Bose L1 Model II Owner’s Guide

L1® model II system

with ToneMatch® port

Owner’s Guide Brugervejledning Bedienungsanleitung Guía de usuario Notice d’utilisation Manuale di istruzioni Gebruiksaanwijzing Bruksanvisningen

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

Leggere questo manuale di istruzioni

Seguire scrupolosamente le istruzioni riportate in questo manuale Tali istruzioni consentono di configurare e utilizzare correttamente il sistema e sfruttare appieno tutte le funzionalità avanzate di cui dispone. Conservare questo manuale come riferimento per il futuro.

AVVERTENZA:

o umidità.

per ridurre il rischio di incendio o di scosse elettriche, il sistema non deve essere esposto a pioggia

EnglishDeutschFrançais DanskEspañolItalianoSvenska Nederlands DanskItalianoSvenska DeutschNederlands EnglishFrançais Español

AVVERTENZA:

qualificata. Affidarsi a personale qualificato per tutti gli intervent

Il simbolo del fulmine con la punta a freccia all’interno di un triangolo equilatero mette in guardia l’utente contro tensioni pericolose non isolate all’interno del telaio del sistema, di potenziale pericolo di scarica elettrica.

Il simbolo del punto esclamativo racchiuso all’interno di un triangolo equilatero, che appare sul sistema, rimanda l’utente a

ATTENZIONE:

messa a terra.

ATTENZIONE:

compromettere la sicurezza, la conformità alle norme e le prestazioni del sistema.

ATTENZIONE: ATTENZIONE:

dispositivo di spegnimento. Nota: Il prodotto è destinato all’uso in ambienti interni. Non è stato progettato né collaudato per l’uso in ambienti

esterni, camper o imbarcazioni.

per ridurre il rischio di scosse elettriche, il sistema deve essere smontato solo da una persona

i di assistenza.

entità tale da presentare un

lla lettura delle importanti istruzioni di uso e manutenzione contenute in questo manuale.

Questo prodotto deve essere collegato a una presa di corrente dotata di un impianto protettivo di

Non apportare modifiche al sistema o agli accessori. in quanto le modifiche non autorizzate possono

Non collocare sull’apparecchio candele accese o altre sorgenti di fiamme libere. La spina dell’alimentazione deve essere raggiungibile facilmente e rapidamente se è utilizzata come

Questo prodotto è conforme a tutti i requisiti UE applicabili. La dichiarazione di conformità seguente indirizzo: www.Bose.com/compliance.

Annotare le seguenti informazioni importanti

A questo punto è consigliabile registrare i numeri di serie del sistema in questa sezione e sulla scheda di registrazione del prodotto. È possibile registrare il prodotto online all’indirizzo www.Bose.com/register o chiamando il numero (800) 905-1044. La mancata registrazione non incide in alcun modo sui diritti previsti dalla garanzia.

Base di alimentazione L1 Diffusore L1 modello II __________________________________________________________________________ Modulo bassi B1/B2 ____________________________________________________________________________

modello II _____________________________________________________________

completa è disponibile al

English Deutsch FrançaisDansk Español Italiano SvenskaNederlandsDansk Italiano SvenskaDeutsch NederlandsEnglish FrançaisEspañol

Informazioni sui prodotti che generano rumore elettrico

NOTA: questa apparecchiatura è stata collaudata ed è risultata conforme ai limiti fissati per i dispositivi digitali di Classe A, ai sensi della parte 15 delle norme FCC. Tali limiti sono stati fissati allo scopo di assicurare un’adeguata protezione dalle interferenze dannose quando l’apparecchiatura è utilizzata in un’installazione commerciale. Questa apparecchiatura genera, utilizza e può irradiare energia a radiofrequenza e, se non installata e utilizzata in conformità con il manuale di istruzioni, può interferire negativamente con le comunicazioni radiofoniche. L’utilizzo di questa apparecchiatura in un’area residenziale può provocare interferenze dannose, nel qual caso l’utente dovrà adottare misure correttive a proprie spese.

Eventuali modifiche o alterazioni non espressamente approvate da Bose Corporation possono rendere nulla l’autorizzazione dell’utente all’utilizzo dell’apparecchiatura stessa.

Il presente apparato digitale di Classe B è conforme alla normativa Canadian ICES-003.

Corrente di spunto iniziale all’accensione: 32 Amp Corrente di spunto dopo 5 secondi di interruzione

dell’alimentazione CA: 32 Amp Il presente prodotto è conforme a tutti i requisiti di

immunità EN55103-2 per ambienti elettromagnetici di tipo E2.

INFORMAZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA

1. Leggere queste istruzioni.

2. Conservare queste istruzioni.

3. Prestare attenzione a tutte le avvertenze.

4. Seguire tutte le istruzioni.

5. Non utilizzare l’apparato in prossimità di acqua.

6. Utilizzare

7. Non ostruire le aperture di ventilazione. Installare il pr istruzioni fornite dal produttore.

8. Non installare i diffusori in prossimità di fonti di ca

lore, quali termosifoni, radiatori, stufe o al apparati (compresi gli amplificatori) che generano calore.

9. Non escludere l’obiettivo di sicurezza della spina polarizza polarizzata è dotata dell’altro. Una spina con messa a terra è dotata di due poli e di un terzo terminale di massa. Il polo più largo e il terzo terminale sono presenti per sicur adatta alla presa, rivolgersi a un elettricista per la sostituzione della presa obsoleta.

10. Fare in modo che il cavo di alimentazione non venga calpes corrispondenza di spine, prese e nel punto di uscita dall’apparato.

