Bosch TR 200 User Manual [de]

TR 200

Deutsch

Die einwandfreie Funktion ist nur gewährleistet, wenn diese
Anleitung beachtet wird. Wir bitten, diese Schrift dem Kun­den auszuhändigen.

English

Correct function of this appliance can only be guaranteed if
these instructions are observed. Please hand this document
over to the customer.

Français

Un fonctionnement impeccable n’est assuré que si les ins­tructions ci-après sont respectées. Nous vous prions de bien
vouloir les transmettre au client.

Español

Para garantizar un funcionamiento correcto es importante
atenerse a estas instrucciones de instalación. Por favor, en­trégueselas al cliente.

Italiano

Soltanto attenendosi alle istruzioni presenti può essere ga­rantito un perfetto funzionamento. Vi preghiamo di conse­gnare al cliente questo manuale.

Português

O perfeito funcionamento do aparelho só pode ser garanti­do, se esta instrução de serviço fôr observada com atenção.
Pedimos que este documento seja entregue ao cliente.

6 720 604 477 (00.12)

20°C

15

10

5

Nederlands

De juiste werking is alleen gewaarborgd wanneer deze ge­bruiksaanwijzing in acht wordt genomen. Wij verzoeken u,
dit document aan de klant te overhandigen.

Türkçe

Cihaz∂n kusursuz biçimde iµlev görmesi ancak bu k∂lavuza
uymakla mümkündür. Bu k∂lavuz, kullan∂c∂ya verilmelidir.

Dansk

En korrekt funktion kan kun sikres, hvis nærværende vejled­ning overholdes. Nærværende materiale bedes udleveret til
kunden.

∂ППЛУИО¿

∏ ¿„ФБЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ВН·ЫК·П›˙ВЩ·И МfiУФ ·У ЩЛЪЛıФ‡У ФИ
·ЪФ‡ЫВ˜ Ф‰ЛБ›В˜. ¶·Ъ·О·ПФ‡МВ У· ·Ъ·‰ТЫВЩВ ·˘Щfi
ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÛÙÔÓ ÂÏ¿ÙË.

Româneµte

Garantåm buna funcøionare numai în condiøiile în care se
respectå aceste instrucøiuni. Vå rugåm så înmânaøi clientului
acest prospect.

25

30

4477-00.2O

OSW

TR 200

2

TR 200

eopfghi

1

C

4477-01.1/O

qr

20°C

2515

15°C

10

5

20

25

5

30

3010

lkmn

2

4477-02.2O

4

0,6m

0,3m

1,2 - 1,5m

10

15

min.
0,3m

3

176

98

20°C

25

15

30

10

20°C

25

i

30

46

192

5

b

b1

b1

a

4477-05.2O

4192-03.1/G

5

4477-03.2O

b1

20°C

25

b1

15

10

30

5

3

•

TR 200

Deutsch

1 Sicherheitshinweise ......................................................5

2 Anwendung ...................................................................5

3 Technische Daten ......................................................... 5

4 Montage ........................................................................5

5 Elektrischer Anschluß ................................................... 6

6 Bedienung .................................................................... 6

• Sprache einstellen..................................................... 12

7 Regler-Meldung .......................................................... 14

8 Allgemeine Hinweise ..................................................14

9 Fehlersuche ................................................................15

10 Individuelle Heizzeiten .............................................. 132

English

1 Safety Instructions ......................................................16

2 Application .................................................................. 16

3 Technical Data ............................................................ 16

4 Mounting .....................................................................16

5 Mains Connection ....................................................... 17

6 Operation ....................................................................17

• Setting the language ................................................. 23

7 Regulator Malfunction Message .................................25

8 General Information .................................................... 25

9 Elimination of malfunctions ......................................... 26

10 Individual Heating Times ..........................................132

Français

1 Instructions de sécurité ............................................... 27

2 Utilisation .................................................................... 27

3 Caractéristiques techniques .......................................27

4 Montage ......................................................................27

5 Branchement électrique .............................................. 28

6 Utilisation .................................................................... 29

• Sélectionner la langue............................................... 35

7 Message du thermostat ..............................................37

8 Conseils généraux ...................................................... 37

9 Recherche de pannes ................................................ 38

10 Temps de chauffage individuels ...............................132

Español

1 Instrucciones de seguridad ......................................... 39

2 Utilización ................................................................... 39

3 Datos técnicos ............................................................39

4 Instalación .................................................................. 40

5 Conexión eléctrica ......................................................40

6 Manejo ........................................................................41

• Selección del idioma ................................................. 46

7 Avisos del regulador ...................................................48

8 Indicaciones generales ............................................... 49

9 Búsqueda de averías .................................................. 50

10 Horas de calentamiento individuales ........................ 132

Italiano

1 Avvertenze ..................................................................51

2 Applicazione ............................................................... 51

3 Dati tecnici ..................................................................51

4 Montaggio ...................................................................51

5 Collegamento elettrico ................................................ 52

6 Messa in esercizio ......................................................52

• Impostare la lingua....................................................58

7 Segnalazioni del cronotermostato ambiente .............. 61

8 Informazioni generali ..................................................61

9 Ricerca di anomalie ....................................................62

10 Tempi di riscaldamento individuali ............................ 132

Portugues

1 Indicações de segurança ............................................ 63

2 Aplicação .................................................................... 63

3 Dados técnicos ...........................................................63

4 Montagem ...................................................................63

5 Ligação eléctrica ......................................................... 64

6 Comando .................................................................... 65

• Ajustar o idioma ........................................................ 70

7 Indicação do regulador ...............................................72

8 Indicações gerais ........................................................ 73

9 Procura de avarias ..................................................... 74

10 Horários individuais de aquecimento ........................ 132

4

Nederlands

1 Veiligheidsvoorschriften ..............................................75

2 Gebruik .......................................................................75

3 Technische gegevens .................................................75

4 Montage ...................................................................... 75

5 Elektrische aansluiting ................................................76

6 Bediening .................................................................... 77

• Taal instellen .............................................................82

7 Melding van de regelaar .............................................84

8 Algemene opmerkingen ..............................................85

9 Fouten opsporen .........................................................86

10 Afzonderlijke verwarmingstijden ...............................132

Türkçe

1 Emniyet Kurallar∂ ........................................................87

2 Kullan∂m Sahas∂ .......................................................... 87

3 Teknik Özellikler .........................................................87

4 Montaj .........................................................................87

5 Elektrik Baπlant∂s∂ .......................................................88

6 Termostat∂n Kullan∂m∂/ Kumandas∂ ............................88

Lisan∂n Programlanmas∂............................................ 94

7 Kombiden Termostata Ar∂za Bildirimi .........................96

8 Genel Aç∂klamalar ......................................................96

9 Hata Arama ................................................................. 97

10 Is∂tma Program∂ ........................................................132

Dansk

1 Sikkerhedsforskrifter ................................................... 98

2 Anvendelse ................................................................. 98

3 Tekniske data .............................................................98

4 Montering .................................................................... 98

5 Elektrisk tilslutning ......................................................99

6 Betjening ..................................................................... 99

• Indstilling af sprog....................................................105

7 Termostat-melding .................................................... 106

8 Almindelige råd .........................................................107

9 Fejlsøgning ...............................................................108

10 Individuelle varmetider ..............................................132

∂ППЛУИО¿

1 Àԉ›ÍÂȘ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ .............................................109

2 ÃÚ‹ÛË .......................................................................109

3 TВ¯УИО¿ ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИО¿ ..........................................109

4 ∂ÁηٿÛÙ·ÛË ............................................................109

5 ∏ПВОЩЪИО‹ Ы‡У‰ВЫЛ .................................................110

6 ГВИЪИЫМfi˜ ..................................................................111

•

¶ЪФБЪ·ММ·ЩИЫМfi˜ БПТЫЫ·˜ ..................................116

7 ª‹У˘М· ıВЪМФЫЩ¿ЩЛ ................................................118

8 °ÂÓÈΤ˜ ˘ԉ›ÍÂȘ ..................................................119

9 ¢È¿ÁÓˆÛË Ï·ıÒÓ ......................................................120

10 ∞ЩФМИОФ› ¯ЪfiУФИ ı¤ЪМ·УЫЛ˜ ....................................132

Româneste

1 Recomandåri privind siguranøa .................................121

2 Utilizare .....................................................................121

3 Date tehnice .............................................................. 121

4 Montare .....................................................................121

5 Racorduri electrice ....................................................122

6 Deservire ..................................................................122

• Selectarea limbi .......................................................127

7 Semnalizarea regulatorului .......................................129

8 Recomandåri de ordin general .................................130

9 Detectarea defecøiunilor ............................................131

10 Timpi de încålzire individuali .....................................132

TR 200

1 Sicherheitshinweise

Der Regler darf ausschließlich in Ver­bindung mit den aufgeführten Gasheiz­geräten verwendet werden, der entspre­chende Anschlußplan ist zu beachten.

Keinesfalls darf der Regler an das
230-V-Netz angeschlossen werden.

Vor der Montage des Reglers muß die
Spannungsversorgung (230 V, 50 Hz)
zum Heizgerät unterbrochen werden.

Der Regler ist nicht für die Montage in
Feuchträumen geeignet.

2 Anwendung

Der TR 200 ist ein Raumtemperaturregler mit
Digitalschaltuhr (Wochenprogramm; drei
Heiz- und drei Absenkschaltpunkte je Wo­chentag) zur Regelung der unten aufgeführ­ten stetiggeregelten Gas-Heizgeräte.

TYP Elektr.

ZE/ZWE .. - 2 K... Bild nein
ZE/ZWE .. - 2 A... Bild
ZR/ZWR/ZSR...-3 Bild
ZR/ZWR/ZSR...-4 Bild
Heizgeräte mit

Bosch Heatronic Bild

Der TR 200 wird bei Wohnflächen bis ca.

2

80 m

empfohlen und entspricht den gesetzli-

Anschluß

10

nein

10

nein

10

nein

11

ja

chen Vorschriften.
Für Anlagen mit Fußbodenheizung sind

Raumtemperaturregler wie der TR 200 nicht
geeignet. In diesen Anlagen empfehlen wir
eine witterungsgeführte Regelung.

2.1 Lieferumfang

Zum Lieferumfang des TR 200 gehört der
Raumtemperaturregler mit eingeschobener
Kurzbedienungsanleitung (

9

Bild ).

Fernstöran­zeige aktiv

2

2.2 Zubehör

Zum TR 200 ist ein externer Raumtempera­turfühler RF 1 lieferbar. Dieser ist zum Bei­spiel dann sinnvoll einzusetzen, wenn der
Montageort des Reglers zur Temperaturmes­sung ungeeignet ist (siehe Kapitel 4).

Weiterhin kann

bauseits

ein Fernschalter
(z. B in Form eines Telefoncommanders) an­geschlossen werden (siehe Kapitel 6.8).

Der Fernschalter muß einen potentialfreien
Kontakt enthalten, der für 5 V DC geeignet ist.

3 Technische Daten

Geräteabmessungen
Nennspannung 24 V DC

Nennstrom 0,03 A
Regelbereich 5…30 °C
Regelausgang stetig, 2,8…21,5 V DC
zulässige

Umgebungstemperatur 0…+40 °C
Gangreserve ca. 2 Stunden
Schutzart IP 20

siehe Bild

3

4 Montage

Vor der Montage des Reglers muß die
Spannungsversorgung (230 V, 50 Hz)
zum Heizgerät unterbrochen werden.

4.1 Wahl des Montageortes

Wichtig für die Regelqualität des TR 200 ist
die Wahl eines geeigneten Montageortes. Der
Montageraum muß für die Temperaturrege­lung der gesamten Heizungsanlage geeignet
sein. An den dort installierten Heizkörpern
dürfen keine Thermostatventile montiert sein.
Statt dessen sollten Handventile mit Vorein­stellung eingebaut sein, damit die Leistung
der Heizkörper im Montageraum des TR 200
so knapp wie möglich einstellbar ist.

Als Montageort möglichst eine Innenwand
wählen und darauf achten, daß weder Zugluft
noch Wärmestrahlung (auch nicht von hinten,
z. B. durch Leerrohr, Hohlwand usw.) auf den
Regler einwirken kann.

Deutsch

5

TR 200

Unterhalb und oberhalb des Reglers muß
ausreichend Platz vorhanden sein, damit die
Raumluft ungehindert durch die Lüftungsöff­nung zirkulieren kann (schraffierte Fläche in

4

Bild ).

Deutsch

Sind die oben genannten Bedingungen nicht
alle erfüllt, so wird empfohlen, den externen
Raumtemperaturfühler RF 1 (Zubehör) einzu­setzen und diesen an einer geeigneteren Stel­le anzubringen.

Beim Anschluß des Raumtemperaturfühlers
RF 1 wird automatisch der im Regler einge­baute Fühler abgeschaltet.

4.2 Montage des Reglers

• Das Oberteil
liche Haken
Oberteil

• Der Sockel

– mit zwei Schrauben

delsübliche Unterputzdose

(a)

vom Sockel

(b1)

am Sockel eindrücken und

(a)

abziehen (Bild ).

(b)

kann wahlweise

(b)

lösen, seit-

5

(c)

auf eine han-

(d)

mit

ø 55 mm montiert werden,

oder

– mit 4 Dübeln (6 mm) und Schrauben

(Ø 3,5 mm) Linsenkopf direkt an die
Wand geschraubt werden (Bild );

6

dabei auf die richtige Montagerichtung ach­ten (Klemmenbeschriftung lesbar)!

• Elektrischen Anschluß entsprechend aus­führen (siehe Kapitel 5).

• Regleroberteil

(a)

aufstecken.

4.3 Montage des Zubehörs

Die Zubehöre externer Raumtemperaturfühler
RF 1 und Fernschalter (falls vorhanden) ent­sprechend den gesetzlichen Vorschriften und
der zugehörigen Einbauvorschrift montieren.

5 Elektrischer Anschluß

Folgender Leitungsquerschnitt ist vom
TR 200 zum Heizgerät zu verwenden:

Länge bis 20 m 0,75 mm
Länge bis 30 m 1,0 mm

2

bis 1,5 mm

2

bis 1,5 mm

Länge über 30 m 1,5 mm

Unter Berücksichtigung der geltenden Vor­schriften müssen für den Anschluß minde­stens Elektrokabel der Bauart H05 VV... ein­gesetzt werden.

6

Alle 24-V-Leitungen (Meßstrom) müssen von
230 V oder 400 V führenden Leitungen ge­trennt verlegt werden, damit keine induktive
Beeinflussung stattfindet (Mindestabstand
100 mm).

Sind induktive äußere Einflüsse z. B. durch
Starkstromkabel, Fahrdrähte, Trafostationen,
Rundfunk- und Fernsehgeräte, Amateurfunk­stationen, Mikrowellengeräte o. ä. zu erwar­ten, so sind die Meßsignal führenden Leitun­gen geschirmt auszuführen.

Es ist der entsprechende elektrische An­schlußplan (Bild bis ) zu befolgen.

9 11

5.1 Elektrischer Anschluß des Zubehörs

Externer Raumtemperaturfühler RF 1 (falls
vorhanden) wie im Bild dargestellt an-

7

schließen.
Bei Bedarf können die Leitungen des RF 1 mit

einem Kabel mit verdrillten Zwillingsleitungen
verlängert werden. Dadurch wird sicherge­stellt, daß die Meßwerte des Fühlers nicht be­einflußt werden.

Fernschalter (falls bauseits vorhanden) wie im

8

Bild dargestellt anschließen. Erforderliche
Mindestanforderungen siehe Kapitel 2.2 Zu­behör.

Bei geschlossenem Schaltkontakt des Fern­schalters geht die Heizung auf Sparbetrieb.
Bei geöffnetem Schaltkontakt wird die am
Regler eingestellte Betriebsart übernommen

8

(

Bild ).

6 Bedienung

Der TR 200 besitzt einige Bedienelemente,
die nach Installation und Inbetriebnahme nur
noch selten benutzt werden müssen.

Deshalb sind alle Bedienelemente, die nur
wenig benutzt werden, mit einer Klappe abge­deckt.

Die bei geschlossener Klappe sichtbaren Be­dienelemente gehören zur sogenannten

2

„1. Bedienebene“. Alle anderen Bedienele-

2

mente bilden die „2. Bedienebene“ und „3. Be-

2

dienebene“ bzw. „Serviceebene“ für den
Fachmann.

Alle Sonder-Betriebszustände werden durch
Text in der Anzeige oder Kontrolleuchten an­gezeigt, ebenso die Störanzeige (nur bei den
Heizgeräten mit Bosch Heatronic).

TR 200

Bei geschlossener Klappe wird die aktuelle
Uhrzeit und die gemessene Raumtemperatur
(in 0,5-°C-Schritten) angezeigt.

6.1 Die „1. Bedienebene“

20°C

15

25

3010

5

Am Drehknopf

6.1.1 Drehknopf „Heizen“ (k)

(k)

wird die Raumtempera­tur eingestellt, auf die der Regler im normalen
Heizbetrieb regeln soll.

Der Regler regelt immer dann auf diese Tem­peratur, wenn die zugehörige rote Kontrol­leuchte

Steht der Drehknopf
zugehörige rote Kontrolleuchte

(l)

leuchtet.

(k)

auf „5“, leuchtet die

(l)

nicht. Der
Regler regelt dann auf etwa 5 °C und gewähr­leistet damit Frostschutz im Raum. D. h. die
Heizung ist oberhalb von 6 °C ausgeschaltet.

6.1.2 Die Betriebszustände
Automatikbetrieb

Die Grundeinstellung des Reglers ist Automa­tikbetrieb.

Automatikbetrieb bedeutet automatischer
Wechsel zwischen normalem Heizbetrieb und
Sparbetrieb zu den von der Schaltuhr

(e)

vor-

gegebenen Zeiten.
Der Regler regelt im normalen Heizbetrieb

(=„Tag“) auf die am Drehknopf

(k)

einge­stellte Temperatur, die zugehörige rote Kon­trolleuchte

(l)

leuchtet dauernd.

