BOSE Lifestyle 235, Lifestyle 135 User Manual [fr]

®

L

IFESTYLE

HOME ENTERTAINMENT SYSTEMS

L

IFESTYLE

HOME ENTERTAINMENT SYSTEMS

L

IFESTYLE

HOME THEATER SYSTEMS

Operating Guide | Guía del usuario | Guide d’utilisation

235/135

®

V35/V25

®

T20/T10

INFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ

Veuillez lire ce guide

Prenez le temps de lire attentivement les instructions de cette notice d’utilisation. Elles vous seront
précieuses pour installer et utiliser correctement votre système et vous aideront à tirer le meilleur
parti de sa technologie. Conservez cette notice d’utilisation pour référence ultérieure.

Tous les produits Bose doivent être utilisés en respectant les réglementations locales et nationales.

Le symbole représentant un éclair avec une flèche à l’intérieur d’un triangle équilatéral est
utilisé pour prévenir l’utilisateur de la présence d’une tension électrique dangereuse non
isolée à l’intérieur de l’appareil. Cette tension est d’un niveau suffisamment élevé pour
représenter un risque d’électrocution.

Le symbole représentant un point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle équilatéral signale
à l’utilisateur la présence d’instructions importantes relatives au fonctionnement et à
l’entretien de l’appareil dans cette notice d’utilisation.

AVERTISSEMENTS :

• Pour limiter les risques d’incendie ou d’électrocution, ne pas exposer l’appareil à la pluie ou à
l’humidité.

• Protégez l’appareil de tout risque de ruissellement ou d’éclaboussure. Ne placez pas d’objets
contenant des liquides, tels que des vases, sur l’appareil. Comme avec tout appareil électronique,
veillez à ne pas renverser de liquides sur aucune partie de l’appareil. Les liquides peuvent provoquer
des pannes et/ou un risque d’incendie.

• Ne jamais placer d’objets enflammés, tels que des bougies allumées, sur l’appareil.

• Certaines petites pièces présentent un risque de suffocation. Ne pas laisser à la
portée des enfants de moins de 3 ans.

ATTENTI ON

• N’apportez aucune modification au système ou aux accessoires.
Toute modification non autorisée peut compromettre votre sécurité, le respect des réglementations
et les performances, et invalidera la garantie.

• L’écoute prolongée de musique à volume élevé peut causer des troubles auditifs. Il est conseillé de
ne pas utiliser le casque audio au volume maximum, en particulier pendant de longues durées.

Remarques :

• Lorsque la fiche d’alimentation ou la prise multiple est utilisée comme dispositif de débranchement de
l’appareil, elle doit rester facilement accessible.

• Ce produit doit être utilisé à l’intérieur. Il n’a pas été conçu ni testé pour une utilisation en extérieur,
dans des véhicules ou sur des bateaux.

• Utilisez exclusivement le cordon fourni avec ce produit.

• L’étiquette d’identification du produit est située à la base ou à l’arrière de l’appareil.

• Les câbles d’interconnexion fournis avec cet appareil n’ont pas été approuvés pour une installation
encastrée. Consultez la réglementation locale pour connaître le type de câblage correct pour une
installation encastrée.

Veillez à vous débarrasser des piles usagées conformément aux
réglementations locales. Ne l’incinérez pas.

Informations de sécurité complémentaires

Vous trouverez des instructions complémentaires dans le document intitulé Informations de
sécurité importantes joint au carton d’expédition.

produit est conforme à toutes les directives de la Communauté Européenne qui s’y

Ce
appliquent. L’attestation complète de conformité est disponible à l’adresse
www.bose.com/static/compliance.

2 – Français

INFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ

Notice

Ce matériel a fait l’objet de tests prouvant sa conformité aux limites imposées aux appareils
numériques de classe B, conformément à la partie 15 de la réglementation de la FCC. Ces limites
sont conçues pour offrir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une
installation résidentielle. Ce matériel génère, utilise et est susceptible d’émettre de l’énergie à
fréquence radio. À ce titre, s’il n’est pas installé ou utilisé conformément aux instructions, il est
susceptible de perturber les communications radio. Cependant, il n’est nullement garanti que de
telles perturbations ne se produisent pas dans une installation donnée. Si ce matériel perturbe
effectivement la réception de la radio ou de la télévision (ce qui peut être vérifié en allumant et en
éteignant le matériel), vous êtes invité à tenter de remédier au problème en prenant une ou
plusieurs des mesures ci-dessous :

• Réorientez ou déplacez l’antenne de réception.

