom(er). F.eks. kan et

barn som er uvanlig irritabelt, kaster opp, har diare, er uttørket, har anfall, har endret matlyst eller aktivitetsnivå trenge medisinsk tilsyn, selv om barnet ikke har feber eller har lav kroppstemperatur.

Barn som får antibiotika, smertestillende midler eller febernedsettende midler, bør ikke vurderes utelukkende på grunnlag av temperaturavlesninger når alvorlighetsgraden av sykdommen skal fastslås.

Høyere tempetarur enn normalt som indikert av Age Precision™ kan være tegn på alvorlig sykdom, spesielt hos voksne som er gamle, skrøpelige eller har svekket immunforsvar, eller hos nyfødte og spedbarn. Søk medisinsk rådgivning umiddelbart ved høyere temperatur enn normalt når du foretar målinger på:

• nyfødte og spedbarn under tre måneder (ta kontakt med lege umiddelbart hvis temperaturen går over 37,4 °C eller 99,4 °F)

• pasienter over 60 år

• pasienter med diabetes mellitus eller svekket immunforsvar (f.eks. personer som er HIV-positive, får cellegiftbehandling pga. kreft, får kronisk steroidbehandling, har  ernet milten)

• sengeliggende pasienter (f.eks. pleiehjemspasienter, slagpasienter, kronisk syke, nyopererte pasienter)

• transplantasjonspasienter (f.eks. lever, hjerte, lunge, nyre) Feber kan være dempet eller ikke forekomme i det hele tatt hos eldre pasienter. Dette termometeret inneholder små deler som kan svelges eller utgjøre en kvelningsfare for barn. Oppbevar

alltid termometeret utilgjengelig for barn.

Kroppstemperatur

Normal kroppstemperatur er et område. Kroppstemperaturen varierer avhengig av målested, og den blir normalt lavere med alderen. Den varierer også fra person til person, og kan gå opp og ned i løpet av dagen. Derfor er det viktig å avgjøre området for normal kroppstemperatur. Dette er enkelt med Braun ThermoScan. Øv deg på å ta temperaturen på deg selv og friske familiemedlemmer for å  nne ut det normale temperaturområdet.

Merk: Når du rådfører deg med lege, informer vedkommende om at ThermoScan-temperaturen er målt i øret, og angi om mulig personens normale ThermoScan-temperaturområde.

Age Precision™-display med fargekoder

Klinisk forskning viser at de nisjonen på feber endres etter hvert som nyfødte vokser og blir små barn, og små barn blir til voksne

Med Brauns Age Precision™-displayet med fargekoder er måleavlesningen enkel når du tar temperaturen på hele familien.

6520

Velg ønsket aldersinnstilling med AgePrecision™-knappen, ta temperaturen og det fargekodede displayet lyser grønt, gult eller rødt for å forenkle temperaturavlesningen.

Herzog L, Phillips S. Addressing Concerns About Fever. Clinical Pediatrics. 2011; 50(#5): 383-390.

Norsk

102 103

Page 54

Hvordan fungerer Braun ThermoScan?

Braun ThermoScan måler den infrarøde varmen som avgis av trommehinnen og det omkringliggende vevet. For å unngå unøyaktige temperaturmålinger forvarmes probespissen til nær kroppstemperatur. Når Braun ThermoScan plasseres i øret, måler det kontinuerlig den infrarøde energien. Målingen er avsluttet, og resultatet vises når termometeret oppdager at en nøyaktig temperaturmåling er tatt.

Hvorfor måle i øret?

Formålet med måling av temperatur med termometer er å måle kroppens kjernetemperatur nøyaktig bilde av kroppens kjernetemperatur blodforsyning som temperaturkontrollsenteret i hjernen endringer i kroppstemperaturen raskere i øret enn andre steder i kroppen. Temperaturmålinger under armen måler hudtemperaturen, og er ikke nødvendigvis en pålitelig indikasjon på kroppens kjernetemperatur. Temperaturmålinger i munnen påvirkes av drikking, spising og pusting gjennom munnen. Temperaturmålinger i endetarmen ligger ofte etter endringer i kroppens kjernetemperatur, og det  nnes også fare for krysskontaminering.

, som er temperaturen i de vitale organene. Øretemperaturer gir et

fordi trommehinnen har samme

, hypothalamus. Derfor vises

Slik bruker du Braun ThermoScan

Linse lterindikatoren vil blinke for å indikere at

linse lter er nødvendig. For å oppnå nøyaktige målinger må du sørge for at et

nytt, rent linse lter settes på før hver måling. Fest et nytt linse lter ved å trykke termometerproben

rett inn i linse lteret i esken, og så trekke den ut. Merk: Braun ThermoScan fungerer ikke uten linse lter.

Velg alder med Age Precision™-knappen som vist nedenfor. Trykk på knappen for å veksle mellom aldersgruppene.

MERK: Du må velge en aldersgrense for å kunne ta en måling.

6520

Termometeret er klart til måling når displayet ser ut som på bildene nedenfor.

Norsk

6520

Ta termometeret ut av etuiet.

Trykk på strømknappen .

Displayet viser alle segmentene mens den interne selvtesten pågår. Deretter vises den sist målte temperaturen i 5 sekunder.

Guyton A C, Textbook of Medical Physiology, W.B. Saunders, Philadelphia, 1996, p 919.

Guyton A C, Textbook of Medical Physiology, W.B. Saunders, Philadelphia, 1996, pp 754-5.

Netter H F, Atlas of Human Anatomy, Novartis Medical Education, East Hanover, NJ, 1997, pp 63, 95.

6020

Fjern beskyttelseshetten.

6520

Plasser proben så den sitter tett i øregangen, og

trykk så på og slipp opp startknappen

ExacTemp-lyset pulserer mens temperaturmålingen pågår.

Lyset lyser konstant i 3 sekunder for å vise at temperaturmålingen er fullført. MERK: Hvis proben er korrekt ført inn i øregangen under målingen, høres ett

langt pip for å signalisere at målingen er fullført. Hvis proben IKKE er korrekt og stabilt plassert i øregangen, høres  ere korte

pip etter hverandre, ExacTemp-lyset slukkes og displayet viser en feilmelding (POS = posisjoneringsfeil).

Se avsnittet Feil og feilsøking for ytterligere informasjon.

6020

104 105

Page 55

Bekreftelsespipet indikerer at en nøyaktig temperaturmåling er tatt. Resultatet vises på displayet.

0-3 3-36 36+

Months

0-3 3-36 36+

Months

0-3 3-36 36+

Months

65206020

Aldersgruppe

0-3 måneder

3- 36 måneder

36 måneder– voksen

Grønn

Normal temperatur

≥35,8 – ≤37,4 °C (≥96,4 – ≤99,4 °F)

≥35,4 – ≤37,6 °C (≥95,7 – ≤99,6 °F)

≥35,4 – ≤37,7 °C (≥95,7 – ≤99,9 °F)

Gul

Forhøyet temperatur

>37,6 – ≤38,5 °C (>99,6 – ≤101,3 °F)

>37,7 – ≤39,4 °C (>99,9 – ≤103,0 °F)

Rød

Høy temperatur

>37,4 °C (>99,4 °F)

>38,5 °C (>101,3 °F)

>39,4 °C (>103,0 °F)

Temperaturvisning

Før neste måling, trykk på utstøtingsknappen for å

 erne og kaste det brukte linse lteret, og sett på et nytt, rent linse lter.

MERK: Standard er siste aldersinnstilling hvis den ikke blir endret.

Braun ThermoScan-øretermometer slår seg automatisk av etter 60 sekunder uten aktivitet. Termometeret kan også slås av ved å trykke på strømknappen

Displayet vil blinke OFF et kort øyeblikk, og så bli tomt.

Tips når du tar temperaturen

Skift linse lter hver gang termometeret brukes. Dette gir god nøyaktighet og hygiene. Målinger i høyre øre kan skille seg fra målinger i venstre øre. Derfor bør du alltid ta temperaturen i samme øre. Øret må være fritt for tilstoppinger og ikke være tett med ørevoks, da dette kan hindre nøyaktige målinger.

Eksterne faktorer kan påvirke øretemperaturer, inkludert:

Faktor Påvirker

Ikke korrekt plassering av proben Brukt linse lter Skitten linse

I tilfellene nedenfor må du vente i 20 minutter før du måler temperaturen.

Faktor Påvirker

Ekstremt kald eller varm romtemperatur Høreapparat Personen ligger på en pute

Hvis øredråper eller annen øremedisin er plassert i øregangen, skal måling foretas på et ubehandlet øre.

Minnemodus

Denne modellen lagrer de siste ni temperaturmålingene. Termometeret må

være slått på for å vise de lagrede temperaturene. Trykk på Mem-knappen.

Displayet viser temperaturen, og når du slipper opp Mem-knappen, vises den lagrede temperaturen for dette minnenummeret, sammen med “M”.

Hver gang du trykker på Mem-knappen, vises den lagrede målingen og en

M for å indikere hver temperaturmåling (f.eks. M2).

6520

Minnemodus avsluttes automatisk 5 sekunder etter at man har trykket på minneknappen.

Den sist målte temperaturen lagres i minnet, og vises

automatisk i 5 sekunder når termometeret slås på igjen.

Nattlysfunksjon

Termometeret er utstyrt med et praktisk nattlys som lyser opp displayet i omgivelser med dårlig belysning.

Lyset slås på når du trykker på en hvilken som helst knapp. Det fortsetter å lyse inntil termometeret har vært inaktivt i 15 sekunder etter at

6520

temperaturen er målt.

Endre temperaturskalaen

Braun ThermoScan-termometeret leveres med temperaturskalaen stilt til Celsius (°C). Hvis du ønsker å bytte til Fahrenheit (°F) og/eller å skifte tilbake fra til Celsius fra Fahrenheit, går du frem slik:

Påse at termometeret er slått av.

Trykk på og hold inne strømknappen

displayet denne sekvensen: °C / SET / °F / SE T.

. Etter ca. 3 sekunder viser

Norsk

106 107

Page 56

Slipp opp strømknappen

Et kort pipesignal bekrefter den nye innstillingen, før termometeret slås automatisk av.

når ønsket temperaturskala vises.

Feil og feilsøking

Vedlikehold og rengjøring

Probespissen er den mest ømtålige delen av termometeret. Den må være ren og uskadet for å gi nøyaktige målinger. Hvis termometeret ved et uhell brukes uten linse lter, må linsen rengjøres på følgende måte:

Tørk svært forsiktig av over aten med en bomullspinne eller myk klut fuktet med alkohol. Når alkoholen har tørket helt, kan du sette på et nytt linse lter og ta en ny temperaturmåling.

Hvis probespissen er skadet, må du kontakte kundestøtte. Bruk en myk, tørr klut til å rengjøre termometerets display og utvendige over ate. Ikke bruke

slipende rengjøringsmidler. Dette termometeret må aldri legges i vann eller andre væsker. Oppbevar termometeret og linse ltrene på et tørt sted som er fritt for støv og forurensning og beskyttet mot direkte sollys.

Ekstra linse ltre (LF 40) kan kjøpes i de  este butikker som fører Braun ThermoScan.

Skifte ut batteriene

Termometeret leveres med to AA-batterier på 1,5 V (LR 06). Vi anbefaler Duracell® alkaliske batterier for best mulig ytelse.

Sett i nye batterier når batterisymbolet vises på displayet.

Åpne batterirommet. Fjern batteriene og skift ut med nye batterier. Påse

at polene er plassert i riktig retning. Lukk batteridekselet.

Utladede batterier skal avhendes. Av miljøhensyn bør du levere de brukte batteriene til forhandleren eller i henhold til nasjonale eller lokale forskrifter.

Feilmelding Situasjon Løsning

Linse lter ikke påsatt. Sett på nytt, rent linse lter.

Termometerproben ikke korrekt plassert i øret.

Nøyaktig måling ikke mulig.

POS = posisjonsfeil

Omgivelsestemperaturen er ikke innenfor tillatt driftsområde (10–40 °C eller 50–104 °F).

Den målte temperaturen er ikke innenfor normalt temperaturområde for mennesker (34–42,2 °C eller 93,2–108 °F).

HI = for høyt

LO = for lavt

Systemfeil – selvtestdisplayet blinker kontinuerlig og etterfølges ikke av klarpip og klarsymbol.

Påse at plasseringen av proben er korrekt og forblir stabil.

Skift ut linse lter og plasser i øret på nytt.

Trykk på startknappen for å foreta ny måling.

La termometeret hvile i 30 minutter i et rom der temperaturen er mellom 10 og 40 °C eller 50 og 104 °F.

Påse at probespissen og linsen er rene, og at et nytt, rent linse lter er satt på. Påse at termometeret er korrekt ført inn i øret. Mål så temperaturen på nytt.

Vent 1 minutt til termometeret slås automatisk av, og slå det så på igjen.

Norsk

Kalibrering

Denne enheten er utformet og produsert med høye kvalitetskrav, men vi anbefaler at utstyret blir kontrollert én gang i året, slik at du kan være sikker på at det fortsatt har korrekt funksjon og høy nøyaktighet. Kontakt det autoriserte servicesenteret i landet der du bor.

Merk: Kalibreringskontroll er ikke en gratistjeneste. Kontakt det autoriserte servicesenteret for å få et pristilbud før du sender produktet.

Produksjonsdatoen er angitt med LOT-nummeret som  nnes på i batterirommet. De første tre (3) tallene etter LOT står for den julianske datoen da produktet ble produsert, og de neste to (2) tallene står for de siste to sifrene i kalenderåret da produktet ble produsert. Til slutt står det bokstaver som representerer produsenten.

F.eks.: LOT 11614k – dette produktet ble produsert den 116. dagen i året 2014.

Hvis feilen ikke er avklart,

Hvis feilen fortsatt ikke er avklart,

Batterinivået er lavt, men termometeret fungerer fortsatt korrekt.

Batterinivået er for lavt til å foreta korrekt temperaturmåling.

... nullstill termometeret ved å ta ut batteriene og sette dem inn igjen.

... kontakt servicesenteret.

Sett inn nye batterier.

108 109

Page 57

Produktspesi kasjoner

Vist temperaturområde: 34–42,2 °C (93,2–108 °F) Driftstemperaturområde (omgivelsesluft): 10–40 °C (50–104 °F) Temperaturområde for oppbevaring: -25–55 °C (-13–131 °F) Relativ fuktighet ved bruk og oppbevaring: 10–95 % RF (ikke-kondenserende) Displayoppløsning: 0,1 °C eller °F

Nøyaktighet for vist temperaturområde: Maksimal laboratoriefeil 35–42 °C (95–107,6 °F): ± 0,2 °C (± 0,4 °F) Utenfor dette området: ± 0,3 °C (± 0,5 °F) Klinisk gjentagbarhet: ± 0,14 °C (± 0,26 °F) Batterilevetid: 2 år / 600 målinger Brukstid: 5 år

Dette termometeret er spesi sert for drift ved 1 atmosfærisk trykk eller i høyder med atmosfærisk trykk opp til 1 atmosfærisk trykk (700–1060 hPa).

40 °C

10 °C

Utstyr med BF-deler

Se bruksanvisning

Driftstemperatur

Kan endres uten forvarsel. Denne enheten er i samsvar med følgende standarder: Tittel, standard referanseutgave: NS-EN 12470-5: 2003 Kliniske termometre – Del 5: Funksjonskrav til infrarødt øretermometer (med

maksimalvisning). NEK EN 60601-1: 2006 Elektromedisinsk utstyr – Del 1: Generelle krav til grunnleggende sikkerhet og

nødvendig ytelse. NS-EN ISO 14971: 2012 Medisinsk utstyr – Bruk av risikostyring for medisinsk utstyr. NS-EN ISO 10993-1: 2009 Biologisk evaluering av medisinsk utstyr – Del 1: Evaluering og prøving innenfor en

risikostyringsprosess. NEK EN 60601-1-2: 2007 Elektromedisinsk utstyr – Del 1-2: Generelle krav til grunnleggende sikkerhet og

nødvendig ytelse – Sideordnet norm: Elektromagnetisk kompatibilitet – Krav og prøvinger. NS-EN 980: 2008 Symboler for merking av medisinsk utstyr. NS-EN 1041: 2008 Produsentinformasjon som leveres sammen med medisinsk utstyr. EN 60601-1-11: 2010 Medical electrical equipment – Part 1-11: General requirements for basic safety and

essential performance – Collateral standard: Requirements for medical electrical equipment and medical electrical systems used in the home healthcare environment. (NEK EN 60601-1-11:2010 Elektromedisinsk utstyr – Del 1–11: Generelle krav til grunnleggende sikkerhet og nødvendig ytelse – Sideordnet standard: Krav til elektromedisinsk utstyr og elektromedisinsk utstyr for bruk i boliger og helseinstutusjoner)

Dette produktet er i samsvar med bestemmelsene i EF-direktivet 93/42/EØF. ELEKTROMEDISINSK UTSTYR krever spesielle forholdsregler med tanke på elektromagnetisk kompatibilitet.

Kontakt ditt lokale, autoriserte servicesenter (se garantikort) for detaljert beskrivelse av kravene til elektromagnetisk kompatibilitet.

Bærbart og mobilt RF-kommunikasjonsutstyr kan påvirke ELEKTROMEDISINSK UTST YR.

Ikke kast produktet sammen med husholdningsavfall ved slutten av levetiden.

Lagringstemperatur

Hold termometeret tørt

Veiledning og produsentens erklæring – elektromagnetisk stråling

IRT 6020/6520-utstyret er beregnet på bruk i det elektromagnetiske miljøet som er angitt nedenfor.

Kunden eller brukeren av IRT 6020/6520 må påse at det brukes i et slikt miljø.

Strålingstest S amsvar Elektromagnetisk miljø – veiledning

RF-stråling

CISPR 11

RF-stråling

CISPR 11

Harmonisk stråling

IEC 61000-3-2

Spenningsvariasjoner /

 immerstråling

Gruppe 1

Klasse B Samsvarer

Ikke relevant

Det medisinske elektriske utstyret bruker

RF-energi bare til interne funksjoner. Derfor er

RF-strålingen svært lav og vil sannsynligvis ikke virke

forstyrrende på elektronisk utstyr i nærheten.

Det medisinske elektriske

utstyret er kun batteridrevet.

Ikke-livsstøttende utstyr, beregning av separasjonsavstand

(3 Vrms / 3 V/m samsvar)

Avstand i henhold til senderens

frekvens (m)

Maksimal nominell utgangs-

e ekt for senderen (W)

0,01

0,1

100

150 kHz–80 MHz

i ISM-bånd

3,5

d = [

] P

0,12 0,12 0,23

0,37 0,37 0,74

1,17 1,17 2,33

3,69 3,69 7,38

11,67 11,67 23,33

80 MHz– 800 MHz

d = [

3,5

800 MHz–

2.5 GHz

] P

d = [ 7 ] P

Norsk

Av miljøhensyn bør du levere brukte batterier til forhandleren eller i henhold til nasjonale eller lokale forskrifter.

Garanti

Forbrukerkort er tilgjengelig på vårt nettsted på www.hot-europe.com/after-sales Se kontaktinfo på siste side i denne håndboken for hvordan du kan kontakte et Kaz-autorisert

serviceverksted i ditt land.

110 111

Page 58

Veiledning og produsentens erklæring – elektromagnetisk immunitet

IRT 6020/6520 er beregnet på bruk i det elektromagnetiske miljøet som er angitt nedenfor.

Kunden eller brukeren av IRT 6020/6520 skal påse at det brukes i et slikt miljø.

