BOSE QuietComfort 3 Guide

00_Front Cover.fm Page 1 Tuesday, March 21, 2006 5:40 PM

Bose® QuietComfort® 3 Acoustic

Noise Cancelling® Headphones

Battery Charger

Owner’s Guide

Brugervejledning

Bedienungsanleitung

Guía de usario

Notice d’utilitsation

Manuale di istruzioni

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisningen

01.ENG-safety.fm Page 1 Wednesday, March 22, 2006 12:47 PM

Important Safety Instructions

1.

Read these instructions – for all components before using this product.

2.

Keep these instructions – for future reference.

3.

Heed all warnings – on the product and in the owner’s guide.

English

4.

Follow all instructions.

5.

Do not use this product near water or moisture – Do not use this product

near a bathtub, washbowl, kitchen sink, laundry tub, in a wet basement, near a

swimming pool, or anywhere else that water or moisture are present.

6.

Clean only with a dry cloth – and as directed by Bose Corporation. Unplug the

battery charger from the wall outlet before cleaning.

7.

Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the

manufacturer’s instructions.

8.

Do not install near any heat sources, such as radiators, heat registers,

stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.

9.

Only use attachments/accessories specified by Bose.

10.

Unplug the battery charger during lightning storms or when unused for

long periods of time – to prevent damage to this product.

11.

Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required

when the apparatus has been damaged in any way: such as power-supply

cord or plug is damaged; liquid has been spilled or objects have fallen into

the apparatus; the apparatus has been exposed to rain or moisture, does

not operate normally, or has been dropped – Do not attempt to service this product yourself. Opening or removing covers may expose you to dangerous voltages or other hazards. Please call Bose to be referred to an authorized service center near you.

01.ENG-safety.fm Page 2 Wednesday, March 22, 2006 12:47 PM

Important Safety Instructions

Compliance with FCC rules (U.S.A., only)

This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and

(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

NOTICE

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, this is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, you are encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

•Reorient or relocate the receiving antenna.

•Increase the separation between the equipment and receiver.

•Connect the equipment to an outlet on a different circuit than the one to which the receiver is connected.

•Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

FCC WARNING

•Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate this equipment.

•Proper connections must be used for connection to a host computer and/or peripherals in order to meet FCC emission limits.

English

01.eng.fm Page 2 Tuesday, March 21, 2006 5:41 PM

					Safety Information
					WARNINGS & CAUTIONS
					• To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose the battery charger to
					rain or moisture. Do not expose the charger to dripping or splashing of liquids.
			English		• The battery charger must be used indoors. It is neither designed nor tested for use
					• Charge the battery only on a charger approved by Bose Corporation. Do not
					outdoors, in recreation vehicles, or on boats.
					continue charging the battery if it does not reach full charge within the specified
					charging time. Doing so may cause the battery to become hot, rupture, or ignite. If
					you see any heat deformation or leakage, properly dispose of the battery.
					• Do not expose the battery to temperatures greater than 212°F (100°C). If exposed
					to excessive heat, the battery can catch fire and explode.
					• Do not place the battery in direct sunlight, or use or store it inside cars in hot
					weather where it can be exposed to temperatures in excess of 140°F (60°C).
					Doing so may cause the battery to generate heat, rupture, or ignite. Using the
					battery in this manner also may result in a loss of performance and a shortened
					life expectancy.
					• Do not short circuit the battery. Avoid placing it around metal objects such as keys,
					pocket change, paper clips, and jewelry.
					• Do not hit the battery with a hammer, step on, throw or drop it to expose it to a
					strong shock. Do not pierce the battery with a sharp object such as a nail. Do not
					crush, dent, or deform the battery in any way. If the battery becomes deformed,
					properly dispose of it.
					• The battery used in this device may present a risk of fire or chemical burn if
					mistreated. Do not disassemble, heat above 212°F (100°C), or incinerate.
					Replace battery with Bose part PC40229 only. Use of another battery may present
					a risk of fire or explosion.
					• Do not allow the battery to get wet. Avoid using it in high humidity environments.
					• Avoid electrostatic discharge to the battery.
						Please dispose of used or damaged batteries promptly and properly,
						following any local regulations. Keep away from children. Do not incinerate.
						To return batteries for recycling, contact Bose or your Bose dealer. In the
						United States only, call 1-800-905-2180. For other regions, see the contact
						information on the inside back cover.
							This product conforms to the EMC Directive 89/336/EEC and to the Low
							Voltage Directive 73/23/EEC. The complete Declaration of Conformity
							can be found at www.bose.com/static/compliance/index.html.

©2006 Bose Corporation. No part of this work may be reproduced, modified, distributed, or otherwise used without prior written permission.

2

01.eng.fm Page 3 Wednesday, March 22, 2006 12:45 PM

Using The Battery Charger

Charging the battery
A new battery requires charging for a minimum of two hours. After that,
charging time varies depending on the battery charge state.	English
A. If your charger has built-in prongs (1A), pivot the plug prongs out
1. Prepare the charger for plugging into an AC (mains) outlet:
of the charger body.

B.If your charger has detachable plug adapters (1B), attach the plug adapter for your region.

1			N. America/Japan
A	or	B	China
			Europe
			Korea
			U.K./Hong-Kong/
			Singapore
			Australia/New Zealand
			Battery charger plug adapters
2	3		Indicator:
			On = Charging
			Off = Charging complete

3

01.eng.fm Page 4 Tuesday, March 21, 2006 5:41 PM

English

Using The Battery Charger

2.Insert the battery into the charger.

