BRANDT AD679 User Manual [fr]

DE BETRIEBSANLEITUNG
EN GUIDE TO INSTALLATION
DA BRUGERVEJLEDNING
FR GUIDE D'UTILISATION
EL Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
NL GEBRUIKSAANWIJZING
IT MANUALE D'USO
PT GUIA DE UTILIZAÇÃO
SV ANVÄNDARMANUAL

Dekor-Dunstabzugshaube
Decorative Hood
Emhætte med dekorativt panel
Hotte décor

Απορροφητήρας υψηλής αισθητικής

Designafzuigkap
Cappa arredamento
Exaustor decorativo
Dekorkupa

99638481_A_ML.qxp 06/01/2006 12:26 Page 1

Leitartikel

Liebe Kundin, lieber Kunde,

Sie haben soeben eine Dunstabzugshaube von BRANDT
erworben und wir bedanken uns dafür. Unsere Forschungsteams haben für Sie eine
neue Gerätegeneration entwickelt, damit Ihnen das Kochen täglich Freude bereitet.
Mit klaren Linien und einer modernen Ästhetik, integriert sich Ihre neue
Dunstabzugshaube von Brandt harmonisch in Ihre Küche und verbindet auf perfekte
Weise einfache Benutzung und Leistung.
Die Produktreihe von BRANDT enthält auch eine breite Auswahl an Kochplatten,
Backöfen, Geschirrspülern und Einbaukühlschränken, die zu Ihrer neuen
Dunstabzugshaube von BRANDT gut passen.
Darum bemüht, Ihre Ansprüche, was unsere Produkte betrifft, ständig bestmöglich
zufrieden zu stellen, steht unser Verbraucherservice gerne zu Ihrer Verfügung und ist
bereit, Ihren Vorschlägen zuzuhören und all ihre Fragen zu
beantworten.
Als Spezialist des Kochuniversums trägt BRANDT so zum
kulinarischen Erfolg, einem geteilten Vergnügen und der Geselligkeit bei, indem das
Unternehmen immer leistungsstärkere Produkte auf den Markt bringt, die einfach zu
benutzen sind, die Umwelt schonen und darüber hinaus ästhetisch und zuverlässig sind.

Die Marke BRANDT.

• UMWELTSCHUTZ

Die Verpackungsmaterialien dieses Geräts sind recyclebar. Entsorgen Sie sie in den von

den Gemeinden eigens zur Verfügung gestellten Containern und trage Sie auf
diese Weise zu ihrem Recycling und zum Umweltschutz bei.
Ihr Gerät enthält zahlreiche recyclingfähige Materialien. Es wurde deshalb mit
diesem Zeichen versehen, um Sie darauf hinzuweisen, dass diese Geräte nach
ihrem Gebrauch nicht mit dem übrigen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Das
von Ihrem Hersteller in die Wege geleitete Recycling kann somit in Übereins-

timmung mit der europäischen Richtlinie 2002/96/CE über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte unter optimalen Bedingungen erfolgen. Ihre Gemeindebehörden oder
Ihr Händler informieren Sie gerne über die zu Ihrem Wohnort am nächsten liegenden
Sammelstellen.
Wir danken Ihnen für Ihren Beitrag zum Umweltschutz.

99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:29 Page 2

Sicherheitshinweise

- Es ist verboten, unter der Dunstabzugshaube Gerichte zu flambieren oder
Gaskochstellen ohne Kochgeschirr zu betreiben (die angesaugten Flammen
können das Gerät beschädigen).

- Frittiervorgänge unter der Dunstabzugshaube müssen unter Aufsicht erfolgen.

- Frittiervorgänge unter der Dunstabzugshaube müssen unter Aufsicht erfolgen.

- Reparaturen dürfen nur von einem zugelassenen Fachmann durchgeführt werden.

- Die Filterkassette (Metallfettfilter) muss regelmäßig gereinigt werden.

- Der Betrieb über einer Brennstoff-Feuerstelle (Holz, Kohle, usw.) ist verboten.

Diese Dunstabzugshauben wurden für den Gebrauch im Privathaushalt entwickelt.
Darum bemüht, unsere Produkte ständig zu verbessern, behalten wir uns das Recht vor, ihre
technischen, funktionellen oder ästhetischen Eigenschaften, die mit der Entwicklung der
Technik in Verbindung stehen, jederzeit zu verändern.
Diese Dunstabzugshauben sind ausschließlich für Kochvorgänge von Getränken und
Nahrungsmitteln bestimmt. Die Produkte enthalten keine Asbest-Bestandteile.

In der Gebrauchsanleitung
kennzeichnet,

die Sicherheitshinweise,

Kennzeichnet Hinweise und kleine Kniffe

DE

Bei längerer Abwesenheit wird geraten, die Abzugshaube nicht im automati­schen Standby-Modus zu belassen.
In diesem Fall sollten Sie die Abzugshaube besser abschalten.

99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:29 Page 3

Präsentierung Ihrer Dunstabzugshaube Abb. 1

Beleuchtung

Verzögerung- verzögertes
Abschalten.

Manuell / Abschalten
der Dunstabzugshaube

Wahl der Geschwindigkeitsstufe

von 1 bis 4

Automatischer Modus

Im Anzeigefeld:

Automatische Betriebsbereitschaft

Automatischer Betrieb

Filtersättigung

Diese Dunstabzugshaube ermöglicht Ihnen die Benutzung in zwei Abzugsmodi.

MANUELLER MODUS

Die Geschwindigkeitsstufe wird von Hand eingestellt, Leistung von 1 bis 4.

1 Druck auf = Stufe 1, jeder weitere Druck erhöht die
Geschwindigkeit um eine Stufe.

1 verlängerter Druck auf schaltet die Dunstabzugshaube ab.

Wenn Sie das Abschalten manuell verzögern wollen, drücken Sie die

Taste die Abzugshaube schaltet sich dann nach 10 Min. von allein ab.

AUTOMATISCHER MODUS

Drücken Sie auf , um den automatischen Standby-Modus zu aktivie­ren. Es erscheint das Symbol . Die Abzugshaube befindet sich jetzt im
automatischen Standby-Modus. Es erscheint das Symbol . Die
Abzugshaube befindet sich jetzt im Automatikbetrieb. Während des Kochens
reguliert die Abzugshaube je nach Kochvorgang die Abzugsgeschwindigkeit
automatisch. Bei Beendigung des Kochvorgangs erscheint , wenn der
Dunstabzug abgeschlossen ist (kurz nach Beendigung des Kochvorgangs).
Sie können den Automatikbetrieb oder den automatischen Standby-Modus
jederzeit abbrechen. Hierzu genügt es längere Zeit auf zu drücken
und die Abzugshaube auf diese Weise abzuschalten.

99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:30 Page 4

DE

Bei einer Küche, die durch ein mit einem Kamin verbundenes Gerät geheizt wird
(Beispiel: Zimmerofen, Herd, usw.), muss eine Dunstabzugshaube mit

Umluftbetrieb verwendet werden.Die Dunstabzugshaube darf nicht ohne die
Metallfilter betrieben werden.
Es sollte eine geeignete Belüftung des Raums vorgesehen werden, wenn eine
Küchenabzugshaube zur gleichen Zeit eingesetzt wird wie Geräte, die mit Gas oder
einem anderen Brennstoff funktionieren.

KONFIGURATION DER ABZUGSHAUBE

Im automatischen Modus muss die Empfindlichkeit der Abzugshaube dem Typ
des Kochfeldes angepasst werden.

Gleichzeitig 2 Sekunden lang auf die 2 Tasten drücken.

Je nach Typ des Kochfeldes erscheinen im Anzeigefeld 1, 2 oder 3 Striche .

Die Taste so oft wie erforderlich drücken, um das gewünschte Symbol
zu erhalten (siehe nachstehende Tabelle).

Zur Bestätigung der Konfiguration einmal die Taste . drücken. Nach
Bestätigung geht die Abzugshaube automatisch auf den Betriebsbereitschafts­Modus über.

Induktionskochfeld
Gaskochmulde

Kombi-Kochfeld Gas/Induktion

Glaskeramikkochfeld

Kochfeld mit vier Gusseisenplatten

Kombi-Kochfeld Induktion/Glaskeramik

SÄTTIGUNGSANZEIGER DES KASSETTENFILTERS

Das Symbol erscheint im Anzeigefeld, wenn die Abzugshaube abgeschaltet
oder in automatischer Betriebsbereitschaft ist. Diese Anzeige teilt Ihnen mit,
dass die Filterkassetten gereinigt werden müssen.
Nach Reinigung der Filter, wenn die Abzugshaube abgeschaltet oder im

Bereitschaftsmodus ist, die Taste ldrücken.

99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:30 Page 5

Die Installation muss die geltenden Bestimmungen für die Belüftung von
Räumen einhalten. Die Abluft darf insbesondere nicht in Rohre abgeleitet

werden, die dem Rauchabzug von Geräten dienen, die mit Gas oder anderen
Brennstoffen betrieben werden. Die Verwendung eines stillgelegten Abzugsrohrs
kann nur mit der Erlaubnis eines Fachmanns erfolgen.
Der Mindestabstand zwischen Kochfläche und niedrigstem Teil der Abzugshaube
muss 70 cm betragen. Wenn in den Anweisungen betreffend das unter der
Abzugshaube installierte Gaskochfeld einen größeren Abstand als 70 cm
empfohlen wird, ist dieser Abstand einzuhalten.

Installation Ihrer Dunstabzugshaube

Sie verfügen über einen Abzug nach draußen: Abb. 4
Ihre Dunstabzugshaube kann über einem Abzug (Ø mindestens 125 mm, emailliert, aus Alu.,
einem Schlauch oder einem nicht entzündlichen Material) installiert werden. Wenn der Ø Ihrer
Rohrleitung unter 125 mm liegt, müssen Sie automatisch auf den Recyclingmodus

übergehen.

Sie v

erfügen nicht über einen Abzug nach draußen: Abb. 5
All unsere Geräte können nach dem Umluftprinzip betrieben werden.
In diesem Fall müssen Sie einen Aktivkohlefilter einbauen, der die Gerüche zurückhält.

- In mindestens 70 cm Entfernung von der Kochplatte einen waagrechten Strich an die Wand ziehen.

- Dann von der Decke bis zum unteren Rand der Dunstabzugshaube einen senkrechten
Strich an die Wand ziehen.

- Die Montageschablonen an die Wand halten (Abb. 2).

- Die 6 Löcher bohren. Die 6 Dübel einsetzen.

- Die beiden oberen Schrauben der Abzugshaube bis auf 5 mm anziehen (Abb. 3).

- Den Metallfilter entfernen.

- Die Abzugshaube an den beiden Schrauben aufhängen (Abb. 3).

- Die beiden unteren Schrauben anziehen.

Montage Ihrer Dunstabzugshaube

Anschluss Ihrer Dunstabzugshaube

Dieses Gerät wird mit einem Anschlusskabel H05VVF mit 3 Leitern 0,75 mm²
(Null-, Phasen- und Erdleiter) geliefert. Es muss über eine genormte

Steckdose CEI 60083 an ein Einphasenstromnetz mit 220-240 V
angeschlossen werden, die nach dem Einbau zugänglich bleiben muss, oder über
einen Unterbrecher für alle Leitungen mit einer Öffnungsweite von mindestens
3 mm. Bei einem Unfall aufgrund einer nicht vorhandenen oder fehlerhaften Erdung
können wir nicht zur Haftung gezogen werden. Die Sicherung Ihrer Installation
muss 10 oder 16 A stark sein. Wenn das Anschlusskabel beschädigt ist, müssen Sie
den Kundendienst in Anspruch nehmen, um Gefahren zu vermeiden.

Vor dem endgültigen Festziehen der 4 Schrauben, das Niveau der
Abzugshaube ausgleichen.

99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:30 Page 6

DE

Montage des Kamins

Abluftbetrieb: Abb. 4 und 8

- Befestigen Sie die Metallhalterung des Kamins (Abb. 6) direkt unter der Decke an der Wand.

- Verwenden Sie bei einem Abzugsrohr Durchmesser 125 mm den mitgelieferten Adapter (Abb. 8).

Wenn das externe Rohr einen Durchmesser unter 125 mm aufweist, müssen Sie Ihre
Dunstabzugshaube im Recyclingmodus anschließen.

- Bereiten Sie den ausziehbaren Kamin vor und verbergen Sie dabei die Luftaustrittsöffnungen
(Abb. 8). Schieben Sie die Kaminteile so weit wie möglich ineinander.

- Den oberen Teil an der Metallhalterung befestigen.

- Passen Sie die Länge des ausziehbaren Kamins an, indem Sie den äußeren Teil nach unten
schieben und in das Oberteil der Dunstabzugshaube einfügen.

Umluftbetrieb: Abb. 5 und 9

- Sie können die Rücklaufklappen entfernen.

- Befestigen Sie den Kunststoffablenker direkt unter der Decke an der Wand.
Zentrieren Sie dabei den Ablenker an dem senkrechten Strich an der Wand

(Abb. 7).

- Bereiten Sie den Kamin vor und richten Sie dabei die Luftaustrittsöffnungen so nach
oben, dass sie sichtbar sind

(Abb. 9).

- Den oberen Teil am Kunststoffblech befestigen.

- Passen Sie die Länge des ausziehbaren Kamins an, indem Sie den äußeren Teil nach unten schie­ben und in das Oberteil der Dunstabzugshaube einfügen.

Für eine optimale Wirkung Ihrer Dunstabzugshaube empfehlen wir Ihnen den
Anschluss an ein Abzugsrohr mit einem Durchmesser von 150 mm (nicht
mitgeliefert). Verwenden Sie möglichst wenig Winkelstücke und ein möglichst
kurzes Rohr. Beim Abluftbetrieb der Dunstabzugshaube müssen Sie für eine
ausreichende Frischluftzufuhr sorgen, damit im Raum kein Unterdruck

entsteht.

Auswechseln der Lampe

Vor jedem Eingriff muss die Dunstabzugshaube vom Netz getrennt werden,
entweder durch Ziehen des Netzsteckers oder durch Betätigen des

Sicherungsautomaten.

Halogenlampe:

1. Die Abdeckung entfernen (Abb. 11).

2. Ersetzen Sie die Halogenlampe G4-20W-12V.

3. Bringen Sie die Lampen wieder an, indem Sie die Schritte in umgekehrter

Reihenfolge wiederholen.

99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:30 Page 7

Demontage des Kassettenfilters

(Abb. 10)

Montage des Kohlefilters

(Abb. 12)

1. Die Kassette entfernen.

2. Plazieren Sie einen neuen Aktivkohlefilter auf der Kassette Richtung Innenseite der

Dunstabzugshaube.

3. Bringen Sie die 2 Haltebügel an.

4. Denselben Vorgang an allen Kassetten wiederholen.

Reinigung Ihrer Dunstabzugshaube

Wenn Sie die Metallfilter entfernen, darf die Dunstabzugshaube nicht unter Strom stehen, Sie

müssen zuvor entweder den Stecker ziehen oder den Überlastschalter betätigen. Nach ihrer

Reinigung müssen die Metallfilter den Anweisungen entsprechend erneut eingesetzt werden.

PFLEGE

WARUM?

WIE?

UNBEDINGT EINMAL PRO MONAT

UNBEDINGT EINMAL PRO JAHR

Dieser Filter hält Fettdämpfe und
Staubpartikel zurück. Dieses Element hat
einen sehr großen Einfluss auf die
Wirksamkeit der Dunstabzugshaube.

Dieser Filter hält die Gerüche
zurück und muss je nach
Nutzungsgrad wenigstens einmal
jährlich gewechselt werden.

Reinigen Sie ihn mit einem handelsüblichen
Reinigungsmittel, spülen Sie gründlich nach und
trocknen Sie ihn ab. Die Reinigung kann auch in der
Geschirrspülmaschine in senkrechter Position
durchgeführt werden (nicht mit schmutzigem

Geschirr oder Silberbesteck in Kontakt brin­gen!).

Bestellen Sie die Filter bei Ihrem
Fachhändler (anhand der
Bestellnummer auf dem
Geräteschild im Inneren der
Dunstabzugshaube) und halten Sie
das Datum des Wechsels schriftlich
fest.

FILTERKASSETTE (METALLFETTFILTER)

AKTIVKOHLEFILTER

Verwenden Sie niemals Metallschwämme, Scheuermittel oder sehr harte Bürsten.

Verwenden Sie zur Reinigung von Gehäuse und Leuchtblende ausschließlich ein handelsübliches, in
Wasser gelöstes Reinigungsmittel. Spülen Sie mit klarem Wasser nach und trocknen Sie mit einem
weichen Lappen ab.

Den Schutzfilm vom filterkassette
(metallfettfilter) entfernen, bevor Sie ihn das
erste Mal benutzen.

für die Dunstabzugshauben mit
Umluftbetrieb

Um Brandrisiken zu vermeiden.

99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:30 Page 8

Eingriffe an Ihrem Gerät dürfen nur:

- von Ihrem Händler oder

- von einem sonstigen Fachmann und Vertragshändler der Marke durchgeführt werden.
Geben Sie bei der Meldung einer Störung die vollständige Typenbezeichnung Ihres Gerätes an
(Modell, Typ, Seriennummer). Diese Angaben finden Sie auf einem an Ihrem Gerät angebrach­ten Schild.

Kundendienst

DE

99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:30 Page 9

Introduction

Dear Customer,

Thank you for choosing the BRANDT hood.
Our design staff have produced a new generation of kitchen
equipment, to make everyday cooking a pleasure.
The modern, attractive design of your new BRANDT hood will
blend smoothly into your kitchen installation, providing an opti­mum combination of easy use and performance.
The Brandt range also includes a huge choice of fitted cooking
hobs, ovens, dish-washers and refrigerators, that will match
your new BRANDT hood.
Of course, we make every effort to ensure that our products
meet all your requirements, and our Customer Relations depart­ment is at your disposal, to answer all your questions and to
listen to all your suggestions.
A specialist in the world of cooking, BRANDT works hard to
contribute to your culinary success, and your cooking pleasure,
offering ever more effective products, which are easy to use,
environmentally friendly, attractive and reliable.

The BRANDT name.

• ENVIRONMENTAL PROTECTION

This appliance’s packaging material is recyclable. Help recycle it and protect the environ-

ment by dropping it off in the municipal receptacles provided for this purpose.
Your appliance also contains a great amount of recyclable material. It is mar­ked with this label to indicate the used appliances that should not be mixed
with other waste. This way, the appliance recycling organised by your manu­facturer will be done under the best possible conditions, in compliance with
European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment.

Contact your town hall or your retailer for the used appliance collection points
closest to your home.
We thank you doing your part to protect the environment.

99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:30 Page 10

Safety instructions

- You should never "flambé" dishes under the hood or operate gas rings under
the hood without cooking utensils being placed on them (the flames sucked up
into the hood can damage the appliance).

- When frying food under the appliance, a careful watch must be kept on this at all times.

- Repairs must only be carried out by an approved specialist.

- You should regularly clean the filter cartridge.

- The hood should never be used over a combustible fuel burning stove (wood, coal, etc).

These hoods have been designed for non-commercial use in private homes.
With a view to constantly improving our products, we reserve the right to modify their
technical, functional or aesthetic characteristics, making any changes to their features
considered necessary or desirable in view of technical progress.
These hoods are designed exclusively for cooking foodstuffs and drinks. These products do
not contain any asbestos based components.

Throughout this manual,

indicates safety recommendations,

indicates advice to help you make the
best use of your oven

EN

During prolonged absences from the home, you are advised not to leave your
hood on automatic standby.
In this event, leave it in stop mode.

99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:30 Page 11

The controls on your hood Fig.1

Lighting
Timer/deferred
cut-off
Manual/Turn

off hood
Choice of speed:
from 1 to 4

Automatic mode

On the display:

Automatic standby
Automatic

functioning
Filters saturated

This hood allows you to use two different suction modes:

MANUAL

MODE

You select the speed manually, with a power setting of between 1 and 4.

1 Pressing once on = speed 1 and each additional press increases
the speed by 1.

One prolonged press on enables you to turn off the hood.

If you would like the hood to turn off later (deferred cut-off) in manual mode:

Press on the button and the hood will turn off after 10 minutes.

AUTOMATIC MODE

Press on for automatic mode.

is displayed, indicating that the hood is on automatic standby.

is displayed, indicating that the hood is in automatic mode.
During cooking, the speed is automatically controlled by the hood depending
on the type of cooking.
At the end of cooking, is displayed when extraction has finished (a few
moments after the end of cooking)
The automatic or automatic standby modes can be turned off at any time by
holding down ; the hood is now in stop mode.