11. Utilizzare solo sistemi di aggancio/accessori specificati dal

12. Utilizzare solo treppiedi, produttore o venduti insieme all’apparato. Quando si utilizza un ca

rrello, prestare attenzione durante lo spostamento dell’insieme carrello/apparato per evitare di rovesciarlo causando danni.

13. Scollegare l’apparato durante i temporali o qua

ndo rimane inutilizzato a lungo.

14.

Affidarsi a personale qualificato per tutti gli interventi di assistenza. assistenza si rendono necessari quando l’apparato ha subito danni di qualsiasi tipo, ad esempio se il cavo di alimentazione o la spi

na sono danneg liquido o sono caduti oggetti sull’apparato, se l’apparato è stato esposto a pioggia o umidit caduto.

solo un panno asciutto per la pulizia.

odotto in conformità con le

ta o con messa a terra. Una spina

di due poli, uno più largo

ezza. Se la spina in dotazione

tato o schiacciato,

produttore.

carrelli, supporti,

staffe o tavoli specificati dal

Gli interventi di

giati, se è stato versato del

à, se non funziona normalmente

soprattutto in

non è

o è

tri

15. Per prevenire il rischio di incendi o scosse elett

riche, evitare di sovracca

elettriche, le prolunghe o le prese multiservizio.

16. Non lasciare penetrare nel prodotto oggetti o li

quidi che potrebbero

cui sono presenti tensioni pericolose o provocare cortocircuiti o dare adito a incendi o scosse elettriche.

17. Sul fondo del prodotto sono riportate le indicazioni sulla

18. Utilizzar

Collegare il prodotto a una sorgen appropriata, secondo quanto riportato nelle istruzioni per l’uso o sul prodotto stesso.

19. L’apparato deve essere tenuto lontano da gocce o schizzi base per oggetti colmi di liquidi, quali vasi.

e fonti di alimentazione adeguate.

e non deve essere utilizzato

venire a contatto con punti in

sicurezza.

ricare le prese

te di alimentazione

come

Venice_SafetyInstructions.fm 9/12

EnglishDeutschFrançais DanskEspañolItalianoSvenska Nederlands DanskItalianoSvenska DeutschNederlands EnglishFrançais Español

INTRODUZIONE 5

Benvenuti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Caratteristiche e vantaggi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Panoramica del prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Collegamenti e controlli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . 7

CONFIGURAZIONE DEL SISTEMA 8

Elenco dei componenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Posizionamento del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Installazione della base di alimentazione

L1® modello II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Assemblaggio dei gruppi di diffusori superiore e inferiore L1 modello II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Alimen

Collegamento del modulo bassi B1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aggiunta di un modulo audio T1 ToneMatch

Aggiunta di un secondo modulo bassi B1 (opzionale) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aggiunta di un amplificatore di potenza PackLite

tazione CA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(opzionale) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

modello A1 (opzionale) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Collegamento di più moduli bassi B1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Collegamento di un secondo modulo B2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

. . . . . . . . 9

. . . . . . . . . . . 11

. . . . . 12

INFORMAZIONI SUL FUNZIONAMENTO 17

Impostazione del livello di ingresso analogico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Uso di un modulo audio T1 ToneMatch

Scenari di utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Esecutore singolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Più esecutori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Band completa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Eventi DJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

e di una sorgente audio analogica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . 17

. . . . . . . . 18

. . . . . . 19

. . . . . . . . . . 20

MANUTENZIONE 21

Operazioni di manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Come ottenere assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Garanzia limitata e registrazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Informazioni tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Parti meccaniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Parti elettriche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ingressi/uscite audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . 21

. . . 21

. . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . 23

. . . . . . 23

. . . . . . . . 23

. . . . . . 23

English Deutsch FrançaisDansk Español Italiano SvenskaNederlandsDansk Italiano SvenskaDeutsch NederlandsEnglish FrançaisEspañol

INTRODUZIONE

Benvenuti

Grazie per avere acquistato il sistema Bose® L1® modello II con porta ToneMatch®. Questo sistema si basa su una tecnologia rivoluzionaria ed estende i vantaggi di un concerto acustico privato alle esibizioni con impianti di amplificazione.

Questo manuale fornis sistema L1

Per ulteriori informazioni sull’utilizzo del sistema, sugg visitare il sito Web all’indirizzo www.bose.com/livesound.

Caratteristiche e vantaggi

• È il musicista a controllare il suono – Proprio come in un’esibizione senza amplificazione è l’esecutore a controllare il suono. Non è più necessario domandarsi come il suono viene udito dagli altri musicisti e dal pubblico, perché tutti ascoltano la stessa cosa.

• Semplicit trasportare e si installa in pochi minuti, non ore. In questo modo si evita tutto il dispendio di tempo e la frustrazione cui invece si va incontro per installare correttamente il sistema con le tradizionali apparecchiature audio.

• Sensi

• Eccita

• Il suono udito dal musicista è lo stesso che giunge al pubblico – Per la prima volta,

• La

bile miglioramento delle prestazioni – Rispetto le prestazioni e il piacere che si prova a suonare migliorano nettamente perché non è più necessario fare tanta fatica per ascoltare se stessi e gli altri musicisti.

zione ed emozione – Un’esecu

ed emozione apprezzate dagli amanti della musica.

i musicisti sonori eccessivi.

musica è naturalmente dinamica – Tutti i passaggi, dai più tenui ai più intensi, sono

udibili e godibili.

modello II e descrive il collegamento dei componenti.

