Page 1
ThermoScan®
INSTRUKCJA
UŻYTKOWANIA
1
2 3 4
Polski
Opis wyrobu
1
Zatyczka ochronna
2
Jednorazowy kapturek ochronny na soczewkę
3
Sonda
4
Przycisk „start”
5
Końcówka sondy (soczewka)
6
Detektor kapturka ochronnego na soczewkę
7
Wyświetlacz
8
Blokada pokrywy komory baterii
9
Pokrywa komory baterii
jednorazowych pomiarów i monitorowania temperatury ciała
ludzkiego u osób w każdym wieku.
Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa
5
6
7
8
9
38 39
Należy skontaktować się z lekarzem, jeśli wystąpią takie
objawy, jak niewyjaśniona drażliwość, wymioty, biegunka,
odwodnienie, zaburzenia apetytu lub zmiany w zachowaniu,
drgawki, bóle mięśni, dreszcze, sztywność karku czy ból
podczas oddawania moczu, nawet pomimo braku gorączki.
Zakres temperatury roboczej otoczenia dla tego termometru
to 10–40°C (50–104°F).
Nie narażać termometru na działanie skrajnych temperatur
(poniżej -25°C/-13°F lub powyżej 55°C/131°F) lub skrajnej
Ten termometr może być stosowany wyłącznie z oryginalnymi
jednorazowymi kapturkami ochronnymi na soczewkę
innych producentów może skutkować niedokładnymi pomiarami.
Aby uniknąć niedokładnych pomiarów, należy zawsze
korzystać z tego termometru po założeniu nowego, czystego
jednorazowego kapturka ochronnego na soczewkę.
Jeśli termometr zostanie przypadkowo użyty bez założonego
jednorazowego kapturka ochronnego na soczewkę, należy
. Stosowanie kapturków ochronnych
.
Page 2
Polski
oczyścić soczewkę po użyciu (patrz rozdział „Pielęgnacja i
czyszczenie”).
Jednorazowe kapturki ochronne na soczewkę należy
przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.
Ten termometr jest przeznaczony wyłącznie do użytku domowego.
Użycie termometru nie zastępuje konsultacji lekarskiej.
Przed użyciem termometr należy przechowywać w stałej
temperaturze otoczenia (pokojowej) przez 30minut.
Dźwiękowy wskaźnik gorączki
Termometr informuje o prawidłowej, podwyższonej i wysokiej
temperaturze za pomocą sygnałów dźwiękowych.
Odczyt temperatury Liczba sygnałów dźwiękowych
Prawidłowa (≤37,4°C lub 99,3°F)
Podwyższona (≥37,5°C lub 99,5°F) Dwa powtarzane sygnały
Wysoka (≥38,6°C lub 101,5°F) Cztery powtarzane sygnały
Jeden sygnał dźwiękowy: )
dźwiękowe: )) )) ))
dźwiękowe: )))) )))) ))))
Temperatura ciała
Prawidłowa temperatura ciała waha się w pewnym zakresie.
Temperatura różni się w zależności od miejsca pomiaru oraz
na ogół zmniejsza się wraz z wiekiem. Różni się również
między poszczególnymi osobami i wykazuje wahania w
trakcie doby. Z tego względu ważne jest ustalenie
prawidłowych zakresów temperatury.
Jak korzystać z termometru ThermoScan® firmy Braun
Przed dokonaniem pomiaru temperatury należy sprawdzić, czy
ucho jest drożne i wolne od nadmiaru zgromadzonej woskowiny.
Nie należy dokonywać pomiarów temperatury bez uprzedniego
założenia jednorazowego kapturka ochronnego na soczewkę.
Chroni on czujnik pomiarowy i uniemożliwia pobrudzenie go
woskowiną, dzięki czemu można uzyskać dokładne pomiary.
40 41
Jednorazowe kapturki ochronne na soczewkę należy
wymieniać po każdym użyciu, aby zachować odpowiedni
poziom higieny, uchronić dziecko przed zakażeniem
krzyżowym oraz zagwarantować dokładny wynik pomiaru.
