BOSCH Zamo II User Manual

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart
GERMANY

www.bosch-pt.com
1 609 92A 39B (2016.04) O / 221

EEU

OBJ_BUCH-2839-002.book Page 1 Thursday, October 13, 2016 8:40 AM

EEU

Zamo

OBJ_BUCH-2839-002.book Page 2 Wednesday, August 17, 2016 4:04 PM

2 |

pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструк ція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инстру кция
mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno up utstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģin ālvalodā
lt Originali instrukcija

Polski. . . . . . . . . . . . Strona 5

Česky. . . . . . . . . . . . Strana 19

Slovensky . . . . . . . . Strana 31

Magyar. . . . . . . . . . . . Oldal 43

Русский . . . . . . Страница 56

Українська . . . . . Сторінка 75

Қазаша . . . . . . . . . . . . Бет 91

Română . . . . . . . . . . Pagina 107

Български. . . . . Страница 120

Македонски . . . . . . Страна 134

Srpski . . . . . . . . . . . Strana 148

Slovensko . . . . . . . . . Stran 160

Hrvatski . . . . . . . . . Stranica 172

Eesti . . . . . . . . . . Lehekülg 184

Latviešu. . . . . . . . . Lappuse 196

Lietuviškai. . . . . . . Puslapis 209

1 609 92A 39B | (17.8.16) Bosch Power Tools

4

5
6

7

8

3

ab

c

f

e

d

e

2

1

OBJ_BUCH-2839-002.book Page 3 Thursday, October 13, 2016 8:44 AM

| 3

Bosch Power Tools 1 609 92A 39B | (13.10.16)

0,5 m

0,5 m

2,45 m

0

,

5

m

OBJ_BUCH-2839-002.book Page 4 Wednesday, August 17, 2016 4:04 PM

4 |

A

0,5 m

B

C

1 609 92A 39B | (17.8.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2839-002.book Page 5 Friday, September 9, 2016 11:23 AM

Polski | 5

Polski

Wskazówki bezpieczeń­stwa

Aby móc efektywnie i
bezpiecznie pracować
przy użyciu urządzenia
pomiarowego, należy

wskazówki i stosować się do nich. Je­żeli urządzenie pomiarowe nie będzie
stosowane zgodnie z niniejszymi
wskazówkami, działanie wbudowa­nych zabezpieczeń urządzenia pomia­rowego może zostać zakłócone. Nale­ży koniecznie zadbać o czytelność tab­liczek ostrzegawczych, znajdujących
się na urządzeniu pomiarowym. PRO­SIMY ZACHOWAĆ I STARANNIE PRZE­CHOWYWAĆ NINIEJSZE WSKAZÓW­KI, A ODDAJĄC LUB SPRZEDAJĄC
URZĄDZENIE POMIAROWE PRZEKA­ZAĆ JE NOWEMU UŻYTKOWNIKOWI.

 Uwaga – użycie innych, niż podane

w niniejszej instrukcji, elementów
obsługowych i regulacyjnych, oraz
zastosowanie innych metod postę-

Bosch Power Tools 1 609 92A 39B | (9.9.16)

przeczytać wszystkie

OBJ_BUCH-2839-002.book Page 6 Friday, September 9, 2016 11:23 AM

6 | Polski

powania, może prowadzić do
niebezpiecznej ekspozycji na
promieniowanie laserowe.

 W zakres dostawy urządzenia po-

miarowego wchodzi tabliczka
ostrzegawcza (na schemacie urzą­dzenia znajdującym się na stronie
graficznej oznaczona jest ona nu­merem 6).

 Jeżeli tabliczka ostrzegawcza nie

została napisana w języku polskim,
zaleca się, aby jeszcze przed wpro­wadzeniem urządzenia do eksploa­tacji nakleić na nią wchodzącą w za­kres dostawy etykietę w języku pol­skim.

Nie wolno kierować
wiązki laserowej
w stronę osób i zwie­rząt, nie wolno rów­nież spoglądać w

wiązkę ani w jej odbicie. Można w ten

sposób spowodować wypadek, czyjeś
oślepienie lub uszkodzenie wzroku.

1 609 92A 39B | (9.9.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2839-002.book Page 7 Friday, September 9, 2016 11:23 AM

Polski | 7

 W razie, gdy promień lasera natrafi

na oko, należy natychmiast za­mknąć oczy i usunąć głowę z zasię­gu padania wiązki.

 Nie wolno dokonywać żadnych

zmian ani modyfikacji urządzenia
laserowego.

 Nie należy używać okularów do pra-

cy z laserem jako okularów ochron­nych. Okulary do pracy z laserem słu-

żą do lepszej identyfikacji plamki lub
linii lasera, a nie do ochrony przed
promieniowaniem laserowym.

 Nie należy stosować okularów do

pracy z laserem jako okularów sło­necznych, ani używać ich w ruchu
drogowym. Okulary do pracy z lase-

rem nie zapewniają całkowitej ochro­ny przed promieniowaniem UV i
utrudniają rozróżnianie kolorów.

 Napraw urządzenia pomiarowego

powinien dokonywać jedynie wy­kwalifikowany personel, przy uży­ciu oryginalnych części zamien­nych. Tylko w ten sposób można za-

pewnić bezpieczną eksploatację
przyrządu.

Bosch Power Tools 1 609 92A 39B | (9.9.16)

OBJ_BUCH-2839-002.book Page 8 Friday, September 9, 2016 11:23 AM

8 | Polski

 Nie wolno udostępniać laserowego

urządzenia pomiarowego do użyt­kowania dzieciom. Mogą one nie-

umyślnie oślepić siebie lub inne oso­by.

 Nie należy stosować tego urządze-

nia pomiarowego w otoczeniu za­grożonym wybuchem, w którym
znajdują się łatwopalne ciecze, ga­zy lub pyły. W urządzeniu pomiaro-

wym może dojść do utworzenia iskier,
które mogą spowodować zapłon py­łów lub oparów.

Opis urządzenia i jego
zastosowania

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie pomiarowe przeznaczone
jest do pomiarów odległości, długości,
wysokości i odstępów. Urządzenie po­miarowe dostosowane jest do wykony­wania pomiarów wewnątrz pomiesz­czeń.

1 609 92A 39B | (9.9.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2839-002.book Page 9 Friday, September 9, 2016 11:23 AM

Polski | 9

Przedstawione graficznie kom­ponenty

Numeracja przedstawionych komponen­tów odnosi się do schematu urządzenia

pomiarowego, znajdującego się na stro­nie graficznej.

1 Przycisk pomiarowy
2 Wyświetlacz
3 Pokrywa wnęki na baterie
4 Blokada pokrywy wnęki na baterie
5 Numer serii
6 Tabliczka ostrzegawcza lasera
7 Soczewka odbioru sygnału
8 Wyjście promieni laserowych

Elementy wskaźników

a Alarm wyładowania akumulatora
b Alarm temperatury

c Laser włączony
d Poprzednia wartość pomiarowa
e Jednostka miary

f Aktualna wartość pomiarowa

Dane techniczne

Cyfrowy dalmierz
laserowy

Numer katalogowy

Bosch Power Tools 1 609 92A 39B | (9.9.16)

Zamo

3 603 F72 6..

OBJ_BUCH-2839-002.book Page 10 Friday, September 9, 2016 11:23 AM

10 | Polski

Cyfrowy dalmierz

Zamo

laserowy

Zakres pomiaru
(typowy)

0,15 – 20,000 m

Dokładność

pomiaru (typowa)

±3,0mm

Najmniejsze
wskazanie

1mm
Czas pomiaru
–typowy

–maks
Temperatura pracy

– 10 °C ... + 40 ° C

0,5 s

4,15 s

Temperatura
przechowywania

– 20 °C ... + 70 ° C

Relatywna
wilgotność
powietrza maks.

Klasa lasera
Typ lasera
Średnica wiązki

*

laserowej

635 nm, <1 mW

90 %

2

(przy 25 °C) ok.
– w odległości

10 m

9mm
– w odległości

20 m

18 mm

1 609 92A 39B | (9.9.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2839-002.book Page 11 Friday, September 9, 2016 11:23 AM

Polski | 11

Cyfrowy dalmierz

Zamo

laserowy

Baterie

2 x 1,5 V LR03

(AAA)

Żywotność baterii
w trybie pomiaru,
ok.

5h

Ciężar odpowied­nio do EPTA­Procedure
01:2014

Wymiary

0,08 kg

101,4 x 38 x

22,3 mm

* w zależności od właściwości powierzchni i wa­runków otoczenia

Do jednoznacznej identyfikacji narzędzia
pomiarowego służy numer serii 5, znajdujący
się na tabliczce znamionowej.

Wskazówki
 Wskazówka dotycząca zakresu po-

miarowego: Odległość jest tym więk-

sza, im lepiej światło laserowe odbija­ne jest od powierzchni obiektu (roz­proszone, nie odbite) i im większy
jest kontrast między punktem lasera a
jasnością otoczenia (wnętrza,

Bosch Power Tools 1 609 92A 39B | (9.9.16)

OBJ_BUCH-2839-002.book Page 12 Friday, September 9, 2016 11:23 AM

12 | Polski

zmrok). W przypadku niekorzystnych
warunków oświetleniowych (np. zbyt

silne oświetlenie wnętrza lub słabo
odbijająca powierzchnia) należy li­czyć się z ograniczeniem zakresu po­miarowego.

 Wskazówka dotycząca dokładności

pomiarowej: W przypadku nieko-

rzystnych warunków, takich jak np.
zbyt silne oświetlenie wnętrza lub sła­bo odbijająca powierzchnia, a także w
przypadku temperatury pomieszcze­nia znacznie odbiegającej od 25 ° C,
maksymalne odchylenie może wyno­sić ±5 mm na 20,000 m. Przy ko­rzystnych warunkach należy liczyć się
z odchyleniem, wynoszącym
±0,05 mm/m.

Montaż

Wkładanie/wymiana baterii

Zaleca się eksploatację urządzenia
pomiarowego przy użyciu baterii alka­liczno-manganowych.

Włożyć baterie do wnęki (zob. rys. na
str. 3). Należy przy tym zwrócić uwagę
na zachowanie prawidłowej biegunowo-

1 609 92A 39B | (9.9.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2839-002.book Page 13 Friday, September 9, 2016 11:23 AM

Polski | 13

ści, zgodnej ze schematem umieszczo­nym wewnątrz wnęki.

Gdy napięcie akumulatora spada, na wy­świetlaczu ukazuje się ostrzeżenie o ni­skim poziomie naładowania akumulato­ra a.

Jeżeli symbol baterii pojawia się po
raz pierwszy na wyświetlaczu, możliwe
jest jeszcze przeprowadzanie pomiarów
przez co najmniej 15 minut. Gdy symbol
baterii miga, należy wymienić baterie.
Wykonywanie dalszych pomiarów jest
niemożliwe.

Baterie należy zawsze wymieniać kom­pletam. Należy stosować tylko baterie
pochodzące od tego samego producenta
i o jednakowej pojemności.

Praca urządzenia

Włączenie

Włączanie/wyłączanie

Aby włączyć narzędzie pomiarowe nale­ży krótko nacisnąć przycisk pomiarowy

1. Podczas włączania urządzenia pomia­rowego włącza się też wiązka lasera.
Wskazanie miga na wyświetlaczu.

Bosch Power Tools 1 609 92A 39B | (9.9.16)

OBJ_BUCH-2839-002.book Page 14 Friday, September 9, 2016 11:23 AM

14 | Polski

Aby wyłączyć narzędzie pomiarowe, na-

leży wcisnąć przycisk pomiarowy 1 i
przytrzymać go przez chwilę w tej pozy­cji.

Pomiar

Po włączeniu urządzenia pomiarowego
rozpoczyna się pomiar ciągły. Aktualna
wartość pomiarowa f zostanie wyświet­lona w dolnym pasku wyświe tlacza (zob.
rys. A). Podczas pomiaru ciągłego urzą­dzenie pomiarowe można przybliżyć
względem celu, przy czym aktualna war­tość pomiarowa f aktualizowana jest co
ok 0,5 sekundy w dolnym pasku wy­świetlacza (zob. rys. B). Wskazanie mi­ga na wyświetlaczu.