3.Plug the charger into a live AC (mains) outlet. The charger indicator is on while the battery charges and goes off when it reaches full charge. If the indicator flashes continuously, see “Troubleshooting” in your headphones owner’s guide.

IMPORTANT: DO NOT STORE A BATTERY IN THE CHARGER.

•After charging, unplug the battery charger and remove the battery.

•Storing a battery in the charger diminishes the charged state of the battery over time and may permanently reduce the capacity of the battery.

Battery handling and precautions

•The battery does not have to be completely discharged in order to charge it. You can charge the battery at any time.

•Never leave the battery in a discharged state. Charge after use and before storage.

•Avoid extreme temperatures when charging the battery. Battery charging should occur within the temperature range of 32°F (0° C) to 95°F (35°C).

•A fully charged battery provides approximately 20 hours of use. Replace the battery when it no longer provides adequate power after charging. To order a replacement battery, contact Bose or your Bose dealer.

•Keep the terminals on the battery, in the charger, and in the right earcup of the headphones clean at all times. Dirty terminals may cause poor electrical connections and affect performance.

4

01.eng.fm Page 5 Tuesday, March 21, 2006 5:41 PM

Warranty Information

Limited warranty

What is covered: All parts defective in material and workmanship.

What is not covered: Defects that have resulted from improper or unreasonable use or maintenance, accident, excess moisture, insects, improper packing, lightning, power surges, or unauthorized tampering, alteration or modification are not covered.

Limitation on liability: WHERE PERMITTED, THE PROVISIONS OF THIS LIMITED WARRANTY ARE IN LIEU OF ANY OTHER WRITTEN WARRANTY, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, WRITTEN OR ORAL, INCLUDING ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Notwithstanding the above, where applicable, if you qualify as a “consumer” under the Magnuson-Moss Warranty Act, then you may be entitled to any implied warranties allowed by law for the period of the express Limited Warranty as set forth below. Some states do not allow limitations on how long an implied Limited Warranty lasts, so the above limitation may not apply to you.

For how long: The Bose® Limited Warranty lasts one year from the purchase date for electronic products, systems, and powered speaker components, accessories, and other products not listed here.

What we will do: We will, at our sole option, repair or replace any defective parts within a reasonable period of time and free of charge.

What we will not do: Pay shipping or transportation charges from you to us.

What you must do to obtain Limited Warranty Service: Return product with proof of purchase from an authorized Bose dealer directly to Bose Corporation. If you elect to return the product directly to Bose Corporation, the following procedures must be followed:

1.Contact Bose Corporation at 1-800-367-4008 for return authorization number, specific return and shipping instructions, which will include but may not be limited to: Properly packing the product in the original carton for shipping. If you need a new carton, contact Bose Corporation for free packing material and box. Cartons not bearing a return authorization number will be refused.

2.Return product with proof of purchase from an authorized Bose dealer to a Bose Service Agency.

Exclusive remedy: Subject to the limitations below, this Limited Warranty is fully transferable provided that the current owner furnishes the original proof of purchase from an authorized Bose dealer. THE MAXIMUM LIABILITY OF BOSE SHALL NOT EXCEED THE ACTUAL PURCHASE PRICE PAID BY YOU FOR THE PRODUCT. IN NO EVENT SHALL BOSE BE LIABLE FOR SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR INDIRECT DAMAGES. Some places do not allow limitations on the exclusion or limitation of relief, special, incidental, consequential or indirect damages, or the limitation of liability to specified amounts, so the above limitations or exclusions may not apply to you.

Other conditions: This Limited Warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights that vary from country to country or state to state. This Limited Warranty is void if the label bearing the serial number has been removed or defaced or if the product is not purchased from an authorized reseller.

Your Limited Warranty Rights are not diminished if you do not complete and return the product registration card. Bose Corporation thanks you for your recent Bose product purchase. We hope it will give you years of satisfaction.

English

5

02.DAN.fm Page 2 Wednesday, March 22, 2006 12:48 PM

Sikkerhedsinformation

ADVARSLER OG FORSIGTIGHEDSREGLER

• Batteriopladeren må ikke udsættes for regn eller fugtighed af hensyn til risikoen

for brand eller elektrisk stød. Udsæt ikke opladeren for væskedryp eller -sprøjt.

• Batteriopladeren skal anvendes inden døre. Den er hverken designet eller testet til

udendørs brug, brug i fritidskøretøjer eller i lystbåde.

• Oplad kun batteriet i en oplader, der er godkendt af Bose Corporation. Fortsæt

ikke med at oplade batteriet, hvis det ikke opnår fuld ladning inden for den

specificerede opladningstid. Dette vil kunne bevirke, at batteriet bliver varmt,

revner eller antænder. Hvis du registrerer varmedeformering eller lækage, skal

Dansk

batteriet bortskaffes på korrekt vis.

• Udsæt ikke batteriet for temperaturer over 100°C. Hvis batteriet udsættes for

kraftig varme, kan det antænde og eksplodere.

• Placer ikke batteriet i direkte sol, og brug eller opbevar det ikke i biler i varmt vejr,

hvor det kan blive udsat for temperaturer over 60°C. Dette vil kunne få batteriet til

at udvikle varme, revne eller antænde. Brug af batteriet på denne måde kan også

resultere i tab af ydeevne og forkortet levetid.

• Undlad at kortslutte batteriet. Undgå at placere det op ad metalgenstande som for

eksempel nøgler, mønter, papirclips og smykker.