à e rapidità di installazione

ascoltano ciò che ascolta il pubblico. Si riduce così il rischio di suonare a livelli

ce istruzioni dettagliate sull’installazione e il funzionamento del

erimenti,tecniche e domande frequenti,

– Il sistema L1 modello II è semplice da

alle apparecchiature tradizionali,

zione di alto livello crea quella sorta di eccitazione

• Migliora l’impatto visivo – Sul palco ci

• Riproduzione del suono senza precedenti – Il pubblico racco l’eccitazione derivanti dall’udire la riproduzione fedele del suono di ogni singolo strumento e soprattutto in relazione alla sua posizione sul palco (rispetto al mix mono o persino stereo di tutti gli strumenti) è qualcosa che non hanno mai sperimentato prima in un’esibizione amplificata.

sono meno apparecchiature e più spazio.

nta che la nitidezza e

Venice_Intro.fm 9/12

Gruppi superiore e inferiore L1 modello II

Base di

alimentazione

L1 modello II

Sistema L1 modello II con porta ToneMatch

Elementi opzionali

Modulo bassi B1

Amplificatoredi potenzaPackLite modello A1

Modulo audio T1 ToneMatch

Modulo bassi B1 aggiuntivo

Modulo bassi B2

NTRODUZIONE

Panoramica del prodotto

Il sistema L® modello 1S con porta ToneMatch® è costituito da: base di alimentazione, gruppi di diffusori superiore e inferiore, modulo bassi B1 o B2. Il sistema viene fornito anche con una sacca imbottita per il trasporto di ciascuno dei suoi componenti.

EnglishDeutschFrançais DanskEspañolItalianoSvenska Nederlands DanskItalianoSvenska DeutschNederlands EnglishFrançais Español

Per espandere il sistema e migliorare ulteriorment

• Un secondo modulo bassi B1 per il basso elettrico, la cassa della batteria o l’or Ogni base di alimentazione è in grado di alimentare fino a due moduli bassi B1 o singolo modulo bassi B2.

• Un modulo audio T1 ToneMatch per l’elaborazione del segnale digitale, ingressi aggiuntivi e il contro

• Un amplificatore di potenza PackLite due moduli bassi B1 supplementari oppure un modulo bassi B2 aggiuntivo.

Per un elenco completo dei componenti opzionali e degli accessori, visitare www.Bose.com/livesound.

Figura 1

Sistema L1 modello II e componenti opzionali

llo mediante interfaccia utente.

e le prestazion

i, è possibile aggiungere:

gano.

ppure un

modello A1 per poter aggiungere al sistema fino a

Venice_Intro.fm 9/12

English Deutsch FrançaisDansk Español Italiano SvenskaNederlandsDansk Italiano SvenskaDeutsch NederlandsEnglish FrançaisEspañol

Interruttore di accensione

Accende e spegne il sistema.

AC Mains

Connettore di ingresso dell’alimentazione CA.

Bass - Line Out

Uscita del segnale dei bassi post-DSP. Compatibile con un cavo TRS con jack da 6,3 mm. Utilizzabile per collegare un amplificatore di potenza PackLite

Bass Module Out

Segnale di uscita dei bassi per un modulo bassi B2 o due moduli bassi B1. Compatibile con un cavo per modulo bassi a 4 conduttori.

Trim

Regola il livello del segnale di ingresso analogico.

Porta ToneMatch

Connessione audio digitale e di alimentazione per il modulo audio T1 ToneMatch opzionale. Compatibile con il cavo ToneMatch fornito in dotazione.

Analog Input

Un ingresso analogico di linea. Compatibile con un cavo TRS con jack da 6,3 mm. Utilizzabile per gli strumenti musicali o altre sorgenti audio.

LED Signal/Clip

Indica lo stato del segnale di ingresso analogico.

Verde = ingresso normale Giallo = ingresso tendente alla distorsione Rosso = ingresso in distorsione

LED Power/Fault

Indica lo stato

dell’alimentazione. Blu = sistema acceso Rosso = errore del sistema

Collegamenti e controlli

Il pannello superiore della base di alimentazione fornisce i connettori e i controlli del sistema (Figura 2).

Figura 2

Pannello superiore della base di alimentazione

NTRODUZIONE

Venice_Intro.fm 9/12

Elenco dei componenti

L1TM Model II System

with ToneMatchTM port

Owner’s Guide

www.Bose.com/musicians

Parte superiore

Parte inferiore

B1 Bass Module

Installation Guide

Il sistema L1® modello II viene fornito in tre confezioni separate. Estrarre delicatamente il contenuto delle confezioni e verificare che siano presenti tutti i componenti illustrati in questa pagina.

EnglishDeutschFrançais DanskEspañolItalianoSvenska Nederlands DanskItalianoSvenska DeutschNederlands EnglishFrançais Español

CONFIGURAZIONE DEL SISTEMA

AVVERTENZA:

dei bambini.

Confezione della base di

alimentazione

Base di alimentazione L1 modello II

Sacca per il trasporto

Cavo di alimentazione CA

CD dimostrativo

per evitare rischi di soffocamento, tenga i sacchetti di plastica fuori dalla portata

Confezione gruppo superiore e

inferiore Confezione modulo bassi B1 o B2

Gruppi diffusori superiore e inferiore

Modulo bassi B1 o B2

L1 modello II

Coperchio

Sacche per il trasporto

Cavo modulo bassi (a 4 conduttori)

Guida rapida Manuale di all’installazione istruzioni

Scheda di registrazione prodotto

Piedini in gomma adesivi (solo per B2)

Manuale di istruzioni per modulo bassi

B1 o B2

English Deutsch FrançaisDansk Español Italiano SvenskaNederlandsDansk Italiano SvenskaDeutsch NederlandsEnglish FrançaisEspañol

Buono

Meglio

Migliore

0,9 m

1,5 m

2,1-2,4 m

0,9 m 0,9 m

0,9 m0,9 m

1,5 m1,5 m

1,5 m 1,5 m

2,1-2,4 m

2,1-2,4 m 2,1-2,4 m

Posizionamento del sistema

Il corretto posizionamento della base di alimentazione è una fase importante dell’installazione del sistema.