Aby zatrzymać pomiar, należy wcisnąć
przycisk pomiarowy 1. Wiązka laserowa
jest wyłączana, a aktualnie pomierzona
wartość f wyświetlana jest na wyświetla­czu. Aby ponownie włączyć laser i konty­nuować pomiar, należy po raz wtóry
wcisnąć przycisk pomiarowy 1. Aktualna
wartość pomiarowa f wyświetlana jest w
dolnym pasku wyświetlacza, a poprzed­nia wartość d powyżej niej.

Płaszczyzną odniesienia jest tylna kra­wędź narzędzia pomiarowego ( ).

1 609 92A 39B | (9.9.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2839-002.book Page 15 Friday, September 9, 2016 11:23 AM

Polski | 15

Jeżeli przez ok. 5 min. na urządzeniu

pomiarowym nie zostanie naciśnięty ża­den przycisk, urządzenie pomiarowe wy­łącza się automatycznie w celu oszczę­dzania baterii.

 Nie wolno kierować wiązki lasero-

wej w stronę osób i zwierząt, jak
również spoglądać w wiązkę (na­wet przy zachowaniu większej od­ległości).

Wskazówki dotyczące pracy

Wskazówki ogólne

Soczewka laserowa 7 i otwór wyjściowy
wiązki laserowej 8 nie mogą być zasło­nięte podczas pomiaru.

Pomiar następuje w środku wiązki lase­rowej, także w przypadku obiektów na­mierzonych z ukosa.

Bosch Power Tools 1 609 92A 39B | (9.9.16)

OBJ_BUCH-2839-002.book Page 16 Friday, September 9, 2016 11:23 AM

16 | Polski

Błędy – przyczyny i usuwanie

Przyczyna Usuwanie błędu

Alarm temperatury (b) miga, dokony­wanie pomiarów nie jest już możliwe

Urządzenie pomia­rowe znajduje się
poza dopuszczal­ną temperaturą ro­boczą, wynoszącą
–10 °C do
+40 °C.

Odczekać, aż urzą­dzenie pomiarowe
osiągnie tempera­turę roboczą

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

Narzędzie pomiarowe należy utrzymy­wać w czystości.

Nie wolno zanurzać urządzenia pomiaro­wego w wodzie ani innych cieczach.

Zanieczyszczenia należy usuwać za po­mocą wilgotnej, miękkiej ściereczki. Nie
używać żadnych środków czyszczących
ani zawierających rozpuszczalnik.

Soczewka odbioru sygnału 7 wymaga ta­kiej samej starannej pielęgnacji, jak oku­lary lub soczewka aparatu fotograficzne­go.

1 609 92A 39B | (9.9.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2839-002.book Page 17 Friday, September 9, 2016 11:23 AM

Polski | 17

W razie konieczności naprawy urządze-

nie pomiarowe można przesłać pocztą.

Obsługa klienta oraz doradztwo
dotyczące użytkowania

W punkcie obsługi klienta można uzy­skać odpowiedzi na pytania dotyczące
napraw i konserwacji nabytego produk­tu, a także dotyczące części zamiennych.
Rysunki rozłożeniowe oraz informacje
dotyczące części zamiennych można
znaleźć również pod adresem:

www.bosch-pt.com

Nasz zespół doradztwa dotyczącego
użytkowania odpowie na wszystkie pyta­nia związane z produktami firmy Bosch
oraz ich osprzętem.

Przy wszystkich zgłoszeniach oraz
zamówieniach części zamiennych ko­nieczne jest podanie 10-cyfrowego nu­meru katalogowego, znajdującego się na
tabliczce znamionowej produktu.

Bosch Power Tools 1 609 92A 39B | (9.9.16)

OBJ_BUCH-2839-002.book Page 18 Friday, September 9, 2016 11:23 AM

18 | Polski

Polska

Robert Bosch Sp. z o.o.
Serwis Elektronarzędzi

Ul. Szyszkowa 35/37
02-285 Warszawa
Na www.bosch-pt.pl znajdą Państwo
wszystkie szczegóły dotyczące usług
serwisowych online.
Tel.: [phone]
Faks: 22 7154441
E-Mail: [e-mail]
Infolinia Działu Elektronarzędzi:
801 100900
(w cenie połączenia lokalnego)
E-Mail:
[e-mail]
www.bosch.pl

Usuwanie odpadów

Urządzenia pomiarowe, osprzęt i opako­wanie powinny zostać dostarczone do
utylizacji zgodnie z przepisami ochrony
środowiska.

Urządzeń pomiarowych i akumulatorów/
baterii nie wolno wyrzucać do odpadów
domowych!

1 609 92A 39B | (9.9.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2839-002.book Page 19 Friday, September 9, 2016 11:23 AM

Česky | 19

Tylko dla państw należących do UE:

Zgodnie z europejską
wytyczną
2012/19/UE, niezdat­ne do użytku urządze­nia pomiarowe, a zgod-

tyczną 2006/66/WE uszkodzone lub zu­żyte akumulatory/baterie, należy zbierać
osobno i doprowadzić do ponownego
przetworzenia zgodnego z zasadami o­chrony środowiska.

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

nie z europejską wy-

Česky

Bezpečnostní
upozornění

Aby byla zajištěna bez­pečná a spolehlivá prá­ce s měřicím přístro­jem, je nutné si přečíst

pokyny. Pokud se měřicí přístroj ne-

a dodržovat veškeré

Bosch Power Tools 1 609 92A 39B | (9.9.16)

OBJ_BUCH-2839-002.book Page 20 Friday, September 9, 2016 11:23 AM

20 | Česky

používá podle těchto pokynů, může to
negativně ovlivnit ochranná opatření,
která jsou integrovaná v měřicím pří­stroji. Nikdy nesmíte dopustit, aby by­ly výstražné štítky na měřicím přístro­ji nečitelné. TYTO POKYNY DOBŘE
USCHOVEJTE A POKUD BUDETE MĚ­ŘICÍ PŘÍSTROJ PŘEDÁVAT DÁLE,
PŘILOŽTE JE.

 Pozor – pokud se použije jiné

než zde uvedené ovládací nebo
seřizovací vybavení nebo provedou
jiné postupy, může to vést
k nebezpečné expozici zářením.

 Měřicí přístroj se dodává s varov-

ným štítkem (ve vyobrazen í měřicí­ho přístroje na grafické straně
označený číslem 6).

 Není-li text varovného štítku ve Va-

šem národním jazyce, pak jej před
prvním uvedením do provozu pře­lepte dodanou samolepkou ve Va­šem národním jazyce.

1 609 92A 39B | (9.9.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2839-002.book Page 21 Friday, September 9, 2016 11:23 AM

Česky | 21

Laserový paprsek ne­miřte proti osobám
nebo zvířatům
a nedívejte se do pří­mého ani do odraže-

ného laserového paprsku. Může to způ-

sobit oslepení osob, nehody nebo po­škození zraku.

 Pokud laserový paprsek dopadne

do oka, je třeba vědomě zavřít oči
a okamžitě hlavou uhnout od pa­prsku.

 Na laserovém zařízení neprováděj-

te žádné změny.

 Nepoužívejte brýle pro práci s lase-

rem jako ochranné brýle. Brýle pro

práci s laserem slouží k lepšímu roz­poznání laserového paprsku, ale ne­chrání před laserovým paprskem.

 Nepoužívejte brýle pro práci s lase-

rem jako sluneční brýle nebo v sil­ničním provozu. Brýle pro práci s la-

serem nenabízejí kompletní ochranu
před UV zářením a snižují vnímání ba­rev.

 Měřící přístroj nechte opravit

kvalifikovaným odborným perso­nálem a jen originálními náhradní-

Bosch Power Tools 1 609 92A 39B | (9.9.16)

OBJ_BUCH-2839-002.book Page 22 Friday, September 9, 2016 11:23 AM

22 | Česky

mi díly. Tím bude zajištěno, že bez-

pečnost přístroje zůstane zachována.

 Nenechte děti používat laserový

měřící přístroj bez dozoru. Mohou

neúmyslně oslnit osoby.

 Nepracujte s měřícím přístrojem v

prostředí s nebezpečím výbuchu, v
němž se nacházejí hořlavé kapali­ny, plyny nebo prach. V měřícím pří-

stroji se mohou vytvářet jiskry, jež za­pálí prach nebo plyny.

Popis výrobku a
specifikací

Určující použití

Měřicí přístroj je určený k m ěření vzdále­ností, délek, výšek a rozměrů. Měřicí pří­stroj je vhodný pro měření ve vnitřním
prostředí.

Zobrazené komponenty

Číslování zobrazených komponent se
vztahuje na zobrazení měřícího přístroje
na obrázkové straně.

1 Tlačítko měření
2 Displej
3 Kryt přihrádky baterie

1 609 92A 39B | (9.9.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2839-002.book Page 23 Friday, September 9, 2016 11:23 AM

Česky | 23

4 Aretace krytu přihrádky pro baterie
5 Sériové číslo
6 Varovný štítek laseru
7 Přijímací čočka
8 Výstup laserového paprsku

Zobrazované prvky

a Výstraha baterie
b Výstraha teploty

c Laser zapnutý
d Předchozí naměřená hodnota
e Měrná jednotka

f Aktuální naměřená hodnota

Technická data

Digitální laserový
měřič vzdálenosti

Objednací číslo 3 603 F72 6..
Měřicí rozsah

(typický)

0,15 – 20,000 m

Přesnost měření
(typicky)

Nejmenší zobra­zovaná jednotka

Doba měření
–typická

– maximální

Bosch Power Tools 1 609 92A 39B | (9.9.16)

Zamo

±3,0mm

1mm

0,5 s

4,15 s

OBJ_BUCH-2839-002.book Page 24 Friday, September 9, 2016 11:23 AM

24 | Česky

Digitální laserový

Zamo

měřič vzdálenosti

Provozní teplota – 10 °C ... + 40 ° C
Skladovací teplota

– 20 °C ... + 70 ° C

Relativní vlhkost
vzduchu max.

Třída laseru
Typ laseru
Průměr laserového

*

paprsku

635 nm, <1 mW

90 %

2

(při 25 ° C) cca
–na vzdálenost

10 m

9mm

–na vzdálenost

20 m

18 mm

Baterie 2 x 1,5 V LR03

(AAA)

Životnost baterie
v měřicím režimu
cca

5h

Hmotnost podle
EPTA-Procedure
01:2014

Rozměry

0,08 kg

101,4 x 38 x

22,3 mm

1 609 92A 39B | (9.9.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2839-002.book Page 25 Friday, September 9, 2016 11:23 AM

Česky | 25

* V závislosti na vlastnostech povr chu
apodmínkách prostředí

K jednoznačné identifikaci Vašeho měřícího
přístroje slouží sériové číslo 5 na typovém štít­ku.

Upozornění:
 Upozornění k měřicímu rozsahu:

Dosah se zvětšuje, čím lépe se las ero­vé světlo odráží od povrchu cíle (dob­rý rozptyl, neleskne se) a čím jasnější
je laserový bod v porovnání s okolním
jasem (vnitřní prostory, šero). Za ne­příznivých podmínek, jako např. vel­mi intenzivní osvětlení vnitřního pro­storu nebo povrch se špatnou odrazi­vostí, může být měřicí rozsah ome­zen.

 Upozornění k přesnosti měření: Za

nepříznivých podmínek, jako např.
při velmi intenzivním osvětlení vnitř­ního prostoru, povrchu se špatnou
odrazivostí nebo pokojové teplotě vý­razně se odchylující od 25 °C, může
maximální odchylka činit ±5 mm na
20,000 m. Za příznivých podmínek
musíte počítat s ovlivněním
±0,05 mm/m.

Bosch Power Tools 1 609 92A 39B | (9.9.16)

OBJ_BUCH-2839-002.book Page 26 Friday, September 9, 2016 11:23 AM

26 | Česky

Montáž

Nasazení/výměna baterií

Pro provoz měřícího přístroje je doporu­čeno používaní alkalicko-manganových
baterií.

Vložte baterie (viz obrázek na straně 3).
Přitom dodržujte správnou polaritu
podle vyobrazení na vnitřní straně při­hrádky baterie.

Při klesajícím napětí baterií se na displeji
zobrazí výstraha baterie a.

