BRANDT TK-K30PX, TK-B30PX User Manual [fr]

FR - MANUEL D’UTILISATION
DK - BRUGSANVISNING

EN - INSTRUCTIONS FOR USE
ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

FagorBrandt SAS - Locataire-gérant - SAS au capital de 20.000.000 euros -

siège social: 7 rue Henri Becquerel - 92500 Rueil-Malmaison - RCS Nanterre sous le numéro 440 303 196.

Noviembre 2007

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.
Fabrikanten forbeholder sig retten til at ændre modellerne som beskrives i denne brugsvejledning.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.
El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

MOD.: TK-K30PX

BOUILLOIRE / VANDKOGER/ KETTLE / HERVIDOR DE AGUA

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 6

Fig. 9

Fig. 4 Fig. 5

Fig. 7 Fig. 8

FagorBrandt SAS - Locataire-gérant - SAS au capital de 20.000.000 euros

- siège social: 7 rue Henri Becquerel - 92500 Rueil-Malmaison ­RCS Nanterre sous le numéro 440 303 196

1

FR

• En cas de panne et/ou de mauvais

fonctionnement de l’appareil, éteindre
ce dernier et ne pas essayer de le
réparer. Si une réparation s’avère
nécessaire, s’adresser uniquement à un
Service d’Assistance Technique agréé
par le fabricant et exiger l’utilisation de
pièces de rechange d’origine.

• Vérifiez régulièrement l’état du

cordon du socle et de la fiche de
raccordement électrique. N’utilisez
pas la bouilloire si le cordon ou la
fiche sont endommagés, ni si le socle
est endommagé, ni si l’appareil a été
endommagé d’une façon ou d’une
autre.

• Si le socle est endommagé, il doit être

remplacé soit par le fabricant, soit par
un Service d’Assistance Technique
agréé, ou par un professionnel dûment
qualifié.

• Pour éviter tout risque de décharge

électrique, ne plongez pas le socle de
branchement, ni le cordon, ni la fiche
dans l’eau, ni dans aucun autre liquide.

• Veillez à ce que les branchements

électriques soient toujours propres et
secs.

• Retirez la bouilloire de son socle ou

débranchez l’appareil lorsque vous ne
l’utilisez pas, ou avant de procéder à
son nettoyage.

• Cet appareil est destiné à un usage

domestique. Toute autre utilisation peut
s’avérer dangereuse.

• Ne pas déposer la bouilloire sur ou près

de cuisinières à gaz au électriques, ni
dans un four chaud ou micro-ondes, ni
sur un autre appareil quelconque.

• Ne jamais laisser la bouilloire en

fonctionnement sans surveillance.
Veiller à la maintenir hors de portée des
enfants.

• Les personnes souffrant de troubles

nerveux ne doivent pas utiliser cet
appareil, sauf en présence d’une autre
personne, afin d’éviter tout risque
d’accident.

• Ne pas utiliser de branchements

non-associés à cet appareil, afin
d’éviter tout risque d’incendie, de
décharge

Avant d’utiliser cet appareil pour la
première fois, lisez toutes les instructions
et conservez-les pour pouvoir les consulter
ultérieurement.

• Vérifiez que la tension du réseau

domestique correspond à celle indiquée
sur l’appareil.

3. PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ

Fig. 1

A. Couvercle
B. Poussoir d’ouverture du couvercle
C. Indicateur du niveau d’eau
D. Poignée
E. Interrupteur de Fonctionnement
F. Témoin lumineux de Fonctionnement
G. Réservoir
H. Filtre

1. DESCRIPTION DE L’APPAREIL Fig. 1

Puissance: 1840-2200 W
Voltage: 220-240 V~50-60Hz
Capacité: 1.7 L
Type de branchement: Cet appareil peut

être associé soit à une base unique mod.
BUP de Fagor, soit à une K-Station, qui ne
sont pas fournies avec l’appareil. Pour vous
procurer ces branchements, adressez-vous
à votre revendeur.

IMPORTANT: N’utiliser cet appareil
qu’avec le type de branchements qui lui
sont associés, indiqués comme valables
sur les figures ci-dessous. (Fig.2)

2. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

A

F

G

B

C

D

E

H

2

électrique ou de dommage corporel.

Utiliser uniquement un socle unique ou
une K-Station.

• Veillez à ce que toutes les opérations

de maintenance, excepté le nettoyage
de l’appareil, soient réalisées par du
personnel agréé.

• Ne vous approchez pas trop de la

bouilloire quand elle est allumée.

• Manipulez l’appareil avec prudence,

car vous risquez de vous brûler avec la
vapeur, qui n’est pas toujours visible.