Der Regler regelt im Sparbetrieb (=„Nacht“)
auf die eingestellte Spartemperatur, die zuge­hörige rote Kontrolleuchte

(l)

leuchtet nicht.
(Einstellung der Spartemperatur siehe
Kapitel 6.2.1)

Hinweis: Jedes Verlassen der Automatik wird

durch eine Kontrollampe oder Text
angezeigt.
Es kann jederzeit zum Automatik­betrieb zurück gekehrt werden.

Taste „Dauerheizen“ (g)

Ein Druck auf die Taste (g) schaltet die Be­triebsart Dauerheizen ein.

Der Regler regelt dauernd auf die am Dreh­knopf

(k)

eingestellte Temperatur.

Die zugehörige rote Kontrolleuchte (f) leuch­tet.

Ebenso leuchtet die zugehörige rote Kontrol­leuchte

(l)

(außer der Drehknopf

(k)

steht

auf Stellung „5“).
Der an der Schaltuhr eingestellte Sparbetrieb

wird ignoriert.
Die Betriebsart „Dauerheizen“ bleibt so lange

bestehen, bis:

• die Taste

(g)

nochmals gedrückt wird; es

ist dann wieder Automatikbetrieb eingestellt

oder

• die Taste

(h)

gedrückt wird; es ist dann

Sparbetrieb eingestellt.

In beiden Fällen erlischt die zugehörige rote
Kontrolleuchte

(f)

und der Regler heizt ent-

sprechend der dann gültigen Temperatur.

Tip

Drücken Sie diese Taste, wenn Sie aus-

☞

nahmsweise später zu Bett gehen (z. B. Par­ty). Später wieder auf Automatikbetrieb
zurückschalten.

Auch bei Krankheit kann Dauerheizen ange­nehm sein. Vergessen Sie aber auch dann
nicht, auf Automatikbetrieb zurückzuschalten.

Während des Winterurlaubs oder im Sommer
kann für längere Zeit eine niedrigere Heiztem­peratur gewählt werden, indem man die Taste
Dauerheizen drückt und zusätzlich die Tem­peratur am Drehknopf

(k)

absenkt.

Taste „Sparbetrieb“ (h)

Ein Druck auf die Taste (h) schaltet die Be­triebsart Sparbetrieb ein.

Der Regler regelt dauernd auf die am Dreh­knopf

(m)

eingestellte Temperatur (Einstel-

lung der Spartemperatur siehe Kapitel 6.2.1).
Die zugehörige gelbe Kontrolleuchte

(i)

leuch-

tet.
Die zugehörige rote Kontrolleuchte

(l)

ist aus.

Der an der Schaltuhr eingestellte normale
Heizbetrieb wird ignoriert.

Die Betriebsart „Sparbetrieb“ bleibt bestehen,
bis

•

Mitternacht

(00.00 Uhr)

oder

• die Taste

(h)

nochmals gedrückt wird; es

ist dann wieder Automatikbetrieb eingestellt

Deutsch

7

oder

• die Taste

Dauerheizen eingestellt.

In allen Fällen erlischt die zugehörige gelbe
Kontrolleuchte

Deutsch

sprechend den dann gültigen Temperaturen.

Tip

Verwenden Sie diese Funktion, wenn

☞

Sie die Wohnung ausnahmsweise verlas-

(g)

gedrückt wird; es ist dann

(i)

und der Regler heizt ent-

sen (z. B. beim Einkaufen) und die Wohnung

nicht mehr beheizt werden soll. Sobald Sie zu­rückkommen drücken Sie die Taste

(h)

neut, der Regler arbeitet wieder im
Automatikbetrieb und heizt entsprechend der
dann gültigen Temperatur.

Wenn Sie die
oder einmal
Sie die Taste

Wohnung abends verlassen

früher zu Bett gehen

(h)

. Der Regler beendet um

, drücken

Mitternacht den Sparbetrieb und heizt am
nächsten Morgen wie gewohnt im Automatik­betrieb.

6.2 Die „2. Bedienebene“

Die „2. Bedienebene“ wird nach Öffnen der
Klappe zugänglich.

Mit dem Öffnen der Klappe wird automatisch
der Programmiermodus eingestellt. Die An­zeige richtet sich nach der Stellung des Dreh­schalters

10
5

(n)

.

15°C

20

25

6.2.1 Drehknopf

30

„Spartemperatur“ (m)

6.2.3 Drehschalter in Stellung
„Uhr stellen“

Uhrzeit einstellen
Den Drehschalter (n) auf Stellung drehen.

Hinweis: Bei Inbetriebnahme oder längerem

er-

In der Anzeige (e) erscheint:

Stromausfall erscheint
In diesem Fall aktuellen Wochentag
einstellen, dann Taste (q) drük­ken.

Uhr stellen +/­12:00

Die Uhrzeit wird durch Drücken der Tasten „–“
(o) oder „+“ (p) eingestellt.

Ein kurzer Druck verstellt die Uhrzeit um 1 Mi­nute, bei längerem Drücken läuft die Zeit
schnell weiter oder zurück. Dabei werden die
Sekunden jeweils auf „0“ gestellt. Sobald die
Taste losgelassen wird, läuft die Zeit „normal“
weiter.

Tip

Uhrzeiten vor 12.00 (Mittags) lassen

☞

sich mit der „–“Taste (o) schneller einstellen.

Klappe schließen, wenn keine weiteren Ände­rungen vorgenommen werden sollen.

In der Anzeige (e) erscheint:

17:53 21.5°C

TR 200

Tag wählen +/-.

Am Drehknopf
tur eingestellt, auf die der Regler im Automa­tikbetrieb bei „Sparen“ und im „Sparbetrieb“

(h)

regeln soll.

6.2.2 Allgemeines zur Uhr

Die Schaltuhr ermöglicht, bis zu drei mal am
Tag die Heizung zu einem festgelegten Zeit­punkt automatisch einschalten zu lassen und
drei mal am Tag die Heizung zu einem festge­legten Zeitpunkt automatisch ausschalten zu
lassen.

Diese Zeitpunkte können für jeden Tag ein­zeln festgelegt werden.

(m)

wird die Raumtempera-

8

Wochentag einstellen

Den Drehschalter (n) auf Stellung drehen.
Wenn

Uhr stellen +/- angezeigt wird, Taste

(q) drücken. In der oberen Zeile der Anzeige
(e) erscheint:

Tag wählen +/-

Der aktuelle Wochentag wird durch Drücken
der Tasten „–“ (o) oder „+“ (p) eingestellt.

Soll anschließend die Uhrzeit eingestellt wer­den, dann die Taste (q) drücken.

Klappe schließen, wenn keine weiteren Ände­rungen vorgenommen werden sollen.

TR 200

6.2.4 Drehschalter in Stellung
„Heizung“

In der Anzeige (e) erscheint:

1. Heizbeginn
6:00

Heizprogramm einstellen

Die Schaltuhr ermöglicht, bis zu drei mal am
Tag die Heizung zu festgelegten Zeitpunkten
automatisch einschalten zu lassen und bis zu
drei mal am Tag die Heizung zu festgelegten
Zeitpunkten automatisch ausschalten zu las­sen.

Diese Zeitpunkte können für jeden Tag ein­zeln festgelegt werden.

Ebenso ist es möglich, daß für jeden Tag die
gleichen Zeiten eingestellt werden.

Um effektiv programmieren zu können, ist es
sinnvoll, die Heizzeiten in die Tabelle (siehe
Kapitel 10) einzutragen. Das Heizprogramm,
das an den meisten Tagen (auch in leicht ab­gewandelter Form) vorkommt, sollte dann im
ersten Schritt für alle Tage eingegeben wer­den. Die abweichenden Zeiten lassen sich da­nach ohne großen Aufwand verändern.

Den Drehschalter (n) in Stellung drehen. In
der Anzeige (e) erscheint:

Tag wählen +/-

Taste „–“ (o) oder „+“ (p) drücken. Es er­scheint
chentag) in der oberen Zeile.

In der Einstellung
Tag um die gleiche Zeit mit „Heizen“ begon­nen und jeden Tag um die gleiche Zeit mit
„Sparen“ begonnen.

Wurde ein einzelner Wochentag (z. B. Don­nerstag) gewählt, so wird immer an diesem
Wochentag zur vorgegebenen Zeit das zuge­hörige Programm gültig. D. h. es wird jeden
Donnerstag um die gleiche Zeit mit „Heizen“
oder mit „Sparen“ begonnen.

Ein einzelner Wochentag wird durch Drücken
der Tasten „–“ (o) oder „+“ (p) eingestellt.

Zwischen

alle Wochentage angezeigt.

Für den angezeigten Wochentag/alle Wo­chentage können die Heizzeiten eingestellt
werden. Dazu Taste (q) drücken.

alle Wochentage (oder der aktuelle Wo-

alle Wochentage wird jeden

Sonntag und Montag wird

Der gewünschte erste Heizbeginn wird durch
Drücken der Tasten „–“ (o) oder „+“ (p) einge­stellt.

Ein kurzer Druck verstellt den Zeitpunkt für
Heizbeginn um 10 Minuten, bei längerem
Drücken läuft der Zeitpunkt schnell weiter
oder zurück.

Ist die gewünschte Zeit eingestellt, Taste
(q) drücken.

Nun muß der zugehörige erste Sparbeginn
eingestellt werden.

In der Anzeige (e) erscheint:

1. Sparbeginn
22:00

Der gewünschte erste Sparbeginn wird durch
Drücken der Tasten „–“ (o) oder „+“ (p) einge­stellt.

Ein kurzer Druck verstellt den Zeitpunkt für
Sparbeginn um 10 Minuten, bei längerem
Drücken läuft der Zeitpunkt schnell weiter
oder zurück.

Ist die gewünschte Zeit eingestellt, Taste
(q) drücken.

In der Anzeige (e) erscheint:

2. Heizbeginn

--:--

Hinweis: --:-- bedeutet, daß dieser Schalt-

punkt nicht belegt ist, d. h. bei
Werkseinstellung oder nach länge­rem Stromausfall ist nur ein Heizbe­ginn und ein Sparbeginn eingestellt.

Jetzt kann, wenn gewünscht, die Zeit für den
zweiten Heizbeginn nach dem gleichen Sche­ma wie für den ersten Heizbeginn eingestellt
werden.

Für den zweiten Sparbeginn, sowie wenn ge­wünscht, für den dritten Heiz- und Sparbeginn
ebenso vorgehen.

Werden Schaltpunkte nicht benötigt, die Ta­ste (q) drücken, ohne etwas zu verstellen.

Deutsch

9

TR 200

Soll ein angezeigter Schaltpunkt gelöscht
werden, die Löschtaste C (r) mit einem Stift
kurz drücken. Es erscheint

Sind die gewünschten Zeiten eingestellt, Ta­ste (q) drücken.

Deutsch

Es erscheint
schrieben einen einzelnen/anderen Tag aus­wählen und die zugehörigen Zeiten eingeben.

Hinweis: Wurde nach der Programmierung

Tip

Die Schaltpunkte eines Tages brauchen

☞

nicht in der zeitlich richtigen Reihenfolge ein-

Tag wählen +/-. Nun wie oben be-

für alle Wochentage, ein einzelner
Wochentag verändert, erscheint
nach erneutem Aufruf von Program­mierpunkt „
Schaltpunkten
Wird dann ein Schaltpunkt für alle
Wochentage verändert, wird das ur­sprüngliche Programm der einzel­nen Wochentage gelöscht und muß
wie oben beschrieben wieder neu
programmiert werden.

--:-- in der Anzeige.

alle Wochentage“ bei allen

--:-- in der Anzeige.

gegeben werden. Während der Anzeige

wählen +/-

ordnet der Regler die Schaltpunkte

selbständig.
Sie können die eingestellten Schaltpunkte an-

sehen, indem Sie wie oben beschrieben vor­gehen, jedoch ohne „–“ (o) oder „+“ (p) zu
drücken.

Soll über Mitternacht hinaus geheizt wer-
den, so entfällt der letzte Sparbeginn. Diesen
am darauffolgenden Tag als 1. Sparbeginn
eingeben. Der Regler erkennt die Reihenfolge
der Schaltpunkte, obwohl der 1. Heizbeginn
später liegt als der 1. Sparbeginn.

Soll an einem Wochentag grundsätzlich nicht
geheizt werden (z. B. Büro, das Sonntags
nicht benutzt wird), so geben Sie den zugehö­rigen Sparbeginn (ggf. am Vortag) ein, und lö­schen alle weiteren Schaltpunkte, bis wieder
geheizt werden soll.

Soll an einem Wochentag grundsätzlich
durchgehend geheizt werden, so geben Sie
den zugehörigen Heizbeginn (ggf. am Vortag)
ein, und löschen alle weiteren Schaltpunkte,
bis wieder gespart werden soll.

Möchten Sie am Programm umfangreiche
Änderungen durchführen, ist es evt. günsti­ger, vom werkseitig eingestellten Programm
auszugehen.

Um alle persönlichen Schaltpunkte zu lö-
schen, gehen Sie wie oben beschrieben vor,
bis die Anzeige
ken Sie dann kurz die Löschtaste C (r).

Dann ist wieder die Werkseinstellung (Alle Ta­ge: 1. Heizbeginn 06:00; 1. Sparbeginn 22:00,
weitere Schaltpunkte

Klappe schließen, wenn keine weiteren Ände­rungen vorgenommen werden sollen.

Urlaub einstellen

Drehschalter (n) in Stellung drehen. In der
Anzeige (e) erscheint:

Tag wählen +/- erscheint. Drük-

--:--) eingestellt.

6.2.5Drehschalter in Stellung
„Urlaub“

Urlaubstage +/­0

Die gewünschte Zahl der Urlaubstage wird
durch Drücken der Tasten „–“ (o) oder „+“ (p)

Tag

eingestellt.
Ein kurzer Druck verstellt die Anzahl der Ur-

laubstage um 1 Tag, bei längerem Drücken
verändert sich die Tageszahl schnell.

Hinweis: Der aktuelle Tag ist als Urlaubstag

Beispiel: Sie möchten zwei Wochen Urlaub

machen, und verlassen am Samstag Nach­mittag die Wohnung. Am Samstag Nachmit­tag zwei Wochen später ist die Rückkehr ge­plant, die Wohnung soll dann wieder warm
sein.

Wenn Sie nun kurz vor der Abfahrt den Urlaub
eingeben, so ist die Zahl der Urlaubstage „14“
(Samstag, Sonntag, … Donnerstag und Frei­tag, denn der Regler soll ja an diesem Sams­tag wieder wie gewohnt heizen).

Nach Schließen der Klappe erscheint in der
Anzeige (e):

mitzuzählen, d. h. der Regler be­ginnt sofort mit dem Urlaubspro­gramm. Der Tag der Rückkehr wird
nur dann mitgezählt, wenn an die­sem Tag nicht geheizt werden soll!

14 Tage Urlaub
17:53 16.5°C

10

TR 200

Der Regler regelt ab sofort auf die am Dreh­knopf (m) eingestellte Temperatur. Die ver-

bleibende Tageszahl wird ständig angezeigt.
Nach Ablauf der eingegebenen Tageszahl
(um Mitternacht) beendet der Regler automa­tisch den Sparbetrieb und kehrt zum Automa­tikbetrieb zurück.

Wollen Sie noch weitere Änderungen vorneh­men, dann brauchen Sie die Klappe noch
nicht zu schließen.

Tip

Beachten Sie, daß die am Drehknopf

☞

(m) eingestellte Temperatur für Ihre Haustie-
re, Zimmerpflanzen, usw. für die gesamte

Urlaubsdauer unschädlich sein sollte.
Beabsichtigen Sie, schon Vormittags zurück-

zukommen, kann es sinnvoll sein, schon ab
Mitternacht mit dem Heizen zu beginnen, an­statt bis zum 1. Heizbeginn zu warten. Drük­ken Sie in diesem Fall, nachdem Sie die
Urlaubstage eingestellt haben, die Taste
(q). In der Anzeige erscheint: „
Sie können nun die Betriebsart nach dem Ur­laubsende mit der Taste „+“ (p) oder „–“ (o)
auf Dauerheizen oder Automatik einstellen.
Haben Sie Dauerheizen gewählt, dann wird
nach dem letzten Urlaubstag ab Mitternacht
auf die am Drehknopf (k) eingestellte Tem­peratur geheizt. Vergessen Sie nicht, bei Ihrer
Rückkehr die Taste (g) zu drücken, um
Dauerheizen zu beenden.

Soll der Urlaubs-Betrieb vorzeitig aufgeho-
ben werden, so kann:
entweder die Taste (g) zweimal nacheinan­der gedrückt werden,

oder die Tageszahl wie oben beschrieben auf
„0“ gesetzt werden.

Es kann auch ein mehrtägiges Dauerheizen
erreicht werden, indem man die Tageszahl
wie oben beschrieben einstellt und die Spar­temperatur am Drehknopf (m) auf den ge­wünschten Wert erhöht.

Automatik +/-

“.

6.2.6Drehschalter in Stellung i

Eingestellte Werte anzeigen lassen

Drehschalter (n) in Stellung „i“ drehen. In der
oberen Anzeige (e) erscheint der aktuelle Wo­chentag.

Wenn Sie die -Taste (q) drücken, wird die
folgende Gruppe anzeigt. Jeder Wert in der
Gruppe wird, wenn er vorhanden ist, für 5 Se­kunden angezeigt, dann springt der Regler
zum nächsten. Wollen Sie die Werte schneller
lesen, dann können Sie mit der „+“-Taste (p)
weiterspringen.

Wollen Sie die Werte länger lesen, so drücken
Sie kurz die Taste „–“ (o), dann bleibt die An­zeige auf diesem Parameter stehen.

Durch Drücken der Taste (q) wird das au­tomatische Weiterschalten zum nächsten Pa­rameter wieder aktiviert.

In der 1. Gruppe, erscheinen folgende allge­meine Werte im 5-Sekunden-Takt in der An­zeige (e), nicht vorhandene Werte werden
übersprungen:

Anzeige-Beispiel

(Ablauf im 5-Sek.-Takt)

Temperaturen
Raumtemp. Hier

21,5 °C

Raumtemp. Fern

21,0 °C

Raumtemp. Soll

21,5 °C

Parameter­Beschreibung

Titel der 1. Gruppe
Gemessene Raumtem-

peratur am Regler

Hier“ wird nur angezeigt,

„
wenn externer Fühler
(Zubehör) angeschlos­sen ist.