Když se poprvé na displeji zobrazí sym­bol baterie , lze ještě měřit cca
15 minut. Pokud symbol baterie bliká,
musíte baterie vyměnit, již nelze měřit.

Vždy vyměňujte všechny baterie součas­ně. Používejte pouze baterie od jednoho
výrobce a se stejnou kapacitou.

Provoz

Uvedení do provozu

Zapnutí – vypnutí

Pro zapnutí měřicího přístroje krátce
stiskněte tlačítko měření 1. Při zapnu-

1 609 92A 39B | (9.9.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2839-002.book Page 27 Friday, September 9, 2016 11:23 AM

Česky | 27

tém měřicím přístroji se zapne laserový
paprsek. Na displeji bliká ukazatel .

Pro vypnutí měřicího přístroje držte
stisknuté tlačítko měření 1.

Postup měření

Po zapnutí měřicího přístroje probíhá
nepřetržité měření. Ve spodním řádku
na displeji se zobrazí aktuální naměřená
hodnota f (viz obrázek A). Během nepře-
tržitého měření můžete pohybovat měři­cím přístrojem relativně k cíli, přičemž
se aktuální naměřená hodnota f aktuali­zuje ve spodním řádku na displeji
v intervalu cca 0,5 s (viz obrázek B). Na
displeji bliká ukazatel .

Pro zastavení postupu měření stiskněte
tlačítko měření 1. Laserový paprsek se
vypne a zobrazí se aktuální naměřená
hodnota f. Pro opětovné zapnutí laseru
a pokračování měření znovu stiskněte
tlačítko měření 1. Aktuální naměřená
hodnota f se zobrazí ve spodním řádku
na displeji, předcházející naměřená hod­nota d nad ní.

Referenční rovina měření je zadní hrana
měřicího přístroje ( ).

Nestiskne-li ca. 5 min na měřícím pří­stroji žádné tlačítko, pak se kvůli šetření

Bosch Power Tools 1 609 92A 39B | (9.9.16)

OBJ_BUCH-2839-002.book Page 28 Friday, September 9, 2016 11:23 AM

28 | Česky

baterií měřící přístroj automaticky vy­pne.

 Nesměrujte laserový paprsek na

osoby nebo zvířata a nedívejte se
sami do něj a to ani z větší vzdále­nosti.

Pracovní pokyny

Všeobecná upozornění

Přijímací čočka 7 a výstup laserového
paprsku 8 nesmějí být při měření zakry­ty.

Měření se děje ve středu laserového pa­prsku a to i u šikmo zaměřené cílové plo­chy.

Chyby – příčiny a nápomoc

Příčina Řešení

Výstraha teploty (b) bliká, měření
není možné

Měřicí přístroj je
mimo rozsah pro­vozní teploty
–10 °C až
+40 °C.

Vyčkejte až měřící
přístroj dosáhne
provozní teploty

1 609 92A 39B | (9.9.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2839-002.book Page 29 Friday, September 9, 2016 11:23 AM

Česky | 29

Údržba a servis

Údržba a čištění

Udržujte měřící přístroj vždy čistý.
Měřící přístroj neponořujte do vody ne-

bo jiných kapalin.
Nečistoty otřete vlhkým, měkkým hadří-

kem. Nepoužívejte žádné čistící pro­středky a rozpouštědla.

Pečujte zvláště o přijímací čočku 7 se
stejnou pečlivostí, s jakou se musí zachá­zet s brýlemi nebo čočkou fotoaparátu.

V případě opravy zašlete měřicí přístroj.

Zákaznická a poradenská služba

Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k
opravě a údržbě Vašeho výrobku a též k
náhradním dílům. Technické výkresy a
informace k náhradním dílům naleznete i
na:

www.bosch-pt.com

Tým poradenské služby Bosch Vám rád
pomůže při otázkách k našim výrobkům
a jejich příslušenství.

V případě veškerých otázek
a objednávek náhradních dílů be zpodmí­nečně uveďte 10místné věcné číslo
podle typového štítku výrobku.

Bosch Power Tools 1 609 92A 39B | (9.9.16)

OBJ_BUCH-2839-002.book Page 30 Friday, September 9, 2016 11:23 AM

30 | Česky

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.
Bosch Service Center PT
K Vápence 1621/16
692 01 Mikulov
Na www.bosch-pt.cz si si můžete objed­nat opravu Vašeho stroje nebo náhradní
díly online.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch.cz

Zpracování odpadů

Měřící přístroje, příslušenství a obaly by
měly být dodány k opětovnému zhodno­cení nepoškozujícímu životní prostředí.

Neodhazujte měřicí přístroje a akumulá­tory/baterie do domovního odpadu!

Pouze pro země EU:

Podle evropské směrni­ce 2012/19/EU musejí
být neupotřebitelné
měřící přístroje a podle
evropské směrnice

bo opotřebované akumulátory/baterie
rozebrané shromážděny a dodány k opě-

2006/66/ES vadné ne-

1 609 92A 39B | (9.9.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2839-002.book Page 31 Friday, September 9, 2016 11:23 AM

Slovensky | 31

tovnému zhodnocení nepoškozujícímu
životní prostředí.

Změny vyhrazeny.

Slovensky

Bezpečnostné pokyny

Aby bola zaistená bez­pečná a spoľahlivá prá­ca s meracím prístro­jom, je nevyhnutné pre-

všetky pokyny. Pokiaľ merací prístroj
nebudete používať v súlade s týmito
pokynmi, môžete nepriaznivo ovplyv­niť integrované ochranné opatrenia
v meracom prístroji. Nikdy nesmiete
dopustiť, aby boli výstražné štítky na
meracom prístroji nečitateľné. TIETO
POKYNY DOBRE USCHOVAJTE
A POKIAĽ BUDETE MERACÍ PRÍSTROJ
ODOVZDÁVAŤ ĎALEJ, PRILOŽTE ICH.

 Buďte opatrný – ak používate iné

ako tu uvedené obslužné a aretač­né prvky alebo volíte iné postupy.

čítať si a dodržiavať

Bosch Power Tools 1 609 92A 39B | (9.9.16)

OBJ_BUCH-2839-002.book Page 32 Friday, September 9, 2016 11:23 AM

32 | Slovensky

Môže to mať za následok nebezpeč­nú expozíciu žiarenia.

 Tento merací prístroj sa dodáva s

výstražným štítkom (na grafickej
strane je na obrázku meracieho prí­stroja označený číslom 6).

 Keď nie je text výstražného štítka v

jazyku Vašej krajiny, pred prvým
použitím produktu ho prelepte do­danou nálepkou v jazyku Vašej kra­jiny.

Nesmerujte laserový
lúč na osoby ani na
zvieratá, ani sami sa
nepozerajte priameho
či do odrazeného lase-

rového lúča. Môže to spôsobiť oslepe-

nie osôb, nehody alebo poškodenie zra­ku.

 Pokiaľ laserový lúč dopadne do

oka, treba vedome zatvoriť oči
a okamžite hlavu otočiť od lúča.

 Na laserovom zariadení nevykoná-

vajte žiadne zmeny.

1 609 92A 39B | (9.9.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2839-002.book Page 33 Friday, September 9, 2016 11:23 AM

Slovensky | 33

 Nepoužívajte laserové okuliare ako

ochranné okuliare. Laserové okulia-

re slúžia na lepšie zviditelnenie lase­rového lúča, pred laserovým žiarením
však nechránia.

 Nepoužívajte laserové okuliare ako

slnečné okuliare alebo ako ochran­né okuliare v cestnej doprave. Lase-

rové okuliare neposkytujú úp lnú
ochranu pred ultrafialovým žiarením
a znižujú vnímanie farieb.

 Merací prístroj nechávajte opravo-

vať len kvalifikovanému personálu,
ktorý používa originálne náhradné
súčiastky. Tým sa zaručí, že bezpeč-

nosť meracieho prístroja zostane za­chovaná.

 Zabráňte tomu, aby tento laserový

merací prístroj mohli bez dozoru
použiť deti. Mohli by neúmyselne

oslepiť iné osoby.

 Nepracujte s týmto meracím prí-

strojom v prostredí ohrozenom vý­buchom, v ktorom sa nachádzajú
horľavé kvapaliny, plyny alebo hor­ľavý prípadne výbušný prach.

V tomto meracom prístroji sa môžu
vytvárať iskry, ktoré by mohli uvede­ný prach alebo výpary zapáliť.

Bosch Power Tools 1 609 92A 39B | (9.9.16)

OBJ_BUCH-2839-002.book Page 34 Friday, September 9, 2016 11:23 AM

34 | Slovensky

Popis produktu a výkonu

Používanie podľa určenia

Merací prístroj je určený na meranie
vzdialeností, diaľok, výšok a rozmerov.
Merací prístroj je vhodný na meranie vo
vnútornom prostredí.

Vyobrazené komponenty

Číslovanie jednotlivých zobrazených
komponentov sa vzťahuje na vyobraze­nie meracieho prístroja na grafickej stra­ne tohto Návodu na používanie.

1 Meracie tlačidlo
2 Displej
3 Viečko priehradky na batérie
4 Aretácia veka priehradky na baté rie
5 Sériové číslo
6 Výstražný štítok laserového

prístroja

7 Prijímacia šošovka
8 Výstup laserového žiarenia

Zobrazovacie (indikačné) prvky

a Výstraha slabej batérie
b Výstraha nevhodnej teploty

c Laser zapnutý

1 609 92A 39B | (9.9.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2839-002.book Page 35 Friday, September 9, 2016 11:23 AM

Slovensky | 35

d Predchádzajúca nameraná hodnota
e Merná jednotka

f Aktuálne nameraná hodnota

Technické údaje

Digitálny laserový
diaľkomer

Vecné číslo
Rozsah merania

(typicky)
Presnosť merania

(typicky)
Minimálna indiko-

vaná jednotka
Čas merania
–typicky

– maximálne
Prevádzková

teplota
Skladovacia teplota
Relatívna vlhkosť

vzduchu max.
Laserová trieda
Typ lasera

0,15 – 20,000 m

–10 °C ... +40 °C
–20 °C ... +70 °C

635 nm, <1 mW

Zamo

3 603 F72 6..

±3,0mm

1mm

0,5 s

4,15 s

90 %

2

Bosch Power Tools 1 609 92A 39B | (9.9.16)

OBJ_BUCH-2839-002.book Page 36 Friday, September 9, 2016 11:23 AM

36 | Slovensky

Digitálny laserový

Zamo

diaľkomer

Priemer laserového

*

(pri 25 ° C)

lúča
cca
– na vzdialenosť

10 m

9mm

– na vzdialenosť

20 m

Batérie

18 mm

2 x 1,5 V LR03

(AAA)

Životnosť batérií
v režime merania,
cca

5h

Hmotnosť podľa
EPTA-Procedure
01:2014

Rozmery

0,08 kg

101,4 x 38 x

22,3 mm

* V závislosti od vlastností povrchu
a podmienok prostredia

Na jednoznačnú identifikáciu Vášho meracieh o
prístroja slúži sériové číslo 5 na typo vom štít­ku.

1 609 92A 39B | (9.9.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2839-002.book Page 37 Friday, September 9, 2016 11:23 AM

Slovensky | 37

Upozornenie:
 Upozornenie týkajúce sa meracie-

ho rozsahu: Dosah je tým väčší, čím

lepšie sa svetlo lasera odráža od povr­chu cieľa (s rozptýlením, nie so zrkad­lením) a čím svetlejší je bod lasera
oproti jasu okolitého prostredia (vnú­torné priestory, prítmie). Pri nepriaz­nivých podmienkach – ako napríklad
pri veľmi intenzívnom osvetlení
v interiéri, alebo pri povrchu so zlým
odrážaním, môže byť rozsah merania

obmedzený.

 Upozornenie týkajúce sa presnosti

merania: Pri nepriaznivých podmien-

kach – ako napríklad pri veľmi inten­zívnom osvetlení v interiéri, alebo pri
povrchu so zlým odrážaním alebo pri
teplote, ktorá sa podstatne odlišuje
od hodnoty 25 ° C, môže byť maximál­na odc hýl ka ± 5 m m na 20, 000 m . Pr i
priaznivých podmienkach je potreb­né počítať s vplyvom ± 0,05 mm/m.