Immunitetstest IEC 60601-testnivå Samsvarsnivå

Elektrostatisk

utladning (ESD)

IEC 61000-4-2

Utstrålt RF

IEC 61000-4-3

Ledet RF

IEC 61000-4-6

Elektrisk rask transient

IEC 61000-4-4

Støtstrøm

IEC 61000-4-5

Nettfrekvensens

magnetfelt

IEC 61000-4-8

Spenningsfall,

korte avbrudd og

spenningsvariasjoner

på

strømforsyningslinjene

IEC 61000-4-11

±6 kV kontakt

±8 kV luft

3 V/m 80MHz –

2,5GHz

3 Vrms

150 kHz–80 MHz

±2 kV ledning

±1 kV I/O linjer

±1kV

di erensial

±2kV felles

3 A/m Samsvarer

>95 % fall

0,5 syklus

60 % fall 5 sykluser

70 % fall

25 sykluser

95 % fall 5 sek.

Samsvarer

Ikke relevant

elektriske

kabler)

Ikke relevant

(ingen

Feltstyrken utenfor skjermet beliggenhet fra faste RF-sendere, som bestemmes ved

Se avstandsberegningen ovenfor. Hvis en

Elektromagnetisk miljø – veiledning

Gulv bør være av tre, betong eller

keramiske  iser. Hvis gulvbelegget er

syntetisk, bør den relative

luftfuktigheten være minst 30 %.

elektromagnetisk feltundersøkelse, bør

være mindre enn 3 V/m.

Interferens kan oppstå i nærheten av

utstyr merket med følgende symbol:

kjent sender er til stede kan den

spesi kke avstanden regnes ut ved hjelp

av formlene.

Det medisinske elektriske

utstyret er kun batteridrevet.

Magnetfelt i nettfrekvenser bør

være på samme nivå som en typisk

plassering i et typisk kommersielt

miljø eller sykehusmiljø.

Det medisinske elektriske

utstyret er kun batteridrevet.

Opis produktu

IRT 6520

Kapturek ochronny na soczewkę

(pudełko 20 sztuk)

Końcówka sondy Sonda

Kontrolka ExacTemp

Mechanizm zsuwania kapturka

ochronnego z soczewki

Wyświetlacz

Przyciski Age Precision i pamięci

Przycisk zasilania

Przycisk Start

Pokrywka komory baterii

Futerał ochronny

Termometr Braun ThermoScan został starannie opracowany z myślą o zapewnieniu dokładnych, bezpiecznych i szybkich pomiarów temperatury w uchu.

Kształt sondy termometru zapobiega wsunięciu go zbyt głęboko do przewodu słuchowego, co mogłoby spowodować uszkodzenie błony bębenkowej.

Podobnie jak w przypadku każdego termometru, kluczowe znaczenie dla uzyskania dokładnych wyników temperatury ma właściwa technika pomiaru.

Z tego względu należy dokładnie i uważnie zapoznać się z niniejszą instrukcją. Termometr Braun ThermoScan jest przeznaczony do jednorazowych pomiarów i monitorowania

temperatury ciała ludzkiego u osób w każdym wieku. Przyrząd jest przeznaczony wyłącznie do użytku domowego.

Użycie termometru IRT 6520 wraz z funkcją Age Precision™ nie ma na celu zastąpienia konsultacji lekarskiej.

IRT 6020

Kapturek ochronny na soczewkę

(pudełko 20 sztuk)

Końcówka sondy

Sonda

Kontrolka ExacTemp

Mechanizm zsuwania kapturka ochronnego z soczewki

Wyświetlacz

Przycisk zasilania

Przycisk Start

Pokrywka komory baterii

Nasadka ochronna

OSTRZEŻENIA I ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

Polski

• Należy skonsultować się z lekarzem w przypadku zauważenia takich objawów, jak niewyjaśniona drażliwość, wymioty, biegunka, odwodnienie, zmiany apetytu lub aktywności, drgawki, mięśniobóle, drżenie, sztywność karku, ból przy oddawaniu moczu itp., niezależnie od wyświetlanego koloru tła lub braku gorączki.

• Należy zasięgnąć porady lekarskiej, jeśli termometr wskazuje podwyższoną temperaturę (żółte lub czerwone podświetlenie tła w termometrze IRT 6520).

Zakres temperatury roboczej otoczenia dla tego termometru to 10 – 40 °C (50 – 104 °F). Nie narażać termometru na działanie skrajnych temperatur (poniżej -25 °C / -13 °F lub powyżej 55 °C / 131 °F) lub skrajnej wilgotności (>95% wilgotności względnej). Ten termometr może być stosowany wyłącznie z oryginalnymi kapturkami ochronnymi na soczewkę Braun ThermoScan (LF 40).

Aby uniknąć niedokładnych pomiarów, należy zawsze korzystać z tego termometru po założeniu nowego, czystego kapturka ochronnego na soczewkę.

Jeśli termometr zostanie przypadkowo użyty bez założonego kapturka ochronnego na soczewkę, należy oczyścić soczewkę (patrz rozdział «Pielęgnacja i czyszczenie»). Kapturki ochronne na soczewkę należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

112 113

Page 59

Ten termometr jest przeznaczony wyłącznie do użytku domowego. Wyrób nie jest przeznaczony do diagnostyki chorób, ale stanowi użyteczne narzędzie przesiewowe w zakresie pomiaru temperatury ciała. Użycie termometru nie zastępuje konsultacji lekarskiej.

Funkcja Age Precision™ nie jest przeznaczona do stosowania u wcześniaków lub dzieci o niskiej masie urodzeniowej. Funkcja Age Precision™ nie służy do interpretacji temperatur odpowiadających hipotermii. Nie pozwalać dzieciom w wieku poniżej 12 lat na samodzielny pomiar temperatury bez nadzoru.

Nie wolno mody kować tego wyrobu bez zgody producenta. Rodzice/opiekunowie powinni zadzwonić do pediatry po stwierdzeniu jakichkolwiek nietypowych

objawów. Na przykład dziecko, u którego występuje drażliwość, wymioty, biegunka, odwodnienie, drgawki, zmiany apetytu lub aktywności, nawet przy braku gorączki, lub u którego stwierdza się niską temperaturę, może nadal wymagać pomocy lekarskiej.

Oceny nasilenia choroby u dzieci otrzymujących antybiotyki, leki przeciwbólowe lub leki przeciwgorączkowe nie należy dokonywać wyłącznie w oparciu o odczyty temperatury.

Podwyższona temperatura wskazywana przez funkcję Age Precision™ może sygnalizować poważną chorobę, szczególnie u osób dorosłych w podeszłym wieku, wątłych, z osłabionym układem odpornościowym oraz u noworodków i niemowląt. Należy bezzwłocznie zwrócić się o poradę lekarską, jeśli temperatura jest podwyższona i pomiar temperatury wykonano u:

• noworodków i niemowląt poniżej 3. miesiąca życia (jeśli temperatura przekracza 37,4 °C lub 99,4 °F, należy niezwłocznie skonsultować się z lekarzem),

• pacjentów powyżej 60. roku życia,

• pacjentów z cukrzycą lub osłabionym układem odpornościowym (np. zakażenie wirusem HIV, chemoterapia w leczeniu nowotworów, przewlekłe leczenie steroidami, stan po usunięciu śledziony),

• pacjentów obłożnie chorych (np. pacjent w domu opieki, po udarze, z przewlekłą chorobą, w okresie rekonwalescencji po zabiegu chirurgicznym),

• pacjentów po transplantacji (np. wątroby, serca, płuca, nerki). U osób w podeszłym wieku gorączka może być ograniczona lub nawet nieobecna. Termometr zawiera niewielkie części, które mogą zostać połknięte lub stwarzają ryzyko zadławienia u dzieci.

Należy zawsze pamiętać, aby przechowywać termometr w miejscu niedostępnym dla dzieci.

Temperatura ciała

Prawidłowa temperatura ciała waha się w pewnym zakresie. Temperatura różni się w zależności od miejsca pomiaru oraz na ogół zmniejsza się wraz z wiekiem. Różni się również między poszczególnymi osobami i wykazuje wahania w trakcie doby. Z tego względu ważne jest ustalenie prawidłowych zakresów temperatury. Cel ten można z łatwością osiągnąć przy użyciu termometru Braun ThermoScan. Należy przećwiczyć pomiar temperatury na sobie i na zdrowychczłonkach rodziny w celu ustalenia prawidłowego zakresu temperatury.

Uwaga: Podczas wizyty należy poinformować lekarza, że temperatura wskazywana przez termometr ThermoScan to temperatura mierzona w uchu i, jeśli to możliwe, odnotować prawidłowy zakres temperatury mierzonej za pomocą termometru ThermoScan u danego pacjenta jako dodatkowy punkt odniesienia.

Jak działa termometr Braun ThermoScan?

Termometr Braun ThermoScan mierzy ciepło promieniowania podczerwonego emitowanego przez błonę bębenkową i otaczające ją tkanki. Aby wyeliminować niedokładne pomiary temperatury, końcówka sondy jest podgrzewana do temperatury bliskiej temperatury ludzkiego ciała. Po umieszczeniu termometru Braun ThermoScan w uchu rozpoczyna się monitorowane w sposób ciągły energii promieniowania podczerwonego. Pomiar zostaje wykonany, a wynik jest wyświetlany, gdy termometr wykryje wykonanie dokładnego pomiaru temperatury.

Dlaczego pomiar wykonywany jest w uchu?

Celem termometrii jest pomiar temperatury wewnętrznej ciała,1 czyli temperatury ważnych narządów. Temperatura w uchu dokładnie odz wierciedla temperaturę wewnętrzną ciała ośrodkiem regulacji temperatury w mózgu temperatury ciała znajdują odzwierciedlenie szybciej w uchu, niż w innych częściach ciała. Pomiar temperatury pod pachą mierzy temperaturę skóry i może nie być miarodajnym wskaźnikiem temperatury wewnętrznej ciała. Na wartość temperatury mierzonej w ustach może wpływać spożycie napojów, pokarmów i oddychanie przez usta. Pomiar temperatury w odbycie często z pewnym opóźnieniem odzwierciedla zmiany temperatury wewnętrznej ciała i wiąże się z ryzykiem skażenia krz yżowego.

, ponieważ błona bębenkowa jest wspólnie unaczyniona z

(podwzgórzem). W efekcie zmiany

Jak korzystać z termometru Braun ThermoScan

6520

Wyjąć termometr z futerału ochronnego.

Nacisnąć przycisk zasilania .

W trakcie wewnętrznej autotestu wyświetlane są wszystkie segmenty wyświetlacza. Następnie na wyświetlaczu na 5 sekund pojawi się ostatnia zmierzona temperatura.

6020

Zdjąć nasadkę ochronną.

Polski

Wyświetlacz Age Precision™ z kodami barwnymi

Badania kliniczne wskazują, że de nicja gorączk i zmienia się w miarę, jak niemowlę rozwija się i staje się dzieckiem, a następnie, gdy dzieci dorastają i wkraczają w wiek dorosły

Wyświetlacz Age Precision™ z kodami barwnymi Braun eliminuje element niepewności z interpretacji temperatury dla całej rodziny.

6520

Wystarczy użyć przycisku Age Precision™, aby wybrać odpowiednie ustawienie wieku, wykonać pomiar temperatury, a kodowany barwnie wyświetlacz zaświeci się na zielono, żółto lub czerwono, ułatwiając interpretację odczytu temperatury.

Herzog L, Phillips S. Addressing Concerns About Fever. Clinical Pediatrics. 2011; 50(#5): 383-390.

114 115

Guyton A C, Textbook of Medical Physiology, W.B. Saunders, Philadelphia, 1996, p 919.

Guyton A C, Textbook of Medical Physiology, W.B. Saunders, Philadelphia, 1996, pp 754-5.

Netter H F, Atlas of Human Anatomy, Novartis Medical Education, East Hanover, NJ, 1997, pp 63, 95.

Page 60

Wskaźnik umieszczenia kapturka ochronnego na

soczewkę miga, sygnalizując konieczność jego założenia.

W celu osiągnięcia dokładnych pomiarów należy zastosować, nowy, czysty kapturek ochronny na soczewkę przed każdym pomiarem.

Założyć nowy kapturek ochronny na soczewkę, wsuwając sondę termometru prosto do kapturka wewnątrz pudełka, a następnie ją wycofując.

Uwaga: Termometr Braun ThermoScan nie zadziała bez założonego kapturka ochronnego na soczewkę.

Wybrać wiek pacjenta przy użyciu przycisku Age Precision™ w sposób pokazany poniżej. Naciskać przycisk, aby przełączać między poszczególnymi grupami wiekowymi.

UWAGA: W celu wykonania pomiaru należy wybrać wiek.

Sygnał dźwiękowy potwierdzenia wskazuje, że wykonano dokładny pomiar temperatury. Wynik

jest wskazywany na wyświetlaczu.

0-3 3-36 36+

Months

0-3 3-36 36+

Months

0-3 3-36 36+

Months

6520

Przedział wiekowy

0-3 miesiące

3- 36 miesięcy

36 miesięcy wiek dorosły

Zielony

Temperatura w normie

≥35,8 – ≤37,4 °C (≥96,4 – ≤99,4 °F)

≥35,4 – ≤37,6 °C (≥95,7 – ≤99,6 °F)

≥35,4 – ≤37,7 °C (≥95,7 – ≤99,9 °F)

Żółty

Podwyższona temperatura

>37,6 – ≤38,5 °C (>99,6 – ≤101,3 °F)

>37,7 – ≤39,4 °C (>99,9 – ≤103,0 °F)

Czerwony

Wysoka temperatura

>37,4 °C (>99,4 °F)

>38,5 °C (>101,3 °F)

>39,4 °C (>103,0 °F)

Polski

6520

Termometr jest gotowy do pomiaru temperatury, gdy wygląd wyświetlacza odpowiada ilustracjom zamieszczonym poniżej.

6520

Umieścić sondę wygodnie w przewodzie

słuchowym, a następnie nacisnąć i zwolnic przycisk Start.

W trakcie pomiaru temperatury będzie migać kontrolka ExacTemp.

Kontrolka będzie świecić się stale przez 3 sekundy, wskazując pomyślne dokonanie odczytu temperatury.

UWAGA: Jeżeli sonda zostanie prawidłowo wsunięta do przewodu słuchowego w trakcie pomiaru, zostanie wygenerowany długi sygnał dźwiękowy informujący o zakończeniu pomiaru.

Jeśli sonda NIE będzie stale umieszczona w stabilnym położeniu w przewodzie słuchowym, zostanie wyemitowana sekwencja krótkich sygnałów dźwiękowych, kontrolka ExacTemp zgaśnie, a na wyświetlaczu pojawi się komunikat o błędzie (POS = błąd położenia).

Więcej informacji na ten temat zawiera rozdział «Błędy i rozwiązywanie problemów».

6020

Wyświetlanie temperatury.

6020

W celu dokonania kolejnego pomiaru należy nacisnąć

przycisk zsuwania kapturka zużyty kapturek ochronny na soczewkę i założyć nowy, czysty kapturek.

UWAGA: Jeśli nie zostanie dokonana zmiana, domyślnie wybierane jest ostatnie ustawienie wieku.

Termometr douszny Braun ThermoScan wyłączy się automatycznie po 60 sekundach nieaktywności. Termometr można również wyłączyć, naciskając przycisk zasilania

Na wyświetlaczu pojawi się na moment symbol OFF, a następnie nastąpi jego wyłączenie.

aby wyjąć i wyrzucić

Wskazówki dotyczące pomiarów temperatury

W celu utrzymania dokładności i higieny należy zawsze wymieniać jednorazowe kapturki ochronne na soczewkę. Pomiar w prawym uchu może różnić się od pomiaru wykonywanego w lewym uchu. Z tego względu pomiary temperatury należy zawsze przeprowadzać w tym samym uchu. Ucho musi być drożne i wolne od nadmiaru zgromadzonej woskowiny, aby pomiar był dokładny.

Czynniki zewnętrzne mogą wpływać na temperaturę w uchu, w tym w następujących przypadkach:

Czynnik Wpływa

Nieprawidłowe umieszczenie sondy Zużyty kapturek ochronny na soczewkę Zabrudzona soczewka

116 117

Page 61

W poniższych przypadkach należy odczekać 20 minut pr zed wykonaniem pomiaru temperatury.

Czynnik Wpływa

Skrajnie wysoka lub niska temperatura w pomieszczeniu Aparat słuchowy Leżenie na poduszce

Jeśli w przewodzie usznym zastosowano krople do uszu lub inne leki, pomiar należy wykonać w uchu niepoddawanym leczeniu.

Tryb pamięci

Ten model termometru umożliwia zapisanie ostatnich 9 pomiarów

temperatury. Aby wyświetlić zapisany pomiar, termometr należy włączyć. Nacisnąć przycisk Mem.

Na wyświetlaczu pojawi się temperatura, a po zwolnieniu przycisku Mem zostanie wyświetlona zapisana wartość temperatury dla tego numeru pamięci wraz z symbolem „M”.

Po każdym naciśnięciu przycisku Mem wyświetlany jest

6520

zapisany odczyt z symbolem M w celu wskazania każdego pomiaru temperatury (np. M2).

Wyjście z trybu pamięci nastąpi automatycznie, jeśli przycisk pamięci nie zostanie naciśnięty przez 5 sekund.

Ostatni pomiar temperatury jest zapisywany w

pamięci i automatycznie wyświetlany przez 5 sekund po ponownym włączeniu termometru.

Funkcja podświetlenia nocnego

Termometr wyposażony jest w przydatną funkcję nocnego podświetlenia wyświetlacza w ciemnym otoczeniu.

Podświetlenie włączy się po naciśnięciu dowolnego przycisku. Pozostanie włączone do chwili przejścia termometru w stan

6520

nieaktywności przez maksymalnie 15 sekund, nawet po dokonaniu pomiaru temperatury.

Zmiana skali temperatury

Termometr Braun ThermoScan dostarczany jest z włączoną skalą temperatury w stopniach Celsjusza (°C). Aby przełączyć na skalę w stopniach Fahrenheita (°F) i/lub z powrotem ze skali Fahrenheita na Celsjusza, należy postąpić w następujący sposób:

Upewnić się, że termometr jest wyłączony.

Nacisnąć i przetrzymać wciśnięty przycisk zasilania

Po około 3 sekundach na wyświetlaczu pojawi się następująca sekwencja: °C / SE T / °F / SET.

Zwolnić przycisk zasilania

Zostanie wygenerowany krótki sygnał dźwiękowy potwierdzający nowe ustawienie, a następnie termometr automatycznie się wyłączy.

, gdy wyświetlana będzie żądana skala temperatury.

Pielęgnacja i czyszczenie

Końcówka sondy jest najbardziej delikatną częścią termometru. W celu zapewnienia dokładnych odczytów końcówka musi być czysta i nieuszkodzona. Jeśli termometr kiedykolwiek zostanie użyty bez kapturka ochronnego na soczewkę, końcówkę sondy należy oczyścić w następujący sposób:

Bardzo delikatnie wytrzeć powierzchnię wacikiem lub miękką ściereczką zwilżoną w alkoholu. Po całkowitym wyschnięciu alkoholu można założyć nowy kapturek ochronny na soczewkę i dokonać pomiaru temperatury.

Jeśli końcówka sondy jest uszkodzona, należy skontaktować się z działem obsługi klienta. Używać miękkiej, suchej ściereczki do czyszczenia wyświetlacza termometru i obudowy

zewnętrznej. Nie stosować ściernych środków czyszczących. Nigdy nie zanurzać termometru w wodzie ani żadnym innym płynie. Przechowywać termometr i kapturki ochronne na soczewkę w suchym, niezapylonym i wolnym od zanieczyszczeń miejscu, z dala od działania bezpośrednich promieni słonecznych.

Dodatkowe kapturki ochronne na soczewkę (LF 40) są dostępne w większości punktów sprzedaży oferujących termometry Braun ThermoScan.

Wymiana baterii

Termometr jest dostarczany z dwiema bateriami 1,5 V typu AA (LR 06). W celu osiągnięcia jak najlepszego poziomu wydajności zalecamy stosowanie baterii alkalicznych Duracell®.