La posizione ottimale per l’esibizione dipende da diversi fattori:

•

Dimensioni dell’area del palco

• Numero di esecutori

• Sistema condiviso (con l’aggiunta di un modulo audio T1 ToneMatch

Le indicazioni che seguono possono essere utili per iniziare a preparare un concerto o

sibizione.

un’e

• Installare il sistema nella parte posteriore del palco.

• S

e possibile, collocarlo alle spalle dei musicisti.

• Nelle esibizioni di gruppo, i musicisti non dov altri sul palco. Collocarsi a una certa distanza (preferibilmente a 2-2,5 metri) dal sistema

modello II e dagli altri componenti del gruppo. In questo modo, il suono può avvolgere gli artisti e riflettersi sulle superfici adiacenti della sala, riempiendo l’ambiente di ascolto e creando un’estesa immagine sonora, molto più piacevole.

rebbero esse

CONFIGURAZIONE DEL SISTEMA

e di più strumenti)

re troppo vicini gli uni agli

Figura 1

Consigli per il posizionamento

CONFIGURAZIONE DEL SISTEMA

Alloggiamento per la parte inferiore del sistema L1

Parte superiore L1

Parte

inferiore L1

Baionetta

Canale

Lato anteriore del sistema

Installazione della base di alimentazione L1® modello II

1. Tenendo la base di alimentazione perpendicolare al pavimento (Figura 2A), afferrare una gamba e ruotarla verso l’esterno fino al punto di apertura massima. Si noterà che le altre

Figura 2

Posizionamento della base di alimentazione sul pavimento

gambe fuoriescono

Le gambe devono essere completamente aperte prima di poter montare la s

ezione inferiore del sistema L1

2. Collocare la base di alimentazione nella posizione desiderata

AVVERTENZA: NON spostare il sistema quando è completamente assemblato. Ciò potrebbe provocare lesioni personali e/o danni al prodotto. Posizionare la base di alimentazione sul pavimento nella posizione desiderata prima di assemblare il sistema.

automaticamente.

nella base di alimentazione.

EnglishDeutschFrançais DanskEspañolItalianoSvenska Nederlands DanskItalianoSvenska DeutschNederlands EnglishFrançais Español

(Figura 2B).

Assemblaggio dei gruppi di diffusori superiore e inferiore L1 modello II

Figura 3

Installazione dei gruppi superiore e inferiore L1 modello II

La procedura seguente illustra come installare le sezioni dei diffusori nella base di alimentazione. Se si prevede di montare il modulo audio T1 ToneMatch modello II, vedere “Aggiunta di un modulo audio T1 ToneMatch

(opzionale)” a pag. 12 prima

di installare la sezione superiore del diffusore.

1. Tenere la parte inferiore del sistema L1 in modo che la griglia sia rivolta in avanti e inserirla nella base di alimentazione (Figu nell’alloggiamento per garantir

2. Allineare la baionetta presen

e stabilità e un buon collegamento.

te sulla parte superiore del sistema L1 al canale sul re

ra 3A). Inserirla completamente

della parte inferiore del sistema L1, quindi abbassare la parte superiore su quella inferiore fino a quando non è perfettamente allineata (Figura 3B).

sul sistema L1

tro

English Deutsch FrançaisDansk Español Italiano SvenskaNederlandsDansk Italiano SvenskaDeutsch NederlandsEnglish FrançaisEspañol

AC Mains

ATTENZIONE: NON ostruire o coprire l’apertura della maniglia, poiché fa parte del sistema di ventilazione. In caso contrario, il sistema L1

modello II può surriscaldarsi e pertanto passare a una modalità di protezione termica e spegnersi temporaneamente.

Interruttore di accensione

Alimentazione CA

Figura 4

Collegamenti all’alimentazione

CONFIGURAZIONE DEL SISTEMA

1. Assicurarsi che l’interruttore di accensione sia disinserito (posizione OFF).

2. Inserire un’estremità del cavo di alimentazione nel connettore AC Mains sulla base alimentazione.

3. Inserire l’estremità opposta in una presa di corrente CA (Figura 4).

ATTENZIONE: Bose consiglia di collegare a tutte le apparecchiature elettroniche utilizzate un buon soppressore di sovratensioni e sovracorrent

i. Le variazioni e i picchi di tensione possono danneggiare i componenti elettronici di qualsiasi sistema. Un soppressore di buona qualità, acquistabile presso qualsiasi negozio di elettronica, è in grado di eliminare la maggior parte dei guasti attribuibili a sovratensioni.

CONFIGURAZIONE DEL SISTEMA

Bass Module Out

Collegamento del modulo bassi B1

Il modulo bassi B1 o B2 può essere collocato sul pavimento in posizione verticale oppure orizzontale. Si inserisce comodamente tra le gambe della base di alimentazione.

EnglishDeutschFrançais DanskEspañolItalianoSvenska Nederlands DanskItalianoSvenska DeutschNederlands EnglishFrançais Español

Figura 5

Modulo bassi B1

1. Inserire un’estremità del cavo del modulo B1 o B2 in uno dei connettori per ba

Per fissare la spina saldamente, ruotarla in senso orario. Quando si blocca in posizione, si dovrebbe udire un clic.