• Slå ikke på batteriet med en hammer, træd ikke på det, og tab det ikke, så det

udsættes for kraftige stød. Stik ikke hul i batteriet med en skarp genstand som for

eksempel et søm. Undlad at knuse, lave buler i eller deformere batteriet på nogen

som helst måde. Hvis batteriet bliver deformeret, skal det bortskaffes på korrekt vis.

• Det batteri, der benyttes i denne enhed, kan udgøre en brandrisiko eller en risiko

for kemisk forbrænding, hvis det ikke behandles korrekt. Undlad at skille batteriet

ad, opvarme det til over 100°C eller brænde det. Udskift kun batteriet med Bose

reservedel nummer PC40229. Brug af et andet batteri kan forårsage risiko for

brand eller eksplosion.

• Lad ikke batteriet blive vådt. Undlad at bruge det i meget fugtige miljøer.

• Undgå elektrostatisk udladning til batteriet.

Bortskaf brugte batterier eller beskadigede batterier hurtigt og korrekt i

henhold til lokal lovgivning. Opbevares utilgængeligt for børn. Batterier må

ikke brændes.

Kontakt Bose eller din Bose-forhandler for oplysninger om returnering af

batterier med henblik på genbrug. I USA kan du ringe på 1-800-905-2180.

I andre regioner skal du finde kontaktoplysningerne på indersiden af

brugervejledningens bagside.

Dette produkt opfylder direktiv 89/336/EØF om elektromagnetisk

kompatibilitet og lavspændingsdirektiv 73/23/EØF. Du kan finde den

komplette overensstemmelseserklæring på adressen

www.bose.com/static/compliance/index.html.

©2006 Bose Corporation. Gengivelse, ændring, distribution eller anden brug af dette

produkt eller dele heraf er forbudt uden forudgående skriftlig tilladelse.

2

02.DAN.fm Page 3 Wednesday, March 22, 2006 12:48 PM

Brug af batteriopladeren

Opladning af batteriet

Et nyt batteri kræver opladning i minimum to timer. Herefter varierer opladningstiden i henhold til batteriets aktuelle ladningsniveau.

1.Forbered opladeren til tilslutning til en stikkontakt:

A.Hvis laderen har indbyggede stikben (1A), skal stikbenene vippes ud fra selve opladeren.

B.Hvis din oplader har aftagelige stikadaptere (1B), skal den adapter, der passer til din region, monteres.

1			Nordamerika/Japan
A	eller	B	Kina
			Europa
			Korea
			Storbritannien/Hongkong/
			Singapore
			Australien/New Zealand
			Stikadaptere til batterioplader
2	3		Indikator:
			Tændt = Lader
			Slukket = Opladet

3

Dansk

02.DAN.fm Page 4 Wednesday, March 22, 2006 12:48 PM

Brug af batteriopladeren

	2. Sæt batteriet ind i opladeren.
	3. Tilslut opladeren til en stikkontakt med vekselstrøm. Opladerens
	indikator er tændt, mens batteriet oplades, og slukker, når det er fuldt
	opladet. Hvis indikatoren blinker konstant, så se “Fejlfinding” i
	brugervejledningen til dine hovedtelefoner.
	VIGTIGT: OPBEVAR IKKE ET BATTERI I OPLADEREN.
	• Efter opladning skal batteriopladerens stik tages ud af kontakten,
	og batteriet skal fjernes.
Dansk	• Opbevaring af et batteri i opladeren mindsker batteriets
	opladningsniveau med tiden og kan reducere batteriets kapacitet
	permanent.

Håndtering af batteriet og forsigtighedsregler

•Batteriet behøver ikke at være helt afladet for at blive opladet. Batteriet kan oplades på ethvert tidspunkt.

•Efterlad aldrig et batteri i afladet tilstand. Oplad efter brug og før opbevaring.

•Undgå ekstreme temperaturer ved opladning af batteriet. Opladning af batteriet bør foregå inden for et temperaturområde på 0-35°C.

•Et fuldt opladet batteri giver omkring 20 timers brug. Udskift batteriet, når det ikke længere giver tilstrækkelig effekt efter opladning. Kontakt Bose eller din Bose-forhandler for at bestille et nyt batteri.

•Hold altid terminalerne på batteriet, i opladeren og i hovedtelefonernes højre ørekop rene. Beskidte terminaler kan give dårlige elektriske forbindelser og påvirke ydeevnen.

4

02.DAN.fm Page 5 Wednesday, March 22, 2006 12:48 PM

Garantioplysninger

Begrænset garanti

Følgende dækkes: Alle dele med fejl i materiale eller udførelse.

Følgende dækkes ikke: Fejl, der skyldes ukorrekt eller urimelig brug eller vedligeholdelse, uheld, for meget fugt, insekter, ukorrekt emballering, lyn, strømstød eller uautoriserede indgreb, ændringer eller modifikationer dækkes ikke.

Begrænset erstatningspligt: HVOR DET ER TILLADT, TRÆDER NÆRVÆRENDE GARANTIBESTEMMELSER I STEDET FOR ENHVER ANDEN SKRIFTLIG GARANTI, DET VÆRE SIG UDTRYKKELIG ELLER STILTIENDE, SKRIFTLIG ELLER MUNDTLIG, HERUNDER ENHVER GARANTI FOR SALGBARHED ELLER EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Uanset ovennævnte bestemmelser, hvor disse gælder, er enhver, der kvalificerer sig som “kunde” i henhold til Magnuson-Moss-garantiloven, berettiget til enhver stiltiende garanti, som loven tillader i henhold til den begrænsede garanti, som er udtrykkeligt beskrevet nedenfor. Nogle amerikanske stater tillader ikke begrænsninger for, hvor længe en stiltiende garanti er gyldig, derfor gælder ovennævnte begrænsinger eller indskrænkninger muligvis ikke for dig.