• Vérifiez que le couvercle de la bouilloire

est bien fermé et le filtre intact avant
d’incliner la bouilloire, afin que l’eau
bouillante ne puisse pas s’échapper à
travers l’ouverture du couvercle.

• Ne pas faire fonctionner la bouilloire

sur une surface inclinée et ne
pas la déplacer lorsqu’elle est en
fonctionnement.

• Vérifiez que le niveau d’eau se trouve

bien entre le minimum et le maximum
indiqués sur la bouilloire.

• Ne jamais remplir la bouilloire

lorsqu’elle est branchée au socle. Si
le socle de branchement est humide,
débranchez l’appareil de la prise de
courant, retirez la bouilloire et séchez le
socle soigneusement. Une fois le socle
bien sec, vous pouvez le rebrancher au
secteur et remettre la bouilloire sur le
socle.

4. FONCTIONNEMENT DE
L’APPAREIL

Mise au point

Avant d’utiliser l’appareil pour la première
fois, lavez et rincez l’intérieur de la
bouilloire, tel qu’indiqué au point "5.
Entretien".
Enlevez tous les emballages et accessoires
divers, à l’intérieur comme à l’extérieur de
la bouilloire, et vérifiez que l’appareil est en
bon état.
Vérifiez que le couvercle et le filtre sont
correctement mis en place. Si ce n’est pas le
cas, montez-les tel qu’indiqué sur la

Fig. 3.

Montage

Avant de mettre l’appareil en marche,
brancher la bouilloire à un socle de
branchement associé soit à une base
unique de branchement, soit à une base
K-Station.
Le mécanisme de branchement est
identique dans les deux cas.
Branchement à la base unique:

Fig 4

Branchement à la K-Station: Fig 5

La bouilloire ne fonctionnera que si elle est
correctement mise en place sur le socle.

Utilisation de l’appareil

1. Retirez l’appareil du socle pour le remplir

d’eau. Vous pouvez retirer le couvercle,
tel qu’indiqué sur la

Fig. 6, pour remplir

la bouilloire plus facilement, mais vous
pouvez également la remplir avec le
couvercle ouvert. Pour ouvrir le couvercle
(A), appuyer sur le poussoir d’ouverture
du couvercle

(B). (Fig. 7)

Ne jamais remplir la bouilloire au-

3

5. INFORMATION POUR LA

CORRECTE GESTION DES RÉSIDUS

D'APPAREILS ÉLECTRIQUES ET

ÉLECTRONIQUES

A la fin de la vie utile de
l’appareil, ce dernier ne doit
pas être éliminé mélangé aux
ordures ménagères brutes.
Il peut être porté aux centres
spécifiques de collecte, agréés

par les administrations locales,
ou aux prestataires qui facilitent ce service.
L’élimination séparée d’un déchet
d’électroménager permet d’éviter d’éventuelles
conséquences négatives pour l’environnement
et la santé, dérivées d’une élimination
inadéquate, tout en facilitant le traitement et
le recyclage des matériaux qu’il contient, avec
la considérable économie d’énergie et de
ressources que cela implique.
Afin de souligner l’obligation de collaborer à
la collecte sélective, le marquage ci-dessus
apposé sur le produit vise à rappeler la non­utilisation des conteneurs traditionnels pour
son élimination.
Pour davantage d’information, contacter les
autorités locales ou votre revendeur.

dessus du niveau maximum ni en­dessous du niveau minimum.

2. Une fois la bouilloire remplie avec

la quantité d’eau désirée, fermez la
couvercle

(A), en appuyant sur la partie

arrière, pour l’emboîter hermétiquement.

3. Appuyez sur l’interrupteur de Marche

(E),

tel qu’indiqué sur la

Fig. 8. Le témoin

lumineux bleu de Fonctionnement

(F)

s’allumera et restera allumé durant le
fonctionnement de l’appareil.

4. Quand l’eau arrivera à ébullition, la

bouilloire s’arrêtera automatiquement.

Dispositif anti-débordement d’eau

Si la bouilloire est trop remplie, l’eau sera
éjectée dans le socle, à travers un dispositif
spécialement conçu pour ce faire.
Dans ce cas, avant de sécher les
éclaboussures d’eau sur le socle, débrancher
l’appareil et retirer la bouilloire du socle.
Sécher ensuite avec un chiffon doux.

Dispositif de sécurité

Cet appareil est équipé d’un système
de sécurité, qui met automatiquement la
bouilloire hors-circuit si elle est branchée
sans eau à l’intérieur. Il s’agit d’une fonction
de sécurité, par conséquent, si vous
l’utilisez souvent, vous risquez de réduire la
longévité de l’appareil.
Par ailleurs, chaque fois que la bouilloire
est retirée de son socle, l’appareil s’arrête
automatiquement.
N’UTILISER LA BOUILLOIRE QUE
POUR FAIRE BOUILLIR DE L’EAU. NE
PAS L’UTILISER POUR RÉCHAUFFER
D’AUTRES LIQUIDES.