2. Inseri

Nota:

della spina, ruotare la spina in senso antiora

re l’altra estremità del cavo nel connettore Bass Module Out della base di

aliment

azione. Per fissare la spina saldamente, ruotarla in senso orario.

per scollegare il cavo B1 o B2, fare scorrere all’indietro la linguetta metallica sul corpo

rio ed estrarla dal connettore.

ssi.

ATTENZIONE:

• NON collegare un modulo bassi B1 a due basi di alimentazione contemporaneamente.

• NON collegare un modulo bassi diverso da B1 o B2 alla base di alimentazione.

• NON SOSTITUIRE il cavo in dotazione con un cavo per diffusori a 2 conduttori. Per collegare il modulo bassi alla base di alimentazione, utilizzare solo il cavo a 4 conduttori fornit

o in dotazione. La base di alimentazione utilizza i segnali su due dei conduttori (o la posizione dell’interruttore de numero di moduli bassi collegati.

l pannello posterior

e) per rilevare automaticamente il

English Deutsch FrançaisDansk Español Italiano SvenskaNederlandsDansk Italiano SvenskaDeutsch NederlandsEnglish FrançaisEspañol

Carrello

Barra di montaggio

Gruppo inferiore L1 modello II

Modulo audio T1 ToneMatch

Manopola di fissaggio

Base di alimentazione

Fascetta

Modulo audio T1 ToneMatch

Gruppo inferiore L1 modello II

Cavo ToneMatch (fornito con il sistema T1)

Aggiunta di un modulo audio T1 ToneMatch® (opzionale)

Il modulo audio T1 ToneMatch® fornisce funzioni aggiuntive di ingresso/uscita al sistema, oltre all’elaborazione digitale del segnale per personalizzare il suono. Il modulo audio viene

Figura 6

Montaggio del sistema T1

fornito con gli attrezzi per montarlo sul lato sinistro o destro dei gruppi superiore e inferiore del sistema L1

il modulo audio viene montato sulla sezione posteriore del diffusore e richiede la rimozione

Nota:

della sezione superiore prima di iniziare la procedura descr

1. Far scorrere il carrello nel canale presente sul retro della parte inferiore del sistema L1 e ruotare la ma

2. Inserire la barra di montaggio nell’apertura presente sul carrello e spingerla verso il basso.

3. Posizionare il sistema T1 sulla barra di montaggio, come mostrato.

4. Inserire un’estremità del cavo del modulo au nella porta di uscita per ToneMatch (

5. Mediante l’apposita fascetta, fissare il cavo al carrello.

6. Inserire l’altra estremità del cavo nella porta per ToneMatch presente sulla base di alimentazione.

modello II.

itta di seguito.

nopola in senso orario per bloccarlo (Figura 6).

dio ToneMatch (fo

) sul sistema T1.

CONFIGURAZIONE DEL SISTEMA

rnito con il modulo audio)

CONFIGURAZIONE DEL SISTEMA

Cavo del secondo modulo bassi B1

Cavo del primo modulo bassi B1

Bass Module Out

Aggiunta di un secondo modulo bassi B1 (opzionale)

L’uscita modulo bassi della base di alimentazione è in grado di gestire correttamente uno o due moduli bassi B1. Se posizionati in orizzontale, i moduli sono impilabili (Figura 7).

EnglishDeutschFrançais DanskEspañolItalianoSvenska Nederlands DanskItalianoSvenska DeutschNederlands EnglishFrançais Español

Figura 7

Installazione di due moduli bassi B1

È possibile aggiungere uno o due moduli B1 supplementari per l’utilizzo di un amplificatore di potenza Pack

. Consultare “Aggiunta di un amplificatore di potenza PackLite® modello A1

Lite

(opzionale)” a pagina 15.

ATTENZIONE:

non collegare più di due moduli bassi B1 al connettore Bass Module Out sulla

base di alimentazione. In caso contrario, l’amplificatore della base di alimentazione viene eccessivamente sollec

1. Collegare il primo modulo B1 al conne

itato, con conseguenze negative sulle prestazioni del sistema.

ttore Bass Module Out della base di

alimentazione.

2. Inserire un’estremità del cavo del secondo modulo B1 nel connettore inutilizzato del primo

modulo B1. Inserire l’altra estremità del cavo in uno dei connettori del secondo

modulo B1.

English Deutsch FrançaisDansk Español Italiano SvenskaNederlandsDansk Italiano SvenskaDeutsch NederlandsEnglish FrançaisEspañol

Moduli bassi B1 aggiuntivi

Base di alimentazione

Amplificatore di potenza PackLite

Bass - Line Out

CONFIGURAZIONE DEL SISTEMA

Aggiunta di un amplificatore di potenza PackLite® modello A1 (opzionale)

Collegamento di più moduli bassi B1

L’uso di un amplificatore di potenza PackLite® modello A1 consente di aggiungere al sistema fino a due moduli bassi B1 supplementari. Per informazioni sul suo funzionamento, consultare il manuale di istruzioni dell’amplificatore di potenza A1.

1. Assicurarsi che l’interruttore di accensione dell’amplificatore A1 sia disinserito (pos

izione OFF).

2. Inserire un’e Out della base di alimenta sull’amplificatore A1.

3. Collegare il cavo di un mod un modulo bassi B1. Se lo si desidera, è possibile connettere un secondo modulo B1 al primo.