Gemessene Raumtem­peratur am

externen Fühler (Zube­hör).

Solltemperatur, mit der
der Regler arbeitet.

Deutsch

11

TR 200

In der 2. Gruppe werden die Werte des Heiz­programms im 5-Sekunden-Takt angezeigt,

nicht vorhandene Werte werden übersprun­gen:

Anzeige-Beispiel

Deutsch

(Ablauf im 5-Sek.-Takt)

Heizprogramm
Donnerstag

1. Heizbeginn
6:00

1. Sparbeginn
9:00

2. Heizbeginn
11:30

2. Sparbeginn
13:00

3. Heizbeginn
17:30

3. Sparbeginn
22:00

Freitag

Parameter­Beschreibung

Titel der 2. Gruppe
Heizprogramm für

Wochentag (oder alle
Wochentage)

Eingestellter

1. Heizbeginn für
Wochentag

Eingestellter

1. Sparbeginn für
Wochentag

Eingestellter

2. Heizbeginn für
Wochentag

Eingestellter

2. Sparbeginn für
Wochentag

Eingestellter

3. Heizbeginn für
Wochentag

Eingestellter

3. Sparbeginn für
Wochentag

Heizprogramm für näch­sten Wochentag usw .

Danach beginnt die automatische Anzeige
wieder von vorn, sie läuft so lange, bis der
Drehschalter (n) verstellt oder die Klappe ge-
schlossen wird.

Sprache einstellen

Drehschalter (n) in Stellung i drehen.
Taste „–“ (o) gedrückt halten, bis diese Anzei-

ge erscheint:

Sprache +/-

Gewünschte Sprache mit Taste „+“ (p) oder
„–“ (o) einstellen.

Verfügbare Sprachen:

• Deutsch • Türkisch/Türkce

• Englisch/English • Polnisch/P o polsku

• Niederländisch/Nederlands • Tschechisch/Cesky

• Spanisch/Espanol • Slowakisch/Slovensky

• Italienisch/Italiano • Ungarisch/Magyar

• Französisch/FRANCAIS • Slowenisch/Slov ensk o

• Portugiesisch/Portugues • Kroatisch/Hrvatski

• Dänisch/Dansk • Lettisch/Latviski

• Griechisch/ELLINIKA • Rumänisch/Romaneste

Klappe schließen, wenn keine weiteren Ände­rungen vorgenommen werden sollen.

6.3 Die „3. Bedienebene“ oder
„Serviceebene“

(Nur für den Fachmann)

Die „3. Bedienebene“ oder „Serviceebene“ für
den Fachmann wird zugänglich, indem der
Drehschalter (n) in Stellung gestellt und
die Taste (q) länger als 5 Sekunden ge­drückt wird. Nicht vorhandene Werte werden
übersprungen:

Anzeige­Beispiel

Parameter­Beschreibung

Einstell­möglich­keit

Raumfühler+/–
21,3 °C

Fernfühler+/–
21,4 °C

Spartemp.+/–
14,6 °C

Heiztemp.+/–
19,7 °C

Kalibrieren des
eingebauten
Fühlers

Kalibrieren des
externen Füh­lers (Zubehör)

Kalibrieren des
angezeigten
Wertes gegen­über Skalenstel­lung

Drehknopf (m)
Kalibrieren des

angezeigten
Wertes gegen­über Skalenstel­lung

Drehknopf (k)

Der ange­zeigte Wert
kann mit den
T asten
„–“ (o) oder
„+“ (p) in 0,1­K-Schritten
um max.
±3 K verän­dert werden

Mit der -Taste (q) kann zur nächsten An­zeige gewechselt werden. Wird die -Taste
bei der Anzeige „

Heiztemp. +/–“ nochmals ge-

drückt, so wird die „Serviceebene“ verlassen.

12

TR 200

Hinweis: Zu beachten ist, daß vor einer Kali-

Um eine Kalibrierung aufzuheben, muß in der
„Serviceebene“ bei der entsprechenden An­zeige kurz die Löschtaste C (r) gedrückt wer­den, d. h. der ursprüngliche Wert ist dann wie­der aktiv.

Klappe schließen, wenn keine weiteren Ände­rungen vorgenommen werden sollen.

6.4 Gangreserve

Die Schaltuhr verfügt nach mindestens 1-tägi­gem Betrieb über eine Gangreserve von ca. 2
Stunden. Während eines Stromausfalls er­lischt die Anzeige. Kehrt die Stromversorgung
innerhalb der Gangreserve zurück, so ist die
Anzeige der Uhrzeit, sowie der Heiz- und
Sparbeginne wieder verfügbar.

Tip

☞

sorgung nie länger als 2 Stunden unterbro­chen wird (die Heizung im Sommer nicht
abstellen, sondern am Regler niedrige Tem­peratur wählen; siehe Kapitel 6.1.2 TIP zu
Dauerheizen).

6.5 Sommer-/Winterzeit einstellen

Gehen Sie wie im Kapitel „Uhrzeit stellen“
vor!

Die Schaltpunkte „Heizbeginn“ und „Sparbe­ginn“ nicht ändern!

6.6 Kurzbedienungsanleitung

Im Fach auf der rechten Seite des Sockels be­findet sich die Kurzbedienungsanleitung , in
der alles Wesentliche kurz beschrieben wird

Bild ).

(

6.7 Regler mit angeschlossenem

Bei angeschlossenem externem Raumtempe­raturfühler RF 1 ist der im Regler eingebaute
Fühler wirkungslos. Dadurch sind die Tempe­raturverhältnisse im Bereich des externen
Raumtemperaturfühlers für die Temperatur­anzeige und für die Regelung maßgebend.

brierung der Fühler diese nicht
durch Fremdwärme (Körperwärme)
beeinflußt werden dürfen. Sobald
die Klappe geöffnet wird, werden
die Meßwerte der Fühler für die Ka­librierung festgehalten.

Achten Sie darauf, daß die Stromver-

2

Raumtemperaturfühler RF 1
(Zubehör)

Setzen Sie den Raumtemperaturfühler

Tip

☞

RF1 ein, wenn im Montageort des Reglers un­günstige Meßbedingungen herrschen, die
nicht in der gesamten Wohnung gelten z. B.
Sonneneinstrahlung, Kachelofenbetrieb, usw.

6.8 Regler mit angeschlossenem Fern­schalter (bauseits)

Durch diesen Zusatzschalter (nicht im Liefer­programm) kann die Heizung aus der Ferne
eingeschaltet werden.

Die wohl häufigste Anwendung ist der Einsatz
eines Telefon-Commanders. Damit kann von
jedem Telefon aus, durch die Übermittlung ei­nes persönlichen Codes, die Heizung einge­schaltet werden.

Vor dem Verlassen des Hauses wird am Reg­ler der Betriebszustand eingestellt, der bei der
Rückkehr gewünscht wird (Automatik oder
Dauerheizen).

Dann wird der Schalter des Fernschalters ge­schlossen, der Regler arbeitet auf „Sparen“,
die rote Kontrolleuchte „Heizen“ (l) ist aus.

In der Anzeige (e) erscheint:

Fern-verriegelt
17:53 16.5°C

Wird der Schalter geöffnet (z. B. durch ein co­diertes Telefonsignal), arbeitet der Regler mit
dem zuvor eingestellten Programm.

Tip

Die Wohnung ist auch am späten

☞

Abend/frühen Morgen schön warm, wenn Sie
den Regler vor Verlassen des Hauses in Posi­tion (Dauerheizen) (g) bringen und dann
erst den Schalter schließen. Vergessen Sie
jedoch nicht, den Regler nach Ihrer Rückkehr
wieder auf „Automatikbetrieb“ zu stellen.

Bei längerer Abwesenheit sollten Sie nicht
vergessen, daß die Wohnung (Wände usw.)
stark ausgekühlt sein kann und deshalb län­ger zum Aufheizen braucht. Schalten Sie da­her die Heizung rechtzeitig ein.

6.9 Neuprogrammierung

Sollen umfangreiche Änderungen vorgenom­men werden, so ist es oft am einfachsten, den
Regler in den Lieferzustand zurückzusetzen
und dann alle Schaltpunkte neu einzugeben.

Deutsch

13

TR 200

Den Drehschalter (n) in Stellung drehen, bis
in der Anzeige (e)
dann die Löschtaste C (r) kurz drücken.

Sollen alle Einstellungen, also auch Uhrzeit
und Wochentag (und die Sprache in der An-

Deutsch

zeige) mit den Schaltpunkten gelöscht wer­den, so muß die Löschtaste C (r) länger als
10 Sekunden gedrückt werden.

Tag wählen +/– erscheint,

7 Regler-Meldung

Fernstöranzeige

(nicht bei allen Heizgeräten)
Bei den Heizgeräten mit Bosch Heatronic wird

eine Störung am Heizgerät zum Regler wei­tergeleitet.

Bei einer Störung des Heizgerätes blinkt die
Kontrolleuchte „Heizen“ (l).

In der Anzeige (e) erscheint:

Anlage prüfen
17:53 18.0°C

Hinweis: In diesem Fall handeln Sie entspre-

chend den Hinweisen in der Bedie-

nungsanleitung des Heizgerätes

oder informieren Ihren Heizungs­fachmann.

8 Allgemeine Hinweise

... und Hinweise zum Energiesparen:
Bei Veränderungen der Reglereinstellungen

reagiert der Regler zeitverzögert. Der Prozes­sor vergleicht alle 20 Sekunden sämtliche
Soll- und Istwerte und nimmt danach die ent­sprechenden Korrekturen mit der erforderli­chen Geschwindigkeit vor.

Der Raum (Führungsraum), in dem der
Raumtemperaturregler eingebaut ist, be­stimmt die Temperatur für die anderen Räu­me.

Das heißt, die Raumtemperatur im Führungs­raum wirkt als Führungsgröße im gesamten
Heiznetz.

Aus diesem Grund müssen, wenn im Füh­rungsraum thermostatgeregelte Heizkörper
montiert sind, diese immer ganz geöffnet wer­den. Die Thermostatventile drosseln sonst die
Wärmezufuhr, obwohl der Regler ständig
mehr Wärme fordert (siehe auch Kapitel 4.1).

14

Wird in den Nebenräumen eine niedrigere
Temperatur gewünscht, oder soll der Heizkör­per ganz abgestellt werden, so sind dort die
(thermostatischen) Heizkörperventile ent­sprechend einzustellen.

Da der Raum, in dem der Raumtemperatur­regler montiert ist als Führungsraum wirkt,
kann es durch Fremdwärme (z. B. Sonnen­einstrahlung, Kachelofen, usw.) zu einer un­genügenden Erwärmung der übrigen Räume
kommen (Heizung bleibt kalt). Um dem abzu­helfen kann als Zubehör der Raumtempera­turfühler RF 1 entsprechend den Hinweisen in
Kapitel 2.2, Kapitel 5.1 und Kapitel 6.7 einge­setzt werden.

Durch Reduzierung der Raumtemperatur
über Tag oder Nacht läßt sich viel Energie
sparen.

Ein Absenken der Raumtemperatur um 1 K
(°C) kann bis zu 5% Energieeinsparung be­wirken.

Es ist jedoch nicht sinnvoll, die Raumtempe­ratur täglich beheizter Räume unter +15 °C
absinken zu lassen. Beim nächsten Aufheizen
wird nämlich sonst die Behaglichkeit durch die
ausgekühlten Wände gemindert. Um es sich
trotzdem „richtig gemütlich“ machen zu kön­nen, wird dann häufig eine höhere Raumtem­peratur eingestellt und so oft mehr Energie
verbraucht, als bei einer gleichmäßigen Wär­mezufuhr.

Bei guter Wärmedämmung des Gebäudes
wird möglicherweise die eingestellte Spartem­peratur nicht erreicht. Trotzdem wird Energie
gespart, weil die Heizung ausgeschaltet
bleibt.

In diesem Fall können Sie auch den Sparbe­ginn früher einstellen.

Zum Lüften Fenster nicht auf Kippe stehen
lassen. Dadurch wird dem Raum ständig Wär­me entzogen, ohne die Raumluft nennens­wert zu verbessern. Vermeiden Sie da her
Dauerlüftung!

Besser kurz aber intensiv lüften (Fenster ganz
öffnen).

Während des Lüftens Temperaturregler auf
niedrigen Wert einstellen.

TR 200

9 Fehlersuche

Beanstandung Ursache Abhilfe

eingestellte
Raumtemperatur
wird nicht erreicht

eingestellte
Raumtemperatur
wird überschritten

zu große Raumtempera­turschwankungen

Temperaturanstieg statt
Absenkung

Im Sparbetrieb
zu hohe Raumtemperatur

Falsche
oder
keine Regelung

Thermostatventil(e) im
Montageraum des Reglers
installiert

V orlauftemperaturwähler am
Heizgerät zu niedrig
eingestellt

Montageort des
Reglers ungünstig,
z. B. Außenwand,
Fensternähe, Zugluft,
…

zeitweilige Einwirkung von
Fremdwärme auf den Reg­ler, z. B. durch Sonnenein­strahlung, Raumbeleuch­tung, TV, Kamin, usw.

Tageszeit an der Schaltuhr
falsch eingestellt

Hohe Wärmespeicherung
des Gebäudes

Falsche Verdrahtung des
Reglers

Thermostatventil durch Hand­ventil ersetzen lassen
oder
Thermostatventil ganz öffnen.

Vorlauftemperaturwähler
höher einstellen.

besseren Montageort wählen
(siehe Kapitel Montage) oder
externen Raumtemperaturfüh­ler einsetzen (Zubehör)

besseren Montageort wählen
(siehe Kapitel Montage)
oder
externen Raumtemperaturfüh­ler einsetzen (Zubehör)

Einstellung überprüfen

Sparbeginn früher wählen

Verdrahtung entsprechend
Anschlußplan prüfen und ggf.
korrigieren

Deutsch

keine Anzeige
oder
Anzeige reagiert nicht

sehr kurzer Stromausfall Hauptschalter des Heizgerätes

aus- und wieder einschalten

15

TR 200

1 Safety Instructions

The regulator is to be used only in con­nection with the listed gas heating units.
The respective circuit diagram must be
observed.

The regulator must under no circum­stances be connected to the 230 V
mains.

English

Before installing the regulator, the volt­age supply (230 V, 50 Hz) to the heating
unit must be interrupted.

The regulator is not suited for installa­tion in damp rooms.

2 Application

TR 200 is a room temperature regulator with a
digital time switch (weekly programme; three
heating and one reduction starting times per
day) for controlling the gas heating units with
continuous control listed below.

Heating unit Mains

ZE/ZWE .. - 2 K...
ZE/ZWE .. - 2 A...
ZR/ZWR/ZSR...-3
ZR/ZWR/ZSR...-4
Heating equipment

with
Bosch Heatronic Illust. yes

connection

Illustr.
Illustr.
Illustr.
Illustr.

TR 200 is in accordance with the regulations
and is recommended for floor-areas up to ap­prox. 80 m

2

.

Room temperature regulators like TR 200 are
not suited for buildings with underfloor heating
systems. In those buildings we recommend
the use of a regulator controlled by atmos­pheric conditions.

2.1 Scope of delivery

TR 200 includes the room temperature regu­lator with inserted brief operating instructions
(illustration ).

2

9
10
10
10

11

Malfunc­tion remote
indicator
active

no
no
no
no

2.2 Accessory

An external room temperature sensor RF 1 in
addition to TR 200 is available as accessory.
For example, the use of this temperature sen­sor is of advantage when the mounting loca­tion of the regulator is not suited for measure­ment of temperature (see chapter 4).

Furthermore, a remote control switch (e.g. a
telephone commander) can be connected by
customers (see chapter 6.8).

The remote control switch must be equipped
with a potential-free contact which is suited for
5 V DC.

3 Technical Data

Dimensions

see illustration
Rated voltage 24 V DC
Rated current 0.03 A
Regulating range 5 to 30 °C
Regulator

output

constant, 2.8 to

21.5 V DC

Permissible ambient
temperature 0 to +40 °C

Operating reserve approx. 2 hrs.
Protection class IP 20

3

4 Mounting

Before mounting the regulator, the volt­age supply (230 V, 50 Hz) to the heating
unit must be interrupted.

4.1 Selecting the mounting location

It is important for the regulation quality of
TR 200 to select a suitable mounting location.
The installation room must be suitable for the
temperature regulation of the complete heat­ing system. The radiators installed in those
rooms must not be equipped with thermostatic
valves. Instead, hand valves with pre-adjust­ment should be installed so that the heating
output of the radiators in the installation room
of TR 200 can be set to the lowest possible
value.

16

TR 200

For the mounting location, select an interior
wall if possible and take care that neither
draughts nor heat radiation (not from behind
the wall, either, e.g. through ducts or hollow
walls, etc.) can have effects on the regulator.

Adequate space must be provided above and
below the regulator so that the room air can
circulate unimpeded through the ventilation
openings (hatched area in illustration ).

4

If the above mentioned conditions cannot all
be met it is recommended to use the external
room temperature sensor RF 1 (accessory)
and to mount this on a more adequate loca­tion.

When connecting the room temperature sen­sor RF 1 the built-in sensor in the regulator is
automatically deactivated.

4.2 Mounting the regulator

• Loosen the top (a) from the base (b) de­press the fasteners on the sides (b1) oft the
base and pull off the top (a) (illustration ).

5

• The base (b) can be mounted either

– with two screws (c) to a standard flush

connection box (d) dia. 55 mm

or

– with 4 dowels (6 mm) and tallow-drop

screws (dia. 3,5 mm) directly to the wall
(illustration );

6

Take care that the regulator is mounted in
the right position (the clip must be legible)!

• Connect with the mains accordingly (see
chapter 5).

• Fit the regulator top (a).

4.3 Mounting the accessories

The accessories external room temperature
sensor RF 1 and remote control switch (if ex­isting) must be mounted according to the reg­ulations and the respective mounting instruc­tions.

5 Mains Connection

The following conductor cross sections from
TR 200 to the heating unit must be used:

Length up to 20 m 0.75 mm
Length up to 30 m 1.0 mm2 up to 1.5 mm
Length over 30 m 1.5 mm

2

up to 1.5 mm

Considering the regulations, at least cables of
the construction type H05 VV-... must be used
for mains connection.

