Braun IRT 3030 User guide [cs]

IR lékařský teploměr ThermoScan

Obj. č.: 149 15 23

Vážený zákazníku,

děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup IR lékařského teploměru.
Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení výrobku do provozu

a k jeho obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento návod.
Ponechejte si tento návod, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst!

1

Teploměr ThermoScan od firmy Braun byl vyvinut podle nejvyšších požadavků na přesnost, bezpečnost a rychlost
pro měření teploty v uchu. Díky tvaru jeho měřicí hlavy lze teploměr zavést do ucha pouze tak daleko, aby nedošlo
k poranění ušního bubínku.

Tělesná teplota

Normální tělesná teplota se pohybuje v určitém rozsahu. Jak ukazuje následující tabulka, normální rozsah
se mění v závislosti na použité metodě měření. Proto také nelze bezprostředně navzájem porovnávat
výsledky měření na různých místech měření.

Normální rozsahy teplot podle místa měření:
V podpaží1: 34,7–37,3 °C 94,5–99,1 °F
V ústech1: 35,5–37,5 °C 95,9–99,5 °F
V rektu1: 36,6–38,0 °C 97,9–100,4 °F
ThermoScan2: 35,8–38,0 °C 96,4–100,4 °F

• Normální teplota člověka má tendenci s přibývajícím věkem klesat.
Následující tabulka ukazuje normální rozsahy ThermoScan rozdělené podle věkových skupin:

ThermoScan Normální rozsahy podle věkových skupin2
0–2 roky 36,4–38,0 °C 97,5–100,4 °F
3–10 roků 36,1–38,0 °C 97,0–100,0 °F
11–65 roků 35,9–37,6 °C 96,6–99,7 °F
>65 roků 35,8–37,5 °C 96,4–99,5 °F

Nicméně normální rozsah určité osoby podléhá určitým mírným výkyvům a kolísá také v průběhu dne.
Proto je důležité určit příslušný normální rozsah. Pomocí přístroje to lze provést snadno a rychle.
Proveďte měření teploty u sebe sama a u jiných členů Vaší rodiny – ideálně, pokud jste zdraví – abyste
určili normální rozsah teploty pro každého jednotlivce.

1

Chamberlain, J.M., Terndrup, T.E., New Light on Ear Thermometer Readings, Contemporary Pediatrics, March

1994.

2

Chamberlain, J.M., et al., Determination of Normal Ear Temperature with an Infrared Emission Detection

Thermometer, Annals of Emergency Medicine, January 1995.

Poznámka: Pokud konzultujete s lékařem, upozorněte ho na to, že jste si teplotu měřili přístrojem ThermoScan
v uchu, a je-li to možné, uveďte normální teplotu příslušné osoby.

Popis a ovládací prvky

1 Ochranné pouzdro
2 Ochranná krytka
3 Měřicí hlava
4 Tlačítko START
5 Senzor ochranné krytky
6 Displej
7 Víčko přihrádky na baterie

2

Uvedení do provozu

Situace

Řešení

1. Chcete-li získat přesné výsledky měření, ujistěte se, že jste před každým měřením
nasadili novou, čistou ochrannou krytku (2).

2. Chcete-li přístroj zapnout, stiskněte tlačítko START.

V rámci interní sebekontroly se na displeji zobrazí všechny segmenty.
Poté se zobrazí naměřená teplota společně s nápisem MEM.
Jakmile se objeví tento symbol připravenosti k použití, můžete začít s měřením.

Tím získá měřicí hrot lepší výhled na ušní bubínek.

Stažení ušního boltce dozadu se Vám nejlépe podaří, když volnou rukou chytíte vnější okraj horní poloviny ucha.
Chcete-li teplotu měřit sami sobě, položte si volnou ruku kolem šíje a poté uchopte ucho zezadu.

Umístěte měřicí hlavu (3) stabilně do zvukovodu, potom stiskněte tlačítko START (4).
Krátký signální tón označuje začátek měření.

Pro další měření odstraňte použitou ochrannou krytku a nasaďte novou, čistou.
Vymažte zobrazení jedním stisknutím tlačítka START. Umístěte měřicí hlavu stabilně
do zvukovodu, potom stiskněte tlačítko START.
Teploměr do ucha se automaticky vypne po 60 sekundách nečinnosti.

Užitečné rady týkající se měření teploty

• Může se stát, že se teplota naměřená v pravém uchu mírně liší od teploty naměřené v levém uchu.
Proto byste měli při opakovaném měření měřit teplotu vždy ve stejném uchu.

