Braun IRT 3020 CO User Manual [sv]

IRT 2000 KURTZ DESIGN 28.01.05

ThermoScan

startstart

IRT 3020 CO

Type 6026

IRT 2000 KURTZ DESIGN 11.01.06

ThermoScan

startstart

Dansk 3, 25 Norsk 8, 25 Svenska 13, 25 Suomi 20, 26

Internet:

www.braun.com

Manufactured by: Braun GmbH Frankfurter Str. 145 61476 Kronberg / Germany

6-026-223/00/VII-06/M DK/N/S/FIN Printed in Germany

123 4

start

ThermoScan

Braun Infolines

N S

FIN

70 15 00 13

22 63 00 93

020 - 21 33 21

020 377 877

Dansk

Brauns ThermoScan termometer er omhyggeligt udviklet til nøjagtige, sikre og hurtige temperaturmålinger i øret. Termometerets form forhindrer, at det trænger for langt ind i øret og beskadiger trommehinden.

Men som med alle andre termometre er det vigtigt at anvende den rigtige teknik for at få nøjagtige temperaturer. Læs derfor denne brugsvejledning omhyggeligt igennem.

Vigtigt

• Termometeret fungerer ved omgivelsestemperaturer på 10 – 40 °C (50 – 104 °F).

• Udsæt ikke termometeret for ekstreme temperaturer (under –20 °C / –4 °F eller over 50 °C / 122 °F) eller høj fugtighed (> 95 % RH).

• Termometeret må kun anvendes med originale Braun ThermoScan linsefiltre. Andre linsefiltre kan føre til unøjagtighed.

• For at undgå unøjagtige målinger skal termometeret altid bruges med et nyt og rent linsefilter.

• Hvis termometeret ved en fejltagelse anvendes uden et linsefilter, skal linsen renses efter brug (se «Vedligeholdelse og rengøring»).

• Linsefiltre skal holdes uden for børns rækkevidde.

• Dette termometer er kun beregnet til hjemmebrug.

• Brug af termometeret må aldrig betragtes som erstatning for at søge læge.

Kropstemperatur

Kroppens normaltemperatur ligger inden for et bestemt område. Følgende tabel viser, at normalområdet også varierer, efter hvilket sted på kroppen det drejer sig om. Derfor bør målinger forskellige steder på kroppen ikke sammenlignes direkte.

Normale temperaturområder forskellige steder på kroppen:

: 34,7 – 37,3 °C 94,5 – 99,1 °F

Armhule Mund1: 35,5 – 37,5 °C 95,9 – 99,5 °F Endetarm1: 36,6 – 38,0 °C 97,9 – 100,4 °F ThermoScan

• En persons normale temperaturområde har tendens til at falde med alderen. Følgende tabel viser normale ThermoScan-områder efter alder.

ThermoScan normalområde efter alder2:

0 – 2 år 36,4 – 38,0 °C 97,5 – 100,4 °F 3 – 10 år 36,1 – 37,8 °C 97,0 – 100,0 °F 11 – 65 år 35,9 – 37,6 °C 96,6 – 99,7 °F > 65 år 35,8 – 37,5 °C 96,4 – 99,5 °F

Alle har deres eget normale temperaturområde, og dette område varierer også i løbet af dagen. Det er nemt at se det normale temperaturområde med Braun ThermoScan. Øv dig i at tage temperatur på dig selv og raske familiemedlemmer for at bestemme deres normale temperaturområder.

Bemærk: Når du taler med lægen, skal du gøre opmærksom på, at ThermoScan-temperaturen er målt i øret. Oplys om muligt vedkommendes normale ThermoScan temperaturområde som en ekstra reference.

: 35,8 – 38,0 °C 96,4 – 100,4 °F

1. Chamberlain, J.M., Terndrup, T.E., New Light on Ear Thermometer

Readings, Contemporary Pediatrics, March 1994.

2. Chamberlain, J.M., et al., Determination of Normal Ear

Temperature with an Infrared Emission Detection Thermometer, Annals of Emergency Medicine, January 1995.