• Augmentez la distance séparant le matériel du récepteur.

• Connectez le matériel à une prise située sur un circuit différent de celui auquel est connecté
le récepteur.

• Consultez votre revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour assistance.

Toute modification non autorisée expressément par Bose Corporation est susceptible d’annuler le
droit de l’utilisateur à mettre en œuvre celui-ci.

Ces appareils sont conformes aux réglementations de la FCC et d’Industrie Canada sur les limites
d’exposition aux rayonnements électromagnétiques pour le grand public. Ils ne doivent pas être
placés à côté, ni utilisés en conjonction avec, un autre émetteur radio ou son antenne.

Ces appareils sont conformes au(x) standard(s) RSS exemptés de licence d’Industrie Canada.
L’utilisation est assujettie aux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas provoquer
d’interférences et (2) cet appareil doit tolérer les interférences externes, y compris celles qui
peuvent provoquer un fonctionnement anormal de cet appareil.

Conçu avec la technologie UEI™ sous licence de Universal Electronics Inc. © UEI 2000-2011.
HDMI et le logo HDMI sont des marques commerciales ou des marques déposées de HDMI

Licensing LLC, aux USA et dans d’autres pays.
iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano et iPod touch sont des marques commerciales d’Apple Inc.

et des marques déposées aux États-Unis et dans d’autres pays.
Xbox est une marque commerciale de Microsoft Corporation.
TiVo est une marque commerciale de Tivo, Inc. ou de ses filiales.

Les autres marques commerciales appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Dolby et le symbole du double D
sont des marques déposées de Dolby Laboratories.

Uniquement pour les modèles :

• systèmes LIFESTYLE® V25/V35

• systèmes Home Cinéma LIFESTYLE® T10/T20

Fabriqué sous licence aux termes des brevets U.S. 5,956,674; 5,974,380;
6,487,535 et autres brevets U.S. et mondiaux, accordés ou déposés.

et DTS Digital Surround et le logo DTS sont des marques commerciales de DTS, Inc. Ce produit
comporte des éléments logiciels. ©DTS, Inc. Tous droits réservés.

DTS, le symbole DTS et le nom et le symbole DTS sont des marques déposées,

Uniquement pour les modèles :

• systèmes LIFESTYLE® 135/235

Fabriqué sous licence aux termes des brevets U.S. 5,956,674 ; 5,974,380 et
6,487,535 et autres brevets aux USA ou dans le monde entier, accordés ou

et les logos DTS sont des marques commerciales de DTS, Inc. Ce produit comporte des éléments
logiciels. © 2010 DTS, Inc. Tous droits réservés.

déposés. DTS, le symbole DTS et le symbole DTS+ sont des marques déposées,

Français – 3

INFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ

Uniquement pour les modèles :

• systèmes LIFESTYLE® V25/V35/135/235

Les expressions « Conçu pour l’iPod » et « Conçu pour
l’iPhone » signifient qu’un accessoire électronique a été conçu
pour être connecté respectivement à un iPod ou à un iPhone et
que son fabricant certifie la conformité avec les standards de
performances d’Apple. Apple n’est pas responsable du
fonctionnement de cet appareil ni de sa conformité avec les
normes de sécurité. Prière de noter que l’utilisation de cet
accessoire avec un iPod ou iPhone peut avoir un effet adverse
sur ses fonctions de liaison sans fil.

Conçu pour :

iPod touch (1e, 2e et 3e générations)
iPod nano (3e, 4e et 5e génération)
iPod classic
iPod avec vidéo
iPhone 4
iPhone 3GS
iPhone 3G
iPhone

Renseignements à noter et conserver :

Modèle de LIFESTYLE : __________________________________________________
Numéro de série de la console (à la base de l’appareil) : ______________________
Numéro de série de l’enceinte array (à la base de l’enceinte) : ________________
Numéro de série du module Acoustimass (sur le panneau arrière) : ____________

4 – Français

SOMMAIRE

INTRODUCTION 7

Bienvenue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Caractéristiques du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Si vous avez besoin d’aide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

COMMANDES ET INDICATEURS 8

Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Console de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Enceinte array (système 135 uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Module Acoustimass

®

(système 135 uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

COMMANDES D’ACTIVATION/DÉSACTIVATION 13

Mise en service de votre système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Mise sous tension du téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Arrêt de votre système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