Garantiperioden: Bose®s begrænsede garanti er gyldig et år fra købsdatoen for elektroniske produkter, systemer og elektriske højttalerkomponenter, tilbehør samt andre produkter, der ikke er angivet her.

Følgende udføres: Ud fra vores skøn repareres eller udskiftes defekte dele gratis inden for en rimelig periode.

Følgende udføres ikke: Betaling af forsendelseseller transportomkostninger fra jer til os.

Krav for at opnå ydelser i henhold til den begrænsede garanti: Produktet skal returneres med købsbevis fra en autoriseret Bose-forhandler direkte til Bose Corporation. Hvis du vælger at returnere produktet direkte til Bose Corporation, skal disse procedurer følges:

1.Kontakt Bose Corporation på 1-800-367-4008 for at få et returautorisationsnummer, specifikke returog forsendelsesinstrukser, som vil omfatte, men ikke nødvendigvis er begrænset til: Forsvarlig indpakning af produktet i den oprindelige kasse. Hvis du skal bruge en ny kasse, så kontakt Bose Corporation for at få gratis indpakningsmaterialer og en kasse. Kasser, der ikke er forsynet med et returautorisationsnummer, vil blive afvist.

2.Produktet skal returneres med købsbevis fra en autoriseret Bose-forhandler til et Bose Service Agency.

Eksklusivbeføjelse: I henhold til nedenstående begrænsninger kan denne begrænsede garanti overdrages under forudsætning af, at den aktuelle ejer tilvejebringer en original kvittering, der er udstedt af en autoriseret Bose-forhandler. BOSES MAKSIMALE ERSTATNINGSANSVAR KAN IKKE OVERSTIGE DEN FAKTISKE PRIS, DU HAR BETALT FOR PRODUKTET. BOSE KAN UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER HOLDES ANSVARLIG FOR SÆRSKILT DOKUMENTEREDE, HÆNDELIGE ELLER INDIREKTE SKADER ELLER FØLGESKADER. Nogle lande tillader ikke erstatningsbegrænsninger eller indskrænkninger i forbindelse med erstatning af konkret dokumenterede tab, hændelige uheld, følgeskader eller indirekte skader eller begrænsninger i de anførte beløb. Derfor gælder ovennævnte begrænsninger eller indskrænkninger muligvis ikke for dig.

Andre betingelser: Nærværende begrænsede garanti giver dig bestemte juridiske rettigheder. Du kan have andre rettigheder, der varierer fra land til land eller fra stat til stat. Denne begrænsede garanti bortfalder, hvis mærkatet med serienummeret er blevet fjernet eller er ulæseligt, eller hvis produktet ikke er købt fra en autoriseret forhandler.

Dine rettigheder i henhold til den begrænsede garanti indskrænkes ikke, hvis du ikke udfylder og returnerer produktregistreringskortet. Bose Corporation takker dig for dit nylige Bose-produktkøb. Vi håber, det vil give dig mange års tilfredshed.

Dansk

5

03.DEU.fm Page 2 Wednesday, March 22, 2006 12:49 PM

Sicherheitshinweise

WARNUNGEN & VORSICHTSMASSNAHMEN

• Um Brände und Stromschläge zu vermeiden, darf das Batterieladegerät weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Schützen Sie das Ladegerät vor tropfenden oder spritzenden Flüssigkeiten.

• Das Batterieladegerät ist nicht zum Einsatz im Freien geeignet. Verwenden Sie es nur

innerhalb von Gebäuden und nicht in Campingfahrzeugen, auf Booten o. ä.

• Laden Sie die Batterie nur mit einem von Bose zugelassenen Ladegerät auf. Laden Sie

die Batterie nicht weiter auf, wenn sie nach der angegebenen Ladedauer nicht

vollständig aufgeladen ist. Die Batterie könnte sich andernfalls überhitzen, einen Riss

bekommen oder sich entzünden. Wenn Ihnen eine durch Hitze verursachte Verformung

oder ein Leck auffällt, entsorgen Sie die Batterie ordnungsgemäß.

• Setzen Sie die Batterie keinen Temperaturen über 100°C aus. Wenn die Batterie zu

großer Hitze ausgesetzt wird, kann sie sich entzünden und explodieren.

• Legen Sie die Batterie nicht in direktem Sonnenlicht ab und verwenden oder lagern Sie

sie bei warmen Wetter nicht im Innern von Fahrzeugen, wo es durchaus zu Temperaturen

Deutsch

über 60°C kommen kann. Die Batterie könnte sich andernfalls überhitzen, einen Riss

• Vermeiden Sie Kurzschlüsse an der Batterie. Legen Sie die Batterie deshalb nicht in der

bekommen oder sich entzünden. Bei einer Verwendung unter diesen Bedingungen kann

es auch zu einem Leistungsabfall und verkürzter Lebensdauer der Batterie kommen.

Nähe von Gegenständen aus Metall (Schlüssel, Münzen, Büroklammern, Schmuck u.ä.) ab.

• Schlagen Sie nicht mit einem Hammer auf die Batterie, treten Sie nicht darauf, werfen

Sie die Batterie nicht, lassen Sie sie nicht fallen und setzen Sie sie keinen starken

Stößen aus. Versuchen Sie nicht, die Batterie mit einem spitzen Gegenstand wie etwa

einem Nagel zu perforieren. Zerschmettern, verbiegen oder deformieren Sie die Batterie

keinesfalls. Wenn die Batterie verformt ist, entsorgen Sie sie ordnungsgemäß.

