BRANDT TK-K30PX, TK-B30PX User Manual [fr]

FR - MANUEL D’UTILISATION
DK - BRUGSANVISNING

EN - INSTRUCTIONS FOR USE
ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

FagorBrandt SAS - Locataire-gérant - SAS au capital de 20.000.000 euros -

siège social: 7 rue Henri Becquerel - 92500 Rueil-Malmaison - RCS Nanterre sous le numéro 440 303 196.

Noviembre 2007

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.
Fabrikanten forbeholder sig retten til at ændre modellerne som beskrives i denne brugsvejledning.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.
El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

MOD.: TK-K30PX

BOUILLOIRE / VANDKOGER/ KETTLE / HERVIDOR DE AGUA

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 6

Fig. 9

Fig. 4 Fig. 5

Fig. 7 Fig. 8

FagorBrandt SAS - Locataire-gérant - SAS au capital de 20.000.000 euros

- siège social: 7 rue Henri Becquerel - 92500 Rueil-Malmaison ­RCS Nanterre sous le numéro 440 303 196

1

FR

• En cas de panne et/ou de mauvais

fonctionnement de l’appareil, éteindre
ce dernier et ne pas essayer de le
réparer. Si une réparation s’avère
nécessaire, s’adresser uniquement à un
Service d’Assistance Technique agréé
par le fabricant et exiger l’utilisation de
pièces de rechange d’origine.

• Vérifiez régulièrement l’état du

cordon du socle et de la fiche de
raccordement électrique. N’utilisez
pas la bouilloire si le cordon ou la
fiche sont endommagés, ni si le socle
est endommagé, ni si l’appareil a été
endommagé d’une façon ou d’une
autre.

• Si le socle est endommagé, il doit être

remplacé soit par le fabricant, soit par
un Service d’Assistance Technique
agréé, ou par un professionnel dûment
qualifié.

• Pour éviter tout risque de décharge

électrique, ne plongez pas le socle de
branchement, ni le cordon, ni la fiche
dans l’eau, ni dans aucun autre liquide.

• Veillez à ce que les branchements

électriques soient toujours propres et
secs.

• Retirez la bouilloire de son socle ou

débranchez l’appareil lorsque vous ne
l’utilisez pas, ou avant de procéder à
son nettoyage.

• Cet appareil est destiné à un usage

domestique. Toute autre utilisation peut
s’avérer dangereuse.

• Ne pas déposer la bouilloire sur ou près

de cuisinières à gaz au électriques, ni
dans un four chaud ou micro-ondes, ni
sur un autre appareil quelconque.

• Ne jamais laisser la bouilloire en

fonctionnement sans surveillance.
Veiller à la maintenir hors de portée des
enfants.

• Les personnes souffrant de troubles

nerveux ne doivent pas utiliser cet
appareil, sauf en présence d’une autre
personne, afin d’éviter tout risque
d’accident.

• Ne pas utiliser de branchements

non-associés à cet appareil, afin
d’éviter tout risque d’incendie, de
décharge

Avant d’utiliser cet appareil pour la
première fois, lisez toutes les instructions
et conservez-les pour pouvoir les consulter
ultérieurement.

• Vérifiez que la tension du réseau

domestique correspond à celle indiquée
sur l’appareil.

3. PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ

Fig. 1

A. Couvercle
B. Poussoir d’ouverture du couvercle
C. Indicateur du niveau d’eau
D. Poignée
E. Interrupteur de Fonctionnement
F. Témoin lumineux de Fonctionnement
G. Réservoir
H. Filtre

1. DESCRIPTION DE L’APPAREIL Fig. 1

Puissance: 1840-2200 W
Voltage: 220-240 V~50-60Hz
Capacité: 1.7 L
Type de branchement: Cet appareil peut

être associé soit à une base unique mod.
BUP de Fagor, soit à une K-Station, qui ne
sont pas fournies avec l’appareil. Pour vous
procurer ces branchements, adressez-vous
à votre revendeur.

IMPORTANT: N’utiliser cet appareil
qu’avec le type de branchements qui lui
sont associés, indiqués comme valables
sur les figures ci-dessous. (Fig.2)

2. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

A

F

G

B

C

D

E

H

2

électrique ou de dommage corporel.

Utiliser uniquement un socle unique ou
une K-Station.

• Veillez à ce que toutes les opérations

de maintenance, excepté le nettoyage
de l’appareil, soient réalisées par du
personnel agréé.

• Ne vous approchez pas trop de la

bouilloire quand elle est allumée.

• Manipulez l’appareil avec prudence,

car vous risquez de vous brûler avec la
vapeur, qui n’est pas toujours visible.

• Vérifiez que le couvercle de la bouilloire

est bien fermé et le filtre intact avant
d’incliner la bouilloire, afin que l’eau
bouillante ne puisse pas s’échapper à
travers l’ouverture du couvercle.

• Ne pas faire fonctionner la bouilloire

sur une surface inclinée et ne
pas la déplacer lorsqu’elle est en
fonctionnement.

• Vérifiez que le niveau d’eau se trouve

bien entre le minimum et le maximum
indiqués sur la bouilloire.

• Ne jamais remplir la bouilloire

lorsqu’elle est branchée au socle. Si
le socle de branchement est humide,
débranchez l’appareil de la prise de
courant, retirez la bouilloire et séchez le
socle soigneusement. Une fois le socle
bien sec, vous pouvez le rebrancher au
secteur et remettre la bouilloire sur le
socle.

4. FONCTIONNEMENT DE
L’APPAREIL

Mise au point

Avant d’utiliser l’appareil pour la première
fois, lavez et rincez l’intérieur de la
bouilloire, tel qu’indiqué au point "5.
Entretien".
Enlevez tous les emballages et accessoires
divers, à l’intérieur comme à l’extérieur de
la bouilloire, et vérifiez que l’appareil est en
bon état.
Vérifiez que le couvercle et le filtre sont
correctement mis en place. Si ce n’est pas le
cas, montez-les tel qu’indiqué sur la

Fig. 3.

Montage

Avant de mettre l’appareil en marche,
brancher la bouilloire à un socle de
branchement associé soit à une base
unique de branchement, soit à une base
K-Station.
Le mécanisme de branchement est
identique dans les deux cas.
Branchement à la base unique:

Fig 4

Branchement à la K-Station: Fig 5

La bouilloire ne fonctionnera que si elle est
correctement mise en place sur le socle.

Utilisation de l’appareil

1. Retirez l’appareil du socle pour le remplir

d’eau. Vous pouvez retirer le couvercle,
tel qu’indiqué sur la

Fig. 6, pour remplir

la bouilloire plus facilement, mais vous
pouvez également la remplir avec le
couvercle ouvert. Pour ouvrir le couvercle
(A), appuyer sur le poussoir d’ouverture
du couvercle

(B). (Fig. 7)

Ne jamais remplir la bouilloire au-

3

5. INFORMATION POUR LA

CORRECTE GESTION DES RÉSIDUS

D'APPAREILS ÉLECTRIQUES ET

ÉLECTRONIQUES

A la fin de la vie utile de
l’appareil, ce dernier ne doit
pas être éliminé mélangé aux
ordures ménagères brutes.
Il peut être porté aux centres
spécifiques de collecte, agréés

par les administrations locales,
ou aux prestataires qui facilitent ce service.
L’élimination séparée d’un déchet
d’électroménager permet d’éviter d’éventuelles
conséquences négatives pour l’environnement
et la santé, dérivées d’une élimination
inadéquate, tout en facilitant le traitement et
le recyclage des matériaux qu’il contient, avec
la considérable économie d’énergie et de
ressources que cela implique.
Afin de souligner l’obligation de collaborer à
la collecte sélective, le marquage ci-dessus
apposé sur le produit vise à rappeler la non­utilisation des conteneurs traditionnels pour
son élimination.
Pour davantage d’information, contacter les
autorités locales ou votre revendeur.

dessus du niveau maximum ni en­dessous du niveau minimum.

2. Une fois la bouilloire remplie avec

la quantité d’eau désirée, fermez la
couvercle

(A), en appuyant sur la partie

arrière, pour l’emboîter hermétiquement.

3. Appuyez sur l’interrupteur de Marche

(E),

tel qu’indiqué sur la

Fig. 8. Le témoin

lumineux bleu de Fonctionnement

(F)

s’allumera et restera allumé durant le
fonctionnement de l’appareil.

4. Quand l’eau arrivera à ébullition, la

bouilloire s’arrêtera automatiquement.

Dispositif anti-débordement d’eau

Si la bouilloire est trop remplie, l’eau sera
éjectée dans le socle, à travers un dispositif
spécialement conçu pour ce faire.
Dans ce cas, avant de sécher les
éclaboussures d’eau sur le socle, débrancher
l’appareil et retirer la bouilloire du socle.
Sécher ensuite avec un chiffon doux.

Dispositif de sécurité

Cet appareil est équipé d’un système
de sécurité, qui met automatiquement la
bouilloire hors-circuit si elle est branchée
sans eau à l’intérieur. Il s’agit d’une fonction
de sécurité, par conséquent, si vous
l’utilisez souvent, vous risquez de réduire la
longévité de l’appareil.
Par ailleurs, chaque fois que la bouilloire
est retirée de son socle, l’appareil s’arrête
automatiquement.
N’UTILISER LA BOUILLOIRE QUE
POUR FAIRE BOUILLIR DE L’EAU. NE
PAS L’UTILISER POUR RÉCHAUFFER
D’AUTRES LIQUIDES.

Entretien

1. Retirer le couvercle

(Fig. 6) et le filtre

(Fig. 9).

2. Nettoyer régulièrement le filtre en le

rinçant sous le robinet. Si le filtre est
entartré, utiliser une brosse douce pour
éliminer le tartre. Le filtre peut être lavé
en lave-vaisselle.

3. N’oubliez pas de remettre le filtre sur le

couvercle

(A) avant de remettre en place

le couvercle.

4. Nettoyer l’extérieur de la bouilloire avec

un chiffon doux humide et veillez à

maintenir toujours secs les composants
électriques.

5. Ne pas utiliser de produits abrasifs ni

agressifs pour nettoyer l’appareil.

Détartrage

Il est conseillé de détartrer la bouilloire
régulièrement, car un usage fréquent et la
dureté de l’eau risquent de produire des
dépôts de calcaire, qui peuvent perturber le
bon fonctionnement de l’appareil.
Utilisez des produits désincrustants du
commerce ou du vinaigre blanc.
Si vous préférez utiliser du vinaigre,
procédez comme suit:

1. Faites bouillir dans la bouilloire un

litre d’eau avec 2 cuillères à soupe de
vinaigre.

2. Lavez et rincez soigneusement la

bouilloire.

3. Recommencez si nécessaire.

4

DK

1. PRODUKTBESKRIVELSE (Fig. 1)

A. Låg
B. Udløserknap låg filterholder
C. Vandstandsindikator
D. Håndtag
E. Tænd/sluk-knap
F. Kontrollampe
G. Vandkande
H. Låg filterholder

2. TEKNISK DATA

Effekt: 1840-2200 W
Spænding: 220-240 V~50-60Hz
Rumindhold: 1.7 L

Tilslutningstype: Dette apparta kan

tilsluttes Fagors fællessokkel model BUP
eller en K-Station sokkel som ikke leveres
med produktet. Kontakt leverandøren
hvis De ønsker at erhverve en af disse
tilslutningsanordninger.

BEMÆRK: Anvend kun sokkelmodellerne
med godkendelsestegnet som ses på
billedet.

(Fig.2)

• Sluk apparatet hvis der opstår en

fejl og prøv aldrig selv at reparere
maskinen. Lad reparationerne udføres
af serviceafdelingen som fabrikanten
anbefaler og be om at få originale
reservedele.

• Efterse regelmæssigt om sokkelens

ledning og forbindelsesstikket er
beskadiget. Igangsæt aldrig apparatet
hvis sokkelen er beskadiget eller efter
at apparatet er blevet beskadiget på en
eller anden måde.

• Hvis sokkelen er beskadiget, bør den

enten udskiftes af fabrikanten, af teknisk
service eller af en kvalificeret fagmand
for at undgå en farlig situation.

• Sænk aldrig apparatet ned i vand eller

andre væsker.

• Sørg for at el-tilslutningerne er rene og

tørre.

• Fjern kanden fra sokkelen eller sluk

apparatet når det ikke skal bruges eller
inden rengøring.

• Brug kun apparatet til

husholdningsmæssige formål. Andre
anvendelser kan være farlige.

• Sørg for at apparatet ikke anbringes på

eller i nærheden af varmekilder så som
en gas eller el-brænder, en varm ovn, en
mikrobølgeovn eller andre apparater.

• Hold øje med apparatet og hold børn

udenfor rækkevidde.

• Handicappede personer bør ikke

anvende vandkogeren uden opsyn så
man undgår en farlig situation.

• Brug kun tilbehør der bliver anbefalet

af leverandøren da der kan opstå en
brandfare, elektrik stød eller opstå andre
farlige situationer for brugeren. Brug kun
fællessokkelen eller en K-Station sokkel.

• Sørg for alt vedligeholdelsesarbejde,

undtagen rengøring, kun udføres af en
kvalificeret fagmand.

• Undgå at komme for tæt på

vandkogeren når apparatet er tændt.

• Pas på når apparatet håndteres da

damp er usynlig og De kan risikere
forbrændinger.

• Sørg for at vandkogerens låg er sænket

og at filtret er intakt når De hælder vand
ud så det kogende vand ikke slipper ud
gennem lågets åbninger.

Inden man igangsætter apparatet, bør
man læse denne brugsanvisning grundigt
igennem og opbevare den omhyggeligt.

• Kontroller før De bruger apparatet

om strømstyrken i lysnettet stemmer
overens med den strømstyrke, der er
opgivet på apparatets typeskilt.

3. SIKKERHED

5

• Igangsæt aldrig vandkogeren på en

ujævn oveflade. Man må aldrig bevæge
apparatet mens det er igangsat.

• Sørg for at vandniveauet ligger mellem

kandens min- og max-markering.

• Hæld aldrig vand i kanden når

vandkogeren er tilkoblet sokkelen. Hvis
sokkelen bliver våd, bør man afbryde
maskinen, fjern vandkanden fra sokkelen
og tør vadkogeren omhyggeligt. Når
apparatet er tørt, kan man igen tilslutte
sokkelen og anbringe vandkanden på
denne.

Klargøring

Inden apparatet tager i brug for første
gang, bør man rengøre
maskinens indvendigt og skylle
vandkogeren grundigt af som beskrevet i
afsnittet “Rengøring og vedligeholdelse”.
Pak vandkogeren ud, check indpakningen
og fjern den derefter.
Check at låget og filtret sidder korrekt. Hvis
dette ikke er tilfældet bør de monteres som
beskrevet på

Fig. 3.

Apparates montering

For at kunne igangsætte apparatet, bør
vandkogeren anbriges på sokkelen. Man
kan enten anbringe vandkogeren på en
fællessokkel eller en K-Station sokkel.
Tilslutningsmekanismen er den samme for
begge modeller fællessokkel:

Fig 4

4. APPARATETS FUNKTION

Vandkanden tilsluttes
en K-Station sokkel:

Fig 5

Når vandkanden er anbragt på sokkelen, kan
man begynde at anvende apparatet.

Apparatets betjening

1. Tag kanden fra dens sokkel og hæld vand

i kedlen. Låget kan fjernes som angivet
på

fig. 6 så påfyldningen udføres på en

lettere måde men man kan også hælde
vand i kanden med låget åbent. Når man
åbner låget (A), skal man trykke på lågets
udløserknap

(B) (Fig. 7)

Sørg for at vandniveauet altid ligger

mellem min- og max-markeringen som
kan ses indvendigt i kanden.

2. Efter at man har hældt vand i kanden,

lukker man låget

(A) ved at trykke

dens bagerste del ned så den lukker
hermetisk.

3. Tryk på afbryderen

(E) som vist på fig. 8.

Den blå kontrollampe

(F) tændes mens

apparatet er igangsat.

4. Når vandet koger, afbrydes apparatet

automatisk.

Anordning som beskytter mod
overfyldning

Hvis man fylder kanden over max­markeringen, vil det overskydende vand sive
ud igennem en anordning som sokkelen er
forsynet med og som er beregnet til dette.
Hvis dette sker, bør man inden man tørrer det
overskydende vand af som er løbet igennem
sokkelens åbninger, afbryde apparatet og
tage kanden fra dens sokkel. Derefter tørrer
man vandet af med en tør klud.

6

5. INFORMATION ANGÅENDE

BORTSKAFFELSE AF ELEKTRISKE

OG ELEKTRONISKE APPARATER

Gamle elektriske eller
elektroniske apparater
må ikke bortskaffes med
husholdningsaffaldet.
Aflever I stedet for det
gamle produkt på nærmeste

opsamlingssted eller
den lokale genbrugsstation. Når man
bortskaffer restprodukter separat, undgår
man at skade den menneskelige sundhed
samt miljøet og muliggør at apparatets
affaldsmaterialer kan behandles og
genudnyttes for derved at opnå vigtige
energi- og ressource besparelser.
For at understrege det vigtige i at
forpligte sig til at være med i et
kildesorteringsprogram er apparatet
markeret med denne mærkning som
betyder at maskinen ikke må smides i en
almindelig container.
Kontakt den lokale genbrugsstation
eller forhandleren hvis De ønsker mere
information.

Sikkerhedsanordning

Apparatet er forsynet med en
sikkerhedanordning som afbryder apparatet
automatisk hvis man har igangsat
apparatet uden vand i kanden. Det er
en sikkerhedsanordning og bruges den
hyppigt, vil dette afkorte vandkogerens
levetid.
Når man tager kanden fra dens sokkel,
afbrydes denne automatisk.
VANDKOGEREN MÅ KUN BRUGES TIL
AT KOGE VAND. ANDRE VÆSKER MÅ
ALDRIG KOGES I APPARATET.

Rengøring og vedligeholdelse

1. Fjern låget

(Fig. 6) og filtret (Fig. 9).

2. Rens filtret regelmæssigt under hanen.

Er der kalkrester i filtret bør man fjerne
disse med en blød børste.Filtret kan
vaskes i en opvaskemaskine.

3. Husk at sætte filtret tilbage på låget

(A)

inden den sættes på plads.

4. Vandkogerens udvendige overflade

rengøres med en fugtig klud samtidigt
med at man sørger for at de lelektriske
dele forbliver tørre.

5. Brug ikke agressive eller skurrende

rengøringsmidler, affedtningsmidler, osv.
ved rengøringen af vandkogeren.

Afkalkning

Det anbefales at afkalke vandkogeren
regelmæssigt da der på grund af vandets
hårdhedsgrad, opstår kalkaflejringer som
kan bevirke at apparatet ikke fungerer
korrekt og afkorter dens levetid.
Anvend afkalkningsmidler eller eddike.
Bruger man eddike til afkalkningen, bør
man gøre følgende:

1. Kog en liter vand med 2 store skefulde

eddike i vandkogeren.

2. Vask og skyl vandkogeren grundigt.

3. Gentag dette hvis det er nødvendigt.

7

EN

• If the appliance should break down

or not work correctly, switch it off and
do not try and fix it. In the event of
requiring repairs, only go to a Technical
Assistance Service authorised by the
manufacturer and request that original
spares are used.

• Periodically check the condition of the

base cable and the connection plug
to see if they are damaged. Do not
switch on an appliance with a damaged
base, or after the appliance has been
damaged in any way.

• In the event that the base is

damaged, it must be substituted by
the manufacturer, by an authorised
Technical Assistance Service or by
qualified personnel to avoid risks.

• In order to avoid risks of electrical

shocks, do not submerge the base or the
appliance in water or any other liquid.

• Keep all the electrical connections

clean and dry.

• Remove the appliance from the base or

disconnect it when it is not being used
or before cleaning it.

• The appliance is only to be used

domestically. Any other use could be
dangerous.

• Do not place the kettle on or close to a

gas or electric burner, in a hot oven, in
a microwave oven or on any other type
of appliance.

• Do not leave the appliance unattended

whilst it is operating and keep it out of
reach of children.

• People with nervous system

disorders must not use the appliance
unaccompanied in order to avoid any
possible danger.

• Do not use unauthorised connections,

as they can cause fires, electric shocks
or injuries. Only use it with a single
base or with a K-Station.

• Make sure that all maintenance, outside

cleaning, is only done by authorised
personnel.

• Do not stand too close to the kettle

when it is switched on.

• Take care when handling the appliance

as the steam is not always visible and
can scald.

Before switching the appliance on, read
these instructions carefully and keep them
for future consultation.

• Make sure that the domestic network

power coincides with what is
recommended for the appliance.

3. SAFETY WARNINGS

2. TECHNICAL CHARACTERISTICS

Wattage: 1840-2200 W
Voltage: 220-240 V~50-60Hz
Capacity: 1.7 L
Connection type: This device can be

connected both to a single BUP Fagor
base or a K-Station which is not provided
with the product. Please consult your
distributor for these connectors.

IMPORTANT: Only use the types of
connectors which are shown to be valid in
the diagram.

(Fig. 2)

A. Top lid
B. Button to open lid
C. Water level indicator
D. Handle
E. On/Off switch
F. Light indicating appliance is switched

on

G. Deposit
H. Filter

1. DESCRIPTION OF THE APPLIANCE Fig. 1

8

• Make sure that the kettle lid is down and

the filter is intact when tipping the kettle
so that the boiling water does not come
out of the lid opening.

• Do not operate the kettle on a sloped surface

or move the kettle whilst it is working.

• Make sure that the water level is between

the minimum and maximum indicated on
the kettle.

• Do not fill the kettle whilst it is connected

to the connection base. If the connection
base is damp, disconnect the power,
remove the kettle and dry it properly.
Once it has dried, you can connect the
base again and put the kettle on its
connection base.

4. APPLIANCE OPERATION

Preparation

Before using it for the first time, clean and
rinse inside the kettle as shown in section "5.
Cleaning"
Remove the kettle from its packaging, check
inside and remove the packaging and the
wrapping.
Check that the lid and the filter are fitted
properly. If not, assemble it as shown in

figure 3.

Assembly

In order to switch the appliance on, it is necessary
to connect the kettle to a connection base. It can
be placed on a single connection base and in
your kitchen if you have a K-Station base for this
purpose.
The connection mechanism is the same in
both cases.
Connection to the single base:

Fig 4

Connection to the K-Station: Fig 5

The kettle can be used as soon as it is fitted
on the base properly.

Using the appliance

1. Remove the appliance from its base to

fill it with water. You can remove the lid
as shown in

figure 6 to fill it more easily,

but you can also fill it with the lid open.
In order to open the lid

(A), press the lid

open button

(B) (Fig. 7)

Always keep the water level above

the minimum level and below the
maximum level marked inside the
kettle.

2. Once the correct level of water has been

reached, close the lid

(A) by pressing

the lower part until it fits hermetically
into place.

3. Press the ‘on’ switch

(E) as shown in
figure 8. The blue switched on light
(F) will come on whilst the appliance is

working.

4. After boiling, the kettle will disconnect

automatically.

Device to stop the water overflowing

If you try to fill the kettle above the
maximum marked level, the overflow water
will come out through the base via a device
designed for this purpose.
In this case, before drying the water
which has come out of the opening in the
kettle base, disconnect it and remove the
appliance. Once this has been done, dry it
with a soft cloth.

9

5. INFORMATION FOR THE CORRECT
DISPOSAL OF ELECTRICAL AND

ELECTRONIC APPLIANCES

At the end of its working
life, the product must not be
disposed of as urban waste.
It must be taken to a special
local authority differentiated

waste collection centre or
to a dealer providing this service. Disposing
of a household appliance separately avoids
possible negative consequences for the
environment and health deriving from
inappropriate disposal and enables the
constituent materials to be recovered to
obtain significant savings in energy and
resources.
To remind you that you must collaborate with
a selective collection scheme, the symbol
shown appears on the product warning
you not to dispose of it in traditional refuse

containers.
For further information, contact your local
authority or the shop where you bought the
product.

Safety device

The appliance has a safety system which
disconnects the appliance automatically
if it is connected without any water in it.
This is purely a safety function and if it is
used very often it can shorten the life of the
kettle.
Alternately, every time that the kettle is
removed from the base it will disconnect
automatically.
DO NOT USE THE KETTLE TO HEAT ANY
LIQUID OTHER THAN WATER.

Cleaning

1. Remove the lid

(Fig. 6) and the filter

(Fig. 9)

2. Clean the filter regularly rinsing it under

the tap or if the filter is incrusted with
scale, use a soft brush to remove it. The
filter can be cleaned in the dishwasher.

3. Do not forget to replace the filter in the

lid

(A) before putting the lid back.

4. Clean the outside of the kettle with a

soft damp cloth making sure that the
electrical components remain dry.

5. Do not use abrasive cleaning agents,

degreasers, etc. to clean any part of the
kettle.

Descaling

It is recommended to descale the
kettle periodically, as usage and the
corresponding water hardness can produce
scale, which directly affects the kettle
operating correctly.
Use commercial descaling agents or
vinegar.
If you wish to use vinegar, follow these
steps:

1. Boil a litre of water with 2 soup spoons

of wine vinegar in the kettle.

2. Clean and rinse the kettle thoroughly.

3. Repeat if necessary.

10

ES

reparación dirigirse únicamente a
un Servicio de Asistencia Técnica
autorizado por el fabricante y solicite el
uso de recambios originales.

• Revise periódicamente el estado del

cable de la base y la clavija de conexión
para ver si están dañadas. No ponga
a funcionar el aparato con una base
dañada, o después de que el aparato
haya resultado dañado de alguna
manera.

• En caso de que la base esté dañada,

ésta debe ser sustituida bien por el
fabricante, por un Servicio de Asistencia
Técnica autorizado o por personal
cualificado para evitar riesgos.

• Para evitar el riesgo de descarga

eléctrica, no sumerja la base o el
aparato en agua ni en ningún otro
líquido.

• Mantenga todas las conexiones

eléctricas limpias y secas.

• Retire el aparato de la base o

desconéctelo cuando no lo esté
utilizando o antes de limpiarlo.

• El aparato es sólo para uso doméstico.

Cualquier otro uso puede resultar
peligroso.

• No coloque el hervidor sobre o cerca de

un quemador de gas o eléctrico, en un
horno caliente, en un horno microondas
o sobre cualquier otro aparato.

• No deje el aparato desatendido mientras

está en marcha y manténgalo fuera del
alcance de los niños.

• Las personas con trastornos en el

sistema nervioso no deben usar el
aparato si no están acompañadas con el
fin de evitar cualquier peligro.

• No utilice conexiones no autorizadas,

ya que puede provocar fuego, una
descarga eléctrica o resultar herido.
Utilícelo solamente con una base única
o con una K-Station.

• Asegúrese de que todo el mantenimiento

que no sea el de limpieza sea realizado
únicamente por personal autorizado.

• Evite acercarse demasiado al hervidor

de agua mientras esté encendido.

• Tenga cuidado al manipular el aparato

ya que el vapor no es siempre visible y
puede quemarse.

Antes de poner en funcionamiento el
aparato, lea estas instrucciones con
atención y guárdelas para futuras consultas.

• Asegúrese de que la tensión de la red

doméstica coincida con la indicada en el
aparato.

• En caso de avería o mal funcionamiento

del aparato, apáguelo y no trate
de arreglarlo. En caso de necesitar

3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

A. Tapa superior
B. Pulsador apertura tapa
C. Indicador de nivel de agua
D. Asa
E. Interruptor de encendido
F. Indicador luminoso de encendido
G. Depósito
H. Filtro

1. DESCRIPCIÓN DEL APARATO (Fig. 1)

Potencia: 1840-2200 W
Voltaje: 220-240 V~50-60Hz
Capacidad: 1.7 L
Tipo de conexión: Este aparato se puede

conectar tanto a una base única mod. BUP
de Fagor como a una K-Station que no se
suministran con el producto. Para conseguir
los conectores consulte con su distribuidor.

IMPORTANTE: Utilice solamente los tipos
de conectores mostrados como válidos en
la figura.

(Fig. 2)

2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

11

• Asegúrese de que la tapa del hervidor

de agua está bajada y el filtro intacto al
inclinar el hervidor para que así el agua
hirviendo no pueda salir por la abertura
de la tapa.

• No ponga a funcionar el hervidor de

agua en una superficie inclinada ni
mueva el hervidor mientras esté en
funcionamiento.

• Asegúrese de que el nivel de agua se

encuentra entre el mínimo y el máximo
indicados en el hervidor.

• No llene el hervidor mientras esté

conectado a la base de conexión. Si
la base de conexión se humedece,
desconecte la corriente, retire el hervidor
y séquelo bien. Una vez que se haya
secado se puede volver a conectar la
base y colocar el hervidor en su base de
conexión.

Puesta a punto

Antes de utilizarlo por primera vez, limpie
y aclare el interior del hervidor de agua
tal y como se indica en el apartado "5.
Limpieza"
Extraiga el hervidor de agua del embalaje,
verifique el interior y retire el embalaje y los
envoltorios.
Compruebe que la tapa y el filtro están
adecuadamente colocados. En caso
contrario, móntelo tal y como se indica en
la

figura 3.

Montaje

Para poner el aparato en marcha es
necesario conectar el hervidor de agua a
una base de conexión. Puede colocarlo
tanto en la base única de conexión como
en su cocina en caso de que se disponga
de una base K-Station para ello.
El mecanismo de conexión es el mismo en
ambos casos.

4. FUNCIONAMIENTO DEL APARATO

Conexión a la base única: Fig 4

Conexión a la K-Station: Fig 5

El hervidor podrá empezar a utilizarse una
vez que esté adecuadamente colocado en la
base.

Utilización del aparato

1. Retire el aparato de su base para llenarlo

de agua. Puede quitar la tapa como
se indica en la

figura 6 para llenarlo

más fácilmente, pero también puede ir
rellenándolo con la tapa abierta. Para
abrir la tapa

(A), presione el pulsador de

apertura de la tapa

(B) (Fig. 7)

Mantenga siempre el nivel de agua

por encima del nivel mínimo y por
debajo del máximo marcado en el
interior del hervidor.

2. Una vez que haya alcanzado el nivel

adecuado de agua, cierre la tapa

(A)

presionando la parte posterior hasta que
encaje herméticamente en su sitio.

5. INFORMACIÓN PARA LA

CORRECTA GESTIÓN DE LOS

RESIDUOS DE APARATOS

ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS

Al final de la vida útil del
aparato, éste no debe
eliminarse mezclado con
los residuos domésticos
generales.
Puede entregarse, sin

coste alguno, en centros
específicos de recogida, diferenciados
por las administraciones locales, o
distribuidores que faciliten este servicio.
Eliminar por separado un residuo de
electrodoméstico, significa evitar posibles
consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud, derivadas de una
eliminación inadecuada, y permite un
tratamiento, y reciclado de los materiales
que lo componen, obteniendo ahorros
importantes de energía y recursos.
Para subrayar la obligación de colaborar
con una recogida selectiva, en el producto
aparece el marcado que se muestra
como advertencia de la no utilización
de contenedores tradicionales para su
eliminación.
Para mas información, ponerse en contacto
con la autoridad local o con la tienda
donde adquirió el producto.

12

3. Pulse el interruptor de encendido
(E) como se indica en la figura 8. El

indicador luminoso azul de encendido
(F) se encenderá mientras el aparato se
encuentre en funcionamiento.

4. Después de la ebullición, el hervidor se
desconectará automáticamente.

Dispositivo anti-desbordamiento de agua

Si se intenta llenar el hervidor con agua por
encima del nivel máximo marcado, el agua
sobrante saldrá por la base a través de un
dispositivo preparado para ello.
En ese caso, antes de proceder a secar el
agua que haya salido por la abertura de
la base del hervidor, desconecte y retire el
aparato. Una vez hecho esto, séquelo con
un paño suave.

Dispositivo de seguridad

El aparato dispone de un sistema
de seguridad que desconecta
automáticamente el aparato si se conecta
sin agua dentro. Esta función es de
seguridad, por lo que utilizarlo muchas
veces puede acortar la vida del hervidor.
Por otro lado, cada vez que retire el
hervidor de la base se desconectará

automáticamente.
NO UTILICE EL HERVIDOR PARA
CALENTAR OTROS LÍQUIDOS QUE NO
SEAN AGUA.

Limpieza

1. Retire la tapa

(Fig. 6) y el filtro (Fig. 9)

2. Limpie el filtro regularmente aclarándolo

bajo el grifo de agua o si el filtro tiene
cal incrustada, utilice un cepillo suave
para eliminarla. El filtro se puede limpiar
en el lavavajillas.

3. Recuerde volver a colocar el filtro en la

tapa (A) antes de poner la tapa en su
sitio.

4. Limpie la parte exterior del hervidor con

un paño húmedo suave asegurándose
de que los componentes eléctricos
permanecen secos.

5. No utilice agentes de limpieza abrasivos,

desengrasantes… para limpiar ninguna
parte del hervidor.

Descalcificación

Se recomienda descalcificar el hervidor
periódicamente, ya que el uso y la dureza
del agua utilizada suelen producir cal,
lo que repercute directamente en el
funcionamiento adecuado del hervidor.
Utilice agentes descalcificantes comerciales
o vinagre.
En caso de querer utilizar vinagre, siga
estos pasos:

1. Hierva un litro de agua con 2

cucharadas soperas de vinagre de vino
en el hervidor.

2. Lave y aclare muy bien el hervidor.

3. Repita si es necesario.