Bosch Power Tools 1 609 92A 39B | (9.9.16)

OBJ_BUCH-2839-002.book Page 38 Friday, September 9, 2016 11:23 AM

38 | Slovensky

Montáž

Vkladanie/výmena batérií

Pri prevádzke tohto meracieho prístroja
odporúčame používanie alkalicko-man­gánových batérií.

Vložte batérie (pozrite si obrázok na
strane 3). Dávajte pritom pozor na
správnu polaritu podľa vyobrazenia na
vnútornej strane priehradky na batérie.

Pri klesajúcom napätí batérií sa na disp­leji zobrazí výstraha pre batérie a.

Keď sa na displeji zobrazí symbol batérie

prvýkrát, tak sú merania možné ešte
približne 15 minút. Keď symbol batérie
bliká, musíte batérie vymeniť, vykonáva­nie meraní už nie je možné.

Vždy vymieňajte všetky batérie súčasne.
Používajte len batérie od jedného výrob­cu a s rovnakou kapacitou.

Používanie

Uvedenie do prevádzky

Zapínanie/vypínanie

Na zapnutie meracieho prístroja krátko
stlačte tlačidlo na meranie 1. Pri zapnutí

1 609 92A 39B | (9.9.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2839-002.book Page 39 Friday, September 9, 2016 11:23 AM

Slovensky | 39

meracieho prístroja sa zapne laserový
lúč. Indikátor bliká na displeji.

Na vypnutie meracieho prístroja podrž­te stlačené tlačidlo na meranie 1.

Meranie

Po zapnutí meracieho prístroja sa začne

vykonávať kontinuálne meranie. Aktuál­ne nameraná hodnota f sa zobrazí
v dolnom riadku displeja (pozrite si
obrázok A). Počas kontinuálneho mera­nia sa môže merací prístroj pohybovať
relatívne voči cieľu, pričom sa aktuálne
nameraná hodnota f približne raz za 0,5
sekundy aktualizuje v dolnom riadku
displeja (pozrite si obrázok B). Indikátor

bliká na displeji.

Na pozastavenie procesu merania stlač­te tlačidlo na meranie 1. Laserový lúč sa
vypne a zobrazí sa aktuálne nameraná
hodnota f. Na opätovné zapnutie lasera
a pokračovanie v meraní znovu stlačte
tlačidlo na meranie 1. Aktuálne namera­ná hodnota f sa zobrazuje v dolnom riad­ku displeja, predchádzajúca nameraná
hodnota d sa zobrazuje nad ňou.

Základnou rovinou pre meranie je zadná
hrana meracieho prístroja ( ).

Bosch Power Tools 1 609 92A 39B | (9.9.16)

OBJ_BUCH-2839-002.book Page 40 Friday, September 9, 2016 11:23 AM

40 | Slovensky

Ak sa počas cca 5 min. nestlačí žiadne
tlačidlo meracieho prístroja, merací prí­stroj sa kvôli úspore spotreby energie
batérií automaticky vypne.

 Nesmerujte laserový lúč na osoby

ani na zvieratá, ani sa sami nepoze­rajte do laserového lúča, dokonca
ani z vačšej vzdialenosti.

Pokyny na používanie

Všeobecné upozornenia

Prijímacia šošovka 7 a výstup laserového
lúča 8 nesmú byť počas merania zakryté.

Meranie sa uskutočňuje v strede lasero­vého lúča, aj v prípade zamerania na cie­ľové plochy.

Poruchy – príčiny a ich odstránenie

Príčina Odstránenie

Výstraha nevhodnej teploty (b) bliká,
meranie nie je možné

Merací prístroj sa
nachádza mimo
rozsahu prevádz­kovej teploty
–10 °C až
+40 °C.

Počkajte, kým me­rací prístroj do­siahne pre­vádzkovú teplotu

1 609 92A 39B | (9.9.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2839-002.book Page 41 Friday, September 9, 2016 11:23 AM

Slovensky | 41

Údržba a servis

Údržba a čistenie

Udržiavajte svoj merací prístroj vždy v
čistote.

Neponárajte merací prístroj do vody ani
do iných kvapalín.

Znečistenia utrite vlhkou mäkkou han­dričkou. Nepoužívajte žiadne čistiace
prostriedky ani rozpúšťadlá.

Predovšetkým prijímaciu šošovku 7
ošetrujte rovnako starostlivo, ako treba
ošetrovať napríklad okuliare alebo šo­šovku fotoaparátu.

V prípade potreby opravy, z ašlite merací
prístroj do servisného strediska.

Servisné stredisko a poraden­stvo pri používaní

Servisné stredisko Vám odpovie na otáz­ky týkajúce sa opravy a údržby Vášho
produktu ako aj náhradných súčiastok.
Rozložené obrázky a informácie k náh­radným súčiastkam nájdete aj na web­stránke:

www.bosch-pt.com

Bosch Power Tools 1 609 92A 39B | (9.9.16)

OBJ_BUCH-2839-002.book Page 42 Friday, September 9, 2016 11:23 AM

42 | Slovensky

Tím poradcov Bosch Vám s radosťou po-

skytne pomoc pri otázkach týkajúcich sa
našich produktov a ich príslušenstva.

V prípade akýchkoľvek otázok
a objednávok náhradných súčiastok uvá­dzajte bezpodmienečne 10-miestne
vecné číslo uvedené na typovom štítku
výrobku.

Slovakia

Na www.bosch-pt.sk si môžete obje dnať
opravu vášho stroja alebo náhradné die­ly online.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch.sk

Likvidácia

Výrobok, príslušenstvo a obal treba dať
na recykláciu šetriacu životné prostre­die.

Neodhadzujte opotrebované meracie
prístroje ani akumulátory/batérie do ko­munálneho odpadu!

1 609 92A 39B | (9.9.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2839-002.book Page 43 Friday, September 9, 2016 11:23 AM

Magyar | 43

Len pre krajiny EÚ:

Podľa Európskej smer-

nice 2012/19/EÚ sa
musia už nepoužiteľné
meracie prístroje a
podľa európskej smer-

musia poškodené alebo opotrebované
akumulátory/batérie zbierať separovane
a treba ich dávať na recykláciu zodpove­dajúcu ochrane životného prostredia.

Zmeny vyhradené.

nice 2006/66/ES sa

Magyar

Biztonsági előírások

Olvassa el és tartsa be
valamennyi utasítást,
hogy veszélymentesen
és biztonságosan tudja

Ha a mérőműszert nem a mellékelt
előírásoknak megfelelően használja,
ez befolyással lehet a mérőműszerbe
beépített védelmi intézkedésekre. So­ha ne tegye felismerhetetlenné a mé-

kezelni a mérőműszert.

Bosch Power Tools 1 609 92A 39B | (9.9.16)

OBJ_BUCH-2839-002.book Page 44 Friday, September 9, 2016 11:23 AM

44 | Magyar

rőműszeren található figyelmeztető
táblákat. BIZTOS HELYEN ŐRIZZE
MEG EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT, ÉS
HA A MÉRŐMŰSZERT TOVÁBBADJA,
ADJA TOVÁBB EZEKET AZ UTASÍTÁ­SOKAT IS.

 Vigyázat – ha az itt leírtaktól eltérő

kezelő vagy beállító berende­zéseket használ, vagy más eljáráso­kat alkalmaz, ez veszélyes sugár­terheléshez vezethet.

 A mérőműszer egy figyelmeztető

táblával kerül szállításra (a képes
oldalon a mérőműszer rajzán a 6
számmal van jelölve).

 Ha a figyelmeztető tábla szövege

nem az Ön nyelvén van megadva,
ragassza át azt az első üzembe he­lyezés előtt a készülékkel szállított
öntapadó címkével, amelyen a szö­veg az Ön országában használatos
nyelven található.

1 609 92A 39B | (9.9.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2839-002.book Page 45 Friday, September 9, 2016 11:23 AM

Magyar | 45

Ne irányítsa a lézersu­garat más személyek­re vagy állatokra és
saját maga se nézzen
bele sem a közvetlen,

sem a visszavert lézersugárba. Ellen-

kező esetben a személyeket elvakíthatja,
baleseteket okozhat és megsértheti az
érintett személy szemét.

 Ha a szemét lézersugárzás éri,

csukja be a szemét és lépjen azon­nal ki a lézersugár vonalából.

 Ne hajtson végre a lézerberendezé-

sen semmiféle változtatást.

 Ne használja a lézerpontkereső

szemüveget védőszemüvegként. A

lézerpontkereső szemüveg a lézersu­gár felismerésének megkönnyítésére
szolgál, de nem nyújt védelmet a lé­zersugárral szemben.

 Ne használja a lézerpontkereső

szemüveget napszemüvegként
vagy a közlekedésben egyszerű
szemüvegként. A lézerpontkereső

szemüveg nem nyújt teljes védelmet
az ultraibolya sugárzással szemben és
csökkenti a színfelismerési képessé­get.

Bosch Power Tools 1 609 92A 39B | (9.9.16)

OBJ_BUCH-2839-002.book Page 46 Friday, September 9, 2016 11:23 AM

46 | Magyar

 A mérőműszert csak szakképzett

személyzet csak eredeti pótalkat­részek felhasználásával javíthatja.

Ez biztosítja, hogy a mérőműszer biz­tonságos műszer maradjon.

 Ne hagyja, hogy gyerekek a lézer-

sugárral felszerelt mérőműszert
felügyelet nélkül használják. Ezzel

akaratlanul elvakíthatnak más szemé­lyeket.

 Ne dolgozzon a mérőműszerrel

olyan robbanásveszélyes környe­zetben, ahol éghető folyadékok,
gázok vagy porok vannak.

A mérőműszerben szikrák keletkez­hetnek, amelyek a port vagy a gőzöket
meggyújthatják.

A termék és alkalmazási
lehetőségeinek leírása

Rendeltetésszerű használat

A mérőműszer távolságok, hosszak, ma­gasságok és köztes távolságok mérésére
szolgál. A mérőműszer helyiségekben
végzett mérésekre alkalmas.

1 609 92A 39B | (9.9.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2839-002.book Page 47 Friday, September 9, 2016 11:23 AM

Magyar | 47

Az ábrázolásra kerülő kompo­nensek

Az ábrázolásra kerülő alkatrészek szá­mozása a mérőműszernek az ábrákat tar-

talmazó oldalon található ábráira vonat­kozik.

1 Mérő gomb
2 Kijelző
3 Az elemtartó fedele
4 Az elemtartó fiók fedelének

reteszelése

5 Gyártási szám
6 Lézer figyelmeztető tábla
7 Vevőlencse
8 Lézersugár kilépési pontja

Kijelző elemek

a Akkumulátor figyelmeztetés
b Hőmérséklet figyelmeztetés

c A lézer be van kapcsolva
d Előző mérési eredmény
e Mértékegység

f Aktuális mérési eredmény

Bosch Power Tools 1 609 92A 39B | (9.9.16)

OBJ_BUCH-2839-002.book Page 48 Friday, September 9, 2016 11:23 AM

48 | Magyar

Műszaki adatok

Digitális lézeres
távolságmérő

Cikkszám
Mérési tartomány

(tipikus)
Mérési pontosság

(tipikusan)
Legkisebb kijelezhető

egység
Mérési idő
– tipikus

–maximális
Üzemi hőmérséklet

Tárolási hőmérséklet

A levegő megengedett
legmagasabb nedves­ségtartalma, max.

Lézerosztály
Lézertípus

Zamo

3 603 F72 6..

0,15 –

20,000 m

±3,0mm

1mm

0,5 s

4,15 s

–10 °C ...

+40 °C

–20 °C ...

+70 °C

90 %

2

635 nm,

<1mW

1 609 92A 39B | (9.9.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2839-002.book Page 49 Friday, September 9, 2016 11:23 AM

Magyar | 49

Digitális lézeres

Zamo

távolságmérő

*

A lézersugár

átmérője
(25 ° C hőmérséklet
mellett) kb.
– 10 m távolságban
– 20 m távolságban

Elemek

9mm

18 mm

2 x 1,5 V LR03

(AAA)

Az elem élettartama
mérési üzemben kb.