99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:30 Page 12

EN

In the case of a kitchen heated by a device connected to a chimney (for
example a stove) the "recycling" version of the hood should be installed. Do not

use the hood without metal filters.
Suitable ventilation should be ensured for the room when the suction hood is used at
the same time as appliances using gas or another combustible fuel.

CONFIGURING THE HOOD

In automatic mode, the sensitivity of the hood must be adapted to the type of
hob used.

Press simultaneously on the two buttons for two
seconds.

According to the type of hob used, the display will show 1, 2 or 3 lines .

Press on the button as many times as required until you reach the
desired symbol (please see the table below).

To confirm your new configuration, press on the button.
Following validation, the hood switches over into automatic standby mode.

Induction hob

Gas hob

Induction/gas combination hob

Ceramic hob

Hob with cast iron cook plates

Induction/ceramic combination hob

FILTER CARTRIDGE SATURATION INDICATOR

The symbol appears on the display when the hood is in "OFF" or automatic
standby mode. This message informs you that it is necessary to wash out your
filter cartridges.

After cleaning the filters, press once on the button when the hood is in
automatic standby or "OFF" mode.

99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:30 Page 13

The hood must be installed in conformity with the applicable regulations
concerning the ventilation of premises. In France, these regulations are

detailed in DTU 61.1 from the CSTB. In particular, the evacuated air must not
be channelled into a duct used to evacuate fumes from appliances using gas or
other combustible fuels. Disused ducts may only be used after approval from a
competent specialist.
The minimum distance between the cooking surface and the lowest part of the
hood must be 70 cm. If the instructions for the hob installed under the hood
specify a distance of more than 70 cm, this requirement must be respected.

Installing your hood ?

If you possess an outlet to the exterior: fig. 4
Your hood can be connected to this using a flue (minimum Ø 125 mm, enamelled, made from
aluminium, flexible or made from a non-flammable material). If your flue is below 125 mm in
diameter, you must obligatorily use the "recycling" mode.

If y

ou do not possess an outlet to the exterior

: fig. 5
All of our appliances can be used in recycling mode.
In this case, you should add an active carbon filter which will keep in odours.

- Draw a horizontal line 70 cm minimum from the cooktop.

- Draw a vertical line on the wall running from the ceiling to the lower edge of the hood.

- Place the mounting hole template against the wall (fig. 2)

.

- Drill the 6 holes. Insert the 6 wall plugs.

- Screw up the top two screws of the hood, but not completely - allow them to

protrude by 5 mm

(fig. 3).

- Remove the metal filter.

- Attach the suction hood to the two screws (fig. 3).

- Screw up the two screws at the bottom.

Assembling your hood

Connecting up your hood

This appliance is delivered with a H 05 VVF power cable with three
conductors of 0.75 mm2 (neutral, live and earth). This must be
connected to the 220-240 V single phase mains network via a CEI 60083

standard plug which must remain accessible following installation, or an all
pole cut-off device with a minimum contact opening distance of 3 mm. We will
not be liable in the event of an accident arising following incorrect or
non-existent earthing. The fuse for your installation must be 10 or 16A. If the
power cable is damaged, call the after sales service department in order to
avoid danger.

Adjust the level of your hood before fully tightening up all four screws.

99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:30 Page 14

Assembling the chimney

Hood to be used with external evacuation : fig. 4 and 8

- Attach the metal chimney bracket to the wall, also placing this against the ceiling (fig. 6).

- In the case of a flue with a diameter of 125 mm, use the adapter supplied (fig. 8).

If your exterior duct is below 125 mm, you must obligatorily connect your hood in
recycling mode

- Prepare your telescopic chimney taking care to block off the vents (fig. 8).
Fit the chimneys into one another as far as they will go.

- Fit the upper part to the metal bracket.

- Adjust the length of the telescopic chimney by bringing down the lower part and fitting it to
the top of the hood.

Hood to be used in "recycling" mode: fig. 5 and 9

- It is possible to remove the back flow valves.

- Fit the plastic smoke deflector to the wall also placing this against the ceiling.
Take care to centre the deflector vis-à-vis the vertical line drawn on the wall (fig. 7).

- Prepare your chimney taking care to place the vents toward the top to ensure that
they are visible

(fig. 9).

- Fit the upper part to the plastic deflector.

- Adjust the length of the telescopic chimney by bringing down the lower part and fitting it into
the top of the hood.

To ensure optimal use of your device, we advise that you connect a flue with a
diameter of 150 mm (not supplied). Limit the number of angles and bends as
far as possible, and keep the length of the flue to a minimum. In the event
that the hood will be functioning using exterior evacuation, you should ensure
a sufficient inlet of fresh air to avoid a pressure deficiency in the room.

Changing the lamp ?

Before carrying out any work, the power supply to the hood must be turned off,
either by unplugging it or by using the circuit breaker switch,

Halogen lamp:

1. Remove the viewing port (fig. 11).

2. Change the halogen lamp G4-20W-12V.

3. Replace the lamp assembly by carrying out the above operations in reverse order.

EN

99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:30 Page 15

Dismantling the filter cartridge

(fig. 10)

Assembling the carbon filter

(fig. 12)

1. Remove the cartridges.

2. Place the carbon filter on the cartridge, on the inner side of the hood.

3. Fit the 2 fastener clips.

4. Repeat this operation on all of the cartridges.

Cleaning your hood ?

The power supply to the hood must be turned off either by removing the plug or
by using the circuit breaker switch before you remove the metal filters. After
cleaning, the metal filters must be refitted in conformity with the instructions.

MAINTENANCE

WHY?

HOW ?

VITAL EVERY MONTH

VITAL EVERY YEAR

This filter traps fatty vapours and dust. This

component plays an important part in

ensuring the effectiveness of your hood.

This filter traps odours and must be

changed at least once a year

depending on your level of use.

Use a commercial household cleaning product then
rinse abundantly and dry. This cleaning can be
carried out in your dishwasher in the vertical posi­tion (ensure that the cartridge never comes

into contact with dirty crockery or silver
tableware).

You should order these filters from

your dealer (quoting the reference

shown on the ID plate located

inside the hood) and note the date

the filter was changed.

FILTER CARTRIDGE

ACTIVATED CARBON FILTER

Never use metal scouring pads, abrasive products or excessively stiff brushes.

To clean the body and the lighting port, you should use only commercial household cleaning products
diluted in water and then rinse using clean water, drying with a soft cloth.

Remove the protective film before using the

filter cartridge for the first time.

For hoods installed in

"recycling" mode.

To avoid all risks of fire.

99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:30 Page 16

After-sales service

EN

Any maintenance on your equipment should be undertaken by:

- either your dealer,

- or another qualified mechanic who is an authorized agent for the brand appliances.
When making an appointment, state the full reference of your equipment (model, type and serial
number). This information appears on the manufacturer's nameplate attached to your equipment.

99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:30 Page 17

Indledning

Kære kunde,

Tak fordi De har valgt en emhætte fra BRANDT.
Vores udviklingsafdeling har udarbejdet en ny generation af
apparater, så madlavning bliver en daglig glæde.
Designet af den nye emhætte fra BRANDT er moderne med rene linjer, så
emhætten bliver en harmonisk del af Deres køkken. Emhætten er effektiv og
let at betjene.
Brandt tilbyder desuden et stort udvalg af kogeplader, ovne,
opvaskemaskiner og køleskabe i indbygningsmodeller, som
passer til Deres nye emhætte fra BRANDT.
Serviceafdelingen er altid villig til at besvare spørgsmål og modtager gerne
forslag, da vi hele tiden prøver at opfylde
kundernes behov og krav til vores produkter.
I sin egenskab af specialist inden for alt, hvad der har med madlavning at gøre,
bidrager BRANDT til dine kulinariske succeser, dine gode, delte glæder og
dine hyggelige stunder ved at levere stadig mere højtydende, brugervenlige,
miljøvenlige, smukke og pålidelige produkter.

Mærket BRANDT.

• MILJØBESKYTTELSE

Emballagematerialer til dette apparat kan genbruges. Du kan sørge for dette og dermed

beskytte miljøet ved at deponere dem på genbrugspladsen.
Apparatet indeholder ligeledes flere genanvendelige materialer. Dette angives
med den illustrerede tegning for at vise, at brugte apparater ikke må blandes
sammen med almindeligt husholdningsaffald. Genvinding af apparaterne, som
fabrikanten organiserer, sker under de mest optimale betingelser i overenss­temmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/96/EF om affald
af elektrisk og elektronisk udstyr.

Kontakt Rådhuset eller forhandleren for at få at vide, hvor brugte apparater
skal afleveres.
Vi takker for dit samarbejde med hensyn til at beskytte miljøet.

99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:30 Page 18

Sikkerhedsforholdsregler

- Det er forbudt at flambere retter eller at tænde for gaskogeplader uden fore­gående tildækning af blussene med en pande eller gryde under emhætten (de
opsugede flammer ville kunne beskadige apparatet).

- Stegning under apparatet bør overvåges uafbrudt.

- Reparationer bør udelukkende foretages af en godkendt specialist.

- Rengør filterkassen regelmæssigt.

- Igangsætning over en brændselsdreven kogeplade (træ, kul osv.) er ikke tilladt.

Emhætterne er skabt til brug for privatpersoner på deres bopæl.
Da vi lægger vægt på konstant at forbedre vores produkter, forbeholder vi os retten til i takt
med den tekniske udvikling at foretage alle nødvendige ændringer på disses tekniske,
funktionelle og æstetiske egenskaber.
Emhætterne skal udelukkende bruges ved kogning/stegning af drikke og fødevarer.
Produkterne indeholder ingen aspestholdige dele.

I betjeningsvejledningen
angiver,

sikkerhedsanvisninger,

gode råd og vejledning

DK

Ved længere fravær hjemmefra anbefales det at sætte emhætten i stoptilstand
og ikke i tilstanden for automatisk overvågning.

99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:30 Page 19

Hvordan ser Deres emhætte ud? Fig.1

Lys
Tidsforsinkelse

- forskudt stop
Manuel drift /

Stop af emhætten
Valg af hastighed
fra 1 til 4

Automatisk drift

På displayet:

Automatisk standby
Automatisk drift

Tilstopning af filtrene

Denne emhætte kan anvendes i to forskellige driftsformer.

MANUEL DRIFT

Hastigheden vælges manuelt, med en effekt på fra 1 til 4.

1 tryk på = hastighed 1, og hvert yderligere tryk forøger hastighe­den med 1.

1 langt tryk på gør det muligt at standse emhætten.

Hvis du ønsker et forskudt stop i manuel drift, skal du trykke

på tasten Emhætten standser da efter 10 min.

AUTOMATISK DRIFT

Tryk på for at vælge automatisk drift.

vises, og emhætten er i automatisk overvågning.

vises, og emhætten fungerer automatisk.
Under drift reguleres emhættens hastighed automatisk afhængigt af kog­ningstype.
Efter kogningen vises , når udsugningen er afsluttet (lige efter kogningen
er afsluttet).
Tryk én gang længe på for når som helst at deaktivere den auto­matiske tilstand eller overvågning. Emhætten er nu i stoptilstand.

99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:31 Page 20

DK

Hvis køkkenet opvarmes ved hjælp af et skorstenstilkoblet apparat (f.eks. en
brændeovn), skal emhætten indstilles på recirkulationsversionen. Anvend ikke

emhætten uden metalfiltrene.
Der skal påregnes en tilstrækkelig ventilation af lokalet, når en køkkenemhætte
anvendes samtidig med apparater, der bruger gas eller andre brændselstyper.

INDSTILLING AF EMHÆTTEN

I automatisk drift skal emhættens følsomhed tilpasses kogepladens type.

Tryk samtidig på de 2 taster i 2 sekunder.

Afhængig af kogepladens type viser displayet 1, 2 eller 3 streger .

Tryk på tasten det nødvendige antal gange for at opnå det
ønskede symbol (se nedenstående tabel).

For at bekræfte indstillingen trykkes én gang på tasten .
Efter bekræftelsen slår emhætten over i automatisk standby.

Induktionskogeplade

Gaskogeplade

Blandet induktions-/gaskogeplade

Glaskeramisk kogeplade

Støbejernskogeplade

Blandet induktions-/
glaskeramisk kogeplade

INDIKATOR FOR TILSTOPNING AF FILTERKASSERNE

Symbolet vises på displayet, når emhætten er slukket eller i automatisk
standby. Denne meddelelse betyder, at det er nødvendigt at vaske
filterkasserne.

Efter rengøring af filtrene trykkes der én gang på tasten når emhætten
er slukket eller i automatisk standby.

99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:31 Page 21

Monteringen skal foretages i overensstemmelse med de gældende regler for
rumudluftning. I Frankrig opstilles disse regler i det tekniske

harmoniseringsdokument "DTU 61.1" fra det videnskabstekniske center for
byggeindustrien "CSTB". Særligt må den udpumpede luft ikke sendes ud i en slange,
der bruges til at bortlede røg fra apparater, der drives af gas eller andet brændstof.
Nedlagte slanger kan kun bruges efter en fagkyndig specialists godkendelse.
Minimumsafstanden mellem kogesektionen og emhættens underkant skal være på
70 cm. Hvis der opgives en større afstand end 70 cm i anvisningen til den
kogesektion, der forefindes under emhætten, skal en sådan overholdes.

Hvordan installeres Deres emhætte?

De råder over en åbning udadti: fig. 4
Deres emhætte kan tilkobles denne åbning via en ventilationsslange (minimum Ø 125 mm,
emaljeret, i bøjeligt aluminium eller andet brandsikkert materiale). Hvis Deres slanges diameter
er på under 125 mm, er anvendelsen af recirkulationsindstillingen obligatorisk.

De råder ikk

e ov

er nogen åbning udadtil: fig. 5
Alle vores apparater kan virke i recirkulationsversionen.
I dette tilfælde tilføjes et aktivt kulfilter, der tilbageholder lugtene.

- Træk en vandret streg mindst 70 cm over kogepladen.

- Træk en lodret streg på muren fra loftet og ned til emhættens nedre kant.

- Anbring montagetegningen på muren (fig. 2)

.

- Bor de 6 huller. Indsæt de 6 rawplugs.

- Skru emhættens to øverste skruer i, til de stikker 5 mm ud (fig. 3).

- Afmontér de metalliske filtre.

- Hæng emhætten op på de to skruer

(fig. 3).

- Skru de to nederste skruer i.

Montering af Deres emhætte

Tilslutning af Deres emhætte

Apparatet leveres med fødeledningen H 05 VVF med tre 0,75 mm² ledere
(nulleder, fase og jordleder). Den tillsluttes et enfaset 220-240 V net ved

hjælp af en standardiseret CEI 60083 stikdåse, der skal forblive tilgængelig
efter opsætningen, eller ved hjælp af en flerpolet afbrydelsesanordning, hvis
åbningsmellemrum mellem kontakterne er på mindst 3 mm.
Vi kan ikke gøres ansvarlige for ulykker som følge af en manglende eller ukorrekt
jordforbindelse. Deres installations sikring skal være på 10 eller 16 A. Hvis
fødeledningen beskadiges, skal serviceafdelingen tilkaldes for at undgå en farlig
situation.

Kontrollér, at emhætten er i vater, inden de 4 skruer strammes helt.

99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:31 Page 22

Montering af aftræksrør

Drift med udendørs udblæsning: fig. 4 og 8

- Fastgør beslaget til metalaftræksrøret på væggen med støtte mod loftsfladen (fig. 6).

- Hvis der anvendes en Ø 125 mm slange, skal den vedlagte adapter anvendes (fig. 8).

Skulle den ydre slange være på under 125 mm, er det obligatorisk at slå emhætten over
på recirkulationsindstillingen.

- Forbered det teleskopiske aftræksrør og sørg for at dække jalousiventilerne (fig. 8).
Skub rørstykkerne mest muligt ind i hinanden.

- Fastsæt det øverste stykke på metalbeslaget.

- Tilpas længden på det teleskopiske aftræksrør ved at sænke den nedre del og derefter skubbe
den fast på emhættens øverste del.

Drift med recirkulation: fig. 5 og 9

- Det er muligt at fjerne kontraventilerne.

- Fastgør røgventilationsruden i plast på væggen med støtte mod loftsfladen.
Sørg for at ventilationsruden centreres i forhold til den lodrette streg på væggen (fig. 7).

- Forbered aftræksrøret og sørg for at positionere jalousiventilerne i opadgående
retning så de er synlige (fig. 9).

- Fastsæt den øverste del på ventilationsruden.

- Tilpas længden på det teleskopiske aftræksrør ved at sænke den nedre del og
derefter skubbe den fast på emhættens øverste del.

For at opnå den bedst mulige udnyttelse af apparatet, tilrådes det at tilslutte
en Ø 150 mm slange (ikke leveret). Begræns så vidt muligt slangens antal af
knæk samt længde. Hvis emhætten fungerer med udendørs udblæsning, skal
man sikre sig, at der er en tilstrækkelig friskluftstilførsel for at at undgå at
skabe undertryk i lokalet.

Hvordan udskiftes pæren?

Før enhvert indgreb skal strømmen til emhætten afbrydes, enten ved at
trække stikket ud eller ved at slukke for hovedafbryderen,

Halogenpæren:

1. Fjern koøjet (fig. 11).

2. Udskift halogenpæren G4-20W-12V.

3. Afslut ved at gentage ovenstående i modsat rækkefølge.

DK

99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:31 Page 23

Afmontering af filterkassen

(fig. 10)

Montering af kulfilteret

(fig. 12)

1. Fjern kassen.

2. Placer det ny kulfilter på den side af kassen der vender ind mod emhætten.

3. Anbring de 2 trådstøttepinde.

4. Faîtes cette opération sur toutes les cassettes.

Hvordan rengøres emhætten?

Før metalfiltrene fjernes, skal strømmen til emhætten afbrydes, enten ved
at trække stikket ud eller ved at slukke for hovedafbryderen. Efter
rengøring skal filtrene genindsættes i henhold til vejledningen.

VEDLIGE­HOLDELSE

HVORFOR?

HVORDAN ?

NØDVENDIG EN GANG OM MÅNEDEN

NØDVENDIG EN GANG OM ÅRET

Dette filter tilbageholder fedtdampe og støv.

Det er et vigtig element for emhættens

effektivitet.

Dette filter er lugttilbageholdende
og bør udskiftes mindst en gang om
året alt efter afbenyttelsesgraden.

Afvask med et husholdningsrengøringsmiddel i

handelen, derefter skylles der grundigt og aftørres.

Vasken kan foregå i opvaskemaskinen i lodret

stilling (undgå al kontakt med beskidt opvask

og sølvbestik).

Bestil disse filtre hos Deres
forhandler (varereferencen aflæses
på mærkepladen inden i
emhætten) og noter
udskiftningsdatoen.

FILTERKASSE

AKTIVT KULFILTER

Brug aldrig stålsvampe, skuremidler eller for hårde børster.

Til rengøringen af metalstellet og belysningskoøjet anvendes udelukkende almindelige
husholdningsrengøringsmidler. Disse opblandes med vand, derefter skylles der med rent vand og aftørres med en
blød klud.

Før filterkassen anvendes første gang, skal
beskyttelsesfilmen fjernes.

Til de emhætter der er indstillet
på recirkulation.

For at undgå al brandrisiko

99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:31 Page 24

Eftersalgsservice

DK

Fabrikanten tager ikke højde for skønhedsfejl, der skyldes en unormal brug eller rengøring
med skuremidler, og som ikke medfører, at emhætten er ude af drift eller er uegnet til
brug. Alle reparationer skal foretages af en kvalificeret tekniker.

Kun forhandlerne af vores mærke:

• Har et perfekt kendskab til Deres apparat, og hvordan det virker

• Har et perfekt kendskab til Deres apparat, og hvordan det virker,,

• Anvender vores justerings-, vedligeholdelses- og reparationsmetoder fuldt ud,

• Anvender vores justerings-, vedligeholdelses- og reparationsmetoder fuldt ud,

• Bruger udelukkende originaldele.

• Bruger udelukkende originaldele.