Zainstalować nowe baterie, gdy na wyświetlaczu pojawi się symbol

baterii. Otworzyć komorę baterii. Wyjąć baterie i zastąpić je nowymi, zwracając

uwagę na zachowanie prawidłowej biegunowości. Zamknąć pokrywkę komory baterii.

Należy wyrzucać wyłącznie wyładowane baterie. W trosce o ochronę środowiska naturalnego należy utylizować zużyte baterie w punkcie sprzedaży detalicznej lub w odpowiednich punktach odbioru zgodnie z krajowymi lub lokalnymi przepisami.

Kalibracja

Przyrząd ten został zaprojektowany i wyprodukowany z myślą o długotrwałym stosowaniu, jednakże na ogół zaleca się skontrolowanie wyrobu raz w roku, aby upewnić się, że działa prawidłowo i dokładnie. Należy skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym w kraju. Uwaga: Sprawdzenie kalibracji jest usługą odpłatną. Przed wysłaniem produktu należy skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym z prośbą o wycenę kosztów usługi.

Data produkcji podana jest w numerze serii (LOT) znajdującym się w komorze baterii. Pierwsze trzy (3) cyfry po numerze serii LOT wskazują datę produkcji wyrobu w kalendarzu juliańskim, a kolejne dwie (2) cyfry odpowiadają ostatnim dwóm cyfrom roku kalendarzowego wytworzenia produktu. Ostatnie dwa identy k atory to litery wskazujące producenta.

Przykład: LOT 11614k, ten produkt został wytworzony 116. dnia roku 2014.

Polski

118 119

Page 62

Błędy i rozwiązywanie problemów

Komunikat o błędziee

Sytuacja Rozwiązanie

Nie założono kapturka ochronnego na soczewkę.

Sonda termometru nie została prawidłowo umieszczona w uchu.

Dokładny pomiar nie był możliwy.

POS = błąd położenia

Temperatura otoczenia znajduje się poza dopuszczalnym zakresem temperatury roboczej (10 – 40°C lub 50 – 104°F).

Zmierzona temperatura znajduje się poza typowym zakresem temperatury ciała człowieka (34 – 42,2°C lub 93,2 – 108°F).

HI = zbyt wysoka

LO = zbyt niska

Założyć nowy, czysty kapturek ochronny na soczewkę.

Zwrócić uwagę, czy ustawienie sondy jest prawidłowe i stabilne.

Wymienić kapturek ochronny i ponownie ustawić termometr.

Nacisnąć przycisk Start, aby rozpocząć nowy pomiar.

Pozostawić termometr na 30 minut w pomieszczeniu, w którym temperatura mieści się w zakresie między 10 a 40°C lub 50 a 104°F.

Upewnić się, że końcówka sondy i soczewka są czyste i że założono nowy, czysty kapturek ochronny na soczewkę. Upewnić się, że termometr jest prawidłowo wsunięty. Następnie wykonać nowy pomiar temperatury.

Specy kacja techniczna produktu

Wyświetlany zakres temperatur: 34 – 42,2°C (93,2 – 108°F) Zakres roboczy temperatury otoczenia: 10 – 40°C (50 – 104°F) Zakres temperatury przechowywania: -25 – 55°C (-13 – 131°F) Wilgotność względna podczas pracy i przechowywania: 10-95% (bez skraplania) Rozdzielczość wyświetlacza: 0,1°C lub °F

Dokładność dla wyświetlanego zakresu temperatur M aksymalny błąd laboratoryjny 35°C – 42°C (95°F – 107,6°F): ± 0,2°C (± 0,4°F) Poza tym zakresem: ± 0,3°C (± 0,5°F) Powtarzalność kliniczna: ± 0,14°C (± 0,26°F) Żywotność baterii: 2 lata / 600 pomiarów Cykl eksploatacyjny: 5 lat

Specy k acja tego termometru przewiduje pracę przy ciśnieniu 1 atmosfery lub na wysokościach o ciśnieniu atmosferycznym do 1 atmosfery (700 - 1060 hPa).

40 °C

10 °C

Sprzęt z częściami typu BF

Patrz Instrukcja użycia

Temperatura robocza

Specy k acja może ulec zmianie bez powiadomienia. Niniejszy wyrób jest zgody z następującymi normami: Norma Odnośnik Wydanie Tytuł: EN 12470-5: 2003 Termometry lekarskie – Część 5: Termometry do uszu działające na podczerwień (z

urządzeniem maksymalnym). EN 60601-1: 2006 Elektryczne urządzenia medyczne – Część 1: Wymagania ogólne dotyczące

podstawowego bezpieczeństwa i zasadniczych parametrów funkcjonalnych. EN ISO 14971: 2012 Wyroby medyczne – Zastosowanie zarządzania ryzykiem do wyrobów medycznych. EN ISO 10993-1: 2009 Biologiczna ocena wyrobów medycznych – Część 1: Ocena i badanie w procesie

zarządzania ryzykiem. EN 60601-1-2: 2007 Elektryczne urządzenia medyczne – Część 1-2: Wymagania ogólne dotyczące

podstawowego bezpieczeństwa i zasadniczych parametrów funkcjonalnych – Norma uzupełniająca: Kompatybilność elektromagnetyczna – Wymagania i badania.

EN 980: 2008 Symbole do stosowania w oznakowaniu wyrobów medycznych.

Temperatura

przechowywania

Przechowywać w suchym

miejscu.

EN 1041: 2008 Informacje dostarczane przez wytwórcę wyrobów medycznych.

Błąd systemowy – ekran autotestu ciągle miga i nie następuje po nim sygnał dźwiękowy gotowości i symbol gotowości do pracy.

Jeśli błąd się utrzymuje,

Jeśli błąd nadal się utrzymuje,

Niski poziom naładowania baterii, ale termometr nadal może prawidłowo funkcjonować.

Poziom naładowania baterii jest zbyt niski do wykonywania prawidłowych pomiarów temperatury.

Odczekać 1 minutę, aż termometr automatycznie się wyłączy, a następnie ponownie go włączyć.

... zresetować termometr, wyjmując baterie i ponownie je instalując.

... skontaktować się z punktem serwisowym.

Zainstalować nowe baterie.

EN 60601-1-11: 2010 Medyczne urządzenia elektryczne – Część 1-11: Ogólne wymagania bezpieczeństwa i niezbędnych parametrów działania -- Norma uzupełniająca: Wymagania dotyczące medycznych urządzeń elektrycznych i medycznych systemów elektrycznych stosowanych w środowisku domowej opieki medycznej.

Ten produkt spełnia wymogi Dyrektywy WE 93/42/EWG. MEDYCZNY SPRZĘT ELEKTRYCZNY wymaga przestrzegania specjalnych środków ostrożności w zakresie

zgodności elektromagnetycznej (EMC). Szczegółowy opis wymagań w zakresie zgodności elektromagnetycznej można uzyskać w autoryzowanym lokalnym punkcie serwisowym (patrz karta gwarancyjna).

Przenośne i mobilne urządzenia komunikacji na falach radiowych (RF) mogą wpływać na działanie MEDYCZNEGO SPRZĘTU ELEKTRYCZNEGO.

Nie wyrzucać produktu z odpadami z gospodarstwa domowego po zakończeniu jego cyklu eksploatacyjnego.

W trosce o ochronę środowiska naturalnego utylizować zużyte baterie w odpowiednich punktach odbioru zgodnie z krajowymi lub lokalnymi przepisami.

Gwarancja

Karta klienta jest dostępna na naszej witrynie internetowej pod adresem www.hot-europe.com/after-sales I

nformacje dotyczące lokalizacji Autoryzowanego Centrum Serwisowego Kaz w danym kraju podano na ostatniej

stronie niniejszej instrukcji obsługi.

120 121

Polski

Page 63

Wytyczne i deklaracja producenta – emisje elektromagnetyczne

Sprzęt IRT 6020/6520 jest przeznaczony do stosowania w otoczeniu pola elektromagnetycznego

Klient lub użytkownik IRT 6020/6520 powinien zagwarantować jego eksploatację w takich warunkach.

Test emisji Zgodność Środowisko elektromagnetyczne – wytyczne

Emisja w zakresie

częstotliwości radiowych

CISPR 11

Emisja w zakresie

częstotliwości radiowych

CISPR 11

Emisje harmoniczne

IEC 61000-3-2

Wahania napięcia /

emisje migotania

zgodnego z poniższą specy kacją.

Energia częstotliwości radiowych jest wykorzystywana

tylko do realizacji funkcji wewnętrznych medycznego

Grupa 1

sprzętu elektrycznego. Z tego względu emisje

częstotliwości radiowych są bardzo niskie i nie powinny

powodować zakłóceń w pracy urządzeń

elektronicznych znajdujących się w pobliżu.

Klasa B Spełnia normę

Nie dotyczy

Medyczny sprzęt elektryczny jest

zasilany wyłącznie z baterii.

Obliczenie odstępu od urządzeń niepodtrzymujących życia

(zgodność 3 Vskut / 3V/m)

Odległość odstępu w zależności od częstotliwości nadajnika (m)

Maksymalna znamionowa

moc wyjściowa nadajnika (W )

0,01

0,1

100

150 kHz do 80 MHz w

pasmach ISM

3,5

d = [

] P

0,12 0,12 0,23

0,37 0,37 0,74

1,17 1,17 2,33

3,69 3,69 7,38

11,67 11,67 23,33

80 MHz do

800 MHz

3,5

d = [

] P

800 MHz do

2.5 GHz

d = [ 7 ] P

Wytyczne i deklaracja producenta – odporność elektromagnetyczna

Urządzenie IRT 6020/6520 jest przeznaczony do stosowania w środowisku elektromagnetycznym

Klient lub użytkownik urządzenia IRT 6020/6520 powinien zagwarantować jego eksploatację w takich

Test odporności Poziom testu IEC 60601 Poziom zgodności

Wyładowania

elektrostatyczne (ESD)

IEC 61000-4-2

Promieniowanie

częstotliwości

radiowych

IEC 61000-4-3

Przewodzone

częstotliwości radiowe

IEC 61000-4-6

Szybkie stany

nieustalone

IEC 61000-4-4

Udary

IEC 61000-4-5

Pole magnetyczne o

częstotliwości sieci

zasilania

±2 kV w trybie zwykłym

IEC 61000-4-8

Spadki napięcia, krótkie

przerwy w zasilaniu i

zmienność napięcia w

liniach wejściowych zasilania sieciowego

IEC 61000-4-11

>95% spadek dla 0,5 cyklu 60% spadek dla 5 cyklów

95% spadek dla 5 sekund

zgodnym z poniższą specy kacją.

warunkach.

±6 kV w bezpośrednim

kontakcie

±8 kV poprzez

powietrze

3 V/m 80 MHz

do 2,5 GHz

3 Vskut 150 kHz do

80 MHz

±2 kV linia zasilająca

±1 kV linie wejściowe/

wyjściowe

±1 kV w trybie

różnicowym

3 A/m Spełnia normę

70% spadek dla

25 cyklów

Spełnia normę

Nie dotyczy

(brak przewodów

elektrycznych)

Nie dotyczy

Środowisko elektromagnetyczne

– wytyczne

Podłogi powinny być wykonane z

drewna, betonu lub płytek

ceramicznych. Jeśli podłogi są

pokryte materiałem syntetycznym,

wilgotność względna powinna

wynosić co najmniej 30%.

Natężenia pola poza ekranowanym

miejscem ze stacjonarnych

nadajników radiowych, ustalone

podczas badania pola

elektromagnetycznego na miejscu,

nie powinno przekraczać 3 V/m.

Zakłócenia mogą wystąpić w

pobliżu urządzeń oznaczonych

następującym symbolem:

Sposób obliczania odstępu jest

podany powyżej. Jeśli obecny jest

znany nadajnik, określony odstęp

można obliczyć przy użyciu równań.

Medyczny sprzęt elektryczny jest

zasilany wyłącznie z baterii.

Pola magnetyczne o częstotliwości

prądu zasilającego powinny

występować na poziomie

charakterystycznym dla typowych

środowisk szpitalnych lub

komercyjnych.

Obliczenie odstępu od urządzeń

niepodtrzymujących życia (zgodność 3 Vskut / 3V/m)

Polski

122 123

Page 64

Описание изделия

IRT 6520

Защитный колпачок линзы (20 шт ук в коробке)

1 2

Линза датчика

Датчик

Световой индикатор ExacTemp

Кнопка извлечения защитного колпачка линзы

Экран

Кнопка Age Precision и кнопка памяти

Кнопка питания

Кнопка включения

Крышка отделения для батарей

Защитный футляр

Термометр ThermoScan «Браун» разработан для точного, безопасного и быстрого измерения температуры в наружном слуховом проходе.

Форма датчика препятствует слишком глубокому введению его в слуховой проход и повреждению барабанной перепонки.

Однако, как и при использовании любых других термометров, для получения точных результатов крайне важно соблюдать методику выполнения измерений.

Поэтому необходимо внимательно и полностью прочитать данную инструкцию. Термометр ThermoScan «Браун» используется для периодического изменения и мониторинга

температуры тела у людей любого возраста. Он предназначен только для использования в быту. Применение термометра IRT 6520 с функцией Age Precision™ не может заменить консультацию врача.

IRT 6020

Защитный колпачок линзы (20 шт ук в коробке)

Линза датчика

Датчик

Световой индикатор ExacTemp

Кнопка извлечения защитного колпачка линзы

Экран

Кнопка питания

Кнопка включения

Крышка отделения для батарей

Защитный колпачок

Этот термометр предназначен только для использования в быту. Изделие не предназначено для диагностики заболеваний, а является полезным средством измерения температуры. Пользование этим термометром не может заменить консультацию врача.

Функция Age Precision™ не предназначена для применения у недоношенных или очень маленьких (маловесных для своего гестационного возраста) новорожденных. Функция Age Precision™ не предназначена для интерпретации результатов измерения температуры при гипотермии. Самостоятельное измерение температуры детьми младше 12 лет без присмотра взрослых не допускается.

Внесение изменений в конструкцию прибора без разрешения производителя не допускается. При обнаружении каких-либо необычных признаков (симптомов) родители или опекуны должны

сразу же обратиться к педиатру. Например, даже при отсутствии лихорадки или при низкой температуре тела ребенок может нуждаться в медицинской помощи, если у него отмечаются раздражительность, рвота, понос, обезвоживание, судорожные припадки, изменение аппетита или уровня активности.

У детей, принимающих антибиотики, анальгетики или жаропонижающие средства, нельзя судить о тяжести болезни только по показаниям термометра.

Если при использовании функции Age Precision™ термометр указывает на повышение температуры, это может быть признаком серьезного заболевания у пожилых, ослабленных людей или у лиц с подавлением функции иммунной системы, а также у новорожденных и грудных детей. Следует немедленно обратиться к специалисту, если обнаруживается повышение температуры у:

• новорожденных и грудных детей младше 3 месяцев (если температура превышает 37,4°C или 99,4 °F, немедленно обратитесь к врачу);

• пациентов старше 60 лет;

• пациентов с сахарным диабетом или ослабленной иммунной системой (например, ВИЧ-положительных, получающих лечение против рака, длительно принимающих кортикостероидные препараты или перенесших операцию по удалению селезенки);

• лежачих пациентов (например, находящихся в доме престарелых, перенесших инсульт, имеющих хроническое заболевание или перенесших хирургическую операцию);

• пациентов, перенесших трансплантацию (например, печени, сердца, легких, почки). У пожилых пациентов лихорадка может быть выражена слабо или даже отсутствовать. В комплектацию термометра входят мелкие детали, которые могут быть проглочены детьми или при

попадании в дыхательные пути привести к удушью. Термометр следует всегда хранить в недоступном для детей месте.

Pуccкий

ОСОБЫЕ УКАЗАНИЯ

• Обратитесь к врачу при появлении таких симптомов, как беспричинная раздражительность, рвота, понос, обезвоживание, изменение аппетита или уровня активности, судорожные припадки, боль в мышцах, дрожь, скованность мышц шеи, боль при мочеиспускании и др. — независимо от цвета экрана термометра и даже при отсутствии лихорадки.

• Обратитесь к врачу, если термометр указывает на повышение температуры (желтый или красный экран термометра IRT 6520).

Диапазон рабочей температуры окружающей среды для термометра составляет 10 – 40 ° C (50 – 104 ° F). Использование и хранение термометра при слишком низкой или высокой температуре (ниже -25 ° C / -13 ° F или выше 55 ° C / 131 ° F) либо в условиях повышенной влажности (> 95 % относительной влажности) не допускается. Термометр разрешается использовать только с оригинальными защитными колпачками линзы ThermoScan «Браун» (LF 40).

Термометр всегда следует использовать с новым и чистым защитным колпачком линзы. В противном случае возможно получение неточных результатов измерений.

Если термометр был случайно использован без защитного колпачка линзы, необходимо очистить линзу (см. раздел «Уход и чистка»). Защитные колпачки линзы следует хранить в недоступном для детей месте.

124 125

Температура тела

Нормальная температура тела находится в определенном диапазоне. Она зависит от места измерения температуры и обычно снижается с возрастом. Также нормальная температура отличается у разных людей и меняется в течение дня. Поэтому важно установить нормальный диапазон температуры тела. Это без труда можно сделать при помощи термометра ThermoScan «Браун». Для определения нормального диапазона температуры следует несколько раз измерить температуру тела у себя и у членов семьи в здоровом состоянии.

Примечание: обращаясь к врачу, нужно сообщить, что температура, измеренная термометром ThermoScan, это температура в ухе (наружном слуховом проходе). Также в качестве дополнительной информации при возможности следует сообщить нормальный диапазон температуры тела согласно показаниям термометра ThermoScan.

Экран с цветовой кодировкой Age Precision™

Клинические исследования показали, что критерии, по которым определяется лихорадка, у новорожденных, детей раннего возраста и взрослых различаются

Экран с цветовой кодировкой Age Precision™ «Браун» позволяет более точно, не делая необоснованных предположений, интерпретировать показатели температуры всех членов семьи.

6520

Необходимо всего лишь нажать на кнопку Age Precision™, чтобы выбрать соответствующий возраст, и измерить температуру. Зеленый, желтый или красный цвет экрана с цветовой кодировкой облегчит интерпретацию показаний термометра.

Herzog L, Phillips S. Addressing Concerns About Fever. Clinical Pediatrics. 2011; 50(#5): 383-390.

Page 65

Принцип работы термометра ThermoScan «Браун»

Термометр ThermoScan «Браун» измеряет тепловую энергию инфракрасного диапазона, излучаемую барабанной перепонкой и окружающими тканями. Чтобы избежать получения неточных результатов измерения температуры, кончик датчика прогревается до температуры, близкой к температуре тела человека. После введения термометра ThermoScan «Браун» в наружный слуховой проход начинается непрерывная регистрация энергии инфракрасного диапазона. Когда термометр определит, что получено точное значение температуры, измерение завершается, и результат отображается на экране.

Предпочтительность измерения температуры в ухе

При использовании термометра целью является определение «внутренней» температуры тела органов. Температура в наружном слуховом проходе соответствует внутренней температуре тела источника, что и центр терморегуляции в головном мозге Следовательно, температура барабанной перепонки при изменении температуры тела меняется быстрее, чем в других местах. В подмышечной области измеряется температура кожи, которая не всегда является надежным показателем внутренней температуры тела. На результаты измерения температуры тела во рту влияют питье, прием пищи и дыхание через рот. Температура в прямой кишке часто меняется позднее, чем внутренняя температура. Кроме того, измерение температуры в прямой кишке несет риск перекрестного заражения.

, которая соответствует температуре жизненно важных

, так как барабанная перепонка снабжается кровью из того же

, то есть гипоталамус.

Порядок использования термометра ThermoScan «Браун»

При необходимости надеть защитный колпачок

линзы на экране будет мигать его изображение. Для получения точных результатов перед каждым

измерением проверяйте, установлен ли на термометре новый и чистый защитный колпачок линзы.

Чтобы надеть новый защитный колпачок линзы, введите с усилием датчик термометра непосредственно в колпачок, находящийся в коробке, и затем извлеките термометр.