All 24 V cables (test current) must be laid sep­arated from cables leading 230 V or 400 V so
that no inductive influencing can take place
(minimum distance100 mm).

In case that inductive external influences e.g.
from power current cables, contact wires,
transformer towers, radio and television sets,
amateur radio sets , microwave equipment, or
similar are to be expected the cables leading
test signals must be shielded.

The corresponding electrical connection plan
(illustration

9 11

to ) is be followed.

5.1 Accessory mains connection

Connect the external room temperature sen­sor RF 1 (if existing) as shown in

7

illustration

.

If required, the cables of RF 1 can be extend­ed with a cable with twisted twin conductors.
This will make sure that the measured values
of the sensor will not be influenced.

Connect the remote control switch (if existing)
as shown in illustration For minimum re-

8

quirements see chapter 2.2 accessories.
When the switching contact of the remote con-

trol switch is deactivated the heating system
will switch to economical operating mode, “F”
is displayed. When the switching contact is
activated the mode of operation set at the reg­ulator is also activated (illustration ).

6 Operation

TR 200 has some operating elements which
are not needed often after installation and ini­tial operation.

Therefore all operating elements which are
not needed often are covered with a lid.

The operating elements visible when the lid is
closed are part of the so-called “1
level”. All other operating elements make up
the so-called “2

nd

operating level” and the “3
operating level” res. “service level” for the ex­pert.

2

All special operating states are indicated by a

2

displayed text or by control lights. This also

2

applies for the malfunction indicator (only for
heating equipment with Bosch Heatronic).

st

English

8

operating

rd

17

TR 200

When the lid is closed the time is shown and
the measured room temperature is indicated
(in 0.5 °C steps).

6.1 The “1st operating level”

20°C

15

25

3010

5

The room temperature to which the regulator

English

will keep in standard heating mode is set with

6.1.1 Control knob (k)

the control knob (k) .
The regulator will always regulate the temper-

ature to this value when the respective red
control light (l) is on.

If the control knob (k) is set to “5”, the re­spective red control light (l) is off. The regula­tor will then set the temperature to approx.
5°C so that frost protection in this room is
guaranteed. This means that the heating sys­tem is switched off when the temperature ex­ceeds 6°C.

6.1.2 The operating conditions
Automatic operating mode

The basic setting of the regulator is automatic op­erating mode.

Automatic operating mode means automatic
changeover between standard heating opera­tion and economical operation at the times
pre-set with the time switch (e).

During standard heating operation (=“day”),
the regulator regulates the room temperature
to the value set with the control knob (k), the
respective red control light (l) is on.

During economical heating operation
(=“night”), the regulator regulates the room
temperature to the set economic temperature,
the respective red control light (l) is off. (Pre­setting of economic temperature see
chapter 6.2.1)

Note: Each time the automatic operating

mode is switched off a control light
comes on or a text is displayed.
The operating mode can be
switched back to automatic opera­tion at any time.

Button
“Continuous heating mode” (g)

When this button is depressed (g) continu­ous heating operation is activated.

The regulator continuously regulates the room
temperature to the value set with the control
knob (k) .

The respective red control light (f) is on.
The respective red control light (l) is also on

(unless the control knob (k) is set to “5”).
The economical operating mode set at the

time switch is ignored.
The operating mode “continuous heating” will

be activated until:

• the button (g) is depressed again; the

regulator will switch back to the automatic
operating mode

or

• the button (h) is depressed again; the reg-

ulator will switch back to economical operat­ing mode.

In both cases the respective red control
light (f) turns off and the regulator will regulate
the room temperature to the set value.

Tip

Depress this button if you exceptionally

☞

go to bed late (e.g. because of a party). Switch
back to automatic operating mode later.

In case of an illness it might be more comfort­able to have a higher room temperature (con­tinuous heating operation). In this case, do not
forget to switch the regulator back to the auto­matic operating mode.

During a winter holiday or during the summer,
a low room temperature for a longer period
can be selected by depressing the button
“continuous heating” and additionally reduc­ing the temperature with the control knob

(k).

Button
“Economical operating mode” (h)

When the button (h) is depressed the eco­nomical operating mode is switched on.

The regulator continuously regulates the room
temperature to the value set with the control
knob “economic temperature” (setting the
economic temperature see chapter 6.2.1).

18

TR 200

The respective yellow control light (i) is on.
The respective red control light (l) is off.
The standard heating mode set at the time

switch is ignored.
The economical operating mode will be active

until

• midnight (0000 hours)
or

• the button (h) is depressed again;
the regulator is set back to automatic oper-

ating mode

or

• the button (g) is depressed;

the regulator is set to continuous operating
mode.

In all cases the respective yellow control light
(i) will turn off and the regulator will regulate
the temperature to the set values.

Tip

Use this mode if you exceptionally

☞

leave your house (e.g. for shopping) and the
house should not be heated for this time. As
soon as you are back depress the button (h)
again, the regulator is operating in automatic
mode again and will heat according to the set
temperature.

If you leave the house in the evening or if
you would like to go to bed early depress the
button (h). The regulator terminates the eco-
nomical heating mode at midnight and will
switch back to the usual automatic operating
mode the next morning.

6.2 The “2nd operating range”

nd

The “2

operating range” is accessible after

opening the lid.
When the lid is opened the programming

mode is switched on automatically. The dis­play depends on the setting of the control
knob (n).

15°C

10

20

25

5

6.2.1Control knob “economic

30

temperature” (m)

With this control knob (m) the temperature
to which the regulator must regulate in the au­tomatic operating mode when set to “econom­ic”, as well as in “economical operation
mode” (h).

6.2.2 General information on the timer

The time switch makes it possible to automat­ically switch on the heating system up to three
times a day at a pre-determined time and to
automatically switch it off three times a day a
pre-determined time.

Those times can be determined individually
for each day.

6.2.3Control knob set to
“Setting the clock”

Setting the time
Turn the control knob (n) to .

Note: At initial operation or after a longer

power failure the symbol

Select day +/-

is displayed. In this case set the
present day, then depress the button

(q) .

The display (e) shows:

Set clock +/­12:00

The time is set by depressing the buttons “-”
(o) or “+” (p) .

Briefly depressing the button alters the time by
1 minute, when the button is depressed for a
longer period the time runs faster forward or
backward. The seconds are always set to “0”.
As soon as the button is released the clock will
operate normally.

Tip

Times before 1200 hrs. (12 noon) can

☞

be set faster with the “–” button (o).

When no more alterations are necessary
close the lid.

The display (e) shows:

17:53 21.5°C

Setting the day

Turn the control knob (n) to .
When

Set clock +/- is displayed depress the but-

ton (q). The upper line of the display (e)
shows:

Select day +/-

English

19

TR 200

The present day is set by depressing the but­tons “–” (o) or “+” (p).

If afterwards you wish to set the time, depress
the button (q).

When no more alterations are necessary
close the lid.

6.2.4Control knob set to

English

Setting the heating programme

The time switch makes it possible to automat­ically switch on the heating system up to three
times a day at a pre-determined time and to
automatically switch it off three times a day a
pre-determined time.

Those times can be determined individually
for each day.

It is also possible to set the same times for
each day.

To make programming more effective it is
useful to fill in the heating times into the table
provided (see chapter 10). The heating pro­gramme which is used for most days of the
week (also applicable if the times deviate
slightly) should be filled in for all days in the
first step. The deviating times can later be ef­fortlessly altered.

Turn the control knob (n) to . The display (e)
shows:

“Heating”

Select day +/-

Depress the button “–” (o) or “+” (p). All days
(or the present day) is displayed in the upper
line.

In the setting
and “economic operation” will start at the re­spective times each day.

If only one day of the week (e.g. Thursday)
was selected, the set programme for this day
always starts at the pre-set time on this day,
i.e. each Thursday both “heating operation”
and “economic operation” will start at the set
times.

One single day can be set by depressing the
buttons “–” (o) or “+” (p).

Between
played.

All days both “heating operation”

Sunday and Monday All days is dis-

20

The heating times can be set for the displayed
day/all days. For this, depress the button
(q).

The display (e) shows:

1. Start heating
6:00

The required first starting time for heating is
set by depressing the button “–” (o) or “+” (p).

Briefly depressing the button alters the start­ing time by 10 minutes, when the button is de­pressed for a longer period the time runs fast­er forward or backward.

When the required starting time is selected
depress the button (q).

Now the respective first starting time for eco­nomic operation must be set.

The display (e) shows:

1. Start econom.
22:00

The required first starting time for economic
operation is set by depressing the button
“–” (o) or “+” (p).

Briefly depressing the button alters the start­ing time for economic operation by 10 min­utes, when the button is depressed for a long­er period the time runs faster forward or back­ward.

As soon as the required starting time for eco­nomic operation is selected depress the but­ton (q).

The display (e) shows:

2. Start heating

--:--

Note: --:-- means that this starting time was

not programmed, i.e. only one start­ing time for heating operation and
one for economic operation is pro­grammed at initial operation (factory
pre-setting) or after a longer power
failure.

If required, the second starting time for heat­ing operation can now be set as described
above, in the chapter “setting the first starting
time”.

TR 200

For the second starting time for economic op­eration, as well as for the third starting times
for heating and economic operation (if re­quired), please proceed as before.

In case that certain starting times are not re­quired, depress the button (q) without
making any alterations.

If a displayed starting time is to be cancelled,
briefly depress the cancel button C (r) with the
tip of a pen. The display shows

When the required starting times are pro­grammed depress the button (q).

The display shows
day as described above and enter the respec­tive times.

Note: If the programme for one single day

Tip

☞

do not have to be entered in chronological se-

was altered after having pro­grammed all days of the week, the
display shows
times when the programme

“All days” is recalled. If one starting

time is now altered for all days of the
week, the original programme for
the various days is deleted and
must be re-programmed as de­scribed above.

The various starting times for one day

quence. In the mode

Select day +/-. Now select a

Select day +/-

--:-- .

--:-- at all starting

the regulator

arranges the starting times independently.
You can check the programmed starting times

by proceeding as described above, but with­out depressing “–” (o) or “+” (p).

If the heating operation is to exceed mid-
night, the last economic operation is ignored.
Enter this starting time as first starting time for
economic operation on the following day. The
regulator recognises the correct sequence of
the starting times although the first starting
time for heating operation is set to a later hour
than the first starting time for economic opera­tion.

Should there be a day on which no heating op­eration is required (permanently, e.g. office
which is not busy on Sundays), please enter
the required starting time for economic opera­tion (if necessary, the day before) and cancel
all further starting times up to the time you
wish normal heating operation to commence.

If on one day of the week continuous heat-
ing operation is required, please enter the re­quired starting time for heating operation (if
necessary, the day before) and cancel all fur­ther starting times up to the time you wish eco­nomic operation to commence.

If you wish to carry out extensive alterations
to the programme, it might be better to start off
with the programme pre-set by the factory.

Proceed as described above to delete all indi­vidually set starting times, until the display
shows

Select day +/-. Briefly depress the cancel

button C (r).
After this, the programme pre-set by the facto-

ry reappears (for all days: 1
heating operation 06:00 hrs; 1
for economic operation 22:00 hrs, further
starting times

When no more alterations are necessary
close the lid.

Setting the period of absence
Turn the control knobr (n) to . The display

(e) shows:

--:--).

6.2.5Control knob set to
“Holiday”

st

starting time for

st

starting time

Days absent */­O

The number of days absent is set by depress­ing the buttons “–” (o) or “+” (p).

Briefly depressing the button alters the
number of days absent by 1 day, when the
button is depressed for a longer period the
displayed days run faster.

Note: The present day must be entered as

Example: You would like to leave your house

for a two weeks' holiday. You leave the house
Saturday afternoon. Return is planned for Sat­urday, two weeks later, and you would like the
house to be heated by then.

a day absent, i.e. the regulator
starts with the holiday programme
immediately. The day of return
should only be entered if no heating
operation is required for that day!

English

21

If you enter the number of days absent shortly
before leaving, the number entered must be
“14” (Saturday, Sunday, ... Thursday and Fri­day, since on the Saturday you return you
want the regulator to switch the heating sys­tem on as usual.

After closing the lid, the display (e) shows:

14 days absent
17:53 16.5°C

English

The regulator immediately regulates to the
temperature set with the control knob (m)
The remaining days until you return are al­ways displayed. After the set number of days
(at midnight) the regulator automatically termi­nates economic operation and returns to auto­matic operation.

If you would like to carry out further alterations
do not yet close the lid.

Tip

Please note that the temperature set

☞

with the control knob (m) should be harm­less to your pets, plants, etc. for the entire
course of your absence.

If you intend to return to your house in the
morning, it might be better to start heating
shortly after midnight instead of waiting for
first heating operation in the morning. In this
case, depress the button (q). after having
set the number of days absent. The display
shows:
erating mode required on return with the but­ton “+” (p) or “–” (o), either to continuous
heating operation or to automatic operating
mode. If you have selected continuous heat­ing operation, the temperature is regulated to
the value set with the control knob (k), be­ginning at midnight before your return. Do not
forget to depress the button (g) after your
return in order to terminate continuous heating
operation.

In case that the holiday operating mode
should be terminated early, it is possible to
either briefly depress the button (g) twice,
or to set the number of days absent to “0” as
described above.

Continuous heating operation for several days
can also be programmed by setting the
number of days as described above and turn­ing up the economic temperature to the re­quired value with the control knob (m).

“Automatic +/-”

. Now you can set the op-

TR 200

6.2.6Control knob set to i

Having the set values displayed

Turn the control knob (n) to the position i. The
upper display line (e) shows the present day.

If the button (q) is depressed, the follow­ing group is displayed. Each value in the
group (if entered) is displayed for 5 seconds
before the regulator moves to the next value.
If you wish to have the next value displayed
faster, depress the button (p).

If you wish to have the value displayed for a
longer time, briefly depress the button “–” (o)
and the display keeps showing this parame­ter.

By depressing the button (q) the display
moves to the next parameter after 5 seconds.

In the first group, the following general val­ues are dis-played (e) in a five-second-time,
non-existing values are not considered:

Display example

(5-second-time
sequence)

Temperatures
Room temp. here

21.5 °C

Room temp. remote

21.0 °C

Room temp. set

21.5 °C

Parameter description

Title of the first group
Measured room tempera-

ture at the regulator “here”
is only displayed if an exter­nal sensor (accessory) is
connected.

Measured room tempera­ture at the

external sensor (acces­sory).

The set temperature with
which the regulator is oper­ating.

22

TR 200

In the second group the values of the heat­ing programme are displayed in a five-sec-

ond-time, values which were not entered are
not considered::

Display example

(5-second-time
sequence)

Heating program
Thursday

1. Start heating
6:00

1. Start econom.
9:00

2. Start heating
11:30

2. Start econom.
13:00

3. Start heating
17:30

3. Start econom.
22:00

Friday

Parameter description

Title of the 2nd group
Heating programme for this

day (or All days)
Set 1st starting time for heat-

ing operation for the day
Set 1st starting time for eco-

nomic operation for the day
Set 2nd starting time for heat-

ing operation for the day
Set 2nd starting time for eco-

nomic operation for the day
Set 3rd starting time for heat-

ing operation for the day
Set 3rd starting time for eco-

nomic operation for the day
Heating programme for the

next day etc.

After this the automatic display starts from the
beginning and continues until the control
knob (n) is turned to another position or the lid
is closed.

Setting the language

Turn the control knob (n) to the position i.
Depress the button “–” (o) and keep it de-

pressed until the following is displayed:

Sprache +/-

Set the required language with the button
“+” (p) or “–” (o).

Available languages:

• German/Deutsch • T urkish/Türkce

• English • Polish/P o polsku

• Dutch/Nederlands • Czech/Cesky

• Spanish/Espanol • Slov ak/Slov ensky

• Italian/Italiano • Hungarian/Magyar

• French/FRANCAIS • Slovenian/Slov ensk o

• Portuguese/Portugues • Croatian/Hrv atski

• Danish/Dansk • Lettish/Latviski

• Greek/ELLINIKA • Romanian/Romaneste

When no more alterations are necessary
close the lid.

6.3 The “3

rd

operating level”or

“service level”

(Only for experts)

rd

The “3

operating level” or “service level” for
the expert becomes accessible when the con­trol knob (n) is set to the position and the
button (q) is depressed for longer than 5
seconds. Non-existing values are left out.

Display
example

Room sensor +/–

21.3 °C
Rem. sensor +/–

21.4 °C

Econom. temp.+/–

14.6 °C

Heating temp.+/–

19.7 °C

Parameter
description

Calibrating the built-in
sensor

Calibrating the exter­nal sensor (acces­sory)

Calibrating the dis­played value to scale
setting

Control knob (m)
Calibrating the dis-

played value to scale
setting

Control knob (k)

Setting

The dis­played
value can
be altered
with the but­ton “–” (o)
or “+” (p) in
steps of

0.1 K by
max. ±3 K

With the button (q) the next parameter is
displayed. If the button is depressed again
when

“Heating temp. +/–” is displayed the “serv-

ice level” is left.
Note: It is important to know that the sen-

sors must not be influenced by ex­ternal heating sources (body heat)
before calibration. As soon as the
lid is opened the measured values
of the sensors are recorded for cali­bration.

English

23

TR 200

In order to cancel a calibration, the cancel but­ton C (r) must be briefly depressed in the
“service level” when the respective value is
displayed. Now the original value is reactivat­ed.

When no more alterations are necessary
close the lid.

6.4 Operating reserve

The time switch has an operating reserve of

English

approx. 2 hours after having been in continu­ous operation for at least one day. In case of
a power failure the display is no longer func­tioning. If the power supply returns within the
operating reserve, the display of the time, and
of the starting times for heating and economi­cal operation returns.

Tip

Take care that the power supply is nev-

☞

er interrupted for longer than 2 hours (do not
switch off the heating system in the summer
but select a low temperature at the regulator;
see chapter 6.1.2 tips for continuous heating).

6.5 Setting the summer and the
standard times

Proceed as described in the chapter “set­ting the time”!

Do not alter the settings “start heating” and
“start economical operation”!

6.6 Brief operating instructions

The brief operating instructions where all im­portant functions are briefly described are in
the compartment at the right side of the base
(illustration ).