I tilfælde af reklamationer eller hvis der skal bestilles reservedele hos Deres forhandler,
bedes De opgive Deres apparats præcise reference (apparattype og serienummer).
Disse oplysninger står på mærkepladen inden i apparatet.
Beskrivelser og data i indeværende hæfte er udelukkende af oplysende karakter og er
ikke forpligtende. Da vi lægger vægt på vores produkters kvalitet, forbeholder vi os
nemlig retten til uden videre at foretage alle nødvendige ændringer eller forbedringer.

99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:31 Page 25

Edito

Chère Cliente, Cher Client,

Vous venez d'acquérir une nouvelle hotte BRANDT et nous vous en remercions.
Nos équipes de recherche ont conçu pour vous une nouvelle génération d'appareils pour
vous permettre d'exercer pleinement vos talents culinaires et vous régaler chaque jour.
Avec des lignes pures et une esthétique moderne, votre nouvelle hotte BRANDT s'intè­gre harmonieusement dans votre cuisine et allie parfaitement facilité d'utilisation et per­formances de cuisson.
Vous trouverez également dans la gamme des produits BRANDT, un vaste choix de fours,
cuisinières, tables de cuisson, lave-vaisselle, fours micro-ondes et réfrigérateurs intégra­bles, que vous pourrez coordonner à votre nouvelle hotte BRANDT.
Bien entendu, dans un souci permanent de satisfaire au mieux vos exigences vis à vis de
nos produits, notre service consommateurs est à votre disposition et à votre écoute pour
répondre à toutes vos questions ou suggestions.
Spécialiste de tout l'univers de la cuisson, BRANDT contribue ainsi à la réussite culinaire,
au plaisir partagé, à la convivialité en vous apportant des produits toujours plus perfor­mants, simples d'utilisation, respectueux de l'environnement, esthétiques et fiables.

La Marque BRANDT.

• PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Les matériaux d’emballage de cet appareil sont recyclables. Participez à leur recyclage et

contribuez ainsi à la protection de l’environnement en les déposant dans les
conteneurs municipaux prévus à cet effet.
Votre appareil contient également de nombreux matériaux recyclables. Il est
donc marqué de ce logo afin de vous indiquer que les appareils usagés ne doi­vent pas être mélangés avec d’autres déchets. Le recyclage des appareils
qu’organise votre fabricant sera ainsi réalisé dans les meilleures conditions,
conformément à la directive européenne 2002/96/CE sur les déchets d’équipe-

ments électriques et électroniques. Adressez vous à votre mairie ou à votre
revendeur pour connaître les points de collecte des appareils usagés les plus proches de
votre domicile.
Nous vous remercions pour votre collaboration à la protection de l’environnement.

99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:31 Page 26

Consignes de sécurité

- Il est interdit de flamber des mets ou de faire fonctionner des foyers gaz sans
les recouvrir de plats de cuisson au-dessous de la hotte (les flammes aspirées ris­queraient de détériorer l’appareil).

- Les fritures effectuées sous l’appareil doivent faire l’objet d’une surveillance constante.

- Les réparations doivent être exclusivement effectuées par un spécialiste agréé.

- Nettoyez régulièrement le filtre cassette pour éviter tout risque de prise de feu.

- Le fonctionnement au-dessus d’un foyer à combustible (bois, charbon, etc...) n’est pas
autorisé.

Ces hottes ont été conçues pour être utilisées par des particuliers dans un lieu d’habitation.
Dans le souci d’une amélioration constante de nos produits, nous nous réservons le droit
d’apporter à leurs caractéristiques techniques, fonctionnelles ou esthétiques toutes modifi­cations de leurs caractéristiques liées à l’évolution technique.
Ces hottes sont destinées exclusivement à la cuisson des boissons et denrées alimentaires.
Ces produits ne contiennent aucun composant à base d’amiante.

Tout au long de la notice,

vous signale les consignes de sécurité,

vous signale les conseils et les astuces

FR

Lors d’une absence prolongée de votre lieu d’habitation, il est recommandé de
ne pas laisser votre hotte en veille automatique.
Mettez alors votre hotte en mode arrêt.

99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:31 Page 27

Comment se présente votre hotte ? Fig.1

Éclairage
Temporisation-arrêt
différé
Manuel / Arrêt de la

hotte
Choix de vitesse
de 1 à 4

Mode automatique

Sur l’afficheur:

Veille automatique
Fonctionnement

automatique
Saturation des filtres

Cette hotte vous permet d’obtenir deux modes d’aspiration différents.

MODE

MANUEL

La vitesse est choisie manuellement, puissance de 1 à 4.
Un appui sur = vitesse 1 et chaque appui supplémentaire incré­mente la vitesse de 1.
Un appui prolongé sur permet l’arrêt de la hotte.
Si vous désirez un arrêt différé en mode manuel,
appuyer sur la touche la hotte s’arrêtera au bout de 10 mn.

M

ODE AUTOMATIQUE

Appuyer sur pour obtenir le mode automatique.

apparaît, la hotte est en mode veille automatique.

apparaît, la hotte est en fonctionnement automatique.
Lors d’une cuisson, la vitesse est régulée automatiquement par la hotte en
fonction du type de cuisson.
En fin de cuisson, apparaît lorsque l’aspiration est terminée (quelques
instants après la fin de cuisson).
Pour désactiver à tout moment le mode automatique ou la veille automatique,
effectuez un appui prolongé sur ; la hotte est en mode arrêt.

99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:31 Page 28

FR

Dans le cas d’une cuisine chauffée avec un appareil raccordé à une cheminée
(ex : poêle), il faut installer la hotte en version recyclage. Ne pas utilisez la hotte

sans les filtres métalliques.
Une ventilation convenable de la pièce doit être prévue lorsqu’une hotte de cuisine est
utilisée simultanément avec des appareils utilisants du gaz ou un autre combustible.

CONFIGURATION DE LA HOTTE

En mode automatique, la sensibilité de la hotte doit être adaptée au type de
table de cuisson.

Appuyez simultanément sur les 2 touches pendant 2
secondes.

Selon le type de table, l’afficheur indique 1, 2 ou 3 traits .

Appuyez sur la touche autant de fois nécessaire jusqu’à obtention du
symbole désiré (voir tableau ci-dessous).

Pour valider la configuration, effectuez un appui sur la touche .
Après validation, la hotte passe en mode veille automatique.

Table Induction

Table Gaz

Table mixte induction/gaz

Table Vitro

Table avec plaques en fonte

Table mixte induction/vitro

INDICATEUR DE SATURATION FILTRE CASSETTE

Le symbole apparaît sur l’afficheur lorsque la hotte est en mode arrêt ou
veille automatique. Ce message vous indique qu’il est nécessaire de laver vos
filtres cassette.

Après nettoyage des filtres, effectuez un appui sur la touche lorsque la
hotte est en veille automatique ou en mode arrêt.

99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:31 Page 29

L’installation doit être conforme aux règlements en vigueur pour la ventila­tion des locaux. En France, ces règlements sont indiqués dans le DTU 61.1 du

CSTB. En particulier, l’air évacué ne doit pas être envoyé dans un conduit uti­lisé pour évacuer les fumées d’appareils utilisant du gaz ou autre combustible.
L’utilisation de conduits désaffectés ne peut se faire qu’après accord d’un spécia­liste compétent.
La distance minimale entre le plan de cuisson et la partie la plus basse de la hotte
doit être de 70 cm. Si les instructions de la table de cuisson installée sous la hotte
spécifient une distance plus grande que 70 cm, celle-ci doit être prise en compte.

Comment installer votre hotte ?

Vous possédez une sortie vers l’extérieur : fig. 4
Votre hotte peut être raccordée sur celle-ci par l’intermédaire d’une gaine d’évacuation (minimum
Ø 125 mm, émaillée, en alu, flexible ou en matière ininflammable). Si votre gaine est inférieure
à 125 mm de diamètre, passez obligatoirement en mode recyclage.

V

ous ne possédez pas de sortie vers l’extérieur : fig. 5
Tous nos appareils ont la possibilité de fonctionner en mode recyclage.
Dans ce cas, ajoutez un filtre à charbon actif qui retiendra les odeurs.

- Tracez un trait horizontal à 70 cm minimum du plan de cuisson.

- Tracez un trait vertical sur le mur allant du plafond jusqu’au bord inférieur de la hotte.

- Placez contre le mur les gabarits de montage (fig. 2)

.

- Percez les 6 trous. Enfoncez les 6 chevilles.

- Vissez les deux vis du haut de la hotte en les laissant dépasser de 5 mm (fig. 3).

- Retirez le filtre métallique.

- Accrochez la hotte aspirante aux deux vis

(fig. 3).

- Vissez les deux vis du bas.

Montage de votre hotte

R

accordement de votre hotte

Cet appareil est livré avec un câble d’alimentation H 05 VVF à 3 conducteurs
de 0,75 mm2(neutre, phase et terre). Il doit être branché sur réseau 220-240

V monophasé par l’intermédiaire d’une prise de courant normalisée CEI
60083 qui doit rester accessible après installation, conformément aux règles d’ins­tallation.
Notre responsabilité ne saurait être engagée en cas d’accident consécutif à une mise
à la terre inexistante ou incorrecte. Le fusible de votre installation doit être de 10 ou
16 A. Si le câble d’alimentation est endommagé, faites appel au service après-vente
afin d’éviter un danger.

Avant serrage complet des 4 vis, ajustez le niveau de la hotte.

99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:31 Page 30

Montage de la cheminée

Fonctionnement en évacuation extérieure: fig. 4 et 8

- Fixez contre le mur, en appui sur le plafond, le support de cheminée métallique (fig. 6).

- Dans le cas d’une gaine diamètre 125 mm, utilisez l’adaptateur fourni (fig. 8).

Si votre gaine extérieure est inférieure à 125 mm, il est obligatoire de raccorder votre
hotte en mode recyclage.

- Préparez votre cheminée télescopique en prenant soin de dissimuler les ouïes (fig. 8).
Emboîter les cheminées l’une dans l’autre au maximum.

- Fixez la partie supérieure sur le support métallique.

- Ajustez la longueur de la cheminée télescopique en descendant la partie inférieure et l’emboîter
dans le sommet de la hotte.

Fonctionnement en recyclage: fig. 5 et 9

- Il est possible de retirer les clapets anti-retours.

- Fixez contre le mur, en appui sur le plafond, le déflecteur plastique des fumées.
Prendre soin de centrer le déflecteur par rapport au trait vertical tracé sur le mur

(fig. 7).

- Préparez votre cheminée en prenant soin de placer les ouïes vers le haut de maniè­re qu’elles soient visibles (fig. 9).

- Fixez la partie supérieure sur le déflecteur plastique.

- Ajustez la longueur de la cheminée télescopique en descendant la partie inférieure et l’emboîter
dans le sommet de la hotte.

Pour une utilisation optimale de votre appareil, nous vous conseillons le rac­cordement à une gaine diamètre 150 mm (non livrée). Limiter au maximum
le nombre de coude et la longueur de la gaine. Dans le cas où la hotte fonc­tionne en évacuation extérieure, il convient d’assurer une arrivée d’air frais
suffisante pour éviter de mettre la pièce en dépression.

Comment changer la lampe ?

Avant toute intervention, la hotte doit être mise hors tension, soit en retirant la
prise, soit en actionnant le disjoncteur,

Lampe halogène:

1. Retirez le hublot (fig. 11).

2. Changez la lampe halogène G4-20W-12V.

3. Replacez l’ensemble en effectuant les opérations en sens inverse.

FR

99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:31 Page 31

Démontage du filtre cassette

(fig. 10)

Montage du filtre charbon

(fig. 12)

1. Retirez les cassettes.

2. Placez le filtre charbon sur la cassette coté intérieur de la hotte.

3. Placez les 2 tringles de maintien.

4. Faîtes cette opération sur toutes les cassettes.

Comment nettoyer votre hotte ?

La hotte doit être mise hors tension, soit en retirant la prise, soit en actionnant le dis­joncteur, avant que les filtres métalliques soient enlevés. Après le nettoyage, les filtres
métalliques doivent être de nouveau fixés conformément aux instructions.

ENTRETIEN

POURQUOI ?

COMMENT ?

IMPERATIF TOUS LES MOIS

IMPERATIF TOUS LES ANS

Ce filtre retient les vapeurs grasses et les

poussières. Il est l’élément assurant une part

importante de l’efficacité de votre hotte.

Ce filtre retient les odeurs et doit

être changé au moins tous les ans

en fonction de votre utilisation.

Avec un nettoyant ménager du commerce, puis rin-

cez abondamment et séchez. Ce nettoyage peut

être effectué dans votre lave-vaisselle en position

verticale (ne pas mettre en contact avec de la

vaisselle sale ou des couverts en argent).

Commandez ces filtres chez votre

revendeur (sous la référence indi-

quée sur la plaque signalétique

située à l’intérieur de la hotte) et

notez la date de changement.

FILTRE CASSETTE

FILTRE CHARBON ACTIF

N’utilisez jamais de tampons métalliques, de produits abrasifs ou de brosses trop dures.

Pour nettoyer la carrosserie et le hublot d’éclairage, utilisez exclusivement des nettoyants ménagers du
commerce dilués dans de l’eau, puis rincez à l’eau claire et essuyez avec un chiffon doux.

Avant la première utilisation du filtre cassette,

retirez le film de protection.

Pour les hottes installées en

recyclage

Pour éviter tout risque d’incendie.

99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:31 Page 32

Service après-vente et relations consommateurs

FR

Les éventuelles interventions sur votre appa­reil doivent être effectuées par un profession­nel qualifié dépositaire de la marque. Lors de
votre appel, mentionnez la référence complè­te de votre appareil (modèle, type, numéro de
série). Ces renseignements figurent sur la
plaque signalétique.

PIÈCES D’ORIGINE

Lors d’une intervention d’entretien, deman­dez l'utilisation exclusive de

pièces déta-

chées certifiées d’origine.

••IINNTTEERRVVEENNTTIIOONNSS

•Pour en savoir plus sur tous les produits de
la marque :

informations, conseils, les points de vente, les
spécialistes après-vente.

•Pour communiquer :

nous sommes à l'écoute de toutes vos
remarques, suggestions, propositions aux­quelles nous vous répondrons personnelle­ment.

> Vous pouvez nous écrire :

Service Consommateurs BRANDT
BP 9526
95069 CERGY PONTOISE CEDEX

> ou nous téléphoner au :

••RREELLAATTIIOONNSS CCOONNSSOOMMMMAATTEEUURRSS

AAtttteennttiioonn !! ccoonnsseerrvveezz ssooiiggnneeuusseemmeenntt cceettttee
nnoottiiccee aapprrèèss aavvooiirr rreeccooppiiéé lleess iinnffoorrmmaattiioonnss ddee
llaa ppllaaqquuee ssiiggnnaallééttiiqquuee ssiittuuééee ddaannss llee ccooffffrree ddee
ll’’aappppaarreeiill ((oouuvvrreezz llaa ssoouuss--ppoorrttee oouu rreettiirreezz llee ttii--
rrooiirr))..

Tarif en vigueur au 1er avril 2004

99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:31 Page 33

C

E

I

E

P

C

certifiée

O

N

S

T

R

U

E

T

C

R

U

≈ÈÛ·„˘„fi

¡ÓȸÙÈÏÁ Â΋ÙÈÛÛ·, ¡ÓȸÙÈÏ Â΋ÙÁ,

”·Ъ Вı˜·ТИЫЩФ˝ПВ Фı ·„ФТ‹Ы·ЩВ ›М·М ·ÔÒÒÔˆÁÙfiÒ· ÙÁÚ BRANDT.
œÈ ÔÏ‹‰ÂÚ ›ÒÂıÌ·Ú ‰ÁÏÈÔıÒ„Ô˝Ì „È· ÂÛ‹Ú Ì›ÂÚ „ÂÌÈ›Ú ÒÔ˙¸ÌÙ˘Ì Í·È

ЫıЫНВı˛М „И· М· ВflМ·И ЩФ П·„ВflТВП· Н·ЛБПВТИМfi ·¸О·ıЫБ.
ГВ ··О›Ъ „Т·ПП›Ъ Н·И Ы˝„˜ТФМБ ·ИЫЛБЩИНfi, Ф М›ФЪ ·ÔÒÒÔˆÁÙfiÒ·Ú Û·Ú

BRANDT ВМЫ˘П·Щ˛МВЩ·И ·ТПФМИН‹ ЫЩБМ НФıКflМ· Ы·Ъ Н·И ЫıМ‰ı‹КВИ

·Ф‰˛ЫВИЪ Н·И ВıНФОfl· ˜ТfiЫБЪ.
« Brandt ·Т‹„ВИ ВflЫБЪ ФО¸НОБТВЪ ЫВИТ›Ъ ·¸ ТФ˙¸МЩ·, ¸˘Ъ НФıКflМВЪ, ˆФ˝-

ТМФıЪ, ОıМЩfiТИ· И‹Щ˘М, ¯ı„Вfl·. ºО· ·ıЩ‹ ПФТФ˝М М· ВМЩФИ˜ИЫЩФ˝М fi М·
ЫıМ‰ı·ЫЩФ˝М П·Кfl ПВ ЩФМ М›Ф ·ÔÒÒÔˆÁÙfiÒ· Û·Ú ·¸ ÙÁÌ BRANDT.

¬›‚·È· Û ÏÈ· Ûı̘fi ÒÔÛ‹ËÂÈ· Ì· ÈÍ·ÌÔÔÈfiÛÔıÏ Ûı̘˛Ú ͷνÙÂÒ· ÙÈÚ

··ÈÙfiÛÂÈÚ ·›Ì·ÌÙÈ ÛÙ· ÒÔ˙¸ÌÙ· Ï·Ú Á ıÁÒÂÛfl· ÂÎ·Ù˛Ì ÂflÌ·È ÛÙÁ ‰È‹ËÂÛfi
Û·Ú „È· Ì· Û·Ú ·ÍÔ˝ÛÂÈ, „È· Ì· ··ÌÙfiÛÂÈ ÛÙÈÚ ÂÒ˘ÙfiÛÂÈÚ Û·Ú fi „È· ÙÈÚ
ÔÔÈÂÛ‰fiÔÙ ÛıÛÙ‹ÛÂÈÚ Û·Ú

.

≈ȉÈÍ¸Ú ÛÙÈÚ ÔÈÍÈ·Í›Ú ÛıÛÍÂı›Ú ÍÔıÊflÌ·Ú, Á BRANDT ЫıП‚‹ООВИ ЫЩБМ
ВИЩı˜fl· Н·И ЩБМ ·¸О·ıЫБ Щ˘М ˆ·„БЩ˛М Ы·Ъ, Н·Л˛Ъ Н·И ЫЩБ ‰БПИФıТ„fl·
ˆИОИНФ˝ ВТИ‚‹ООФМЩФЪ, ТФЫˆ›ТФМЩ‹Ъ Ы·Ъ ¸ОФ Н·И ИФ ·Ф‰ФЩИН‹,
ВıНФО¸˜ТБЫЩ·, ФИНФОФ„ИН‹, Н·О·flЫЛБЩ· Н·И ·УИ¸ИЫЩ· ТФ˙¸МЩ·

« Ï‹ÒÍ· BRANDT.

•• ΠΠΡΡΟΟΣΣΤΤΑΑΣΣΙΙΑΑ ΤΤΟΟΥΥ ΠΠΕΕΡΡΙΙΒΒΑΑΛΛΛΛΟΟΝΝΤΤΟΟΣΣ

Τα υλικά συσκευασίας αυτής της συσκευής είναι ανακυκλώσιµα. Μπορείτε να

συµµετάσχετε στη διαδικασία ανακύκλωσης, εναποθέτοντας τα υλικά
συσκευασίας στους ειδικούς κάδους που θέτει στη διάθεσή σας ο δήµος σας,
και να συµβάλλετε κατ’ αυτόν τον τρόπο στην προστασία του
περιβάλλοντος.
Η συσκευή σας περιέχει επίσης πολλά ανακυκλώσιµα υλικά. Η συσκευή
φέρει αυτό το λογότυπο προκειµένου να σας υποδείξει ότι οι χρησιµοποι­ηµένες συσκευές δεν πρέπει να εναποτίθενται µαζί µε άλλα απορρίµατα. Ο

κατασκευαστής των συσκευών οργανώνει, υπό τις καλύτερες συνθήκες, την
ανακύκλωσή τους, σύµφωνα µε την ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ σχετικά µε τα
απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισµού. Απευθυνθείτε στο δήµο σας
ή στον εµπορικό σας αντιπρόσωπο προκειµένου να ενηµερωθείτε σχετικά µε τα
σηµεία περισυλλογής των χρησιµοποιηµένων συσκευών, που βρίσκονται κοντά στην
κατοικία σας.
Σας ευχαριστούµε για τη συµβολή σας στην προστασία του περιβάλλοντος.

