Loading...
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 454 (2018.06) PS / 502
1 609 92A 454
Zamo
|
|
|
de |
Originalbetriebsanleitung |
|
|
|
en |
Original instructions |
|
|
|
fr |
Notice originale |
|
|
|
es |
Manual original |
|
|
|
pt |
Manual original |
|
|
|
it |
Istruzioni originali |
|
|
|
nl |
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing |
|
|
|
da |
Original brugsanvisning |
|
|
|
sv |
Bruksanvisning i original |
|
|
|
no |
Original driftsinstruks |
|
|
|
fi |
Alkuperäiset ohjeet |
|
|
|
el |
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης |
|
|
|
tr |
Orijinal işletme talimatı |
|
|
|
pl |
Instrukcja oryginalna |
|
|
|
cs |
Původní návod k používání |
|
|
|
sk |
Pôvodný návod na použitie |
|
|
|
hu |
Eredeti használati utasítás |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ru Оригинальное руководство по эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk Пайдалану нұсқаулығының
түпнұсқасы
ro Instrucțiuni originale
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend lv Instrukcijas oriģinālvalodā lt Originali instrukcija
ko ar يلصأا ليغشتلا ليلد
fa یلصا یامنهار هچرتفد
2 |
Deutsch ....................................... |
..... Seite |
10 |
English ......................................... |
.... page |
26 |
Français ........................................ |
.... Page |
43 |
Español ........................................ |
.. Página |
59 |
Português ...................................... |
.. Página |
76 |
Italiano ......................................... |
.. Pagina |
91 |
Nederlands ..................................... |
.. Pagina 107 |
|
Dansk .......................................... |
.... Side 122 |
|
Svensk ......................................... |
... Sidan 136 |
|
Norsk........................................... |
.... Side 150 |
|
Suomi .......................................... |
.....Sivu 164 |
|
Ελληνικά........................................ |
.. Σελίδα 178 |
|
Türkçe.......................................... |
... Sayfa 194 |
|
Polski .......................................... |
.. Strona 210 |
|
Čeština ......................................... |
. Stránka 226 |
|
Slovenčina ..................................... |
. Stránka 241 |
|
Magyar ......................................... |
....Oldal 255 |
|
Русский ....................................... |
Страница 271 |
|
Українська ..................................... |
Сторінка 290 |
|
Қазақ .......................................... |
..... Бет 307 |
|
Română ........................................ |
.. Pagina 324 |
|
Български .................................... |
Страница 340 |
|
Македонски................................... |
Страница 357 |
|
Srpski .......................................... |
.. Strana 373 |
|
Slovenščina .................................... |
....Stran 388 |
|
Hrvatski ........................................ |
.Stranica 402 |
|
Eesti............................................ |
Lehekülg 416 |
|
Latviešu ........................................ |
Lappuse 430 |
|
Lietuvių k. ....................................... |
Puslapis 445 |
|
......................................... |
460 |
|
1 609 92A 454 | (14.06.2018) |
Bosch Power Tools |
3 |
يبرع........................................... ةحفصلا 474 یسرافآ........................................... هحفص 488
1 609 92A 454 | (14.06.2018) |
Bosch Power Tools |
4 |
|
(a)(b) |
(c) |
|||
(h) |
|
|
|
|
(d) |
|
|
|
|
||
|
|
|
|
(e) |
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(f) |
|
|
|
|
|
(g) |
|
|
|
|
|
(f) |
|
|
|
|
|
|
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
1 609 92A 454 | (14.06.2018) |
Bosch Power Tools |
| 5
A 
B 
C 
Bosch Power Tools |
1 609 92A 454 | (14.06.2018) |
6 |
D 
E (10)
(12)
(11) 
(8)(10)
F
1 609 92A 454 | (14.06.2018) |
Bosch Power Tools |
| 7
G 
H |
(10) |
(14) 
(13)
(10)
I1 
Bosch Power Tools |
1 609 92A 454 | (27.06.2018) |
8 |
I2 
J (10)
(15)
(10)
K1
1 609 92A 454 | (14.06.2018) |
Bosch Power Tools |
| 9
K2
Bosch Power Tools |
1 609 92A 454 | (14.06.2018) |
10 | Deutsch
Deutsch
Sicherheitshinweise
Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten, um mit dem Messwerkzeug
gefahrlos und sicher zu arbeiten. Wenn das
Messwerkzeug nicht entsprechend den vorliegenden Anweisungen verwendet wird, können die integrierten Schutzvorkehrungen im
Messwerkzeug beeinträchtigt werden. Machen Sie Warnschilder am Messwerkzeug niemals unkenntlich. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF UND GEBEN SIE SIE BEI WEITERGABE DES MESSWERKZEUGS MIT.
uArbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Im Messwerkzeug
können Funken erzeugt werden, die den Staub oder die Dämpfe entzünden.
uDas Messwerkzeug wird mit einem Warnschild ausgeliefert (in der Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite gekennzeichnet).
uIst der Text des Warnschildes nicht in Ihrer Landessprache, dann überkleben Sie ihn vor der ersten Inbetriebnahme mit dem mitgelieferten Aufkleber in Ihrer Landessprache.
Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst in den direkten oder reflektierten Laserstrahl. Dadurch können Sie Personen
1 609 92A 454 | (14.06.2018) |
Bosch Power Tools |
Deutsch | 11
blenden, Unfälle verursachen oder das Auge schädigen.
uFalls Laserstrahlung ins Auge trifft, sind die Augen bewusst zu schließen und der Kopf sofort aus dem Strahl zu bewegen.
uNehmen Sie keine Änderungen an der Lasereinrichtung vor.
uLassen Sie das eingeschaltete Messwerkzeug nicht unbeaufsichtigt und schalten Sie das Messwerkzeug nach Gebrauch ab. Andere Personen könnten vom Laserstrahl geblendet werden.
uLassen Sie das Messwerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Messwerkzeuges erhalten bleibt.
uLassen Sie Kinder das Laser-Messwerkzeug nicht unbeaufsichtigt benutzen. Sie könnten unbeabsichtigt Personen blenden.
uVerwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Schutzbrille. Die Laser-Sichtbrille dient zum besseren Erkennen des
Laserstrahls; sie schützt jedoch nicht vor der Laserstrahlung.
uVerwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Sonnenbrille oder im Straßenverkehr. Die Laser-Sichtbrille bietet
keinen vollständigen UV-Schutz und vermindert die Farbwahrnehmung.
uVorsicht – wenn andere als die hier angegebenen Bedienungsoder Justiereinrichtungen benutzt oder andere Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann dies zu gefährlicher Strahlungsexposition führen.
Bosch Power Tools |
1 609 92A 454 | (14.06.2018) |
12 | Deutsch
Produktund Leistungsbeschreibung
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Digitaler Laser-Entfernungsmesser
Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Messen von Entfernungen, Längen, Höhen, Abständen und zum Berechnen von Flächen. Das Messwerkzeug ist geeignet zum Messen im Innenbereich.
Laserlinien-Adapter
Der Laserlinien-Adapter ist, in Verbindung mit dem digitalen Laser-Entfernungsmesser Zamo, zum senkrechten oder waagerechten Ausrichten (z. B. Bilder) im Innenbereich bestimmt.
Band-Adapter
Der Band-Adapter ist, in Verbindung mit dem digitalen LaserEntfernungsmesser Zamo, zum Messen von Umfängen (z. B. Vase, Rohr usw.) und Längen freistehender Objekte (z. B.
Fernseher, Regal usw.) im Innenbereich bestimmt.
Rad-Adapter
Der Rad-Adapter ist, in Verbindung mit dem digitalen LaserEntfernungsmesser Zamo, zum Messen von Strecken zwischen zwei Punkten (z. B. Stofflänge) im Innenbereich bestimmt.
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite.