• V uchu se nesmí nacházet ucpávky (přebytečný ušní maz), aby mohlo být dosaženo přesného
výsledku měření.

• Vnější faktory mohou ovlivnit měření teploty v uchu, zejména, pokud osoba:

− déle ležela na jednom nebo druhém uchu

− měla uši zakryté

− byla vystavena extrémně vysokým nebo nízkým teplotám

− se před chvílí koupala nebo plavala.

V takových případech doporučujeme počkat s měřením teploty asi 20 minut.

• Pokud jste do jednoho ucha aplikovali ušní kapky nebo jiné léky, měli byste měření provádět ve druhém uchu.

3. Krátce stáhněte ušní boltec dozadu, abyste uvolnili zvukovod.

Děti do 1 roku:
Stáhněte ušní boltec rovně dozadu.

Děti od 1 roku a dospělí:
Stáhněte ušní boltec šikmo dozadu.

Po jedné sekundě označí dlouhý signální tón konec měření.
Výsledek se objeví na displeji (6).

3

Vlastnosti

• Přístroj je připravený k provozu při teplotě v okolí od 10 do 40 °C (od 50 do 104 °F).

• Přístroj by neměl být vystavován ani extrémním teplotám (pod –20 °C / –4 °F nebo nad 50 °C / 122 °F)

ani příliš vysoké vzdušné vlhkosti (nad 95 % relativní vlhkosti vzduchu).

• Tento teploměr se smí používat pouze s originálními ochrannými krytkami.

• Jiné ochranné krytky mohou vést k nepřesným výsledkům měření.

• Aby nedocházelo k nepřesným výsledkům měření, používejte tento teploměr vždy s novou,

čistou ochrannou krytkou.

• Pokud teploměr jednou omylem použijete bez nasazené ochranné krytky, vyčistěte čočku
(viz kapitola „Údržba a čištění“.

• Ochranné krytky uchovávejte mimo dosah dětí.

• Tento teploměr je určen výhradně pro domácí použití.

• Použití teploměru žádným způsobem nenahrazuje ošetření lékařem.

Údržba a čištění

Čočka měřicího hrotu je nejcitlivější částí teploměru. Musí být neustále čistá a nedotčená, aby bylo zaručeno
přesné měření.

K čištění displeje teploměru a pláště použijte měkký, suchý hadřík. Nepoužívejte žádné agresivní čisticí prostředky.
Teploměr nikdy neponořujte do vody či jiných tekutin. Teploměr a ochranné krytky uchovávejte na suchém místě
bez prachu a nečistot a chraňte je před přímým slunečním zářením.

Odstraňování poruch

Není nasazená ochranná krytka. Nasaďte novou, čistou ochrannou krytku.
Teplota v místnosti je mimo přípustnou
provozní teplotu (10–40 °C, resp. 50–
104 °F).
HI = příliš vysoká teplota
LO = příliš nízká teplota
Naměřená teplota je mimo typický
rozsah lidské teploty (34–42,2 ,
resp. 93,2–108 °F).
Systémová chyba

Pokud chyba nebyla odstraněna,
Pokud chyba stále ještě nebyla

odstraněna,
Baterie je slabá, ale teploměr funguje
ještě bezchybně.
Baterie je slabá na to, aby bylo možné
zobrazit správné měření teploty.
Máte další dotazy? Kontaktujte servis.

Použijete-li teploměr omylem bez ochranné krytky, musíte špičku měřicí hlavy vyčistit následovně:
Vyčistěte povrch čočky opatrně vatovou tyčinkou namočenou v alkoholu nebo hadříkem
namočeným v alkoholu. Poté, co se alkohol z čočky zcela vypařil, můžete nasadit novou ochrannou
krytku a provést měření teploty.

Uchovávejte teploměr v místnosti, v níž se teplota pohybuje mezi
10 a 40 °C, resp. 50 a 104 °C.

Ujistěte se, že je čočka měřicího hrotu čistá a že je nasazená nová,
čistá ochranná krytka. Ujistěte se, že teploměr správně umístěný
v uchu. Poté měřte znovu.

počkejte 1 minutu, než se teploměr automaticky vypne, potom
jej znovu zapněte.
... teploměr znovu nastavte tím, že baterii vyjmete a opět vložíte.

... kontaktujte zákaznický servis.
Vložte novou baterii.
Vložte novou baterii.

4