1. Aby włączyć termometr, nacisnąć przycisk „start”
W trakcie wewnętrznego autotestu wyświetlane
są wszystkie segmenty wyświetlacza.
Odczyt na ekranie podaje ostatni wynik
pomiaru temperatury.
Migający symbol kapturka ochronnego
oznacza, że kapturek ochronny na soczewkę
nie został założony. Pomiar temperatury
może zostać wykonany tylko wtedy, jeśli na
sondę założony jest kapturek ochronny na soczewkę.
Gdy zabrzmią dwa sygnały dźwiękowe i
pojawi się niemigająca ikona ucha,
termometr jest gotowy do pracy.
2. Dokładnie umieścić sondę(3) w
zewnętrznym przewodzie słuchowym, a
następnie nacisnąć przycisk „start”(4).
Pojedynczy sygnał dźwiękowy oznacza
prawidłową temperaturę. Dźwiękowy
wskaźnik gorączki wyemituje 2
następujące po sobie sygnały dźwiękowe,
jeśli temperatura będzie równa lub wyższa
niż 37,5°C (99,5°F), oraz 4 kolejne sygnały
dźwiękowe, jeśli temperatura będzie równa
lub wyższa niż 38,6°C (101,5°F). Wynik jest
wskazywany na wyświetlaczu(7).
3. Delikatnie zdjąć jednorazowy kapturek
ochronny na soczewkę (2).
(4).
Nie używać przy tym nadmiernej siły.
4. Nałożyć nowy, czysty jednorazowy
kapturek ochronny na soczewkę.
Page 3
Polski
5. Założyć zatyczkę ochronną (1).
Termometr douszny ThermoScan rmy Braun
wyłączy się automatycznie po 60sekundach
nieaktywności. Aby wyłączyć termometr,
należy nacisnąć przycisk Start i prz ytrzymać
go przez ponad 5 sekund.
Jednorazowe kapturki ochronne na soczewkę
Do każdego pomiaru należy używać czystego jednorazowego
kapturka ochronnego:
1. aby zachować odpowiedni poziom higieny,
2. aby uchronić dziecko przed zakażeniem krz yżowym,
3. aby pozostałości woskowiny nie wpłynęły na dokładność
pomiaru.
Nawet najcieńsza warstwa woskowiny i brudu na końcówce
kapturka ochronnego na soczewkę może stanowić
przeszkodę między czujnikiem a ciepłem podczerwonym
wytwarzanym przez ucho, co może mieć wpływ na
dokładność pomiaru.
Wskazówki dotyczące pomiarów temperatury
• Aby zachować odpowiedni poziom higieny i
zagwarantować dokładność pomiaru, należy wymieniać
kapturki ochronne na soczewkę po każdym użyciu.
• Pomiary dokonane w prawym i w lewym uchu mogą się
różnić. Z tego względu pomiary temperatury należy
zawsze przeprowadzać w tym samym uchu.
• Aby pomiar był dokładny, ucho musi być drożne i wolne od
nadmiaru zgromadzonej woskowiny.
42 43
• Czynniki zewnętrzne mogą wpływać na temperaturę w
uchu, w tym w następujących przypadkach:
– leżenie na jednym uchu,
– zakrycie uszu,
– wystawienie na bardzo niskie lub wysokie temperatury,
– pływanie lub kąpiel.
W takich przypadkach przed prz ystąpieniem do pomiaru
temperatury należy przerwać te czynności lub zmienić
położenie i odczekać 20minut.
• Jeśli w jednym z uszu zastosowano krople lub inne leki,
pomiaru temperatury należy dokonać w drugim uchu.
Pielęgnacja i czyszczenie
Końcówka sondy (5) jest najbardziej delikatną częścią
termometru. W celu zapewnienia dokładnych odczytów
końcówka musi być czysta i nieuszkodzona.
