Braun IRT 3520, IRT 3020 User Manual

IRT 3520 IRT 3020

ThermoScan

/ mem

Type 6012 Type 6013

ThermoScan

Braun Infoline

Deutsch 4, 15, 51

Français 16, 27, 51

Italiano 28, 39, 51

Español 40, 50, 51

Internet:

www.braun.com

D A CH

Haben Sie Fragen zu diesem Produkt? Rufen Sie an (gebührenfrei):

00 800 27 28 64 63 00 800 BRAUNINFOLINE

Vous avez des questions sur ce produit?

Appelez Braun France :

01 47 48 70 70

Servizio consumatori:

(02) 6 67 8623

Servicio al consumidor para España:

901 11 61 84

Manufactured by: Braun GmbH Frankfurter Str. 145 D-61476 Kronberg / Germany

6-012-140/00/VI-05/M D/F/I/E Printed in Germany

IRT 3520

IRT 3020

ThermoScan

/ mem

/mem

Deutsch

Das Braun ThermoScan Thermometer wurde nach höchsten Genauigkeits- und Sicherheitsanforderungen für die Temperaturmessung im Ohr entwickelt. Durch seine Form kann das Thermometer nur so weit in das Ohr eingeführt werden, dass das Trommelfell nicht beschädigt werden kann.

Wie bei jedem anderen Thermometer ist die richtige Messtechnik eine wesentliche Voraussetzung für genaue Messergebnisse. Bitte lesen Sie vor der Benutzung die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch.

Wichtig

• Das Gerät ist bei einer Umgebungstemperatur von 10 bis 40 °C betriebsbereit.

• Das Gerät sollte weder extremen Temperaturen (unter –20 °C oder über 50 °C) noch zu hoher Luftfeuchtigkeit (über 95 % relative Luftfeuchtigkeit) ausgesetzt werden.

• Dieses Thermometer darf nur mit original Braun ThermoScan Schutzkappen benutzt werden (LF 40). Verwenden Sie das Thermometer niemals ohne aufgesetzte Schutzkappe.

• Schutzkappen für Kinder unzugänglich aufbewahren.

• Dieses Instrument ist ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt.

• Die Verwendung dieses Thermometers ersetzt in keiner Weise die ärztliche Beratung.

Wie funktioniert das Braun ThermoScan?

Das Braun ThermoScan misst die Infrarot-Wärme, die vom Trommelfell und den umliegenden Geweben abgegeben wird. Um ein genaues Messergebnis zu erzielen, führt das Thermometer in nur einer Sekunde 8 Messungen durch und zeigt die höchste Temperatur an.

Warum im Ohr Temperatur messen?

Bei der Temperaturmessung geht es darum, die Körpertemperatur zu messen, die der Temperatur der inneren Organe entspricht.

Eine im Ohr gemessene Temperatur spiegelt die Körperkerntemperatur besonders genau wider, da das Trommelfell und das Temperaturkontrollzentrum im Gehirn, der Hypothalamus, von gemeinsamen Blutgefäßen versorgt werden. Daher werden Veränderungen der Körpertemperatur im Ohr schneller und genauer angezeigt als an anderen Stellen.

• Achselmessungen geben eher Aufschluss über die Hauttemperatur und sind daher kein verlässlicher Indikator für die Körpertemperatur.

• Im Mund gemessene Temperaturen werden durch Trinken, Essen und schnelles Atmen beeinflusst.

• Rektal gemessene Temperaturen können nur zeitverzögert Veränderungen der Körperkerntemperatur anzeigen. Außerdem besteht bei dieser Methode die Gefahr der Ansteckung.

Normale Körpertemperatur

• Die normale Körpertemperatur bewegt sich innerhalb eines Bereiches. Wie die nachfolgende Tabelle zeigt, variiert der Normalbereich je nach Messmethode. Daher können Messergebnisse verschiedener Messstellen auch nicht unmittelbar miteinander verglichen werden.