4. Inserire un’estremità del cavo di alimentazione CA nell’amplificatore A1 e l’altra estremità a un

a presa di corr

5. Accendere l’amplificatore A1, posizionando l’interruttore

stremità del cavo TRS da 6,3 mm in dotazione nel connettore Bass Line

zione. Collegare l’altra estremità nel connettore INPUT

ulo bassi B1 dal con

nettore OUTPUT sull’amplificatore A1 a

ente CA.

di accensione su ON (I).

Figura 8

Collegamento dell’amplificatore A1 alla base di alimentazione.

ATTENZIONE: NON impilare più di quattro moduli bassi B1.

CONFIGURAZIONE DEL SISTEMA

Al connettore Bass Module Out della base di alimentazione

Al connettore

OUTPUT dell’amplificatore

PackLite

Figura 9

Collegamento di due moduli bassi B2

EnglishDeutschFrançais DanskEspañolItalianoSvenska Nederlands DanskItalianoSvenska DeutschNederlands EnglishFrançais Español

Collegamento di un secondo modulo B2

Utilizzando un amplificatore di potenza PackLite® modello A1 è possibile aggiungere un ulteriore modulo B2 al sistema L1 modello II.

1. Assicurarsi che l’interruttore di accensione dell’amplificatore A1 sia disinserito (posizione OFF).

2. Inserire un’e Out della base di alimenta sull’amplificatore A1.

3. Collegare il cavo di un modulo bassi B2 dal connettore OU modulo bassi B2.

4. Inserir a una presa di corr

5. Accendere l’amplificatore A1, posizionando l’interruttore

stremità del cavo TRS da 6,3 mm in dotazione nel connettore Bass Line

zione. Collegare l’altra estremità nel connettore INPUT

TPUT dell’amplificatore A1 al

e un’estremità del cavo di alimentazione CA nell’amplificatore A1 e l’altra estremità

ente CA.

di accensione su ON (I).

ATTENZIONE: NON impilare più di due moduli B2.

English Deutsch FrançaisDansk Español Italiano SvenskaNederlandsDansk Italiano SvenskaDeutsch NederlandsEnglish FrançaisEspañol

INFORMAZIONI SUL FUNZIONAMENTO

Impostazione del livello di ingresso analogico

Quando si collega una sorgente audio al connettore Analog Input, eseguire le seguenti operazioni per regolare il controllo Trim di ingresso.

Impostare sulla posizione 0 (zero) il controllo Trim sulla base di alimentazione.

2. Collegare la sorgente audio al connettore Analog Input.

3. Regolare il volume della sorgente audio fino a ottenere il livello desiderato.

4. Dura

5. Se l’indicatore Signal/Clip diventa ro

Uso di un modulo audio T1 ToneMatch® e di una sorgente audio analogica

nte la riproduzione della sorgente

quando l’indicatore Signal/Clip diventa verde o giallo.

quando torna verde o giallo.

, aumentare il livello del controllo Trim fino a

sso, ridurre il livello del controllo Trim fino a

Scenari di utilizzo

Il sistema L1® modello II consente di utilizzare contemporaneamente un modulo audio T1 To ne Ma tc h è opportuno tenere in considerazione che il livello del volume del modulo audio e quello della sorgente

• Il controllo Trim della base di alimentazion

sorgente audio analogica collegata al connettore Analog Input. Pertanto, l’indicatore Signal/Clip segnalo solo lo stato del segnale di ingresso analogico.

• Il modulo audio T1 ToneMatch è dotato di un controllo Tr

ogni ingresso, di un controllo Volume per ogni canale di uscita e di un controllo di

per volume Master che regola il livello dell’uscita di ToneMatch inviata alla base di alimentazione. Questi controlli non hanno alcun effetto sul segnale inviato al connettore Analog Input.

Sono disponibili molti modi per installare e utilizzare questo sistema con e senza il modulo audio T1 ToneMatch. Le pagine seguenti mostrano alcuni esempi di scenari di utilizzo più comuni. Quando si utilizza il modulo audio T1 ToneMatch, consultare il relativo manuale di istruzioni per ulteriori informazioni sull’installazione e l’utilizzo.

e una sorgente audio analogica collegati alla base di alimentazione. Tuttavia,

audio analogica vengono regolati separatamente.

e influisce solo sul livello del volume della

im e di un indicatore Signal/Clip

Esecutore singolo

Un esecutore singolo può suonare uno strumento mediante il sistema L1 modello II (Figura 1). Oppure, può suonare uno strumento e utilizzare un microfono per la voce (Figura 2 a pagina 18).

Figura 1

Sistema L1 modello II singolo con tastiera

INFORMAZIONI SUL FUNZIONAMENTO

Modulo audio

ToneMatch

Modulo audio

T1 ToneMatch

Figura 2

Sistema L1® modello II singolo con chitarra e microfono

Più esecutori

In questo scenario, un duo tastiera-chitarra canta e suona utilizzando un singolo modulo audio T1 ToneMatch e un sistema L1 modello II.

EnglishDeutschFrançais DanskEspañolItalianoSvenska Nederlands DanskItalianoSvenska DeutschNederlands EnglishFrançais Español

Figura 3

Sistema L1 modello II singolo con più strumenti e modulo audio T1 Ton eM at ch

English Deutsch FrançaisDansk Español Italiano SvenskaNederlandsDansk Italiano SvenskaDeutsch NederlandsEnglish FrançaisEspañol

Modulo audio

T1 ToneMatch

Modulo audio

T1 ToneMatch

Modulo audio

T1 ToneMatch

Modulo audio

T1 ToneMatch

Figura 4

Più sistemi L1 modello II, ognuno con un modulo audio T1 ToneMatch

INFORMAZIONI SUL FUNZIONAMENTO

Band completa

Lo scenario relativo a una band completa si basa su più moduli audio T1 ToneMatch® e sistemi L1 T1 ToneMatch e un sistema L1 modello II.

modello II. Ogni esecutore canta e suona utilizzando un singolo modulo audio

INFORMAZIONI SUL FUNZIONAMENTO

Eventi DJ

I DJ utilizzano molti tipi di sorgenti di ingresso (lettore CD, giradischi, lettore MP3, e così via) collegati a un mixer. In questo scenario, due uscite mixer possono essere inviate a due sistemi L1

Figura 5

Due sistemi L1 modello II, un mixer e dispositivi di ingresso

modello II per ottenere audio in stereo.

