Braun IRT 4020, IRT 4520 User Manual [fi]

IRT 4520
IRT 4020

I / O

mem

Type 6022
Type 6023

Type: 6022

1-800-327-7 226

ThermoScan

Braun Infolines

Dansk 4

Norsk 13

Svenska 22

Suomi 31

Internet:

www.braun.com

Manufactured by:
Braun GmbH
Frankfurter Str. 145
61476 Kronberg / Germany

DK

N

S

FIN

70 15 00 13

22 63 00 93

020 - 21 33 21

020 377 877

6-022-432/00/VIII-06/M
DK/N/S/FIN
Printed in Germany

IRT 4520

1

2

c

T

a

e

x

m

7

8

p

start

3
4

ThermoScan

5

I / O

6

mem

ThermoScan

b

a

p

m

E

e

T

x

c

a

Type: 6022

9

1-800-327

-

7

226

IRT 4020

1

2

3
4

5

c

T

a

e

x

m

7

8

p

start

ThermoScan

10

11

1-800-327

Type: 6022

-

9

7

226

Dansk

Brauns ThermoScan Termometer er omhyggeligt udviklet til nøjagtige,
sikre og hurtige temperaturmålinger i øret.
Termometerets form forhindrer, at det trænger for langt ind i øret og
beskadiger trommehinden.

Men som med alle andre termometre er det vigtigt at anvende den
rigtige teknik for at få nøjagtige temperaturer. Læs derfor denne
brugsvejledning omhyggeligt igennem.

Vigtigt

• Termometeret fungerer ved omgivelsestemperaturer på 10–40 °C
(50–104 °F).

• Udsæt ikke termometeret for ekstreme temperaturer (under –20 °C/
–4 °F eller over 50 °C/122 °F) eller høj luftfugtighed (> 95% RH).

• Termometeret må kun anvendes med originale Braun ThermoScan
Linsefiltre (LF 40). Anvend aldrig termometeret uden et nyt, rent
linsefilter.

• Linsefiltre skal holdes uden for børns rækkevidde.

• Dette termometer er kun beregnet til hjemmebrug.

• Brug af termometeret må aldrig betragtes som erstatning for at søge
læge.

Hvordan virker Braun ThermoScan?

Braun ThermoScan måler den infrarøde varmeudstråling fra tromme­hinden og det omkringliggende væv. For at undgå store temperatur­forskelle bringes føleren på en temperatur, som er tæt på menneske­kroppens. Når Braun ThermoScan anbringes i øret, kontrollerer det
konstant den infrarøde stråling. Målingen er afsluttet, og resultatet
vises, når en nøjagtig måling er sikret.

Hvorfor måling i øret?

Formålet med temperaturmåling er at måle kroppens kernetemperatur,
som er de vitale organers temperatur. Øretemperaturen afspejler
nøjagtig kroppens kernetemperatur, da trommehinden deler blod­tilførsel med hjernens temperatur-kontrolcenter, hypothalamus. Derfor
viser ændringer i kropstemperaturen sig hurtigere og mere nøjagtigt i
øret end andre steder.

• Ved måling i armhulen er det kun hudens temperatur, som måles.
Denne metode er derfor ingen pålidelig indikation af kroppens
kernetemperatur.

• Temperaturen i mundhulen påvirkes af drikke, mad og vejrtrækning.

• Temperaturen i endetarmen afspejler ændringer i kroppens kerne­temperatur med nogen forsinkelse, og der er risiko for overførsel af
bakterier.

4

Kropstemperatur

Kroppens normaltemperatur ligger inden for et bestemt område. Den
følgende tabel viser, at normalområdet også varierer efter, hvilket sted
på kroppen det drejer sig om. Derfor bør målinger fra forskellige steder
på kroppen ikke sammenlignes direkte.

Normalområde efter sted:

Armhule: 34,7 – 37,3 °C 94,5 – 99,1 °F
Oralt: 35,5 – 37,5 °C 95,9 – 99,5 °F
Endetarm: 36,6 – 38,0 °C 97,9 – 100,4 °F
ThermoScan: 35,8 – 38,0 °C 96,4 – 100,4 °F

• En persons normale temperaturområde har ydermere tendens til at
falde med alderen. Følgende tabel viser ThermoScan-normal­områder efter alder.