6.7 Regulator with connected room tem-

If a room temperature sensor RF 1 is connect­ed the built-in sensor in the regulator is inef­fective. Now the temperature conditions sur­rounding the external room temperature sen­sor are decisive for temperature regulation.

Tip

☞

when the mounting location of the regulator
has unfavourable measuring conditions which
are not applicable for the entire house e.g. in­solation, a tiled stove nearby, etc.

2

perature sensor RF 1 (accessory)

Use the room temperature sensor RF1

6.8 Regulator with connected remote
control switch (by customers)

With this remote control switch (not included
in the delivery range) the heating system can
be activated from afar.

The most common application is probably the
use of a telephone commander. With this ap­pliance the heating system can be switched
on via any telephone with aid of a personal
identification code.

Before leaving the house the regulator is set
to the mode required at return (automatic op­eration mode or continuous heating opera­tion).

Then the switching contact of the remote con­trol switch is deactivated, the regulator is op­erating in the economical operating mode.
The respective red control light (l) is off.

The display (e) shows:

Remotely locked
17:53 16.5°C

If the switching contact is activated (e.g. by a
coded telephone signal) the regulator oper­ates in the pre-set operating mode.

Tip

It will be warm in the house late at night/

☞

early in the morning if the regulator is set to
the position (continuous heating) (g) before
leaving the house, and the switch is deactivat­ed afterwards. Do not forget to set the regula­tor back to “automatic operating mode” after
returning to the house.

If the house is left for a longer period you
should consider that it could become a lot
cooler (walls could cool down etc.) and there­fore it will take a longer time to heat up. Do
switch the heating system on in time.

6.9 Reprogramming

If you would like to carry out extensive altera­tions to the programme it might be better to
set the regulator back to the programme pre­set by the factory and to re-enter all starting
times.

Turn the control knob (n) to the position until
the display (e) shows
depress the cancel button C (r).

Select day +/– then briefly

24

TR 200

If all settings, even the time and the day (and
the display language) are to be deleted to­gether with the starting times, the cancel but­ton C (r) must be depressed for longer than 10
seconds.

7 Regulator Malfunction Message

Malfunction remote indicator

(not available with all heating systems)
For heating equipment with Bosch Heatronic,

a malfunction in the heating equipment is rout­ed to the regulator.

In case of a malfunction of the heating unit
the control light “Heating” (l) indicates.

The display (e) shows:

Check System
17:53 18.0°C

Note: In this case please proceed as stat-

ed in the operating instructions of
the heating unit or contact your lo­cal expert for heating systems.

8 General Information

... and hints on saving energy:
When the regulator settings are altered the

regulator reacts with a time lag. Every 20 sec­onds the processor compares all desired and
actual values and carries out all necessary
corrections with the necessary speed.

The room in which the room temperature reg­ulator is mounted (control room) determines
the temperature for all other rooms.

I.e. the room temperature in the control room
acts as a control input for the entire heating
network.

For this reason all thermostat regulated radia­tors located in the control room must be
opened completely at all times. Otherwise the
thermostat valves would reduce the heat sup­ply although the regulator constantly requires
more heat (see also chapter 4.1).

If in the adjoining rooms a lower temperature
is wanted or if the radiator should be turned off
completely, the (thermostatic) radiator valves
must be set accordingly.

Since the room where the room temperature
regulator is mounted acts as a control room,
any external heating sources (e.g. insolation,
tiled stove, etc.) can result in insufficient
heating of the remaining rooms (the radiators
stay cold). In order to avoid this the room
temperature sensor RF 1 can be used
according to the notes in chapter 2.2,
chapter 5.1 and chapter 6.7.

When the room temperature is reduced during
the day or during the night a lot of energy can
be saved.

If the room temperature is reduced by 1 K (°C)
this can save up to 5% of energy.

It is not recommended to let the temperature
of daily heated rooms drop below +15°C.
When the room is heated up again the com­fortableness is diminished by the walls which
are cooled down. So if one wants a real com­fortable room temperature the regulator must
be turned up and so a lot more energy is used
up than is in case of an even heat supply.

If the building has good thermal insulation it is
possible that the set economic temperature is
not reached. But even in this case energy is
saved since the heating system is not activat­ed.

In this case the starting time for economical
operating mode can be set earlier.

Do not let windows stand ajar for airing the
rooms since this would constantly withdraw
heat from the room without improving the air in
the room considerably. Do avoid continuous
airing!

It is better to air the room briefly but properly
(open the windows completely).

Set the temperature regulator to a lower value
during airing.

English

25

9 Elimination of malfunctions

Malfunction Cause Elimination

TR 200

the set room temperature
is not reached

English

the pre-set room tempera­ture is exceeded

too high variation in room
temperature

rise in temperature
instead of reduction

too high room tempera­ture in economic operat­ing mode

wrong or no regulation wrong wiring of the regulator check the wiring according to

thermostat valve(s) are
installed in the room where
the regulator is mounted

the flow temperature of the
heating unit is set too low

the mounting location of the
regulator is inappropriate,
e.g. outside wall, close to a
window, draught,...

temporary influence of
external heating sources on
the regulator e.g. by insola­tion, room lighting, TV, fire­place, etc.

the time of day is set incor­rectly at the time switch

high regenerative capacity
of the building

have the thermostat valve
replaced by a hand valve or
completely open the thermo­stat valve(s)

set the flow temperature to a
higher value

select a more appropriate
mounting location (see chap­ter mounting) or use an exter­nal temperature sensor
(accessory)

select a more appropriate
mounting location (see chap­ter mounting) or use an exter­nal temperature sensor
(accessory)

check the setting

select an earlier starting time
for economic operating mode

the circuit diagram and correct
if necessary

no display or the display
does not react

26

very short power failure switch off and on the heating

unit main switch

TR 200

1 Instructions de sécurité

Le thermostat ne doit être utilisé que
pour les chaudières à gaz mentionnées
dans ces instructions ; respecter le
schéma électrique correspondant.

Dans aucun cas, le thermostat ne doit
être branché sur le réseau à 230 V.

Avant de brancher le thermostat, l’ali­mentation (230 V, 50 Hz) de la chaudiè­re doit être interrompue.

Le thermostat n’est pas approprié pour
une installation dans des locaux humi­des.

2 Utilisation

Le TR 200 est un thermostat d’ambiance à
horloge digitale programmable (programma­tion hebdomadaire ; trois points différents par
jour pour l’heure de mise en route du chauffa­ge et du mode de service économique) pour le
réglage des chaudières à gaz à réglage conti­nu qui figurent dans le tableau ci-après.

TYP Branche-

ZE/ZWE .. - 2 K...
ZE/ZWE .. - 2 A...
ZR/ZWR/ZSR...-3
ZR/ZWR/ZSR...-4
Chaudières avec

Bosch Heatronic

ment
électr.

Fig.

10

Fig.

10

Fig.

10

Fig.

11

Fig.

Les thermostats d’ambiance du type TR 200
ne sont pas appropriés pour les installations
avec chauffage au sol.

2.1 Éléments fournis avec l’appareil

Le thermostat d’ambiance TR 200 est fourni
avec une notice d’utilisation succincte se trou­vant sur le côté (figure ).

2

9

Affichage de
pannes de
chaudière
actif

non
non
non
non

oui

2.2 Accessoires

Le TR 200 peut être utilisé avec le capteur de
température externe RF 1, disponible comme
accessoire. Ce dernier peut être employé par
exemple si le lieu de montage du thermostat
ne convient pas comme endroit pour mesurer
la température (voir chapitre 4).

En plus, sur le lieu de montage, il est possible
de brancher un télérupteur (p. ex. une com­mande à distance par téléphone) (voir
chapitre 6.8).

Le télérupteur doit disposer d’un contact sans
potentiel approprié pour 5 V DC.

3 Caractéristiques techniques

Dimensions de l’appareil

voir figure
Tension nominale 24 V DC
Courant nominal 0,03 A
Plage de réglage 5…30 °C
Sortie

thermostat

continu,

2,8…21,5 V DC
Plage de température

ambiante admissible 0…+40 °C
Réserve de marche env. 2 heures
Type de protection IP 20

3

4 Montage

Avant de commencer les travaux de
montage, il faut interrompre l’alimenta­tion (230 V, 50 Hz) de la chaudière.

4.1 Choix du lieu de montage

Le choix d’un emplacement approprié est im­portant pour la qualité de réglage du TR 200.
La pièce dans laquelle sera monté le thermos­tat doit être appropriée pour le réglage de la
température de toute l’installation de chauffa­ge. Les radiateurs de la pièce où est installé le
thermostat d’ambiance ne doivent pas être
munis de robinets thermostatiques. Une solu­tion utilisant de simples robinets préréglés est
recommandée afin que la capacité de réglage
de la puissance des radiateurs au niveau de la
pièce dans laquelle le thermostat TR 200 est
installé puisse être réduite le plus possible.

Français

27

TR 200

11

Monter le thermostat si possible sur un mur in­térieur et veiller à ce qu’aucun courant d’air ou
flux thermique n’influence le thermostat (mê­me pas de derrière, p. ex. tuyaux vides, murs
creux, etc.).

Il faut qu’il y ait suffisamment de place en des­sous et au-dessus du thermostat pour que l’air
ambiant puisse circuler librement à travers les
ouïes de ventilation (voir parties hachurées
sur la figure ).

4

Au cas où les conditions mentionnées ci-des­sus ne seraient pas toutes remplies, il est re­commandé d’utiliser le capteur de températu­re externe RF 1 (accessoire) et de le monter à

Français

un endroit approprié.
Lorsque le capteur de température externe

RF 1 est branché sur le thermostat, le capteur
de température intégré dans le thermostat
sera automatiquement déconnecté.

4.2 Montage du thermostat

• Détacher la partie supérieure (a) de son so­cle (b), enfoncer les crochets (b1) placés
sur les côtés du socle et retirer la partie su­périeure (a) (figure ).

5

• Le socle (b) peut être fixé soit

– à l’aide de deux vis (c) sur un boîtier de

distribution à encastrer disponible dans
le commerce (d) avec ø 55 mm,

soit

– directement au mur à l’aide de 4 che-

villes (6 mm) et de vis (Ø 3,5 mm)
(figure ) ;

6

aire attention à le placer dans le bon sens
(les marques sur les bornes doivent être li­sibles) !

• effectuer le branchement électrique (voir
chapitre 5).

• remonter la partie supérieure du thermos­tat (a).

4.3 Montage des accessoires

Monter les accessoires, à savoir le capteur de
température externe RF 1 et le télérupteur (s’il
y en a un) conformément aux règlements en
vigueur et aux instructions de montage cor­respondantes.

5 Branchement électrique

Utiliser la section de conducteur suivante du
TR 200 à l’appareil de chauffage :

Longueur
inférieure à 20 m 0,75 mm
Longueur
inférieure à 30 m 1,0 mm
Longueur
supérieure à 30 m 1,5 mm

Conformément à la réglementation en vi­gueur, il faut, pour brancher l’appareil, utiliser
des câbles électriques du type H05 VV-... au
minimum.

Tous les câbles de 24 V (courant de mesure)
doivent être posés séparément des câbles de
230 V ou 400 V afin qu’il n’y ait pas d’influen­ce inductive (distance minimale 100 mm).

Lorsqu’il faut s’attendre à des influences in­ductives extérieures par exemple par câbles à
courant fort, conducteurs aériens, postes de
transformation, postes de radio ou de télévi­sion, stations de radiophonie d’amateurs, ap­pareils à micro-ondes, ou autres, les câbles
qui transmettent les signaux de mesure doi­vent être blindés.

Respecter le schéma de raccordement élec­trique correspondant (figure )

5.1 Branchement électrique des
accessoires

Brancher le capteur de température externe
RF 1 (s’il y en a un) conformément à la

7

figure

.

Le cas échéant, il est possible de rallonger les
câbles du RF 1 avec un câble à conducteurs
bifilaires torsadés, assurant ainsi que les va­leurs de mesure du capteur ne sont pas in­fluencées.

Brancher le télérupteur (s’il y en a un sur les
lieux) conformément à la figure . Pour les
exigences minimales, voir chapitre 2.2 acces­soires.

Lorsque le contact de commutation du télé­rupteur est fermé, le chauffage se met en
mode de service économique, sur le cadran
est affiché « F ». Lorsque le contact de com­mutation est ouvert, le chauffage travaille en
mode de service choisi sur le thermostat
(figure ).

8

2

à 1,5 mm

2

à 1,5 mm

.

8

2

2

2

28

TR 200

6 Utilisation

Le TR 200 dispose de certains éléments de
commande qui, après installation et mise en
service, ne doivent être utilisé que très rare­ment.

C’est la raison pour laquelle tous les éléments
de commande qui ne sont que très rarement
utilisés sont recouverts d’un capot.

Lorsque le capot est fermé, les éléments de
commande qui sont toujours visibles appar­tiennent au « premier niveau d’utilisation » ;
tous les autres constituent le « niveau d’utili­sation secondaire » et « troisième niveau
d’utilisation » ou « niveau des travaux d’entre­tien » pour le spécialiste.

Tous les états de service spéciaux sont affi­chés par un texte sur le cadran ou par des
voyants de contrôle, l’affichage de pannes
également (seulement pour les chaudières
avec Bosch Heatronic).

Lorsque le capot est fermé, l’heure actuelle et
la température ambiante mesurée sont affi­chées (par pas de 0,5 °C).

6.1 Le « premier niveau d’utilisation »

20°C

15

25

3010

5

Le bouton de réglage (k) permet de choisir
la température ambiante que le thermostat
doit régler en mode de service normal.

Au moment où le voyant de contrôle rouge
correspondant (l) est allumé, le thermostat rè-
gle cette température choisie.

Si le bouton de réglage (k) est positionné sur
« 5 », le voyant de contrôle correspondant
n’est pas allumé.

Le thermostat réglera alors une température
de 5 °C environ et assurera un service hors­gel dans la pièce, c’est-à-dire que le chauffa­ge sera éteint lorsque la température est su­périeure à 6 °C.

6.1.2 Les modes de service
Service automatique

Le mode de service automatique constitue le
réglage de base du thermostat.

6.1.1 Bouton de réglage (k)

Le mode de service automatique assure le
changement automatique entre le mode de
service normal et le mode de service écono­mique aux heures prédéterminées par
l’horloge (e).

En mode de service normal (=« jour »), le ther­mostat règle la température sélectionnée au
moyen du bouton de réglage (k) , le voyant de
contrôle rouge correspondant (l) reste cons­tamment allumé.

En mode de service économique (=« nuit »),
le thermostat règle la température économi­que choisie, le voyant de contrôle rouge cor­respondant (l) n’est pas allumé. (Pour le ré­glage de la température économique, voir
chapitre 6.2.1)

Nota: Chaque fois qu’on n’utilise plus le

mode de service automatique, un
voyant de contrôle ou un texte indique
ce changement.
Il est possible à chaque moment de re­venir au mode de service automatique.

Touche
« chauffage permanent » (g)

En appuyant sur la touche (g), on met en
marche le mode de service « chauffage per­manent ».

Le thermostat règle constamment la tempéra­ture en fonction de la valeur déterminée sur le
bouton de réglage (k).

Le voyant de contrôle rouge correspondant (f)
est allumé.

De plus, le voyant de contrôle rouge
correspondant (l) est allumé (sauf si le bouton de
réglage (k) se trouve en position « 5 »).

Le mode de service économique sélectionné
sur l’horloge n’a aucune influence.

Le mode de service « chauffage permanent »
restera en fonction jusqu’à ce que :

• on appuie de nouveau sur la touche (g)

à ce moment-là, le mode de service auto­matique sera remis en fonction

ou

• on appuie sur la touche (h) ; à ce moment-

là, le mode de service économique sera mis
en fonction.

Français

29

TR 200

Dans les deux cas, le voyant de contrôle rou­ge correspondant s’éteint (f) et le thermostat
réglera alors la température en fonction de la
température sélectionnée.

Tip

Appuyer sur cette touche lorsque, ex-

☞

ceptionnellement, on va se coucher plus tard
(en raison d’une soirée longue, par exemple).
Ne pas oublier plus tard de remettre sur mode
de service automatique.

En cas d’une maladie, il peut être agréable de
disposer d’un mode de service de chauffage
permanent. Cependant, ne pas oublier plus
tard de remettre sur mode de service automa­tique.

Français

Pendant les vacances d’hiver ou en été, il est
possible de choisir, pour une période assez
longue, une température de chauffage réduite
; pour ceci appuyer sur la touche « chauffage
permanent » et, en plus, abaisser la tempéra­ture au moyen du bouton de réglage (k).

Touche
« service économique » (h)

En appuyant sur la touche (h), on met en
marche le mode de service économique.

Le thermostat règle constamment la tempéra­ture en fonction de la température « économi­que » déterminée sur le bouton de réglage
(réglage de la température économique, voir
chapitre 6.2.1).

Le voyant de contrôle jaune correspondant (i)
est allumé.

Le voyant de contrôle rouge correspondant (l)
est éteint.

Le mode de service de chauffage normal ré­glé sur l’horloge n’a aucune influence.

Le mode de service « économique » restera
en fonction

• jusqu’à minuit (00.00 heure)
ou

• jusqu’à ce qu’on appuie de nouveau sur la
touche (h), à ce moment-là, le mode de
service automatique sera remis en fonction

ou

• jusqu’à ce qu’on appuie sur la touche (g),
à ce moment-là, le mode de service de
chauffage permanent sera mis en fonction.

Dans tous les cas, le voyant de contrôle jaune
correspondant s’éteint (i) et le thermostat ré­glera alors la température en fonction de la
température sélectionnée.

Tip

Choisissez cette fonction lorsque, excep-

☞

tionnellement, vous quittez l’appartement (p.
ex. pour faire des courses) et que l’appartement
ne doit plus être chauffé. Dès que vous êtes de
retour, appuyez de nouveau sur la touche (h),
le thermostat recommencera à travailler en mode
de service automatique et réglera alors la tempé­rature en fonction de la température sélection­née.

Si vous quittez l’appartement le soir ou que
vous alliez très tôt au lit, appuyez sur la touche

(h). Le thermostat arrête le mode de service
économique à minuit et reprend le mode de ser­vice automatique le lendemain matin comme
d’habitude.