Примечание: без защитного колпачка линзы термометр ThermoScan «Браун» работать не будет.

Выберите возраст, нажимая на кнопку Age Precision™ , как показано ниже. Нажимайте кнопку для перехода от одной возрастной группы к другой.

ПРИМЕЧАНИЕ: выбор возраста обязателен для выполнения измерения.

6520

Термометр готов к измерению температуры, если экран выглядит так, как указано на рисунке ниже.

Pуccкий

6520

Извлеките термометр из защитного футляра.

Нажмите кнопку питания. .

Начнется процесс внутренней самопроверки, и на экране отобразятся все сегменты. Затем на экране на 5 секунд появится последний результат измерения температуры.

Guyton A C, Textbook of Medical Physiology, W.B. Saunders, Philadelphia, 1996, p 919.

Guyton A C, Textbook of Medical Physiology, W.B. Saunders, Philadelphia, 1996, pp 754-5.

Netter H F, Atlas of Human Anatomy, Novartis Medical Education, East Hanover, NJ, 1997, pp 63, 95.

6020

Снимите защитный колпачок.

6520

Плотно введите датчик в наружный слуховой

проход, затем нажмите и отпустите кнопку включения

При измерении температуры будет мигать световой индикатор

ExacTemp. После получения результата измерения световой индикатор будет

гореть непрерывно в течение 3 секунд. ПРИМЕЧАНИЕ: если датчик был введен в наружный слуховой проход

правильно, по завершении измерения прозвучит длинный звуковой сигнал.

Если датчик в наружном слуховом проходе НЕ находился все время в одном и том же положении, то прозвучат несколько коротких сигналов, световой индикатор ExacTemp отключится, и на экране появится сообщение об ошибке (POS = ошибка положения).

Для получения более подробной информации см. раздел «Ошибки и их устранение».

6020

126 127

Page 66

Подтверждающий сигнал свидетельствует о получении точного результата измерения

температуры. Результат отображается на экране.

0-3 3-36 36+

Months

0-3 3-36 36+

Months

0-3 3-36 36+

Months

65206020

Возрастной диапазон

0-3 месяца

3- 36 месяцев

36 месяцев – взрослый

Зеленый

Нормальная температура

≥35,8 – ≤37,4 °C (≥96,4 – ≤99,4 °F)

≥35,4 – ≤37,6 °C (≥95,7 – ≤99,6 °F)

≥35,4 – ≤37,7 °C (≥95,7 – ≤99,9 °F)

Желтый

Повышенная температура

>37,6 – ≤38,5 °C (>99,6 – ≤101,3 °F)

>37,7 – ≤39,4 °C (>99,9 – ≤103,0 °F)

Красный

Высокая температура

>37,4 °C (>99,4 °F)

>38,5 °C (>101,3 °F)

>39,4 °C (>103,0 °F)

Экраны с результатами измерений.

Для выполнения следующего измерения нажмите

на кнопку извлечения в отходы использованный защитный колпачок линзы, затем наденьте новый и чистый защитный колпачок линзы.

ПРИМЕЧАНИЕ: если не изменить настройку, по умолчанию используется последняя установленная возрастная группа.

Термометр ThermoScan «Браун» отключается автоматически после 60 секунд бездействия. Также термометр можно выключить, нажав на кнопку питания

На экране на короткое время появится надпись OFF, затем он погаснет.

, чтобы снять и выбросить

Советы по измерению температуры

Для обеспечения точности измерений и соблюдения требований гигиены всегда заменяйте одноразовые защитные колпачки линзы. Результаты измерения температуры в правом и левом ухе могут различаться. Поэтому всегда следует измерять температуру в одном и том же ухе. Для получения точных показаний в наружном слуховом проходе не должно быть препятствий для введения датчика или избыточных отложений ушной серы.

На результаты измерения температуры в наружном слуховом проходе влияют следующие внешние факторы:

Фактор Влияет

Ненадлежащее размещение датчика Применение использованного защитного колпачка линзы Применение загрязненного защитного колпачка линзы

В перечисленных ниже случаях следует устранить мешающий фактор, подождать 20 минут и только потом измерять температуру.

Фактор Влияет

Слишком высокая или низкая комнатная температура Использование слухового аппарата Лежание на подушке Если в наружный слуховой проход вводились ушные капли или другие лекарственные

препараты, измерение температуры следует проводить в другом ухе.

Режим памяти

В памяти данной модели термометра хранятся результаты 9 последних

измерений. Чтобы отобразить сохраненные результаты, необходимо включить термометр.

Нажмите кнопку памяти Mem.

На экране появится результат измерения температуры. После отпускания кнопки Mem на экране появится сохраненный результат, номер ячейки памяти и буква «M».

6520

Каждый раз после нажатия кнопки Mem будет

отображаться следующий сохраненный результат и буква «M» (например, M2).

Если на кнопку памяти не нажимать в течение 5 секунд, термометр автоматически выйдет из режима памяти.

Последний результат измерения температуры

сохраняется в памяти и будет автоматически отображен на экране в течение 5 секунд при следующем включении термометра.

Подсветка

В термометре имеется подсветка, обеспечивающая свечение экрана в темноте.

Она включается при нажатии любой кнопки. Если термометр не используется, подсветка выключается через 15 секунд (даже если

6520

температура уже измерена).

Изменение температурной шкалы

Термометр ThermoScan «Браун» поставляется настроенным на температурную шкалу по Цельсию (°C). При необходимости перейти на шкалу Фаренгейта (°F) и (или) обратно, со шкалы Фаренгейта на шкалу Цельсия, выполните следующие действия:

Термометр должен быть выключен.

Нажмите и удерживайте кнопку питания

начнут последовательно отображаться следующие символы: °C / SE T / °F / SET.

. Через 3 секунды на экране

Pуccкий

128 129

Page 67

Отпустите кнопку питания

требуемой температурной шкале. Прозвучит короткий сигнал, подтверждающий принятие новой настройки, затем термометр автоматически выключится.

, когда на экране появится символ, соответствующий

Ошибки и их устранение

Сообщение об

Ситуация Решение

ошибке

Уход и чистка

Линза, расположенная на конце датчика термометра, требует наиболее осторожного обращения. Точность измерения температуры возможна только при чистой и неповрежденной линзе. Если термометр когда-либо случайно использовался без защитного колпачка линзы, необходимо очистить линзу следующим образом:

Очень осторожно протрите поверхность ватным тампоном или мягкой тканью, смоченной спиртом. После полного высыхания спирта можно надеть новый защитный колпачок линзы и выполнить измерение температуры.

В случае повреждения линзы датчика термометра обратитесь в отдел работы с потребителями.

Для чистки экрана и внешней поверхности термометра следует использовать мягкую сухую ткань. Не применять абразивные чистящие вещества. Запрещается погружать термометр в воду или другие жидкости. Термометр и защитные колпачки линзы следует хранить в сухом месте, защищенном от пыли, грязи и прямых солнечных лучей.

Защитные колпачки линзы (LF 40) можно приобрести в большинстве магазинов, где продается термометр ThermoScan «Браун».

Не надет защитный колпачок линзы.

Датчик термометра не был надежно установлен в наружном слуховом проходе.

Невозможно выполнить точное измерение.

POS = ошибка положения

Температура окружающей среды находится за пределами допустимого рабочего диапазона (10 – 40 ° C или 50 – 104 ° F).

Установите новый и чистый защитный колпачок линзы.

Убедитесь в правильности и стабильности положения датчика.

Замените защитный колпачок линзы и вновь введите датчик. Нажмите кнопку включения, чтобы начать новое измерение.

Оставьте термометр на 30 минут в комнате с температурой воздуха в интервале от 10 до 40 ° C или от 50 до 104 ° F.

Замена элементов питания

В комплект поставки термометра входят две батареи типоразмера АА (LR 06) на 1,5 В. Для оптимальной работы термометра рекомендуется использование щелочных батарей Duracell®.

При появлении символа батареи на экране требуется замена

элементов питания. Откройте отделение для батарей. Извлеките элементы питания и

установите новые, соблюдая полярность.

Защелкните крышку отделения для батарей, установив ее на место.

Разряженные элементы питания подлежат утилизации. В целях защиты окружающей среды не выбрасывайте использованные элементы питания, а сдавайте их в местный магазин розничной торговли или соответствующие пункты сбора согласно национальным или местным нормативным требованиям.

Калибровка

Этот прибор разрабатывался и изготавливался в расчете на длительный срок службы, однако обычно рекомендуется раз в год сдавать его на проверку, чтобы обеспечить надлежащую работу и точность измерений. Обратитесь в авторизованный сервисный центр, расположенный в вашей стране.

Примечание: калибровочная проверка не является бесплатной услугой. Перед отправкой изделия на проверку обратитесь в авторизованный сервисный центр, чтобы узнать ее стоимость.

Дата изготовления указана в номере партии (LOT) в отделении для батарей. Первые три (3) цифры после «LOT» означают порядковый номер дня года изготовления, следующие две (2) цифры означают последние две цифры календарного года изготовления. Буквы в конце указывают на производителя изделия.

Пример: LOT 11614k – данное изделие было изготовлено на 116-й день 2014 года.

130 131

Результат измерения температуры находится за пределами температуры, характерной для тела человека (34 – 42,2 ° C или 93,2– 108 ° F).

HI = слишком высокая

LO = слишком низкая

Системная ошибка – экран самопроверки постоянно мигает, не звучит сигнал готовности и не появляется символ готовности.

Если ошибка повторяется,

Если ошибка вновь повторяется,

Низкий заряд батареи, но термометр все еще может работать надлежащим образом.

Слишком низкий заряд батареи для правильного измерения температуры.

Убедитесь в отсутствии загрязнений на кончике датчика и линзе, наденьте новый и чистый защитный колпачок линзы. Убедитесь, что термометр введен правильно. Затем выполните новое измерение температуры.

Дождитесь автоматического выключения термометра через 1 минуту, затем включите его снова.

... сбросьте настройки термометра путем извлечения и повторной установки батарей.

... обратитесь в сервисный центр.

Установите новые батареи.

Pуccкий

Page 68

Технические характеристики изделия

Диапазон отображаемых значений температуры: 34–42,2 ° C (93,2–108 ° F) Рабочая температура окружающей среды, диапазон: 10–40 ° C (50–104 ° F) Диапазон температур хранения: -25...+55 °C (-13...+131 °F) Относительная влажность воздуха при эксплуатации и хранении: 10–95% (без конденсации) Отображаемый шаг измерений: 0,1 ° C или ° F

Точность для диапазона отображаемых значений температуры Максимальная погрешность в лабораторных условиях 35 ° C – 42 ° C (95 ° F – 107,6 ° F): ± 0,2 ° C (± 0,4 ° F) За пределами диапазона: ± 0,3 ° C (± 0,5 ° F) Клиническая воспроизводимость: ± 0,14 ° C (± 0,26 ° F) Срок службы батареи: 2 года / 600 измерений Срок службы: 5 лет

Термометр пригоден для работы при нормальном атмосферном давлении или на высоте, где атмосферное давление не превышает нормальное (700–1060 гПа).

Устройство с рабочими

частями типа BF.

См. инструкцию по

эксплуатации

Возможно внесение изменений без уведомления. Данный электрический прибор соответствует следующим стандартам: Стандарт, серия, редакция, название EN 12470-5: 2003 Clinical thermometers – Part 5: Performance of infra-red ear thermometers (with

maximum device) (Термометры медицинские. Часть 5: Характеристики инфракрасных ушных термометров (с максимальным устройством).)

EN 60601-1: 2006 Medical electrical equipment – Part 1: General requirements for basic safety and essential performance. (Изделия медицинские электрические. Часть 1. Общие требования к основам безопасности и основным рабочим характеристикам.)

EN ISO 14971: 2012 Medical devices – Application of risk management to medical devices. (Медицинские изделия. Применение менеджмента риска к медицинским изделиям.)

EN ISO 10993-1: 2009 Biological evaluation of medical devices – Part 1: Evaluation and Testing within a risk management process. (Биологическая оценка медицинских изделий. Часть 1. Оценка и испытания в рамках процесса менеджмента риска.)

EN 60601-1-2: 2007 Medical electrical equipment – Part 1-2 (Изделия медицинские электрические. Части 1-2): General requirements for basic safety and essential performance – Collateral standard (Общие требования безопасности с учетом основных функциональных характеристик. Дополняющий стандарт): Electromagnetic compatibility – Requirements and tests. (Электромагнитная совместимость. Требования и методы испытаний.)

EN 980: 2008 Symbols for use in labeling of medical devices. (Медицинские изделия. Символы, применяемые при маркировании.)

EN 1041: 2008 Information supplied by the manufacturer of medical devices. (Информация, предоставляемая изготовителем медицинских изделий.)

EN 60601-1-11: 2010 Medical electrical equipment – Part 1-11 (Изделия медицинские электрические. Части 1-11): General requirements for basic safety and essential performance -- Collateral standard (Общие требования безопасности с учетом основных функциональных характеристик. Дополняющий стандарт): Requirements for medical electrical equipment and medical electrical systems used in the home healthcare environment. (Требования к медицинскому оборудованию и системам, используемым для ухода за больными в домашних условиях.)

Изделие соответствует нормам директивы ЕС 93/42/EEC. МЕДИЦИНСКИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ИЗДЕЛИЯ требуют соблюдения особых предосторожностей в

отношении электромагнитной совместимости. Для получения подробного описания требований в отношении электромагнитной совместимости обратитесь в местный сервисный центр (см. гарантийный талон).

Переносная и передвижная радиочастотная аппаратура связи может воздействовать на МЕДИЦИНСКИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ИЗДЕЛИЯ.

Не выбрасывайте изделие с бытовыми отходами после завершения его нормальной эксплуатации.

В целях сохранения окружающей среды не выбрасывайте использованные элементы питания, а сдавайте их в соответствующие пункты сбора согласно национальным или местным нормативным требованиям.

40 °C

10 °C

Рабочая температура

Температура

хранения

Хранить в сухом месте

Изделие IRT 6020/6520 предназначено для применения в электромагнитной обстановке, определенной

ниже. Покупатель или пользователь изделия IRT 6020/6520 обязан обеспечить его применение в указанной

Испытание на

помехоэмиссию

Индустриальные

радиопомехи по стандарту

СИСПР 11

Индустриальные

радиопомехи по стандарту

СИСПР 11

Гармонические

составляющие тока по

стандарту МЭК 61000-3-2

Колебания напряжения и

Расчет пространственного разноса для изделий, не являющихся изделиями или системами

жизнеобеспечения (соответствие среднеквадратичному значению 3 В или 3 В/м)

Номинальная максимальная

выходная мощность

передатчика (Вт)

Руководство и декларация изготовителя – помехоэмиссия

обстановке.

Соответствие Электромагнитная обстановка – указания

Изделие медицинское электрическое использует радиочастотную энергию только для выполнения

внутренних функций. Уровень эмиссии радиочастотных

низким и, вероятно, не приведет к нарушениям

функционирования расположенного вблизи

Электропитание данного медицинского электрического

изделия осуществляется исключительно от батарей.

Рекомендуемый пространственный разнос в зависимости

d = [

0,12 0,12 0,23

0,37 0,37 0,74

1,17 1,17 2,33

3,69 3,69 7,38

11,67 11,67 23,33

от частоты передатчика (м)

3,5

] P

фликер

0,01

0,1

100

Группа 1

Класс В Соответствует

Неприменимо

от 150 кГц до 80 МГц в полосе частот для ПНМ ВЧ устройств

помех является весьма

электронного оборудования.

от 80 МГц до

800 МГц

3,5

d = [

] P

от 800 МГц до

2,5 ГГц

d = [ 7 ] P

Гарантия

Клиентская карточка доступна на нашем Web-сайте: www.hot-europe.com/after-sales Смотрите, пожалуйста, последнюю страницу настоящего руководства, чтобы найти контактные

данные по авторизированному сервисному центру фирмы KAZ в Вашей стране.

132 133

Pуccкий

Page 69

Изделие IRT 6520 предназначено для применения в электромагнитной обстановке, определенной

Покупатель или пользователь изделия IRT 6520 обязан обеспечить его применение в указанной

Испытание на

помехоустойчивость

Электростатический

по стандарту

МЭК 61000-4-2

Радиочастотное

электромагнитное

по стандарту

МЭК 61000-4-3

Кондуктивные

помехи, наведенные

радиочастотными

электромагнитными

МЭК 61000-4-6

Наносекундные

импульсные помехи

по стандарту

МЭК 61000-4-4

Микросекундные

импульсные помехи

большой энергии

по стандарту

МЭК 61000-4-5

Магнитное поле промышленной

по стандарту

МЭК 61000-4-8

Провалы напряжения,

короткие прерывания и

выбросы напряжения на

электропитания

МЭК 61000-4-11

Руководство и декларация изготовителя – помехоустойчивость

ниже.

обстановке.

Уровень

соответствия

Соответс твует

Неприменимо

(отсутствует

электрический

кабель)

Неприменимо

Соответс твует

Неприменимо

разряд

поле

полями

по стандарту

частоты

входе линий

по стандарту

Испытательный

уровень по

стандарту

МЭК 60601

±6 кВ – контактный

разряд

±8 кВ – воздушный

разряд

3 В/м от 80 МГц до

2,5 ГГц

3 В (среднеквадратичное значение) в полосе от

150 кГц до 80 МГц

±2 кВ – для линий

электропитания

±1 кВ – для линий

ввода/вывода

±1 кВ при подаче

помех по схеме

«провод-провод»

±2 кВ при подаче

помех по схеме

«провод-земля»

3 A/m

>95 % в течение

0,5 периода

60 % в течение

5 периодов

70 % в течение

25 периодов

95 % в течение 5 с

Электромагнитная обстановка –

Полы помещения должны быть

выполнены из дерева, бетона или

керамической плитки. Если полы

материалом, то относительная

распространении радиоволн от

стационарных радиопередатчиков за

обстановкой должна быть ниже 3

Формула расчета пространственного

медицинского электрического

Магнитные поля промышленной частоты должны соответствовать

типичным условиям в обычных

медицинского электрического

указания

покрыты синтетическим

влажность воздуха должна

составлять не менее 30 %.

Напряженность поля при

пределами экранированного

помещения по результатам

В/м. Помехи могут иметь место

вблизи оборудования,

маркированного знаком:

разноса приводится выше.

Электропитание данного

изделия осуществляется

исключительно от батарей.

помещениях коммерческого предприятия или больницы.

Электропитание данного

изделия осуществляется

исключительно от батарей.

Produktbeskrivning

IRT 6520

Lins lter (förpackning med 20)

1 2

Probspets

Prob

ExacTemp-lampa

Lins lterutlösare

Display

Knappar för åldersinställning och minne

Strömknapp

Startknapp

Batterilucka

Skyddsfodral

Braun ThermoScan-termometern har utformats med omsorg för noggranna, säkra och snabba temperaturmätningar i örat.

Formen på termometerproben förhindrar att den förs in alltför långt i öronkanalen, vilket kan skada trumhinnan.

Precis som för alla termometrar är det emellertid viktigt att använda rätt teknik för att erhålla noggranna temperaturer.

Läs därför igenom anvisningarna noga. Braun ThermoScan-termometern är avsedd för återkommande mätning och övervakning av

kroppstemperaturen hos personer i alla åldrar. Den är endast avsedd att användas i hemmet. Användning av IRT 6520 tillsammans med Age Precision™-funktionen är inte avsedd att ersätta ett

läkarbesök.

IRT 6020

Lins lter (förpackning med 20)

1 2

Probspets

Prob

ExacTemp-lampa

Lins lterutlösare

Display

Strömknapp

Startknapp

Batterilucka

Skyddshölje

VARNINGAR OCH FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER

• Sök läkarvård vid symtom såsom oförklarlig irritabilitet, kräkning, diarré, uttorkning, förändringar i aptit eller aktivitet, krampanfall, muskelsmärta, darrning, nackstelhet, smärta vid urinering osv. oavsett färgen på bakgrundsbelysningen eller frånvaro av feber.