• Die in diesem Gerät verwendete Batterie kann bei unsachgemäßer Handhabung Feuer

oder Verätzungen verursachen. Versuchen Sie nicht, die Batterie auseinander zu

nehmen, auf eine Temperatur von über 100°C zu erhitzen oder zu verbrennen.

Ersetzen Sie die Batterie nur durch das Bose-Zubehör mit der Teilenummer PC40229.

Die Verwendung einer anderen Batterie kann zu Brandoder Explosionsgefahr führen.

• Lassen Sie die Batterie nicht nass werden. Verwenden Sie sie nicht in feuchten

Umgebungen.

• Setzen Sie die Batterie keiner elektrostatischen Entladung aus.

Leere oder beschädigte Batterien müssen entsprechend den örtlichen

Richtlinien getrennt entsorgt werden und gehören nicht in den Hausmüll.

Halten Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern. Verbrennen Sie keine

Batterien.

Wenden Sie sich an Bose oder an Ihren Bose-Vertragshändler, wenn Sie

Informationen zur Abgabe und zum Recycling von Batterien benötigen. In den USA

rufen Sie die Nummer 1-800-905-2180 an. Kontaktinformationen für andere Länder

finden Sie innen auf der hinteren Umschlagseite.

Dieses Produkt entspricht den Bestimmungen der EMV-Richtlinie 89/336/EWG

und der Niederspannungs-Richtlinie 73/23/EWG. Die vollständige

Konformitätserklärung ist einsehbar unter

www.bose.com/static/compliance/index.html.

©2006 Bose Corporation. Dieses Dokument darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung weder

ganz noch teilweise reproduziert, verändert, vertrieben oder in anderer Weise verwendet werden.

2

03.DEU.fm Page 3 Wednesday, March 22, 2006 12:49 PM

Verwendung des Batterieladegeräts

Aufladen der Batterie

Eine neue Batterie muss mindestens zwei Stunden aufgeladen werden. Danach variiert die Aufladedauer je nach Ladezustand der Batterie.

1.Bereiten Sie das Ladegerät für den Anschluss an eine Steckdose vor:

A.Wenn Ihr Ladegerät über integrierte Kontakte verfügt (1A), klappen Sie diese aus dem Hauptteil des Ladegeräts nach oben.

B.Wenn Ihr Ladegerät mit abnehmbaren Steckeradaptern geliefert wird (1B), setzen Sie den für Ihr Gebiet passenden Adapter ein.

1		Nordamerika/Japan
A		B
	oder	China
		Europa
		Korea
		GB/Hongkong/ Singapur
		Australien/Neuseeland
		Batterieladegerät und Steckeradapter
2	3	Anzeige:
		An = Ladevorgang
		Aus = Ladevorgang abgeschlossen

3

Deutsch

03.DEU.fm Page 4 Wednesday, March 22, 2006 12:49 PM

Deutsch

Verwendung des Batterieladegeräts

2.Setzen Sie die Batterie in das Ladegerät ein.

3.Schließen Sie das Ladegerät an eine Steckdose an. Die Ladeanzeige leuchtet, während die Batterie aufgeladen wird, und erlischt, wenn die Batterie vollständig aufgeladen ist. Wenn die Anzeige blinkt, lesen Sie bitte den Abschnitt zur Fehlerbehebung in der Bedienungsanleitung des Kopfhörers.

WICHTIG! BEWAHREN SIE KEINE BATTERIE IM LADEGERÄT AUF.

•Ziehen Sie den Stecker des Ladegeräts nach dem Aufladen der Batterie aus der Steckdose und nehmen Sie die Batterie heraus.

•Wenn Sie eine Batterie im Ladegerät aufbewahren, wird der Ladezustand der Batterie allmählich verschlechtert, und die Kapazität der Batterie kann dauerhaft verringert werden.

Umgang mit Batterien

•Die Batterie muss nicht vollständig entladen sein, bevor Sie sie aufladen. Sie können die Batterie jederzeit aufladen.

•Lagern Sie die Batterie nicht in entladenem Zustand. Laden Sie die Batterie nach der Verwendung und vor der Lagerung auf.

•Vermeiden Sie beim Aufladen der Batterie extreme Temperaturen. Batterien sollten bei einer Umgebungstemperatur im Bereich 0°C bis 35°C aufgeladen werden.

•Eine voll aufgeladene Batterie kann ungefähr 20 Stunden verwendet werden. Ersetzen Sie die Batterie, wenn sie nach dem Aufladen nicht mehr lange genug Energie liefert. Wenden Sie sich an Bose oder an Ihren Bose-Vertragshändler, wenn Sie eine neue Batterie benötigen.

•Halten Sie die Kontakte der Batterie, im Ladegerät und in der rechten Hörmuschel des Kopfhörers immer sauber. Verschmutzte Kontakte leiten den Strom nicht richtig und können die Leistung beeinträchtigen.

4

03.DEU.fm Page 5 Wednesday, March 22, 2006 12:49 PM

Garantie

Beschränkte Garantie

Umfang Alle Teile mit Materialoder Verarbeitungsfehlern.