6.2 Le « niveau d’utilisation secondaire »

Le « niveau d’utilisation secondaire » sera ac­cessible après l’ouverture du capot.

Avec l’ouverture du capot, l’appareil se met
automatiquement en mode de programma­tion. L’affichage dépend de la position du bou­ton de réglage (n).

15°C

10

20

25

5

Le bouton de réglage (m) permet de choisir
la température ambiante que le thermostat
doit régler en mode de service automatique
en fonction « économiser » et en « mode de
service économique » (h).

6.2.2 Horloge - Généralités

L’horloge permet de mettre le chauffage auto­matiquement en marche jusqu’à trois fois par
jour à une heure précise, et d’arrêter automa­tiquement le chauffage jusqu’à trois fois par
jour à une heure précise.

Ces heures peuvent être fixées différemment
pour chaque jour.

6.2.1 Bouton de réglage « tem-

30

pérature économique » (m)

30

TR 200

6.2.3Mettre le bouton de réglage
en position
« Mettre à l’heure »

Mettre à l’heure
Mettre le bouton de réglage (n) en position .

Nota: Lors de la mise en service ou en cas

d’une panne de courant de durée as­sez longue, c’est
affiché sur le cadran. Dans ce cas-la,
régler le jour actuel, puis appuyer sur
la touche (q).

Sur le cadran (e) apparaît l’affichage suivant :

SELEC. JOUR +/- qui est

REGL. HEURE +/­12:00

Appuyer sur les touches « - » (o) ou « + » (p)
pour mettre à l’heure.

Appuyer brièvement sur la touche pour faire
avancer ou reculer l’heure d’une minute, ap­puyer plus longtemps pour faire avancer ou
reculer l’affichage plus rapidement.

Les secondes sont mises à chaque fois sur
« 0 ». Dès que la touche est relâchée, l’horlo­ge se remet en route « normalement ».

Tip

Pour afficher les heures avant 12.00

☞

(midi), il est plus commode d’appuyer sur la
touche « – » (o).

Refermer le capot lorsqu’il n’y a plus de modi­fications à effectuer.

Sur le cadran (e) apparaît l’affichage suivant :

17:53 21.5°C

Réglage du jour de la semaine

Mettre le bouton de réglage(n) en position .
Si

REGL. HEURE +/- est affiché sur le cadran, ap-

puyer sur la touche (q) . Dans la ligne su­périeure (e) apparaît l’affichage suivant :

SELEC. JOUR +/-

Le jour actuel de la semaine est réglé en ap­puyant sur les touches « – » (o) ou « + » (p).

Si, ensuite, il faut mettre à l’heure, appuyer
sur la touche (q).

Refermer le capot lorsqu’il n’y a plus de modi­fications à effectuer.

6.2.4Bouton de réglage en
position « Chauffage »

Régler la mise en route du programme de
chauffage

L’horloge permet de mettre automatiquement
en marche le chauffage jusqu’à trois fois par
jour à des heures précises, et d’arrêter auto­matiquement le chauffage jusqu’à trois fois par
jour à des heures précises. Ces heures peu­vent être fixées différemment pour chaque jour.

Il est également possible de choisir les mê­mes heures pour tous les jours.

Afin d’effectuer la programmation d’une ma­nière commode, il est recommandé d’écrire
les heures de chauffage sur le tableau se trou­vant (voir chapitre 10). Dans une première
étape, entrer la programmation de chauffage
valable pour la plupart des jours (même sous
forme légèrement modifiée), comme étant va­lable pour tous les jours. Ensuite, les différen­tes heures peuvent être modifiées facilement.

Mettre le bouton de réglage (n) en position .
Sur le cadran (e) apparaît l’affichage suivant :

SELEC. JOUR +/-

Appuyer sur la touche « – » (o) ou « + » (p)
Dans la ligne supérieure est affiché

TOUS JOURS (ou le jour actuel de la semaine).

Avec le réglage
mise en route du mode de service « chauffage
» et de la mise en route du mode de service «
économique » sont les mêmes pour tous les
jours de la semaine.

Lorsqu’on a choisi un jour spécial (p. ex. jeu­di), c’est toujours ce jour-là et à l’heure sélec­tionnée, que le programme correspondant se
met en route, c’est-à-dire que tous les jeudis,
le service « chauffage » et le service « écono­mique» se mettent en route aux mêmes heu­res.

Pour choisir un jour spécifique, appuyer sur
les touches « – » (o) ou « + » (p).

TOUS JOURS est affiché entre DIMANCHE et
LUNDI.

Régler les heures de mise en route du mode
de service chauffage pour le jour de la semai­ne affiché / pour tous jours en appuyant sur la
touche (q).

TOUS JOURS, les heures de la

31

Français

TR 200

Sur le cadran (e) apparaît l’affichage suivant :

1. SERVICE CHAUF
6:00

La première mise en service désirée du mode
de service chauffage est réglée en appuyant
sur les touches « – » (o) ou « + » (p).

Appuyer brièvement sur la touche pour faire
avancer ou reculer de 10 minutes l’heure de la
mise en route du service chauffage, appuyer
plus longtemps pour faire avancer ou reculer
l’affichage plus rapidement.

Lorsque l’heure désirée est mise, appuyer sur

Français

la touche (q).
Maintenant, il faut régler l’heure de la mise en

route du premier service économique corres­pondant.

Sur le cadran (e) apparaît l’affichage suivant :

1. SERVICE ECONOM.
22:00

Régler la première mise en route du service
économique en appuyant sur la touche
« – » (o) ou « + » (p) eingestellt.

Appuyer brièvement sur la touche pour faire
avancer ou reculer de 10 minutes l’heure de la
mise en route du service économique, ap­puyer plus longtemps pour faire avancer ou
reculer l’affichage plus rapidement.

Lorsque l’heure désirée est mise, appuyer sur
la touche (q).

Sur le cadran (e)apparaît l’affichage suivant :

2. SERVICE CHAUF

--:--

Nota: --:-- signifie que ce point de commuta-

tion n’est pas affecté, c’est-à-dire que
lors du réglage à l’usine ou après une
panne de courant de durée assez lon­gue, l’appareil n’est réglé que sur une
seule heure pour la mise en route du
mode de service chauffage et une pour
la mise en route du mode de service
économique.

Maintenant, il est possible, si on le souhaite,
de régler l’heure de la deuxième mise en route
du mode de service chauffage de la même fa­çon que lors du réglage de la première mise
en route du service chauffage.

Procéder de la même façon pour la deuxième
mise en route du service économique ainsi
que, si on le souhaite, pour la troisième mise
en route du mode de service chauffage et ser­vice économique.

Si l’on n’a pas besoin de certains points de
commutation, appuyer sur la touche (q)
sans pour autant modifier quelque chose.

Si l’on désire effacer un point de commutation
affiché, appuyer brièvement sur la touche
d’effacement C (r) à l’aide d’un crayon. Sur le
cadran est affiché

Lorsque les heures souhaitées sont réglées,
appuyer sur la touche (q).

Sur le cadran est affiché
lectionner alors, comme décrit ci-dessus, un
jour / un autre jour et entrer les heures corres­pondantes.

Nota: Si, après la programmation de tous les

jours de la semaine, un seul jour a été
modifié, le cadran affiche pour tous les
points de commutation
vel appel du point de programmation

TOUS JOURS. Si, ensuite, un point de

commutation est modifié pour tous les
jours de la semaine, la programmation
initiale de chaque jour de la semaine
est effacée et doit être programmée à
nouveau conformément à la descrip­tion ci-dessus.

Tip

Il n’est pas nécessaire d’entrer les

☞

points de commutation d’un jour dans l’ordre

--:-- .

SELEC. JOUR +/-. Sé-

--:-- après nou-

chronologique. Le thermostat effectue auto­matiquement le tri des points de commutation
durant l’affichage

SELEC. JOUR +/-

.

Il est possible de faire afficher les points de
commutation réglés en procédant de la ma­nière décrite ci-dessus sans pour autant ap­puyer sur les touches « – » (o) « + » (p).

S’il faut chauffer après minuit, la dernière mise
en route du service économique doit être en­trée, pour le lendemain, en tant que première
mise en route du service économique. Le
thermostat reconnaît l’ordre des points de
commutation, même si la première mise en

32

TR 200

route du service chauffage a lieu après la pre­mière mise en route du service économique.

Si, un jour de la semaine, il n’est pas néces­saire de chauffer (p. ex. dans un bureau, dans
lequel on ne travaille pas le dimanche), entrer
le point de commutation correspondant pour
la mise en route du service économique (le
cas échéant, la veille) et effacer tous les
autres points de commutation jusqu’au mo­ment de la remise en route du service chauf­fage.

Si, un jour de la semaine, il est nécessaire
de chauffer de façon permanente, entrer le
point de commutation correspondant pour la
mise en route du service chauffage (le cas
échéant, la veille) et effacer tous les autres
points de commutation jusqu’au moment de la
remise en route du service économique.

S’il faut effectuer de nombreuses modifica-
tions dans la programmation, il est quelque­fois plus commode de partir de la programma­tion effectuée à l’usine.

Afin d’effacer tous les points de commuta-
tion personnels, procéder de la manière dé­crite ci-dessus jusqu’à ce que sur le cadran
soit affiché
vement sur la touche d’effacement C (r).

C’est alors le réglage effectué à l’usine (Tous
les jours: première mise en route du service
chauffage 06:00 ; première mise en route du
service 22:00, autres points de commutation

--:-- ) qui est appliqué.

Refermer le capot lorsqu’il n’y a plus de modi­fications à effectuer.

Réglage des jours de congé

Mettre le bouton de réglage (n) en position

. Sur le cadran (e) apparaît l’affichage sui-

vant :

SELEC. JOUR +/-. Appuyer alors briè-

6.2.5Bouton de réglage en
position

« Congé »

JOURS CONGES
0

Entrer le nombre souhaité de jours de congé
en appuyant sur les touches « – » (o) ou
« + » (p).

Appuyer brièvement sur la touche pour faire
avancer ou reculer de 1 jour le nombre de
jours, appuyer plus longtemps pour faire
avancer ou reculer le nombre de jours plus ra­pidement.

Nota: Compter le jour actuel avec le nombre

de jours de congé, c’est-à-dire que le
thermostat commence aussitôt avec la
programmation de congé. Le jour de
retour ne doit être compté avec le
nombre de jours de congé que si, ce
jour-là, il ne faut pas chauffer !

Exemple : Vous désirez partir en vacances
pour deux semaines et vous quittez votre ap­partement le samedi après-midi. Le retour est
prévu pour le samedi après-midi dans deux
semaines, et l’appartement doit être chauffé à
ce moment-là.

Si vous entrez les jours de congé juste avant
le départ, le nombre de jours de congé à en­trer est «14 » (samedi, dimanche, ...jeudi et
vendredi, car le thermostat devra à nouveau
régler la mise en route du service chauffage le
samedi).

Avec la fermeture du capot, apparaît sur le
cadran l’affichage suivant (e) :

14 JOURS CONGES
17:53 16.5°C

Le thermostat commence à régler, dès main­tenant la température choisie sur le bouton de

réglage (m). Le nombre de jours restant est
constamment affiché. Une fois les jours en­trés passés (à minuit), le thermostat termine
automatiquement le mode de service écono­mique et retourne au mode de service auto­matique.

Ne pas fermer le capot s’il faut effectuer
d’autres modifications.

Tip

Faites attention à ce que la température

☞

réglée sur le bouton de réglage (m) ne nuise
pas à vos animaux domestiques, plantes
d’appartement, etc. durant toute la période
de vos vacances.

Lorsque le retour est prévu dans la matinée, il
serait plus pratique de faire mettre en route le
mode de service de chauffage à partir de mi­nuit au lieu d’attendre la première mise en rou­te du service chauffage. Dans ce cas-là,
appuyer sur la touche (q), après avoir en-

33

Français

TR 200

tré le nombre de jours de congé. Sur le cadran
est affiché :

AUTOMATIQUE+/-

. Après les jours
de vacances, il est alors possible de régler sur
le mode de service chauffage permanent ou
automatique à l’aide des touches « + » (p) ou
« – » (o) . Au cas où le mode de service chauf­fage permanent serait choisi, le thermostat
met en route le chauffage après le dernier jour
des vacances à partir de minuit pour atteindre
la température réglée sur le bouton de réglage

(k). Ne pas oublier, lors de votre retour,
d’appuyer sur la touche (g) afin d’arrêter le
mode de service de chauffage permanent.

Pour arrêter le service des jours de congé

avant terme, il est possible soit : d’appuyer

Français

deux fois de suite sur la touche (g), soit de
remettre le nombre de jours sur « 0 » confor­mément à la description ci-dessus.

Il est également possible de faire chauffer de
façon permanente pendant plusieurs jours, en
entrant le nombre de jours conformément à la
description ci-dessus et en choisissant la tem­pérature souhaitée pour le mode de service
économique sur le bouton de réglage (m).

6.2.6Bouton de réglage
en position i

Faire afficher les valeurs réglées

Mettre le bouton de réglage (n) en position
« i ». Dans la ligne supérieure (e) apparaît le
jour actuel.

Lorsqu’on appuie sur la touche

(q), le
groupe suivant est affiché. Chaque valeur du
groupe (s’il y en a une) est affichée pendant
5 secondes, puis le thermostat affiche la sui­vante. Pour faire dérouler les valeurs plus ra­pidement, appuyer sur la touche « + » (p).

Pour faire afficher les valeurs plus longtemps,
appuyer brièvement sur la touche « – » (o),
l’affichage restera alors sur ce paramètre.

Appuyer sur la touche (q) pour réactiver le
déroulement automatique de l’affichage.

Dans le premier groupe, les valeurs généra­les suivantes sont affichées (e) à un rythme
de 5 secondes, les valeurs inexistantes sont
sautées :

Exemple d’affichage

(Déroulement à un
rythme de 5 sec.)

Températures Titre du premier groupe
TEMP. AMB. LOCALE

21,5 °C

TEMP. A DISTANCE
21,0 °C

TEMP. DEMANDEE
21,5 °C

Description des
paramètres

Température ambiante
mesurée sur le thermostat
« LOCAL ».

Température ambiante
mesurée sur la sonde à dis­tance (accessoire) ; est seu­lement affichée lorsqu’une
sonde à distance est bran­chée.

Température demandée, uti­lisée par le thermostat.

Dans le deuxième groupe, les valeurs du
programme de chauffage sont affichées à
un rythme de 5 secondes, les valeurs inexis­tantes sont sautées :

Exemple
d’affichage

(Déroulement à un
rythme de 5 sec.)

POINTS COMMUT. Titre du deuxième groupe
Jeudi Programme de chauffage pour

1. SERVICE CHAUF
6:00

1. SERVICE ECON.
9:00

2. SERVICE CHAUF
11:30

2. SERVICE ECON.
13:00

3. SERVICE CHAUF
17:30

3. SERVICE ECON.
22:00

Vendredi Programme de chauffage pour le

Description des
paramètres

un jour de la semaine (ou tous les
jours de la semaine)

Première mise en route du mode
de service chauffage réglée pour
un jour de la semaine

Première mise en route du mode
de service économique réglée
pour un jour de la semaine

Deuxième mise en route du mode
de service chauffage réglée pour
un jour de la semaine

Deuxième mise en route du mode
de service économique réglée
pour un jour de la semaine

Troisième mise en route du mode
de service chauffage réglée pour
un jour de la semaine

Troisième mise en route du mode
de service économique réglée
pour un jour de la semaine

prochain jour, etc.

34

TR 200

Puis, l’affichage automatique recommence à
partir du début, il continue le déroulement jus­qu’à ce que le bouton de réglage (n) soit mis
dans une autre position ou que le capot soit
fermé.

Sélectionner la langue

Mettre le bouton de réglage (n) en position i.
Maintenir la touche « – » (o) appuyée jusqu’à

ce que dans l’affichage apparaisse le messa­ge suivant :

Sprache +/-

Choisir la langue désirée en appuyant sur les
touches « + » (p) ou « – » (o).

Langues disponibles :

• Allemand/Deutsch • Truc/Türkce

• Anglais/English • Polonais/P o polsku

• Hollandais/Nederlands • Tchèque/Cesky

• Espagnol/Espanol • Slovaque/Slovensky

• Italien/Italiano • Hongrois/Magyar

• FRANÇAIS/FRANCAIS • Slovène/Slov ensk o

• Portugais/Portugues • Croate/Hrv atski

• Danois/Dansk • Letton/Latviski

• Grec/ELLINIKA • Roumain/Romaneste

Refermer le capot lorsqu’il n’y a plus de modi­fications à effectuer.

6.3 « Troisième niveau d’utilisation » ou

« niveau des travaux d’entretien »

(Seulement pour le spécialiste)

Le « troisième niveau d’utilisation » ou « ni­veau des travaux d’entretien » prévu pour le
spécialiste est accessible lorsqu’on met le
bouton de réglage (n) en position et que

l’on maintient la touche (q) appuyée pen­dant plus de 5 secondes. Les valeurs inexis­tantes sont sautées :

Exemple
d’affichage

Description des
paramètres

Possibili­tés de
réglage

SONDE AMB. +/–
21,3 °C

SONDE DIST. +/–
21,4 °C

TEMP. ECO. +/–
14,6 °C

TEMP. CHAUF.
+/– 19,7 °C

Ajustage du capteur
de température inté­gré

Ajustage du capteur
de température
externe (accessoire)

Ajustage de la valeur
affichée par rapport à
la position sur l’échelle
Boutonde

réglage (m)
Ajustage de la valeur

affichée par rapport à
la position sur l’échelle
Bouton de

réglage (k)

A l’aide des
touches
« – » (o) ou
« + » (p), il
est possible
de modifier
la valeur affi­chée de
±3 K au
maximum
par pas de
0,1 K

Pour atteindre le prochain affichage, appuyer
sur la touche (q). Si la touche est ap­puyée encore une fois alors que l’affichage se
trouve sur

TEMP. CHAUF. +/–, on quitte le « ni-

veau des travaux d’entretien ».
Nota: Faire attention à ce que, avant d’effec-

tuer l’ajustage, les capteurs de tempé­rature ne soient pas influencés par une
chaleur étrangère (chaleur du corps).
Dès que le capot est ouvert, les va­leurs de mesure des capteurs sont dé­terminées pour l’ajustage.