UTILISATION DES APPAREILS CONNECTÉS 14

Sélection d’un appareil connecté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Regarder la télévision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Utilisation d’un récepteur TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Utilisation du récepteur du téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Sélection d’une station . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Lecture d’appareils audiovisuels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Écoute d’un appareil relié par Bose Link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Écoute d’un iPod ou d’un iPhone

(systèmes 235/135 ou V35/V25 uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Utilisation des entrées en façade de la console . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Entrée USB en façade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Entrées analogiques en façade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Entrée HDMI

Modification de l’affichage des images . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

®

en façade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Français – 5

SOMMAIRE

ÉCOUTE DE LA RADIO (235/135/V35/V25 UNIQUEMENT) 20

Sélection de la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Sélection d’une station . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Enregistrement d’un préréglage de station . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Rappel d’une station préréglée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Suppression d’un préréglage de station . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Paramètres facultatifs du tuner radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

TOUCHE MORE ET OPTIONS SYSTÈME 21

Touche MORE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Activation d’une fonction par la touche MORE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Définition des fonctions des touches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Modification des options du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

MODIFICATION DE LA CONFIGURATION DU SYSTÈME 25

Présentation du système UNIFY® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Utilisation du menu UNIFY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

TRANSMISSION DU SON DANS UNE AUTRE PIÈCE 26

Extension de votre système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Conseils d’extension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

ENTRETIEN 27

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Réinitialisation du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Appariement de la télécommande avec la console . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Mise à jour du logiciel du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Comment contacter le service client . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Remplacement des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Garantie limitée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

6 – Français

INTRODUCTION

Bienvenue

Nous vous remercions d’avoir choisi un système home cinéma Bose® LIFESTYLE®.

Cet équipement élégant et simple d’utilisation vous permettra d’obtenir le nec plus ultra
en matière de son et d’image.

Vous devez maintenant avoir mené à bien la configuration de votre système à l’aide du

procédé d’intégration intelligente UNIFY®, et étalonné le son en fonction de votre pièce
avec le procédé d’étalonnage audio ADAPTiQ

Ce guide décrit votre nouvelle télécommande et explique comment contrôler votre

système et les appareils qui lui sont raccordés.

®

.

Caractéristiques du système

Tous systèmes :

• Système d’intégration intelligente Unify® pour ajouter aisément des composants à
votre système

• Système de calibrage audio ADAPTiQ pour optimiser le son en fonction de la zone
d’écoute

• Télécommande radio

• Connectivité HDMI

• Conversion montante en 1080 points

• Visionnage de photos à partir d’un lecteur Flash USB

Fonctionnalités supplémentaires pour les systèmes 235/135 et V35/
V25 uniquement :

• Interface et station d’accueil compatible avec iPod/iPhone

•Radio AM/FM

• Transmission du son jusque dans 14 pièces supplémentaires (sauf systèmes vendus
au Japon)

Si vous avez besoin d’aide

Pour toutes questions sur l’utilisation de votre nouveau système LIFESTYLE®, visitez la

page http://owners.Bose.com sur le Web.

En cas de difficultés d’utilisation, consultez le tableau de dépannage, page 27.

Les suggestions de celui-ci vous aideront à résoudre la plupart des problèmes
d’utilisation.

IMPORTANT ! – Enregistrez votre produit dès maintenant !

Pour recevoir les futures mises à jour d’optimisation de votre système, n’oubliez pas

d’enregistrer celui-ci. Vous recevrez aussi des informations sur les nouveaux produits et
des offres spéciales de Bose.

Pour vous enregistrer, suivez les instructions figurant sur votre carte d’enregistrement.

En cas d’oubli, les droits que vous confère cette garantie limitée ne s’en trouveront pas
affectés, et il vous sera néanmoins possible d’obtenir des mises à jour du logiciel.

Français – 7

COMMANDES ET INDICATEURS

SOURCE – Affichage et sélection

des appareils connectés, à partir
de la liste des sources sur le
téléviseur

Power – Mise sous tension ou
arrêt du système LIFESTYLE

®

(pression maintenue pour arrêt
dans toutes les pièces*)

Volume haut/bas –
Augmentation (+) ou réduction (–)
du volume de sortie

Muet – Coupure ou restauration
du son des enceintes (appui
prolongé pour couper ou
restaurer le son dans toutes
les pièces*)

Pavé numérique – Saisie
manuelle des canaux et
des paramètres

Affichage d’images –
Modification du format de
l’affichage vidéo

Affichage des informations –
Voir la page 10

Entrée TV – Changement de
l’entrée TV

Commandes de lecture –
Voir la page 9

Dernière chaîne – Retour
à la dernière chaîne
(ou présélection) utilisée

Chaîne suivante/
précédente – Passage à la

chaîne (ou présélection)
suivante ou précédente

AUTRES – Affichage de
réglages et informations
spécifiques, selon l’appareil
activé

Commandes de lecture –
Voir la page 9

Alim. TV – Mise sous tension
ou arrêt du téléviseur

Télécommande

Utilisation de la télécommande

La télécommande fonctionne dans toute la pièce grâce à l’emploi de fréquences radio.