(1)Messtaste
(2)Display
(3)Batteriefachdeckel
(4)Arretierung des Batteriefachdeckels
1 609 92A 454 | (14.06.2018) |
Bosch Power Tools |
Deutsch | 13
(5)Seriennummer
(6)Laser-Warnschild
(7)Empfangslinse
(8)Ausgang Laserstrahlung
(9)Abdeckkappe
(10)Entriegelungstasten für Adapter
Anzeigenelemente
(a)Batteriewarnung
(b)Temperaturwarnung
(c)Adapter montiert
(d)Laser eingeschaltet
(e)Vorhergehender Messwert
(f)Maßeinheit
(g)Aktueller Messwert
(h)Flächenmessung
Laserlinien-AdapterA)
(11)Libelle für senkrechtes Ausrichten
(12)Libelle für waagerechtes Ausrichten
Band-AdapterA)
(13)Band
(14)Anlegekante
Rad-AdapterA)
(15) Rad
A)Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang.
Bosch Power Tools |
1 609 92A 454 | (14.06.2018) |
14 | Deutsch
Technische Daten
Digitaler Laser-Entfernungsmes- |
Zamo |
|
ser |
|
|
Sachnummer |
3 603 F72 7.. |
|
Messbereich (typisch) |
0,15 – 20,00 m |
|
Messgenauigkeit (typisch) |
±3,0 mm |
|
Kleinste Anzeigeneinheit |
1 mm |
|
Messzeit |
|
|
– |
typisch |
0,5 s |
– |
maximal |
4,15 s |
Betriebstemperatur |
– 10 °C ... +40 °C |
|
Lagertemperatur |
– 20 °C ... +70 °C |
|
Höhenlage bis |
2000 m |
|
Relative Luftfeuchte max. |
90 % |
|
Verschmutzungsgrad A) |
2 |
|
Laserklasse |
2 |
|
Lasertyp |
635 nm, <1 mW |
|
Durchmesser Laserstrahl (bei |
|
|
25 °C) ca. |
|
|
– in 10 m Entfernung |
9 mm |
|
– in 20 m Entfernung |
18 mm |
|
Batterien |
2 x 1,5 V LR03 (AAA) |
|
Batterielebensdauer im Messbetrieb |
5 h |
|
ca. |
|
|
Gewicht entsprechend EPTA-Proce- |
0,08 kg |
|
dure 01:2014 |
|
|
Maße |
105 x 38 x 22 mm |
|
1 609 92A 454 | (14.06.2018) |
Bosch Power Tools |
Deutsch | 15
A)nur nicht leitfähige Verschmutzung, wobei jedoch gelegentlich eine vorübergehende durch Betauung verursachte Leitfähigkeit erwartet wird
Hinweis zum Messbereich: Bei ungünstigen Bedingungen wie z.B. sehr starker Innenraumbeleuchtung oder schlecht reflektierender Oberfläche kann der Messbereich eingeschränkt sein.
Hinweis zur Messgenauigkeit: Bei ungünstigen Bedingungen wie z. B. sehr starker Innenraumbeleuchtung, schlecht reflektierender Oberfläche oder stark von 25 °C abweichender Raumtemperatur kann die maximale Abweichung +/-8 mm auf 20 m betragen. Bei günstigen Bedingungen ist mit einer Abweichung von +/- 0,05 mm/m zu rechnen.