• Sök läkarvård om termometern visar på förhöjd temperatur (gul eller röd bakgrundsbelysning för IRT 6520).

Svenska

Vid användning av termometern ska den omgivande temperaturen vara 10–40 °C (50–104 °F). Utsätt inte termometern för extrema temperaturer (under -25 °C/-13 °F eller över 55 °C/131 °F) eller kraftig luftfuktighet (> 95 % relativ luftfuktighet). Termometern får endast användas tillsammans med äkta lins lter för Braun ThermoScan (LF 40).

För att undvika felaktiga mätresultat ska du alltid använda termometern med ett nytt, rent lins lter påsatt. Om termometern oavsiktligt skulle användas utan lins lter ska linsen rengöras (se avsnittet ”Skötsel och

rengöring”). Förvara lins lter utom räckhåll för barn. Denna termometer är endast avsedd för användning i hemmet. Denna produkt är inte avsedd att användas

för att ställa diagnos på någon sjukdom, men den är ett värdefullt verktyg för övervakning av temperaturen. Användningen av denna termometer är inte avsedd att ersätta besök hos läkare.

134 135

Page 70

Funktionen Age Precision™ är inte avsedd för spädbarn som är för tidigt födda eller för mycket små spädbarn (små för sin gestationsålder). Funktionen Age Precision™ är inte avsedd för att tolka undertemperaturer (hypotermi). Låt inte barn under 12 år ta sin temperatur utan uppsikt.

Gör inga ändringar av denna produkt utan godkännande från tillverkaren. Föräldrar/vårdnadshavare bör kontakta barnläkare om de märker några ovanliga tecken eller symtom. Om

ett barn till exempel uppvisar symtom såsom irritabilitet, kräkning, diarré, uttorkning, krampanfall, förändrad aptit eller aktivitet, även om barnet inte har feber, eller har en låg temperatur, kan barnet ändå behöva läkarvård.

När det gäller barn som behandlas med antibiotika, smärtstillande eller febernedsättande medel får man inte bedöma sjukdomens allvarlighetsgrad enbart på grundval av den avlästa temperaturen.

Temperaturförhöjning som anges med Age Precision™ kan tyda på en allvarlig sjukdom, särskilt hos vuxna som är äldre, svaga eller har ett försvagat immunsystem. Detta gäller även för nyfödda och spädbarn. Sök medicinsk hjälp omedelbart vid en temperaturförhöjning och om du tar temperaturen på:

• nyfödda och spädbarn under 3 månader (kontakta läkare omedelbart om temperaturen överskrider 37,4 °C eller 99,4 °F)

• patienter över 60 års ålder

• patienter som har diabetes mellitus eller ett försvagat immunsystem (t.ex. är HIV-positiv, behandlas med kemoterapi mot cancer, får kronisk steroidbehandling, har fått mjälten bortopererad)

• patienter som är sängbundna (t.ex. vårdhemspatient, har fått en stroke, har en kronisk sjukdom, återhämtar sig från operation)

• transplanterade patienter (t.ex. lever, hjärta, lungor, njure). Feber kan vara lägre eller till och med saknas hos äldre patienter. Termometern innehåller smådelar som kan sväljas av barn eller utgöra en kvävningsrisk för barn. Förvara

alltid termometern utom räckhåll för barn.

Hur fungerar Braun ThermoScan?

Braun ThermoScan mäter den infraröda värmen som alstras av trumhinnan och omgivande vävnader. För att undvika felaktiga temperaturmätningar värms probspetsen upp till en temperatur som ligger nära människans kroppstemperatur. När Braun ThermoScan placeras i örat mäter den kontinuerligt den infraröda energin. Mätningen avslutas och resultatet visas när termometern känner av att en noggrann temperaturmätning har utförts.

Varför mäta i örat?

Målet med termometri är att mäta kroppens kärntemperatur1, vilket är temperaturen i de vitala organen. Örontemperaturer återger noggrant kroppens kärntemperatur eftersom trumhinnan delar blodförsörjning med temperaturkontrollcentret i

hjärnan

, hypotalamus. Därför märks förändringar i kroppstemperaturen snabbare i örat än på andra ställen. Axillära temperaturer (i armhålan) mäter hudtemperatur och är eventuellt inte någon pålitlig indikator på kroppens kärntemperatur. Orala temperaturer (i munnen) påverkas om man dricker, äter och andas genom munnen. Rektala temperaturer (i ändtarmen) förändras långsammare än kroppens kärntemperatur och det  nns en risk för korskontaminering.

Hur du använder Braun ThermoScan

Svenska

Kroppstemperatur

Normal kroppstemperatur är ett intervall. Den varierar beroende på var man mäter, och den tenderar att sjunka med åldern. Den varierar dessutom från person till person och  uktuerar under dagens lopp. Därför är det viktigt att fastställa normala temperaturintervall. Detta är enkelt med Braun ThermoScan. Öva på att ta temperaturen på dig själv och friska familjemedlemmar för att fastställa det normala temperaturintervallet.

Obs! När du rådfrågar din läkare ska du tala om att ThermoScan-temperaturen är uppmätt i örat och om möjligt notera individens normala ThermoScan-temperaturintervall som en extra referens.

6520

Ta ur termometern ur skyddsfodralet.

Tryck på strömknappen .

Under en intern självkontroll visar displayen alla segment. Sedan visas den senast tagna temperaturen i 5 sekunder.

6020

Ta av skyddshöljet.

Age Precision™-färgkodad display

Klinisk forskning visar att de nitionen av feber förändras i takt med att nyfödda växer och blir små barn och små barn växer och blir vuxna

Brauns Age Precision™-färgkodade display gör att du slipper att gissa hur du ska tolka temperaturen för hela familjen.

6520

Välj rätt åldersinställning med knappen AgePrecision™ och mät temperaturen, så lyser den färgkodade displayen grön, gul eller röd för att hjälpa dig att förstå temperaturavläsningen.

Herzog L, Phillips S. Addressing Concerns About Fever. Clinical Pediatrics. 2011; 50(#5): 383-390.

136 137

Guyton A C, Textbook of Medical Physiology, W.B. Saunders, Philadelphia, 1996, p 919.

Guyton A C, Textbook of Medical Physiology, W.B. Saunders, Philadelphia, 1996, pp 754-5.

Netter H F, Atlas of Human Anatomy, Novartis Medical Education, East Hanover, NJ, 1997, pp 63, 95.

Page 71

Lins lterindikatorn blink ar för att signalera att det

behövs ett  lter. För att få noggranna mätresultat måste du sätta på ett

nytt, rent lins lter före varje mätning. Sätt fast ett nytt lins lter genom att trycka in

termometerproben rakt in i lins ltret inne i lådan och sedan dra ut.

Obs! Braun ThermoScan fungerar inte utan fastsatt lins lter.

Välj ålder med knappen Age Precision™ så som visas nedan. Tryck på knappen för att växla till nästa åldersgrupp.

OBS! Du måste välja en ålder för att göra en mätning.

Den bekräftande pipsignalen meddelar att en noggrann temperaturmätning har gjorts.

Resultatet visas på displayen.

0-3 3-36 36+

Months

0-3 3-36 36+

Months

0-3 3-36 36+

Months

6520

Åldersintervall

0-3 månader

3- 36 månader

36 månader– vuxen

Grönt

Normal temperatur

≥35,8 – ≤37,4 °C (≥96,4 – ≤99,4 °F)

≥35,4 – ≤37,6 °C (≥95,7 – ≤99,6 °F)

≥35,4 – ≤37,7 °C (≥95,7 – ≤99,9 °F)

Gult

Förhöjd temperatur

>37,6 – ≤38,5 °C (>99,6 – ≤101,3 °F)

>37,7 – ≤39,4 °C (>99,9 – ≤103,0 °F)

Rött

Hög temperatur

>37,4 °C (>99,4 °F)

>38,5 °C (>101,3 °F)

>39,4 °C (>103,0 °F)

Svenska

6520

Termometern är klar att användas när displayen ser ut som på bilderna nedan.

6520

Passa in proben tätt in i öronkanalen. Tryck sedan på

startknappen och släpp den igen

ExacTemp-lampan pulserar medan temperaturen mäts.

Lampan lyser ihållande i 3 sekunder för att visa att en lyckad temperaturavläsning har erhållits.

OBS! Om proben har satts in på rätt sätt i öronkanalen under mätningen, hörs en lång pipsignal som meddelar att mätningen är klar.

Om proben INTE har hållits i en stabil position hela tiden i öronkanalen, avges en följd av korta pipsignaler, ExacTemp-lampan släcks och på displayen visas ett felmeddelande (POS = positionsfel).

Se avsnittet ”Fel och felsökning” för mer information.

6020

Temperaturen visas.

6020

Inför nästa mätning trycker du på utlösningsknappen

för att avlägsna och kassera det använda lins ltret.

Sätt sedan på ett nytt, rent lins lter. OBS! Den senast valda ålderskategorin används om du

inte ändrar inställningarna. Braun ThermoScan-örontermometern stängs av

automatiskt efter 60 sekunders inaktivitet. Du kan även stänga av termometern genom att trycka på strömknappen

Displayen blinkar kortvarigt OFF (AV) och blir tom.

Tips för temperaturtagning

Byt alltid ut engångslins lter för att bevara noggrannhet och hygien. Mätresultat från det högra örat kan skilja sig från mätresultat i det vänstra örat. Därför ska du alltid ta temperaturen i samma öra. Det får inte  nnas några hinder i örat, t.ex. ansamlat öronvax, om du ska kunna göra en noggrann avläsning.

Yttre faktorer kan påverka örontemperaturer, till exempel i följande fall:

Faktor Det påverkar

Dålig probplacering Använt lins lter Smutsig lins

138 139

Page 72

I nedanstående fall bör du vänta i 20 minuter innan du tar temperaturen.

Faktor Det påverkar

Extremt varm eller kall rumstemperatur Hörapparat Ligger på en kudde

Använd det obehandlade örat om det  nns örondroppar eller andra öronläkemedel i öronkanalen.

Minnesläge

Denna modell sparar de senaste 9 temperaturmätningarna. För att visa en

sparad mätning måste termometern vara påslagen. Tryck på knappen Mem (minne).

Temperaturen visas på displayen, och när du släpper knappen Mem, visas den sparade temperaturen för det minnesnumret, tillsammans med ”M”.

Varje gång du trycker på knappen Mem visas den sparade avläsningen och

ett M för att ange respektive temperaturmätning (t.ex.

6520

M2). Minnesläget avslutas automatiskt om du inte trycker på

minnesknappen på 5 sekunder.

Den senast tagna temperaturen sparas i minnet och

visas automatiskt i 5 sekunder när termometern slås på igen.

Släpp strömknappen

Det hörs en kort pipsignal som bekräftar den nya inställningen, sedan stängs termometern av automatiskt.

när önskad temperaturskala visas.

Skötsel och rengöring

Probspetsen är den ömtåligaste delen av termometern. Den måste vara ren och oskadad för att garantera noggranna avläsningar. Om termometern skulle råka användas utan lins lter, ska du rengöra probspetsen så här:

Torka mycket försiktigt av ytan med en bomullstopp eller mjuk duk fuktad med sprit. När spriten har torkat helt kan du sätta på ett nytt lins lter och göra en temperaturmätning.

Om probspetsen är skadad bör du kontakta kundtjänst. Använd en mjuk, torr duk för att rengöra termometerns display och utsida. Använd inte repande

rengöringsmedel. Doppa aldrig termometern i vatten eller någon annan vätska. Förvara termometer och lins lter på en torr plats som är fri från damm och föroreningar och skyddad mot direkt solljus.

Extra lins lter (LF 40)  nns i de  esta butiker som säljer Braun ThermoScan.

Byte av batterierna

Termometern drivs med två 1,5 V-batterier av typ AA (LR 06). För bästa möjliga funktion rekommenderas Duracell® alkaliska batterier.

Sätt i nya batterier när batterisymbolen visas på displayen.

Öppna batteriluckan. Ta ut batterierna och ersätt dem med nya batterier.

Se till att polerna är rätt inriktade. Tryck batteriluckan på plats.

Svenska

Nattbelysningsfunktion

Termometern har en praktisk nattbelysning som belyser displayen när det är mörkt.

Lampan tänds när du trycker på valfri knapp. Den är tänd tills termometern har varit inaktiv i upp till 15 sekunder, även efter

6520

temperaturtagningen.

Byte av temperaturskala

Braun ThermoScan levereras med temperaturskalan Celsius (°C) aktiverad. Om du vill byta till Fahrenheit (°F) och/eller tillbaka från Fahrenheit till Celsius gör du så här:

Kontrollera att termometern är avstängd.

Håll strömknappen intryckt

sekvens på displayen: °C / SET / °F / SE T.

140 141

. Efter cirka 3 sekunder visas nedanstående

Kassera endast tomma batterier. Skydda miljön genom att lämna in uttjänta batterier till återförsäljaren eller på lämpliga insamlingsställen enligt nationella eller lokala bestämmelser.

Kalibrering

Denna enhet har konstruerats och tillverkats för att fungera under lång tid, men det rekommenderas generellt att den lämnas på inspektion en gång om året för att säkerställa att den fungerar på rätt sätt och ger noggranna värden. Kontakta det auktoriserade servicecentret i ditt land.

Obs! Kalibreringskontrollen är inte gratis. Kontakta det auktoriserade servicecentret för att få en prisuppgift innan du skickar produkten.

Tillverkningsdatumet anges av LOT-numret som sitter i batteriluckan. De första tre (3) si rorna efter LOT betecknar det datum (enligt den västerländska almanackan) då produkten tillverkades och de nästa två (2) si rorna betecknar de sista två si rorna i kalenderåret då produkten tillverkades. De sista identi erarna är bokstäverna som betecknar tillverkaren.

Ett exempel: LOT 11614k betyder att produkten har tillverkats på dag 116 år 2014.

Page 73

Fel och felsökning

Felmeddelande Situation Lösning

Det  nns inget lins lter. Sätt på ett nytt, rent lins lter.

Termometerproben har inte satts in tillräckligt säkert i örat.

Det gick inte att göra någon noggrann mätning.

POS = positionsfel

Omgivande temperatur är inte inom det tillåtna användningsintervallet (10–40 °C eller 50–104 °F).

Temperaturen som tagits är inte inom det typiska temperaturintervallet för människa (34–42,2 °C eller 93,2–108 °F).

HI = för högt

LO = för lågt

Systemfel – självkontrolldisplayen blinkar kontinuerligt och det kommer ingen klarsignal eller klarsymbol.

Om felet kvarstår,

Om felet fortfarande kvarstår,

Batteriet är svagt, men termometern fungerar fortfarande korrekt.

Var noga med att placera proben rätt och att den förblir stabil.

Ersätt lins ltret och för in proben igen. Tryck på startknappen för att påbörja en ny mätning.

Lämna termometern i 30 minuter i ett rum där temperaturen är mellan 10 och 40 °C eller 50 och 104 °F.

Kontrollera att probspetsen och linsen är rena och att ett nytt, rent lins lter sitter på. Kontrollera att termometern är riktigt införd. Gör sedan en ny temperaturmätning.

Vänta 1 minut tills termometern stängs av automatiskt och sätt sedan på den igen.

... återställ termometern genom att ta ut batterierna och sätta in dem igen.

... kontakta servicecentret.

Sätt i nya batterier.

Produktspeci kationer

Visat temperaturintervall: 34–42,2 °C (93,2–108 °F) Intervall för omgivande temperatur vid användning: 10–40 °C (50–104 °F) Intervall för förvaringstemperatur: -25–55 °C (-13–131 °F) Relativ fuktighet för användning och förvaring: 10–95 % RF (ej kondenserande) Displayupplösning: 0,1 °C eller °F

Noggrannhet för visat temperaturintervall Maximalt laboratoriefel 35–42 °C (95–107,6 °F): ± 0,2 °C (± 0,4 °F) Utanför detta intervall: ± 0,3 °C (± 0,5 °F) Klinisk upprepningsbarhet: ± 0,14 °C (± 0,26 °F) Batteriets livslängd: 2 år/600 mätningar Funktionstid: 5 år

Termometern är speci cerad att fungera vid 1 atm eller vid altituder med ett atmosfärstryck upp till 1 atm (700–1 060 hPa).

40 °C

10 °C

Utrustning med

patientanslutna delar av

typ BF

Se bruksanvisningen

Användningstemperatur

Kan ändras utan föregående meddelande. Enheten överensstämmer med följande standarder: Standardreferensutgåvans titel: SS-EN 12470-5: 2003 Medicinska termometrar – Del 5: Infraröda örontermometrar med maximumfunktion. SS-EN 60601-1: 2006 Elektrisk utrustning för medicinskt bruk – Del 1: Allmänna fordringar beträ ande

säkerhet och väsentliga prestanda. SS-EN ISO 14971: 2012 Medicintekniska produkter – Tillämpning av ett system för riskhantering för

medicintekniska produkter. SS-EN ISO 10993-1: 2009 Biologisk värdering av medicintekniska produkter – Del 1: Utvärdering och

provning inom en riskhanteringsprocess. SS-EN 60601-1-2: 2007 Elektrisk utrustning för medicinskt bruk – Del 1-2: Allmänna fordringar beträ ande

säkerhet och väsentliga prestanda – Tilläggsstandard: Elektromagnetisk kompatibilitet – Fordringar och provningar.

SS-EN 980: 2008 Symboler för märkning av medicintekniska produkter. SS-EN 1041: 2008 Information som skall tillhandahållas av tillverkare av medicintekniska produkter. SS-EN 60601-1-11: 2010 Elektrisk utrustning för medicinskt bruk – Del 1-11: Allmänna fordringar beträ ande

säkerhet och väsentliga prestanda – Tilläggsstandard för utrustning och system för användning i hemlik vårdmiljö.

Denna produkt överensstämmer med föreskrifterna i EG-direktiv 93/42/EEG. ELEKTRISK UTRUSTNING FÖR MEDICINSKT BRUK kräver speciella säkerhetsföreskrifter beträ ande

elektromagnetisk kompatibilitet. För ingående beskrivning av EMC-krav kan du kontakta det auktoriserade lokala servicecentret (se garantikortet).

Bärbar och mobil utrustning för RF-kommunikation kan påverka ELEKTRISK UTRUSTNING FÖR MEDICINSKT BRUK.

Kasta inte produkten i hushållssoporna när den är uttjänt.

Förvaringstemperatur

Förvaras torrt

Svenska

Batteriet är för svagt för korrekt temperaturmätning.

Sätt i nya batterier.

Skydda miljön genom att lämna in uttjänta batterier på lämpliga insamlingsställen enligt nationella eller lokala bestämmelser.

Garanti

Kundkort  nns på vår hemsida på w ww.hot-europe.com/after-sales På sista sidan i den här bruksanvisningen hittar du kontaktuppgifter till Kaz auktoriserade servicecenter i ditt land.

142 143

Page 74

Vägledning och tillverkarens deklaration – elektromagnetiska emissioner

IRT 6020/6520- utrustningen för medicinskt bruk (ME) är avsedd att användas i den elektromagnetiska miljö som

Kunden eller användaren av IRT 6020/6520 ska se till att den används i en sådan miljö.

Emissionstest Ö verens-stämmelse Elektromagnetisk miljö – vägledning

RF-emissioner

CISPR 11

RF-emissioner

CISPR 11

Harmoniska emissioner

IEC 61000-3-2

Spännings- uktuationer/

 immeremissioner

speci ceras nedan.

ME-utrustningen använder RF-energi endast för dess

Grupp 1

Klass B Överensstämmer

Ej tillämpligt

interna funktion. Därför är dess RF-emissioner mycket

låga och orsakar sannolikt inga störningar av

näraliggande elektronisk utrustning.

ME-utrustningen drivs

enbart med batteri.