99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:31 Page 34

ÛÙÒ· ·Ûˆ·ÎÂfl·Ú

- ¡·„ФТВ˝ВЩ·И М· ˆО·П‹ТВЩВ ˆ·„БЩ‹ fi М· Л›ЩВЩВ ЫВ ОВИЩФıТ„fl· ЩИЪ ВЫЩflВЪ
ı„Т·ВТflФı ˜˘ТflЪ М· ЩИЪ Н·О˝ЩВЩВ ПВ ЫНВ˝Б П·„ВИТ›П·ЩФЪ Н‹Щ˘ ·¸ ЩФМ

·ÔÒÒÔˆÁÙfiÒ· (·Ì Á ÛıÛÍÂıfi ·ÔÒÒÔˆfiÛÂÈ ˆÎ¸„ÂÚ ÍÈ̉ı̽ÔıÌ Ì· ÙÁÚ
ÒÔͷΛÛÔıÌ ‚΋‚Á).

- ‘Ф ЩБ„‹МИЫП· Н‹Щ˘ ·¸ ЩФМ ·ФТТФˆБЩfiТ· Т›ВИ М· ВflМ·И ·МЩИНВflПВМФ П¸МИПБЪ
Вfl‚ОВ¯БЪ.

- œИ ВИЫНВı›Ъ Т›ВИ М· Т·„П·ЩФФИФ˝МЩ·И ·ФНОВИЫЩИН‹ ·¸ ВУВИ‰ИНВıП›МФ
ТФЫ˘ИН¸.

- –Ò›ÂÈ Ì· Í·Ë·ÒflÊÂÙ ٷÍÙÈÍ‹ ÙÁÌ Í·Û›Ù· ˆflÎÙÒÔı.

- « ОВИЩФıТ„fl· ЩБЪ ЫıЫНВıfiЪ ‹М˘ ·¸ ВЫЩflВЪ Н·˝ЫИПБЪ ˝ОБЪ (У˝ОФ, Н‹Т‚ФıМФ, НО...) ‰ВМ ВИЩ­Т›ВЩ·И.

œИ ·ФТТФˆБЩfiТВЪ ·ıЩФfl ›˜ФıМ Ы˜В‰И·ЫЩВfl „И· М· ˜ТБЫИПФФИФ˝МЩ·И ·¸ И‰И˛ЩВЪ ЫВ
ФИНИ·Н¸ ВТИ‚‹ООФМ. ГВ ЫЩ¸˜Ф ЩБ ЫıМВ˜fi ‚ВОЩfl˘ЫБ Щ˘М ТФ˙¸МЩ˘М П·Ъ, ‰И·ЩБТФ˝ПВ ЩФ
‰ИН·fl˘П· М· ЩТФФФИfiЫФıПВ Щ· ЩВ˜МИН‹, ОВИЩФıТ„ИН‹ fi ·ИЫЛБЩИН‹ ˜·Т·НЩБТИЫЩИН‹ Щ˘М
ЫıЫНВı˛М Ы˝Пˆ˘М· ПВ ЩИЪ ЩВ˜МИН›Ъ ВУВОflУВИЪ.
œИ ·ФТТФˆБЩfiТВЪ ·ıЩФfl ТФФТflКФМЩ·И ·ФНОВИЫЩИН‹ ЫЩБМ ·Т·ЫНВıfi ЩТФˆflП˘М Н·И
ФЩ˛М. ‘· ТФ˙¸МЩ· П·Ъ ‰ВМ ВТИ›˜ФıМ Н·М›М· ЫЩФИ˜ВflФ ПВ ‚‹ЫБ ЩФМ ·Пfl·МЩФ.

ºÙ·Ì ÎÂflÂÙ „È· Ôν Í·ÈÒ¸ ·¸ ÙÔÌ Ù¸Ô Í·ÙÔÈÍfl·Ú Û·Ú, ͷνÙÂÒ· Ì· ÏÁÌ ·ˆfiÌÂÙ ÙÔÌ

·ФТТФˆБЩfiТ·Ъ Ы·Ъ ЫВ Н·Щ‹ЫЩ·ЫБ ·М·ПФМfiЪ.
»›ЫВЩВ ОФИ¸М ЩФМ ·ФТТФˆБЩfiТ· ЫВ ОfiТБ ·˝ЫБ ОВИЩФıТ„fl·Ъ.

” ¸ÎÔ ÙÔ Â„˜ÂÈÒfl‰ÈÔ, ÙÔ

Û·Ú ÂÈÛÁÏ·flÌÂÈ ÙÈÚ Ô‰Á„flÂÚ ·Ûˆ·ÎÂfl·Ú,

Û·Ú ÂÈÛÁÏ·flÌÂÈ ÙÈÚ ÛıÏ‚ÔıÎ›Ú Í·È Ù· Ù˜̋ÛÏ·Ù·

GR

99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:31 Page 35

–·ÒÔıÛfl·ÛÁ ÙÔı ·ÔÒÒÔˆÁÙfiÒ· Û·Ú Û˜fiÏ· 1

ч˘ЩИЫП¸Ъ
–ТФ„Т·ПП·ЩИЫП¸Ъ ·˝ЫБЪ
ОВИЩФıТ„fl·Ъ ПВ Н·ЛıЫЩ›ТБЫБ
◊ВИТФНflМБЩФ / –·˝ЫБ

ОВИЩФıТ„fl·Ъ ·ФТТФˆБЩfiТ·
≈ИОФ„fi Щ·˜˝ЩБЩ·Ъ

·¸ 1 ›˘Ъ 4
¡ıЩ¸П·ЩФЪ ЩТ¸ФЪ ОВИЩФıТ„fl·Ъ

”ЩБМ БОВНЩТФМИНfi ›М‰ВИУБ:

¡ıٸϷÙÁ Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ

·М·ПФМfiЪ
¡ıЩ¸П·ЩБ ОВИЩФıТ„fl·

automatique

ФТВЫП¸Ъ ˆflОЩТ˘М

¡ıЩ¸Ъ Ф ·ФТТФˆБЩfiТ·Ъ Ы·Ъ ТФЫˆ›ТВИ ‰˝Ф ‰И·ˆФТВЩИНФ˝Ъ ЩТ¸ФıЪ ·ФТТ¸ˆБЫБЪ.

◊≈…—œ…Õ«‘œ” ‘—œ–œ” À≈…‘œ’—√…¡”

« Щ·˜˝ЩБЩ· ВИО›„ВЩ·И ˜ВИТФНflМБЩ·, ИЫ˜˝Ъ ·¸ 1 ›˘Ъ 4.

1 ‹ÙÁÏ· ÙÔı = Ù·˜˝ÙÁÙ· 1 ÂÌ˛ Í‹Ë ÂÈΛÔÌ ‹ÙÁÏ· ·ıÓ‹ÌÂÈ ÙÁÌ
Ù·˜˝ÙÁÙ· Í·Ù‹ 1.

1 ·Ò·ÙÂÙ·Ï›ÌÔ ‹ÙÁÏ· ÙÔı ÛÙ·Ï·Ù‹ ÙÔÌ ·ÔÒÒÔˆÁÙfiÒ·.

¡М Л›ОВЩВ ЫЩ·П‹ЩБП· ПВ Н·ЛıЫЩ›ТБЫБ ·¸ ЩФМ ˜ВИТФНflМБЩФ ЩТ¸Ф ОВИЩФıТ„fl·Ъ,

·ÙfiÛÙ ÙÔ ÎfiÍÙÒÔ . œ ·ÔÒÒÔˆÁÙfiÒ·Ú ÛÙ·Ï·Ù‹ ÏÂÙ‹ ·¸ 10 ÎÂÙ‹.

¡’‘œÃ¡‘œ” ‘—œ–œ” À≈…‘œ’—√…¡”

–·ÙfiÛÙÂ ÙÔ „И· М· ПВЩ·‚ВflЩВ ЫЩФМ ·ıЩ¸П·ЩФ ЩТ¸Ф ОВИЩФıТ„fl·Ъ.

≈ψ·ÌflÊÂÙ·È , Ô ·ÔÒÒÔˆÁÙfiÒ·Ú ÂflÌ·È Û ·ıٸϷÙÁ Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ ·Ì·ÏÔÌfiÚ.

≈ψ·ÌflÊÂÙ·È Ф ·ФТТФˆБЩfiТ·Ъ ВflМ·И ЫВ ·ıЩ¸П·ЩБ ОВИЩФıТ„fl·.
·Щ‹ ЩБ ‰И‹ТНВИ· П·„ВИТ›П·ЩФЪ, Б Щ·˜˝ЩБЩ· ВО›„˜ВЩ·И ·ıЩ¸П·Щ· ·¸ ЩФМ

·ÔÒÒÔˆÁÙfiÒ·, ·Ì‹ÎÔ„· Ï ÙÔÌ Ù˝Ô Ï·„ÂÈқϷÙÔÚ.

”ÙÔ Ù›ÎÔÚ ÙÔı Ï·„ÂÈқϷÙÔÚ, Âψ·ÌflÊÂÙ·È ¸Щ·М ЩВОВИ˛ЫВИ Б ·ФТТ¸ˆБЫБ
(ПВТИН‹ ‰ВıЩВТ¸ОВЩ· ПВЩ‹ ЩФ Щ›ОФЪ ЩФı П·„ВИТ›П·ЩФЪ).
√И· М· ·ВМВТ„ФФИfiЫВЩВ ·М‹ ‹Ы· ЫЩИ„Пfi ЩФМ ·ıЩ¸П·ЩФ ЩТ¸Ф ОВИЩФıТ„fl·Ъ, fi ЩБМ

Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ ·Ì·ÏÔÌfiÚ ·ÙfiÛÙ ·Ò·ÙÂٷϛ̷ 1 ÏÈ· ˆÔÒ‹ ÙÔ . œ

·ФТТФˆБЩfiТ·Ъ ЩflЛВЩ·И ЫВ Н·Щ‹ЫЩ·ЫБ ·˝ЫБЪ ОВИЩФıТ„fl·Ъ.

99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:31 Page 36

GR

” ÂÒflÙ˘ÛÁ Ôı Á ÍÔıÊflÌ· ËÂÒÏ·flÌÂÙ·È ·¸ ÛıÛÍÂıfi Á ÔÔfl· ÂflÌ·È Ûı̉‰ÂÏ›ÌÁ ÏÂ
ÂÓ·„˘„fi ·›Ò· (.˜. Û¸Ï·), Ô ·ÔÒÒÔˆÁÙfiÒ·Ú Ò›ÂÈ Ì· „ͷٷÛÙ·ËÂfl ÏÂ Û˝ÛÙÁÏ·

·М·Н˝НО˘ЫБЪ. ГБ ˜ТБЫИПФФИВflЩВ ЩФМ ·ФТТФˆБЩfiТ· ˜˘ТflЪ Щ· ПВЩ·ООИН‹ ˆflОЩТ·.
–Т›ВИ М· ТФ‚ОВˆЛВfl ИН·МФФИБЩИН¸Ъ ВУ·ВТИЫП¸Ъ ЩФı ˜˛ТФı ¸Щ·М ›М·Ъ ·ФТТФˆБЩfiТ·Ъ
НФıКflМ·Ъ ˜ТБЫИПФФИВflЩ·И Щ·ıЩ¸˜ТФМ· ПВ ЫıЫНВı›Ъ ФИ ФФflВЪ ˜ТБЫИПФФИФ˝М ı„Т·›ТИФ fi
Н‹ФИ· ‹ООБ Н·˝ЫИПБ ˝ОБ.

—’»Ã…”« ‘œ’ ¡–œ——œ÷«‘«—¡

¡¸ ЩФМ ·ıЩ¸П·ЩФ ЩТ¸Ф ОВИЩФıТ„fl·Ъ, Б Вı·ИЫЛБЫfl· ЩФı ·ФТТФˆБЩfiТ· ПФТВfl М·
ТıЛПИЫЩВfl ·М‹ОФ„· ПВ ЩФ Щ˝Ф ‚‹ЫБЪ ВЫЩИ˛М.

–·ÙfiÛÙ ٷıÙ¸˜ÒÔÌ· Ù· 2 ÎfiÍÙÒ· „È· 2 ‰ÂıÙÂÒ¸ÎÂÙ·.

¡М‹ОФ„· ПВ ЩБ ‚‹ЫБ ВЫЩИ˛М, Б БОВНЩТФМИНfi ›М‰ВИУБ ВПˆ·МflКВИ 1, 2 fi 3 „Т·ПП›Ъ .

–·ÙfiÛÙ ÙÔ ÎfiÍÙÒÔ ¸ЫВЪ ˆФТ›Ъ ˜ТВИ·ЫЩВfl П›˜ТИ М· ВПˆ·МИЫЩВfl ЩФ Ы˝П‚ФОФ
Фı Л›ОВЩВ (‚О›В ·Т·Н‹Щ˘ flМ·Н·).

√И· М· ВИНıТ˛ЫВЩВ ЩБ Т˝ЛПИЫБ, ·ЩfiЫЩВ ЩФ ОfiНЩТФ .
¡ˆÔ˝ ÂÈÍıÒ˛ÛÂÙÂ, Ô ·ÔÒÒÔˆÁÙfiÒ·Ú ÏÂÙ·‚·flÌÂÈ Û ·ıٸϷÙÁ Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ ·Ì·ÏÔÌfiÚ.

≈·„˘„ÈÍfi ‚‹ÛÁ ÂÛÙÈ˛Ì

¬‹ÛÁ ÂÛÙÈ˛Ì ’„Ò·ÂÒflÔı

ГВИНЩfi ‚‹ЫБ ВЫЩИ˛М ≈·„˘„ИНfi/ ’„Т·ВТflФı

ÂÒ·ÏÈÍfi ‚‹ÛÁ ÂÛÙÈ˛Ì

¬‹ÛÁ ÂÛÙÈ˛Ì Ï ËÙÈ· ˜ıÙÔÛȉfiÒÔı

ГВИНЩfi ‚‹ЫБ ВЫЩИ˛М ≈·„˘„ИНfi/ ВТ·ПИНfi

ƒ≈…‘«” œ—≈”Ãœ’ ÷…À‘—œ’ ¡”≈‘¡”

‘Ô Û˝Ï‚ÔÎÔ ВПˆ·МflКВЩ·И ЫЩБМ БОВНЩТФМИНfi ›М‰ВИУБ ¸Щ·М Ф ·ФТТФˆБЩfiТ·Ъ ВflМ·И
ЫВ Н·Щ‹ЫЩ·ЫБ ·˝ЫБЪ ОВИЩФıТ„fl·Ъ fi ·ıЩ¸П·ЩБЪ Н·Щ‹ЫЩ·ЫБЪ ·М·ПФМfiЪ. ¡ıЩ¸ ЩФ
Ы˝П‚ФОФ Ы·Ъ ‰Вfl˜МВИ ¸ЩИ Т›ВИ М· О˝МВЩВ Щ· ˆflОЩТ· Ы·Ъ Н·Ы›Щ·Ъ.

ÃÂÙ‹ ÙÔ Í·Ë‹ÒÈÛÏ· Ù˘Ì ˆflÎÙÒ˘Ì, ·ÙfiÛÙ ÙÔ ÎfiÍÙÒÔ ¸Щ·М Ф ·ФТТФˆБЩfiТ·Ъ
ВflМ·И ЫВ Н·Щ‹ЫЩ·ЫБ ·˝ЫБЪ ОВИЩФıТ„fl·Ъ fi ·ıЩ¸П·ЩБЪ Н·Щ‹ЫЩ·ЫБЪ ·М·ПФМfiЪ.

99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:32 Page 37

« В„Н·Щ‹ЫЩ·ЫБ Т›ВИ М· ЫıППФТˆ˛МВЩ·И ПВ ЩИЪ ИЫ˜˝ФıЫВЪ МФПИН›Ъ ‰И·Щ‹УВИЪ „И·
ЩФМ ВУ·ВТИЫП¸ Щ˘М ВЫ˘ЩВТИН˛М ˜˛Т˘М. ”ЩБ √·ООfl·, ·ıЩ›Ъ ФИ ‰И·Щ‹УВИЪ ВТИО·П‚‹МФМЩ·И

ЫЩФ DTU 61.1 ЩФı CSTB (œИНФ‰ФПИН¸ ≈ИЫЩБПФМИН¸ Н·И ‘В˜МИН¸ ›МЩТФ). …‰fl˘Ъ, Ф
ВННВМ˘П›МФЪ ·›Т·Ъ ‰ВМ Т›ВИ М· Н·Щ·Оfi„ВИ ЫВ Н‹ФИФ ·„˘„¸ Ф ФФflФЪ ˜ТБЫИПФФИВflЩ·И „И· ЩБМ
ВНН›М˘ЫБ ·ВТfl˘М ТФВТ˜¸ПВМ˘М ·¸ ЫıЫНВı›Ъ Фı ˜ТБЫИПФФИФ˝М ı„Т·›ТИФ fi Н‹ФИ· ‹ООБ
Н·˝ЫИПБ ˝ОБ. « ˜ТfiЫБ ·„˘„˛М ЫВ В„Н·Щ‹ОВИ¯Б ı¸НВИЩ·И ЫЩБМ ›„НТИЫБ ВМ¸Ъ ВИ‰ИНФ˝. « ВО‹˜ИЫЩБ

·¸ÛÙ·ÛÁ ÏÂÙ·Ó˝ ÙÔı ÂÈ›‰Ôı ¯ÁÛflÏ·ÙÔÚ Ù˘Ì ÙÒÔˆflÏ˘Ì Í·È ÙÔı ˜·ÏÁθÙÂÒÔı ÙÏfiÏ·ÙÔÚ ÙÔı

·ÔÒÒÔˆÁÙfiÒ· Ò›ÂÈ Ì· ÂflÌ·È 70 ÂÍ. ” ÂÒflÙ˘ÛÁ Ôı ÔÈ Ô‰Á„flÂÚ ÙÁÚ ‚‹ÛÁÚ ÂÛÙÈ˛Ì Ôı ›˜ÂÙÂ
„ͷٷÛÙfiÛÂÈ Í‹Ù˘ ·¸ ÙÔÌ ·ÔÒÒÔˆÁÙfiÒ· Í·ËÔÒflÊÔıÌ ¸ÙÈ Á ·¸ÛÙ·ÛÁ Ò›ÂÈ Ì· ÂflÌ·È
Ï„·Î˝ÙÂÒÁ Ù˘Ì 70 cm., Ë· Ò›ÂÈ Ì· ÙÁÌ ÙÁÒfiÛÂÙÂ.

–˘Ú Ì· „ͷٷÛÙfiÛÂÙ ÙÔÌ ·ÔÒÒÔˆÁÙfiÒ· Û·Ú

ƒÈ·Ë›ÙÂÙ ›ÓÔ‰Ô ÒÔÚ Ù· ›Ó˘: Û˜fiÏ· 4
œ ·ФТТФˆБЩfiТ·Ъ Ы·Ъ ПФТВfl М· ЫıМ‰ВЛВfl ПВ ЩБМ ›УФ‰Ф ‰И· П›Ы˘ ВМ¸Ъ ·„˘„Ф˝ ВНН›М˘ЫБЪ (ВО‹˜ИЫЩБ
‰И‹ПВЩТФЪ 125 mm, Ф ФФflФЪ ПФТВfl М· ВflМ·И ·¸ ВП·„И›, ·ОФıПflМИФ, В˝Н·ПЩФЪ fi ·¸ ‹Н·ıЫЩФ ıОИН¸)
”В ВТflЩ˘ЫБ Фı Ф ·„˘„¸Ъ Ы·Ъ ›˜ВИ ‰И‹ПВЩТФ ПИНТ¸ЩВТБ ·¸ 125 mm, ÂÒ‹ÛÙ ıÔ˜Ò¢ÙÈÍ‹ ÛÂ

ОВИЩФıТ„fl· ·М·Н˝НО˘ЫБЪ.

ƒÂÌ ‰È·Ë›ÙÂÙ ›ÓÔ‰Ô ÒÔÚ Ù· ›Ó˘:

Û˜fiÏ· 5

ºОВЪ П·Ъ ФИ ЫıЫНВı›Ъ ПФТФ˝М М· ОВИЩФıТ„fiЫФıМ ЫВ ОВИЩФıТ„fl· ·М·Н˝НО˘ЫБЪ.
”ЩБМ ВТflЩ˘ЫБ ·ıЩfi, ТФЫЛ›ЫЩВ ›М· ˆflОЩТФ ВМВТ„Ф˝ ‹МЛТ·Н· ЩФ ФФflФ Л· Ыı„НТ·ЩВfl ЩИЪ ПıТ˘‰И›Ъ.