Adapter
Betriebstemperatur |
– 10 °C ... +40 °C |
Lagertemperatur |
– 20 °C ... +70 °C |
Relative Luftfeuchte max. |
90 % |
Verschmutzungsgrad A) |
2 |
Laserlinien-Adapter |
Line Adapter |
Sachnummer |
1 608 M00 C22 |
|
|
Breite der LaserlinieB) in 2 m Entfer- |
≤2,0 mm |
nung |
|
Länge der LaserlinieB) in 2 m Entfer- |
≥1 m |
nung |
|
Messgenauigkeit (typisch bei 25 °C) |
±1 mm/m |
Öffnungswinkel |
≥28° |
Winkel für Feineinstellung |
±10° |
Bosch Power Tools |
1 609 92A 454 | (14.06.2018) |
16 | Deutsch
Adapter
Gewicht entsprechend EPTA-Proce- |
0,02 kg |
dure 01:2014 |
|
Maße |
38 x 40,5 x 22,3 mm |
Band-Adapter |
Tape Adapter |
Sachnummer |
1 608 M00 C26 |
Messgenauigkeit (typisch bei 25 °C) |
±1,0 mm/m |
Messbereich |
0,005 m – 1,5 m |
Gewicht entsprechend EPTA-Proce- |
0,03 kg |
dure 01:2014 |
|
Maße |
38 x 33,5 x 22,3 mm |
Rad-Adapter |
Wheel Adapter |
Sachnummer |
1 608 M00 C24 |
Messgenauigkeit (typisch bei 25 °C) |
±5,0 mm/m |
Messbereich (max.) |
20 m |
Gewicht entsprechend EPTA-Proce- |
0,02 kg |
dure 01:2014 |
|
Maße |
38 x 48 x 22,3 mm |
A)nur nicht leitfähige Verschmutzung, wobei jedoch gelegentlich eine vorübergehende durch Betauung verursachte Leitfähigkeit erwartet wird
B)abhängig von der Oberflächenbeschaffenheit und Umgebungsbedingungen
Digitaler Laser-Entfernungsmesser
Batterien einsetzen/wechseln
Für den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung von Alkali-Mangan- Batterien empfohlen.
1 609 92A 454 | (14.06.2018) |
Bosch Power Tools |
Deutsch | 17
–Setzen Sie die Batterien ein (siehe Bild auf Seite 4). Achten Sie dabei auf die richtige Polung entsprechend der Darstellung auf der Innenseite des Batteriefachs.
Bei nachlassender Batteriespannung wird die Batteriewarnung
(a) im Display angezeigt.
Erscheint das Batteriesymbol 
erstmals im Display, dann sind noch ca. 15 Minuten lang Messungen möglich. Wenn das Batteriesymbol blinkt, müssen Sie die Batterien auswechseln, Messungen sind nicht mehr möglich.
Ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig. Verwenden Sie nur Batterien eines Herstellers und mit gleicher Kapazität.
uVerwenden Sie keine Lithium-Ionen-Akkus oder -Batte- rien. Das Messwerkzeug kann beschädigt werden.
Betrieb
Laser-Entfernungsmesser ein-/ausschalten
–Zum Einschalten des Messwerkzeugs drücken Sie kurz auf die Messtaste (1). Beim Einschalten des Messwerkzeugs
wird der Laserstrahl eingeschaltet. Die Anzeige 
blinkt im Display.
–Zum Ausschalten des Messwerkzeugs halten Sie die Messtaste (1) gedrückt.
Messvorgang
Nach dem Einschalten des Messwerkzeugs erfolgt eine kontinuierliche Messung. Der aktuelle Messwert (g) wird in der unteren Zeile des Displays angezeigt (siehe Bild A). Während der kontinuierlichen Messung kann das Messwerkzeug relativ zum Ziel bewegt werden, wobei der aktuelle Messwert (g) ca. alle 0,5 Sekunden in der unteren Zeile des Displays aktualisiert wird (siehe Bild B). Die Anzeige 
blinkt im Display.
Die Bezugsebene für die Messung ist die Hinterkante des
Messwerkzeugs |
(siehe Bild C). |
Bosch Power Tools |
1 609 92A 454 | (14.06.2018) |
18 | Deutsch
Längenmessung
–Drücken Sie die Messtaste (1) zum Anhalten des Messvor-
gangs. Der Laserstrahl wird ausgeschaltet und der aktuelle Messwert (g) wird angezeigt.
–Drücken Sie die Messtaste (1) erneut, um den Laser wieder
einzuschalten und die Messung fortzusetzen. Der aktuelle Messwert (g) wird in der unteren Zeile des Displays angezeigt, der vorhergehende Messwert (e) darüber.
Flächenmessung
–Drücken Sie die Messtaste (1) zweimal schnell, um die beiden letzten Messwerte zu multiplizieren (siehe Bild D). Im
Display erscheint die Anzeige 
, der Flächenwert wird angezeigt.
Drücken Sie die Messtaste (1) erneut zweimal schnell, um zur Anzeige der letzten beiden Messwerte zu gelangen.