Avståndsberäkning för utrustning som inte är livsuppehållande

(överensstämmelse 3 Vrms/3 V/m)

Separationsavstånd i enlighet med

sändarens frekvens (m)

Sändarens nominella maximala

ute ekt (W)

0,01

0,1

100

150 kHz till 80 MHz

iISM-band

3,5

d = [

0,12 0,12 0,23

0,37 0,37 0,74

1,17 1,17 2,33

3,69 3,69 7,38

11,67 11,67 23,33

] P

80 MHz till 800MHz

3,5

d = [

] P

80 MHz till

2,5 GHz

d = [ 7 ] P

Vägledning och tillverkarens deklaration – elektromagnetisk immunitet

IRT 6020/6520 är avsedd att användas i den elektromagnetiska miljö som speci ceras nedan.

Kunden eller användaren av IRT 6020/6520 ska se till att den används i en sådan miljö.

Immunitetstest IEC 60601-testnivå

Elektrostatisk

urladdning (ESD)

IEC 61000-4-2

Utstrålad RF

IEC 61000-4-3

Ledningsbunden RF

IEC 61000-4-6

Elektrisk snabb

transient

IEC 61000-4-4

Stötpuls

IEC 61000-4-5

Kraftfrekvent

magnetfält

IEC 61000-4-8

Spänningssänkningar, kortvariga avbrott och spänningsvariationer i

inmatningsledningar

IEC 61000-4-11

±6 kV kontakt

±8 kV luft

3 V/m 80 MHz

till 2,5 GHz

3 Vrms 150 kHz

till 80 MHz

±2 kV för

nätströmsledning

±1 kV för ingångs-/

utgångledningar

±1 kV

di erentialläge ±2 kV likfasläge

(common mode)

3 A/m

>95 % fall under

0,5 cykel

60 % fall under

5 cykler

70 % fall under

25 cykler

95 % fall under

5 sek.

Överensstäm-

melsenivå

Överensstämmer

Ej tillämpligt

(inget elektriskt

kablage)

Ej tillämpligt

Överensstämmer

Ej tillämpligt

Elektromagnetisk

miljö – vägledning

Golv ska vara av trä, betong eller

keramiska plattor. Om golv är täckta med

syntetmaterial, ska den relativa

luftfuktigheten vara minst 30 %.

Fältstyrkor utanför den skärmade platsen

från fasta RF-sändare,

vilket fastställts genom en

elektromagnetisk platsundersökning,

ska understiga 3 V/m.

Interferens kan förekomma i

närheten av utrustning märkt med

följande symbol:

Beräkning av separationsavstånd

tillhandahålls ovan. Om det  nns en

känd sändare kan den speci ka

distansen beräknas med ekvationerna.

ME-utrustningen drivs

enbart med batteri.

Kraftfrekventa magnetfält ska vara på

nivåer som kännetecknar en typisk

kommersiell eller sjukhusmiljö.

ME-utrustningen drivs

enbart med batteri.

Svenska

144 145

Page 75

Opis izdelka

IRT 6520

Filter za lečo (škatlica z 20 kosi)

1 2

Senzorska konica

Senzor

Lučka ExacTemp

Gumb za sprostitev  ltra za lečo

Prikazovalnik

Gumb za določanje starosti in gumb za spomin

Gumb za vklop

Gumb za zagon

Pokrovček za baterijo

Zaščitni etui

Termometer Braun ThermoScan je bil skrbno zasnovan za natančno, varno in hitro merjenje temperature v ušesu.

Oblika senzorja termometra preprečuje, da bi termometer vstavili pregloboko v sluhovod in s tem poškodovali bobnič.

Kljub temu pa je, kot pri vsakem termometru, za določanje natančnih temperatur odločilnega pomena pravilna tehnika.

Zato pozorno in v celoti preberite navodila za uporabo. Termometer Braun ThermoScan je namenjen za občasno merjenje in spremljanje telesne temperature oseb

vseh starosti. Ta termometer je samo za domačo uporabo. Uporaba termometra IRT 6520 s funkcijo Age Precision™ ne nadomesti posveta z zdravnikom.

IRT 6020

Filter za lečo (škatlica z 20 kosi)

1 2

Senzorska konica

Senzor

Lučka ExacTemp

Gumb za sprostitev  ltra za lečo

Prikazovalnik

Gumb za vklop

Gumb za zagon

Pokrovček za baterijo

Zaščitni pokrovček

OPOZORILA IN VARNOSTNI UKREPI

• Prosimo, posvetujte se z zdravnikom, če opazite simptome, kot so nepojasnjena razdražljivost, bruhanje, driska, dehidracija, spremembe teka ali aktivnosti, krči, bolečina v mišicah, tresavica, otrdelost vratu, bolečine pri uriniranju itd., ne glede na barvo osvetlitve ozadja ali odsotnost vročine.

• Prosimo, posvetujte se z zdravnikom, če termometer kaže povišano temperaturo (rumena ali rdeča osvetlitev ozadja pri termometru IRT 6520).

Delovni razpon okoljske temperature za ta termometer znaša od 10 do 40 °C (od 50 do 104 °F). Termometra ne izpostavljajte skrajnim temperaturam (pod -25 °C / -13 °F ali nad 55 °C / 131 °F) ali prekomerni vlagi (> 95 % relativne vlažnosti). Ta termometer lahko uporabljate le z originalnimi  ltri za lečo Braun ThermoScan (LF 40).

Da se boste izognili nenatančnim meritvam, vedno uporabite ta termometer s pritrjenim novim, čistim  ltrom za lečo.

Če termometer pomotoma uporabite brez pritrjenega  ltra za lečo, očistite lečo (glejte poglavje „Nega in čiščenje”). Filtre za lečo hranite otrokom nedosegljivo.

Ta termometer je samo za domačo uporabo. Ta izdelek ni namenjen za postavljanje diagnoz bolezni, temveč je koristno orodje za merjenje temperature. Uporaba tega termometra ne nadomesti posveta z zdravnikom.

Funkcija Age Precision™ ni namenjena za uporabo pri nedonošenčkih ali dojenčkih, ki so majhni za svojo gestacijsko starost. Funkcija Age Precision™ ni namenjena za tolmačenje hipotermičnih temperatur. Otroci mlajši od 12 let ne smejo uporabljati termometra sami.

Tega pripomočka ne spreminjajte brez dovoljenja izdelovalca. Starši/skrbniki morajo obvestiti pediatra, če opazijo kakršne koli neobičajne znake ali simptome. Če na

primer pri otroku opazite razdražljivost, bruhanje, drisko, dehidracijo, krče, spremembe teka ali aktivnosti, tudi če nima vročine, ali pa če opazite nizko temperaturo, otrok morda kljub temu potrebuje medicinsko oskrbo.

Pri otrocih, ki jemljejo antibiotike, analgetike ali antipiretike, se za oceno resnosti njihove bolezni ne sme uporabljati le odčitek temperature.

Porast temperature, kot jo nakazuje funkcija Age Precision™, je lahko znak resne bolezni, še posebej pri odraslih osebah, ki so starejše, slabotne, imajo oslabljen imunski sistem ali pa pri novorojenčkih in dojenčkih. Pri zvišani temperaturi ali če merite temperaturo spodaj navedenim skupinam bolnikov, se takoj posvetujte s strokovnjakom:

• novorojenčki in dojenčki, stari manj kot 3 mesece (če temperatura preseže 37,4 °C ali 99,4 °F, se morate takoj posvetovati z zdravnikom);

• bolniki, stari več kot 60 let;

• bolniki s sladkorno boleznijo ali oslabljenim imunskim sistemom (npr. HIV pozitivna, prejema kemoterapijo za zdravljenje raka, prejema kronično zdravljenje s steroidi, so ji opravili splenektomijo);

• nepokretni bolniki (npr. bolnik v domu za nego bolnikov, bolnik po kapi, kronični bolnik, bolnik, ki okreva po operaciji);

• bolniki po presaditvi (npr. jeter, srca, pljuč, ledvice). Pri starejših bolnikih je vročina lahko neizrazita ali celo odsotna. Ta termometer vsebuje majhne dele, ki jih otroci lahko pogoltnejo in predstavljajo nevarnost zadušitve.

Termometer vedno shranjujte nedosegljivo otrokom.

Telesna temperatura

Običajna telesna temperatura je dejansko razpon temperatur. Razlikuje se glede na mesto meritve in z leti upada. Prav tako se razlikuje med osebami in tekom dneva niha. Zato je pomembno, da določite normalne obsege temperatur. To zlahka naredite z uporabo termometra Braun ThermoScan. Vadite merjenje temperature na sebi in zdravih družinskih članih, da boste določili običajni razpon temperatur.

Opomba: Ko se posvetujete z zdravnikom, mu povejte, da je temperatura ThermoScan temperatura, izmerjena v ušesu, in če je mogoče, posredujte kot dodatno referenco posameznikov običajni temperaturni razpon, izmerjen s pripomočkom ThermoScan.

Barvno označeni prikazovalnik Age Precision™

Klinične raziskave so pokazale, da se de nicija vročine spreminja, ko novorojenci zrastejo v malčke in ko otroci odraščajo v odrasle osebe

Z barvno označenim prikazovalnikom Age Precision™ znamke Braun vam pri tolmačenju temperature celotne družine ne bo treba več ugibati.

6520

Preprosto uporabite gumb Age Precision™ za izbiro ustrezne nastavitve starosti, izmerite temperaturo in barvno označeni zaslon bo zažarel zeleno, rumeno ali rdeče, da vam bo pomagal razumeti odčitek temperature.

Herzog L, Phillips S. Addressing Concerns About Fever. Clinical Pediatrics. 2011; 50 (št. 5): 383-390.

Slovenščina

146

147

Page 76

Kako deluje termometer Braun ThermoScan?

Termometer Braun ThermoScan izmeri infrardečo toploto, ki jo oddajajo bobnič in okoljska tkiva. Da se izognete nenatančnim meritvam, se konica senzorja ogreje na temperaturo, ki je podobna temperaturi človeškega telesa. Ko termometer Braun ThermoScan namestite v uho, neprekinjeno spremlja infrardečo temperaturo. Ko termometer zazna, da je bila opravljena natančna meritev temperature, je merjenje končano in rezultat se prikaže na prikazovalniku.

Zakaj meriti temperaturo v ušesu?

Cilj termometrije je merjenje notranje telesne temperature1, ki je temperatura vitalnih organov. Ušesne temperature natančno odražajo notranjo telesno temperaturo ima bobnič enako prekrvavitev kot center za nadzor temperature v možganih hipotalamus. Zato se spremembe telesne temperature v ušesu odražajo prej kot na drugih mestih. Pazdušna temperature merijo temperaturo kože in zato niso zanesljiv pokazatelj notranje telesne temperature. Na temperature v ustih vplivajo pitje, hranjenje in dihanje skozi usta. Rektalne temperature pogosto zaostajajo za spremembami notranje telesne temperature, pri teh meritvah pa obstaja tudi tveganje navzkrižne kontaminacije.

, saj

Prikazovalnik  ltra za lečo bo utripal in s tem opozarjal,

da potrebujete  lter za lečo. Da boste opravili natančne meritve, se pred vsako

meritvijo prepričajte, da ste namestili nov, čist  lter za lečo.

Nov  lter za lečo pritrdite tako, da potisnete senzor termometra naravnost v  lter za lečo v škatlici in ga nato potegnete ven.

Opomba: Termometer Braun ThermoScan ne bo deloval, če ne boste pritrdili  ltra za lečo.

Izberite starost z gumbom Age Precision™ ™, kot je prikazano spodaj. Pritisnite gumb za pomikanje skozi posamezne starostne skupine.

OPOMBA: Da boste lahko opravili meritev, morate izbrati starost.

6520

Slovenščina

Kako uporabljati vaš termometer Braun ThermoScan

6520

Vzemite termometer iz zaščitnega etuija.

Pritisnite gumb za vklop .

Med internim samopreverjanjem prikazovalnik prikazuje vse segmente. Nato se bo za 5 sekund prikazala zadnja temperatura, ki ste jo merili.

Guyton A C, Textbook of Medical Physiology, W.B. Saunders, Philadelphia, 1996, p 919.

Guyton A C, Textbook of Medical Physiology, W.B. Saunders, Philadelphia, 1996, pp 754-5.

Netter H F, Atlas of Human Anatomy, Novartis Medical Education, East Hanover, NJ, 1997, pp 63, 95.

148

6020

Odstranite zaščitni pokrovček.

Termometer je pripravljen na merjenje temperature, ko je prikazovalnik videti kot na spodnjih slikah.

6520

Senzor tesno namestite v sluhovod, nato pa

pritisnite in sprostite gumb Start

Ko poteka merjenje temperature, bo lučka ExacTemp utripala.

Lučka bo neprekinjeno svetila 3 sekunde, s čimer bo nakazala, da ste uspešno izmerili temperaturo.

OPOMBA: Če ste med merjenjem pravilno vstavili senzor v sluhovod, boste zaslišali dolg pisk, ki nakazuje, da je meritev zaključena.

Če senzor NI bil neprekinjeno nameščen v stabilnem položaju v sluhovodu, boste zaslišali zaporedje kratkih piskov, lučka ExacTemp bo ugasnila, prikazovalnik pa bo prikazal sporočilo o napaki (POS = napaka položaja).

Za več informacij glejte razdelek „Napake in odpravljanje napak”.

6020

149

Page 77

Potrditveni pisk nakazuje, da je bila opravljena natančna meritev temperature. Rezultat se

prikaže na prikazovalniku.

0-3 3-36 36+

Months

0-3 3-36 36+

Months

0-3 3-36 36+

Months

Starostni razpon

65206020

Prikaže se temperatura.

0-3 mesecev

3- 36 mesecev

36 mesecev– odrasli

Zelena barva

Normalna temperatura

≥35,8 – ≤37,4 °C (≥96,4 – ≤99,4 °F)

≥35,4 – ≤37,6 °C (≥95,7 – ≤99,6 °F)

≥35,4 – ≤37,7 °C (≥95,7 – ≤99,9 °F)

Rumena barva

Povišana temperatura

>37,6 – ≤38,5 °C (>99,6 – ≤101,3 °F)

>37,7 – ≤39,4 °C (>99,9 – ≤103,0 °F)

Za naslednje merjenje pritisnite gumb za sprostitev

, da boste lahko odstranili in zavrgli

 ltra uporabljeni  lter za lečo, in namestite nov, čist  lter za lečo.

OPOMBA: Samodejno bo uporabljena zadnja nastavitev starosti, če je ne boste spremenili.

Ušesni termometer Braun ThermoScan se samodejno izklopi po 60 sekundah mirovanja. Termometer lahko izklopite tudi s pritiskom na gumb za vklop

Prikazovalnik bo na kratko prikazal napis OFF in se ugasnil.

Namigi za merjenje temperature

Vedno zamenjajte  lter za lečo za enkratno uporabo, da boste ohranili natančnost merjenja in vzdrževali higieno pripomočka. Meritev v desnem ušesu se lahko razlikuje od meritve v levem ušesu. Zato vedno merite temperaturo v istem ušesu. V ušesu ne sme biti ovir ali prekomernega kopičenja ušesnega masla, da boste dobili natančen odčitek temperature.

Zunanji dejavniki lahko vplivajo na temperature v ušesu, vključujoč primere, kot so:

Dejavnik Vpliva

slaba namestitev senzorja rabljen  lter za lečo umazana leča

Rdeča barva

Visoka temperatura

>37,4 °C (>99,4 °F)

>38,5 °C (>101,3 °F)

>39,4 °C (>103,0 °F)

V spodnjih primerih počakajte 20 minut, preden izmerite temperaturo.

Dejavnik Vpliva

skrajno visoka ali nizka temperatura prostora slušni aparat ležanje na blazini

Če oseba uporablja kapljice ali druga zdravila za uho, ki so bila dana v sluhovod, temperaturo izmerite v nezdravljenem ušesu.

Način pomnilnika

Ta model shrani zadnjih 9 meritev temperature. Za prikaz shranjenih

meritev mora biti termometer vklopljen. Pritisnite gumb Mem.

Prikazovalnik prikaže temperaturo, ko pa sprostite gumb Mem, se prikaže shranjena temperatura za to številko spomina, skupaj z oznako „M”.

Vsakokrat, ko pritisnete gumb Mem, se prikažeta shranjeni odčitek in

oznaka M, ki nakazujeta vsakokratno meritev

6520

temperature (npr. M2). Termometer samodejno izstopi iz načina pomnilnika,

če 5 sekund ne pritisnete gumba za spomin.

Zadnja izmerjena temperatura se shrani v njegov

spomin in se bo samodejno prikazala za 5 sekund, ko boste termometer znova vklopili.

Funkcija nočne lučke

Termometer vključuje priročno nočno lučko, ki razsvetli prikazovalnik v temnem okolju.

Lučka se prižge ob pritisku na kateri koli gumb. Lučka ostane prižgana tudi po merjenju temperature, dokler termometer ne bo miroval do 15

6520

sekund.

Spreminjanje temperaturne skale

Vaš termometer Braun ThermoScan je dobavljen z aktivirano Celzijevo temperaturno skalo (°C). Če želite preklopiti na Fahrenheitovo skalo (°F) in/ali nazaj s Fahrenheitove na Celzijevo temperaturno skalo, sledite naslednjim korakom:

Prepričajte se, da je termometer izklopljen.

Pritisnite in podržite gumb za vklop

prikazovalnik prik azal naslednje zaporedje: °C / SET / °F / SET.

. Po približno 3 sekundah bo

Slovenščina

150

151

Page 78

Ko je prikazana želena temperaturna skala, spustite gumb za vklop

Slišali boste kratek pisk, ki potrjuje novo nastavitev, nato pa se bo termometer samodejno izklopil.

Nega in čiščenje

Senzorska konica je najobčutljivejši del termometra. Biti mora čista in nepoškodovana, da bodo odčitki natančni. Če termometer pomotoma uporabite brez  ltra za lečo, očistite senzorsko konico v skladu z naslednjimi navodili:

Zelo nežno obrišite površino z bombažno paličico ali mehko krpo, navlaženo z alkoholom. Ko se alkohol popolnoma posuši, lahko namestite nov  lter za lečo in izmerite temperaturo.

Če je senzorska konica poškodovana, se obrnite na Službo za stike s strankami. Za čiščenje prikazovalnika in zunanjih površin termometra uporabite mehko, suho krpo. Ne

uporabljajte abrazivnih čistil. Tega termometra ne smete nikoli potopiti v vodo ali katero koli drugo tekočino. Termometer in  ltre za lečo shranjujte na suhem kraju, zaščitene pred prahom, onesnaženjem in neposredno sončno svetlobo.

Dodatni  ltri za lečo (LF 40) so na voljo v večini prodajaln, kjer prodajajo termometre Braun ThermoScan.

Zamenjava baterij

Termometer je dobavljen z dvema 1,5-voltnima baterijama tipa AA (LR

06). Za najboljše delovanje vam priporočamo uporabo alkalnih baterij Duracell®.

Ko se na prikazovalniku pokaže simbol baterije, vstavite novi bateriji.

Odprite predalček za baterije. Odstranite bateriji in ju nadomestite z

novima, pri čemer se prepričajte, da ste upoštevali polarnost. Potisnite pokrovček nazaj.

Napake in odpravljanje napak

Sporočilo o napaki Položaj Rešitev

Filter za lečo ni pritrjen. Pritrdite nov, čist  lter za lečo.

Senzor termometra ni bil zanesljivo nameščen v uho.

Natančna meritev ni bila mogoča.

POS = napaka položaja

Okoljska temperatura ni znotraj dovoljenega delovnega razpona (10–40 °C ali 50–104 °F).

Izmerjena temperatura ni znotraj tipičnega temperaturnega razpona za človeka (34–42,2 °C ali 93,2–108 °F).

HI = previsoka

LO = prenizka

Bodite pozorni na pravilno in stabilno namestitev senzorja.

Zamenjajte  lter za lečo in znova namestite.