Was nicht im Garantieumfang enthalten ist: Diese Garantie gilt nicht für Schäden, die durch unsachgemäße oder unvernünftige Bedienung oder Wartung, durch Unfall, durch starke Feuchtigkeit, durch Insekten, durch ungeeignete Verpackung, durch Blitzschlag, durch Überspannungen oder durch nicht genehmigte Eingriffe, Umbauten oder Änderungen entstanden sind.

Beschränkte Haftung: DIE BESTIMMUNGEN DIESER BESCHRÄNKTEN GARANTIE GELTEN, WO DIES ZULÄSSIG IST, UNTER AUSSCHLUSS ALLER ANDEREN GARANTIEN, OB VERTRAGLICHE ODER GESETZLICHE, SCHRIFTLICHE ODER MÜNDLICHE, EINSCHLIESSLICH DER GARANTIE DER DURCHSCHNITTSQUALITÄT ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESONDEREN ZWECK. Ungeachtet des Obenstehenden, haben Sie u. U., wenn Sie als „Verbraucher“ gemäß Magnuson-Moss Warranty Act einzustufen sind, Anspruch auf jegliche konkludenten Garantien, die vom Gesetzgeber zugelassen sind, für den Zeitraum der ausdrücklichen beschränkten Garantie wie unten angegeben. In einigen Bundesstaaten sind Einschränkungen bezüglich des Gültigkeitszeitraums konkludenter beschränkter Garantien nicht zulässig, deshalb gelten diese Einschränkungen möglicherweise nicht für Sie.

Garantiezeit Die beschränkte Garantie von Bose® gilt für ein Jahr ab Kaufdatum für elektronische Produkte, Systeme und Aktivlautsprecherkomponenten, Zubehör und andere hier nicht genannte Produkte.

Verpflichtungen von Bose Alle defekten Teile werden von Bose kostenfrei innerhalb eines angemessenen Zeitraums nach eigenem Ermessen repariert oder ersetzt.

Ausgeschlossene Kosten Sämtliche Versandund Transportkosten an Bose gehen zu Lasten des Kunden.

Inanspruchnahme der beschränkten Garantie: Senden Sie das Produkt zusammen mit der Kaufquittung von einem Bose-Vertragshändler direkt an die Bose Corporation. Befolgen Sie dabei das nachstehend beschriebene Verfahren:

1.Wenden Sie sich unter der Telefonnummer 1-800-367-4008 an die Bose Corporation, um eine Autorisierungsnummer sowie genaue Rückgabeund Versandanweisungen zu erhalten. Dazu gehört unter anderem: Das sachgemäße Verpacken des Geräts im Originalkarton. Wenn Sie einen neuen Karton benötigen, wenden Sie sich an die Bose Corporation. Sie erhalten Karton und Verpackungsmaterial gratis. Kartons, die nicht mit einer Rückgabe-Autorisierungsnummer versehen sind, werden nicht angenommen.

2.Senden Sie das Produkt zusammen mit der Kaufquittung von einem Bose-Vertragshändler an eine Bose-Reparaturwerkstatt.

Ausschließliche Rechtsmittel: Den unten aufgeführten Einschränkungen unterliegend, ist diese Beschränkte Garantie voll übertragbar unter der Voraussetzung, dass der momentane Besitzer den Original-Kaufbeleg eines Bose-Vertragshändlers vorlegen kann. DIE HAFTPFLICHTHÖCHSTGRENZE FÜR BOSE ÜBERSTEIGT NICHT DEN TATSÄCHLICHEN KAUFPREIS, DER FÜR DIESES PRODUKT GEZAHLT WURDE. BOSE IST IN KEINEM FALL FÜR SCHÄDEN IM EINZELFALL, ZWEITRANGIGE SCHÄDEN, FOLGESCHÄDEN ODER MITTELBARE SCHÄDEN HAFTBAR. In einigen Ländern sind Garantiebeschränkungen sowie der Ausschluss oder die Beschränkung von Rechtsmitteln und Ansprüchen auf Ersatz von besonderen, beiläufig entstandenen oder mittelbaren Schäden sowie die Beschränkung der Haftungssumme nicht gestattet, so dass in diesem Fall die oben genannten Einschränkungen und Ausschlüsse nicht gelten.

Weitere Bedingungen Diese beschränkte Garantie gewährt Ihnen bestimmte Rechtsansprüche und zudem weitere Rechte, die von Land zu Land und von Staat zu Staat verschieden sein können. Die beschränkte Garantie ist ungültig, wenn das Etikett mit der Seriennummer entfernt oder unleserlich gemacht wurde oder wenn das Produkt nicht bei einem Vertragshändler gekauft wurde.

Ihre Rechte im Rahmen der beschränkte Garantie sind nicht beeinträchtigt, wenn Sie die Produktregistrierungskarte nicht zurücksenden. Bose bedankt sich für den Kauf eines BoseProdukts. Wir hoffen, dass Sie damit über viele Jahre hinweg Musik genießen werden.

Deutsch

5

04.SPA.fm Page 2 Wednesday, March 22, 2006 12:50 PM

Información de seguridad

ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES

• Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga el cargador de baterías a la lluvia o la humedad. No exponga el cargador a salpicaduras ni a goteos.

• El cargador de baterías debe utilizarse en interiores. No está diseñado ni se ha

probado para uso al aire libre o en embarcaciones.

• Cargue la batería únicamente en un cargador aprobado por Bose Corporation.

No siga cargando la batería si no llega a plena carga en el tiempo especificado.

En caso contrario, la batería se podría recalentar, romper o quemar. Si observa

que se deforma por el calor o que se producen fugas, deseche correctamente la

batería.