Il n’est pas nécessaire de pointer la télécommande vers la console.

iPod 3:20

The Beatles

*Pour le système transmettant du son vers une autre pièce via la sortie Bose® Link (sauf modèles
vendus au Japon)

8 – Français

COMMANDES ET INDICATEURS

Page haut/bas – Passage à la page
suivante ou précédente

MENU – Affichage du menu
propre à un appareil
connecté

INFO – Informations sur
le programme

GUIDE – Affichage du guide des
programmes TV, ou menu contextuel
du lecteur Blu-ray Disc™

EXIT – Effacement du menu ou du
guide actuellement affiché sur l’écran
du téléviseur

Gauche/Droite et Haut/Bas –
Commandes de navigation

Page haut/bas – Passage à la
page suivante ou précédente

OK – Sélection ou confirmation
de l’option ou de l’action

Lecture aléatoire

Recherche arrière/

Retour rapide

Relecture rapide/Saut arrière

Stop

Enregistrement

Recherche avant /
Avance rapide

Saut rapide / Saut

Pause

Lecture

Commandes de navigation

Remarque : Voir la « Utilisation des appareils connectés » à la page 14 pour tous détails
sur l’utilisation des commandes de navigation et de lecture avec les sources sélectionnées.

Commandes de lecture

Français – 9

COMMANDES ET INDICATEURS

Câble

Identification de la source Volume

Récepteur radio iPod

Invite de fonctionnement

Câble

43

FM P1

90.9 - WBUR90.9

iPod

Album

Maintenir un chiffre

pour définir une présélection

Touche d’illumination

Réglage du niveau d’illumination :

Remarque : Si la source actuellement sélectionnée est

AM ou FM, changez de source avant de procéder au
réglage, afin d’éviter tout effacement accidentel d’une
présélection radio.

1. Maintenez enfoncées simultanément les touches

Glow et OK pendant 5 secondes.

2. Appuyez sur la touche de navigation haut/bas pour

sélectionner la luminosité ou le contraste.

3. Appuyez sur la touche de navigation gauche/droite

pour augmenter ou réduire l’illumination.

4. Appuyez sur la touche OK ou Glow pour revenir en

fonctionnement normal.

Affichage des informations (systèmes 235/135 et V35/V25
uniquement)

L’affichage fournit des informations sur les fonctions et l’état du système.

Exemples :

Illumination télécommande

Un appui sur la touche à l’arrière de la télécommande illumine les touches de
celle-ci (et l’afficheur sur les modèles 235/135 et V35/V25). Cette illumination
s’interrompt automatiquement au bout de quelques secondes, afin de
préserver les piles.

10 – Français

COMMANDES ET INDICATEURS

1

3

4

5

6

2

1

2

Canal audio droit (R) (rouge)
Canal audio gauche (L) ou mono (blanc)
Vidéo composite (jaune)

3

4

Source Installation

Mise en
marche
ou arrêt

Sélection

d’une

source

Muet/

Annuler

Muet

Diminution
du volume

Augmen­tation du

volume

Menu

UNIFY®

(page 25)

5

6

Console de commande

Diode d’alimentation

• Rouge......................Système en attente

• Verte clignotante .....Démarrage du système

• Verte fixe .................Système prêt à être utilisé dans la pièce principale ou l’une

• Orange ....................Arrêt du système et charge de l’iPod ou iPhone

Entrées A/V en façade

Ces entrées permettent de connecter provisoirement un appareil, par exemple un
caméscope.

des autres pièces

Sortie casque

Branchement d’un casque stéréo avec mini-jack stéréo 3,5 mm. Le volume est
ajusté à l’aide des commandes de volume habituelles.

Touches de commande

Entrée USB en façade

Cette entrée permet de visionner des photos à partir d’un appareil connecté au port
USB, par exemple un appareil photo numérique. Elle permet aussi de mettre à jour le
logiciel du système.

Entrée HDMI en façade

Cette entrée permet de connecter provisoirement un périphérique externe,
par exemple un caméscope.

Français – 11