- ‹МЩВ ПИ· ФТИК¸МЩИ· „Т·ППfi ЫВ ·¸ЫЩ·ЫБ ЩФıО‹˜ИЫЩФМ 70 cm ·¸ ЩФМ ‹„НФ ‚‹ЫБЪ ВЫЩИ˛М.

- ‹ÌÙ ÏÈ· Í‹ËÂÙÁ „Ò·ÏÏfi ÛÙÔÌ ÙÔfl˜Ô ·¸ ÙÔ Ù·‚‹ÌÈ Ï›˜ÒÈ ÙÔ Í‹Ù˘ ‹ÍÒÔ ÙÔı ·ÔÒÒÔˆÁÙfiÒ·.

- ‘ФФЛВЩfiЫЩВ ЫЩФМ ЩФfl˜Ф Т¸Щı· ЩФФЛ›ЩБЫБЪ (ВИН. 2).

- ‹ÌÙ ÙÈÚ 6 Ô›Ú. ¬‹ÎÙ ٷ 6 Ô˝·Ù.

- ¬È‰˛ÛÙ ÙÈÚ ‰˝Ô ‚fl‰ÂÚ ÙÔı ‹Ì˘ Ï›ÒÔıÚ ÙÔı ·ÔÒÒÔˆÁÙfiÒ· ·ˆfiÌÔÌÙ·Ú Ì· ÒÔÂÓ›˜ÔıÌ 5 mm (ÂÈÍ. 3).

- ¡ˆ·ÈÒ›ÛÙ ÙÔ ÏÂÙ·ÎÎÈ͸ ˆflÎÙÒÔ.

- ”ÙÂÒ²ÛÙ ÙÔÌ ·ÔÒÒÔˆÁÙfiÒ· ÛÙÈÚ ‰˝Ô ‚fl‰ÂÚ (ÂÈÍ. 3).

- ¬È‰˛ÛÙ ÙÈÚ ‰˝Ô ‚fl‰ÂÚ ÙÔı Í‹Ù˘ Ï›ÒÔıÚ.

‘ÔÔË›ÙÁÛÁ ÙÔı ·ÔÒÒÔˆÁÙfiÒ· Û·Ú

”

˝Ì‰ÂÛÁ ÙÔı ·ÔÒÒÔˆÁÙfiÒ· Û·Ú

« ЫıЫНВıfi ;·ıЩfi ‰И·ЩflЛВЩ·И ПВ Н·О˛‰ИФ ЩТФˆФ‰ФЫfl·Ъ H 05 WF ПВ ЩТВИЪ ·„˘„Ф˝Ъ
0,75 mm2 (Фı‰›ЩВТФ, ˆ‹ЫБ Н·И „Вfl˘ЫБ). –Т›ВИ М· ЫıМ‰ВЛВfl ЫВ ПФМФˆ·ЫИН¸ ТВ˝П·
220-240 V П›Ы˘ ТflК·Ъ ТВ˝П·ЩФЪ ПВ ‚‹ЫБ Щ· Т¸Щı· CEI 60083, Б ФФfl· Т›ВИ М·
ВУ·НФОФıЛfiЫВИ М· ВflМ·И ТФЫ‚‹ЫИПБ ПВЩ‹ ЩБМ В„Н·Щ‹ЫЩ·ЫБ, fi П›Ы˘ ‰И‹Щ·УБЪ

Н·ЛФОИНfiЪ ‰И·НФfiЪ ЩТФˆФ‰ФЫfl·Ъ ПВ ВО‹˜ИЫЩФ ‹МФИ„П· В·ˆ˛М 3 mm.
œı‰ВПfl· ВıЛ˝МБ ˆ›ТФıПВ ЫВ ВТflЩ˘ЫБ ·Щı˜fiП·ЩФЪ О¸„˘ ·ФıЫfl·Ъ „Вfl˘ЫБЪ fi
О·МЛ·ЫП›МБЪ „Вfl˘ЫБЪ. « ·Ыˆ‹ОВИ‹ Ы·Ъ Т›ВИ М· ВflМ·И 10 fi 16 ¡. ”В ВТflЩ˘ЫБ Фı ЩФ
Н·О˛‰ИФ ЩТФˆФ‰ФЫfl·Ъ ВflМ·И ˆЛ·ТП›МФ, Н·О›ЫЩВ ЩБМ ıБТВЫfl· ЩВ˜МИНfiЪ ВУıБТ›ЩБЫБЪ ˛ЫЩВ
М· ·Фˆ˝„ВЩВ Н‹ЛВ НflМ‰ıМФ.

–ÒÈÌ ÛˆflÓÂÙ ÙÂÎÂfl˘Ú ÙÈÚ 4 ‚fl‰ÂÚ, ·Îˆ·‰È‹ÛÙ ÙÔÌ ·ÔÒÒÔˆÁÙfiÒ·.

99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:32 Page 38

‘ÔÔË›ÙÁÛÁ ÙÔı Í·Ì·„˘„Ô˝

АВИЩФıТ„fl· ВУ˘ЩВТИНfiЪ ВНН›М˘ЫБЪ ·ВТfl˘М: Ы˜fiП·Щ· 4 Н·И 8

- ”ÙÂÒ²ÛÙ ÛÙÔÌ ÙÔfl˜Ô, Ï ÛÙfiÒÈÓÁ ÛÙÔ Ù·‚‹ÌÈ, ÙÁ ÏÂÙ·ÎÎÈÍfi ‚‹ÛÁ ÙÔı Í·Ì·„˘„Ô˝ (Û˜fiÏ· 6).

- ”В ВТflЩ˘ЫБ Фı Ф ·„˘„¸Ъ Ы·Ъ ›˜ВИ ‰И‹ПВЩТФ 125 mm ˜ТБЫИПФФИfiЫЩВ ЩФ ·ТВ˜¸ПВМФ
ТФЫ·ТПФЫЩИН¸ ВУ‹ТЩБП· (Û˜fiÏ· 8).

”В ВТflЩ˘ЫБ Фı Ф ВУ˘ЩВТИН¸Ъ Ы·Ъ ·„˘„¸Ъ ›˜ВИ ‰И‹ПВЩТФ ПИНТ¸ЩВТБ ·¸ 125 mm, Т›ВИ

··Т·flЩБЩ· М· ЫıМ‰›ЫВЩВ ЩФМ ·ФТТФˆБЩfiТ· ЫВ ОВИЩФıТ„fl· ·М·Н˝НО˘ЫБЪ.

- –ТФВЩФИП‹ЫЩВ ЩФМ ЩБОВЫНФИН¸ Ы·Ъ Н·М·„˘„¸ ˆТФМЩflКФМЩ·Ъ М· Н·О˝¯ВЩВ ЩИЪ Ф›Ъ (Û˜fiÏ· 8).
≈ˆ·ÒϸÛÙ ÙÔÌ ›Ì· Í·Ì·„˘„¸ ϛ۷ ÛÙÔÌ ‹ÎÎÔÌ È›ÊÔÌÙ·Ú Ï›˜ÒÈ Ù›ÒÏ·.

- ”ÙÂÒ²ÛÙ ÙÔ Â‹Ì˘ Ï›ÒÔÚ ÙÁÚ ÏÂÙ·ÎÎÈÍfiÚ ‚‹ÛÁÚ.

- –ТФЫ·ТП¸ЫЩВ ЩФ ПfiНФЪ ЩФı ЩБОВЫНФИНФ˝ Н·М·„˘„Ф˝ Н·ЩВ‚‹КФМЩ·Ъ ЩФ Н‹Щ˘ ЩПfiП· Н·И
Вˆ·ТП¸КФМЩ‹Ъ ЩФ ЫЩБМ НФТıˆfi ЩФı ·ФТТФˆБЩfiТ·.

АВИЩФıТ„fl· ·М·Н˝НО˘ЫБЪ: Ы˜fiП· 5 Н·И 9

- ≈flМ·И ‰ıМ·Щ¸М М· ·ˆ·ИТВЛФ˝М Щ· НО·›Щ· ·МЩВИЫЩТФˆfiЪ.

- ”ЩВТВ˛ЫЩВ ЩФМ О·ЫЩИН¸ ВНЩТФ›· Н·М˛М ЫЩФМ ЩФfl˜Ф, ПВ ЫЩfiТИУБ ЫЩФ Щ·‚‹МИ.
чТФМЩflЫЩВ М· ВıЛı„Т·ППflЫВЩВ ЩФМ ВНЩТФ›· ЫВ Ы˜›ЫБ ПВ ЩБМ Н‹ЛВЩБ „Т·ППfi Фı ›˜ВЩВ
Н‹МВИ ЫЩФМ ЩФfl˜Ф (Û˜fiÏ· 7).

- –ТФВЩФИП‹ЫЩВ ЩФМ Н·М·„˘„¸ Ы·Ъ ˆТФМЩflКФМЩ·Ъ М· ЩФФЛВЩfiЫВЩВ ЩИЪ Ф›Ъ ТФЪ Щ· В‹М˘
›ЩЫИ ˛ЫЩВ М· ВflМ·И ФТ·Щ›Ъ (Û˜fiÏ· 9).

- ”ЩВТВ˛ЫЩВ ЩФ В‹М˘ ЩПfiП· ЫЩФМ О·ЫЩИН¸ ВНЩТФ›·.

- –ТФЫ·ТП¸ЫЩВ ЩФ ПfiНФЪ ЩФı ЩБОВЫНФИНФ˝ Н·М·„˘„Ф˝ Н·ЩВ‚‹КФМЩ·Ъ ЩФ Н‹Щ˘ ЩПfiП· Н·И
Вˆ·ТП¸КФМЩ‹Ъ ЩФ ЫЩБМ НФТıˆfi ЩФı ·ФТТФˆБЩfiТ·.

√И· ЩБ ‚›ОЩИЫЩБ ˜ТfiЫБ ЩБЪ ЫıЫНВıfiЪ Ы·Ъ, Ы·Ъ ЫıМИЫЩФ˝ПВ М· ЩБ ЫıМ‰›ЫВЩВ ПВ ·„˘„¸
‰И·П›ЩТФı 150 mm (‰ВМ ·Т›˜ВЩ·И ПВ ЩБ ЫıЫНВıfi). ГВИ˛ЫЩВ ¸ЫФ ЩФ ‰ıМ·Щ¸М
ВТИЫЫ¸ЩВТФ ЩФМ ·ТИЛП¸ Щ˘М „˘МИ˛М Н·И ЩФ ПfiНФЪ ЩФı ·„˘„Ф˝. ”В ВТflЩ˘ЫБ Фı Ф

·ФТТФˆБЩfiТ·Ъ ОВИЩФıТ„Вfl ПВ ВУ˘ЩВТИНfi ВНН›М˘ЫБ ЩФı ·›Т·, Т›ВИ М·
ВУ·Ыˆ·ОflЫВЩВ ¸ЩИ Л· ı‹Т˜ВИ ИН·МФФИБЩИНfi ·ТФ˜fi Н·Л·ТФ˝ ·›Т· ›ЩЫИ ˛ЫЩВ М·

ÏÁÌ ·Ì·Ùı˜ËÂfl ıÔflÂÛÁ ÛÙÁ ˜˛ÒÔ.

–

˘Ú Ì· ·ÌÙÈÍ·Ù·ÛÙfiÛÂÙ ÙÁ ΋Ï·

–ТИМ ·¸ Н‹ЛВ В›П‚·ЫБ, Т›ВИ М· ‰И·Н¸¯ВЩВ ЩБМ БОВНЩТИНfi ЩТФˆФ‰ФЫfl· ЩФı

·ÔÒÒÔˆÁÙfiÒ·, ÂflÙ ‚„‹ÊÔÌÙ·Ú ÙÁÌ ÒflÊ·, ÂflÙ ÂÌÂÒ„ÔÔÈ˛ÌÙ·Ú ÙÔ ‰È·Í¸ÙÁ ‰È·ÍÔfiÚ.

1. ¡ˆ·ÈÒ›ÛÙ ÙÔ ÒÔÛÙ·ÙÂıÙÈ͸ Í‹ÎıÏÏ· (Û˜fiÏ· 11)

2. ¡ÌÙÈÍ·Ù·ÛÙfiÛÙ ÙÁ Îı˜Ìfl· ·ÎÔ„¸ÌÔı G4- 20W- 12V.

3. ≈·Ì·ÙÔÔËÂÙfiÛÙ ٷ ÂÓ·ÒÙfiÏ·Ù· ·ÍÔÎÔı˲ÌÙ·Ú ÙÁÌ ·ÌÙflÛÙÒÔˆÁ ‰È·‰ÈÍ·Ûfl·.

GR

99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:32 Page 39

¡ˆ·flÒÂÛÁ ÙÔı ˆflÎÙÒÔı Í·Û›Ù·Ú

(≈ÈÍ. 10)

‘ÔÔË›ÙÁÛÁ ÙÔı ˆflÎÙÒÔı ‹ÌËÒ·Í·

(≈ÈÍ. 12)

1. ¡ˆ·ÈÒ›ÛÙ ÙÈÚ Í·Û›ÙÂÚ.

2. ‘ФФЛВЩfiЫЩВ ЩФ ˆflОЩТФ ‹МЛТ·Н· ЫЩБМ Н·Ы›Щ· ВЫ˘ЩВТИНfi ОВıТ‹ ЩФı

·ÔÒÒÔˆÁÙfiÒ·.

3. ‘ФФЛВЩfiЫЩВ ЩИЪ 2 Т‹‚‰ФıЪ Ыı„НТ‹ЩБЫБЪ.

4. ‹ÌÙ ÙÁÌ fl‰È· ‰È·‰ÈÍ·Ûfl· Û ¸ÎÂÚ ÙÈÚ Í·Û›ÙÂÚ.

·Ë·ÒÈÛÏ¸Ú ÙÔı ·ÔÒÒÔˆÁÙfiÒ· Û·Ú

–Т›ВИ М· ‰И·Н¸¯ВЩВ ЩБМ ·ТФ˜fi БОВНЩТИНfiЪ ЩТФˆФ‰ФЫfl·Ъ ЩФı ·ФТТФˆБЩfiТ·, ВflЩВ ‚„‹КФМЩ·Ъ ЩБМ
ТflК·, ВflЩВ ВМВТ„ФФИ˛МЩ·Ъ ЩФ ‰И·Н¸ЩБ ‰И·НФfiЪ, ТИМ ·ˆ·ИТ›ЫВЩВ Щ· ПВЩ·ООИН‹ ˆflОЩТ·. ГВЩ‹
ЩФМ Н·Л·ТИЫП¸, Щ· ПВЩ·ООИН‹ ˆflОЩТ· Т›ВИ М· В·М·ЩФФЛВЩБЛФ˝М Ы˝Пˆ˘М· ПВ ЩИЪ Ф‰Б„flВЪ.

”’Õ‘«—«”«

√…¡‘…;

–Ÿ”;

¡–¡—¡…‘«‘« ¡»≈ ëա

¡–¡—¡…‘«‘« ¡»≈ ◊—œÕœ

¡ıÙ¸ ÙÔ ˆflÎÙÒÔ Ûı„ÍÒ·ÙÂfl ÙÔıÚ ÎÈ·ÒÔ˝Ú ·ÙÏÔ˝Ú Í·È

ЩИЪ ЫН¸МВЪ. ¡ФЩВОВfl ЩФ ВУ‹ТЩБП· Фı ВБТВ‹КВИ ЫВ

ПВ„‹ОФ ‚·ЛП¸ ЩБМ ·ФЩВОВЫП·ЩИН¸ЩБЩ· ЩФı

·ÔÒÒÔˆÁÙfiÒ· Û·Ú.

‘Ô ˆflÎÙÒÔ ·ıÙ¸ Ûı„ÍÒ·ÙÂfl ÙÈÚ ÏıÒ˘‰È›Ú

Í·È Ò›ÂÈ Ì· ·ÌÙÈÍ·ËflÛٷٷÈ

ЩФıО‹˜ИЫЩФМ ПИ· ˆФТ‹ ЩФ ˜Т¸МФ ·М‹ОФ„·

Í·È ÏÂ ÙÁ ˜ÒfiÛÁ ÙÁÚ ÛıÛÍÂıfiÚ Û·Ú.

ГВ Н‹ФИФ ı„Т¸ Н·Л·ТИЫПФ˝ ФИНИ·НfiЪ ˜ТfiЫБЪ ЩФ ФФflФ

Ë· Ó‚„‹ÎÂÙ Ï ‹ˆËÔÌÔ ÌÂÒ¸ ÒÈÌ ÛÙÂ„Ì˛ÛÂÙÂ. ¡ıÙ¸Ú Ô

Í·Ë·ÒÈÛÏ¸Ú ÏÔÒÂfl Ì· „flÌÂÈ Í·È ÛÙÔ ÎıÌÙfiÒÈÔ È‹Ù˘Ì

Û ͋ËÂÙÁ Ë›ÛÁ (Ì· ÏÁÌ ›ÒËÂÈ Û Â·ˆfi Ï ‚Ò˛ÏÈÍ·

È·ÙÈÍ‹ fi ·ÛÁÏ›ÌÈ· Ï·˜·ÈÒÔflÒÔıÌ·).

–·Ò·„„ÂflÎÂÙ ·ıÙ‹ Ù· ˆflÎÙÒ· ·¸ ÙÔÌ

·ÌÙÈÒ¸Û˘¸ Û·Ú (Ï ÙÔÌ Í˘‰È͸

·МЩ·ОО·НЩИНФ˝ Ф ФФflФЪ ·М·„Т‹ˆВЩ·И

ЫЩБМ ВМ‰ВИНЩИНfi ИМ·Нfl‰· ЫЩФ ВЫ˘ЩВТИН¸

ЩФı ·ФТТФˆБЩfiТ·) Н·И ЫБПВИ˛ЫЩВ ЩБМ

БПВТФПБМfl· ·МЩИН·Щ‹ЫЩ·ЫБЪ.

¡”≈‘¡ ÷…À‘—œ’

÷…À‘—œ ≈Õ≈—√œ’ ¡Õ»—¡¡

ГБМ ˜ТБЫИПФФИВflЩВ ПВЩ·ООИН¸ Ы˝ТП·, ОВИ·МЩИН‹ ТФ˙¸МЩ· fi ФО˝ ЫНОБТ›Ъ ‚Ф˝ТЩЫВЪ.

√И· М· Н·Л·ТflЫВЩВ ЩФ О·flЫИФ Н·И ЩФ ТФЫЩ·ЩВıЩИН¸ Н‹ОıПП· ЩФı ˆ˘ЩИЫПФ˝, ˜ТБЫИПФФИfiЫЩВ ·ФНОВИЫЩИН‹ ı„Т‹ Н·Л·ТИЫПФ˝

ÔÈÍÈ·ÍfiÚ ˜ÒfiÛÂ˘Ú ‰È·Îıϛ̷ Û ÌÂÒ¸, Í·È ÂÌ Ûı̘Âfl· Ó‚„‹ÎÙ Ï ͷ˷Ҹ ÌÂÒ¸ Í·È ÛÍÔıflÛÙ Ï ›Ì· ··Î¸ ·Ì‹ÍÈ.

–ÒÈÌ ÙÁÌ Ò˛ÙÁ ˜ÒfiÛÁ ÙÁÚ Í·Û›Ù·Ú ˆflÎÙÒÔı,

·ˆ·ÈÒ›ÛÙÂ ÙÁÌ ÒÔÛÙ·ÙÂıÙÈÍfi Ù·ÈÌfl·.

√È· ÙÔıÚ ·ÔÒÒÔˆÁÙfiÒÂÚ ÛÂ

ОВИЩФıТ„fl· ·М·Н˝НО˘ЫБЪ.

√È· Ì· ·Ôˆ˝„ÂÙ ÔÔÈÔ‰fiÔÙ Ífl̉ıÌÔ ıÒÍ·„È‹Ú.