Wird ca. 5 min lang keine Taste am Messwerkzeug gedrückt, schaltet sich das Messwerkzeug zur Schonung der Batterien automatisch ab.
uRichten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl, auch nicht aus größerer Entfernung.
Arbeitshinweise
Allgemeine Hinweise
Die Empfangslinse (7) und der Ausgang der Laserstrahlung
(8) dürfen bei einer Messung nicht abgedeckt sein.
Die Messung erfolgt am Mittelpunkt des Laserstrahls, auch bei schräg anvisierten Zielflächen.
Fehler – Ursachen und Abhilfe
1 609 92A 454 | (14.06.2018) |
Bosch Power Tools |
Deutsch | 19
Ursache |
Abhilfe |
Temperaturwarnung (b) blinkt, Anzeige "err", Messung nicht möglich, Messwerkzeug schaltet sich nach 5 Sekunden automatisch ab
Messwerkzeug ist außerhalb der Betriebstemperatur von –10 °C bis +40 °C.
Warten Sie, bis das Messwerkzeug Betriebstemperatur erreicht. Schalten Sie dann das Messwerkzeug wieder ein.
Alle Symbole blinken, Messung nicht möglich
Messwerkzeug defekt |
Prüfen Sie die Batterien und |
|
ersetzen Sie sie gegebenen- |
|
falls. |
Adapter montiert (c) blinkt, Anzeige "err", Messung nicht möglich
Adapter-Fehler:
– Adapter defekt |
Schicken Sie den Adapter an |
|
den Kundendienst. |
–Adapter hat keine Verbindung zum Messwerkzeug
Reinigen Sie die Kontakte. Sollte der Adapter weiterhin keine Verbindung zum Messwerkzeug herstellen, schicken Sie den Adapter an den Kundendienst.
Anzeige "----", Messung nicht möglich
Messbereich überschritten |
Halten Sie den Messbereich |
(20 m) |
<20 m ein und beachten Sie |
oder |
die Hinweise zum Messbe- |
schlechte Messbedingungen |
reich |
Bosch Power Tools |
1 609 92A 454 | (14.06.2018) |
20 | Deutsch
Adapter montieren (siehe Bilder E, H, J)
–Entfernen Sie die Abdeckkappe (9) vom Messwerkzeug.
–Setzen Sie den Adapter so auf den Entfernungsmesser, dass er einrastet.
–Zur Demontage des Adapters drücken Sie auf die Entriegelungstasten (10) und ziehen den Adapter ab.
–Setzen Sie die Abdeckkappe wieder auf das Messwerkzeug.
Digitaler Laser-Entfernungsmesser mit Laserlinien-Adapter
Betrieb
Laserlinie aktivieren
–Schalten Sie das Messwerkzeug ein (siehe „Laser-Entfer- nungsmesser ein-/ausschalten“, Seite 17).
–Zum Anzeigen der Laserlinie drücken Sie die Messtaste (1) kurz. Die Anzeige 
blinkt im Display.
uRichten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl, auch nicht aus größerer Entfernung.
Hinweis: Ist das Messwerkzeug beim Montieren des Adapters eingeschaltet, so schaltet sich der Laser automatisch aus. Durch Drücken der Messtaste (1) aktivieren Sie die Laserlinie erneut.
Laserlinie ausrichten
–Richten Sie die Laserlinie mit der Libelle (12) waagrecht (siehe Bild F) oder mit der Libelle (11) senkrecht (Messwerkzeug um 90° drehen) (siehe Bild G) aus.
Die Libellenblase muss zentriert in der Röhrenlibelle sein.
1 609 92A 454 | (14.06.2018) |
Bosch Power Tools |
Deutsch | 21
–Zur Feinausrichtung der Laserlinie können Sie den Adapterkopf um ±10° um die Laserlinie drehen.
Hinweis: Achten Sie darauf, dass das Messwerkzeug immer
waagerecht liegt, um ein genaues Messergebnis zu erzielen. Passen Sie die Höhe der Laserlinie durch geeignetes Unterlegen an (z. B. Leiter, Bücher usw.).