EnglishDeutschFrançais DanskEspañolItalianoSvenska Nederlands DanskItalianoSvenska DeutschNederlands EnglishFrançais Español

English Deutsch FrançaisDansk Español Italiano SvenskaNederlandsDansk Italiano SvenskaDeutsch NederlandsEnglish FrançaisEspañol

Operazioni di manutenzione

Pulizia

• Utilizzare solo un panno morbido e asciutto per pulire le superfici esterne del prodotto.

MANUTENZIONE

• Non utilizzare solventi, prodotti chimici o soluzioni detergenti c

o abrasivi.

• Non utilizzare spray vicino al prodotto ed evitare di versare liquidi nelle aperture.

• Se necessario, è possibile pulire con attenzione, con u

di diffusori L1

Come ottenere assistenza

Se è necessaria ulteriore assistenza per la risoluzione di problemi, contattare il Bose® Live Music Product and Technical Support Team al numero (877) 335-2673 oppure visitare la sezione dell’assistenza sul nostro sito Web all’indirizzo www.Bose.com/livesound.

Risoluzione dei problemi

In caso di problemi durante l’uso del prodotto, provare ad adottare le soluzioni indicate di seguito. Se non è comunque possibile risolvere il problema, chiamare direttamente il centro Bose Live Music Product and Technical Support Team al numero (877) 335-2673 per chiedere

assistenza.

ontenenti alcol, ammoniaca

modello II superiore e inferiore.

Strumenti consigliati per la risoluzio

ltimetro portatile • Cavi XLR e cavi con jack da 6,3 mm

• Vo

• Tester per cavi • Cavo a 4 conduttori per modulo bassi B1

• Tester per corrente alternata • Cavo di alimentazione CA di ricambio

n aspirapolvere, le griglie dei gruppi

ne dei problemi

Problema Soluzione

Il sistema è collegato e acceso ma il LED alimentazione è spento

Il LED di alimentazione è acceso (ver è assente

Il LED di alimentazione è rosso quando la base di aliment

L’interruttore automatico con

tinua a scatta

de), ma il suono

azione è accesa

• Assicurarsi che la presa di corrente sia alimentata. Provare a collegare una lampada o u

n’altra apparecchiatura alla stessa presa CA oppure verificarne il funzionamento

utilizzando l’apposito tester.

• Assicurarsi che il connettore del cavo di alimen inserito correttamente nella presa CA.

• Assicurarsi che il controllo del volume

• Assicurarsi che il controllo del livello Trim sia attivato

• Assicurarsi che lo strumento sia collegato al connettore Analog Input.

• Collegar

• Collegare lo strumento a un altro amplificatore per assic

• Chiamare il centro Bose Live Music Customer Support al numero (877) 335-2673 per ott

enere assistenza.

• Se sono collegate più basi di alimentazione allo stesso circuito CA, accenderle in momenti diversi. Ciascuna base di alimentazione presenta un picco d’assorbimento di circa 32 amp all’accensione.

• Se sono collegate più di tre basi di alimentazione a un unico circuito da 15 amp, s

postare alc

assorbire 5 amp o più quando si suona ad alto volume per lunghi periodi di tempo.

tazione della base

sullo strumento sia attivato.

sulla base di alimentazione.

e lo strumento musicale alla base di alimentazione utilizzan

urarsi che sia funzionante.

uni sistemi su un altro circuito CA. Ogni base di alimentazione può

di alimentazione sia

do un altro cavo.

Venice_Care+Maint.fm 9/12

ANUTENZIONE

Problema Soluzione

EnglishDeutschFrançais DanskEspañolItalianoSvenska Nederlands DanskItalianoSvenska DeutschNederlands EnglishFrançais Español

Se non è collegata alcuna sorgente audio alla base di alimentazione, il sistema emette un lieve ronzio o

brusio

Il modulo bassi B1 o B2 è col

legato ma i b

assi non

sono udibili

Il modulo bassi B1 o B2 non suona come il r

esto

del sistema

Il diffusore L1

modello II

non emette suoni medi/alti

Il suono dello strumento musicale o della sorgente audio risult

a distorto

• Servendosi di un tester per corrente alternata, assicurarsi che nella presa CA a cui è colle

gata la base di alimentazione non vi siano contatti invertiti o aperti (fase, neutro e/o

terra).

• Se si sta usando un cavo di prolunga, effettuare la stessa verifica anche sul cavo.

• Utilizzare il cavo a 4 conduttori for

nito con il modulo bassi

• Assicurarsi che il cavo del modulo bassi sia collegato al connettore Bass Module Out e che la spin

a sia inserita saldamente nel connettore.

• Provare a utilizzare un altro cavo a 4 conduttori.

• Se disponibile, provare a utilizza

• Controllare che il firmware della base di alimentazione sia aggio

re un altro modu

lo bassi

rnato.