99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:32 Page 40

’БТВЫfl· ВУıБТ›ЩБЫБЪ ПВЩ‹ ЩБМ ˛ОБЫБ

œИ ·Щ›ОВИВЪ ВПˆ‹МИЫБЪ Фı ВМ‰›˜ВЩ·И М· ТФНОБЛФ˝М ·¸ О·МЛ·ЫП›МБ ˜ТfiЫБ fi Н·Л·ТИЫП¸ ПВ
ОВИ·МЩИН‹ ТФ˙¸МЩ· Н·И ФИ ФФflВЪ ‰ВМ ›˜ФıМ Ы·М ·ФЩ›ОВЫП· ЩБ ПБ ОВИЩФıТ„fl· fi ЩБМ
ТФ‚ОБП·ЩИНfi ОВИЩФıТ„fl· ЩБЪ ЫıЫНВıfiЪ ‰ВМ О·П‚‹МФМЩ·И ı¸¯Б ·¸ ЩФМ Н·Щ·ЫНВı·ЫЩfi. «

·ÔÍ·Ù‹ÛÙ·ÛÁ ÔÔÈ·Û‰fiÔÙ ‚΋‚ÁÚ Ò›ÂÈ Ì· Ò·„Ï·ÙÔÔÈÂflÙ·È ·¸ ÂÓÂȉÈÍÂıÏ›ÌÔ Ù˜ÌÈ͸.

øÌÔÌ ÔÈ ÂÓÔıÛÈÔ‰ÔÙÁÏ›ÌÔÈ ‰È·ÌÔÏÂflÚ ÙÁÚ Ï‹ÒÍ·Ú Ï·Ú:

п √М˘ТflКФıМ Щ›ОВИ· ЩБ ЫıЫНВıfi Ы·Ъ Н·И ЩБ ОВИЩФıТ„fl· ЩБЪ

п √М˘ТflКФıМ Щ›ОВИ· ЩБ ЫıЫНВıfi Ы·Ъ Н·И ЩБ ОВИЩФıТ„fl· ЩБЪ,,

п ≈ˆ·ТП¸КФıМ ОfiТ˘Ъ ЩИЪ ПВЛ¸‰ФıЪ П·Ъ Т˝ЛПИЫБЪ, ЫıМЩfiТБЫБЪ Н·И ВИЫНВıfiЪ,

п ≈ˆ·ТП¸КФıМ ОfiТ˘Ъ ЩИЪ ПВЛ¸‰ФıЪ П·Ъ Т˝ЛПИЫБЪ, ЫıМЩfiТБЫБЪ Н·И ВИЫНВıfiЪ,

п ◊ТБЫИПФФИФ˝М ·ФНОВИЫЩИН‹ „МfiЫИ· ·МЩ·ОО·НЩИН‹.

п ◊ТБЫИПФФИФ˝М ·ФНОВИЫЩИН‹ „МfiЫИ· ·МЩ·ОО·НЩИН‹.

”В ВТflЩ˘ЫБ ·Т·¸М˘М fi „И· ·Т·„„ВОfl· ·МЩ·ОО·НЩИН˛М, Т›ВИ М· ‰˛ЫВЩВ ЩФМ ·НТИ‚fi
Н˘‰ИН¸ ЩБЪ ЫıЫНВıfiЪ Ы·Ъ (Щ˝ФЪ ЫıЫНВıfiЪ Н·И ЫВИТИ·Н¸Ъ ·ТИЛП¸Ъ).
¡ıЩ›Ъ ФИ ОБТФˆФТflВЪ ·М·„Т‹ˆФМЩ·И ЫЩБМ ВМ‰ВИНЩИНfi ИМ·Нfl‰· ЫЩФ ВЫ˘ЩВТИН¸ ЩБЪ ЫıЫНВıfiЪ.
œИ ВТИ„Т·ˆ›Ъ Н·И Щ· ˜·Т·НЩБТИЫЩИН‹ Фı ·ТФıЫИ‹КФМЩ·И ЫЩФ ·Т¸М В„˜ВИТfl‰ИФ ·Т›˜ФМЩ·И
П¸МФМ ВМ‰ВИНЩИН‹ Н·И ‰ВМ ВflМ·И ‰ВЫПВıЩИН›Ъ. –Т‹„П·ЩИ, ПВ ЫЩ¸˜Ф ЩБ ЫıМВ˜fi ‚ВОЩfl˘ЫБ Щ˘М
ТФ˙¸МЩ˘М П·Ъ, ‰И·ЩБТФ˝ПВ ЩФ ‰ИН·fl˘П· М· Т·„П·ЩФФИfiЫФıПВ, ˜˘ТflЪ ТФБ„Ф˝ПВМБ
ВИ‰ФФflБЫБ, ¸ОВЪ ЩИЪ ··Т·flЩБЩВЪ ЩТФФФИfiЫВИЪ fi ‚ВОЩИ˛ЫВИЪ.

GR

99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:32 Page 41

Inhoud

Geachte klant,

U heeft net een afzuigkap van BRANDT aangekocht. We willen u hier graag voor
bedanken.

Onze onderzoeksteams hebben voor u een nieuwe generatie van apparaten
ontworpen waarmee koken en bakken dag na dag een waar plezier wordt.
Dank zij het moderne en verfijnde ontwerp zal uw nieuwe
BRANDT-afzuigkap harmonieus in uw keuken kunnen
worden ingepast. Uw afzuigkap is een geslaagde combinatie van gebruiks­vriendelijkheid en
optimale prestaties.
In het gamma van BRANDT-producten vindt u tevens een ruime keuze aan
kookplaten, ovens, vaatwasautomaten en koelkasten voor inbouw die u
allemaal harmonieus met uw BRANDT-afzuigkap kan combineren.
Uiteraard wensen wij onze klanten ook na de aankoop altijd tevreden te
houden. Onze servicedienst zal u altijd met uw vragen of suggesties
verderhelpen.
Als keukenspecialist streeft BRANDT ononderbroken naar kookplezier en
perfecte kookresultaten. U zal onmiddellijk ontdekken dat onze apparaten
garant staan voor
betrouwbaarheid, schitterende kookprestaties en een
opvallend gebruiksgemak. Bovendien zijn ze milieuvriendelijk en besteden
we alle zorg aan een esthetisch verfijnde
vormgeving.

BRANDT.

• MILIEUBESCHERMING

Het verpakkingsmateriaal van dit apparaat is recyclebaar. Doe mee aan de recycling en

draag bij aan de bescherming van het milieu door dit materiaal in de hier­voor bestemde gemeentecontainers te deponeren.
Uw apparaat bevat tevens vele recyclebare materialen. Daarom is het voor­zien van dit logo wat aangeeft dat de gebruikte apparaten van ander afval
dienen te worden gescheiden. De recycling van de apparaten die door uw
fabrikant wordt georganiseerd wordt op deze manier onder de beste omstan­digheden uitgevoerd, overeenkomstig de Europese richtlijn 2002/96/CE

betreffende elektrisch en elektronisch afval. Informeer bij uw gemeente of bij
uw verkoper naar de dichtstbijzijnde inzamelplaats voor uw oude apparaten. Wij dan­ken u voor uw bijdrage aan de bescherming van het milieu.

99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:32 Page 42

Veiligheidsaanwijzingen

- Flambeer nooit gerechten onder de afzuigkap en laat nooit een gasvuur branden
zonder dat u er een kookpot op zet (de vlammen worden door de afzuigkap
aangezogen en kunnen het apparaat beschadigen).

- Frituren onder de afzuigkap mag, maar enkel indien u ononderbroken toezicht houdt

- Laat herstellingen uitsluitend door een erkend vakman uitvoeren.

- Reinig regelmatig de filtercassette.

- Het gebruik van een afzuigkap boven een fornuis dat met brandstof zoals hout, houtskool enz.
werkt, is verboden.

Deze afzuigkappen zijn ontworpen voor gebruik door privé-personen in woningen.
Wij streven ononderbroken naar verbetering van onze produkten en behouden ons dan ook
het recht voor de technische, functionele en esthetische kenmerken van onze produkten te
wijzigen om ze aan de nieuwste technische evolutie aan te passen.
Deze afzuigkappen zijn uitsluitend bestemd voor het koken en bakken van dranken en
voedingsmiddelen. Deze produkten bevatten geen enkel bestanddeel op basis van asbest.

In deze gebruikshandlei­ding geeft symbol

veiligheidsaanwijzingen en symbool,

tips en praktische richtlijnen aan

NL

Indien u lange tijd van huis bent, is het beter uw afzuigkap niet in de automati­sche waakstand te laten staan.
Zet uw afzuigkap dan op stop.

99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:32 Page 43

Overzicht van uw afzuigkap ? Fig.1

Verlichting
Uitgesteld stoppen

Manueel/afzuigkap
stoppen

Afzuigsnelheid
(stand 1 tot 4)

Automatische werking

Op de display :

Automatische stand-by
Automatische

werking
Verzadigde filters

Deze afzuigkap kan op twee manieren worden gebruikt :

MANUELE

WERKING

De afzuigsnelheid dient manueel te worden ingesteld (tussen 1 en 4).

Met 1 druk op = kiest u snelheid 1. Met elke bijkomende druk op
de toets verhoogt u de afzuigsnelheid met 1 waarde.

Met 1 lange druk op stopt u de afzuigkap.

Indien u de afzuigkap in de manuele stand later wil laten stoppen,

drukt u op De afzuigkap zal dan na 10 minuten automatisch stoppen.

AUTOMATISCHE WERKING

Druk op om in de stand 'automatisch' te komen.

verschijnt, de afzuigkap staat in de automatische waakstand.

verschijnt, de afzuigkap staat in automatische werking.
Bij het koken wordt de snelheid, afhankelijk van de manier van koken, auto­matisch geregeld door de afzuigkap.
Na het koken verschijnt als het afzuigen is beëindigd (enige tijd na het
einde van het koken).
Om de stand 'automatisch' of de automatische waakstand te desactiveren,
kunt u eenmaal lang drukken op , de afzuigkap staat dan uit.

99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:32 Page 44

NL

Indien uw keuken wordt verwarmd met een toestel dat op een schouw is
aangesloten (kachel...), dient u de afzuigkap met luchtzuivering te installeren.

Gebruik de afzuigkap nooit zonder de metalen filters.
Gebruikt u in een bepaalde ruimte gelijktijdig een afzuigkap en apparaten die met gas
of een andere brandstof werken, zorg dan voor voldoende verluchting in de ruimte.

INSTELLING VAN DE AFZUIGKAP

In de automatische stand dient de gevoeligheid van de afzuigkap op het type
van kookplaat worden afgestemd.

Druk gelijktijdig 2 seconden lang op de 2 toetsen
Al naargelang van het type kookplaat zullen er 1, 2 of 3 streepjes op de display

verschijnen .

Druk zoveel maal op de toets tot het gewenste symbool op de display
verschijnt (zie tabel hieronder).

Om de instelling van de afzuigkap te bevestigen, drukt u op .
Na uw bevestiging staat de afzuigkap in de automatische stand-by-stand.

Inductiekookplaat

Gaskookplaat

Kookplaat gas/inductie

Vitrokeramische kookplaat

Kookplaat met gietijzeren kookzones

Kookplaat inductie/vitro

INDICATOR VERZADIGING FILTERCASSETTE

Indien de afzuigkap uit staat of in de automatische stand-by-stand staat en u

op de display het symbool ziet, dienen de filtercassettes te worden
gewassen.

Na de reiniging van de filters drukt u 1 maal op lindien de afzuigkap uit
staat of in de automatische stand-by-stand staat.

99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:32 Page 45

De installatie dient overeenkomstig de geldende bepalingen met betrekking
tot de ventilatie van de installatieplaats te worden uitgevoerd. In Frankrijk

gelden de bepalingen van DTU 61.1 van de CSTB. In het bijzonder mag de
afgevoerde lucht niet worden afgevoerd via een buis die ook wordt gebruikt voor
de afvoer van de rook van apparaten die met gas of een andere brandstof werken.
Het gebruik van tweedehands afvoerbuizen is enkel na raadpleging van een
erkend vakman toegelaten.
De minimale afstand tussen de kookplaat en de onderzijde van de afzuigkap dient
70 cm te bedragen. Indien in de gebruiksaanwijzing van de kookplaat een minimale
afstand van meer dan 70 cm staat vermeld, dient u deze aanwijzing toe te passen.

Installatie van de afzuigkap ?

U heeft een afvoer naar de buitenlucht : fig. 4
Gebruik een afvoerbuis met een minimale diameter van 125 mm om de afzuigkap op de
luchtafvoer aan te sluiten (gebruik een geëmailleerde afvoerbuis in aluminium, soepel materiaal
of onontvlambaar materiaal). Indien u een afvoerbuis met een diameter van minder dan 125 mm
gebruikt, dient u verplicht de luchtzuivering te installeren.

U heeft geen afv

oer naar de buitenlucht : fig. 5
Al onze apparaten kunnen met luchtzuivering worden geïnstalleerd.
Gebruik in dit geval een actieve-koolfilter die de geuren filtert.

- Trek een horizontale lijn op minimaal 70 cm boven de kookplaat.

- Trek een verticale lijn op de muur vanaf het plafond tot de onderrand van de afzuigkap.

- Plaats de montageplaten tegen de muur (fig. 2)

.

- Boor de 6 bevestigingsgaten en plaats vervolgens de 6 pluggen.

- Schroef de 2 schroeven aan de bovenzijde van de afzuigkap vast. Laat ze 5 mm uit
de wand steken (fig. 3).

- Verwijder de metalen filter.

- Haak de afzuigkap op de twee schroeven (fig. 3).

- Schroef de 2 schroeven aan de onderzijde van de afzuigkap vast.

M

ontage van de afzuigkap

Aansluiting van uw afzuigkap

Dit apparaat wordt geleverd met een voedingskabel van het type H 05 VVF
met 3 geleiders van 0,75mm

2

(nulleider, fase en aarding). Uw apparaat dient
te worden aangesloten op een elektriciteitsnet van 220-240 V ~ (monofasig)
via een genormaliseerd stopcontact (1 fasedraad + 1 nulleider + 1 aarding)

overeenkomstig de norm CEI 60083 (het stopcontact dient na de aansluiting
bereikbaar te blijven) of via een element met omnipolaire schakelaar met een minimale
afstand tussen de kontakten van 3 mm.
Onze aansprakelijkheid vervalt bij een ongeval ten gevolge van een afwezige,
defecte of foute aarding. De zekering van de installatie dient 10 of 16 A te bedragen.
Vervang een beschadigde voedingskabel altijd veiligheidshalve door een voedingskabel
die u bij de servicedienst kan aankopen.

Alvorens de 4 schroeven volledig vast te draaien, controleert u eerst of
de afzuigkap perfect hangt.

99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:32 Page 46

Montage van de schouw

Bij afvoer naar de buitenlucht : fig. 4 en 8

- Plaats de metalen schouwsteun tegen de muur en tegen het plafond (fig. 6).

- Bij gebruik van een afvoerbuis met een diameter van 125 mm gebruikt u de bijgeleverde
adapter (fig. 8).

Bij gebruik van een afvoerbuis met een buitendiameter van minder dan 125 mm dient
u de luchtzuivering op uw afzuigkap te installeren.

- Schuif uw teleskopische schouwelementen zoveel mogelijk ineen (fig. 8).
Zorg ervoor dat de luchtspleten niet zichtbaar blijven.

- Bevestig het bovenste deel op de metalen steun.

- Pas de lengte van de teleskopische schouw aan door het onderste element te verlagen en in de
bovenzijde van de afzuigkap te schuiven.

Bij een afzuigkap met luchtzuivering : fig. 5 en 9

- U kan de terugslapkleppen verwijderen.

- Plaats de plastic rookdeflector tegen de muur en tegen het plafond. Let erop dat de
deflector mooi in lijn ligt met de vertikale streep op de muur (fig. 7).

- Schuif uw teleskopische schouwelementen ineen. Zorg ervoor dat de luchtspleten
naar boven worden gericht zodat ze zichtbaar zijn

(fig. 9).

- Bevestig het bovenste deel op de plastic deflector.

- Pas de lengte van de teleskopische schouw aan door het onderste element te verlagen en in de
bovenzijde van de afzuigkap te schuiven.

Om een optimaal gebruik van uw afzuigkap te garanderen, raden wij u aan een afvoer­buis met een diameter van 150 mm te gebruiken (niet bijgeleverd). Beperkt zoveel moge­lijk het aantal gebogen buisselementen evenals de lengte van de afvoerbuis. Bij gebruik
van een afzuigkap met afvoer naar de buitenlucht, dient u voor voldoende ventilatie met
frisse lucht te zorgen om onderdruk in de kamer te vermijden.

Vervanging van de lamp ?

Trek de stekker van de afzuigkap uit het stopcontact (of zet de
beveiligingsschakelaar uit) alvorens het lampje te vervangen,

Halogeenlamp :

1. Verwijder de afdekkap (fig. 11).

2. Vervang de halogeenlamp G4-20W-12V

3. Plaats de afdekkap opnieuw op de lampbehuizing.

NL

99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:32 Page 47

Demontage van de filtercassette

(fig. 10)

Montage van de koolfilter

(fig. 12)

1. Verwijder de cassettes.

2. Plaats de nieuwe koolfilter op de cassette aan de binnenzijde van de afzuigkap.

3. Plaats de 2 dwarsstangen die de filter op zijn plaats houden.

4. Ga op dezelfde manier tewerk voor alle andere cassettes.

Reiniging van de afzuigkap ?

Trek de stekker van de afzuigkap uit het stopcontact (of zet de beveiligingsschakelaar
uit) alvorens de metalen filters te verwijderen. Na de reiniging dienen de metalen filters
overeenkomstig de aanwijzingen opnieuw in de afzuigkap worden gemonteerd.

ONDERHOUD

WAAROM ?

HOE ?

VERPLICHT MAANDELIJKS

VERPLICHT JAARLIJKS

Deze filter houdt stof en vettige dampen

tegen en is een onmisbaar onderdeel om uw

afzuigkap proper te houden.

Deze filter houdt geuren tegen en dient
al naargelang van de intensiteit van het
gebruik van uw afzuigkap jaarlijks te
worden vervangen.

Met een huishoudelijk reinigingsprodukt. Spoel de
filterkassette vervolgens goed af en droog ze. U
kan de filterkassette vertikaal in uw
vaatwasmachine reinigen (let erop dat de

kassette geen vuile vaatwas of zilveren
bestek raakt).

Bestel deze filter bij uw verkoper.
Vermeld de referentie op het
infoplaatje (zie binnenzijde van
de afzuigkap) en noteer de
vervangingsdatum.

FILTERKASSETTE

ACTIEVE-KOOLFILTER

Gebruik nooit metalen sponsen, schuurprodukten of te harde borstels.

Om de behuizing van de afzuigkap en de verlichtingskap te reinigen, gebruikt u uitsluitend
huishoudelijke reinigingsmiddelen (verdund in water). Spoel ze vervolgens met zuiver water af en veeg ze
met een zachte doek droog.

Vóór het eerste gebruik van de filterkassette
verwijdert u de beschermfolie.

Voor afzuigkappen met
luchtzuivering

om brandgevaar te vermijden.

99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:32 Page 48

NL

Servicedienst

De eventuele ingrepen in de machine moeten worden uitgevoerd :

- of door uw vakhandelaar,

- of door een andere gekwalificeerd technicus van dit merk.
Tijdens het telefoneren, dient u de complete referentie op te geven van uw machine (model,
type, serienummer). Deze informatie staat op het typeplaatje op de machine.

99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:32 Page 49

Editoriale

Gentili clienti,

Avete appena comprato una cappa BRANDT e Ve ne
ringraziamo.
Le nostre equipe di ricerca hanno concepito per voi una nuova generazione di
apparecchi per cucinare ogni giorno con
piacere.Con linee pure ed un'estetica moderna, la vostra nuova cappa
BRANDT s'integra armoniosamente nella vostra cucina e combina perfetta­mente facilità di uso e prestazioni.Troverete anche nella gamma dei prodotti
BRANDT, un'ampia scelta di tavole di cottura, di forni, di lavastoviglie e frigo­riferi
integrabili, che potrete coordinare alla vostra nuova cappa BRANDT.
Beninteso, in una cura permanente di soddisfare il meglio possibile le vostre
esigenze rispetto ai nostri prodotti, il nostro servizio consumatori è a vostra
disposizione e al vostro ascolto per rispondere a tutte le vostre domande o
suggerimenti.
Specialista dell'universo della cottura, BRANDT contribuisce alla riuscita delle
vostre pietanze da gustare in compagnia
fornendovi prodotti dalle prestazioni sempre più alte, semplici da utilizzare,
rispettosi dell'ambiente, estetici ed affidabili.