Jeśli termometr zostanie użyty bez jednorazowego kapturka
ochronnego na soczewkę, końcówkę sondy należy oczyścić w
następujący sposób:
Bardzo delikatnie wytrzeć powierzchnię
wacikiem lub miękką ściereczką zwilżoną w
alkoholu. Do czyszczenia końcówki sondy nie
wolno używać innych środków czyszczących
poza alkoholem. Użycie innych środków
czyszczących może zniszczyć końcówkę.
Po całkowitym wyschnięciu alkoholu można nałożyć nowy
jednorazowy kapturek ochronny na soczewkę i dokonać
pomiaru temperatury. Jeśli końcówka sondy zostanie
uszkodzona, należy skontaktować się z lokalnym
autoryzowanym centrum serwisowym.
Do czyszczenia wyświetlacza termometru i obudowy
zewnętrznej używać miękkiej, suchej ściereczki. Nie stosować
ściernych środków czyszczących. Nigdy nie zanurzać
termometru w wodzie ani żadnym innym płynie.
Termometr i jednorazowe kapturki ochronne na soczewkę
przechowywać w suchym, niezapylonym i czystym miejscu, z
dala od działania bezpośrednich promieni słonecznych.
Page 4
Dodatkowe jednorazowe kapturki ochronne na soczewkę
(LF 40) są dostępne w większości punktów sprzedaży
oferujących termometry ThermoScan rmy Braun.
Rozwiązywanie problemów
Sytuacja Rozwiązanie
Nie założono
jednorazowego
kapturka
ochronnego na
soczewkę.
Dokonano pomiaru,
zanim urządzenie
było gotowe.
Temperatura
otoczenia jest poza
dopuszczalnym
zakresem roboczym
(10–40°C lub
50–104°F).
HI = zbyt wysoka
temperatura
LO = zbyt niska
temperatura
Zmierzona
temperatura
znajduje się poza
typowym zakresem
temperatury ciała
człowieka
(34–42,2°C lub
93,2–108°F).
Błąd systemu Zrestartować termometr,
Niski poziom
naładowania baterii.
Założyć nowy, czysty jednorazowy
kapturek ochronny na soczewkę.
Należy odczekać, aż ikony
przestaną migać.
Pozostawić termometr na
30minut w pomieszczeniu, w
którym temperatura mieści się w
zakresie między 10 a 40°C lub 50 a
104°F.
Upewnić się, że końcówka sondy i
soczewka są czyste i że założono
nowy, czysty jednorazowy
kapturek ochronny na soczewkę.
Upewnić się, że termometr jest
prawidłowo wsunięty. Następnie
wykonać nowy pomiar
temperatury.
wyjmując i ponownie wkładając
baterię, a następnie odczekać
minutę i ponownie włączyć
urządzenie.
Skontaktować się z lokalnym
autoryzowanym centrum
serwisowym (patrz Karta
gwarancyjna).
Włożyć nową baterię.
Polski
Sytuacja Rozwiązanie
W przypadku wszelkich pytań
należy
Zbyt niski poziom
naładowania baterii.
Urządzenia nie
można włączyć w
stan gotowości.
Włożyć nową baterię.
Skontaktować się z lokalnym
autoryzowanym centrum
serwisowym (patrz Karta
gwarancyjna).
Zmiana skali temperatury
Upewnić się, że termometr jest wyłączony.
Nacisnąć i przytrzymać prz ycisk „start”. Po
3sekundach wyświetlacz zacznie przełączać
między skalami temperatur (°C lub °F).
Zwolnić przycisk „start”, gdy wyświetlana będzie
żądana skala temperatury. Spowoduje to
ustawienie nowej skali temperatury.
Wymiana baterii
Termometr jest dostarczany z jedną baterią litową 3V (typu
2032). Włożyć nową baterię, gdy na wyświetlaczu pojawi się
symbol niskiego poziomu naładowania baterii.