ThermoScan-normalområde efter alder:

0 – 2 år 36,4 – 38,0 °C 97,5 – 100,4 °F
3 – 10 år 36,1 – 37,8 °C 97,0 – 100,0 °F
11 – 65 år 35,9 – 37,6 °C 96,6 – 99,7 °F
> 65 år 35,8 – 37,5 °C 96,4 – 99,5 °F

Normalområdet varierer imidlertid fra person til person og svinger i
løbet af dagen. Derfor er det vigtigt at fastlægge dit normale tempe­raturområde. Det gøres let ved hjælp af Braun ThermoScan. Øv dig
i at tage temperatur på dig selv og raske familiemedlemmer for at
bestemme deres normale temperaturområder.

Bemærk: Når du taler med lægen, skal du gøre opmærksom på, at
ThermoScan-temperaturen er en temperatur, som er målt i øret. Oplys
om muligt vedkommendes normale ThermoScan-temperaturområde
som en ekstra reference.

5

Produktbeskrivelse

1. Linsefilter

2. Målespids

3. Linsefilterdetektor

4. Linsefilterejektor

5. Display

6. «I/O»-knap
(On/hukommelsesfunktion – kun på IRT 4520)

7. «ExacTemp»-lys

8. Startknap «start»

9. Batteriklap

10. Beskyttelsesbetræk (IRT 4520)

11. Hætte (IRT 4020)

Hvordan bruges Braun ThermoScan?

1. For at få præcise målinger skal du kontrollere, at

termometeret har et nyt, rent linsefilter (1) før hver

start

måling.

IRT 4020

a

c

T

e

m

p

IRT 4520

2. IRT 4020:

IRT 4520:

Tryk på startknappen (8).

Tryk på «I/O»-knappen (6).

Ved en indvendig selvundersøgelse viser displayet

alle segmenterne. Derefter vil den sidste
temperatur, der er taget, blive vist sammen med
«MEM».

Vent derefter på bippet fra klarsignalet, og på at
klarsymbolet vises i displayet.

3. Placer målespidsen, så øregangen slutter tæt om

den, og tryk på startknappen (8).

ThermoScan

n

e

T

c

a

x

E

6

Hvis måleinstrumentet er sikkert placeret i øret
under hele måleprocessen, signalerer et langt bip,
når måleprocessen er afsluttet. Du kan være sikker
på, at du har taget en nøjagtig temperaturmåling.
Resultatet vises på displayet (5).

Hvis du tager temperaturen på en anden, vil
«ExacTemp»-lyset (7) hjælpe. Det blinker under
måleprocessen, så længe måleinstrumentet er
sikkert placeret, og lyser vedvarende, når en
nøjagtig måling er foretaget.

4. Hvis målespidsen ikke konstant har været stabilt
placeret i øregangen, lyder en serie korte bip,
«ExacTemp»-lyset slukker, og displayet viser en
fejlmeddelelse («POS» = positionsfejl).

5. Til den næste måling udstødes det brugte linse­filter (tryk på ejektor (4)), og et nyt, rent linsefilter
isættes.
IRT 4020:

Slet displayet ved at trykke en gang
på startknappen.

IRT 4520: Slet displayet ved at trykke en gang

på «I/O»-knappen.
Vent på klarsignalet. Placer målespidsen, så
øregangen slutter tæt om den, og tryk på start­knappen (8).

Braun ThermoScan-øretermometer slukker auto­matisk, når det ikke har været i brug i 60 sekunder.
IRT 4520 kan også slukkes ved at trykke på «I/O»­knappen i mindst tre sekunder.
Displayet vil kort blinke «OFF», og bliver tomt, efter at
knappen er sluppet.

n

e

T

c

a

x

E

Gode råd om temperaturtagning

• Temperaturmålingen i højre øre kan være en
smule anderledes end i venstre øre. Derfor skal
temperaturen altid tages i samme øre.

• For at temperaturen kan måles præcist, må der
ikke være tilstopninger og propper af ørevoks i
øret.

• Eksterne faktorer kan påvirke øretemperaturer,
bl.a. når en person har:

– ligget på det ene eller det andet øre
– haft ørerne tildækket

7

– været udsat for meget høje eller meget lave

temperaturer, eller
– svømmet eller været i bad inden for kort tid.
I disse tilfælde skal vedkommende fjernes fra
situationen og vente 20 minutter, før temperaturen
tages igen.

• Brug det ubehandlede øre, hvis der er dryppet
øredråber eller anden øremedicin i øregangen.

Hukommelsesfunktion

Den sidste temperatur, der er taget, gemmes i
hukommelsen og bliver automatisk vist, når
termometeret tændes igen. Displayet viser «MEM».