Digitaler Laser-Entfernungsmesser mit Band-Adapter
Betrieb
–Schalten Sie das Messwerkzeug ein (siehe „Laser-Entfer- nungsmesser ein-/ausschalten“, Seite 17).
uVerwenden Sie den Band-Adapter nur auf sauberen, staubfreien Oberflächen, um Messungenauigkeiten zu vermeiden.
Längenmessung (siehe Bilder I1−I2)
Nach dem Einschalten des Messwerkzeugs erfolgt eine kontinuierliche Messung des Band-Auszuges. Der aktuelle Messwert (g) wird in der unteren Zeile des Displays angezeigt. Während der kontinuierlichen Messung kann die Länge des Bandes verändert werden, wobei der aktuelle Messwert (g) in der un-
teren Zeile des Displays aktualisiert wird.
Der Messvorgang wird mit einem rollierenden Pfeil im Display angezeigt.
–Ziehen Sie das Band (13) an der Anlegekante (14) aus dem
Adapter und legen Sie das Band an das zu messende Objekt. Die sichtbare Länge des Bandes (zwischen den beiden roten Markierungen) entspricht der Messlänge (in cm).
–Drücken Sie die Messtaste (1) zum Speichern des Messwerts. Der aktuelle Messwert (g) wird in der unteren Zeile des Displays angezeigt.
Bosch Power Tools |
1 609 92A 454 | (14.06.2018) |
22 | Deutsch
Drücken Sie die Messtaste (1) erneut, um eine neue Messung zu starten. Der aktuelle Messwert (g) wird in der unteren Zeile des Displays angezeigt, der vorhergehende Messwert (e) wird gespeichert und in der oberen Zeile des Displays angezeigt.
Hinweis: Beim Ausschalten des Messwerkzeugs wird der aktuelle Messwert (g) auf "0" zurückgesetzt, auch wenn das Band
noch ausgezogen ist. Um Messfehler zu vermeiden, ziehen Sie das Band vor einer neuen Messung unbedingt ganz ein und drücken Sie anschließend die Messtaste.
Ist das Band bereits ausgezogen, wenn Sie den Adapter auf das Messwerkzeug montieren oder das Messwerkzeug einschalten, erscheint die Anzeige "roll in" im Display. Ziehen Sie das Band ganz ein und drücken Sie die Messtaste, bevor Sie erneut messen.
uAchten Sie immer darauf, dass das Messband nicht in den Adapter zurückschnellt. Lassen Sie das Band lang-
sam zurück in den Adapter rollen, es kann sonst beschädigt werden.
Flächenmessung
–Drücken Sie die Messtaste (1) zweimal schnell, um die bei-
den letzten Messwerte zu multiplizieren. Im Display erscheint die Anzeige 
, der Flächenwert wird angezeigt.
Digitaler Laser-Entfernungsmesser mit Rad-Adapter
Betrieb
–Schalten Sie das Messwerkzeug ein (siehe „Laser-Entfer- nungsmesser ein-/ausschalten“, Seite 17).
1 609 92A 454 | (14.06.2018) |
Bosch Power Tools |
Deutsch | 23
Längenmessung (siehe Bilder K1−K2).
– Fahren Sie mit dem Rad (15) die zu messende Strecke ab.
Nach dem Einschalten des Messwerkzeugs erfolgt eine kontinuierliche Messung durch das Rad. Der aktuelle Messwert
(g) wird in der unteren Zeile des Displays angezeigt.
Während der kontinuierlichen Messung kann das Rad vorwärts oder rückwärts gefahren werden, die Messwerte sind in beide Richtungen positiv. Wechselt man die Richtung während der Messung, wird der Wert bis zum Nullpunkt subtrahiert. Beim Überfahren des Nullpunktes wird der Wert wieder positiv.
Der aktuelle Messwert (g) wird in der unteren Zeile des Displays aktualisiert.
–Der Messvorgang wird beendet, wenn das Rad stehen bleibt. Der aktuelle Messwert (g) wird angezeigt.