Il Marchio BRANDT.

• TUTELA DELL’AMBIENTE

I materiali utilizzati per l’imballaggio di questo apparecchio sono riciclabili. Partecipate

al loro riciclaggio e contribuite in tal modo alla tutela dell’ambiente gettandoli
negli appositi contenitori previsti a tal scopo.
Il vostro apparecchio contiene anche parecchi materiali riciclabili. Riporta
pertanto questo logo, che sta ad indicare che gli elettrodomestici usati non
vanno mischiati con altri rifiuti. Il riciclaggio degli elettrodomestici che il vos­tro costruttore organizza verrà così effettuato nelle migliori condizioni,
conformemente alla direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiatu-

re elettriche ed elettroniche. Rivolgetevi al vostro Comune o al vostro rivendi­tore per conoscere il punto di raccolta per apparecchi usati più vicino a casa vostra.
Vi ringraziamo per il vostro contributo alla tutela dell’ambiente.

99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:32 Page 50

IT

Consigli di sicurezza

- È vietato cuocere preparazioni al flambé oppure far funzionare i fornelli gas
senza ricoprirli con pentole al di sotto della cappa (le fiamme aspirate
rischierebbero di deteriorare l'apparecchio).

- Le fritture effettuate sotto l'apparecchio devono essere sorvegliate costantemente.

- Le riparazioni devono essere effettuate esclusivamente da un tecnico autorizzato.

- Pulite regolarmente il filtro cassetta.

- Il funzionamento al di sopra di un fornello a combustibile (legna, carbone, ecc.) non è consentito.
Queste cappe sono state progettate per essere utilizzate all'interno di abitazioni comuni a

scopo non professionale.
Preoccupati di migliorare costantemente i nostri prodotti, ci riserviamo il diritto di portare ogni
modifica necessaria delle loro caratteristiche tecniche, funzionali o estetiche legata
all'evoluzione tecnica.
Queste cappe sono destinate esclusivamente alla cottura delle bevande e derrate alimentari.
Questi prodotti non contengono alcun componente a base di amianto.

Nell'intero manuale,

vi segnala le consegne di sicurezza,

Vi segnala i consigli ed astuzie

Durante le assenze prolungate da casa si raccomanda di non lasciare la cappa
in modalità controllo automatico.
Dovrete assicurarvi che la cappa sia spenta.

99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:32 Page 51

Come si presenta la cappa ? Fig.1

Illuminazione
Temporizzatore,
Spegnimento ritardato
Manuale /

Spegnimento cappa
Scelta delle

velocità da 1 a 4

Modalità automatica

Display

Stand-by
Funzionamento

automatico
Saturazione dei filtri

Questa cappa vi permette di ottenere modalità di aspirazione differenti.

MODALITÀ MANUALE

La velocità viene scelta manualmente, puissance de 1 à 4.

1 pressione su = velocità 1. Ogni pressione supplementare
aumenta la velocità di uno scatto.

1 pressione continua su permette lo spegnimento della cappa.

Se desiderate impostare lo spegnimento ritardato in modalità manuale,

premete il tasto . La cappa si spegnerà nel giro di 10 minuti.

MODALITÀ AUTOMATICA

Premere su per inserire la modalità automatica.
Appare , la cappa ha attivato il controllo automatico.
Appare , la cappa è in funzionamento automatico.

Durante la cottura, la velocità viene regolata automaticamente dalla cappa in
base al tipo di cottura.
Al termine della cottura appare quando l'aspirazione si ferma (qualche
istante dopo la fine della cottura).
Per disattivare in qualsiasi momento la modalità automatica o il controllo
automatico, premere a lungo su ; la cappa si spegne.

99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:32 Page 52

IT

In caso di cucina riscaldata con un apparecchio collegato ad un camino
(esempio, stufa cucina economica) occorre installare la cappa in versione riciclo

interno. Non utilizzate la cappa senza i filtri metallici.
Una ventilazione corretta della stanza va prevista quando una cappa da cucina è
utilizzata simultaneamente ad apparecchi che utilizzano gas o un altro combustibile.

CONFIGURAZIONE DELLA CAPPA

Nella modalità automatica, la sensibilità della cappa deve essere adattata al tipo
di piano cottura.

Premete simultaneamente i due tasti per 2 secondi.

In base al tipo di piano cottura, il display visualizzerà 1, 2 o 3 tacchette .

Premete il tasto per un numero di volte necessario all'ottenimento del
simbolo desiderato (cfr. tabella sottostante).

Per confermare la configurazione, premete il tasto .
Dopo aver dato la conferma, la cappa si posizionerà in modalità stand-by.

Piano cottura a induzione

Piano cottura a gas

Piano cottura combinato gas/elettrico

Piano cottura in vetro

Piano cottura a piastre in ghisa

Piano cottura combinato induzione/vetro

INDICATORE DI SATURAZIONE DEI FILTRI

Il simbolo compare sul display nel momento in cui la cappa è spenta o si
trova in modalità stand-by. Questo messaggio vi segnala che è necessario
provvedere alla pulizia dei filtri cassetta.

Dopo aver effettuato la pulizia dei filtri, premete il tasto la cappa spenta
o in modalità stand-by.

99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:32 Page 53

L'installazione deve essere conforme alla normativa in vigore per la
ventilazione dei locali. In Francia tale normativa è indicata nel DTU 61.1 del

CSTB. In particolare, l'aria evacuata non deve essere inviata in un condotto
di aerazione, di circolazione d'aria calda o di evacuazione dei fumi. L'utilizzo dei
condotti adibiti ad altro uso può avvenire soltanto dopo parere positivo di un
tecnico competente.
La distanza minima tra la piastra di cottura e la parte più bassa della cappa deve
essere di 70 cm. Se le istruzioni della tavola a gas installata sotto la cappa
specificano una distanza superiore di 70 cm, questa deve essere presa in conto.

Come installare la cappa ?

Disponete di un'uscita verso l'esterno: fig. 4
La Vostra cappa può essere collegata a tale uscita mediante un condotto di evacuazione (minimo
diametro 125 mm, smaltata, di alluminio, flessibile o di materia inifiammabile). Se la vostra
guaina è inferiore a 125 mm di diametro, passare obbligatoriamente in modo riciclaggio.

Non disponete di un'usci

ta verso l'esterno: fig. 5
Tutti i nostri apparecchi hanno la possibilità di funzionare in riciclo interno.
In questo caso, aggiungete un filtro al carbone attivo che tratterrà gli odori.

- Tracciate un segno orizzontale a 70 cm minimo dal piano cottura.

- Tracciate un segno verticale sul muro partendo dal soffitto fino al bordo inferiore della cappa.

- Ponete contro la parte la dima di montaggio (fig. 2)

.

- Eseguite 6 fori e inseritevi 6 tasselli.

- Avvitate le due viti dall'alto della cappa lasciandole spuntare per 5 mm

(fig. 3).

- Togliete il filtro metallico.

- Appendente la cappa aspirante alle due viti

(fig. 3).

- Avvitate le due viti dal basso.

Montaggio della cappa

Collegamento della cappa

Questo apparecchio è fornito di un cavo di alimentazione H 05 VVF a
3 conduttori da 0,75 mm2(neutro e fase e terra). Deve essere collegato alla

rete 220-240 Vmonofasica mediante una presa di corrente normalizzata
CEI 60083 che deve restare accessibile dopo l'inserimento oppure un dispositivo di
interruzione omnipolare avente una distanza di apertura dei contatti di almeno
3 mm. La nostra responsabilità non sarà impegnata in caso d'incidente consecutivo
ad una messa a terra inesistente o scorretta. Il fusibile del Vostro impianto deve
essere da 10 o 16 A.del costruttore. Se il cavo di alimentazione è danneggiato,
contattare il servizio post-vendita per evitare ogni pericolo.

Prima di serrare completamente le 4 viti, regolate il livello della cappa.

99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:32 Page 54

Montaggio del camino

Funzionamento in versione ad evacuazione esterna: fig. 4 e 8

- Fissate contro la parete, in appoggio sul soffitto, il supporto camino metallico (fig. 6).

- In caso di condotto di diametro 125 mm, utilizzate l'adattatore fornito (fig. 8).

Se la vostra guaina esterna è inferiore a 125 mm, è obbligatorio collegare la vostra
cappa in modo riciclaggio.

- Preparate il Vostro camino telescopico nascondendo le feritoie (fig. 8).
Inserite i camini l'uno nell'altro al massimo.

- Fissare la parte superiore sul supporto metallico.

- Aggiustare la lunghezza del camino telescopico facendo scendere la parte inferiore e
inserendola nella parte superiore della cappa.

Funzionamento in modo riciclo: fig. 5 e 9

- È possibile togliere le valvole senza ritorno

- Fissate contro la parete, in appoggio sul soffitto, il deflettore plastico dei fumi.
Centrate il deflettore rispetto al segno verticale tracciato sulla parete (fig. 7).

- Preparate il Vostro camino ponendo le feritoie verso l'alto in modo che siano visibili

(fig. 9).

- Fissate la parte superiore sul deflettore plastico.

- Aggiustare la lunghezza del camino telescopico facendo scendere la parte inferiore e
inserendola nella parte superiore della cappa.

Per un utilizzo ottimale del Vostro apparecchio Vi consigliamo il collegamento
ad un condotto di diametro 150 mm (non fornito). Limitare al massimo il
numero di gomiti e la lunghezza del condotto. Nel caso in cui la cappa funzioni
in evacuazione esterna, conviene garantire un arrivo di aria fresca sufficiente
ad evitare di mettere in depressione il pezzo.

Come sostituire la lampadina ?

Prima di effettuare qualsiasi intervento spegnere la cappa togliendo la
presa oppure azionando l'interruttore.

Lampada alogena:

1. Togliete il coperchio della lampada (fig. 11).

2. Sostituite la lampadina alogena G4 - 20W - 12W.

3. Riposizionate il tutto eseguendo le operazioni precedenti in senso inverso.

IT

99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:32 Page 55

Smontaggio del filtro cassetta

(fig. 10)

Montaggio del filtro carbone

(fig. 12)

1. Togliete le cassette.

2. Posizionate il filtro carbone sulla cassetta.

3. Posizionate le due tiranti di sostegno.

4. Compiete tale operazione per tutte le cassette.

Come pulire la cappa ?

La cappa va messa fuori tensione, sia togliendo la presa, sia azionando il disgiuntore,
prima che i filtri metallici siano tolti. Dopo la pulitura, i filtri metallici vanno di nuovo
fissati in conformità alle istruzioni.

MANUTEN­ZIONE

PERCHÈ ?

COME ?

IMPERATIVO OGNI MESE

IMPERATIVO OGNI ANNO

Questo filtro trattiene i vapori grassi e la

polvere. E' l'elemento che assicura una parte

importante dell'efficacia della Vostra cappa.

Questo filtro trattiene gli odori e

deve essere sostituito almeno ogni

anno in funzione dell'utilizzo.

Con un detergente per uso domestico in
commercio, risciacquate poi abbondantemente ed
asciugate. Questa pulizia può essere effettuata
nella Vostra lavastoviglie in posizione verticale

(non mettere a contatto con stoviglie
sporche o coperti di argento).

Ordinate questi filtri presso il Vostro

rivenditore (con il riferimento

indicato sulla targhetta situata

all'interno della cappa) e annotate

la data di sostituzione.

FILTRO CASSETTA

FILTRO AL CARBONE ATTIVO

Non utilizzate mai tamponi metallici, prodotti abrasivi o spazzole troppo dure.

Per pulire le parti metalliche e l'oblò di illuminazione utilizzate esclusivamente detergenti per uso
domestico in commercio diluiti in acqua e poi sciacquate con acqua e asciugate con un panno morbido.

Prima del primo utilizzo del filtro cassetta,
togliete la pellicola di protezione.

Per le cappe installate in
versione a riciclo interno

Per evitare ogni rischio d'incendio.

99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:32 Page 56

IT

Servizio post vendita

Qualquer intervenção no seu aparelho deve ser realizada:

- quer pelo seu revendedor,

- quer por outro profissional qualificado autorizado pela marca.
Ao chamá-los, indique a referência completa do seu aparelho (modelo, tipo e número de série).
Estas informações figuram na placa de identificação fixada no aparelho.

99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:33 Page 57

Editorial

Estimado(a) Cliente,

Acabou de adquirir um exaustor BRANDT e agradecemos-lhe a sua
confiança.
As nossas equipas de pesquisa conceberam, pensando em si, uma nova
geração de aparelhos para que o acto de cozinhar seja um prazer no dia a
dia.
Dotado de linhas puras e de um design contemporâneo, o seu novo exaus-
tor Brandt, integra-se harmoniosamente na sua cozinha e alia perfeita­mente facilidade de utilização e altos desempenhos.
Encontrará também na gama dos produtos Brandt, uma vasta escolha de
placas de cozedura, de fornos, de máquinas de lavar loiça e de frigoríficos
integráveis que poderá coordenar ao seu novo exaustor Brandt.
Evidentemente, com a preocupação permanente de satisfazer da melhor
maneira possível as suas expectativas em relação aos nossos produtos, o
nosso serviço de consumidores encontra-se à sua disposição e à sua escu­ta para responder a todas as suas perguntas ou sugestões.
Especialista de todo o universo da cozedura, a BRANDT
contribui desta forma para o sucesso culinário, o prazer
partilhado e o convívio apresentando electrodomésticos com um contínuo
desempenho, de simples utilização, amigos do
ambiente, estéticos e fiáveis.

A Marca BRANDT.

• PROTECÇÃO DO AMBIENTE

Os materiais de embalagem deste aparelho são recicláveis. Por isso, participe na reci-

clagem dos mesmos e contribua, assim, para a protecção do ambiente,
depositando-os nos contentores municipais previstos para este efeito.

O seu aparelho contém também inúmeros materiais recicláveis. Por esta
razão, está marcado com este símbolo a fim de lhe indicar que os aparelhos
usados não devem ser misturados com os restantes resíduos. A reciclagem
dos aparelhos organizada pelo fabricante será, pois, efectuada nas melhores
condições, de acordo com a directiva europeia 2002/96/CE sobre os resíduos
de equipamentos eléctricos e electrónicos. Dirija-se à câmara municipal da

sua residência ou ao seu revendedor para conhecer os pontos de recolha de aparelhos
usados, localizados mais perto da sua residência.
Agradecemos, desde já, a sua colaboração na protecção do ambiente.

99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:33 Page 58

Instruções de Segurança

- É interdito realizar receitas "flambé" ou fazer funcionar os bicos de gás sem os
cobrir com pratos de cozedura por cima do extractor de fumos (as chamas
aspiradas são susceptíveis de deteriorar o aparelho).

- As frituras efectuadas sob o aparelho devem ser alvo de uma vigilância constante.

- As reparações devem ser efectuadas exclusivamente por um técnico homologado.

- Limpe regularmente o filtro da cassete.

- O funcionamento por cima de um foco de combustível (madeira, carvão, etc...) não é autorizado.

Estes extractores de fumos foram concebidos para serem utilizados por particulares num local
de habitação.
Com a preocupação de melhorar constantemente os nossos produtos, reservamo-nos o direito de
realizar modificações nas suas características técnicas, funcionais ou estéticas, modificações
estas inerentes à evolução técnica.
Estes extractores de fumos estão destinados exclusivamente à cozedura das bebidas e
alimentos. Estes produtos não contém qualquer componente à base de amianto.

Ao longo do folheto,

assina-lhe as instruções de segurança,

assinala-lhe os conselhos e as astúcias

Em caso de ausência prolongada da sua residência, recomenda se que não
deixe o seu exaustor em modo stand-by automático.
Nesse caso, apague totalmente o exaustor.

PT

99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:33 Page 59

Como se apresenta o seu exaustor? Fig.1

Iluminação
Temporização­paragem diferida
Manual / Paragem -

do exaustor
Selecção de

velocidade de 1 a 4

Modo automático

No mostrador:

Vigilância automática
Funcionamento

automático
Saturação dos filtros

Este exaustor está equipado com dois modos de aspiração diferentes.

MODO

MANUAL

A velocidade é seleccionada manualmente, utilizando uma potência entre 1 e 4.
Se premir uma vez a tecla = velocidade 1; uma pressão suplementar
na mesma tecla aumenta a velocidade de 1.
Se premir prolongadamente a tecla permite a paragem do exaustor.
Caso pretenda uma paragem diferida em modo manual,
prima a tecla o exaustor deixará de funcionar após 10 minutos.

MODO

AUTOMÁTICO

Premir para obter o modo automático.
O sinal aparece, indicando que o exaustor está a funcionar em modo
stand-by automático.
O sinal aparece, indicando que o exaustor está a funcionar em modo auto­mático. Durante o cozinhado, a velocidade é regulada automaticamente pelo
exaustor consoante o tipo de cozedura.

No final do cozinhado, o sinal aparece quando a aspiração está concluída
(alguns instantes após o fim do cozinhado). Para desactivar o modo automáti­co ou o modo stand-by automático a qualquer momento, carregue de forma
prolongada em ; o exaustor fica em modo apagado.

99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:33 Page 60

PT

Em caso de cozinha aquecida com um aparelho ligado a uma chaminé (ex.:
fogão de aquecimento), é necessário instalar o extractor de fumos na sua

versão reciclagem. Não utilize o extractor de fumos sem os filtros metálicos.
Deverá ser prevista uma ventilação conveniente do espaço quando um extractor de
fumos de cozinha for utilizado simultaneamente com aparelhos que utilizam gás ou
qualquer outro combustível.

CONFIGURAÇÃO DO EXAUSTOR

Em modo automático, a sensibilidade do exaustor deve ser adaptada ao tipo de
placa de cozinha.

Prima simultaneamente ambas as teclas durante 2
segundos.

Conforme o tipo de placa, o mostrador exibirá 1, 2 ou 3 traços .

Prima a tecla as vezes necessárias até exibição do símbolo desejado
(ver quadro em baixo).

Para validar a configuração, prima uma vez a tecla .
Após validação, o exaustor passa para o modo de vigilância automática.

Placa de indução

Placa a gás

Placa mista indução/gás

Placa vitrocerâmica

Placa com chapas em ferro fundido

Placa mista indução/vitrocerâmica

INDICADOR DE SATURAÇÃO DO FILTRO CASSETE

O símbolo será exibido no mostrador quando o exaustor se encontra em
modo de paragem ou de vigilância automática. Esta mensagem indica que é
necessário limpar os filtros cassete.

Após a limpeza dos filtros, prima uma vez a tecla quando o exaustor se
encontra em modo de vigilância automática ou de paragem.

99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:33 Page 61

A instalação deverá estar conforme aos regulamentos em vigor para a
ventilação dos locais. Em França, estes regulamentos estão indicados no DTU

61.1 do CSTB. Em particular, o ar evacuado não deve ser enviado numa
conduta utilizada para evacuar os fumos de aparelhos que utilizam gás ou
qualquer outro combustível. A utilização de tubos desafectados só pode ser feita
após acordo de um especialista competente.
A distância mínima entre a placa de cozedura e a parte mais baixa do extractor de
fumos deverá ser de 70 cm. Se as instruções da placa de cozedura instalada sob o
extractor de fumos especificarem uma distância superior a 70 cm, esta deverá ser
levada em consideração.

Como instalar o seu extractor de fumos ?

Você possui uma saída para o exterior? fig. 4
O seu extractor de fumos pode ser ligado a ela por intermédio de uma conduta de evacuação
(mínimo Ø 125 mm, esmaltada, em alumínio ininflamável). Se o diâmetro da conduta for inferior
a 125 mm, deve passar obrigatoriamente para o modo reciclagem.

V

ocê não possui saída para o exterior

: fig. 5
Todos os nossos aparelhos têm a possibilidade de funcionar em modo reciclagem.
Neste caso, acrescente um filtro de carvão activo que captará os cheiros.

- Faça um traço horizontal no mínimo a 70 cm da área de cozedura.

- Faça um traço vertical na parede, a partir do tecto até ao rebordo inferior do exaustor.

- Coloque contra a parede as guias de montagem (fig. 2)

.

- Abra os 6 orifícios e fixe as 6 cavilhas.

- Aparafuse os 2 parafusos na parte superior do exaustor até 5 mm (Fig. 3).

- Retire o filtro metálico.

- Fixe o exaustor por meio dos 2 parafusos (Fig. 3).

- Aparafuse ambos os parafusos da parte inferior.