IRT 4520:
Denne model gemmer de sidste otte temperatura­flæsninger. For at vise de gemte aflæsninger skal
termometeret være tændt. Tryk derefter på
«I/O»-knappen i mindst et sekund. Displayet viser
hukommelsesnummeret (f. eks. MEM 1). Når
«I/O»-knappen slippes, vises den gemte temperatur
for det pågældende hukommelsesnummer sammen
med «MEM». Hvis «I/O»-knappen holdes trykket ind
for længe, slukker termometeret. For hvert tryk på
«I/O»-knappen vises de tilbageværende
hukommelsesnumre (op til MEM 8).

MEM 1 er den seneste aflæsning, MEM 8 den ældste.
Hukommelsesfunktionen forlades automatisk efter
at have vist den ældste måling eller ved tryk på
«I/O»-knappen i mindst et sekund.

8

Ændring af temperaturskala

Braun ThermoScan har fra starten aktiveret
Celsiustemperaturskalaen (°C). Hvis du ønsker at
skifte til Fahrenheit (°F), og/eller tilbage fra Fahrenheit
til Celsius, følges følgende procedure:

(1) Kontroller, at termometeret er slukket.

(2) Tryk og hold startknappen nede (IRT 4020) /

«I/O»-knappen (IRT 4520). Efter ca. tre sekunder
vises følgende i displayet:
«°C»/«SET»/«°F»/«SET» ...

(3) Slip startknappen/«I/O»-knappen, når den

ønskede temperaturskalaen vises. Et kort bip
bekræfter den nye indstilling, hvorefter
termometeret automatisk slukkes.

Vedligeholdelse og rengøring

Målespidsen er termometerets mest sarte del.
Den skal være ren og intakt for at sikre præcise
målinger.

Hvis termometeret ved et uheld anvendes uden
linsefilter, skal målespidsen renses som følger:
Tør meget forsigtigt overfladen af med en vatpind
eller en blød klud vædet med sprit. Når spritten er
helt fordampet, kan du isætte et nyt linsefilter og
foretage en ny måling.
Hvis målespidsen er beskadiget, kontaktes Braun.

Brug en blød, tør klud til at rense termometerets
display og ydre overflader. Anvend ikke rengørings­midler med slibemiddel. Nedsænk aldrig termo­meteret i vand eller andre væsker.

Opbevar termometer og linsefiltre et tørt sted fri for
støv og forurening og beskyttet mod direkte sollys.

Ekstra linsefiltre (LF 40) kan fås i de fleste forret­ninger, som fører Braun ThermoScan eller i Braun
Servicecentre.

9

Fejikoder

Fejlbesked Situation Løsning

Der er ikke påsat linsefilter. Påsæt nyt, rent linsefilter.

Termometeret kan ikke fast­sætte en sikker placering for
målespidsen. Det var ikke muligt
at foretage en præcis måling.

POS = positionsfejl

Omgivelsestemperaturen ligger
ikke inden for det tilladte
driftsområde
(10–40 °C eller 50–104 °F).

Den målte temperatur ligger ikke
inden for det typiske temperatur­område for mennesker
(34–42,2 °C eller 93,2–108 °F).

HI = For høj

LO = For lav

Systemfejl – displayet blinker
uafbrudt og efterfølges hverken af
klar-signal eller klar-symbol.

Hvis fejlen varer ved

IRT 4020:
trykke en gang på startknappen.
IRT 4520: Slet displayet ved at
trykke en gang på «I/O»-knappen.
Sørg for, at målespidsen er korrekt
placeret, og at den holdes stabil.

Lad termometeret ligge i
30 minutter i et lokale, hvor
temperaturen er mellem
10 og 40 °C eller 50 og 104 °F.

Kontroller, at der er påsat rent
linsefilter, og at termometeret er
korrekt placeret. Tag derefter en
ny temperatur.

Vent et minut, til termometeret
slukker automatisk. Tænd det
derefter igen.

... nulstil termometeret ved at
fjerne batterierne og sætte dem
i igen.

Slet displayet ved at

10

Hvis fejlen stadig varer ved

... få termometeret efterset hos
et Braun Servicecenter.

Fejikoder

Fejlbesked Situation Løsning

Batteriet er lavt, men
termometeret fungerer stadig
korrekt.

Isæt nye batterier.

Batteriet er for lavt til at tage

Isæt nye batterier.

korrekte temperaturmålinger.

Har du yderligere spørgsmål? Kontakt Braun Infoline,

se side 2.