Pritisnite gumb za zagon, da boste začeli z novo meritvijo.

Pustite termometer 30 minut v prostoru, kjer je temperatura med 10 in 40 °C ali 50 in 104 °F.

Prepričajte se, da sta senzorska konica in leča čisti, in da je pritrjen nov, čist  lter za lečo. Prepričajte se, da je termometer pravilno vstavljen. Nato znova izmerite temperaturo.

Slovenščina

Zavrzite le izrabljene baterije. Za zaščito okolja oddajte izrabljene baterije na vaše prodajno mesto ali na ustrezno oddajno mesto v skladu z nacionalnimi ali lokalnimi predpisi.

Umerjanje

Ta naprava je bila zasnovana za dolgotrajno uporabo, vendar jo je priporočljivo vsaj enkrat letno pregledati, zato da se zagotovi pravilno delovanje in točnost. Obrnite se na pooblaščeni servis v svoji državi.

Opomba: Preverjanje umerjanja ni brezplačna storitev. Preden pošljete izdelek, se obrnite na pooblaščeni servis, ki vam bo posredoval svojo ponudbo s ceno.

Datum izdelave je zajet v številki LOT v predalčku za baterije. Prve tri (3) števke po oznaki LOT predstavljajo julijanski datum, ko je bil izdelek izdelan, naslednji dve (2) števki pa predstavljata zadnji dve števki koledarskega leta, ko je bil izdelek izdelan. Zadnji identi katorji so črke, ki predstavljajo izdelovalca.

Primer: LOT 11614k, ta izdelek je bil izdelan 116. dne leta 2014.

152

Sistemska napaka – prikazovalnik samopreverjanja neprekinjeno utripa, čemur ne sledita pisk in simbol, ki nakazujeta pripravljenost za merjenje.

Če napake ne odpravite,

Če napake še vedno ne odpravite,

Baterija je skoraj prazna, vendar bo termometer še vedno deloval pravilno.

Baterija je preveč prazna, da bi termometer lahko pravilno izmeril temperaturo.

Počakajte 1 minuto, da se termometer samodejno izklopi, nato ga znova vklopite.

... ponastavite termometer, tako da vzamete iz njega baterije in jih nato znova vstavite.

... se obrnite na servis.

Vstavite nove baterije.

153

Page 79

Speci kacije izdelka

Prikazan temperaturni razpon: 34–42,2 °C (93,2–108 °F) Delovni razpon temperature okolice: 10–40 °C (50–104 °F) Razpon temperature za shranjevanje: -25–55 °C (-13–131 °F) Relativna vlažnost ob delovanju in shranjevanju: 10–95 % relativne vlažnosti (nekondenzirajoče) Ločljivost prikazovalnika: 0,1 °C ali °F

Natančnost prikazanega temperaturnega razpona Maksimalna laboratorijska napaka 35–42 °C (95–107,6 °F): ± 0,2 °C (± 0,4 °F) Zunaj tega razpona: ± 0,3 °C (± 0,5 °F) Klinična ponovljivost: ± 0,14 °C (± 0,26 °F) Življenjska doba baterije: 2 leti/600 meritev Tehnična življenjska doba: 5 let

Ta termometer je bil izdelan za delovanje pri atmosferskem tlaku 1 in na nadmorskih višinah z atmosferskim tlakom do 1 (700 - 1060 hPa).

40 °C

10 °C

Navodila in deklaracija proizvajalca – elektromagnetne emisije

Ta oprema IRT 6020/6520 je namenjena uporabi v elektromagnetnem okolju, opisanem spodaj.

Potrošnik ali uporabnik opreme IRT 6020/6520 mora zagotoviti, da se oprema uporablja v takem okolju.

Preskus emisij Skladnost Elektromagnetno okolje – navodila

Radiofrekvenčne emisije

CISPR 11

Radiofrekvenčne emisije

CISPR 11

Harmonične emisije IEC

61000-3-2

Nihanje napetosti/

 iker emisije (utripanje)

Skupina 1

Razred B Skladno

Ni pomembno.

Ta medicinska električna oprema uporablja radiofrekvenčne

emisije le za svoje notranje delovanje. Zato so

radiofrekvenčne emisije zelo nizke in ni verjetno, da bi lahko

motile delovanje elektronske opreme v bližini.

Ta medicinska električna oprema

se polni samo z baterijami.

Slovenščina

Oprema, ki je v stiku s

telesom, vrste BF.

Glejte Navodila za uporabo.

Delovna temperatura

Temperatura skladiščenja

Hranite na suhem.

Možne so spremembe brez predhodnega obvestila. Ta naprava je v skladu z naslednjimi standardi: Naziv izdaje referenčnega standarda: EN 12470-5: 2003 Termometri za merjenje telesne temperature – 5. del: Delovanje infrardečih termometrov

za ušesa (s popolno opremo). EN 60601-1: 2006 Medicinska električna oprema – 1. del: Splošne zahteve za osnovno varnost in bistvene

lastnosti. EN ISO 14971: 2012 Medicinski pripomočki – Uporaba obvladovanja tveganja pri medicinskih pripomočkih. EN ISO 10993-1:2009 Biološko ovrednotenje medicinskih pripomočkov – 1. del: Ocena in preskušanje znotraj

procesa obvladovanja tveganja. EN 60601-1-2: 2007 Medicinska električna oprema – Del 1-2: Splošne zahteve za osnovno varnost in bistvene

lastnosti – Spremljevalni standard: Elektromagnetna združljivost – Zahteve in testiranja. EN 980: 2008 Simboli za označevanje medicinskih pripomočkov. EN 1041: 2008 Informacije, ki jih proizvajalec priloži medicinskim pripomočkom. EN 60601-1-11: 2010 Medicinska električna oprema – Del 1-11: Splošne zahteve za osnovno varnost in

bistvene lastnosti – Spremljevalni standard: Zahteve za medicinsko električno opremo in medicinske električne sisteme, ki se uporabljajo v okolju domače zdravstvene oskrbe.

Ta izdelek je skladen z določbami Direktive ES 93/42/EGS. Pri MEDICINSKI ELEKTRIČNI OPREMI so potrebni posebni previdnosti ukrepi glede elektromagnetne

združljivosti. Za podroben opis zahtev elektromagnetne združljivosti se obrnite na lokalni pooblaščeni servis (glejte kartico z garancijo).

Prenosna in mobilna radiofrekvenčna komunikacijska oprema lahko vpliva na MEDICINSKO ELEKTRIČNO OPREMO.

Izrabljenega izdelka po koncu uporabe ne zavrzite med gospodinjske odpadke.

Za zaščito okolja oddajte izrabljene baterije na oddajno mesto v skladu z nacionalnimi ali lokalnimi predpisi.

Garancija

Potrošniška kartica je na voljo na spletnem mestu www.hot-europe.com/after-sales Oglejte si zadnjo stran tega priročnika in poiščite stik za pooblaščeni servisni center podjetja Kaz v vaši državi.

Izračun ločilne razdalje za opremo, ki ni namenjena vzdrževanju

Največja ocenjena izhodna

moč oddajnika (W )

0,01

0,1

100

življenjskih funkcij (skladnost s 3 Vrms / 3V/m)

Ločilna razdalja glede na frekvenco oddajnika (m)

150 kHz do 80 MHz v pasovih ISM (vindustrijske, znanstvene in medicinske namene)

3,5

d = [

] P

0,12 0,12 0,23

0,37 0,37 0,74

1,17 1,17 2,33

3,69 3,69 7,38

11,67 11,67 23,33

80 MHz do

800 MHz

3,5

d = [

] P

800 MHz do

2,5 GHz

d = [ 7 ] P

154

155

Page 80

Navodila in deklaracija proizvajalca – elektromagnetna odpornost

Ta oprema IRT 6020/6520 je namenjena uporabi v elektromagnetnem okolju, opisanem spodaj.

Potrošnik ali uporabnik opreme IRT 6020/6520 mora zagotoviti, da se opremo uporablja v takem okolju.

Preskus odpornosti

Elektrostatična

razelektritev

IEC 61000-4-2

Sevana radiofrekvenca

IEC 61000-4-3

Prevodna radiofrekvenca

IEC 61000-4-6

Hitri električni prehodni

pojavi/rafali

IEC 61000-4-4

Nenaden vzpon

napetosti

IEC 61000-4-5

Magnetno polje s

frekvenco električne

napetosti

IEC 61000-4-8

Padci napetosti, kratke

prekinitve in nihanja

napetosti na dovodnih

žicah napajalnika

IEC 61000-4-11

Preskusna raven

IEC 60601

Stik: ±6kV

Zrak: ±8kV

3 V/m 80 MHz

do 2,5 GHz

3 Vrms 150 kHz do

80 MHz

±2 kV - napajalno

omrežje

±1 kV - vhodno-

izhodne linije

±1 kV diferencialni

±2 kV - skupni

3 A/m Skladno

> 95-% padec

za 0,5 cikla

60-% padec

za 5 ciklov

70-% padec

za 25 ciklov

95-% padec za

5 sekund

Raven skladnosti

Skladno

Ni pomembno (ni kabelskih

povezav).

pomembno.

Elektromagnetno

okolje – navodila

Tla naj bodo iz lesa, betona ali

keramičnih ploščic. Če so tla prekrita s

sintetičnim materialom, mora biti

relativna vlažnost najmanj 30 %.

Jakosti polja zunaj zaščitenega območja

radiofrekvenčnih oddajnikov, kot jih

določi elektromagnetna ocena lokacije,

morajo biti manjše od 3 V/m.

Do motenj lahko pride v bližini opreme,

označene z naslednjim simbolom:

Izračun ločilne razdalje je naveden

zgoraj. Če je na voljo znan oddajnik, je

mogoče speci čno razdaljo izračunati z

uporabo enačb.

Ta medicinska električna oprema se

polni samo z baterijami.

Magnetna polja s frekvenco električne

napetosti so na nivojih, značilnih za

običajne lokacije v običajnem

poslovnem ali bolnišničnem okolju.

Ta medicinska električna oprema se

polni samo z baterijami.

Popis výrobku

IRT 6520

Filter šošovky (sada 20 ks)

1 2

Špička sondy

Sonda

Svetelný indikátor ExacTemp (Presná teplota)

Mechanizmus na vysunutie  ltra šošovky

Displej

Tlačidlá Age Precision (Upresnenie veku) a Memory (Pamäť)

Hlavný vypínač

Tlačidlo spustenia merania

Kryt priestoru pre batériu

Ochranné puzdro

Teplomer Braun ThermoScan bol starostlivo vyvinutý na presné, bezpečné a rýchle meranie teploty v uchu. Tvar sondy teplomera bráni jej vloženiu príliš hlboko do ušného kanálika, čo by mohlo spôsobiť poškodenie

ušného bubienka. Tak ako pri iných teplomeroch, je však pre získanie presného merania teploty rozhodujúca správna technika. Preto si dôkladne prečítajte celý návod na použitie. Teplomer Braun ThermoScan je určený na občasné meranie a monitorovanie telesnej teploty u ľudí všetkých

vekových kategórií. Tento teplomer je určený len na domáce použitie. Použitie teplomera IRT 6520 spolu s funkciou Age Precision™ neslúži ako náhrada konzultácie s vaším

lekárom.

IRT 6020

Filter šošovky (sada 20 ks)

Špička sondy

Sonda

Svetelný indikátor ExacTemp

(Presná teplota) Mechanizmus na vysunutie  ltra šošovky

Displej

Hlavný vypínač

Tlačidlo spustenia merania

Kryt priestoru pre batériu

Ochranná čiapočka

VAROVANIA A BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

• Poraďte sa so svojím lekárom, ak spozorujete symptómy, ako sú napríklad nevysvetliteľné podráždenie, vracanie, hnačka, dehydratácia, zmeny chute do jedla alebo aktivity, záchvat, bolesť svalov, triaška, stuhnutie krčného svalstva, bolesť pri močení atď., bez ohľadu na farbu podsvietenia alebo absenciu horúčky.

• Poraďte sa so svojím lekárom, ak teplomer ukáže zvýšenú teplotu (žlté a červené podsvietenie pre model IRT 6520).

Slovenčina

156

Rozsah prevádzkovej teploty okolia pre tento teplomer je 10 – 40 °C (50 – 104 °F). Nevystavujte teplomer veľkým teplotným extrémom (pod -25 °C/-13 °F alebo viac ako 55 °C/131 °F) alebo nadmernej vlhkosti (>95 % relatívnej vlhkosti). Tento teplomer sa môže používať len s originálnymi  ltrami šošovky BraunThermoScan (LF 40).

Ak chcete predísť nepresným meraniam, vždy používajte teplomer s pripojeným novým, čistým  ltrom šošovky.

Ak sa teplomer nedopatrením použije bez pripojeného  ltra šošovky, vyčistite šošovku (pozrite si časť «Starostlivosť a čistenie»). Filtre šošovky uchovávajte mimo dosahu detí.

157

Page 81

Tento teplomer je určený len na použitie v domácnosti. Tento výrobok nie je určený na diagnostikovanie žiadneho ochorenia, ale je to užitočný prístroj na meranie teploty. Použitie tohto teplomera nie je náhradou konzultácie s vaším lekárom.

Funkcia Age Precision™ nie je určená pre predčasne narodené deti alebo deti s nízkou pôrodnou hmotnosťou. Funkcia Age Precision™ nie je určená na zobrazenie teplôt pri hypotermii. Nedovoľte deťom mladším ako 12 rokov, aby si samé merali teplotu bez dozoru.

Neupravujte toto zariadenie bez povolenia výrobcu. Rodičia/opatrovatelia majú vyhľadať pomoc pediatra, ak spozorujú akékoľvek nezvyčajné príznaky alebo

symptómy. Napríklad, ak sa u dieťaťa vyskytne podráždenie, vracanie, hnačka, dehydratácia, záchvat, zmena chute do jedla alebo aktivity, dokonca aj v prípade absencie horúčky, alebo v prípade namerania nízkej teploty, môže byť potrebná lekárska starostlivosť.

U detí, ktoré užívajú antibiotiká, analgetiká alebo antipyretiká, sa vážnosť ich ochorenia nemá hodnotiť výlučne na základe meraní teploty.

Zvýšenie teploty udávané funkciou Age Precision™ môže signalizovať závažné ochorenie, a to najmä u dospelých, ktorí sú starí, slabí alebo majú oslabený imunitný systém, alebo u novorodencov a dojčiat. Okamžite vyhľadajte lekársku pomoc, ak nameriate zvýšenú teplotu u týchto jedincov:

• novorodenci a dojčatá vo veku menej ako 3 mesiace (ak teplota prekračuje 37,4°C (99,4°F), okamžite sa poraďte svaším lekárom)

• pacienti vo veku viac ako 60 rokov

• pacienti trpiace cukrovkou alebo osoby s oslabeným imunitným systémom (napr. osoby pozitívne na vírus HIV, osoby liečené chemoterapiou, dlhodobou steroidovou liečbou, osoby, ktoré podstúpili splenektómiu)

• pacienti pripútaní na lôžko (napr. pacient v domácej starostlivosti, pacienti po mozgovej príhode, chronicky chorí pacienti, pacienti zotavujúci sa po chirurgickom zákroku)

• pacienti po transplantácii (napr. po transplantácii pečene, srdca, pľúc, obličky) U starších pacientov môže byť horúčka slabá alebo môže úplne absentovať. Tento teplomer obsahuje malé časti, ktoré môžu deti prehltnúť, a ktoré môžu predstavovať riziko udusenia.

Vždy uchovávajte teplomer mimo dosahu detí.

Telesná teplota

Normálna telesná teplota má určitý rozsah. Líši sa podľa miesta merania a má tendenciu zvyšovať sa s pribúdajúcim vekom. Líši sa aj individuálne u každej osoby a počas dňa kolíše. Preto je dôležité stanoviť rozsah normálnej teploty. Toto ľahko docielite pomocou teplomera Braun ThermoScan. Vyskúšajte si odmerať teplotu u seba a u ostatných zdravých rodinných príslušníkov na stanovenie rozsahu normálnej telesnej teploty.

Poznámka: Pri návšteve lekára mu oznámte, že teplota meraná teplomerom ThermoScan je teplota meraná v uchu, a ak je to možné, uveďte ako dodatočnú referenciu rozsah normálnej teploty teplomera ThermoScan u danej osoby.

Ako funguje teplomer Braun ThermoScan?

Teplomer Braun ThermoScan meria infračervené teplo, ktoré sa tvorí v ušnom bubienku a okolitom tkanive. Aby sa predišlo nepresnostiam pri meraní teploty, špička sondy sa zahreje na teplotu blízku normálnej teplote ľudského tela. Keď sa teplomer Braun ThermoScan vloží do ucha, nepretržite monitoruje infračervenú energiu. Meranie sa dokončí a výsledok sa zobrazí na displeji, keď teplomer zistí, že bola odmeraná presná teplota.

Prečo merať v uchu?

Cieľom merania teploty je odmerať vnútornú telesnú teplotu1, čo je teplota životne dôležitých orgánov. Teplota ucha presne zodpovedá vnútornej telesnej teplote pretože ušný bubienok má rovnaké zásobovanie krvou ako centrum mozgu pre reguláciu teploty skôr v uchu ako na ďalších miestach tela. Pri meraní teploty v podpazuší sa meria teplota pokožky, ktorá nemusí byť spoľahlivým ukazovateľom vnútornej telesnej teploty. Teplotu v ústach ovply vňuje pitie, jedenie a dýchanie ústami. Teploty v konečníku často zaostávajú za zmenami vnútornej telesnej teploty a pri meraní hrozí aj krížová kontaminácia.

, hypotalamus. Z tohto dôvodu sa zmeny telesnej teploty odrážajú

Ako používať teplomer Braun ThermoScan

6520

Vyberte teplomer z ochranného puzdra.

Stlačte hlavný vypínač .

Počas internej automatickej kontroly displej zobrazuje všetky segmenty. Potom sa na 5 sekúnd zobrazí posledná nameraná teplota.

6020

Odstráňte ochrannú čiapočku.

Slovenčina

Farebne kódovaný displej Age Precision™

Klinickým výskumom sa zistilo, že sa de nícia horúčky mení, keď novorodenci vyrastú na malé deti a malé deti na dospelých

Pomocou farebne kódovaného displeja Braun Age Precision™ nemusíte robiť odhady pri interpretácii teploty pre celú rodinu.

6520

Jednoducho použite tlačidlo Age Precision™ na výber príslušného nastavenia veku, odmerajte teplotu a farebne kódovaný displej sa zmení na zelený, žltý alebo červený, aby ste lepšie rozumeli údaju nameranej teploty.

Herzog L, Phillips S. Addressing Concerns About Fever. Clinical Pediatrics. 2011; 50(#5): 383-390.

158

Guyton A C, Textbook of Medical Physiology, W.B. Saunders, Philadelphia, 1996, p 919.

Guyton A C, Textbook of Medical Physiology, W.B. Saunders, Philadelphia, 1996, pp 754-5.

Netter H F, Atlas of Human Anatomy, Novartis Medical Education, East Hanover, NJ, 1997, pp 63, 95.

159

Page 82

Indikátor  ltra šošovky blikaním signalizuje, ak je

potrebný  lter. Na dosiahnutie presných meraní sa nezabudnite pred

každýmo meraním uistiť, že je vložený nový, čistý  lter šošovky.

Pripojte nový  lter šošovky zatlačením sondy teplomera priamo do  ltra šošovky vo vnútri škatule a následným potiahnutím von.

Poznámka: Teplomer Braun ThermoScan nebude fungovať, kým nie je pripojený  lter šošovky.

Vyberte vek pomocou tlačidla Age Precision™ tak , ako je znázornené nižšie. Stláčaním tlačidla prepínajte medzi jednotlivými vekovými skupinami.

POZNÁMKA: Ak chcete vykonať meranie, musíte vybrať vek.

Potvrdzujúce pípnutie signalizuje, že bola odmeraná presná teplota. Výsledok sa zobrazí na

displeji.