Afin d’effacer un ajustage, appuyer sur la tou­che d’effacement C (r) dans le « niveau des
travaux d’entretien » lorsque l’affichage cor­respondant apparaît ; la valeur initiale sera
alors réactivée.

Refermer le capot lorsqu’il n’y a plus de modi­fications à effectuer.

6.4 Réserve de marche

Après avoir été alimenté par le courant électri­que pendant au moins 1 jour, l’horloge dispo­se d’une réserve de marche de 2 heures envi­ron. Durant une panne de courant, l’affichage
s’éteint. Lorsque l’alimentation en courant re­démarre au plus tard dans les 2 heures, l’affi­chage de l’heure ainsi que les heures de la
mise en route du chauffage et du mode de
service économique sont à nouveau visibles.

Français

35

TR 200

Tip

Faire attention à ce que l’alimentation
en courant ne soit jamais interrompue pen­dant plus de 2 heures (ne pas arrêter le chauf­fage en été, mais choisir une température
basse sur le thermostat ; voir chapitre 6.1.2
Conseils pour le chauffage permanent).

6.5 Réglage sur heure d’été/

l’heure d’hiver

Procéder comme décrit dans le chapitre
« Mettre à l’heure » !

Ne pas modifier les heures de la mise en route
du chauffage et du mode de service économi­que !

Français

6.6 Notice d’utilisation succinctes

Dans le compartiment se trouvant sur le côté
droit du socle, il y a une notice d’utilisation
succincte dans laquelle vous trouverez une
courte description des informations les plus
importantes (figure ).

6.7 Capteur de température ambiante

RF 1 (accessoire) branché sur le
thermostat

Lorsque le capteur de température ambiante
RF 1 est branché sur le thermostat, le capteur
de température intégré dans le thermostat est
hors fonction. Dans ce cas-là, c’est la tempé­rature aux environs du capteur de températu­re ambiante externe qui est prise en considé­ration pour l’affichage de la température ainsi
que pour le réglage de la température.

Tip

Utiliser le capteur de température exter-

☞

ne RF 1 lorsque les conditions de mesure sur

2

le lieu de montage du thermostat ne sont pas
favorables ou qu’elles ne sont pas valables
pour tout l’appartement (p. ex. soleil, poêle en
faïence, etc.)

6.8 Télérupteur (sur les lieux d’installa-

tion) branché sur le thermostat

Grâce à cet interrupteur supplémentaire (qui
ne figure pas dans la gamme de livraison), il
est possible de mettre le chauffage en marche
à distance.

L’application la plus courante est l’utilisation
d’une commande à distance par téléphone.
Celle-ci permet de mettre en route le chauffa­ge à partir de n’importe quel téléphone en
transmettant un code personnel.

Avant de quitter la maison, choisissez le mode
de service sur le thermostat que vous souhai­tez avoir au moment de votre retour (service
automatique ou chauffage permanent).

Puis, fermer le contact de télérupteur, le ther­mostat travaille en mode de service « écono­mique », le voyant de contrôle rouge
« chauffage » (l) est alors éteint.

Sur le cadran (e) apparaît l’affichage suivant :

BLOQUE PAR TEL.
17:53 16:5°C

Lorsque le contact sera ouvert (p. ex. par un
signal téléphonique codé), le thermostat tra­vaille en mode de service choisi préalable­ment.

L’appartement sera d’une température

Tip

agréable même tard le soir / tôt le matin lors­que, avant de quitter la maison, vous choisis­sez sur le thermostat le mode de service
(chauffage permanent) (g) et que vous fermez
le contact seulement après. Ne pas oublier
plus tard de remettre sur mode de service
automatique.

Lors d’une absence prolongée, ne pas oublier
que l’appartement (murs, etc.) se refroidit con­sidérablement et qu’il met, en conséquence,
plus longtemps à se réchauffer. Mettre donc le
chauffage à temps.

6.9 Nouvelle programmation

S’il faut effectuer de nombreuses modifica­tions, il est souvent plus commode de remet­tre le thermostat sur la programmation effec­tuée à l’usine et d’entrer à nouveau tous les
points de commutation.

Mettre le bouton de réglage (n) sur la position

jusqu’à ce que sur le cadran soit affiché

SELEC. JOUR +/-. Puis appuyer brièvement sur

la touche d’effacement C (r).
Si tous les réglages, même l’heure et le jour de

la semaine (et la langue sélectionnée dans l’af­fichage) avec les points de commutation doi­vent être effacés, appuyer sur la touche d’effa­cement C (r) pendant plus de 10 secondes.

36

TR 200

7 Message du thermostat

Affichage de pannes de chaudière (n’existe

pas pour toutes les chaudières)
Dans les chaudières avec Bosch Heatronic,

une panne éventuelle dans la chaudière sera
transmise au thermostat.

En cas de panne, le voyant de contrôle
« chauffage » (l) se met à clignoter.

Sur le cadran (e) apparaît l’affichage suivant :

TESTER INSTALL.
17:53 18.0°C

Nota: Dans ce cas-là, procédez conformé-

ment aux indications se trouvant dans
les instructions de service de votre

chaudière ou consulter un spécialiste.

8 Conseils généraux

... et conseils pour économiser de l’énergie :
Lorsque le réglage du thermostat a été modi-

fié, le thermostat ne réagit qu’après un petit
laps de temps. Le processeur compare toutes
les 20 secondes toutes les valeurs nominales
et réelles et effectue les corrections nécessai­res à la vitesse nécessaire.

La pièce (pièce pilote) dans laquelle on a ins­tallé le thermostat, détermine la température
des autres pièces.

Cela veut dire que la température ambiante
régnant dans la pièce pilote est considérée
comme étant la température pilote pour toutes
les pièces à chauffer.

Si dans la pièce pilote les radiateurs disposent
de robinets thermostatiques, il faut donc que
ceux-ci soient toujours ouverts. Les robinets
thermostatiques auraient sinon tendance à
brider le chauffage tandis que le thermostat
demanderait toujours plus de chaleur et que la
chaudière fonctionnerait en permanence.
(Voir aussi chapitre 4.1).

Lorsque, dans des pièces voisines, on désire
une température plus basse ou même arrêter
complètement le radiateur, il suffit de régler
les robinets thermostatiques en conséquen­ce.

Étant donné que la pièce dans laquelle est
installé le thermostat d’ambiance agit comme
pièce pilote, il peut en résulter un réchauffe­ment insuffisant des autres pièces (c’est-à­dire que le chauffage reste hors fonctionne­ment) lorsque la pièce pilote est chauffée par
une source de chaleur extérieure (p. ex. so­leil, poêle en faïence, etc.). Pour remédier à
ce problème, il est possible d’utiliser le cap­teur de température ambiante RF 1 comme
accessoire conformément aux indications qui
figurent dans le chapitre 2.2, le chapitre 5.1 et
le chapitre 6.7.

Un abaissement de la température ambiante
diurne ou nocturne permet d’économiser beau­coup d’énergie. L’abaissement de la tempéra­ture ambiante d’un seul degré (°C) peut se tra­duire par une économie d’énergie pouvant aller
jusqu’à 5%.

Cependant, il n’est pas judicieux de laisser la
température ambiante des pièces chauffées
tous les jours descendre en dessous de
+15 °C. En effet, quand vous remontez le
chauffage, le confort se trouvera amoindri en
raison des murs trop refroidis. Il est vrai que,
pour être sûr d’avoir une température agréa­ble, on a tendance à choisir une température
ambiante trop élevée ce qui se traduit souvent
par une consommation en énergie plus éle­vée que dans le cas d’un apport de chaleur ré­gulier.

Lorsque le bâtiment dispose d’un bonne isola­tion thermique, il se peut que la température
économique choisie ne soit pas atteinte.
Pourtant on économise de l’énergie puisque
la chaudière est arrêtée.

Dans ce cas, vous pouvez fixer plus tôt l’heure
de la mise en route du mode de service éco­nomique.

Pour aérer les pièces, ne pas laisser les fenê­tres en position basculée. Le pièce perd de
manière permanente de la chaleur sans que
l’air s’en trouve amélioré pour autant. Éviter
donc une aération permanente !

Mieux vaut aérer brièvement mais intensé­ment (fenêtres grandes ouvertes).

Régler le thermostat sur une valeur plus bas­se durant l’aération.

Français

37

9 Recherche de pannes

Pannes Causes possibles Remèdes

TR 200

La température ambiante
choisie n’est pas atteinte

Français

La température ambiante
souhaitée est dépassée

Différences de températu­res ambiantes trop éle­vées

Montée de la température
au lieu d’abaissement

Robinet(s) thermostati­que(s) monté(s) sur les
radiateurs de la pièce où est
installé le thermostat

La température de départ
chauffage réglée sur la
chaudière est trop basse

Emplacement du thermos­tat mal choisi, p. ex. mur
extérieur, proximité de fenê­tres, courant d’air, etc.

Des sources thermiques
extérieures telles que le
soleil, l’éclairage ambiant,
un poste de télévision, une
cheminée, etc. influencent
momentanément le ther­mostat

Mauvais réglage de l’heure
sur l’horloge

Faire échanger les robinets
thermostatiques contre des
robinets manuels ou ouvrir
complètement les robinets
thermostatiques.

Régler sur la chaudière la
température de départ chauf­fage sur une position plus
élevée

Choisir un meilleur emplace­ment pour le thermostat (cf.
chapitre « Montage ») ou utili­ser le capteur de température
externe (accessoire)

Choisir un meilleur emplace­ment pour le thermostat (cf.
chapitre « Montage ») ou utili­ser le capteur de température
externe (accessoire)

Contrôler le réglage

Température ambiante
trop élevée en mode de
service économique

Mauvais réglage
ou
pas de réglage du tout

Aucun affichage
ou
l’affichage ne réagit pas

38

Bâtiment dispose d’une
bonne isolation thermique

Mauvais branchement du
thermostat

Panne de courant de très
courte durée

Choisir plus tôt l’heure de la
mise en route du mode de ser­vice économique

Contrôler les connexions con­formément au schéma électri­que et les corriger si néces­saire

Arrêter et remettre en fonction
la chaudière en appuyant sur
l’interrupteur principal de la
chaudière

TR 200

1 Instrucciones de seguridad

El regulador debe utilizarse exclusiva­mente junto con los calefactores de gas
detallados más abajo, debiéndose con­siderar en cada caso el respectivo es­quema de conexión.

En ningún caso debe conectarse el re­gulador a la red de 230 V.

Antes de instalar el regulador debe inte­rrumpirse la tensión de alimentación
(230 V, 50 Hz) en el calefactor.

El regulador no debe instalarse en re­cintos con humedad.

2 Utilización

EL TR 200 es un regulador de temperatura
ambiente con reloj digital (programa semanal;
tres puntos de conmutación para calenta­miento y tres puntos de conmutación de des­censo para cada día de la semana) para los
calefactores a gas de regulación continua de­tallados a continuación.

TIPO Conexión

eléctr.

ZE/ZWE .. - 2 K... Figura no
ZE/ZWE .. - 2 A... Figura no
ZR/ZWR/ZSR...-3 Figura no
ZR/ZWR/ZSR...-4 Figura no
Calefatores con

Bosch Heatronic Figura si

Se recomienda utilizar el TR 200 para super­ficies habitables de hasta aprox. 80 m
ejecución es conforme a las prescripciones
legales.

Los reguladores de temperatura TR 200 no
son adecuados para las instalaciones de ca­lefacción por suelo radiante.

Indicador a
distancia de
averías
activo

9
10
10
10

11

2

. Su

2.1 Material que se adjunta

El regulador de temperatura ambiente TR 200
se suministra junto con unas instrucciones
breves de manejo (figura ) que lleva incor-

2

poradas.

2.2 Accesorios especiales

Para el TR 200 puede adquirirse un sensor de
temperatura ambiente RF 1 de instalación ex­terna. Se recomienda su utilización, por ejem­plo, si el lugar de montaje del regulador es in­adecuado para medir la temperatura (ver
capítulo 4).

Además puede instalarse en la vivienda un
conmutador a distancia (p. ej. para la activa­ción telefónica según capítulo 6.8).

El conmutador a distancia debe disponer de
un contacto, libre de potencial, adecuado
para conmutar 5 V c.c.

3 Datos técnicos

Dimensiones del aparato

según figura
Tensión nominal 24 V DC
Corriente nominal 0,03 A
Margen de regulación 5 a 30 °C
Salida de

regulación

continua;

2,8 a 21,5 V DC
Temperatura ambiente

admisible 0 a +40 °C
Autonomía de

funcionamiento aprox. 2 horas
Tipo de protección IP 20

3

Español

39

TR 200

4 Instalación

Antes de montar el regulador debe inte­rrumpirse la tensión de alimentación
(230 V, 50 Hz) en el calefactor.

4.1 Selección del lugar de instalación

Importante para una buena calidad de regula­ción del TR 200 es la elección de un lugar de
montaje correcto que sea adecuado para re­gular la temperatura en toda la instalación de
calefacción. Los radiadores allí instalados no
deben estar equipados con válvulas termos­táticas. En lugar de ellas deben montarse vál­vulas manuales preajustables para que sea
mínimo el ajuste de potencia de los radiado­res en el lugar de montaje del TR 200.

Seleccione como lugar de montaje en lo posi­ble una pared interior y cuide que no afecten
al regulador ni corrientes de aire ni radiacio-

Español

nes térmicas (tampoco desde la parte trasera
del regulador, p. ej. debido a tuberías en la
pared, conductos en paredes huecas, etc.).

Arriba y debajo del regulador debe haber es­pacio suficiente para que el aire ambiente
pueda circular libremente por los orificios de
ventilación (área rayada en figura ).

4

Si no pueden cumplirse las condiciones men­cionas arriba, se recomienda utilizar un sen­sor externo RF 1 (accesorio especial) que
puede montarse en un punto más adecuado
para medir la temperatura ambiente.

Al conectar el sensor de temperatura RF 1 se
desconecta automáticamente el sensor que
incorpora el regulador.

4.2 Instalación des regulador

• Soltar la parte superior (a) del zócalo (b)
presionando para ello los enganches latera­les (b1) del zócalo y desmontar entonces la
parte superior (a) (figura ).

5

• El zócalo (b) puede montarse opcionalmen­te

– en una caja empotrada (d) de ø 55 mm,

con dos torni-llos (c) usuales en el co­mercio,

o

– fijarse directamente sobre la pared con

4 tacos (6 mm) y tornillos (Ø 3,5 mm) de
cabeza de lenteja (figura );

6

Fijarlo en la posición correcta (la inscripción
de los bornes debe ser legible)

40

• Conectarlo eléctricamente de la manera co­rrespondiente (ver capítulo 5).

• Montar la parte superior del regulador (a).

4.3 Instalación de los accesorios

Montar los accesorios especiales como el
sensor de temperatura ambiente RF 1 y el
conmutador a distancia ateniéndose a los
prescripciones legales y a las respectivas ins­trucciones de instalación.

5 Conexión eléctrica

El cable de unión entre el TR 200 y el calefac­tor debe tener la sección mínima siguiente:

Longitud
hasta 20 m de 0,75 mm
Longitud
hasta 30 m de 1,0 mm
Longitud
superior a 30 m 1,5 mm

Para realizar las conexiones emplear cable

eléctrico del tipo H05 VV-....

Todos los conductores de 24 V (intensidad de
medición) deben tenderse independiente­mente de los conductores portadores de
230 V ó 400 V para evitar perturbaciones (se­paración mínima 100 mm).

Si se prevén efectos perturbadores. p. ej. al
encontrarse cerca cables portadores de alta
intensidad, líneas de toma, estaciones de
transformación, radios y televisores, estacio­nes de radioaficionados, aparatos de micro­ondas, etc., deben emplearse conductores
apantallados para las señales de medición.

Atenerse al respectivo esquema eléctrico de
conexión (figuras a )

9 11

.

5.1 Conexión eléctrica de los accesorios

Si tiene que utilizar el sensor externo de la
temperatura ambiente RF 1 debe conectarlo
conforme a la figura .

7

En caso de ser necesario puede prolongarse
el RF 1 empleando un cable de hilos gemelos
retorcidos. Con ello se asegura que no se
afectan los valores de medición del sensor.

Si dispone de un conmutador a distancia, éste
debe conectarse según figura . En cuanto a
las propiedades que debe tener, consultar el
capítulo 2.2 accesorios.

8

2

a 1,5 mm

2

a 1,5 mm

2

2

2

TR 200

Si el contacto del conmutador a distancia se
encuentra cerrado se conecta la calefacción a
servicio economizado, representándose en­tonces en la pantalla “F”. Si este contacto
queda abierto, se trabaja entonces en el
modo de operación ajustado previamente en
el regulador (figura ).

8

6 Manejo

Algunos de los elementos de mando del
TR 200 rara vez precisan reajustarse des­pués de realizada la instalación y la puesta en
marcha.

Por ello se mantienen ocultos detrás de una
tapa todos los elementos de mando usados
con poca frecuencia.

Todos los elementos de mando visibles con la
tapa cerrada pertenecen al “1.
nes”. Todos los elementos de mando restan­tes corresponden al “2.º nivel de funciones” y
al “3er nivel de funciones”, o bien, al “nivel de
servicio” reservado para el técnico.

Todos los modos de operación especiales se
indican como texto en la pantalla o con pilo­tos, al igual que la indicación de fallo (sólo en
calefactores con Heatronic Bosch).

Si la tapa está cerrada se muestra la hora ac­tual y la temperatura ambiente medida (con
una resolución de 0,5 °C).

6.1 El “1.

20°C

15

5

er

nivel de funciones”

25

3010

6.1.1 Mando giratorio (k)

Con el mando giratorio (k) se ajusta la tem­peratura ambiente de regulación en el modo
de calentamiento normal.

El regulador trabaja regulando a esa tempera­tura al encenderse el piloto rojo correspon­diente (l).

Si el mando giratorio (k) está colocado en “5”
no se enciende el respectivo piloto rojo (l). El
regulador sostiene entonces 5 °C aprox. para
proteger el recinto contra heladas. O sea, que
la calefacción se mantiene apagada por enci­ma de 6 °C.

er

nivel de funcio-

6.1.2 Los modos de operación

Funcionamiento automático

El ajuste básico del regulador corresponde al
funcionamiento automático.