Produktbeskrivelse

1 Beskyttelseshætte 2 Linsefilter 3 Målespids 4 «start»-knap 5 Linsefilterdetektor 6 Display 7 Batteriklap

Hvordan bruges Braun ThermoScan?

1. For at sikre nøjagtige målinger skal du sørge for,

LF 20

at der er et nyt, rent linsefilter (2) i termometeret før

ThermoScan

hver måling.

2. Tryk på «start»-knappen for at tænde for termometeret.

Ved en indvendig selvundersøgelse viser displayet alle segmenterne. Derefter vil den sidste temperatur, der er taget, blive vist sammen med «MEM».

Så snart termometeret viser klarsymbolet, kan du starte måleprocessen.

3. Træk lidt i øret for at rette ørekanalen ud. Det giver termometeret klar passage til trommehinden.

34.6 °C

Et træk i øret foretages bedst ved, at man bruger den frie hånd til at tage fat i den ydre kant af toppen af øret. Hvis du skal tage din egen temperatur, lægger du din frie hånd bag om hovedet og trækker i øret bagfra.

36.8° C

Børn under 1 år:

Træk øret lige tilbage.

Børn

på 1 år og opefter:

Træk øret opad og tilbage.

4. Placer målespidsen, så øregangen slutter tæt om den, og tryk på «start»knappen (4). Et kort -bipangiver, at måleprocessen er gået i gang.

Efter et sekund angiver et længere -bip- afslutningen a

f måleprocessen. Resultatet

vises på

displayet (6).

5. Fjern det brugte linsefilter, og sæt et nyt, rent linsefilter i inden den næste måling. Slet displayet ved at trykke en gang på «start»-knappen. Placer målespidsen, så øregangen slutter tæt om den, og tryk på «start»knappen.

Braun ThermoScan øretermometeret slukker automatisk efter 60 sekunder, hvis det ikke er i brug.

Gode råd om temperaturtagning

• En måling foretaget i det højre øre kan afvige fra en måling foretaget i det venstre øre. Derfor skal temperaturen altid tages i samme øre.

• For at temperaturen kan måles præcist, må der ikke være tilstopninger eller propper af ørevoks i øret.

• Eksterne faktorer kan påvirke temperaturen i øret, bl.a. når en person har: – ligget på det ene eller det andet øre – haft ørerne tildækket – været udsat for meget høje eller meget lave

temperaturer, eller – har svømmet eller badet kort forinden. I disse tilfælde skal vedkommende vente 20 minutter, før temperaturen tages igen.

• Hvis der er øredråber eller anden form for medicin i den ene ørekanal, skal man tage temperaturen i det øre, der ikke er under behandling.

Vedligeholdelse og rengøring

Målespidsen er termometerets mest sarte del. Den skal være ren og intakt for at sikre præcise målinger.

Hvis termometeret ved en fejltagelse bruges uden et linsefilter, renses målespidsen på følgende måde: Tør meget forsigtigt overfladen af med en vatpind eller en blød klud vædet med sprit.

Når spritten er tørret helt ud, kan der sættes et nyt linsefilter i, og man kan måle temperaturen. Hvis målespidsen er beskadiget, kontaktes Braun.

Anvend en blød, tør klud til at rense termometerets display og ydre overflader. Anvend ikke rengøringsmidler med slibemiddel. Nedsænk aldrig termometeret i vand eller andre væsker.

Opbevar termometeret og linsefiltrene på et tørt sted uden støv og kontaminering og uden for direkte sollys.

Ekstra filtre (LF 40) kan fås i de fleste forretninger, der sælger Braun ThermoScan.

Fejlfinding

Situation Løsning

Der er ikke påsat linsefilter.

Omgivelsestemperaturen ligger ikke inden for

grænse for brug (10 – 40 °C eller 50 – 104 °F).

den tilladte

Påsæt nyt, rent linsefilter.