–Drücken Sie die Messtaste (1) erneut, um den Messwert zu
speichern, und setzen Sie die Messung fort. Der aktuelle Messwert (g) wird in der unteren Zeile des Displays angezeigt, der vorhergehende Messwert (e) darüber.
Hinweis:Um ein genaues Messergebnis zu erzielen, verändern Sie nicht den Winkel des Messwerkzeugs zur Oberfläche (siehe Bild L). Achten Sie auf gleichmäßigen Druck während des
Messvorgangs. Auf weichen Untergründen und/oder bei zu starkem Druck kann das Ergebnis variieren. Der empfohlene Druck für ein genaues Messergebnis entspricht 500 g.
Flächenmessung
–Drücken Sie die Messtaste (1) zweimal schnell, um die bei-
den letzten Messwerte zu multiplizieren. Im Display erscheint die Anzeige 
, der Flächenwert wird angezeigt.
Bosch Power Tools |
1 609 92A 454 | (14.06.2018) |
24 | Deutsch
Wartung und Service
Wartung und Reinigung
Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber.
Tauchen Sie das Messwerkzeug nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten.
Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungsoder Lösemittel.
Pflegen Sie insbesondere die Empfangslinse (7) mit der glei-
chen Sorgfalt, mit der Brille oder Linse eines Fotoapparats behandelt werden müssen.
Senden Sie im Reparaturfall das Messwerkzeug ein.
Kundendienst und Anwendungsberatung
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com
Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.
Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.
Deutschland
Robert Bosch Power Tools GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen anmelden.
Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480 Fax: (0711) 40040481
E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com
1 609 92A 454 | (14.06.2018) |
Bosch Power Tools |
Deutsch | 25
Anwendungsberatung:
Tel.: (0711) 40040480
Fax: (0711) 40040482
E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com
Österreich
Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestellen.
Tel.: (01) 797222010
Fax: (01) 797222011
E-Mail: service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com
Schweiz
Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatzteile bestellen.
Tel.: (044) 8471511
Fax: (044) 8471551
E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com
Luxemburg
Tel.: +32 2 588 0589
Fax: +32 2 588 0595
E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com
Entsorgung
Messwerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Werfen Sie Messwerkzeuge und Batterien nicht in den Hausmüll!
Nur für EU-Länder:
Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU müssen nicht mehr gebrauchsfähige Messwerkzeuge und gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zugeführt werden.
Bosch Power Tools |
1 609 92A 454 | (14.06.2018) |
26 | English
English
Safety instructions
All instructions must be read and observed in order for the measuring tool to function safely. The safeguards integrated into the
measuring tool may be compromised if the measuring tool is not used in accordance
with these instructions. Never make warning signs on the measuring tool unrecognisable. SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE AND INCLUDE THEM WITH THE MEASURING TOOL WHEN TRANSFERRING IT TO A THIRD PARTY.
uDo not use the measuring tool in explosive atmospheres which contain flammable liquids, gases or dust. Sparks
may be produced inside the measuring tool, which can ignite dust or fumes.
uThe measuring tool is delivered with a warning sign (marked in the illustration of the measuring tool on the graphics page).
uIf the text on the warning label is not in your native language, cover it with the label supplied, which is in your language, before initial commissioning.
Do not direct the laser beam at persons or animals and do not look directly into the laser beam or at its reflection. Doing so
could lead to blindless, or could cause accidents or damage to the eyes.
1 609 92A 454 | (14.06.2018) |
Bosch Power Tools |
English | 27
uIf laser radiation hits your eye, you must close your eyes and immediately turn your head away from the beam.
uDo not make any modifications to the laser equipment.
uNever leave the measuring tool unattended when switched on, and ensure the measuring tool is switched off after use. Others may be dazzled by the laser beam.
uHave the measuring tool serviced only by a qualified specialist using only original replacement parts. This will ensure that the safety of the measuring tool is maintained.
uDo not let children use the laser measuring tool unsupervised. They could accidentally dazzle someone.
uDo not use the laser goggles as protective goggles. The
laser goggles make the laser beam easier to see; they do not protect you against laser radiation.
uDo not use the laser goggles as sunglasses or while driving. The laser goggles do not provide full UV protection and impair your ability to see colours.
uWarning! If operating or adjustment devices other than those specified here are used or other procedures are carried out, this can lead to dangerous exposure to radiation.