5óra

Súly az „EPTA­Procedure 01:2014”

(01:2014 EPTA-eljá­rás) szerint

Méretek

0,08 kg

101,4 x 38 x

22,3 mm

* a felület tulajdonságaitól és a környe zeti felté­telektől függően

Az ön mérőműszere a típustáblán ta lálható 5
gyártási számmal egyértelműen azonosítható.

Tájékoztatók
 Tájékoztató a mérési tartománnyal

kapcsolatban: A készülék hatótávol-

sága annál nagyobb, minél jobban vis­szaveri a felület a lézerfényt (szórva,

Bosch Power Tools 1 609 92A 39B | (9.9.16)

OBJ_BUCH-2839-002.book Page 50 Friday, September 9, 2016 11:23 AM

50 | Magyar

nem tükrözve) és minél jobban kiválik
a lézerfénypont a környezetből (belső
helyiségek, alkonyodás). Hátrányos
feltételek mellett, mint például na­gyon erős beltéri világítás vagy rossz
fényvisszaverő felület, a mérési tarto­mány korlátozott lehet.

 Tájékoztató a mérési pontossággal

kapcsolatban: Hátrányos feltételek

mellett, mint például nagyon erős bel­téri világítás, rossz fényvisszaverő fe­lület vagy a 25 ° C-tól erősen eltérő
szobahőmérséklet, a maximális elté­rés 20,000 m távolságon ±5 mm-t te­het ki. Előnyös feltételek esetén
±0,05 mm/m befolyásra lehet számí-

tani.

Összeszerelés

Elemek behelyezése/
kicserélése

A mérőműszer üzemeltetéséhez alkáli­mangánelemek használatá t javasoljuk.

Tegye be az elemeket a helyükre (lásd az
ábrát a 3. oldalon). Ekkor ügyeljen az
elemfiók fedél belső oldalán található áb­rázolásnak megfelelő helyes polaritás
betartására.

1 609 92A 39B | (9.9.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2839-002.book Page 51 Friday, September 9, 2016 11:23 AM

Magyar | 51

Ha az elemek feszültsége csökkent, a ki­jelzőn megjelenik az a elem-figyelmezte­tés.

Amikor a kijelzőn először jelenik meg a

elem-szimbólum, akkor még kb. 15
percig lehet méréseket végezni. Ha az
elemszimbólum villog, az elemeket ki kell
cserélni, mérésre ekkor már nincs lehe­tőség.

Mindig valamennyi elemet egyszerre
cserélje ki. Csak egy azonos gyártó cég
azonos kapacitású elemeit használja.

Üzemeltetés

Üzembevétel

Be- és kikapcsolás

A mérőműszer bekapcsolásához nyom-
ja meg rövid időre az 1 mérőgombot. A
mérőműszer bekapcsolásakor a lézersu­gár is bekapcsolásra kerül. A kijelzőn vil­log a kijelzés.

A mérőműszer kikapcsolásához tartsa
benyomva az 1 mérőgombot.

Mérési folyamat

A mérőműszer bekapcsolása után egy fo­lyamatos mérés kerül végrehajtásra. A f

Bosch Power Tools 1 609 92A 39B | (9.9.16)

OBJ_BUCH-2839-002.book Page 52 Friday, September 9, 2016 11:23 AM

52 | Magyar

aktuális mérési eredmény a kijelző legal­só sorában jelenik meg (lásd az A ábrát).
A folyamatos mérés során a mérőmű-

szert a céltárgyhoz képest el lehet moz­gatni, a f aktuális mérési eredmény ek-
kor a kijelző legalsó sorában kb. minden
0,5 másodpercben frissítésre kerül (lásd
a B ábrát). A kijelzőn villog a kijelzés.

A mérési eljárás megállításához nyomja
meg az 1 mérőgombot. A lézersugár ki­kapcsolásra kerül és megjelenik a f aktu­ális mérési eredmény. Nyomja meg is­mét az 1 mérőgombot, hogy ismét be­kapcsolja a lézert és folytassa a mérést.
A f aktuális mérési eredmény a kijelző
legalsó sorában a d előző mérési ered­mény a felette található sorban jelenik
meg.

A mérési vonatkoztatási sík a mérőmű­szer hátsó éle ( ).

Ha a mérőműszeren kb. 5 percig egyik
billentyűt sem nyomják meg, a mérőmű­szer az elemek kímélésére automatiku­san kikapcsol.

 Sohase irányítsa a lézersugarat

személyekre vagy állatokra, és so­hase nézzen bele közvetlenül, –
még nagyobb távolságból sem –
a lézersugárba.

1 609 92A 39B | (9.9.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2839-002.book Page 53 Friday, September 9, 2016 11:23 AM

Magyar | 53

Munkavégzési tanácsok

Általános tájékoztató

A 7 vevőlencsét és a lézersugár 8 kime­neti pontját mérés közben nem szabad
letakarni.

A mérés a lézersugár középpontjában
történik, akkor is, ha a lézersugár ferdén
esik egy célfelületre.

Hiba – Okok és elhárításuk

A hiba oka Elhárítás módja

A (b) hőmérséklet figyelmeztető
villog, mérés nem lehetséges

A mérőműszer a
–10°C – +40°C
üzemi hőmérséklet
tartományon kívül
van.

Várja meg, amíg a
mérőműszer eléri
az üzemi hőmér­sékletet

Karbantartás és szerviz

Karbantartás és tisztítás

Tartsa mindig tisztán a mérőműszert.
Ne merítse vízbe vagy más folyadékokba

a mérőszerszámot.
A szennyeződéseket egy nedves, puha

kendővel törölje le. Ne használjon tisztí­tó- vagy oldószereket.

Bosch Power Tools 1 609 92A 39B | (9.9.16)

OBJ_BUCH-2839-002.book Page 54 Friday, September 9, 2016 11:23 AM

54 | Magyar

Mindenekelőtt a 7 vevő lencsét ugyan­olyan gondosan ápolja, mint a szemüve­gét, vagy a fényképezőgépe lencséjét.

Ha javításra van szükség, küldje be a mé­rőműszert.

Vevőszolgálat és használati
tanácsadás

A Vevőszolgálat válas zt ad a termékének
javításával és karbantartásával, valamint
a pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdé­seire. A tartalékalkatrészekkel kapcsola­tos robbantott ábrák és egyéb informáci­ók a címen találhatók:

www.bosch-pt.com

A Bosch Használati Tanácsadó Team szí­vesen segít, ha termékeinkkel és azok tar­tozékaival kapcsolatos kérdései vannak.

Ha kérdései vannak vagy pótalkatrésze­ket szeretne rendelni, okvetlenül adja
meg a termék típustábláján található
10-jegyű cikkszámot.

Magyarország

Robert Bosch Kft.
1103 Budapest
Gyömrői út. 120.
A www.bosch-pt.hu oldalon online meg­rendelheti készülékének javítását.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

1 609 92A 39B | (9.9.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2839-002.book Page 55 Friday, September 9, 2016 11:23 AM

Magyar | 55

Hulladékkezelés

A mérőműszereket, a tartozékokat és a
csomagolást a környezetvédelmi szem­pontoknak megfelelően kell újrafelhasz­nálásra előkészíteni.

Ne dobja ki a mérőműszereket és az ak­kumulátorokat/elemeket a háztartási
szemétbe!

Csak az EU-tagországok számára:

Az elhasznált mérőmű­szerekre vonatkozó
2012/19/EU európai
irányelvnek és az el­romlott vagy elhasznált

mekre vonatkozó 2006/66/EK európai
irányelvnek megfelelően a már nem
használható akkumulátorokat/elemeket
külön össze kell gyűjteni és a környezet­védelmi szempontoknak megfelelően
kell újrafelhasználásra leadni.

A változtatások joga fenntartva.

akkumulátorokra/ele-

Bosch Power Tools 1 609 92A 39B | (9.9.16)

OBJ_BUCH-2839-002.book Page 56 Friday, September 9, 2016 11:23 AM

56 | Русский

Русский

В состав эксплуатационных докумен­тов, предусмотренных изготовителем
для продукции, могут входить настоя­щее руководство по эксплуатации, а
также приложения.
Информация о подтверждении соот­ветствия содержится в приложении.
Информация о стране происхождения
указана на корпусе изделия и в прило­жении.
Дата изготовления указана на послед­ней странице обложки Руководства
или на корпусе изделия.
Контактная информация относитель­но импортера содержится на упаков­ке.

Срок службы изделия

Срок службы изделия составляет
7 лет. Не рекомендуется к эксплуата­ции по истечении 5 лет хранения с да­ты изготовления без предварительной
проверки (дату изготовления см. на
этикетке).

Перечень критических отказов и
ошибочные действия персонала
или пользователя

1 609 92A 39B | (9.9.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2839-002.book Page 57 Friday, September 9, 2016 11:23 AM

Русский | 57

– не использовать при появлении ды-

ма непосредственно из корпуса из­делия

– не использовать на открытом про-

странстве во время дождя (в рас­пыляемой воде)

– не включать при попадании воды в

корпус

Критерии предельных состояний

– поврежден корпус изделия

Тип и периодичность технического
обслуживания

Рекомендуется очистить инструмент от
пыли после каждого использования.

Хранение

– необходимо хранить в сухом месте
– необходимо хранить вдали от

источников повышенных темпера­тур и воздействия солнечных лучей

– при хранении необходимо избегать

резкого перепада температур

– если инструмент поставляется в

мягкой сумке или пластиковом кей­се рекомендуется хранить инстру­мент в этой защитной упаковке

– подробные требования к условиям

хранения смотрите в ГОСТ 15150
(Условие 1)

Транспортировка

Bosch Power Tools 1 609 92A 39B | (9.9.16)

OBJ_BUCH-2839-002.book Page 58 Friday, September 9, 2016 11:23 AM

58 | Русский

– категорически не допускается па-

дение и любые механические воз­действия на упаковку при тран­спортировке

– при разгрузке/погрузке не допу-

скается использование любого ви­да техники, работающей по принци­пу зажима упаковки

–подробные требования к условиям

транспортировки смотрите в
ГОСТ 15150 (Условие 5)

Указания по
безопасности

Для обеспечения без­опасной и надежной
работы с измеритель­ным инструментом

таны и соблюдаться все инструк­ции. Использование измерительно­го инструмента не в соответствии с
настоящими указаниями чревато
повреждений интегрированных за­щитных механизмов. Никогда не из­меняйте до неузнаваемости преду­предительные таблички на измери­тельном инструменте. ХОРОШО СО-

должны быть прочи-

1 609 92A 39B | (9.9.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2839-002.book Page 59 Friday, September 9, 2016 11:23 AM

Русский | 59

ХРАНЯЙТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ И ПЕ­РЕДАВАЙТЕ ЕЕ ВМЕСТЕ С ПЕРЕДА­ЧЕЙ ИЗМЕРИТЕЛЬНОГО ИНСТРУ­МЕНТА.

 Внимание – использование дру-

гих не упомянутых здесь элемен­тов управления и регулирования
или других методов экс­плуатации может подвергнуть
Вас опасному для здоровья излу­чению.

 Измерительный инструмент по-

ставляется с предупредительной
табличкой (на странице с изобра­жением измерительного инстру­мента показана под номером 6).

 Если текст предупредительной

таблички не на языке Вашей стра­ны, заклейте его перед первой
эксплуатацией прилагаемой на­клейкой на языке Вашей страны.

Bosch Power Tools 1 609 92A 39B | (9.9.16)

OBJ_BUCH-2839-002.book Page 60 Friday, September 9, 2016 11:23 AM

60 | Русский

Не направляйте луч
лазера на людей или
животных и сами не
смотрите на прямой
или отражаемый луч

лазера. Этот луч может слепить лю-

дей, стать причиной несчастного слу­чая или повредить глаза.

 В случае попадания лазерного

луча в глаз глаза нужно намерен­но закрыть и немедленно отвер­нуться от луча.

 Не меняйте ничего в лазерном

устройстве.

 Не применяйте лазерные очки в

качестве защитных очков. Лазер-

ные очки служат для лучшего рас­познавания лазерного луча, однако
они не защищают от лазерного из­лучения.

 Не применяйте лазерные очки в

качестве солнечных очков или в
уличном движении. Лазерные оч-

ки не дают полной защиты от уль­трафиолетового излучения и
ухудшают восприятие красок.