Montagem do seu extrator de fumos

Ligação do seu extractor de fumos

Este aparelho é fornecido com um cabo eléctrico H 05 VVF de 3 condutores de
0,75 mm2(neutro, fase e terra). Ele deve ser ligada à rede 220-240 V

monofásica por intermédio de uma tomada eléctrica normalizada CEI 60083
que deve ficar acessível após instalação, ou de um dispositivo de corte omnipolar
com uma distância de abertura dos contactos de pelo menos 3 mm.
A nossa responsabilidade não poderia ser empenhada em caso de acidente
consecutivo a uma colocação em terra inexistente ou incorrecta. O fusível da sua
instalação deve ser de 10 ou 16 A.. Se o cabo eléctrico estiver estragado, recorra ao
serviço pós-venda a fim de evitar qualquer perigo.

Antes de aparafusar totalmente os 4 parafusos, regule o nível do
exaustor.

99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:33 Page 62

Montagem da chaminé

Funcionamento em evacuação exterior : fig. 4 e 8

- Fixe contra a parede, apoiado ao tecto, o suporte da chaminé metálica (fig. 6).

- Em caso de um tubo com 125 mm de diâmetro, utilize o adaptador incluído (fig. 8).

Se o seu tubo exterior for inferior a 125 mm, é indispensável a ligação do seu
extractor de fumos em modo reciclagem.

- Prepare a sua chaminé telescópica tomando cuidado para dissimular os orifícios (fig. 8).
Encaixar ao máximo as chaminés uma dentro da outra.

- Encaixar a parte superior no suporte metálico.

- Ajuste o comprimento da chaminé telescópica baixando a parte inferior e encaixá-la no topo
do extractor de fumos.

Funcionamento em modo reciclagem : fig. 5 e 9

- É possível retirar as válvulas de retenção.

- Fixe contra a parede, apoiado contra o tecto, o deflector plástico dos fumos.
Tome cuidado de maneira a centrar o deflector em relação ao traço vertical
traçado na parede

(fig. 7).

- Prepare a sua chaminé tomando cuidado para colocar os orifícios voltados para
cima de maneira a que fiquem visíveis (fig. 9).

- Fixe a parte superior ao deflector de plástico.

- Ajuste o comprimento da chaminé telescópica baixando a parte inferior e encaixando-a no topo
do extractor de fumos.

Para uma utilização optimizada do seu aparelho, aconselhamo-lo a ligar a uma
conduta com 150 mm de diâmetro (não incluída). Limitar ao máximo o número
de cotovelos e o comprimento do tubo. Se o extractor de fumos funcionar em
evacuação exterior, convém assegurar-se da existência de uma entrada de ar
fresco suficientemente grande para evitar colocar a peça em depressão.

Como substituir a lâmpada ?

Antes de qualquer intervenção, o extractor de fumos deverá ser colocado fora de
tensão, quer retirando a tomada, quer accionando o disjuntor.

Lâmpada halogénea:

1. Retire a vigia (fig. 11).

2. Substitua a lâmpada halogénea G4-20W-12V

3. Substitua o conjunto efectuando as operações em sentido contrário.

PT

99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:33 Page 63

Desmontagem do filtro cassete

(fig. 10)

Montagem do filtro carvão

(fig. 12)

1. Retire as cassetes.

2. Coloque o filtro carvão sobre a cassete na parte interna do extractor.

3. Coloque os 2 ganchos de fixação.

4. Efectue esta operação em todas as cassetes.

Como limpar o seu extractor de fumos ?

O extractor de fumos deve ser colocado fora de tensão, quer retirando a tomada, quer
accionando o disjuntor, antes de retirar os filtros metálicos. Após a limpeza, os filtros
metálicos devem ser fixados de novo em conformidade com as instruções.

MANUTENÇÃO

PORQUÊ ?

COMO ?

INDISPENSÁVEL TODOS OS MESES

INDISPENSÁVEL TODOS OS ANOS

Este filtro absorve os vapores gordos e as
poeiras. Ele é o elemento que assegura a parte
importante da eficácia do seu extractor de fumos.

Este filtro absorve os cheiros e deve
ser substituído pelo menos todos os
anos em função da sua utilização.

Com um produto de limpeza doméstico vendido no

comércio, em seguida enxagúe e seque. Esta limpeza

pode ser efectuada no seu lava-loiça em posição

vertical (não colocar em contacto com a loiça

suja ou com talheres de prata).

Encomende filtros no seu
revendedor (sob a referência
indicada na placa de característica
situada dentro do extractor de
fumos) e anote a data de
substituição.

FILTRO CASSETE

FILTRO CARVÃO ACTIVO

Nunca utilize esfregões metálicos, produtos abrasivos ou escovas demasiado duras.

Para limpar a parte exterior e o vigia de iluminação, utilize exclusivamente produtos de limpeza domésticos
vendidos no comércio diluídos em água, em seguida enxagúe com água límpida e seque com um pano.

Antes da primeira utilização do filtro cassete,

retire a película de protecção.

Para os extractor de fumos
instalados em modo reciclagem

Para evitar qualquer perigo de incêndio.

99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:33 Page 64

PT

Serviço pos-venda

Qualquer intervenção no seu aparelho deve ser realizada:

- quer pelo seu revendedor,

- quer por outro profissional qualificado autorizado pela marca.
Ao chamá-los, indique a referência completa do seu aparelho (modelo, tipo e número de série).
Estas informações figuram na placa de identificação fixada no aparelho.

99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:33 Page 65

Förord

Kära kund!

Du har just blivit ägare till en köksfläkt av märket BRANDT och vi tackar dig
för det valet.
Våra arbetslag i forskning och utveckling har skapat en ny generation av appa­rater just för dig för att du skall kunna laga mat med nöje varje dag.
Med sina rena linjer av modern estetik passar din nya köksfläkt BRANDT in i
köket på ett harmoniskt sätt och förenar bekväm användning med goda pres­tanda.
Du finner även i Brandts produktsortiment ett stort urval spishällar, ugnar, disk­maskiner och kylskåp, alla integrerbara, som kommer att passa till din nya
köksfläkt BRANDT. Det är självklart att med det ständiga målet att kunna till­fredsställa dina behov och fordringar på bästa sätt finns vår kundservice till­gänglig för att lyssna och svara på varje fråga eller förslag.

I egenskap av specialist på allt som rör kokkonsten bidrar BRANDT på detta
sätt till lyckad matlagning, med delad glädje och sällskapsliv genom att stän­digt ställa allt bättre apparatur till ditt förfogande, enkla att använda, miljö­vänliga, estetiskt tilltalande och pålitliga.

Varumärket Brandt.

• MILJÖSKYDD

Apparatens förpackning är återvinningsbar. Genom att använda de containers som

kommunen tillhandahåller för återvinning bidrar du till att skydda miljön.
Apparaten innehåller också återvinningsbart material. Den är märkt med
detta logo för att visa att använda apparater inte skall blandas med övriga
sopor. På så vis sker återvinningen av apparaterna som tillverkaren organise­rar på bästa sätt och enligt det europeiska direktivet 2002/96/CE som gäller
för använda elektriska och elektroniska apparater. Kontakta kommunen eller
återförsäljaren för att få information om vilken uppsamlingsplats av använda
apparater som ligger närmast din bostad.

Vi tackar för att du medverkar till att skydda miljön.

99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:33 Page 66

SE

Råd angående säkerhet

- Det är förbjudet att flambera maträtter eller att tända gasbrännare under
köksfläkten utan att täcka över med rätter som skall tillagas (flammor kan sugas
upp och skada apparaten).

- Frityr som tillreds under apparaten skall ständigt övervakas.

- Reparationer skall endast utföras av auktoriserad specialist.

- Rengör filterkassetten med jämna mellanrum.

- Användning ovanför eldstad (trä, kol, etc.…) är förbjuden.

Dessa köksfläktar är avsedda att användas av privatpersoner i bostäder.
Vi är angelägna om att ständigt förbättra våra produkter och förbehåller oss därför rätten till
varje ändring av tekniska, funktionella eller estetiska data som kan nödvändiggöras p.g. av
den tekniska utvecklingen.
Dessa köksfläktar är endast avsedda för tillagning av drycker och maträtter.
Dessa produkter innehåller inte asbestmaterial i någon form.

Alltigenom denna notis
visar tecknet ,

råd när det gäller säkerhet,

signalerar olika råd och knep.

Vid längre frånvaro från bostaden rekommenderar vi att inte låta huvens auto­matiska standby-läge stå på.
Huven skall då slås av till i stoppläge.

99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:33 Page 67

Hur ser din köksfläkt ut? Fig.1

Belysning
Tidsinställning­programmerat stopp
Manuell/

Stoppa köksfläkten
Hastighetsval från
1 till 4

Automatiskt arbetssätt

På manöverpanelen:

Automatisk standby
Automatisk funktion

Filtermättnad - byt!

Denna köksfläkt gör det möjligt att köra med två olika arbetssätt för fläkten.

MANUELLT ARBETSSÄTT

Hastigheten ställs in manuellt med effekt från 1 till 4.

1 tryckning på = hastighet 1 och varje ytterligare tryckning ökar
hastigheten med 1 steg.

1 lång tryckning på stannar fläkten.

Om du önskar ett programmerat stopp under manuellt arbetssätt trycker du

på knappen varvid fläkten stannar efter 10 minuter.

AUTOMATISKT ARBETSSÄTT

Tryck på för att ställa in automatisk arbetssätt.

visas och huven är i automatiskt standby-läge.

visas och huven är i automatfunktionsläge.
Under matlagning reglerar huven hastigheten automatiskt i förhållande till
typen av matlagning.
Efter matlagning, när utsugningen är över visas (kort efter det matlag­ningen avslutats).
För att när som helst stänga av automatläget eller det automatiska standby­läget, håll in knappen ; huven övergår i stoppläge.

99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:33 Page 68

SE

I fall av ett kök som värms med en apparat som är ansluten till en rökgång (t.ex.
kamin, köksspis) skall man installera köksfläkten i version sluten

luftcirkulation. Använd inte köksfläkten utan metallfiltren.
Man måste planera för lämplig ventilation av rummet när en köksfläkt används
samtidigt med utrustning som körs på gas eller andra bränslen.

HUR DU KONFIGURERAR KÖKSFLÄKTEN

I automatiskt arbetssätt skall köksfläktens känslighet vara anpassad till typen av
matlagningsspishäll.

Tryck samtidigt på de 2 knapparna under 2 sekunder.

Alltefter spishälltyp anger displayen 1, 2 eller 3 streck .

Tryck på knappen så många gånger som behövs tills du erhåller de
önskade symbolen (se nedanstående tabell).

För att bekräfta konfigurationen trycker du på knappen .
Efter att ha bekräftat övergår köksfläkten till automatiskt standbyläge.

Induktionsspishäll

Gasspishäll

Kombinerad induktions-/gasspishäll

Vitrokeramisk spishäll

Spishäll med gjutjärnsplattor
Kombinerad induktions-/

vitrokeramisk spishäll

INDIKATOR FÖR MÄTTNING AV FILTERKASSETTEN

Symbolen visas på displayen då fläkten står stilla eller i automatiskt
standbyläge. Detta meddelande säger dig att det är nödvändigt att diska
filterkassetterna.

Efter rengöring av filtren trycker du en gång på knappen när fläkten
befinner sig i automatiskt standbyläge eller i stoppläge.

99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:33 Page 69

Installationen skall efterfölja gällande reglementen för ventilering av
lokaler. I Frankrike finns dessa reglementen angivna i DTU 61.1 av CSTB.

Särskilt skall evakuerad luft inte ledas till en lufttrumma som samtidigt
används för att leda bort rök och os från apparater som går på gas eller andra
bränslen. Oanvända ventilationsgångar får inte tas i bruk förrän efter tillstånd av
en kompetent specialist. Minimalt avstånd mellan spishällen och den lägsta delen
av köksfläkten får vara 70 cm. Om instruktionerna för den gasspis som eventuellt
finns installerad under köksfläkten föreskriver ett avstånd större än 70 cm skall
detta avstånd respekteras.

Hur skall du installera din köksfläkt?

Du har en utgång utåt för den skämda luften: fig. 4
Din köksfläkt kan anslutas till denna via en ventilationsgång (minimum Ø 125 mm, emaljerad, i
aluminium, flexibel eller i eldfast material). Om din ventilationsgång har en diameter som
understiger 125 mm skall du ovillkorligen övergå till sluten luftcirkulation.

Du har inte utgång utåt:

fig. 5

Alla våra apparater har möjlighet att fungera med sluten luftcirkulation.
I detta fall sätter du in ett filter med aktivt kol som absorberar lukterna.

- Drag ett horisontellt streck på minst 70 cm avstånd från spishällen.

- Drag ett vertikalt streck på väggen från taket till den undre kanten på köksfläkten.

- Placera monteringsmallarna mot väggen (fig. 2)

.

- Ta upp de 6 hålen. Sätt i de 6 pluggarna.

- Skruva de två övre skruvarna tills 5 mm återstår att skruva

(fig. 3).

- Ta bort metallfiltret.

- Haka upp köksfläkten på de två skruvarna (fig. 3).

- Skruva på de två undre skruvarna.

Hur du monterar din köksfläkt

H

ur du ansluter din köksfläkt

Denna apparat levereras med en elkabel H05VVF med 3 ledare på 0,75 mm

2

tvärsnittsyta (neutral, fas och jord). Den skall anslutas till 220-240 V enfas

växelspänning via ett CEI 60083 normaliserat eluttag som måste finnas
tillgängligt efter inbyggnad eller en omnipolär brytare med minimal öppning mellan
kontakterna på 3 mm.
Vi frånsäger oss allt ansvar om olycksfall uppstår som följd av felaktig jordledning
eller avsaknad av sådan. Din installation skall ha en säkring på 10 eller 16 A. Om
elkabeln är skadad skall du anlita kundservicen för undvikande av varje fara.

Innan du drar åt de 4 skruvarna så långt det går justerar du
köksfläktens nivå.

99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:33 Page 70

SE

Montering av rökgången

Funktionssätt med utvädring till fria luften: fig. 4 och 8

- Fäst metallstödet för ventilationsgångarna på väggen (fig. 6).

- I fall av ventilationsgång av diameter 125 mm använder man den medföljande adaptern (fig. 8).

Om diametern för din ventilationsgång understiger 125 mm måste du ansluta din
köksfläkt i sluten luftcirkulation.

- Gör i ordning den teleskopiska ventilationsgången och försök dölja gallren (fig. 8).
För in ledningarna, den ena i den andra så långt det går.

- Fäst den övre delen på metallstödet.

- Justera längden på den teleskopiska ventilationsgången genom att föra ned den undre delen
och passa in den i fläktens överdel.

Funktionssätt vid återvinning: fig. 5 och 9

- Det är möjligt att ta bort backventilerna.

- Fäst deflektorn på väggen med stöd mot taket.
Var noggrann med att centrera deflektorn gentemot den lodräta linjen på väggen

(fig. 7).

- Gör i ordning ventilationsgången och se till att gallren placeras högt och så att de
syns (fig. 9).

- Fäst den övre delen på plastdeflektorn.

- Justera längden på den teleskopiska ventilationsgången genom att föra ned den undre delen
och passa in den i fläktens överdel.

För optimal användning av apparaten vill vi tillråda anslutning till en
ventilationsgång av diameter 150 mm (medföljer ej). Försök minska antalet
krökar och längden så mycket som möjligt. I fall köksfläkten fungerar med
utvädring utomhus skall man försäkra sig om att tillräckligt friskluftintag finns
för att undvika undertryck i lokalen.

Hur byter man lampa?

Före varje ingrepp skall man koppla ur strömmen till fläkten, antingen genom att
dra ut kontakten eller genom att ställa om strömbrytaren.

Halogenlampan:

1. Ta bort lampglaset (fig. 11).

2.

Byt halogenlampan G4-20W-12V.

3. Sätt tillbaka satsen genom att utföra operationerna i omvänd ordning.

99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:33 Page 71

Nedmontering av filterkassetten

(fig. 10)

Montering av kolfiltret

(fig. 12)

1. Ta bort kassetten.

2. Placera det nya filtret med aktivt kol på kassetten inuti köksfläkten.

3. Placera de 2 hållhakarna.

4. Faîtes cette opération sur toutes les cassettes.

Hur rengör du din köksfläkt?

Köksfläkten skall kopplas ur från elnätet, antingen genom att man drar ur
stickkontakten eller genom att man aktiverar huvudströmbrytaren innan
metallfiltren tagits bort. Efter rengöring skall metallfiltren på nytt fästas enligt instruktionerna.

UNDERHÅLL

VARFÖR?

HUR?

OBLIGATORISKT EN GÅNG I MÅNADEN

OBLIGATORISKT EN GÅNG OM ÅRET

Detta filtret absorberar feta ångor och
damm. Det utgör en viktig komponent för
säker och effektiv användning av
köksfläkten.

Detta filter absorberar lukter och
bör bytas minst en gång om året
alltefter användningen.

Rengöring skall endast utföras med i handeln
tillgängliga rengöringsmedel för hushållsbruk,
varefter man sköljer rikligt och torkar. Denna
rengöring kan utföras i din diskmaskin med filtret i
vertikal position (det får inte komma i kontakt

med smutsig disk eller silverbestick).

Beställ dessa filter hos din
återförsäljare (med angivande av
den referens som finns angiven på
tillverkningsskylten, inuti
köksfläkten) och notera datum för
filterbytet.

FILTERKASSETT

FILTER MED AKTIVT KOL

Använd aldrig metallsvampar, slipmedel eller för hårda borstar. För rengöring av höljet och

gluggen för belysningen skall man endast använda i handeln tillgängliga rengöringsmedel för hushållsbruk
utspätt i vatten, följt av sköljning med rent vatten och avtorkning med en mjuk duk.

Före den första användningen av filterkassett
tar du av skyddsfilmen.

Köksfläktar som installerats i
version för sluten luftcirkulation

För undvikande av varje risk för brand.

99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:33 Page 72

SE

Kundservice

Ytliga märken som orsakats av onormal användning eller rengöring med produkter som
innehåller slipmedel men som inte medför några funktionsfel eller oanvändbarhet i det avsedda
ändamålet beaktas inte av tillverkaren. Varje reparation skall utföras an kvalificerad tekniker.

Endast återförsäljare av vårt märke :

• • KKänner alla apparatens delar och egenskaper.

änner alla apparatens delar och egenskaper.

• • TTillämpar helt våra metoder för reglage, underhåll och reparation,

illämpar helt våra metoder för reglage, underhåll och reparation,

• • AAnvänder endast originalreservdelar.

nvänder endast originalreservdelar.

I fall av reklamation eller för att beställa reservdelar hos din distributör skall du ange för honom
apparatens fullständiga referens (typ av apparat och tillverkningsnummer).
Dessa upplysningar finns angivna på tillverkningsplattan som finns uppfäst inuti apparaten.
De beskrivningar och karakteristika som givits i detta häfte ges endast i informativt syfte utan
ansvarstagande. Eftersom vi är angelägna om att ständigt kunna förbättra kvaliteten för våra
produkter förbehåller vi oss därför rätten att utan föregående meddelande utföra varje ändring
eller förbättring som kan vara nödvändiga.

99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:33 Page 73

Abb. 1 / Fig. 1 / Û˜fiÏ· 1

Abb. 2 / Fig. 2 / Û˜fiÏ· 2

Abb. 4 / Fig. 4 / Û˜fiÏ· 4 Abb. 5 / Fig. 5 / Û˜fiÏ· 5

Abb. 3 / Fig. 3 / Û˜fiÏ· 3

99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:33 Page 74

647 / 1099 mm

m

76 m

605 mm

50

0 m

5mm

274 m

m

1 m

7

2

m

2

1

> 70 cm

m

600 / 900 mm

=

=

A

125
150

125
150

Abb. 6 / Fig. 6 / Û˜fiÏ· 6 Abb. 7 / Fig. 7 / Û˜fiÏ· 7

Abb. 8 /Fig. 8 /Û˜fiÏ· 8

Abb. 9 / Fig. 9 / Û˜fiÏ· 9

Abb. 12 / Fig. 12 / Û˜fiÏ· 12

Abb. 10 / Fig. 10 / Û˜fiÏ· 10

Abb. 11 / Fig. 11 / Û˜fiÏ· 11

99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:33 Page 75

=

=

=

=

99638481 12/05

99638481_A_ML.qxp 08/12/2005 16:33 Page 76