Normalbereiche unterschiedlicher Messmethoden:

Axillar (Achsel): 34,7 – 37,3 °C Oral: 35,5 – 37,5 °C Rektal: 36,6 – 38,0 °C ThermoScan (Ohr): 35,8 – 38,0 °C

• Die Körpertemperatur eines Menschen nimmt auch mit dem Alter ab. Die folgende Tabelle zeigt ThermoScan Normalbereiche nach Altersgruppen.

ThermoScan Normalbereiche nach Altersgruppen:

0 – 2 Jahre 36,4 – 38,0 °C 3 – 10 Jahre 36,1 – 37,8 °C 11 – 65 Jahre 35,9 – 37,6 °C

> 65 Jahre 35,8 – 37,5 °C

• Jedoch unterliegt der Normalbereich von einer Person zur anderen leichten Schwankungen. Daher ist es wichtig, die jeweiligen Normalbereiche für sich und Ihre Familie zu bestimmen. Mit Braun ThermoScan kann dies einfach und schnell erfolgen. Üben Sie die Temperaturmessung bei sich selbst und anderen Familienmitgliedern – idealerweise im gesunden Zustand –, um den Normalbereich für jeden Einzelnen zu bestimmen.

Hinweis: Wenn Sie einen Arzt zu Rate ziehen, weisen Sie ihn darauf hin, dass die gemessene ThermoScan Temperatur eine im Ohr gemessene Temperatur ist, und nennen Sie, falls möglich, die normale Temperatur der betreffenden Person zum Vergleich.

Gerätebeschreibung

1. Schutzkappe

2. Messspitze

3. Schutzkappen-Fühler

4. Schutzkappenabwurf-Taste

5. LCD-Anzeige

6. Taste für die Beleuchtung der LCD-Anzeige (nur bei IRT 3520)

7. « / mem» Taste (Einschalt-/Speicherfunktion)

8. Batteriefach-Verriegelung

9. Batteriefach-Abdeckung

10. Aktivierungsknopf

11. Aufkleber

12. Aufbewahrungsbeutel

So verwenden Sie Ihr Braun ThermoScan Thermometer

1. Es muss immer eine neue, saubere Schutzkappe aufgesetzt sein, um genaue Messergebnisse zu erhalten. Ohne Schutzkappe funktioniert das Thermometer nicht.

2. « / mem» Taste drücken. Die LCD-Anzeige wird aktiviert und zeigt alle Segmente.

Das Thermometer ist betriebsbereit, wenn das Bereitschaftssymbol in der Anzeige erscheint.

3. Durch Zurückziehen der Ohrmuschel streckt sich der Gehörgang und ermöglicht eine freie Sicht auf das Trommelfell.

Kinder unter einem Jahr: Ohrmuschel gerade nach hinten ziehen.

Kinder ab 1 Jahr und Erwachsene: Ohrmuschel schräg nach oben ziehen.

4. Während die Ohrmuschel gezogen wird, die Messspitze behutsam so weit wie möglich in den Gehörgang einsetzen und den Aktivierungsknopf drücken. Aktivierungsknopf loslassen, wenn ein Signalton zu hören ist. Dieser bestätigt, dass der Messvorgang abgeschlossen ist.

5. Messspitze aus dem Ohr nehmen. Die gemessene Temperatur wird angezeigt.

6. Ersetzen Sie die Schutzkappe nach jeder Messung: Drücken Sie die SchutzkappenabwurfTaste und setzen Sie eine neue, saubere Schutzkappe auf.

7. Eine neue Messung kann erfolgen, wenn das Bereitschaftssymbol in der LCD-Anzeige zu sehen ist. Das Thermometer schaltet sich automatisch aus, wenn zwei Minuten lang keine Taste betätigt wurde.

In den folgenden Fällen empfehlen wir, drei Messungen im selben Ohr vorzunehmen. Sind die Werte unterschiedlich, ist der höchste Messwert zu verwenden:

• bei Neugeborenen in den ersten 90 Lebenstagen,

• bei Kindern unter 3 Jahren mit geschwächtem Immunsystem, bei denen das Vorhandensein von Fieber von kritischer Bedeutung ist,

• wenn Sie anfangen, das Braun ThermoScan zu verwenden und sich mit der richtigen Messtechnik vertraut machen wollen.