Product description and specifications
Intended Use
Digital laser measure
The measuring tool is intended for measuring distances, lengths, heights and clearances, and for calculating areas. The measuring tool is suitable for measuring indoors.
Bosch Power Tools |
1 609 92A 454 | (14.06.2018) |
28 | English
Laser line adapter
The laser line adapter is intended to be used in combination with the Zamo digital laser measure for vertical or horizontal alignment (e.g. of wall pictures) in interior areas.
Tape adapter
The tape adapter is intended for use in combination with the Zamo digital laser measure for measuring circumferences (e.g. of vases, pipes, etc.) and lengths of freestanding objects (e.g. televisions, shelves, etc.) in interior areas.
Wheel adapter
The wheel adapter is intended for use in combination with the Zamo digital laser measure for measuring distances between two points (e.g. lengths of material) in interior areas.
Product features
The numbering of the product features shown refers to the illustration of the measuring tool on the graphic page.
(1)Measuring button
(2)Display
(3)Battery compartment cover
(4)Locking mechanism of the battery compartment cover
(5)Serial number
(6)Laser warning label
(7)Reception lens
(8)Laser beam output
(9)Cover cap
(10)Release buttons for adapter
Display elements
(a)Battery warning
(b)Temperature warning
1 609 92A 454 | (14.06.2018) |
Bosch Power Tools |
English | 29
(c)Fitted adapter
(d)Laser switched on
(e)Previous measured value
(f)Unit of measurement
(g)Current measured value
(h)Area measurement
Laser line adapter A)
(11)Level for vertical alignment
(12)Level for horizontal alignment
Tape adapter A)
(13)Tape
(14)Contact edge
Wheel adapter A)
(15) Wheel
A)Accessories shown or described are not included with the product as standard.
Technical data
Digital laser measure |
Zamo |
|
Article number |
3 603 F72 7.. |
|
Measuring range (typical) |
0.15–20.00 m |
|
Measuring accuracy (typical) |
±3.0 mm |
|
Smallest display unit |
1 mm |
|
Measuring time |
|
|
– |
typical |
0.5 s |
– |
maximum |
4.15 s |
Operating temperature |
-10 °C to +40 °C |
|
Storage temperature |
-20 °C to +70 °C |
|
Bosch Power Tools |
1 609 92A 454 | (14.06.2018) |
30 | English
Digital laser measure |
Zamo |
|
Altitudes up to |
2000 m |
|
Max. relative humidity |
90% |
|
Degree of pollution A) |
2 |
|
Laser class |
2 |
|
Laser type |
635 nm, < 1 mW |
|
Laser beam diameter (at 25 °C) ap- |
|
|
prox. |
|
|
– |
10 m distance |
9 mm |
– |
20 m distance |
18 mm |
Batteries |
2 x 1.5 V LR03 (AAA) |
|
Battery life during measuring opera- |
5 h |
|
tion approx. |
|
|
Weight according to EPTA-Proced- |
0.08 kg |
|
ure 01:2014 |
|
|
Dimensions |
105 x 38 x 22 mm |
|
A)non-conductive pollution only, whereby occasional temporary conductivity caused by condensation is expected
Note on measuring range: In unfavourable conditions, e.g.
with extremely bright interior lighting or a poorly reflecting surface, the measuring range may be reduced.
Note on measuring accuracy: In unfavourable conditions,
e.g. with extremely bright interior lighting, a poorly reflecting surface or a room temperature that deviates significantly from 25 °C, the deviation can be a maximum of +/-8 mm at a distance of 20 m. In favourable conditions, a deviation of +/-0.05 mm/m needs to be taken into account.
Adapter
Operating temperature |
-10 °C to +40 °C |
Storage temperature |
-20 °C to +70 °C |
1 609 92A 454 | (14.06.2018) |
Bosch Power Tools |
Loading...