 Ремонт Вашего измерительного

инструмента поручайте только
квалифицированному персона-

1 609 92A 39B | (9.9.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2839-002.book Page 61 Friday, September 9, 2016 11:23 AM

Русский | 61

лу, используя только оригиналь­ные запасные части. Этим

обеспечивается безопасность
измерительного инструмента.

 Не разрешайте детям пользо-

ваться лазерным измеритель­ным инструментом без надзора.

Они могут неумышленно ослепить
людей.

 Не работайте с измерительным

инструментом во взрывоопасной
среде, поблизости от горючих
жидкостей, газов и пыли. В изме-

рительном инструменте могут
образоваться искры, от которых
может воспламениться пыль или
пары.

Описание продукта и
услуг

Применение по назначению

Измерительный инструмент предназ­начен для измерения расстояний,
длин, высот и удалений. Измеритель­ный инструмент пригоден для работы
внутри помещений.

Bosch Power Tools 1 609 92A 39B | (9.9.16)

OBJ_BUCH-2839-002.book Page 62 Friday, September 9, 2016 11:23 AM

62 | Русский

Изображенные составные
части

Нумерация представленных состав­ных частей выполнена по изо­бражению измерительного инстру­мента на странице с иллюстрациями.

1 Кнопка измерения
2 Дисплей
3 Крышка батарейного отсека
4 Фиксатор крышки батарейного

отсека

5 Серийный номер
6 Предупредительная табличка

лазерного излучения

7 Приёмная линза
8 Выход лазерного луча

Элементы индикации

a Предупреждение о разрядке

батареек

b Индикатор выхода за пределы

допустимого температурного
диапазона

c Лазер включен

d Предыдущий результат

измерения

e Единица измерения

1 609 92A 39B | (9.9.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2839-002.book Page 63 Friday, September 9, 2016 11:23 AM

Русский | 63

f Актуальный результат измерения

Технические данные

Цифровой лазер­ный дальномер

Товарный №
Диапазон измерения

(типичный)
Точность измерения

(типичная)
Наименьшее отобра-

жаемое значение
Время измерения
– типичное

–максимальное
Рабочая температура

Температура
хранения

Относительная
влажность воздуха
не более

Класс лазера
Тип лазера

Zamo

3 603 F72 6..

0,15 –

20,000 м

±3,0мм

1мм

0,5 с

4,15 с

–10 °C ...

+40 °C

–20 °C ...

+70 °C

90 %

2

635 нм,

<1мВт

Bosch Power Tools 1 609 92A 39B | (9.9.16)

OBJ_BUCH-2839-002.book Page 64 Friday, September 9, 2016 11:23 AM

64 | Русский

Цифровой лазер-

Zamo

ный дальномер

Диаметр лазерного

*

(при 25 °C) ок.

луча
– на расстоянии 10 м
– на расстоянии 20 м

Батарейки

9мм

18 мм

2 x 1,5 В LR03

(AAA)

Срок службы
батареек в режиме
измерения около

5ч

1 609 92A 39B | (9.9.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2839-002.book Page 65 Friday, September 9, 2016 11:23 AM

Русский | 65

Цифровой лазер-

Zamo

ный дальномер

Вес согласно EPTA­Procedure 01:2014

Размеры

0,08 кг

101,4 x 38 x

22,3 мм

* в зависимости от свойств поверхности и ус­ловий окружающей среды

Однозначная идентификация Вашего
измерительного инструмента возможна по
серийному номеру 5 на заводской табличке.

Указания
 Информация относительно диа-

пазона измерения: Радиус дейст-

вия увеличивается в зависимости
от того, как хорошо свет лазера от­ражается от наружной поверхности
цели (рассеянное, а не зеркальное
отражение) и насколько яркая ла­зерная точка по сравнению с осве­щенностью окружающей среды
(помещения, сумерки). При небла­гоприятных условиях, как напр.,
при сильном освещении в помеще­нии или при плохо отражающей по­верхности, область измерения со­кращается.

Bosch Power Tools 1 609 92A 39B | (9.9.16)

OBJ_BUCH-2839-002.book Page 66 Friday, September 9, 2016 11:23 AM

66 | Русский

 Информация относительно точ-

ности измерения: При неблаго-

приятных условиях, как напр., при
очень сильном освещении в поме­щении, плохо отражающей повер­хности или при температуре в поме­щении, значительно отличающейся
от 25 ° C, максимальное отклоне­ние может составить ±5 мм на
20,000 м. При благоприятных
условиях можно исходить из откло­нения порядка ±0,05 мм/м.

Сборка

Установка/замена батареек

В измерительном инструменте реко­мендуется использовать щелочно­марганцевые батарейки.

Вставьте батарейки (см. рис. на
стр. 3). Следите при этом за правиль­ным направлением полюсов в соот­ветствии с изображением с внутрен­ней стороны батарейного отсека.

При уменьшении заряда батереек на
дисплее отображается предупрежде­ние о разрядке батареек a.

1 609 92A 39B | (9.9.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2839-002.book Page 67 Friday, September 9, 2016 11:23 AM

Русский | 67

Если символ батарейки впервые

появился на дисплее, измерения мож­но проводить еще ок. 15 минут. Если
символ батарейки мигает, батарейки
нужно поменять, измерения больше
невозможны.

Меняйте сразу все батарейки однов­ременно. Используйте только бата­рейки одного производителя и одина­ковой емкости.

Работа с инструментом

Эксплуатация

Включение/выключение

Чтобы включить измерительный ин­струмент, коротко нажмите кнопку из­мерения 1. При включении измери­тельного инструмента включается ла­зерный луч. На дисплее мигает инди­катор .

Чтобы выключить измерительный
прибор, держите кнопку измерения 1
нажатой.

Измерение

После включения измерительного ин­струмента производится непрерыв­ное измерение. Актуальный результат

Bosch Power Tools 1 609 92A 39B | (9.9.16)

OBJ_BUCH-2839-002.book Page 68 Friday, September 9, 2016 11:23 AM

68 | Русский

измерения f отображается в нижней

строке дисплея (см. рис. A). Во время
непрерывного измерения измери­тельный прибор можно передвигать
относительно цели, актуальный ре­зультат измерения f актуализируется
при этом в нижней строке дисплея
прибл. каждые 0,5 с (см. рис. B). На
дисплее мигает индикатор .

Нажмите на кнопку измерения 1, что­бы остановить измерение. Лазерный
луч выключается, и на дисплее ото­бражается актуальный результат из­мерения f. Снова нажмите кнопку из­мерения 1, чтобы опять включить ла­зер и продолжить измерение. Акту­альный результат измерения f отобра­жается в нижней строке дисплея, пре­дыдущий результат измерения d – над
ним.

Исходной поверхностью для измере­ния является задняя поверхность из­мерительного прибора ( ).

Если в течение прибл. 5 мин. на
измерительном инструменте не будет
нажиматься никаких кнопок, измери­тельный инструмент с целью эконо­мии батарей автоматически выключа­ется.

1 609 92A 39B | (9.9.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2839-002.book Page 69 Friday, September 9, 2016 11:23 AM

Русский | 69

 Не направляйте лазерный луч на

людей или животных и не смотри­те сами в лазерный луч, в том чи­сле и с большого расстояния.

Указания по применению

Общие указания

При измерении нельзя закрывать при­емную линзу 7 и выход лазерного из­лучения 8.

Измерение осуществляется по центру
лазерного луча, включая и при косом
наведении на площадь цели.

Неисправность – Причины и
устранение

Причина Устранение

Мигает индикатор предупрежде­ния о выходе за пределы допусти­мого температурного диапазона
(b), измерение невозможно

Измерительный
инструмент нахо­дится за предела­ми рабочей тем­пературы от
–10 °C до
+40 °C.

Подождать, пока
инструмент не на­греется или не
охладится до ра­бочей темпера­туры

Bosch Power Tools 1 609 92A 39B | (9.9.16)

OBJ_BUCH-2839-002.book Page 70 Friday, September 9, 2016 11:23 AM

70 | Русский

Техобслуживание и
сервис

Техобслуживание и очистка

Содержите измерительный инстру­мент постоянно в чистоте.

Никогда не погружайте измери­тельный инструмент в воду или другие
жидкости.

Вытирайте загрязнения сухой и мяг­кой тряпкой. Не используйте никаких
очищающих средств или растворите­лей.

Ухаживайте за приемной линзой 7 с та­кой же тщательностью, с какой Вы уха­живаете за очками или линзой фото­аппарата.

При необходимости ремонта отправь­те измерительный инструмент в ма­стерскую.

Сервис и консультирование на
предмет использования про­дукции

Сервисная мастерская ответит на все
Ваши вопросы по ремонту и обслужи­ванию Вашего продукта и по запча-

1 609 92A 39B | (9.9.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2839-002.book Page 71 Friday, September 9, 2016 11:23 AM

Русский | 71

стям. Монтажные чертежи и информа­цию по запчастям Вы найдете также по
адресу:

www.bosch-pt.com

Коллектив сотрудников Bosch, предо­ставляющий консультации на предмет
использования продукции, с удоволь­ствием ответит на все Ваши вопросы
относительного нашей продукции и ее
принадлежностей.

Пожалуйста, во всех запросах и зака­зах запчастей обязательно указывайте
10-значный товарный номер по за­водской табличке изделия.

Для региона: Россия, Беларусь,
Казахстан, Украина

Гарантийное обслуживание и ремонт
электроинструмента, с соблюдением
требований и норм и зготовителя про­изводятся на территории всех стран
только в фирменных или авторизован­ных сервисных центрах «Роберт Бош».
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование
контрафактной продукции опасно в
эксплуатации, может привести к ущер­бу для Вашего здоровья. Изготовле­ние и распространение контра­фактной продукции преследуется по

Bosch Power Tools 1 609 92A 39B | (9.9.16)

OBJ_BUCH-2839-002.book Page 72 Friday, September 9, 2016 11:23 AM

72 | Русский

Закону в административном и уголов-

ном порядке.

Россия

Уполномоченная изготовителем
организация:
ООО «Роберт Бош»
Вашутинское шоссе, вл. 24
141400, г.Химки, Московская обл.
Россия
Тел.: [phone] (звонок по
России бесплатный)
E-Mail: [e-mail]

Полную и актуальную информацию о
расположении сервисных центров и
приёмных пунктов Вы можете полу­чить:

– на официальном сайте

www.bosch-pt.ru

– либо по телефону справочно –

сервисной службы Bosch
8 800 100 8007 (звонок по России
бесплатный)

1 609 92A 39B | (9.9.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2839-002.book Page 73 Friday, September 9, 2016 11:23 AM

Русский | 73

Беларусь

ИП «Роберт Бош» ООО
Сервисный центр по обслуживанию
электроинструмента
ул. Тимирязева, 65А-020
220035, г. Минск
Беларусь
Тел.: [phone]
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Официальный сайт: www.bosch-pt.by

Казахстан

ТОО «Роберт Бош»
Сервисный центр по обслуживанию
электроинструмента
г. Алматы
Казахстан
050050
пр. Райымбека 169/1
уг. ул. Коммунальная
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Официальный сайт: www.bosch.kz;
www.bosch-pt.kz

Bosch Power Tools 1 609 92A 39B | (9.9.16)

OBJ_BUCH-2839-002.book Page 74 Friday, September 9, 2016 11:23 AM

74 | Русский

Утилизация

Отслужившие свой срок измеритель­ные инструменты, принадлежности и
упаковку следует сдавать на экологи­чески чистую рекуперацию отходов.

Не выбрасывайте измерительные ин­струменты и аккумуляторные бата­реи/батарейки в бытовой мусор!

Только для стран-членов ЕС:

В соответствии с евро­пейской директивой
2012/19/EU отслу­жившие измеритель­ные инструменты и в

пейской директивой 2006/66/ЕС по­врежденные либо отработанные акку­муляторы/батарейки нужно собирать
отдельно и сдавать на экологически
чистую рекуперацию.

Возможны изменения.