Lad termometeret ligge i 30 minutter i et rum, hvor temperaturen er mellem 10 og 40 °C eller 50 og 104 °F.

HI = For høj

LO = For lav

Den målte temperatur ligger ikke inden for det typiske temperaturområde for mennesker (34 – 42,2 °C eller 93,2 – 108 °F).

Systemfejl

Hvis fejlen varer ved,

Batteriniveauet er lavt, men ter-

fungerer stadig korrekt.

Har du yderligere spørgsmål?

mometeret

Batteriet er for lavt til at tage korrekte temperaturmålinger.

Sørg for, at målespidsen og linsen er rene, og at et nyt, rent linsefilter er sat i. Sørg for, at termometeret er indsat korrekt. Tag derefter en ny temperatur.

Vent 1 minut, indtil termometeret slukker automatisk, og tænd det så igen.

…

genindstil termometeret ved at fjerne batteriet og sætte det i igen.

…

ring til Braun Infoline (se side 2).

Isæt nyt batteri.

Ring til Braun Infoline (se side 2).

Ændring af temperaturskala

Braun ThermoScan har fra starten aktiveret Celsius (°C) temperaturskalaen. Hvis du ønsker at skifte til Fahrenheit (°F), skal du gøre følgende:

Kontroller, at termometeret er slukket. Tryk på «start»-knappen, og hold den nede. Efter ca. 8 sekunder vises følgende i displayet: «°C» / «°F» /...

Slip «start»-knappen, når der står «°F». Et kort

-bip- bekræfter den nye indstilling, hvorefter termometeret automatisk slukkes.

Udskiftning af batteri

Termometeret er forsynet med et 1,5 V type AAA (LR03) batteri. For at få den bedste ydelse anbefaler vi Duracell® alkalinebatterier. Isæt nyt batteri, når batterisymbolet vises på displayet.

Luk batterirummet op. Fjern batteriet, og udskift det med et nyt batteri. Kontroller, at polerne vender rigtigt. Skyd batteriklappen tilbage, til den klikker på plads.

For at beskytte miljøet skal brugte batterier afleveres, hvor det foreskrives af nationale eller lokale love.

Kalibrering

Termometeret er blevet kalibreret på fabrikken. Hvis termometeret anvendes i overensstemmelse med anvisningerne, er det ikke nødvendigt at justere det med jævne mellemrum. Hvis du har spørgsmål vedrørende målingernes nøjagtighed, kontaktes Braun Infoline (se side 2).

Fremstillingsdatoen fremgår af LOT-nummeret, som står i batterirummet. Det første ciffer efter LOT angiver det sidste tal i fabrikationsåret. De sidste to tal angiver fabrikationsugen. For eksempel: LOT 503 – dette produkt er fremstillet i uge 03 i år 2005.

Produktspecifikationer

Vist temperaturområde: 34 °C–42,2 °C

Omgivelsestemperaturområde for brug: 10 °C–40 °C

Displayopløsning: 0,1 °C eller °F Nøjagtighed for vist

temperaturområde: ± 0,2 °C (35,5–42 °C)

Klinisk repeterbarhed: ± 0,25 °C (± 0,45 °F) Fugtighed:

Batteriets levetid: 2 år / 1000 målinger Hvis denne enhed ikke anvendes inden for de

angivne temperatur- og fugtighedsintervaller, kan den tekniske nøjagtighed ikke garanteres.

(93,2 °F–108 °F)

(50 °F–104 °F)

(95,9–107,6 °F) ± 0,3 °C (uden for dette temperatur område)

≤

95% ikke

kondensdannende

Type BF udstyr

Oplysningerne heri kan ændres uden varsel.

Dette apparat er i overensstemmelse med følgende standarder: DIN EN 60601-1: 3/96 «Medicinsk elektronisk udstyr» – Del 1: Generelle krav til sikkerhed DIN EN 12470-5: 2003 «Kliniske termometre» – Del 5: Ydelse forventet af infrarøde øretermometre (med maksimum indretning)

Dette produkt er i overensstemmelse med bestemmelserne i EF direktiv 93/42/EØF (Direktiv om medicinsk udstyr).