Udskiftning af batterier

2

ThermoScan

1

Termometeret er forsynet med to 1,5 V type AA (LR06)-batterier.
For at få den bedste ydelse anbefaler vi Duracell® alkalinebatterier.
Isæt nye batterier, når batterisymbolet vises på displayet.

Luk batterirummet op. Fjern batterierne og udskift dem med nye
batterier. Kontroller, at polerne vender rigtigt.
Skyd batteriklappen tilbage, til den klikker på plads.

For at beskytte miljøet bør brugte batterier afleveres i
forretninger eller ved opsamlingssteder ifølge nationale eller
lokale regler.

Kalibrering

Termometeret er kalibreret fra fabrikkens side. Hvis termometeret
anvendes i overensstemmelse med anvisningerne, er det ikke
nødvendigt periodisk at justere det. Hvis du har spørgsmål vedrørende
målingernes nøjagtighed, kontaktes Braun Infoline (se side 2).

Fremstillingsdatoen fremgår af LOT-nummeret, som står i
batterirummet. Det første ciffer efter LOT henviser til det sidste tal i
fabrikationsåret. De næste tre cifre angiver dagen i fabrikationsåret.
For eksempel: LOT 0116 xx xx – dette produkt er fremstillet dag 116 i
år 2000.

11

Produktspecifikationer

Vist temperaturområde: 34–42,2 °C (93,2–108 °F)
Omgivelsestemperatur for drift: 10–40 °C (50–104 °F)
Displayopløsning: 0,1 °C eller °F
Nøjagtighed for vist temperaturområde: ± 0,2 °C (35,5–42 °C) (95,9–107,6 °F)

± 0,3 °C (uden for dette temperaturområde)
Klinisk gentagelsesnøjagtighed: ± 0,14 °C (± 0,26 °F)
Batteriets levetid: 2 år/1000 målinger

Type BF-udstyr

Kan ændres uden varsel.

Dette apparat er i overensstemmelse med følgende standarder:
DIN EN 60601-1: 3/96 «Medicinsk, elektronisk udstyr» –
Del 1: Generelle krav til sikkerhed
DIN EN 12470-5: 2003 «Kliniske termometre» –
Del 5: Krav til infrarøde øretermometre (med maks. indretning)

Dette produkt er i overensstemmelse med bestemmelserne i EF-direktiv 93/42/EØF
(direktiv om medicinske anordninger).

Der skal tages særlige forholdsregler for MEDICINSK ELEKTRISK UDSTYR vedrørende EMC.
Kontakt Brauns Infolinje (se side 2) for at få en detaljeret beskrivelse af EMC-kravene.

Bærbart og mobilt RF-kommunikationsudstyr kan påvirke MEDICINSK ELEKTRISK UDSTYR.

0297

Apparatet bør efter endt levetid ikke kasseres sammen med husholdningsaffaldet.
Bortskaffelse kan ske på et Braun Servicecenter eller passende, lokale opsamlingssteder.

Garanti

Braun yder 2 års garanti på dette produkt gældende fra købsdatoen. Inden for garantiperioden
vil Braun for egen regning afhjælpe fabrikations- og materialefejl efter vort skøn gennem
reparation eller ombytning af apparatet. Denne garanti gælder i alle lande, hvor Braun er
repræsenteret.

Denne garanti dækker ikke skader opstået ved fejlbetjening, normalt slid eller fejl som har ringe
effekt på værdien eller funktionsdygtigheden af apparatet. Garantien bortfalder ved reparationer
udført af andre end de af Braun anviste reparatører og hvor originale Braun reservedele ikke er
anvendt.

Ved service inden for garantiperioden afleveres eller indsendes hele apparatet sammen med
købsbevis til et autoriseret Braun Service Center.

Ring 7015 0013 for oplysning om nærmeste Braun Service Center.

12

Braun ThermoScan Termometer er utviklet for å gi nøyaktige, sikre og
raske temperaturmålinger i øret.
Formen på termometeret forhindrer at det blir stukket for langt inn i
øregangen, slik at trommehinnen skades.

Som med alle termometre, er det imidlertid viktig å bruke riktig
teknikk for å oppnå nøyaktige temperaturer. Derfor bør du lese
brukerveiledningen nøye.

Viktig

• Dette termometeret kan brukes i romtemperaturer mellom
10–40 °C (50–104 °F).

• Ikke utsett termometeret for ekstreme temperaturer (under –20 °C /
–4 °F eller over 50 °C / 122 °F) eller for ekstrem fuktighet (> 95 % RF).