соответствии с евро-

1 609 92A 39B | (9.9.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2839-002.book Page 75 Friday, September 9, 2016 11:23 AM

Українська | 75

Українська

Вказівки з техніки
безпеки

Прочитайте всі
вказівки і
дотримуйтеся їх, щоб
працювати з

інструментом безпечно та надійно.
Використання вимірювального
інструмента без дотримання цих
інструкцій може призвести до
пошкодження інтегрованих
захисних механізмів. Ніколи не
доводьте попереджувальні
таблички на вимірювальному
інструменті до невпізнанності.
ДОБРЕ ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ І
ПЕРЕДАВАЙТЕ ЇХ РАЗОМ З
ВИМІРЮВАЛЬНИМ
ІНСТРУМЕНТОМ.

 Обережно – використання

засобів обслуговування і
настроювання, що відрізняються
від зазначених в цій інструкції,
або використання дозволених

вимірювальним

Bosch Power Tools 1 609 92A 39B | (9.9.16)

OBJ_BUCH-2839-002.book Page 76 Friday, September 9, 2016 11:23 AM

76 | Українська

засобів у недозволений спосіб,
може призводити до
небезпечених вибухів
випромінювання.

 Вимірювальний інструмент

постачається з
попереджувальною табличкою
(на зображенні вимірювального
інструменту на сторінці з
малюнком вона позначена
номером 6).

 Якщо текст попереджувальної

таблички не на мові Вашої країни,
заклейте його перед першою екс­плуатацією доданою наклейкою
на мові Вашої країни.

Не направляйте
лазерний промінь на
людей або тварин, і
самі не дивіться на
прямий або

відображуваний лазерний промінь.

Він може засліпити інших людей,
спричинити нещасні випадки або
пошкодити очі.

1 609 92A 39B | (9.9.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2839-002.book Page 77 Friday, September 9, 2016 11:23 AM

Українська | 77

 У разі потрапляння лазерного

променя в око, навмисне
заплющіть очі і відразу
відверніться від променя.

 Нічого не міняйте в лазерному

пристрої.

 Не використовуйте окуляри для

роботи з лазером в якості
захисних окулярів. Окуляри для

роботи з лазером призначені для
кращого розпізнавання лазерного
променя, але вони не захищають
від лазерного проміння.

 Не використовуйте окуляри для

роботи з лазером для захисту від
сонця і за кермом. Окуляри для

роботи з лазером не захищають
повністю від УФ-проміння і погір­шують розпізнавання кольорів.

 Віддавайте свій вимірювальний

прилад на ремонт лише кваліфі­кованим фахівцям та лише з
використанням оригінальних
запчастин. Тільки за таких умов

Ваш вимірювальний прилад і надалі
буде залишатися безпечним.

Bosch Power Tools 1 609 92A 39B | (9.9.16)

OBJ_BUCH-2839-002.book Page 78 Friday, September 9, 2016 11:23 AM

78 | Українська

 Не дозволяйте дітям

користуватися без нагляду
лазерним вимірювальним прила­дом. Вони можуть ненавмисне

засліпити інших людей.

 Не працюйте з вимірювальним

приладом у середовищі, де існує
небезпека вибуху внаслідок
присутності горючих рідин, газів
або пилу. У вимірювальному

приладі можуть утворюватися
іскри, від яких може займатися пил
або пари.

Опис продукту і послуг

Призначення

Вимірювальний інструмент
призначений для вимірювання
відстані, довжини, висоти і дистанцій.
Вимірювальний інструмент придатний
для робіт всередині приміщень.

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів
посилається на зображення
вимірювального приладу на сторінці з
малюнком.

1 609 92A 39B | (9.9.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2839-002.book Page 79 Friday, September 9, 2016 11:23 AM

Українська | 79

1 Кнопка вимірювання
2 Дисплей
3 Кришка секції для батарейок
4 Фіксатор секції для батарейок
5 Серійний номер
6 Попереджувальна табличка для

роботи з лазером

7 Прийомна лінза
8 Вихід лазерного променя

Елементи індикації

a Індикатор зарядженості

батарейок

b Індикатор виходу за межі

температурного діапазону

c Лазер увімкнутий

d Попередній результат

вимірювання

e Одиниця вимірювання

f Актуальний результат

вимірювання

Bosch Power Tools 1 609 92A 39B | (9.9.16)

OBJ_BUCH-2839-002.book Page 80 Friday, September 9, 2016 11:23 AM

80 | Українська

Технічні дані

Цифровий
лазерний
далекомір

Товарний номер
Діапазон

вимірювання
(типовий)

Точність
вимірювання
(типова)

Найменша
одиниця індикації

Тривалість
вимірювання

–типова
–максимальна

Робоча
температура

Температура
зберігання

Відносна вологість
повітря макс.

Клас лазера
Тип лазера

0,15 – 20,000 м

– 10 °C ... + 40 ° C

– 20 °C ... + 70 ° C

635 нм, <1 мВт

Zamo

3 603 F72 6..

±3,0мм

1мм

0,5 с

4,15 с

90 %

2

1 609 92A 39B | (9.9.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2839-002.book Page 81 Friday, September 9, 2016 11:23 AM

Українська | 81

Цифровий

Zamo
лазерний
далекомір

Діаметр лазерного

*

променя
(при 25 ° C) прибл.
–на відстані 10м
–на відстані 20м

Батарейки

9мм

18 мм

2 x 1,5 В LR03

(AAA)
Довговічність

батарейок в
режимі
вимірювання
прибл.

5год.
Вага відповідно до

EPTA-Procedure
01:2014

Розмір

0,08 кг

101,4 x 38 x

22,3 мм

* в залежності від властиво стей поверхні і
умов зовнішнього середовища

Для точної ідентифікації вимірювального
приладу на заводській табличці позначений
серійний номер 5.

Bosch Power Tools 1 609 92A 39B | (9.9.16)

OBJ_BUCH-2839-002.book Page 82 Friday, September 9, 2016 11:23 AM

82 | Українська

Вказівки
 Інформація щодо діапазону

вимірювань: Радіус дії

збільшується в залежності від того,
наскільки добре лазерне світло
відображається від поверхні цілі (у
розсіяному, а не у віддзеркаленому
вигляді), а також в залежності від
того, наскільки лазерна точка
світліша за середовище (внутрішні
приміщення, сутінки). За
несприятливих умов, напр., при
сильному освітленні приміщення
або поганому відображенні від
поверхні, радіус дії може бути
обмеженим.

 Інформація щодо точності

вимірювань: За несприятливих

умов, напр., при сильному
освітленні приміщення, поганому
відображенні від поверхні або
якщо температура в приміщенні
набагато відрізняється від 25 ° C,
максимальне відхилення може
становити ±5 мм на 20,000 м. За
сприятливих умов треба виходити
із впливу порядку ± 0,05 мм/м.

1 609 92A 39B | (9.9.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2839-002.book Page 83 Friday, September 9, 2016 11:23 AM

Українська | 83

Монтаж

Вставлення/заміна батарейок

Для вимірювального приладу
рекомендується використовувати
виключно лужно-марганцеві батареї.

Вставте батарейки (див. мал. на
стор. 3). При цьому звертайте увагу на
правильну направленість полюсів, як
це показано всередині секції для
батарейок.

Якщо напруга батарейок
зменшується, на дисплеї
відображається попередження про
розряджання батарейок a.

Якщо символ батарейки
з’являється на дисплеї вперше,
проводити вимірювання можна ще бл.
15 хвил. Якщо символ батарейки
блимае, батарейки треба поміняти,
вимірювання більше не можливі.

Міняйте відразу всі батарейки.
Використовуйте лише батарейки
одного виробника і з однаковою
ємністю.

Bosch Power Tools 1 609 92A 39B | (9.9.16)

OBJ_BUCH-2839-002.book Page 84 Friday, September 9, 2016 11:23 AM

84 | Українська

Експлуатація

Початок роботи

Вмикання/вимикання

Щоб увімкнути вимірювальний
інструмент, коротко натисніть кнопку
вимірювання 1. При увімкненні
вимірювального інструменту
вмикається лазерний промінь. На
дисплеї блимає індикатор .

Щоб вимкнути вимірювальний
інструмент, тримайте кнопку
вимірювання 1 натиснутою.

Процедура вимірювання

Після увімкнення вимірювального
інструменту здійснюється
безперервне вимірювання.
Актуальний результат вимірювання f
відображається в нижньому рядку
дисплея (див. мал. A). Під час
безперервного вимірювання
вимірювальний інструмент можна
пересувати відносно цілі, актуальний
результат вимірювання f при цьому
актуалізується прибл. кожні 0,5 с
(див. мал. B). На дисплеї блимає
індикатор .

1 609 92A 39B | (9.9.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2839-002.book Page 85 Friday, September 9, 2016 11:23 AM

Українська | 85

Натисніть на кнопку вимірювання 1,
щоб зупинити вимірювання. Лазерний
промінь вимикається, і
відображається актуальний результат
вимірювання f. Ще раз натисніть на
кнопку вимірювання 1, щоб знову
увімкнути лазер і продовжити
вимірювання. Актуальний результат
вимірювання f відображається в
нижньому рядку дисплея,
попереденій результат вимірювання d
– над ним.

Базова площина для вимірювання – це
задній край вимірювального
інструмента ( ).

Якщо протягом прибл. 5 хвил. Ви не
будете натискувати ні на яку кнопку на
вимірювальному приладі, прилад,
щоб заощадити батареї, автоматично
вимикається.

 Не спрямовуйте лазерний

промінь на людей і тварин і не
дивіться у лазерний промінь,
включаючи і з великої відстані.

Bosch Power Tools 1 609 92A 39B | (9.9.16)

OBJ_BUCH-2839-002.book Page 86 Friday, September 9, 2016 11:23 AM

86 | Українська

Вказівки щодо роботи

Загальні вказівки

Прийомна лінза 7 і місце виходу
лазерного променя 8 під час
вимірювання повинні бути відкриті.

Вимірювання здійснюється в центрі
лазерного променя, включаючи і при
косому наведенні на ціль.

Неполадки – причини і усунення

Причина Що робити

Мигає індикатор виходу за межі
температурного діапазону (b),
вимірювання не можливе

Вимірювальний
інструмент
знаходиться за
межами робочої
температури від
–10 °C до
+40 °C.

Зачекайте, поки
вимірювальний
прилад не досяг­не робочої тем­ператури

1 609 92A 39B | (9.9.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2839-002.book Page 87 Friday, September 9, 2016 11:23 AM

Українська | 87

Технічне
обслуговування і сервіс

Технічне обслуговування і
очищення

Завжди тримайте вимірювальний
прилад в чистоті.

Не занурюйте вимірювальний прилад
у воду або інші рідини.

Витирайте забруднення вологою
м’якою ганчіркою. Не користуйтеся
мийними засобами і розчинниками.

Добре доглядайте за прийомною
лінзою 7, як начебто це були окуляри
або лінза фотоапарата.

При необхідності ремонту відправте
вимірювальний інструмент в
майстерню.

Сервіс та надання
консультацій щодо
використання продукції

Сервісна майстерня відповість на
запитання стосовно ремонту і
технічного обслуговування Вашого
виробу. Малюнки в деталях і

Bosch Power Tools 1 609 92A 39B | (9.9.16)

OBJ_BUCH-2839-002.book Page 88 Friday, September 9, 2016 11:23 AM

88 | Українська

інформацію щодо запчастин можна
знайти за адресою:

www.bosch-pt.com

Команда співробітників Bosch з
надання консультацій щодо
використання продукції із
задоволенням відповість на Ваші
запитання стосовно нашої продукції та
приладдя до неї.

При всіх додаткових запитаннях та
замовленні запчастин, будь ласка,
зазначайте 10-значний номер для
замовлення, що стоїть на паспортній
табличці продукту.

Гарантійне обслуговування і ремонт
електроінструменту здійснюються
відповідно до вимог і норм
виготовлювача на території всіх країн
лише у фірмових або авторизованих
сервісних центрах фірми «Роберт
Бош».
ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання
контрафактної продукції небезпечне в
експлуатації і може мати негативні
наслідки для здоров’я. Виготовлення і
розповсюдження контрафактної
продукції переслідується за Законом в
адміністративному і кримінальному
порядку.