• No exponga la batería a temperaturas superiores a 100°C. Si la expone a un calor

excesivo, podría quemarse y explotar.

• No coloque la batería bajo la luz solar directa y no la utilice ni guarde en el interior

de coches en días cálidos en los que puede estar expuesta a temperaturas por

encima de 60ºC. En caso contrario, la batería se podría recalentar, romper o

quemar. Si utiliza la batería de este modo, puede verse afectado su rendimiento o

acortarse su vida útil.

• No provoque cortocircuitos en la batería. Evite dejarla cerca de objetos metálicos

Español

como llaves, monedas, clips de papeles o joyas.

• No golpee la batería con un martillo, no la pise, arroje ni deje caer. No perfore la

batería con objetos en punta, como clavos. No aplaste, abolle ni deforme la

batería de ningún modo. Si la batería se deforma, deséchela correctamente.

• El uso indebido de la batería de este dispositivo puede ocasionar incendios o

quemaduras por productos químicos. No se debe desmontar, calentar por encima

de los 100º C ni incinerar. Sustituya la batería únicamente por el producto Bose

con la referencia PC40229. El uso de otra batería puede suponer riesgos de

incendio o explosión.

• Evite que se moje la batería. Evite usarla en condiciones de gran humedad.

• Evite las descargas electrostáticas en la batería.

Deseche correcta y rápidamente las baterías usadas o dañadas

siguiendo las disposiciones locales. Manténgalas fuera del alcance de los

niños. No las queme.

Para devolver baterías para su reciclado, póngase en contacto con Bose o

con su distribuidor de Bose. En Estados Unidos únicamente, llame al

1-800-905-2180. Para otros lugares, consulte la información de contacto que

figura en el interior de la cubierta posterior.

Este producto cumple con la Directiva sobre compatibilidad

electromagnética (EMC) 89/336/EEC y la Directiva sobre límites de

tensión 73/23/EEC. Encontrará la declaración de conformidad completa

en www.bose.com/static/compliance/index.html.

©2006 Bose Corporation. Ninguna parte de este trabajo puede reproducirse, modificarse,

distribuirse o usarse de ninguna otra manera sin consentimiento previo por escrito.

2

04.SPA.fm Page 3 Wednesday, March 22, 2006 12:50 PM

Uso del cargador de baterías

Carga de la batería

Una batería nueva debe cargarse durante un mínimo de dos horas. Posteriormente, el tiempo de carga variará según el estado de carga de la batería.

1.Prepare el cargador para conectarlo a una toma de la red eléctrica:

A.Si el cargador tiene terminales de contacto incorporados (1A), oriente los terminales del conector fuera del cuerpo del cargador.

B.Si el cargador dispone de clavijas de adaptación extraíbles (1B), conecte la clavija de adaptación correspondiente a su región.

1			Norteamérica/Japón
A	o bien	B	China
			Europa
			Corea
			Reino Unido/Hong-Kong/
			Singapur
			Australia/Nueva Zelanda
		Clavijas de adaptación del cargador de baterías
2	3		indicador:
			Encendido = Cargando
			Apagado = Carga finalizada

3

Español

04.SPA.fm Page 4 Wednesday, March 22, 2006 12:50 PM

Uso del cargador de baterías

2.Inserte la batería en el cargador.

3.Conecte el cargador a una toma de la red eléctrica en funcionamiento. El indicador del cargador permanece encendido mientras se carga la batería y se apaga cuando llega a plena carga. Si el indicador parpadea continuamente, consulte “Resolución de problemas” en la guía del usuario de los auriculares.

IMPORTANTE: NO GUARDE UNA BATERÍA EN EL CARGADOR.

•Después de cargar la batería, desenchufe el cargador de baterías y retírela.

•El almacenamiento de una batería en el cargador reduce el estado de carga de la batería con el tiempo y puede reducir de forma permanente la capacidad de la batería.

Manipulación de la batería y precauciones

• No es necesario que la batería esté completamente agotada para cargarla. Puede cargar la batería en cualquier momento.

				• No deje la batería descargada. Cárguela después de usarla y antes de
			Español	almacenarla.
				• Evite temperaturas extremas cuando cargue la batería. La carga de la
				batería debe realizarse en un intervalo de temperaturas de 0° C a 35°C.
				• Una batería cargada completamente proporciona 20 horas de uso
				aproximadamente. Sustituya la batería cuando no suministre energía
				suficiente después de cargarla. Para solicitar una batería de sustitución,
				póngase en contacto con Bose o con su distribuidor de Bose.
				• Mantenga siempre limpios los terminales de la batería, del cargador y
				del auricular derecho. Si los terminales están sucios pueden producirse
				conexiones eléctricas deficientes y verse afectado el rendimiento.

4

04.SPA.fm Page 5 Wednesday, March 22, 2006 12:50 PM

Información sobre la garantía

Garantía limitada

Cobertura de la garantía: Todos los componentes y accesorios que presenten defectos en el material o de fabricación.

Aspectos sin cobertura: La presenta garantía no cubre defectos debidos al uso o mantenimiento inadecuados o no razonables, accidentes, humedad excesiva, insectos, embalaje inadecuado, rayos, sobrecargas eléctricas o manipulación, alteración o modificaciones no autorizadas.