• Assicurarsi di utilizzare il cavo a 4 conduttori incluso nella confezione del modulo bass

• Assicurarsi che la griglia del modulo bassi sia rivolta in avanti verso gli esec

utori e il

pubblico.

• Assicurarsi che i gruppi superiore e inferiore L1 modello II siano inseriti saldamente nei rispettivi connettori.

• Assicurarsi che non vi siano collegam

ovare a pulire i contatti presenti sulla parte superior

• Pr

enti piegati o rotti.

e e inferiore dei diffusori con un

apposito spray per contatti elettronici.

• Assicurarsi che il LED Signal/Clip non sia di color

e rosso fisso. Se così fosse, ridurre il

livello di guadagno (con il controllo Trim).

• Provare un’altra sorgente o un altro strumento musicale.

• Provare la sorgente o lo strumento musicale con un’altra base di alimentazione.

Un subwoofer amplificato non

Bose prod

uce un suono “sporco” quando è collegato al connettore Bass-Line OUT della base di alimentazione

I moduli bassi B1 o B2 alimentati da un amplificatore di pot

enza

non Bose e collegati al connettore Bass-Line OUT producono un suono “sporco”

Il microfono è soggetto a fe

edback

• Scollegare tutti i moduli bassi Bose eventualm

• Il segnale dall’uscita Bass-Line Out può essere trop

ente collegati alla base di alimentazione.

po alto per il subwoofer amplificato. Provare ad attenuarlo mediante attenuatori di linea o direct box (disponibili sul mercato).

• Provare diversi collegamenti al subwoofer amplificato non Bose, ad esempio un cavo bilanciato o sbilanciato

• Verificare che i controlli di guadagno e ingr

iano impostati in modo corretto.

• Se il subwoofer amplificato è u

e/o una direct

tilizzato co

box.

esso sul subwoofer amplificato non Bose

n un crossover regolabile, impostare

quest’ultimo su 180 Hz.

• Assicurarsi che almeno due moduli bassi B1

o B2 siano collegati direttamente al

connettore Bass Module Out della base di alimentazione e utilizzino il cavo a 4 conduttori per modulo bassi.

• Controllare le impostazioni di guadagno s Il volume dei moduli bassi alimentati

ull’amplificatore di potenza non Bose.

dalla base di alimentazione dovrebbe esser

e simile

a quello dei moduli bassi alimentati dall’amplificatore esterno.

entare il microfono in modo che non punti direttamente verso il corrispondente

• Ori gruppo di diffusori superiore/inferiore L1 modello II.

• Provare un altro microfono.

• Provare a riposizionare il diffusore e/o il cantante sul palco.

• Allontanare il diffusore dal microfono.

• Se si utilizza un processore di effetti vocali,

assicurarsi che il problema di

feedback non

sia causato anche da questo apparecchio.

Venice_Care+Maint.fm 9/12

English Deutsch FrançaisDansk Español Italiano SvenskaNederlandsDansk Italiano SvenskaDeutsch NederlandsEnglish FrançaisEspañol

Garanzia limitata e registrazione

Questo prodotto è coperto da una garanzia limitata trasferibile. I dettagli sulla garanzia limitata sono forniti con il prodotto. È possibile registrare il prodotto online all’indirizzo www.Bose.com/register o chiamando il numero (800) 905-1044. La mancata registrazione non incide in alcun modo sui diritti previsti dalla garanzia.

Accessori

Per informazioni sugli accessori, visitare il sito web all’indirizzo www.bose.com/livesound oppure chiamare il numero (800) 905-0886.

Informazioni tecniche

Parti meccaniche

Base di alimentazione L1 Gruppo superiore L1 modello II: 111,0 cm x 9,0 cm x 10,5 cm (A x L x P) 7,4 kg Gruppo inferiore L1 modello II: 111,0 cm x 9,0 cm x 10,5 cm (A x L x P) 7,9 kg Modulo bassi B1: 38,0 cm x 26,0 cm x 45,0 cm (A x L x P) 11,4 kg Modulo bassi B2: 59,4 cm x 33,8 cm x 48 cm (A x L x P) 20,41 kg

ANUTENZIONE

Dimensioni Peso

modello II: 12,8 cm x 26,2 cm x 69,2 cm (A x L x P) 10,7 kg

Parti elettriche

• Potenza nominale CA: 100-120 V

• Corrente di picco: 32 A @ 120 V

Componente Impedenza

Gruppi superiore e inferiore L1 Modulo bassi B1: 8 Ω Modulo bassi B2: 4 Ω

50/60 Hz 50 0W (USA/Canada); 220-240 V 50/60 Hz 500 W (Europa)

60 Hz (USA/Canada); 61 A @ 230 V 50 Hz (Europa)

modello II: 4 Ω

Ingressi/uscite audio

• Porta T1 ToneMatch®: Connettore uscita CC/ingresso dati Ethercon/RJ45 per un modulo

audio T1 ToneMatch

• Analog Input: Canale di ingresso di linea per cavo con jack

• Bass - Line Out: -4 dBu (nominale), +9 dBu (max.) (col

-10 dBu (nominale), +3 dBu (max) (collegamento TRS non bilanciato)

• Bass Module Out: Uscita Neutrik NL4 per uno o due mo

modulo bassi B2

L1 e TONEMATCH sono marchi registrati di Bose Corporation negli Stati Uniti e in altri paesi. Tutti gli altri marchi commerciali sono di proprietà dei rispettivi titolari.

legamento TRS bilanciato)

duli bassi B1 oppure per un

TRS da 6,3 mm

Venice_Care+Maint.fm 9/12

www.Bose.com/livesound

Bose L1 Model II Owner’s Guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual