BRANDT AD769BE1 User Manual

FR GUIDE D'UTILISATION
EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
EN GUIDE TO INSTALLATION
NL GEBRUIKSAANWIJZING
PT GUIA DE UTILIZAÇÃO

Hotte décor

Απορροφητήρας υψηλής αισθητικής

Decorative Hood
Designafzuigkap
Exaustor decorativo

99641361_A_ML.qxp 11/12/2006 16:18 Page 1

2

FR

02

EL

18

EN

34

NL

50

PT

66

Chère Cliente, Cher Client,

Vous venez d’acquérir une hotte

BBRRAANNDDTT

et nous vous en remer-

cions.

Nous avons mis dans cet appareil toute notre passion, notre savoir­faire pour qu’il réponde au mieux à vos besoins. Innovant, perfor­mant, nous l’avons conçu pour qu’il soit aussi toujours facile à utili­ser.

Vous trouverez également dans la gamme des produits

BBRRAANNDDTT

, un
vaste choix de fours, de fours à micro-ondes, tables de cuisson, de
cuisinières, de lave-vaisselle, de lave-linge, de sèche-linge, de réfrigé­rateurs et congélateurs que vous pourrez coordonner à votre nouvel­le hotte

BBRRAANNDDTT

.

Bien entendu, dans un souci permanent de satisfaire le mieux possi­ble vos exigences vis à vis de nos produits, notre service consom­mateurs est à votre disposition et à votre écoute pour répondre à
toutes vos questions ou suggestions (coordonnées à la fin de ce liv­ret).

Et connectez-vous aussi sur notre site

wwwwww..bbrraannddtt..ccoomm

où vous
trouverez tous nos produits, ainsi que des informations utiles et
complémentaires.

BBRRAANNDDTT

Dans le souci d'une amélioration constante de nos produits, nous nous réservons le droit d'ap­porter à leurs caractéristiques techniques, fonctionnelles ou esthétiques toutes modifications
liées à leur évolution.

Important :

Avant de mettre votre appareil en marche, veuillez lire attentivement ce guide d'instal-

lation et d'utilisation afin de vous familiariser plus rapidement avec son fonctionnement.

99641361_A_ML.qxp 11/12/2006 16:18 Page 2

3

SOMMAIRE

FR

1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

••

Consignes de sécurité

______________________________________

4

••

Respect de l’environnement

_________________________________

5

••

Description de votre appareil

_________________________________

6

2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

••

Utilisation en version évacuation

______________________________

7

••

Utilisation en version recyclage

_______________________________

7

••

Raccordement électrique

____________________________________

8

••

Montage de la hotte

________________________________________

9

••

Montage de la cheminée

º Evacuation extérieure_________________________________ 10
º Recyclage __________________________________________ 11

3 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

••

Description des commandes

_________________________________

12

4 / ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL

••

Nettoyage des filtres cassettes

_______________________________

13

••

Changement du filtre charbon________________________________ 13

••

Nettoyage de la surface extérieure ____________________________ 14

••

Changement de la lampe

____________________________________

14

••

Entretenir votre appareil

_____________________________________

157

5 / ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT ____________________________ 16

6 / SERVICE APRES-VENTE

••

Interventions

______________________________________________

17

••

Relations consommateurs

___________________________________

17

99641361_A_ML.qxp 11/12/2006 16:18 Page 3

4

1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEURFR

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

——

Cet appareil a été conçu pour être utilisé par

des particuliers dans leur lieu d'habitation.
——

Cet appareil doit être utilisé par des adultes.
Veillez à ce que les enfants n'y touchent pas et
ne l'utilisent pas comme un jouet. Assurez­vous qu'ils ne manipulent pas les commandes
de l'appareil.

——

A la réception de l'appareil, déballez-le ou
faites le déballer immédiatement. Vérifiez son
aspect général. Faites les éventuelles réser­ves par écrit sur le bon de livraison dont vous
gardez un exemplaire.

——

Votre appareil est destiné à un usage do­mestique normal. Ne l'utilisez pas à des fins
commerciales ou industrielles ou pour d'aut­res buts que celui pour lequel il a été conçu.

——

Ne modifiez pas ou n'essayer pas de modi­fier les caractéristiques de cet appareil. Cela
représenterait un danger pour vous.

——

Les réparations doivent être exclusivement
effectuées par un spécialiste agréé.

——

Débranchez toujours la hotte avant de pro­céder à son nettoyage ou à son entretien.

——

Aérez convenablement la pièce en cas de
fonctionnement simultané de la hotte et d'aut­res appareils alimentés par une source d'éner­gie différente de l'énergie électrique. Ceci afin
que la hotte n'aspire pas les gaz de combus­tion.

——

Il est interdit de flamber des mets ou de fai­re fonctionner des foyers gaz sans récipients
de cuisson, au dessous de la hotte (les flam­mes aspirées risqueraient de détériorer l'ap­pareil).

——

Les fritures effectuées sous l'appareil doi­vent faire l'objet d'une surveillance constante.
Les huiles et graisses portées à très haute
température peuvent prendre feu.

——

Respectez la fréquence de nettoyage et de
remplacement des filtres. L'accumulation de
dépôts de graisse risque d'occasionner un in­cendie.

——

Le fonctionnement au dessus d'un foyer à
combustible (bois, charbon…) n'est pas autori­sé.

——

N'utilisez jamais d'appareils à vapeur ou à
haute pression pour nettoyer votre appareil
(exigences relatives à la sécurité électrique).

——

Dans le souci d’une amélioration constante
de nos produits, nous nous réservons le droit
d’apporter à leurs caractéristiques tech­niques, fonctionnelles ou esthétiques toutes
modifications de leurs caractéristiques liées à
l’évolution technique.

——

Afin de retrouver aisément à l’avenir les ré­férences de votre appareil, nous vous
conseillons de les noter en page “Service
Après-Vente et Relations Consommateurs”.
(Cette page vous explique également où les
trouver sur votre appareil).

••

Important

Conservez cette notice d'utilisation
avec votre appareil. Si l'appareil devait être
vendu ou cédé à une autre personne, assu­rez-vous que la notice d'utilisation l'accom­pagne. Merci de prendre connaissance de
ces conseils avant d'installer et d'utiliser
votre appareil. Ils ont été rédigés pour votre
sécurité et celle d'autrui.

Attention

Dans le cas d’une cuisine chauffée
avec un appareil raccordé à une cheminée
(ex : poêle), il faut installer la hotte en ver­sion recyclage. Ne pas utilisez la hotte sans
les filtres cassettes.
Une ventilation convenable de la pièce doit
être prévue lorsqu’une hotte de cuisine est
utilisée simultanément avec des appareils
utilisants du gaz ou un autre combustible.

99641361_A_ML.qxp 11/12/2006 16:18 Page 4

5

1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

FR

Attention

L’installation est réservée aux installateurs et techniciens qualifiés.

Attention

Avant la première utilisation du filtre cassette, retirez le film de protection.

RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT

••

— Les matériaux d'emballage de cet appareil sont recyclables. Participez à leur recyclage et
contribuez ainsi à la protection de l'environnement en les déposant dans les conteneurs munici­paux prévus à cet effet.

— Votre appareil contient également de nombreux matériaux recyclables. Il est donc marqué de

ce logo afin de vous indiquer que les appareils usagés ne doivent pas être mélangés
avec d'autres déchets. Le recyclage des appareils qu'organise votre fabricant sera
ainsi réalisé dans les meilleures conditions, conformément à la directive européenne
2002/96/CE sur les déchets d'équipements électriques et électroniques. Adressez
vous à votre mairie ou à votre revendeur pour connaître les points de collecte des ap­pareils usagés les plus proches de votre domicile.

— Nous vous remercions pour votre collaboration à la protection de l'environnement.

99641361_A_ML.qxp 11/12/2006 16:18 Page 5

6

1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

FR

••

DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL

Ouïes

Cheminée

Enveloppe

Commandes

A

B

C

D

665 mini - 1120 mm maxi

514 mm

110 mm

600 / 700 / 900 mm

500 mm

271 mm

274 mm

B

C

A

D

99641361_A_ML.qxp 11/12/2006 16:18 Page 6

7

2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

FR

UTILISATION EN VERSION
EVACUATION

Vous possédez une sortie vers l’extérieur

(fig. 1)

Votre hotte peut être raccordée sur celle-ci par
l’intermédaire d’une gaine d’évacuation (mini­mum Ø 125 mm, émaillée, en alu, flexible ou en
matière ininflammable). Si votre gaine est infé­rieure à 125 mm de diamètre,

ppaasssseezz oobblliiggaattooii--

rreemmeenntt eenn mmooddee rreeccyyccllaaggee..

••

UTILISATION EN VERSION
RECYCLAGE

Vous ne possédez pas de sortie vers l’extérieur

(fig. 2)

Tous nos appareils ont la possibilité de fonction­ner en mode recyclage.
Dans ce cas, ajoutez un filtre à charbon actif qui
retiendra les odeurs.
(voir Chapitre 4: Changement du filtre char­bon)

••

fig. 1

fig. 2

- L'appareil doit être débranché pendant l'installation ou dans l'éventualité d'une intervention.

- Vérifiez que la tension du réseau correspond à la tension mentionnée sur la plaque signalétique
située à l'intérieur de la hotte.

- Si l'installation électrique de votre habitation nécessite une modification pour le branchement
de votre appareil, faites appel à un électricien qualifié.

- Si la hotte est utilisée en version évacuation, ne raccordez pas l'appareil à un conduit d'éva­cuation de fumées de combustion (chaudière, cheminée, etc…) ou à une VMC (ventilation méca­nique contrôlée.

- Le conduit d'évacuation, quel qu'il soit ne doit pas déboucher dans les combles.

- Installez la hotte à une distance de sécurité d'au moins 70cm d'un plan de cuisson électrique,
gaz ou mixte.

99641361_A_ML.qxp 11/12/2006 16:18 Page 7

125
150

125
150

8

2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

FR

Attention

Cet appareil est livré avec un câble
d’alimentation H 05 VVF à 3 conducteurs de
0,75 mm2 (neutre, phase et terre). Il doit
être branché sur réseau 220-240 V mono­phasé par l’intermédiaire d’une prise de
courant normalisée CEI 60083 qui doit res­ter accessible après installation, conformé­ment aux règles d’installation.

Notre responsabilité ne saurait être enga­gée en cas d’accident consécutif à une
mise à la terre inexistante ou incorrecte. Le
fusible de votre installation doit être de 10
ou 16 A. Si le câble d’alimentation est
endommagé, faites appel au service après­vente afin d’éviter un danger.

Attention

Si l'installation électrique de votre
habitation nécessite une modification pour
le branchement de votre appareil, faites
appel à un électricien qualifié.

Attention

Si la hotte présente une quelconque
anomalie, débranchez l'appareil ou enlevez
le fusible correspondant à la ligne de bran­chement de l'appareil.

••

RACCORDEMENT ELECTRIQUE

Lors de l'installation et des opérations d'en­tretien, l'appareil doit être débranché du
réseau électrique, les fusibles doivent être
coupés ou retirés.
Le raccordement électrique est à réaliser
avant la mise en place de l'appareil dans le
meuble.
Vér

if

iez que:

- la puissance de l'installation est suffisante,

- les lignes d'alimentation sont en bon état

- le diamètre des fils est conforme aux règles
d'installation.