Wichtig: Wie bei jedem anderen Thermometer können geringfügige Messschwankungen (± 0,2 – 0,3 °C) auftreten, wenn aufeinander folgende Messungen gemacht werden.

Nützliche Hinweise

• Es kann vorkommen, dass die im rechten Ohr gemessene Temperatur von der im linken geringfügig abweicht. Daher sollte bei wiederholten Messungen immer im selben Ohr gemessen werden.

• Wenn man längere Zeit auf dem Ohr liegt, in dem anschließend die Temperatur gemessen werden soll, kann es zu höheren Messergebnissen kommen. Wir empfehlen in diesem Fall, ein paar Minuten zu warten.

• Das Ohr darf nicht durch z. B. eine größere Ansammlung von Ohrenschmalz verstopft sein.

Speicherfunktion

ThermoScan speichert die zuletzt gemessene Temperatur, bevor sich das Thermometer ausschaltet. Drücken Sie die « / mem» Taste, um in den Speichermodus zu gelangen. Sofern das Bereitschaftssymbol sichtbar ist, kann auch im Speichermodus jederzeit eine neue Temperaturmesung durchgeführt werden.

IRT 3020

Die gespeicherte Temperatur wird zusammen mit dem MEM Symbol angezeigt. Um den Speichermodus zu verlassen, die « / mem» Taste nochmals drücken.

IRT 3520

Dieses Modell bietet 8 Speicherplätze für gemessene Temperaturen. Wird die « / mem » Taste gedrückt, erscheint auf der LCD-Anzeige zunächst die Nummer des Speicherplatzes (z. B. MEM 1), nach dem Loslassen der « / mem» Taste wird die gespeicherte Temperatur angezeigt.

Mit jedem weiteren Drücken der « / mem» Taste kann man die Speicherplätze (bis MEM 8) nacheinander aufrufen. Ist ein Speicherplatz leer, so erscheint « – – – °C».

Um nach der letzten Speicheranzeige (MEM 8 oder « – – – °C») den Speichermodus zu verlassen, drücken Sie die « / mem» Taste nochmals.

Speicher löschen

Halten Sie die « / mem» Taste mindestens 5 Sekunden lang gedrückt, um den Speicher zu löschen. Wird die « / mem» Taste losgelassen, erscheint wieder das Bereitschaftssymbol .

Beleuchtung der LCD-Anzeige

(nur Modell IRT 3520) für leichtes Ablesen auch bei Nacht.

Umstellen der Messskala

Dieses Thermometer wird mit Celsius-Einstellung geliefert. Sollte die Temperatur in Fahrenheit (°F) angezeigt werden, ist wie folgt vorzugehen:

• Thermometer einschalten. (Falls es bereits eingeschaltet ist, sicherstellen, dass es nicht im Speichermodus ist.)

• « / mem» Taste drücken und halten. Aktivierungsknopf drücken und wieder loslassen: Das Thermometer befindet sich nun im Messskala-Umschaltmodus.

• Durch ein weiteres Drücken des Aktivierungsknopfes wird die Fahrenheit-Skala eingestellt, «°F» erscheint in der LCD-Anzeige. Jedes weitere Drücken schaltet zwischen Fahrenheit- und Celsius-Skala hin und her.

• Wird die « / mem » Taste losgelassen, erscheint wieder das Bereitschaftssymbol .

Alle gespeicherten Temperaturen werden automatisch in die gewählte Messskala umgerechnet und entsprechend angezeigt.

Pflege und Reinigung

Die Linse der Messspitze ist das empfindlichste Teil des Thermometers. Sie muss stets sauber und intakt sein, um genaue Messungen zu garantieren.

Wird das Thermometer einmal versehentlich ohne Schutzkappe verwendet, muss die Messspitze wie folgt gereinigt werden:

• Halten Sie das Thermometer mit der Messspitze nach unten, um zu verhindern, dass Flüssigkeit in die Messspitze eintritt. Reinigen Sie die Oberfläche der Linse behutsam mit einem Wattestäbchen, das mit Alkohol befeuchtet wurde.