Limitación de responsabilidad: EN LAS JURISDICCIONES QUE SE PERMITA, LAS CONDICIONES DE LA PRESENTE GARANTÍA LIMITADA PREVALECERÁN SOBRE LAS DE CUALQUIER OTRA GARANTÍA ESCRITA, EXPRESA O IMPLÍCITA, ESCRITA U ORAL, DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA DETERMINADOS FINES. Con independencia de lo señalado, cuando sea aplicable, si el usuario se considera “consumidor” de acuerdo con la Ley sobre Garantías Magnuson-Moss, tendrá derecho a las garantías implícitas permitidas legalmente durante el período de la garantía limitada expresa establecido a continuación. Algunos estados no admiten limitaciones en cuanto a la duración de una garantía limitada implícita, por lo que es posible que dicha limitación no se aplique en su caso.

Período de validez: La garantía limitada de Bose® tendrá validez de un año a partir de la fecha de compra cuando se trate de componentes de sistemas y productos electrónicos, altavoces autoamplificados, accesorios y otros productos no especificados aquí.

Sus derechos: Según nuestro criterio exclusivo, repararemos o sustituiremos cualquier componente defectuoso en un plazo razonable. Este servicio estará libre de cargas.

Costes no pagados: Bose no pagará los costes de expedición o transporte del producto a nuestra sede.

Qué debe hacer para obtener servicio de garantía limitada: Devolver el producto con el
comprobante de compra de un distribuidor autorizado de Bose directamente a Bose Corporation.
Si opta por devolver el producto directamente a Bose Corporation, deberá seguir los	Español
procedimientos siguientes:
1. Póngase en contacto con Bose Corporation llamando al 1-800-367-4008 para solicitar un
número de autorización de devolución, instrucciones específicas para la devolución y el
transporte, que pueden incluir, entre otras, las siguientes: Embalar adecuadamente el producto
en su caja original. Si necesita una caja nueva, solicite materiales de embalaje y una caja a
Bose Corporation con carácter gratuito. Se rechazarán las cajas que no tengan el debido
número de autorización de devolución.
2. Devolver el producto con el comprobante de compra de un distribuidor autorizado de Bose
directamente a un centro autorizado de reparaciones de Bose.

Recurso exclusivo: Sin perjuicio de las limitaciones expuestas más abajo, esta garantía limitada es plenamente transferible siempre que el propietario actual aporte el comprobante original de compra del distribuidor autorizado de Bose. LA RESPONSABILIDAD MÁXIMA DE BOSE NO SERÁ SUPERIOR AL PRECIO DE VENTA QUE EL CLIENTE HAYA PAGADO EFECTIVAMENTE POR EL PRODUCTO. EN NINGÚN CASO BOSE SE RESPONSABILIZARÁ POR DAÑOS ESPECIALES, INCIDENTALES O INDIRECTOS. En algunos lugares no se permiten limitaciones a la exclusión o límites de las soluciones de equidad, daños especiales, fortuitos o indirectos, o limitar la responsabilidad civil a cantidades concretas, por lo que las limitaciones o exclusiones anteriormente expuestas quizá no sean aplicables.

Otras condiciones: La presente garantía limitada otorga al propietario derechos específicos. El propietario puede, además, tener otros derechos que varían según los estados o los países.

Esta garantía limitada quedará anulada si la etiqueta donde figura el número de serie se ha retirado o borrado o si el producto no se ha adquirido a un distribuidor autorizado.

Los derechos de la garantía limitada no se verán afectados si no rellena y devuelve la tarjeta de registro del producto. Bose Corporation le agradece la compra de este producto Bose. Deseamos que le permita disfrutar durante años.

5

05a.FRA.fm Page 0 Wednesday, March 22, 2006 12:51 PM

Instructions importantes relatives à la sécurité

		1.			Veuillez lire ces instructions avant d’utiliser le produit. Elles sont valables pour
					tous les composants.
		2.			Conservez-les pour toute référence ultérieure.
		3.			Respectez tous les avertissements, qu’ils soient donnés sur le produit lui-
					même ou dans la notice d’utilisation.
		4.			Suivez toutes les instructions.
		5.			N’utilisez pas cet appareil à proximité d’eau ou d’une source d’humidité,
					telle qu’une baignoire, un lavabo, un évier de cuisine, une piscine, dans un
					sous-sol humide ou tout autre emplacement humide.
		6.			Utilisez uniquement un chiffon sec pour le nettoyage comme indiqué par
					Bose Corporation. Débranchez le chargeur de batterie de la prise électrique
					murale avant de le nettoyer.
		7.			Ne bloquez jamais les orifices d’aération. Suivez les instructions du
					fabricant pour l’installation.
		8.			N’installez pas ce produit à proximité d’une quelconque source de chaleur,
					telle qu’un radiateur, une arrivée d’air chaud, un four ou tout autre
					équipement (notamment les amplificateurs) produisant de la chaleur.
		9.			Utilisez uniquement les accessoires spécifiés par Bose.
		10.			Débranchez le chargeur de batterie pendant les orages ou au cours des
					longues périodes de non-utilisation, afin d’éviter de l’endommager.
		11.			Confiez toute réparation à du personnel qualifié. Une réparation est
					nécessaire lorsque l’appareil a été endommagé de quelque façon que ce
					soit (endommagement du cordon d’alimentation ou de la fiche électrique,
					renversement d’un liquide ou de tout objet sur l’appareil, exposition de
					l’appareil à la pluie ou à l’humidité, mauvais fonctionnement, chute de
					l’appareil, etc.). N’essayez pas de réparer ce produit vous-même. Le fait
			Français		d’ouvrir ou de retirer un couvercle risque de vous exposer à des tensions
					dangereuses ou à d’autres dangers. Veuillez contacter Bose pour connaître les
					coordonnées du centre de réparation agréé le plus proche.