• Dette termometeret må bare brukes med originale Braun
ThermoScan-linsefiltre (LF 40). Bruk aldri dette termometeret uten
å sette på et nytt, rent linsefilter.

• Oppbevar linsefiltrene utilgjengelig for barn.

• Dette termometeret er kun beregnet på hjemmebruk.

• Bruk av dette termometeret kan ikke erstatte konsultasjon hos lege.

Hvordan fungerer Braun ThermoScan?

Braun ThermoScan måler den infrarøde varmen som genereres av
trommehinnen og det omliggende vevet. For å unngå store tempera­turforskjeller blir selve sensoren satt til en temperatur som er nær
menneskekroppens. Når Braun ThermoScan plasseres i øret, skjer
det en kontinuerlig overvåking av den infrarøde strålingen. Målingen
vil bli avsluttet og resultatet vises når det er sikkert at avlesningen er
nøyaktig.

Norsk

Hvorfor måle i øret?

Hensikten med termometri er å måle kjernekroppstemperaturen, som
er temperaturen i de vitale organene. Øretemperaturen gir et nøyaktig
bilde av kjernekroppstemperaturen, fordi trommehinnen deler blod­forsyning med temperaturkontrollsenteret i hjernen, hypotalamus.
Derfor merkes endringer i kroppstemperaturen raskere og mer
nøyaktig i øret enn på andre steder.

• Temperaturmålinger i armhulen måler bare hudtemperaturen, og de
gir derfor ingen pålitelig indikasjon av kjernekroppstemperaturen.

• Munntemperaturen påvirkes av mat, drikke og pusting.

• Rektaltemperaturen endres senere enn kjernekroppstemperaturen,
og det er risiko for krysskontaminering.

13

Kroppstemperatur

Den normale kroppstemperaturen ligger innenfor et område. Tabellen
nedenfor viser at dette normalområdet også varierer etter sted på
kroppen. Derfor bør ikke avlesninger som er tatt på forskjellige steder,
sammenlignes direkte.

Normalområder etter sted:

Armhule: 34,7 – 37,3 °C 94,5 – 99,1 °F
Munn: 35,5 – 37,5 °C 95,9 – 99,5 °F
Rektalt: 36,6 – 38,0 °C 97,9 – 100,4 °F
ThermoScan: 35,8 – 38,0 °C 96,4 – 100,4 °F

• I tillegg vil en persons normale temperaturområde ha en tendens til
å synke med alderen. Følgende tabell viser normale ThermoScan­områder etter alder:

Normale ThermoScan-områder etter alder:

0 – 2 år 36,4 – 38,0 °C 97,5 – 100,4 °F
3 – 10 år 36,1 – 37,8 °C 97,0 – 100,0 °F
11 – 65 år 35,9 – 37,6 °C 96,6 – 99,7 °F
> 65 år 35,8 – 37,5 °C 96,4 – 99,5 °F

Normalområdet varierer også fra person til person, og svinger i løpet
av dagen. Derfor er det viktig å finne ditt normale temperaturområde.
Dette gjør du enkelt ved hjelp av Braun ThermoScan. Øv deg på å ta
temperaturen på deg selv og friske familiemedlemmer for å finne deres
normale temperaturområde.

14

Merk: Når du går til legen, må du si ifra om at TermoScan-temperaturen
måles i øret, og om mulig legge til personens normale ThermoScan­temperaturområde som tilleggsreferanse.

Produktbeskrivelse

start

IRT 4020

T

e

m

p

a

c

ThermoScan

1. Linsefilter

2. Linsehode

3. Linsefilter kontrollmekanisme

4. Linsefilterutløser

5. Display

6. «I/O»-knapp
(På/minnefunksjon – bare for IRT 4520)

7. «ExacTemp»-lampe

8. Startknapp «start»

9. Batterideksel

10. Beskyttelsesdeksel (IRT 4520)

11. Hette (IRT 4020)

Slik bruker du Braun ThermoScan

1. For å oppnå nøyaktige avlesninger må du sette på

et nytt, rent linsefilter (1) før hver måling.

2. IRT 4020

: Trykk på startknappen (8).

IRT 4520: Trykk på «I/O»-knappen (6).

Under selvtesten vises alle elementer i displayet.

Deretter vises siste måling sammen med «MEM».

Deretter venter du på klarsignallyden og
klarsymbolet i displayet.

3. Sett linsehodet godt på plass i øregangen, og

trykk på startknappen (8).

IRT 4520

n

e

T

c

a

x

E

15