• Nach dem Reinigen mindestens 45 Minuten trocknen lassen, bevor wieder eine Schutzkappe aufgesetzt und gemessen wird. Ist die Linse der Messspitze beschädigt, senden Sie das Thermometer an den Braun Kundendienst.

Die LCD-Anzeige und das Gehäuse des Thermometers mit einem weichen, trockenen Tuch reinigen.

Keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden. Das Gerät weder in Wasser noch andere Flüssigkeiten tauchen.

Gerät und Schutzkappen an einem trockenen, staubfreien Ort aufbewahren und vor direkter Sonneneinstrahlung schützen. Die Temperatur am Aufbewahrungsort sollte einigermaßen konstant im Bereich zwischen 10 und 40 °C liegen.

Zusätzliche Schutzkappen (LF 40) sind beim Braun Kundendienst oder in Geschäften erhältlich, die Braun ThermoScan führen.

Fehlerbehandlung

LCD-Anzeige Situation Lösung

Keine Schutzkappe aufgesetzt. Schutzkappe aufsetzen.

Keine Schutzkappe aufgesetzt, und der Aktivierungsknopf wurde im Ohr gedrückt!

Umgebungstemperatur liegt nicht innerhalb des zulässigen Bereiches (10 – 40 °C) oder ändert sich zu schnell.

Gemessene Temperatur liegt nicht innerhalb des Bereiches der menschlichen Körpertemperatur (34 – 42,2 °C).

HI = zu hoch LO = zu niedrig

Systemfehler

• Falls der Fehler noch nicht behoben ist,

• Falls obige Maßnahmen nicht geholfen haben,

Batterie ist schwach, aber korrekte Messungen können noch durchgeführt werden. (Bei IRT 3520 funktioniert die LCD-Beleuchtung nicht mehr.)

Stellen Sie sicher, dass die Linse der Messspitze sauber ist. Ggf. reinigen. Signalton ertönt bis zum Aufsetzen einer Schutzkappe.

Thermometer 30 Minuten in einem Raum mit einer Temperatur zwischen 10 und 40 °C aufbewahren, dann dort erneut messen.

Sicherstellen, dass eine neue, saubere Schutzkappe aufgesetzt und das Thermometer richtig im Ohr positioniert wird. Dann erneut messen.

2 Minuten warten, bis sich das Gerät ausschaltet, dann wieder einschalten. … Batterien herausnehmen und wieder einsetzen. … muss das Gerät an den Braun Kundendienst geschickt werden.

Neue Batterien einsetzen.

Batterie ist leer. Neue Batterien einsetzen.

Falls Sie weitere Fragen haben, rufen Sie die Braun Infoline an.

Neue Batterien einsetzen

Das Gerät wird mit 2 Lithium-Zellen (3 Volt, CR 2032) ausgeliefert. Setzen Sie neue Batterien ein, wenn das Batteriesymbol auf der LCD-Anzeige erscheint.

Drücken Sie (z. B. mit der Spitze eines Kugelschreibers) auf die Batteriefach-Verriegelung und schieben Sie die BatteriefachAbdeckung in Pfeilrichtung nach unten weg. Setzen Sie zwei neue Batterien polrichtig ein. Schieben Sie die Batteriefach-Abdeckung wieder ein, bis sie einrastet.

Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Geben Sie diese bitte bei entsprechenden Sammelstellen oder im Handel ab.

Kalibrierung

Das Thermometer wird werksseitig kalibriert. Wird das Instrument gemäß dieser Gebrauchsanweisung benutzt, ist kein Nachkalibrieren notwendig. Falls Sie Zweifel an der Messgenauigkeit haben, schicken Sie das Gerät an den Braun Kundendienst.

Aufschluss über das Herstellungsdatum gibt die LOT-Nummer, die sich im Batteriefach befindet. Die erste Stelle nach LOT entspricht der letzten Stelle des Herstellungsjahres. Die zwei folgenden Stellen beziehen sich auf die Kalenderwoche im Herstellungsjahr. Beispiel: LOT 142xxxxxxxxx Dieses Thermometer wurde in der 42. Woche des Jahres 2001 produziert.

Technische Daten

Angezeigter Temperaturbereich: 34 – 42,2 °C Betriebsbereitschaft bei Umgebungstemperatur: von 10 bis 40 °C

Auflösung der LCD-Anzeige: 0,1 °C Genauigkeit im angezeigten Temperaturbereich: ± 0,2 °C Klinische Wiederholgenauigkeit: ± 0,21 °C (± 0,37 °F) Lebensdauer neuer Batterien: 2 Jahre / 1000 Messungen

Änderungen vorbehalten.

Anwendungsteil des Typs BF

Dieses Gerät entspricht folgenden Normen: DIN EN 60601-1: 3/96 «Medizinische elektrische Geräte» – Teil 1: Allgemeine Festlegungen für die Sicherheit DIN EN 12470-5: 2003 «Medizinische Thermometer» – Teil 5: Anforderungen an Infrarot-Ohrthermometer (mit Maximumvorrichtung)

Dieses Gerät entspricht den Bestimmungen der EG-Richtlinie 93/42/EEC (Richtlinie für medizinische Geräte).

0297

ELEKTRISCHE MEDIZINISCHE GERÄTE erfordern besondere Vorsichtsmaßnahmen, was die elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) anbetrifft. Um ausführliche Informationen über EMV-Richtlinien zu erhalten, wählen Sie die Nummer des Braun Kundendienstes (siehe Seite 2).

Tragbare und mobile Hochfrequenz-Kommunikationsgeräte können die Funktionsfähigkeit von ELEKTRISCHEN MEDIZINISCHEN GERÄTEN beeinträchtigen.

Bitte führen Sie das Gerät am Ende seiner Lebensdauer den zur Verfügung stehenden Rückgabe- und Sammelsystemen zu.

Garantie

Als Hersteller übernehmen wir für dieses Gerät – nach Wahl des Käufers zusätzlich zu den gesetzlichen Gewährleistungsansprüchen gegen den Verkäufer – eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum. Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch des Gerätes unentgeltlich alle Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehlern beruhen. Die Garantie kann in allen Ländern in Anspruch genommen werden, in denen dieses Braun Gerät von uns autorisiert verkauft wird.

Von der Garantie sind ausgenommen: Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch, normaler Verschleiß und Verbrauch sowie Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Gerätes nur unerheblich beeinflussen. Bei Eingriffen durch nicht von uns autorisierte Braun Kundendienstpartner sowie bei Verwendung anderer als Original Braun Ersatzteile erlischt die Garantie.

Im Garantiefall senden Sie das Gerät mit Kaufbeleg bitte an einen autorisierten Braun Kundendienstpartner. Die Anschrift für Deutschland können Sie kostenlos unter 00800/27 28 6463 erfragen.

Français

Le thermomètre ThermoScan de Braun a été élaboré avec soin pour prendre des mesures de température auriculaire précises et rapides en toute sécurité. La forme du thermomètre prévient tout risque d’insertion trop profonde dans le conduit auditif susceptible d’endommager le tympan.

Toutefois, à l’instar des autres thermomètres, il est nécessaire d’utiliser celui-ci de manière appropriée afin d’obtenir des températures précises. Nous vous invitons donc à lire attentivement les instructions d’utilisation ci-après.

Important

• La température ambiante d’utilisation de ce thermomètre est comprise entre 10 et 40 °C.

• Ne l’exposez pas à des températures extrêmes (inférieures à –20 °C ou supérieures à 50 °C) ou à une humidité excessive (plus de 95 % d’humidité relative).

• Ce thermomètre doit uniquement être utilisé avec des embouts jetables Braun ThermoScan (LF 40). Il ne faut jamais utiliser ce thermomètre sans avoir fixé au préalable un nouvel embout propre.

• Conservez les embouts jetables hors de portée des enfants.

• Ce thermomètre a été conçu uniquement pour une utilisation à domicile.

• Il ne peut en aucun cas remplacer une consultation chez votre médecin.

Fonctionnement du thermomètre Braun ThermoScan

Le thermomètre ThermoScan de Braun mesure la chaleur infrarouge émise par le tympan et le tissu environnant. Ce thermomètre à haute précision prend 8 mesures en une seconde seulement et affiche la température la plus élevée.

+ 37 hidden pages