Konstrukcja pokrywy komory
baterii ma na celu utrudnienie
otwierania jej przez małe
dzieci, aby zminimalizować
ryzyko zadławienia. Otworzyć
komorę baterii, wkładając ostro
zakończony przedmiot, np. długopis lub spinacz, w mały
otwór nad pokrywą komory baterii (8). Przyciskając ostro
zakończony przedmiot w otworze, drugą ręką wolno odsunąć
pokrywę komory baterii.
Aby zamknąć pokrywę komory baterii, ustawić zaczepy
wzdłuż boku baterii w komorze baterii, a następnie wolno
dosunąć pokrywę, aż będzie słychać kliknięcie.
44 45
Page 5
25
55
Kalibracja
Ten produkt został skalibrowany w momencie wytworzenia.
Nie wymaga on okresowej kalibracji pod warunkiem
stosowania zgodnie z instrukcją użycia. W razie wątpliwości
dotyczących dokładności pomiaru należy skontaktować się z
serwisem (dane kontaktowe na ostatniej stronie) lub
odwiedzić stronę www.hot-europe.com/support.
Data produkcji podana jest w numerze serii (LOT)
znajdującym się w komorze baterii.
Pierwsze trzy (3) cyfry po numerze serii LOT wskazują datę
produkcji wyrobu w kalendarzu juliańskim, a kolejne dwie (2)
cyfry odpowiadają ostatnim dwóm cyfrom roku
kalendarzowego wytworzenia produktu. Ostatnie dwa
identykatory to litery wskazujące producenta.
Przykład: LOT 11614fam — ten produkt został wytworzony
116. dnia roku 2014.
Gwarancja
Tabele dotyczące zgodności elektromagnetycznej oraz karta
klienta dostępne są na naszej stronie internetowej pod
adresem: www.hot-europe.com/support
Wprzypadku zgłoszeń serwisowych należy odwiedzić stronę
internetową www.hot-europe.com/support lub znaleźć dane
kontaktowe serwisu na ostatniej stronie niniejszej instrukcji
obsługi.
Tylko Wielka Brytania: Niniejsza gwarancja w żaden sposób
nie wpływa na ustawowe prawa użytkownika.
Rozdzielczość wyświetlacza: 0,1°C lub °F
Dokładność dla
wyświetlanego zakresu
temperatur: ±0,2°C (35,5–42°C)
Błąd kliniczny:
Przedział zgodności:
Powtarzalność kliniczna:
Miejsce pomiaru: Ucho
Miejsce odniesienia: Jama ustna (wyświetlana jest
Względna wilgotność
podczas pracy urządzenia i
jego przechowywania: ≤ 95% bez kondensacji
Żywotność baterii: 2 lata / 1000 pomiarów
Cykl eksploatacyjny: 5 lat
Gwarancja: 2 lata
Jeśli przyrząd nie jest eksploatowany lub przechowywany w
podanych zakresach temperatury i wilgotności, nie można
zagwarantować dokładności technicznej.
Sprzęt typu BF Patrz instrukcja
(95,9–107,6°F)
±0,3°C (poza tym zakresem
temperatury)
-0,11 °C (-0,198 °F)
±
0,25 °C (0,45 °F)
±
0,10 °C (0,18 °F)
szacowana temperatura w jamie
ustnej)
użycia
Temperatura
robocza
Specyfikacja produktu
Model: IRT 3030
Wyświetlany zakres
temperatur: od 34°C do 42,2°C (od 93,2°F do 108°F)
Zakres temperatury
otoczenia podczas pracy
urządzenia: od 10°C do 40°C (od 50°F do 104°F)
Temperatura
przechowywania: od -25°C do 55°C
46 47
Temperatura
przechowywania
Specykacja może ulec zmianie bez powiadomienia.
IP22: Sprzęt chroniony przed wniknięciem obcych ciał o
średnicy 12,5 mm lub większej. Sprzęt chroniony przed
pionowo spadającymi kroplami wody przy urządzeniu
przechylonym o maksymalnie 15°.
Polski
Loading...