0-3 3-36 36+

Months

0-3 3-36 36+

Months

0-3 3-36 36+

Months

6520

Vekový rozsah

0-3 mesiace

3- 36 mesiacov

36 mesiacov dospelí

Zelená

Normálna teplota

≥35,8 – ≤37,4 °C (≥96,4 – ≤99,4 °F)

≥35,4 – ≤37,6 °C (≥95,7 – ≤99,6 °F)

≥35,4 – ≤37,7 °C (≥95,7 – ≤99,9 °F)

Žltá

Zvýšená teplota

>37,6 – ≤38,5 °C (>99,6 – ≤101,3 °F)

>37,7 – ≤39,4 °C (>99,9 – ≤103,0 °F)

Červená

Vysoká teplota

>37,4 °C (>99,4 °F)

>38,5 °C (>101,3 °F)

>39,4 °C (>103,0 °F)

Slovenčina

6520

Teplomer je pripravený na meranie teploty, keď displej vyzerá tak, ako je zobrazené na obrázkoch nižšie.

6520

Opatrne vložte sondu do ušného kanálika a potom

stlačte a pustite tlačidlo Start (Spustiť)

Svetelný indikátor ExactTemp (Presná teplota) bude blikať, kým prebieha

meranie teploty. Indikátor zostane nepretržite svietiť 3 sekundy, čím signalizuje, že bola

úspešne nameraná presná teplota. POZNÁMKA: Ak je počas merania sonda správne vložená v ušnom kanáliku,

zaznie dlhé pípnutie ako signál, že meranie je dokončené. Ak sonda NEBOLA nepretržite v stabilnej polohe v ušnom kanáliku, zaznie

postupne niekoľko krátkych pípnutí, indikátor ExacTemp zhasne a na displeji sa zobrazí hlásenie chyby (POS = chyba polohy).

Viac informácií nájdete v časti «Chyby a riešenie problémov».

6020

Zobrazenia teploty.

6020

Pri ďalšom meraní stlačte tlačidlo Eject (Vysunúť)

na odstránenie a znehodnotenie použitého  ltra šošovky a nasaďte nový, čistý  lter šošovky.

POZNÁMKA: Ak nezmeníte nastavenie veku, automaticky sa navolí posledná nastavená hodnota.

Ušný teplomer Braun ThermoScan sa automaticky vypne po 60 sekundách nečinnosti. Teplomer môžete vypnúť aj stlačením hlavného vypínača

Na displeji krátko zabliká OFF (Vypnúť) a displej zhasne.

Tipy pre meranie teploty

Na zabezpečenie presnosti merania a hygieny vždy vymeňte jednorazový  lter šošovky. Výsledok merania v pravom uchu sa môže líšiť od výsledku merania v ľavom uchu. Preto vždy merajte teplotu v tom istom uchu. Na dosiahnutie presného merania musí byť ucho čisté a bez nadmerného ušného mazu.

Teplotu v uchu môžu ovplyvňovať externé faktory vrátane:

Faktor Ovplyvňuje

Nedostatočné vloženie sondy Použitý  lter šošovky Špinavá šošovka

160

161

Page 83

V nižšie uvedených prípadoch počkajte 20 minút, kým zmeriate teplotu.

Faktor Ovplyvňuje

Extrémne vysoká alebo nízka teplota v miestnosti. Sluchová protéza Ležanie na vankúši

Použite neošetrené ucho, ak sa do ušného kanálika aplikujú ušné kvapky alebo iné ušné liečivá.

Režim pamäte

Tento model dokáže uložiť posledných 9 meraní teploty. Na zobrazenie

uložených meraní musí byť teplomer zapnutý. Stlačte tlačidlo Mem (Pamäť).

Na displeji sa zobrazí teplota a po pustení tlačidla Mem (Pamäť) sa zobrazí uložená teplota pre toto pamäťové číslo spolu so zobrazením „M“.

Pri každom stlačení tlačidla Mem (Pamäť) sa zobrazí uložené meranie spolu

s písmenom M udávajúc jednotlivé merania teploty

6520

(napr. M2) Režim pamäte sa automaticky ukončí, keď nebude

tlačidlo pamäte stlačené 5 sekúnd.

Posledná nameraná teplota sa uloží do pamäte a

automaticky sa zobrazí na 5 sekúnd po opätovnom zapnutí teplomera.

Pustite hlavný vypínač

Zaznie krátke pípnutie na potvrdenie nového nastavenia a následne sa teplomer automaticky vypne.

, keď bude zobrazená požadovaná jednotka merania teploty.

Starostlivosť a čistenie

Najcitlivejšou časťou teplomera je špička sondy. Musí byť čistá a neporušená, aby bola zabezpečená presnosť meraní. Ak sa teplomer kedykoľvek náhodne použije bez  ltra šošovky, vyčistite špičku sondy nasledovným spôsobom:

Čo najjemnejšie utrite povrch bavlneným tampónom alebo mäkkou handričkou namočenou v alkohole. Keď sa alkohol úplne vysuší, môžete nasadiť nový  lter šošovky a odmerať teplotu.

Ak je špička sondy poškodená, kontaktujte Oddelenie vzťahov so zákazníkmi. Na čistenie displeja a vonkajšej časti teplomera používajte mäkkú suchú handričku. Nepoužívajte

abrazívne čistiace prostriedky. Nikdy teplomer neponárajte do vody ani inej kvapaliny. Teplomer a  ltre šošovky skladujte na suchom, bezprašnom, čistom mieste a mimo priameho slnečného žiarenia.

Náhradné  ltre šošovky (LF 40) sú k dispozícii vo väčšine obchodov predávajúcich teplomery BraunThermoScan.

Výmena batérií

Teplomer je vybavený dvoma 1,5 V batériami typu AA (LR 06). Na dosiahnutie najlepších možných výsledkov odporúčame používať alkalické batérie Duracell®.

Keď sa na displeji objaví symbol batérie, vložte nové batérie.

Otvorte priestor pre batérie. Vyberte staré batérie a nahraďte ich novými,

pričom dávajte pozor na správnu polaritu. Zacvaknite dvierka priestoru pre batérie.

Slovenčina

Funkcia nočného svetla

Teplomer je vybavený pohodlným nočným svetlom na osvietenie displeja v tmavom prostredí.

Svetlo sa zapne po stlačení ktoréhokoľvek tlačidla. Svetlo zostane svietiť, kým nebude teplomer v nečinnosti až 15 sekúnd, dokonca aj po

6520

nameraní teploty.

Zmena mernej jednotky teploty

Teplomer Braun ThermoScan sa dodáva s nastavením merania na stupne Celzia (°C). Ak si želáte prepnúť na stupne Fahrenheita (°F) a/alebo späť zo stupňov Fahrenheita na stupne Celzia, postupujte nasledovne:

Uistite sa, že teplomer je vypnutý.

Stlačte a podržte hlavná vypínač

zobrazí táto sekvencia: °C / SE T (Nastaviť) / °F / SET (Nastaviť).

162

. Po približne 3 sekundách sa na displeji

Vybité batérie znehodnoťte. Z dôvodu ochrany životného prostredia odovzdajte vybité batérie v miestnej maloobchodnej predajni alebo na vhodných zberných miestach v súlade so štátnymi alebo miestnymi predpismi.

Kalibrácia

Toto zariadenie bolo navrhnuté a vyrobené pre dlhú životnosť, avšak vo všeobecnosti sa odporúča dať zariadenie skontrolovať raz za rok, aby sa zabezpečila jeho správna funkčnosť a presnosť. Obráťte sa na autorizované servisné stredisko vo vašej krajine.

Poznámka: Kontrola kalibrácie nie je bezplatná služby. Pred zaslaním produktu kontaktujte autorizované servisné stredisko a vyžiadajte si cenovú ponuku.

Dátum výroby uvádza číslo šarže (LOT) v priestore na batériu. Prvé tri (3) čísla po LOT predstavujú dátum výroby produktu podľa Juliánskeho kalendára a ďalšie dve (2) čísla predstavujú posledné dvojčíslie kalendárneho roka, kedy bol produkt vyrobený. Posledné identi kačné údaje sú písmená, ktoré udávajú výrobcu.

Príklad: LOT 11614k, tento výrobok bol vyrobený v 116. deň roku 2014.

163

Page 84

Chyby a riešenie problémov

Hlásenie chyby Situácia Riešenie

Nie je pripojený  lter šošovky. Pripojte nový, čistý  lter šošovky.

Sonda teplomera nebola v stabilnej polohe v uchu.

Presné meranie nebolo možné.

POS = chyba polohy

Teplota okolia nie je v rámci povoleného prevádzkového rozsahu (10 – 40 °C alebo 50 – 104 °F).

Nameraná teplota nie je v rámci typického rozsahu teploty u ľudí (34 – 42,2 °C alebo 93,2 – 108 °F).

HI = príliš vysoká

LO = príliš nízka

Systémová chyba - zobrazenie automatickej kontroly nepretržite bliká a nenasleduje pípnutie signalizujúce pripravenosť zariadenia ani symbol pripravenosti.

Ak chyba pretrváva,

Ak chyba stále pretrváva,

Batéria je takmer vybitá, ale teplomer stále funguje správne.

Batéria je príliš vybitá na správne odmeranie teploty.

Dbajte na správne a stabilné umiestnenie sondy.

Vymeňte  lter šošovky a znovu umiestnite do správnej polohy.

Stlačte tlačidlo Start (Spustiť) na nové meranie teploty.

Nechajte teplomer 30 minút v miestnosti, kde je teplota v rozmedzí 10 až 40 °C alebo 50 až 104 °F.

Uistite sa, že špička sondy a šošovka sú čisté, a že je nasadený nový, čistý  lter šošovky. Uistite sa, že teplomer je správne vložený. Potom urobte nové meranie teploty.

Počkajte 1 minútu, kým sa teplomer automaticky vypne, potom ho znovu zapnite.

... resetujte teplomer vybratím a opätovným vložením batérií.

... kontaktujte servisné stredisko.

Vložte nové batérie.

Parametre výrobku

Rozsah zobrazenej teploty: 34 – 42,2 °C (93,2 – 108 °F) Rozsah prevádzkovej teploty okolia: 10 – 40 °C (50 – 104 °F) Rozsah skladovacej teploty: -25 – 55 °C (-13 – 131 °F) Relatívna prevádzková a skladovacia vlhkosť: 10 – 95% rel. vlhkosť (nekondenzujúca) Rozlíšenie displeja: 0,1 °C alebo °F

Presnosť rozsahu zobrazenej teploty Maximálna laboratórna chyba 35 – 42 °C (95 – 107,6 °F): ± 0,2 °C (± 0,4 °F) Mimo tohto rozsahu: ± 0,3 °C (± 0,5 °F) Klinická opakovateľnosť: ± 0,14 °C (± 0,26 °F) Životnosť batérie: 2 roky/600 meraní Životnosť: 5 rokov

Tento teplomer je určený na prevádzku pri atmosférickom tlaku 1 alebo v nadmorských výškach s atmosférickým tlakom do 1 (700 - 1 060 hPa).

40 °C

10 °C

Zariadenie s použitými dielmi

typu BF

Pozrite si návod na použitie

Prevádzková teplota

Podlieha zmenám bez predchádzajúceho upozornenia. Tento prístroj vyhovuje nasledujúcim normám: Názov referenčného vydania normy: STN EN 12470-5: 2003 Klinické teplomery - Časť 5: Výkon infračervených ušných teplomerov (smaximálnym

zariadením). STN EN 60601-1: 2006 Zdravotnícke elektrické prístroje – Časť 1: Všeobecné požiadavky na základnú

bezpečnosť a nevyhnutné prevádzkové vlastnosti. STN EN ISO 14971: 2012 Zdravotnícke pomôcky – Aplikácia manažmentu rizika pre zdravotnícke zariadenia. EN ISO 10993-1: 2009 Biologické hodnotenie zdravotníckych pomôcok – Časť 1: Hodnotenie a testovanie v

rámci procesu manažmentu rizík. EN 60601-1-2: 2007 Zdravotnícke elektrické prístroje – Časť 1 - 2: Všeobecné požiadavky na základnú

bezpečnosť a nevyhnutné prevádzkové vlastnosti – Súbežná norma: Elektromagnetická kompatibilita – Požiadavky a testy.

STN EN 980: 2008 Značky používané na označovanie zdravotníckych pomôcok. STN EN 1041: 2008 Informácie poskytované výrobcom zdravotníckych pomôcok. STN EN 60601-1-11: 2010 Zdravotnícke elektrické prístroje – Časť 1 - 11: Všeobecné požiadavky na základnú

bezpečnosť a nevyhnutné prevádzkové vlastnosti – Súbežná norma: Požiadavky na zdravotnícke elektrické prístroje a zdravotnícke elektrické systémy používané pri poskytovaní zdravotnej starostlivosti v domácom prostredí.

Tento produkt spĺňa ustanovenia smernice EÚ 93/42/EHS. LEKÁRSKE ELEKTRICKÉ ZARIADENIE si vyžaduje špeciálne opatrenia týkajúce sa EMC. Podrobný opis

požiadaviek týkajúcich sa elektromagnetickej kompatibility získate v miestnom autorizovanom servisnom stredisku (Pozrite si záručný list).

Prenosné a mobilné RF komunikačné zariadenie môže ovplyvniť LEKÁRSKE ELEKTRICKÉ ZARIADENIE.

Po skončení životnosti výrobok nelikvidujte spolu s komunálnym odpadom.

Z dôvodu ochrany životného prostredia odovzdajte vybité batérie na vhodných zberných miestach v súlade so štátnymi alebo miestnymi predpismi.

Skladovacia teplota

Udržiavajte v suchu

Slovenčina

164

Záruka

165

Page 85

Návod a vyhlásenie výrobcu - elektromagnetické emisie

Zariadenie IRT 6020/6520 je určené na použitie v nižšie špeci kovanom elektromagnetickom prostredí.

Zákazník alebo používateľ zariadenia IRT 6020/6520 má zabezpečiť, aby bolo používané v takomto

Skúška emisií Zhoda Elektromagnetické prostredie - poučenie

RF emisie CISPR 11

Harmonické emisie

STN EN 61000-3-2

Kolísanie napätia/emisie

kmitov

Nevzťahuje sa

prostredí.

Zdravotnícke elektrické zariadenie používa

Skupina 1

Trieda B Vyhovuje

rádiofrekvenčnú energiu iba na svoje interné funkcie.

Preto sú jeho rádiofrekvenčné emisie veľmi nízke a je

nepravdepodobné, že by spôsobili akékoľvek rušenie

elektronických zariadení v blízkosti.

Zdravotnícke elektrické zariadenie je

napájané výlučne cez batérie.

Výpočet odstupu zariadení, ktoré neslúžia na podporu životných funkcií (zodpovedá 3 Vrms / 3

V/m)

Odstup separácie podľa frekvencie vysielača (m)

Menovitý maximálny výstupný

výkon vysielača (W )

0,01

0,1

100

150 kHz až 80 MHz v

pásmach ISM

3,5

d = [

] P

0,12 0,12 0,23

0,37 0,37 0,74

1,17 1,17 2,33

3,69 3,69 7,38

11,67 11,67 23,33

80 MHz až

800 MHz

3,5

d = [

800 MHz až

2,5 GHz

] P

d = [ 7 ] P

Poučenie a vyhlásenie výrobcu - elektromagnetická odolnosť

Zariadenie IRT 6020/6520 je určené na použitie v nižšie špeci kovanom elektromagnetickom prostredí.

Skúška odolnosti

Elektrostatický

výboj (ESD)

STN EN 61000-4-2

Vyžiarené RF

STN EN 61000-4-3

Vedená

rádiofrekvencia

STN EN 61000-4-6

Rýchle elektrické prechodové javy

STN EN 61000-4-4

Prepätie

STN EN 61000-4-5

Sieťová frekvencia

magnetického poľa

STN EN 61000-4-8

Poklesy napätia,

krátkodobé prerušenia

napájania a zmeny

napätia na vstupných

vedeniach elektrického

napájania

STN EN 61000-4-11

Zákazník alebo používateľ zariadenia IRT 6020/6520 má.

Testovacia úroveň

STN EN 60601

± 6kV Contact ± 8 kV vzduch

3 V/m 80 MHz až

2,5 GHz

3 Vrms 150 kHz až

80 MHz

± 2 kV elektrické

vedenie

± 1 kV I/O vedenia

± 1 kV rozdielové

± 2 kV spoločné

3 A/m Vyhovuje

> 95 % pokles

0,5 cyklu

60 % pokles 5 cyklov

70 % pokles

25 cyklov

Úroveň zhody

Vyhovuje

Nevzťahuje sa

(žiadne

elektrické káble)

Nevzťahuje sa

Elektromagnetické prostredie -

Podlahy majú byť drevené, betónové

alebo s keramickými dlaždicami. Ak

sú podlahy pokryté syntetickým

materiálom, relatívna vlhkosť má byť

Intenzita polí mimo tienených miest z

pevných rádiofrekvenčných

vysielačov, podľa určení

elektromagnetického prieskumu

miesta, má byt’ menšia ako 3 V/m.

Môže sa vyskytnúť rušenie v blízkosti

zariadenia označeného nasledovným

Výpočet odstupu je uvedený vyššie.

Ak je prítomný známy vysielač,

špeci cká vzdialenosť sa dá vypočítať

Zdravotnícke elektrické zariadenie

je napájané výlučne na batérie.

Sieťová frekvencia magnetických polí má zodpovedať úrovniam typického

komerčného alebo nemocničného

Zdravotnícke elektrické zariadenie je

napájané výlučne na batérie.

95 % pokles 5 s.

poučenie

minimálne 30 %.

symbolom:

pomocou rovníc.

prostredia.

Slovenčina

166

167

Page 86

Kaz Authorized Service Centers

Austria

+ 43 (0) 820 988 470

☎

Bahrain

+973 17582250

☎

Belgium/ Luxemburg

+32 (0) 70 27 01 10

☎

Bosnia

+387 (33) 636 285

☎

Bulgaria

+359 (2) 40 24 600

☎

Croatia

+385 (01) 3444 856

☎

Cyprus

+357 22575016

☎

Northern Cyprus

+0392 22 72 367

☎

Czech Republic

+420 22 494 16 40

☎

Denmark

+47 67 11 88 88

☎

Finland

+358 207411660

☎

France

+33 (0) 825 74 23 59

☎

Germany

☎

+49 (0) 1805 76 33 76

Greece

+30 210 6840222

☎

Hungary

+36 96 512 512

☎

Iceland

+35 455 53 100

☎

Israel

1 800250221

☎

Italy

+39 02 30081995

☎

Jordan

+962 6 582 0112-3-4-5

☎

Kuwait

+965 24833274

☎

Lebanon

+961 (01) 512002

☎

Netherlands

0900-40 45 00 0

☎

Norway

+47 56 31 90 20

☎

Poland

+48 32 780 05 50

☎

Portugal

+351 21 973 7950

☎

Qatar

+974 4 4075048

☎

+974 4 4075000

☎

Romania

+40 214 255 566

☎

Saudi-Arabia

+966 3 8692244

☎

Western Region - Jeddah

+966 (0) 22565555

☎

Central Region - Riyadh

+966 (0) 12886808

☎

Eastern Region - Al-Khobar

+966 (0) 38940555

☎

South Region - Abha

+966 (0) 72376062

☎

Slovakia

+421 (035) 7902400

☎

Slovenia

+386 (01) 588 68 00

☎

South Africa

+27 (0) 11 089 1200

☎

Spain

+ 34 902 22 40 44

☎

+ 34 93 772 40 44

☎

Sweden

+46 8 515 101 88

☎

Switzerland

+41 (0) 44 732 15 11

☎

Tunisia

+216 71716880

☎

Tur key

+90 216 564 35 00

☎

UAE

+971 4 353 4506

☎

United Kingdom/Ireland

+44 (0) 115 965 7449

☎

168

Page 87