1 609 92A 39B | (9.9.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2839-002.book Page 89 Friday, September 9, 2016 11:23 AM

Українська | 89

Україна

ТОВ «Роберт Бош»
Cервісний центр електроінструментів
вул. Крайня, 1, 02660, Київ-60
Україна
Тел.: [phone]
(багатоканальний)
E-Mail: [e-mail]
Офіційний сайт:
www.bosch-powertools.com.ua

Адреса Регіональних гарантійних
сервісних майстерень зазначена в
Національному гарантійному талоні.

Утилізація

Вимірювальні прилади, приладдя і
упаковку треба здавати на екологічно
чисту повторну переробку.

Не викидайте вимірювальні
інструменти та акумуляторні батареї/
батарейки в побутове сміття!

Bosch Power Tools 1 609 92A 39B | (9.9.16)

OBJ_BUCH-2839-002.book Page 90 Friday, September 9, 2016 11:23 AM

90 | Українська

Лише для країн ЄС:

Відповідно до
європейської
директиви
2012/19/EU та
європейської

директиви
2006/66/EC відпрацьовані
вимірювальні прилади, пошкоджені
або відпрацьовані акумуляторні
батареї/батарейки повинні здаватися
окремо і утилізуватися екологічно
чистим способом.

Можливі зміни.

1 609 92A 39B | (9.9.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2839-002.book Page 91 Friday, September 9, 2016 11:23 AM

aзаша | 91

Қaзақша

ндірушінің өнім үшін қарастырған
пайдалану құжаттарының құрамында
пайдалану жөніндегі осы нұсқаулық,
сонымен бірге қосымшалар да болуы
мүмкін.
Сәйкестікті растау жайлы ақпарат
қосымшада бар.
Өнімді өндірген мемлекет туралы
ақпарат өнімнің корпусында және
қосымшада көрсетілген.
Өндірілген мерзімі Нұсқаулық
мұқабасының соңғы бетінде және
өнім корпусында көрсетілген.
Импорттаушы контакттік мәліметін
орамада табу мүмкін.

Өнімді пайдалану мерзімі

Өнімнің қызмет ету мерзімі 7 жыл.
Өндірілген мерзімнен бастап (өндіру
күні зауыт тақтайшасында жазылған)
істетпей 5 жыл сақтағаннан соң, өнімді
тексерусіз (сервистік тексеру)
пайдалану ұсынылмайды.

Қызметкер немесе
пайдаланушының қателіктері мен
істен шығу себептерінің тізімі

– өнім корпусынан тікелей түтін

шықса, пайдаланбаңыз

Bosch Power Tools 1 609 92A 39B | (9.9.16)

OBJ_BUCH-2839-002.book Page 92 Friday, September 9, 2016 11:23 AM

92 | aзаша

–жауын –шашын кезінде сыртта

(далада) пайдаланбаңыз

– корпус ішіне су кірсе құрылғыны

қосушы болмаңыз

Шекті күй белгілері

– өнім корпусының зақымдалуы

Қызмет көрсету түрі мен жиілігі

Әр пайдаланудан соң өнімді тазалау
ұсынылады.

Сақтау

– құрғақ жерде сақтау керек
– жоғары температура көзінен және

күн сәулелерінің әсерінен алыс
сақтау керек

– сақтау кезінде температураның

кенет ауытқуынан қорғау керек

– егер құрал жұмсақ сөмке немесе

пластик кейсте жеткізілсе оны осы
өзінің қорғағыш қабында сақтау
ұсынылады

– сақтау шарттары туралы қосымша

ақпарат алу үшін МЕМСТ 15150
(Шарт 1) құжатын қараңыз

Тасымалдау

– тасымалдау кезінде өнімді құлатуға

және кез келген механикалық
ықпал етуге қатаң тыйым салынады

1 609 92A 39B | (9.9.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2839-002.book Page 93 Friday, September 9, 2016 11:23 AM

aзаша | 93

– босату/жүктеу кезінде пакетті

қысатын машиналарды
пайдалануға рұқсат берілмейді.

– тасымалдау шарттары талаптарын

МЕМСТ 15150 (5 шарт) құжатын
оқыңыз.

Қауіпсіздік нұсқаулары

Өлшеу құралын
қауіпсіз және сенімді
пайдалану үшін
барлық нұсқауларды

барысында ескеріңіз. Өлшеу
құралын осы нұсқауларға сай
пайдаланбау өлшеу құралындағы
кірістірілген қауіпсіздік
шараларына жағымсыз әсер етеді.
Өлшеу құралындағы ескертулерді
көрінбейтін қылмаңыз. ОСЫ
НҰСҚАУЛАРДЫ САҚТАП, ӨЛШЕУ
ҚҰРАЛЫН БАСҚАЛАРҒА БЕРГЕНДЕ
ОЛАРДЫ ҚОСА ҰСЫНЫҢЫЗ.

 Абай болыңыз – егер осы жерде

берілген пайдалану немесе
түзету құралдарынан басқа
құралдан пайдаланса немесе
басқа жұмыс әдістері орындалса

мұқият оқып, жұмыс

Bosch Power Tools 1 609 92A 39B | (9.9.16)

OBJ_BUCH-2839-002.book Page 94 Friday, September 9, 2016 11:23 AM

94 | aзаша

бұл қаупті сәулеге шалынуға
алып келуі мүмкін.

 Өлшеу құралы ескерту

тақтасымен жабдықталған
(өлшеу құралының суретінде
графика бетінде 6 нөмірімен
белгіленген).

 Егер ескерту жапсырмасы сіздің

еліңіз тіліде болмаса, алғашқы
пайдаланудан алдын оның
орнына сіздің еліңіз тілінде
болған жапсырманы
жабыстрыңыз.

Лазер сәулесін адам
немесе жануарларға
бағыттамаңыз және
өзіңіз де тікелей
немесе шағылған

лазер сәулесіне қарамаңыз. Осылай

адамдардың көзін шағылдыруы
мүмкін, сәтсіз оқиғаларға алып келуі
және көзді зақымдауы мүмкін.

1 609 92A 39B | (9.9.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2839-002.book Page 95 Friday, September 9, 2016 11:23 AM

aзаша | 95

 Егер лазер сәулесі көзге түссе

көздерді жұмып басты сәуледен
ары қарату керек.

 Лазер құрылығысында

ешқандай өзгертуды
орындамаңыз.

 Лазер көру көзілдірігін

қорғаныш көзілдірігі ретінде
пайдаланбаңыз. Лазер кру

кзілдірігі лазер сәулесін жақсырақ
көру үшін қызмет жасайды, бірақ ол
лазер сәулесінен қорғамайды.

 Лазер көру көзілдірігін күн

көзілдірігі ретінде немесе жол
қозғалысында пайдаланбаңыз.

Лазер көрі көзілдірігі ультрафиолет
сәулелерінен толық қорғамай рең
көру қабилетін азайтады.

 Өлшеу құралын тек білікті

маманға және арнаулы
бөлшектермен жөндетіңіз. Сол

арқылы өлшеу құрал қауіпсіздігін
сақтайсыз.

 Балалар лазер өлшеу құралын

бақылаусыз пайдаланбасын.

Олар білмей адамдардың көзін
шағылыстыру мүмкін.

 Жанатын сұйықтықтар, газдар

немесе шаң жиылған жарылыс

Bosch Power Tools 1 609 92A 39B | (9.9.16)

OBJ_BUCH-2839-002.book Page 96 Friday, September 9, 2016 11:23 AM

96 | aзаша

қаупі бар ортада өлшеу құралын
пайдаланбаңыз. лшеу ралы

ұшқын шығарып, шаңды
жандырып, өрт тудыруы мүмкін.

Өнім және қызмет
сипаттамасы

Тағайындалу бойынша
қолдану

Өлшеу құралы қашықтар,
ұзындықтар, биіктіктер мен
аралықтарды өлшеуге арналған.
Өлшеу құралын ішкі аймақтарды да
өлшеу үшін пайдалануға болады.

Бейнеленген құрамды
бөлшектер

Көрсетілген құрамдастар нөмірі
суреттер бар беттегі өлшеу құралының
сипаттамасына қатысты.

1 Өлшеу пернесі
2 Дисплей
3 Батарея бөлімі қақпағы
4 Батарея бөлімі қақпағ ының құлпы
5 Сериялық нөмір
6 Лазер ескерту тақтасы

1 609 92A 39B | (9.9.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2839-002.book Page 97 Friday, September 9, 2016 11:23 AM

aзаша | 97

7 Қабылдау линзасы
8 Лазер сәулесінің шығысы

Индикаторлық элементтер

a Батарея ескертуі
b Температура ескертуі

c Лазер қосулы
d Алдынғы өлшеу көлемдері
e Өлшеу бірлігі

f Ағымдық өлшеу көлемі

Техникалық мәліметтер

Сандық лазер
қашықтық
өлшегіші

Өнім нөмірі 3 603 F72 6..
Өлшеу аймағы

(әдеттегі)

0,15 – 20,000 м

Өлшеу анықтығы
(әдеттегі)

Ең кіші
көрсетілетін
элемент

Өлшеу уақыты
–әдеттегі

–максималды

Zamo

±3,0мм

1мм

0,5 с

4,15 с

Bosch Power Tools 1 609 92A 39B | (9.9.16)

OBJ_BUCH-2839-002.book Page 98 Friday, September 9, 2016 11:23 AM

98 | aзаша

Сандық лазер

Zamo
қашықтық
өлшегіші

Жмыс
температурасы

– 10 °C ... + 40 ° C

Сақтау
температурасы

– 20 °C ... + 70 ° C

Салыстырмалы
ауа ылғалдығы
макс.

Лазер сыныпы
Лазер түрі
Лазер сәулесінің

635 нм, <1 мВт

*

90 %

2

диаметрі (25 ° C)
шам.
–қашықтығы 10м

болғанда

9мм

–қашықтығы 20м

болғанда

18 мм

Батареялар 2 x 1,5 В LR03

(AAA)
Өлшеу

жұмысындағы
батарея пайдалану
мерзімі шам.

5с

1 609 92A 39B | (9.9.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2839-002.book Page 99 Friday, September 9, 2016 11:23 AM

aзаша | 99

Сандық лазер

Zamo
қашықтық
өлшегіші

EPTA-Procedure
01:2014 құжатына
сай салмағы

Көлемдер

0,08 кг

101,4 x 38 x

22,3 мм

* Лазер сызығының ені беттің сапасына және
қоршау шарттарына байланысты

Өлшеу құралының зауыттық та қтайшадағы
сериялық нөмірі 5 оны дұрыс анықтауға
көмектеседі.

Нұсқаулар
 Өлшеу аймағы туралы нұсқау:

Лазер жарығы беттен жақсы
қайтарылса (шашыраңқы,тікелей
емес) және лазер нүктесі
өлшенетін орта жарығында анық
болса (ішкі бөлме, ақшамда)
соғұрлым өлшеу диапазоны
көлемді болады. Қолайсыз
жағдайларда, мысалы ішкі
жарықтандыру күшті немесе
өлшенетін беттен нашар
қайтарылса өлшеу аймағы шектеулі
болуы мүмкін.

Bosch Power Tools 1 609 92A 39B | (9.9.16)

OBJ_BUCH-2839-002.book Page 100 Friday, September 9, 2016 11:23 AM

100 | aзаша

 Өлшеу дәлдігі туралы нұсқау:

Ішкі жарықтандыру аса күшті
немесе беттің нашар қайтаруы
немесе бөлме температурасының
25 ° C-тан ауытқуы сияқты
қолайсыздықта да максималды
ауытқу 20,000 м-де ± 5 мм болуы
мүмкін. Қолайсыз жағдайларда
±0,05 мм/м әсерін ескеру керек.

Жинау

Батареяларды салу/
алмастыру

Өлшеу құралы үшін алкалин марганец
батареясын пайдалану ұсынылады.

Батареяларды орнатыңыз (3 бетіндегі
суретті қараңыз). Батарея бөлімінің
ішіндегі суретте көрсетілгендей
полюстардың дұрыс орналасуын
қамтамасыз етіңіз.

Батарея заряды кемейсе ескерту a
дисплейде көрсетіледі.

Егер батарея белгісі дисплейде
алғашқы рет көрсетілсе, онда және
шам. 15 минут өлшеуге болады.
Батарея белгісі жыпылықтаса,
батареяларды алмастыру қажет,
өлшеулерді орындау мүмкін емес.

1 609 92A 39B | (9.9.16) Bosch Power Tools