99641361_A_ML.qxp 11/12/2006 16:18 Page 8

9

2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

FR

Conseil

Avant serrage complet des 4 vis D et

E, ajustez le niveau de la hotte.

MONTAGE DE LA HOTTE

Attention

L’installation doit être conforme aux

règlements en vigueur pour la ventilation
des locaux. En France, ces règlements sont
indiqués dans le DTU 61.1 du CSTB. En parti­culier, l’air évacué ne doit pas être envoyé
dans un conduit utilisé pour évacuer les
fumées d’appareils utilisant du gaz ou autre
combustible. L’utilisation de conduits désaf­fectés ne peut se faire qu’après accord d’un
spécialiste compétent.

La distance minimale entre le plan de cuisson
et la partie la plus basse de la hotte doit être de
70 cm. Si les instructions de la table de cuisson
installée sous la hotte spécifient une distance
plus grande que 70 cm, celle-ci doit être prise
en compte.

— Tracez un trait horizontal à 70 cm minimum du
plan de cuisson (A/fig.1).
— Tracez un trait vertical (B/fig.1) sur le mur, cen­tré par rapport au plan de cuisson et allant du
plafond jusqu’en limite du trait horizontal précé­dent (A).
— Découpez le gabarit de perçage suivant les
pointillés indiqués pour obtenir 2 parties,C1 et
C2 (fig.1).
— Placez le gabarit C2 (fig. 1) sur le mur en sup­perposant le trait représentant l’axe de la hotte
sur le trait vertical B (fig.1) tracé précédemment .
— Placez le gabarit C1 (fig. 1) contre le mur et en
butée contre le plafond.
— Percez les 6 trous. Enfoncez les 6 chevilles.
— Vissez les deux vis du haut de la hotte (D/fig.1)
en les laissant dépasser de 5 mm.

— Accrochez la hotte aspirante aux deux vis
(D/fig. 2).

— Retirez les filtres cassettes (F/fig. 3).
— Vissez les deux vis du bas (E/fig. 3).

••

fig. 2

fig. 3

D

E

F

fig. 1

B

C2

E

D

C1

A

99641361_A_ML.qxp 11/12/2006 16:19 Page 9

5mm

x 2

> 70 cm

=

=

10

2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

FR

=

=

MONTAGE DE LA CHEMINEE

••

Evacuation extérieure

— Fixez contre le mur, en appui sur le plafond, le
support de cheminée métallique avec les deux
vis (fig. 1).

— Montez le clapet anti-retour sur la sortie du
moteur (fig. 2). Ce clapet anti-retour permet d'ob­struer l'entrée d'air venant de l'extérieur.

— Dans le cas d’une gaine diamètre 125 mm, uti­lisez l’adaptateur fourni (fig. 3).
Si votre gaine extérieure est inférieure à 125 mm,
il est obligatoire de raccorder votre hotte en
mode recyclage.

— Emboîtez l’extrémité de la gaine sur la sortie
moteur (fig.4)

— Préparez votre cheminée télescopique en pre­nant soin de dissimuler les ouïes (fig. 4).
Emboîter les cheminées l’une dans l’autre au
maximum.

— Fixez la partie supérieure de la cheminée (B /
fig.4) sur le support cheminée métallique (A /
fig.4) avec les deux vis (G / fig.4).

— Ajustez la longueur de la cheminée télesco­pique en descendant la partie inférieure et l’em­boîter dans le sommet de la hotte.

••

fig. 1

fig. 4

fig. 2 fig. 3

A

B

C

D

E

SSuuppppoorrtt ddee cchheemmiinnééee

GGaaiinnee

AAddaappttaatteeuurr

CCllaappeett aannttii--rreettoouurr

SSoorrttiiee mmootteeuurr

F

CChheemmiinnééee ttéélleessccooppiiqquuee

VViiss ddee mmaaiinnttiieenn ddee llaa cchheemmiinnééee

G

A

C

D

E

F

G

B

99641361_A_ML.qxp 11/12/2006 16:19 Page 10

11

2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

FR

••

Recyclage

— Retirez le clapet anti-retour (fig. 1).

— Fixez contre le mur, en appui sur le plafond, le
déflecteur plastique de fumée avec les deux vis
(fig. 2). Prendre soin de centrer le déflecteur par
rapport au trait vertical tracé sur le mur (fig. 2).

— Emboîtez une extrémité de la gaine sur le
déflecteur et l’autre extrémité sur la sortie
moteur (fig.3)

— Préparez votre cheminée en prenant soin de
placer les ouïes vers le haut de manière qu’elles
soient visibles (B /fig. 3).

— Fixez la partie supérieure de la cheminée (C /
fig.3) sur le déflecteur de fumée (A / fig.3) avec
les deux vis (F / fig.3).

— Ajustez la longueur de la cheminée télesco­pique en descendant la partie inférieure et l’em­boîter dans le sommet de la hotte.

Conseil

Pour une utilisation optimale de votre
appareil, nous vous conseillons le raccorde­ment à une gaine diamètre 150 mm (non
livrée). Limiter au maximum le nombre de
coude et la longueur de la gaine. Dans le cas
où la hotte fonctionne en évacuation extérieu­re, il convient d’assurer une arrivée d’air frais
suffisante pour éviter de mettre la pièce en
dépression.

fig. 3

A

B

C

D

E

DDééfflleecctteeuurr ddee ffuummééee

CChheemmiinnééee ttéélleessccooppiiqquuee

GGaaiinnee

SSuuppppoorrtt mmootteeuurr

OOuuïïeess

fig. 1

fig. 2

VViiss ddee mmaaiinnttiieenn ddee llaa cchheemmiinnééee

F

A

B

D

E

F

C

99641361_A_ML.qxp 11/12/2006 16:19 Page 11

=

=

12

3 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

FR

Eclairage

••

DESCRIPTION DES COMMANDES

•

Modèle électronique 4 vitesses

Conseil

Ce guide d’installation et d’utilisation est valable pour plusieurs modèles. De légères
différences de détails et d’équipements peuvent apparaître entre votre appareil et les des­criptions présentées.

A

B

C

D

Vitesses de 1 à 4 Arrêt

Mise en route

A

B

C

D

99641361_A_ML.qxp 11/12/2006 16:19 Page 12

Attention

Débranchez l'appareil avant de procéder à l'entretien et au nettoyage de l'appareil. Un
entretien régulier de votre appareil est une garantie de bon fonctionnement, de bon rende­ment et de durabilité.

Attention

Le non-respect des instructions de nettoyage de l'appareil et des filtres peut occa­sionner des incendies. Veuillez respecter strictement les consignes d'entretien.

fig. 2

NETTOYAGE DES FILTRES
CASSETTES

Ils doivent être nettoyés toutes les 30 heures
d'utilisation environ ou une fois par mois mini­mum. Ce nettoyage peut être effectué dans
votre lave-vaisselle en position verticale.

Utilisez une brosse, de l'eau chaude et un
détergent doux. Rincez-les et séchez-les soi­gneusement avant de les remettre en place.

••

Démontage du filtre cassette

(fig. 1)

— Pivotez la poignée intégrée du filtre cassette.

— Basculez le filtre cassette vers le bas.

••

CHANGEMENT DU FILTRE
CHARBON (EN OPTION)

Remplacez-le toutes les 120 heures d'utilisa­tion environ.

— Retirez les filtres cassettes (fig. 2).

— Placez le filtre charbon sur le filtre cassette
côté intérieur de la hotte.
— Emboîtez les 2 tringles de maintien de
chaque côté du filtre cassette.
— Faites cette opération sur tous les filtres
cassettes.

••

fig. 1

13

4 / ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL

FR

99641361_A_ML.qxp 11/12/2006 16:19 Page 13

14

4 / ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL

FR

CHANGEMENT DE LAMPE

••

MMooddèèllee aavveecc llaammppee hhaallooggèènnee

——

Retirez le hublot (fig. 1).

——

Changez la lampe halogène G4-20W-12V.

——

Replacez l’ensemble en effectuant les opé-

rations en sens inverse.

Attention

Avant toute intervention, la hotte doit être mise hors tension, soit en retirant la prise,

soit en actionnant le disjoncteur.

fig. 1

NETTOYAGE DE LA SURFACE EXTERIEURE

Pour nettoyer l'extérieure de votre hotte utilisez de l'eau savonneuse, mais n'utilisez pas de crè­mes à récurer, ni d'éponge grattoir.

••

99641361_A_ML.qxp 11/12/2006 16:19 Page 14

15

4 / ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL

FR

Filtre cassette

ENTRETENIR VOTRE APPAREIL

••

Attention

Avant toute intervention, la hotte doit être mise hors tension, soit en retirant la prise,

soit en actionnant le disjoncteur.

PPRROODDUUIITTSS//AACCCCEESSSSOOIIRREESS

AA UUTTIILLIISSEERR

Ce filtre retient les vapeurs gras­ses et les poussières. Il est l’élé­ment assurant une part importan­te de l’efficacité de votre hotte.
Dans le cas de taches persistan­tes, utilisez une crème non abra­sive, puis rincez à l’eau claire.

Enveloppe et
accessoires

NN’’uuttiilliisseezz jjaammaaiiss ddee ttaammppoonnss
mmééttaalllliiqquueess,, ddee pprroodduuiittss aabbrraassiiffss
oouu ddee bbrroosssseess ttrroopp dduurreess..

Filtre charbon actif

Pour nettoyer la carrosserie et le
hublot d’éclairage, utilisez exclu­sivement des nettoyants ména­gers du commerce dilués dans de
l’eau, puis rincez à l’eau claire et
essuyez avec un chiffon doux.

Ce filtre retient les odeurs et
doit être changé au moins tous
les ans en fonction de votre utili­sation.
Commandez ces filtres chez
votre revendeur (sous la référen­ce indiquée sur la plaque signa­létique située à l’intérieur de la
hotte) et notez la date de chan­gement.

Avec un nettoyant ménager du
commerce, puis rincez abondam­ment et séchez. Ce nettoyage
peut être effectué dans votre
lave-vaisselle en position verticale
((nnee ppaass mmeettttrree eenn ccoonnttaacctt aavveecc
ddee llaa vvaaiisssseellllee ssaallee oouu ddeess ccoouu--
vveerrttss eenn aarrggeenntt))..

EENNTTRREETTIIEENN......

Pour préserver votre appareil, nous vous recommandons d'utiliser les produits d'entretien
Clearit.

Clearit vous propose des produits professionnels et des solutions adaptées pour l'entretien quo­tidien de vos appareils électroménagers et de vos cuisines.
Vous les trouverez en vente chez votre revendeur habituel, ainsi que toute une ligne de produits
accessoires et consommables.

LL''eexxppeerrttiissee ddeess pprrooffeessssiioonnnneellss
aauu sseerrvviiccee ddeess ppaarrttiiccuulliieerrss

CCOOMMMMEENNTT PPRROOCCEEDDEERR ??

99641361_A_ML.qxp 11/12/2006 16:19 Page 15

16

5 / ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT

FR

La hotte a un rendement
insuffisant...

Vérifiez que:

• la vitesse moteur sélectionnée est suffisante
pour la quantité de fumée et de vapeur dégagée.

• la cuisine est suffisamment aérée pour
permettre une prise d’air.

• le filtre à charbon n’est pas usagé (hotte en
version recyclage)

La hotte ne fonctionne
pas...

Vérifiez que:

• il n’y a pas de coupure de courant.

• une vitesse a été effectivement sélectionnée.

La hotte s’est arrêtée au
cours du fonctionnement

Vérifiez que:

• il n’y a pas de coupure de courant.

• le dispositif à coupure omnipolaire ne s’est
pas enclenché.

SSOOLLUUTTIIOONNSSSSYYMMPPTTOOMMEESS

99641361_A_ML.qxp 11/12/2006 16:19 Page 16

17

6 / SERVICE APRES-VENTE

FR

Les éventuelles interventions sur votre appa­reil doivent être effectuées :

- soit par votre revendeur,

- soit par un autre professionnel qua­lifié dépositaire de la marque.
Lors de votre appel, mentionnez la référence
complète de votre appareil (modèle, type et
numéro de série). Ces renseignements figu­rent sur la plaque signalétique fixée sur votre
appareil.

PIÈCES D’ORIGINE

Lors d’une intervention d’entretien, deman­dez l'utilisation exclusive de

pièces déta-

chées certifiées d’origine.

•INTERVENTIONS

fig. 1

•Pour en savoir plus sur tous les produits
de la marque :

informations, conseils, les points de vente,
les spécialistes après-vente.

•Pour communiquer :

nous sommes à l'écoute de toutes vos
remarques, suggestions, propositions aux­quelles nous vous répondrons personnelle­ment.

> Vous pouvez nous écrire :

Service Consommateurs
DE DIETRICH
BP 9526
95069 CERGY PONTOISE CEDEX

> ou nous téléphoner au :

•RELATIONS CONSOMMATEURS

**

Service fourni par Brandt Customer Services, société par actions simplifiée au capital de 2.5000.000 euros,

5/7 avenue des Béthunes, 95310 Saint Ouen l’Aumône - RCS Pontoise 440 303 303

99641361_A_ML.qxp 11/12/2006 16:19 Page 17

SERVICE :

Nr.

REF CARBON FILTER :

220-240 V - 50Hz - 260W

TYPE :

220W 40W

MADE IN E.U
419

*

18

Αγαπητή πελάτισσα, Αγαπητέ πελάτη,

Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε ένα
απορροφητήρα BRANDT

.

Βάλαμε σ’ αυτή τη συσκευή όλο το πάθος και την
τεχνογνωσία μας για να ανταποκριθεί κατά το
καλύτερο δυνατόν στις ανάγκες σας. Πρωτοποριακή,
με υψηλές επιδόσεις, τη σχεδιάσαμε έτσι ώστε να
είναι πάντοτε εύκολη στη χρήση.

Θα βρείτε επίσης στην γκάμα των προϊόντων
BRANDT, μια μεγάλη επιλογή φούρνων, φούρνων
μικροκυμάτων, εστιών μαγειρέματος, ηλεκτρικών
κουζινών, πλυντηρίων πιάτων,πλυντηρίων ρούχων,
στεγνωτηρίων, ψυγείων και καταψυκτών που μπο­ρείτε να συνδυάσετε με το νέο απορροφητήρα σας

BRANDT.

Μπορείτε να επισκεφθείτε επίσης το δικτυακό τόπο

www.brandt.com

στον οποίο θα βρείτε όλα μας τα
προϊόντα, καθώς και χρήσιμες και συμπληρωματικές
πληροφορίες.

BRANDT

Μεριμνώντας για τη συνεχή βελτίωση των προϊόντων μας, κρατάμε το δικαίωμα
για οποιαδήποτε τροποποίηση των τεχνικών λειτουργικών ή αισθητικών
χαρακτηριστικών τους που συνδέεται με την εξέλιξή τους.

Σημαντικό:

Πριν θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία, παρακαλείστε να διαβάσετε
προσεκτικά αυτές τις οδηγίες ώστε να εξοικειωθείτε γρηγορότερα με τη
λειτουργία της συσκευής.

FR

02

EL

18

EN

34

NL

50

PT

66

99641361_A_ML.qxp 11/12/2006 16:19 Page 18

19

ΠΕΡΙΛΗΨΗ

EL

1 / ΠΡΟΣ ΤΟ ΧΡΗΣΤΗ

••

Κανόνες ασφαλείας

________________________________________

20

••

Προστασία του περιβάλλοντος

______________________________

21

••

Περιγραφή της συσκευής σας

_______________________________

22

2 / ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΣΗ ΣΑΣ

••

Χρήση σε λειτουργία εξαγωγής αέρα

________________________

23

••

Χρήση σε λειτουργία ανακύκλωσης αέρα

_____________________

23

••

Ηλεκτρική σύνδεση

________________________________________

24

••

Συναρμολόγηση του απορροφητήρα

________________________

25

••

Συναρμολόγηση της καπνοδόχου

º Εξαγωγή αέρα ______________________________________ 26
º Ανακύκλωση αέρα __________________________________ 27

3 / ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ

••

Περιγραφή των πλήκτρων εντολών

__________________________

28

4 / ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ

••

Καθαρισμός των φίλτρων

__________________________________

29

••

Αλλαγή του φίλτρου άνθρακα_______________________________ 29

••

Καθαρισμός της εξωτερικής επιφάνειας ______________________ 30

••

Αλλαγή της λυχνίας

_______________________________________

30

••

Συντήρηση της συσκευής σας

_______________________________

31

5 / ΑΝΩΜΑΛΙΕΣ ΣΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ __________________________________ 32

6 / ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ ΠΕΛΑΤΩΝ

••

Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών

___________________________

33

99641361_A_ML.qxp 11/12/2006 16:19 Page 19

20

11 //

ΠΡΟΣ ΤΟ ΧΡΗΣΤΗ

EL

ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

——

Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί για να
χρησιμοποιείται από ιδιώτες στον τόπο
κατοικίας τους.

——

Αυτή η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται
από ενηλίκους. Φροντίστε ώστε τα παιδιά να
μην αγγίζουν τη συσκευή και να μην τη
χρησιμοποιούν ως παιχνίδι. Βεβαιωθείτε ότι
τα παιδιά δεν χρησιμοποιούν τα πλήκτρα
εντολών της συσκευής.

——

Μόλις παραλάβετε τη συσκευή ζητήστε
άμεσα να αφαιρεθεί ή αφαιρέστε μόνοι σας
το περιτύλιγμα. Ελέγξτε τη γενική κατάσταση
της συσκευής. Εκφράστε γραπτώς τις
επιφυλάξεις σας στο δελτίο παραλαβής και
κρατήστε ένα αντίγραφο.

——

Η συσκευή σας προορίζεται για κανονική
οικιακή χρήση. Μην τη χρησιμοποιείτε για
εμπορικούς ή βιομηχανικούς σκοπούς ή
σκοπούς άλλους από αυτούς για τους
οποίους προορίζεται.

——

Μην τροποποιείτε ή μην προσπαθείτε να
τροποποιήσετε τα χαρακτηριστικά αυτής της
συκευής. Κάτι τέτοιο ενδέχεται να είναι
επικίνδυνο για εσάς.

——

Οι επισκευές πρέπει να
πραγματοποιούνται αποκλειστικά από
εξουσιοδοτημένο τεχνικό.

——

Αποσυνδέετε πάντα τον απορροφητήρα
πριν προχωρήσετε στον καθαρισμό ή τη
συντήρησή του.

——

Φροντίστε το δωμάτιο να έχει καλό
εξαερισμό σε περίπτωση που ο
απορροφητήρας λειτουργεί ταυτόχρονα με
άλλες συσκευές που τροφοδοτούνται από
μία πηγή ενέργειας διαφορετική από την
ηλεκτρική. Κατ’αυτόν τον τρόπο ο

απορροφητήρας δεν θα απορροφάει τα
αέρια καύσης.

——

Κάτω από τον απορροφητήρα
απαγορεύεται να ετοιμάζετε φαγητά
“φλαμπέ” ή να θέτετε σε λειτουργία τις εστίες
αερίου χωρίς μαγειρικά σκεύη (οι φλόγες που
απορροφούνται ενδέχεται να φθείρουν τη
συσκευή).

——

Φροντίστε να επιβλέπετε συνεχώς τα
τηγανητά φαγητά που ετοιμάζετε κάτω από
τη συσκευή. Το λάδι και τα λίπη σε υψηλές
θερμοκρασίες ενδέχεται να πάρουν φωτιά.

——

Σεβαστείτε τη συχνότητα καθαρισμού και
αντικατάστασης των φίλτρων. Η συσσώρευση
λίπους ενδέχεται να προκαλέσει πυρκαγιά.

——

Απαγορεύεται η χρήση της συσκευής
επάνω από μία εστία που λειτουργεί με
καύσιμη ύλη (ξύλο, κάρβουνο…).

——

Μη χρησιμοποιείτε ποτέ συσκευές με ατμό
ή υψηλής πίεσης για τον καθαρισμό της
συσκευής σας (κανόνες σχετικοί με την
ηλεκτρική ασφάλεια).

—— ΜΜεερριιμμννώώννττααςς γγιιαα ττηη σσυυννεεχχήή ββεελλττίίωωσσηη ττωωνν
ππρροοϊϊόόννττωωνν μμααςς,, εεππιιφφυυλλαασσσσόόμμαασσττε

ε ππααννττόόςς

δδιικκααιιώώμμααττοοςς σσχχεεττιικκάά μμεε ττηηνν ττρροοπποοπποοίίηησσηη
ττωωνν ττεεχχννιικκώώνν,, λλεειιττοουυρργγιικκώώνν ήή ααιισσθθηηττιικκώώνν
χχααρραακκττηηρριισσττιικ

κώώνν ττοουυςς πποουυ υυππααγγοορρεεύύεεττααιι

ααππόό ττηηνν ττεεχχννοολλοογγιικκήή εεξξέέλλιιξξηη..
— Για να μπορείτε να ανατρέχετε στο μέλλον

στους κωδικούς αναφοράς της συσκευής σας,
σας προτείνουμε να τους σημειώσετε στη
σελίδα «Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών».
(Αυτή η σελίδα σάς υποδεικνύει που
βρίσκονται οι πληροφορίες αυτές επάνω στη
συσκευή σας).

••

Προσοχή

Φυλάξτε τις οδηγίες αυτές μαζί με
τη συσκευή σας. Εάν η συσκευή
πωληθεί ή παραχωρηθεί σε άλλο
άτομο, βεβαιωθείτε ότι συνοδεύεται
από τις οδηγίες χρήσης. Παρακαλείστε
να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες πριν την
εγκατάσταση και τη χρήση της
συσκευής σας. Συντάχθηκαν τόσο για
τη δική σας ασφάλεια όσο και για την
ασφάλεια τρίτων.

Προσοχή

Εάν ο χώρος της κουζίνας
θερμαίνεται με συσκευή που συνδέεται
με έναν αεραγωγό (π.χ. : σόμπα),πρέπει
να εγκαταστήσετε τον απορροφητήρα σε
λειτουργία ανακύκλωσης αέρα. Μη
χρησιμοποιείτε τον απορροφητήρα χωρίς
τα φίλτρα.
Προβλέψτε το δωμάτιο να έχει τον
κατάλληλο εξαερισμό σε περίπτωση που
ο απορροφητήρας χρησιμοποιείται
παράλληλα με συσκευές που
λειτουργούν με φυσικό αέριο ή άλλου
είδους καύσιμη ύλη.

99641361_A_ML.qxp 11/12/2006 16:19 Page 20

21

11 //

ΠΡΟΣ ΤΟ ΧΡΗΣΤΗ

EL

Προσοχή

Η εγκατάσταση πρέπει να πραγματοποιείται αποκλειστικά από εξειδικευμένους

τεχνικούς.

Προσοχή

Πριν την πρώτη χρήση του φίλτρου, αφαιρέστε την προστατευτική μεμβράνη.

ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ

••

— Τα υλικά συσκευασίας αυτής της συσκευής είναι ανακυκλώσιμα. Μπορείτε να
συμμετάσχετε στη διαδικασία ανακύκλωσης, εναποθέτοντας τα υλικά συσκευασίας στους
ειδικούς κάδους που θέτει στη διάθεσή σας ο δήμος σας, και να συμβάλλετε κατ’ αυτόν τον
τρόπο στην προστασία του περιβάλλοντος.

Η συσκευή σας περιέχει επίσης πολλά ανακυκλώσιμα υλικά. Η συσκευή φέρει
αυτό το λογότυπο προκειμένου να σας υποδείξει ότι,

σσττιιςς χχώώρρεεςς--μμέέλληη ττηηςς

ΕΕυυρρωωππαα ϊϊκκήήςς ΈΈ νν ωωσσηηςς

, οι χρησιμοποιημένες συσκευές δεν πρέπει να
απορρίπτονται μαζί με άλλα αντικείμενα. Ο κατασκευαστής των συσκευών
οργανώνει, υπό τις καλύτερες συνθήκες, την ανακύκλωσή τους, σύμφωνα με την
ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και
ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Απευθυνθείτε στο δήμο σας ή στον εμπορικό σας
αντιπρόσωπο προκειμένου να ενημερωθείτε σχετικά με τα σημεία περισυλλογής

των χρησιμοποιημένων συσκευών, που βρίσκονται κοντά στην κατοικία σας.
Σας ευχαριστούμε για τη συμβολή σας στην προστασία του περιβάλλοντος.

99641361_A_ML.qxp 11/12/2006 16:19 Page 21

22

11 //

ΠΡΟΣ ΤΟ ΧΡΗΣΤΗ

EL

••

ΠΕΡΙΓΡΑΦH ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ

Οπές

Καπνοδόχος

Περίβλημα

Πλήκτρα εντολών

A

B

C

D

665 mini - 1120 mm maxi

514 mm

110 mm

600 / 700 / 900 mm

500 mm

271 mm

274 mm

B

C

A

D

χλσ.

χλσ.

χλσ.

χλσ.

χλσ.

χλσ.

χλσ.

χλσ.

99641361_A_ML.qxp 11/12/2006 16:19 Page 22

23

fig. 1

fig. 2

22 //

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ

EL

ΧΡΗΣΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
ΕΚΚΕΝΩΣΗΣ ΑΕΡΑ

Διαθέ

τετε έξοδο προς τ

α έξω

(εικ. 1)

Ο απορροφητήρας σας μπορεί να συνδεθεί
με αυτή την έξοδο μέσω ενός αεραγωγού (Ø
125 χιλιοστών, εμαγιέ, από αλουμίνιο,
εύκαμπτο ή από άφλεκτη ύλη). Εάν η διάμετ­ρος του αεραγωγού σας είναι μικρότερη από
125 χιλιοστά,

χχρρηησσιιμμοοπποοιιήήσσττεε υυπποοχχρρεεωωττιικκάά

ττηη λλεειιττοουυρργγίίαα αανναακκύύκκλλωωσσηηςς ααέέρραα..

••

••

ΧΡΗΣΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗΣ ΑΕΡΑ

Δεν διαθέτετε έξοδο προς τα έξω

(εικ. 2)

Όλες οι συσκευές μας έχουν τη δυνατότητα
να χρησιμοποιηθούν σε λειτουργία
ανακύκλωσης αέρα.
Σε αυτή την περίπτωση, προσθέστε το φίλτρο
ενεργού άνθρακα, το οποίο θα απορροφά τις
μυρωδιές.
(ανατρέξτε στο Κεφάλαιο 4: Αλλαγή του
φίλτρου άνθρακα)

- Η συσκευή πρέπει να είναι αποσυνδεδεμένη κατά την διάρκεια ή σε περίπτωση
παρέμβασης.

- Βεβαιωθείτε ότι η ένταση του δικτύου αντιστοιχεί στην ένταση που αναφέρεται επάνω
στην ετικέτα σήμανσης που βρίσκεται στο εσωτερικό τμήμα του απορροφητήρα.

- Εάν η ηλεκτρική εγκατάσταση της οικίας σας απαιτεί τροποποίηση προκειμένου να
συνδεθεί με τη συσκευή σας, απευθυνθείτε σε έναν εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο.

- Εάν ο απορροφητήρας σας χρησιμοποιείται σε τρόπο λειτουργίας εξαγωγής αέρα, μην
συνδέετε τη συσκευή με αγωγό εξαγωγής καπνών καύσης (θερμοσίφωνας, καμινάδα,
κτλ…) ή με μηχανικό ελεγχόμενο εξαερισμό.

- Ο αγωγός εξαγωγής αέρα, δεν θα πρέπει να καταλήγει στη σοφίτα.

- Εγκαταστήστε τον απορροφητήρα σε απόσταση ασφαλείας τουλάχιστον 70 εκ. από τις
μαγειρικές εστίες είτε αυτές είναι ηλεκτρικές, αερίου ή μικτές.

99641361_A_ML.qxp 11/12/2006 16:19 Page 23

125
150

125
150

24

22 //

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ

EL

Προσοχή

Αυτή η συσκευή παραδίδεται με
καλώδιο τροφοδοσίας H 05 VVF τριών
αγωγών διαμέτρου 0,75 mm

2

(ουδέτερο,
φάση και γείωση). Πρέπει να συνδέετε με
μονοφασικό δίκτυο 220-240 V μέσω
ηλεκτρικής πρίζας κατά το πρότυπο CEI
60083, στην οποία πρέπει να έχετε
πρόσβαση μετά την εγκατάσταση
σύμφωνα με τους κανόνες
εγκατάστασης.

Δεν φέρουμε καμία ευθύνη σε περί­πτωση ατυχήματος λόγω ανύπαρκτης ή
λανθασμένης γείωσης. Η ασφάλεια της
εγκατάστασής σας πρέπει να είναι 10 ή
16 A. Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει
φθαρεί, απευθυνθείτε στην υπηρεσία
εξυπηρέτησης πελατών προκειμένου να
αποφύγετε ενδεχόμενο κίνδυνο.

Προσοχή

Εάν η ηλεκτρική εγκατάσταση της
οικίας σας απαιτεί τροποποίηση
προκειμένου να συνδεθεί με τη
συσκευή σας, απευθυνθείτε σε έναν
εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο.

Προσοχή

Εάν ο απορροφητήρας
παρουσιάσει οποιαδήπορε ανωμαλία,
αποσυνδέστε τη συσκευή ή αφαιρέστε
την ασφάλεια προστασίας που
αντιστοιχεί στη γραμμή σύνδεσης της
συσκευής.

••

ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΥΝΔΕΣΗ

Κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης και της
συντήρησης, η συσκευή δεν πρέπει να είναι
συνδεδεμένη με το ηλεκτρικό δίκτυο, οι
ασφάλειες προστασίας πρέπει να διακοπούν
ή να αφαιρεθούν.
Η ηλεκτρική σύνδεση πρέπει να
πραγματοποιηθεί πριν από τον εντοιχισμό
της συσκευής.
Βεβαιωθείτε ό

τι:

- η ισχύς της ηλεκτρολογικής σας
εγκατάστασης είναι επαρκής.

- οι γραμμές τροφοδοσίας είναι σε καλή
κατάσταση

- η διάμετρος των συρμάτων είναι συμβατή
με τους κανόνες εγκατάστασης.

99641361_A_ML.qxp 11/12/2006 16:19 Page 24

25

fig. 2

fig. 3

D

E

F

fig. 1

B

C2

E

D

C1

A

22 //

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ

EL

Συμβουλή

Πριν σφίξετε πλήρως τις 4 βίδες Δ
και E, προσαρμόστε το επίπεδο του
απορροφητήρα.

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ
ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑ

Προσοχή

Η εγκατάσταση πρέπει να πραγμα­τοποιείται σύμφωνα με τους ισχύοντες
κανονισμούς σχετικά με τον εξαερισμό
των κλειστών χώρων. Στη Γαλλία, οι
κανονισμοί αυτοί περιλαμβάνονται στο
DTU 61.1 του CSTB. Συγκεκριμένα, ο
αέρας που εκκενώνεται δεν θα πρέπει
να διοχετεύεται μέσω αγωγού που
χρησιμοποιείται για την εξαγωγή των
καπνών συσκευών που λειτουργούν με
φυσικό αέριο ή άλλη καύσιμη ύλη. Η
χρήση αγωγών ήδη χρησιμοποιημένων
για άλλο σκοπό δεν μπορεί να
πραγματοποιηθεί παρά μόνο με
σύμφωνη γνώμη ενός ειδικού τεχνικού.

Η ελάχιστη απόσταση μεταξύ των
μαγειρικών εστιών και του κατώτερου
τμήματος του απορροφητήρα πρέπει να
είναι 70 εκ. Εάν οι οδηγίες των μαγειρικών
εστιών που είναι εγκατεστημένες κάτω από
τον απορροφητήρα επιβάλλουν απόσταση
μεγαλύτερη από 70 εκ., αυτή πρέπει να
ληφθεί υπόψη.

— Χαράξτε μία οριζόντια γραμμή τουλάχιστον
70 εκ. πάνω από τις μαγειρικές εστίες
(A/εικ.1).
— Χαράξτε μία κάθετη γραμμή (B/εικ.1) στον
τοίχο, κεντράροντας τις μαγειρικές εστίες, η
οποία να εκτείνεται από το ταβάνι έως την
κάθετη γραμμή (A).
— Κόψτε τον οδηγό διάτρησης σύμφωνα με
τις διακεκομμένες γραμμές κατά τρόπο ώστε
να αποκτήσετε δύο τμήματα, το Γ1 και το Γ2
(εικ.1).
— Τοποθετήστε τον οδηγό Γ2 (εικ. 1) στον τοίχο
φροντίζοντας ώστε η γραμμή που αντιστοιχεί
στον άξονα του απορροφητήρα να συμπέσει
με την κάθετη γραμμή B (εικ.1) που χαράξατε
προηγουμένως.
— Τοποθετήστε τον οδηγό Γ1 (εικ. 1) στον τοίχο
στο ύψος του ταβανιού.
— Κάντε τις 6 τρύπες. Τοποθετήστε τα 6 ούπα.
— Βιδώστε τις δύο βίδες του επάνω μέρους
του απορροφητήρα (Δ/εικ.1) αφήνοντάς τες
να προεξέχουν κατά 5 χιλιοστά.

— Κρεμάστε τον απορροφητήρα στις δύο
βίδες (Δ/εικ. 2).

— Αφαιρέστε τα φίλτρα κασέτες (ΣΤ/εικ. 3).
— Βιδώστε τις δύο βίδες του κάτω τμήματος
(E/εικ. 3).

••

99641361_A_ML.qxp 11/12/2006 16:19 Page 25

5mm

x 2

> 70 cm

=

=