Entretien

1. Retirer le couvercle

(Fig. 6) et le filtre

(Fig. 9).

2. Nettoyer régulièrement le filtre en le

rinçant sous le robinet. Si le filtre est
entartré, utiliser une brosse douce pour
éliminer le tartre. Le filtre peut être lavé
en lave-vaisselle.

3. N’oubliez pas de remettre le filtre sur le

couvercle

(A) avant de remettre en place

le couvercle.

4. Nettoyer l’extérieur de la bouilloire avec

un chiffon doux humide et veillez à

maintenir toujours secs les composants
électriques.

5. Ne pas utiliser de produits abrasifs ni

agressifs pour nettoyer l’appareil.

Détartrage

Il est conseillé de détartrer la bouilloire
régulièrement, car un usage fréquent et la
dureté de l’eau risquent de produire des
dépôts de calcaire, qui peuvent perturber le
bon fonctionnement de l’appareil.
Utilisez des produits désincrustants du
commerce ou du vinaigre blanc.
Si vous préférez utiliser du vinaigre,
procédez comme suit:

1. Faites bouillir dans la bouilloire un

litre d’eau avec 2 cuillères à soupe de
vinaigre.

2. Lavez et rincez soigneusement la

bouilloire.

3. Recommencez si nécessaire.

4

DK

1. PRODUKTBESKRIVELSE (Fig. 1)

A. Låg
B. Udløserknap låg filterholder
C. Vandstandsindikator
D. Håndtag
E. Tænd/sluk-knap
F. Kontrollampe
G. Vandkande
H. Låg filterholder

2. TEKNISK DATA

Effekt: 1840-2200 W
Spænding: 220-240 V~50-60Hz
Rumindhold: 1.7 L

Tilslutningstype: Dette apparta kan

tilsluttes Fagors fællessokkel model BUP
eller en K-Station sokkel som ikke leveres
med produktet. Kontakt leverandøren
hvis De ønsker at erhverve en af disse
tilslutningsanordninger.

BEMÆRK: Anvend kun sokkelmodellerne
med godkendelsestegnet som ses på
billedet.

(Fig.2)

• Sluk apparatet hvis der opstår en

fejl og prøv aldrig selv at reparere
maskinen. Lad reparationerne udføres
af serviceafdelingen som fabrikanten
anbefaler og be om at få originale
reservedele.

• Efterse regelmæssigt om sokkelens

ledning og forbindelsesstikket er
beskadiget. Igangsæt aldrig apparatet
hvis sokkelen er beskadiget eller efter
at apparatet er blevet beskadiget på en
eller anden måde.

• Hvis sokkelen er beskadiget, bør den

enten udskiftes af fabrikanten, af teknisk
service eller af en kvalificeret fagmand
for at undgå en farlig situation.

• Sænk aldrig apparatet ned i vand eller

andre væsker.

• Sørg for at el-tilslutningerne er rene og

tørre.

• Fjern kanden fra sokkelen eller sluk

apparatet når det ikke skal bruges eller
inden rengøring.

• Brug kun apparatet til

husholdningsmæssige formål. Andre
anvendelser kan være farlige.

• Sørg for at apparatet ikke anbringes på

eller i nærheden af varmekilder så som
en gas eller el-brænder, en varm ovn, en
mikrobølgeovn eller andre apparater.

• Hold øje med apparatet og hold børn

udenfor rækkevidde.

• Handicappede personer bør ikke

anvende vandkogeren uden opsyn så
man undgår en farlig situation.

• Brug kun tilbehør der bliver anbefalet

af leverandøren da der kan opstå en
brandfare, elektrik stød eller opstå andre
farlige situationer for brugeren. Brug kun
fællessokkelen eller en K-Station sokkel.

• Sørg for alt vedligeholdelsesarbejde,

undtagen rengøring, kun udføres af en
kvalificeret fagmand.

• Undgå at komme for tæt på

vandkogeren når apparatet er tændt.

• Pas på når apparatet håndteres da

damp er usynlig og De kan risikere
forbrændinger.

• Sørg for at vandkogerens låg er sænket

og at filtret er intakt når De hælder vand
ud så det kogende vand ikke slipper ud
gennem lågets åbninger.

Inden man igangsætter apparatet, bør
man læse denne brugsanvisning grundigt
igennem og opbevare den omhyggeligt.

• Kontroller før De bruger apparatet

om strømstyrken i lysnettet stemmer
overens med den strømstyrke, der er
opgivet på apparatets typeskilt.

3. SIKKERHED