Der skal tages særlige forholdsregler for MEDICINSK ELEKTRONISK UDSTYR vedrørende EMC. Kontakt Brauns Infolinje (se side 2) for at få en detaljeret beskrivelse af EMC-kravene.

Bærbart og mobilt RF-kommunikationsudstyr kan påvirke MEDICINSK ELEKTRONISK UDSTYR.

Apparatet bør efter endt levetid ikke kasseres sammen med husholdningsaffaldet. Bortskaffelse kan ske på et Braun Servicecenter eller passende, lokale opsamlingssteder.

029

Norsk

Braun ThermoScan-termometer er utviklet for å gi nøyaktig, sikker og rask temperaturmåling i øret. Formen på termometeret forhindrer at det blir stukket for langt inn i øregangen og skader trommehinnen.

Som med alle termometre, er det imidlertid viktig å bruke riktig teknikk for å oppnå nøyaktige temperaturmålinger. Derfor bør du lese brukerveiledningen nøye.

Viktig

• Dette termometeret kan brukes når romtemperaturen er mellom 10 og 40 °C (50–104 °F).

• Ikke utsett termometeret for ekstreme temperaturer (under –20 °C / –4 °F eller over 50 °C / 122 °F) eller for ekstrem fuktighet (over 95 % relativ fuktighet).

• Dette termometeret må bare brukes med originale Braun ThermoScan linsefiltre. Andre linsefiltre kan gi unøyaktige målinger.

• For å unngå unøyaktige målinger skal dette termometeret alltid brukes med et nytt, rent linsefilter.

• Hvis termometeret ved et uhell er brukt uten linsefilter, må det rengjøres etter bruk (se «Vedlikehold og rengjøring»).

• Oppbevar linsefiltrene utilgjengelig for barn.

• Dette termometeret er kun beregnet til hjemmebruk.

• Bruk av dette termometeret kan ikke erstatte konsultasjon hos lege.

Kroppstemperatur

Den normale kroppstemperaturen ligger innenfor et bestemt område. Tabellen nedenfor viser at dette normalområdet også varierer etter sted på kroppen. Derfor bør ikke målinger som er tatt på forskjellige steder, sammenlignes direkte.

Normalt temperaturområde for forskjellige steder på kroppen:

Armhule1: 34,7 – 37,3 °C 94,5 – 99,1 °F Munn1: 35,5 – 37,5 °C 95,9 – 99,5 °F Rektalt1: 36,6 – 38,0 °C 97,9 – 100,4 °F ThermoScan2:

• En persons normale temperaturområde har en tendens til å synke med alderen. Følgende tabell viser normale ThermoScan-områder etter alder.

Normale ThermoScan-områder etter alder2:

0 – 2 år 36,4 – 38,0 °C 97,5 – 100,4 °F 3 – 10 år 36,1 – 37,8 °C 97,0 – 100,0 °F 11 – 65 år 35,9 – 37,6 °C 96,6 – 99,7 °F > 65 år 35,8 – 37,5 °C 96,4 – 99,5 °F

Alle har sitt eget normale temperaturområde, og dette området varierer i løpet døgnet. Det er enkelt å finne det normale temperaturområdet ved å bruke Braun ThermoScan. Øv deg på å ta temperaturen på deg selv og friske familiemedlemmer, for å finne ditt normale temperaturområde.

Merk: Når du går til legen, må du si fra om at ThermoScan-temperaturen er målt i øret og om mulig notere personens normale ThermoScantemperaturområde som tilleggsreferanse.

35,8 – 38,0 °C 96,4 – 100,4 °F

1. Chamberlain, J.M., Terndrup, T.E., New Light on Ear Thermometer

Readings, Contemporary Pediatrics, March 1994.

2. Chamberlain, J.M., et al., Determination of Normal Ear

Temperature with an Infrared Emission Detection Thermometer, Annals of Emergency Medicine, January 1995.

+ 16 hidden pages