Éste se encarga del cambio automático entre
el calentamiento normal y el servicio econo­mizado de acuerdo a las horas fijadas en el
reloj de programación (e).

El regulador trabaja en el modo de calenta­miento normal (=“día”) regulando la tempera­tura ajustada en el mando giratorio (k). El res­pectivo piloto rojo (l) está encendido perma­nentemente.

El regulador trabaja en el modo de servicio
economizado (=“noche”) regulando a la tem­peratura con modo economizado, quedándo­se apagado el respectivo piloto (l) (ajuste de
la temperatura con modo economizado según
capítulo 6.2.1)

Nota: Siempre que se abandone el modo

automático, esto se indica por un pi­loto o con texto.
Siempre que se quiera puede retor­narse al modo de funcionamiento
automático.

Tecla
“calentamiento normal” (g)

Al pulsar la tecla (g) se conecta el modo de
operación normal de calentamiento.

El regulador mantiene constantemente la
temperatura ajustada en el mando giratorio
(k).

El piloto rojo correspondiente (f) se ilumina.
Además se ilumina también el respectivo pilo-

to rojo (l) (a no ser que el mando giratorio
(k) se encuentre en la posición “5”).

Se ignora el modo con servicio economizado
ajustado en el reloj de programación.

El modo de operación “calentamiento normal”
se mantiene hasta que:

• se pulse nuevamente la tecla (g), cam­biando entonces al modo de funcionamien­to automático,

o

• presionando la tecla (h) para activar el
servicio economizado.

Español

41

TR 200

En ambos casos se apaga el piloto rojo (f) y el
regulador trabaja manteniendo la temperatura
de regulación.

Tip

Pulse esta tecla siempre que quiera

☞

mantener caliente la vivienda durante un tiem­po más prolongado que el programado. No ol­vide sin embargo cambiar después al modo
con funcionamiento automático.

Durante las vacaciones de invierno o en vera­no puede seleccionarse una temperatura de
calentamiento menor durante un tiempo pro­longado, presionando para ello la tecla de ca­lentamiento normal y reduciendo
adicionalmente la temperatura en el mando
giratorio (k).

Tecla
“servicio economizado” (h)

Español

Pulsando la tecla (h) se conecta el modo de
operación con servicio economizado.

El regulador mantiene entonces constante la
“temperatura con modo economizado” ajusta­da en el mando giratorio (ajuste de la tem­peratura con modo economizado según
capítulo 6.2.1).

El piloto amarillo correspondiente (i) se en­ciende.

El respectivo piloto rojo (l) está apagado.
Se ignora el calentamiento normal ajustado

en el reloj de programación.
El modo de operación con “servicio economi-

zado” se mantiene hasta

• medianoche (00.00 en el reloj)
o,

• presionar la tecla (h) presionar la tecla
(h) nuevamente, con lo que se ajusta otra
vez el modo de funcionamiento automático,

o,

• presionar la tecla (g), activando así el
modo de calentamiento normal.

En todos los casos se apaga el respectivo pi­loto amarillo (i) y el regulador trabaja en base
a las temperaturas correspondientes ajusta­das.

Tip

Utilice esta modalidad si sale un rato

de su casa y no quiere que la vivienda se siga

calentando. Al regresar a su casa, pulse la te­cla (h) para que el regulador trabaje nueva-
mente con funcionamiento automático y
regule conforme a la temperatura ajustada.

Si así lo desea, puede programar que el ser­vicio economizado se desactive por si sólo a
medianoche, presionando la tecla

(h). El re­gulador cambia a la mañana siguiente al
modo de funcionamiento automático habitual.

6.2 El “2.º nivel de funciones”

Para acceder al “2.º nivel de funciones” debe
abatirse la tapa.

Al abrir la tapa se ajusta automáticamente el
modo de programación. La indicación en la
pantalla depende de la posición en que se en­cuentre el conmutador giratorio (n).

15°C

10

20

25

5

6.2.1 Mando giratorio

30

“temperatura con modo
economizado” (m)

Con el mando giratorio (m) se ajusta la tem­peratura ambiente que debe mantener el re­gulador con funcionamiento automático en los
modos “economizar” y “servicio economiza­do” (h).

6.2.2 Generalidades sobre el reloj

El reloj de programación permite conectar au­tomáticamente la calefacción a tres horas di­ferentes del día y desconectarla automática­mente también a otras tres horas diferentes.

Estas horas pueden fijarse individualmente
para cada día.

6.2.3Colocar el conmutador
giratorio en la posición
“Puesta a hora”

Puesta a hora del reloj

Girar el conmutador giratorio (n) a la posición

.

42

TR 200

Nota: En la puesta en marcha o después

En la pantalla (e) se muestra:

de un corte del fluido eléctrico pro­longado aparece
en este caso el día actual de la se­mana, y presionar después la tecla

(q) .

Elegir día +/-. Ajustar

Puesta a hora +/­12:00

La hora se ajusta presionando las teclas “-”
(o) o “+” (p).

Con cada pulsación breve de las teclas se va
cambiando el tiempo en saltos de un minuto.
Los segundos se ponen cada vez a “0”. Nada
más soltar la tecla se marca el tiempo “nor­mal”.

Tip

Las horas anteriores a las 12.00 (me-

☞

diodía) se ajustan más rápidamente con la “ –”
tecla (o).

Cerrar la tapa, si no se quieren realizar más
modificaciones.

En la pantalla (e) se muestra:

17:53 21.5°C

Ajuste del día de la semana

Girar el conmutador giratorio (n) a la posición

. Al aparecer
cla (q). En la primera línea de la pantalla (e)
se muestra:

Puesta a hora +/- , presionar la te-

Elegir dia +/-

El día de la semana actual se ajusta pulsando
las teclas “–” (o) “+” (p).

Si quiere ajustarse la hora a continuación,
presionar entonces la tecla (q).

Cerrar la tapa si no quiere realizar más modi­ficaciones.

6.2.4Conmutador giratorio en
posición “Calefacción”

Ajuste del programa de calentamiento

El reloj de programación permite ajustar para
cada día hasta tres horas de conexión y otras
tres horas de desconexión automática de la
calefacción.

Estas horas pueden ajustarse individualmen­te para cada día.

Asimismo es posible ajustar las mismas horas
para Todos los días .

Para poder programar de manera más eficaz
es recomendable registrar las horas de calen­tamiento en la tabla (ver capítulo 10). El pro­grama de calentamiento más frecuente para
la mayoría de los días (también con ligeras
modificaciones) debe introducirse en el pri­mer paso y asignarse a Todos los días. Las
horas divergentes pueden modificarse des­pués con gran facilidad.

Girar el conmutador giratorio (n) a la posición

. En la pantalla (e) aparece:

Elegir dia +/-

Presionar la tecla “–” (o) o “+” (p). Se repre­senta entonces
mana actual) en la línea superior.

En la posición
riamente a la misma hora el modo de “Calen­tamiento” y “Economizar”.

En caso de haber seleccionado un día de la
semana concreto (p. ej. jueves), se activa en­tonces siempre el respectivo programa para
ese día. O sea que se inicia cada jueves a la
misma hora el modo de “Calentamiento” o
bien el modo “Economizar”.

Un día de la semana concreto se selecciona
presionando las teclas “–” (o) o “+” (p).

Entre

Domingo y Lunes se representa Todos los

días.

Para el día de la semana/todos los días mos­trado pueden fijarse las horas de calenta­miento. Presionar para ello la tecla (q).

En la pantalla (e) aparece:

Todos los días (o el día de la se-

Todos los días se comienza dia-

1. inicio calef.
6:00

La primera hora para inicio de calentamiento
se ajusta presionando las teclas “–” (o) o
“+” (p).

Con cada pulsación de la tecla se varía la
hora de inicio de calentamiento en saltos de
10 minutos, y en caso de mantenerla presio­nada se varía la hora más rápidamente.

43

Español

TR 200

Tras haber ajustado el tiempo deseado, pre­sionar la tecla (q).

Seguidamente debe ajustarse la primera hora
de inicio del servicio economizado.

En la pantalla (e) se aparece:

1. inicio econ.
22:00

La primera hora de inicio del servicio econo­mizado se ajusta presionando las teclas
“–” (o) o “+” (p).

Con cada pulsación de la tecla se varía la
hora de inicio de calentamiento en saltos de
10 minutos, y en caso de mantenerla pulsada
se varía la hora más rápidamente.

Tras haber ajustado la hora deseada presio­nar la tecla (q) .

Español

En la pantalla (e) se representa:

2. inicio calef.

--:--

Nota: --:-- significa que ese punto de con-

Seguidamente puede introducirse la hora
para el segundo inicio de calentamiento pro­cediendo de manera análoga al inicio de ca­lentamiento descrito previamente.

Para el segundo inicio del servicio economi­zado, y en caso de desearlo, para los terceros
inicios de calentamiento y del servicio econo­mizado, proceder de manera similar.

De no precisarse algunos puntos de conmuta­ción presionar la tecla (q), cuidando en no
modificar nada.

Si se quiere borrar el punto de conmutación
mostrado, presionar brevemente la tecla de
borrado C (r) con un objeto terminado en pun­ta. En la pantalla aparece entonces --:--.

Una vez ajustados todos los tiempos desea­dos presionar la tecla (q).

mutación no está ocupado, como
es el caso en el ajuste de fábrica o
después de un corte de fluido eléc­trico prolongado, ya que viene ajus­tada únicamente una hora de inicio
de calentamiento y otra para el ser­vicio economizado.

Se muestra entonces
ces, conforme a la descripción más arriba, un
día individual/diferente e introducir los respec­tivos tiempos.

Nota: Si después de la programación de

Tip

☞

conmutación de un día en orden cronológico.
Al representarse en la pantalla
regulador ordena automáticamente los pun­tos de conmutación.

Vd. puede visualizar los puntos de conmuta­ción ajustados procediendo según la manera
descrita más arriba, aunque sin presionar
“–” (o) o “+” (p).

Si quiere continuarse calentando hasta pasa-
da la medianoche, se suprime la última hora
de inicio del servicio economizado. Introducir
ésta al siguiente día como 1er inicio del servi­cio economizado. El regulador sabe diferen­ciar la secuencia de los puntos de
conmutación, a pesar de que el 1er inicio de
calentamiento sea posterior al 1er inicio del
servicio economizado.

Si por principio no quiere ponerse la calefac­ción un día específico de la semana (p. ej. los
domingos, en una oficina), introducir entonces
la respectiva hora de inicio del servicio econo­mizado (si es preciso el día anterior) y borrar
todos los puntos de conmutación restantes
hasta el momento en que deba calentarse
nuevamente.

Si por principio quiere calentarse conti-
nuamente un día específico de la semana in­troducir entonces la hora de inicio de
calentamiento (si es preciso el día anterior), y
borrar todos los puntos de conmutación res­tantes hasta el momento que quiera trabajar­se con el servicio economizado de nuevo.

todos los días de la semana se mo­dificase un único día, aparece en la
pantalla en todos los puntos de con­mutación
nuevamente el punto de programa­ción
entonces un punto de conmutación
para todos los días, se borra enton­ces el programa previo de los días
individuales de la semana, debien­do programarse de nuevo según la
descripción realizada más arriba.

No es necesario introducir los puntos de

Elegir día +/-. Elegir enton-

--:-- , después de activar

“Todos los días”. Si se modifica

Elegir día +/-

, el

44

TR 200

Si tiene que realizar grandes modificacio­nes en el programa, es posiblemente más efi-

caz tomar como base el programa con los va­lores ajustados de fábrica.

Para borrar todos los puntos de conmuta-
ción introducidos por Vd. debe proceder de
la forma descrita más arriba hasta represen­tarse en la pantalla
ces brevemente la tecla de borrado C (r).

Con ello se activa nuevamente el ajuste de fá­brica (Todos los días : 1er inicio de calenta­miento 06:00; 1er inicio del servicio economi­zado 22:00, demás puntos de conmutación

--:-- ).

Cerrar la tapa si no quiere realizar más modi­ficaciones.

6.2.5Conmutador giratorio en

Ajuste de los días de ausencia

Girar el conmutador giratorio (n) a la posición

. En la pantalla (e) aparece:

Elegir día +/-. Pulse enton-

posición “Ausencia”

Dias ausencia +/­0

La cantidad de días de ausencia se ajusta
presionando las teclas “–” (o) o “+” (p).

Con cada pulsación de la tecla se van varian­do los días de ausencia en saltos de 1 día, y
en caso de mantenerla presionada se modifi­ca rápidamente el número de días.

Nota: El día actual debe contabilizarse

Ejemplo: va estar ausente dos semanas, y

quiere salir un sábado por la tarde de su casa.
Esta previsto que regrese el sábado por la tar­de transcurridas las dos semanas, y desea
que ese día su casa esté caliente.

también al determinar los días de
ausencia, o sea, que el regulador
arranca inmediatamente con el pro­grama de ausencia. El día de regre­so se contabiliza solamente tam­bién, ¡si no va a ponerse la calefac­ción ese día!

Si introduce los días poco antes de salir de
casa, el número de días de ausencia es en­tonces “14” (sábado, domingo, ... jueves y
viernes, ya que quiere que el regulador active
la calefacción el sábado).

Al cerrar la tapa aparece en la pantalla (e):

14 dias ausencia
17:53 16.5°C

El regulador trabaja inmediatamente con la
temperatura ajustada en el mando giratorio
(m). La cantidad de días restantes se va mos­trando permanentemente. Transcurridos los
días introducidos (a medianoche), el regula­dor finaliza automáticamente el servicio eco­nomizado y retorna al funcionamiento auto­mático.

Si quiere realizar más modificaciones no cie­rre la tapa todavía.

Tip

Tenga en cuenta que la temperatura

☞

ajustada en el mando giratorio (m) tiene que
ser adecuada para los animales domésti-
cos, plantas, etc. durante toda su ausencia.

Si tiene previsto regresar ya por la mañana,
puede ser conveniente comenzar a calentar a
partir de medianoche en lugar de esperar a la
hora del 1er inicio de calentamiento. En este
caso presione Vd. la tecla (q) tras haber
ajustado los días de ausencia. En la pantalla
aparece:
ajustarse el modo de operación con calenta­miento normal o automático con la tecla
“+” (p) o “–” (o) al finalizar los días de ausen-
cia. Si ha seleccionado el calentamiento nor­mal se calienta entonces a la temperatura
ajustada en el mando giratorio
de medianoche, una vez transcurrido el último
día de ausencia. No olvide presionar la tecla

tamiento normal.
Si quiere desactivar el modo de ausencia

antes de tiempo, entonces puede: presionar
la tecla (g) dos veces seguidas, o fijar el
número de días a “0” según la descripción
realizada previamente.

“Automático +/-”.

(g) tras su regreso, para cancelar el calen-

Seguidamente puede

(k) a partir

Español

45

TR 200

También puede ajustarse un calentamiento
normal activo durante varios días, fijando el
número de días según la descripción realiza­da previamente, e incrementando la tempera­tura al valor deseado para el servicio
economizado en el mando giratorio (m).

6.2.6Conmutador giratorio en
posición i

Representación de los valores ajustados

Girar el conmutador giratorio (n) a la posición
i. En la pantalla superior (e) se representa el
día actual de la semana.

Al presionar la tecla

(q) se muestra el gru­po siguiente. Cada valor existente en el res­pectivo grupo se muestra durante 5 segun­dos, y después, el regulador pasa al siguien­te. Si quiere efectuar una lectura más rápida

Español

puede ir pasando los valores con la tecla “+”
(p).

En caso de querer retener los valores presio­ne la tecla “–” (o), la pantalla muestra enton­ces continuamente ese parámetro.

Presionando la tecla (q) se activa de nue­vo el salto automático al siguiente parámetro.

En el 1er grupo aparecen en la pantalla (e)
los siguientes valores generales en una ca­dencia de 5 segundos, omitiéndose las posi­ciones sin valores:

Ejemplo de
indicación

(Secuencia en
cadencia de 5 s)

Temperaturas
Tmp. amb. local

21,5 °C

Tmp. amb. remota
21,0 °C

Tmp. amb consig.
21,5 °C

Descripción de
parámetros

Título del 1er grupo
Temperatura ambiente

medida en el regulador
“local” se indica única­mente si se encuentra
conectado además un
sensor externo (acceso­rio).

Temperatura ambiente
medida en el sensor
externo (accesorio).

Temperatura de consigna
con la que trabaja el regu­lador.

En el 2.º grupo se muestran los valores del
programa de calefacción en cadencia de 5 s,
omitiéndose las posiciones sin valores:

Ejemplo de
indicación

(Secuencia en
cadencia de 5 s)

Progr. calentam. Título del 2.º grupo
Jueves Programa de calentamiento

1. inicio calef.
6:00

1. inicio econ.
9:00

2. inicio calef.
11:30

2. inicio econ.
13:00

3. inicio calef.
17:30

3. inicio econ.
22:00

Viernes Programa de calentamiento

Descripción de
parámetros

para un día de la semana (o
Todos los días)

1er inicio de calentamiento
ajustado para el día seleccio­nado

1er inicio del servicio economi­zado ajustado para el día selec­cionado

2.º inicio de calentamiento ajus­tado para el día seleccionado

2.º inicio del servicio economi­zado ajustado para el día selec­cionado

3er inicio de calentamiento
ajustado para el día seleccio­nado

3er inicio del servicio economi­zado ajustado para el día selec­cionado

para el siguiente día de la
semana, etc.

Seguidamente se inicia de nuevo la represen­tación automática en la pantalla, siempre que
no se gire el conmutador giratorio (n) o se cie­rre la tapa.

Selección del idioma

Girar el conmutador giratorio (n) a la posición i.
Mantener presionada la tecla “–” (o), hasta

obtener la siguiente representación en la pan­talla:

Sprache +/-

Seleccionar el idioma deseado con la tecla
“+” (p) o “–” (o).

46

TR 200

Idiomas disponibles:

• Alemán/Deutsch • Turco/Türkce

• Inglés/English • Polaco/P o polsku

• Holandés/Nederlands • Checo/Cesky

• Español/Espanol • Eslovaco/Slov ensky

• Italiano/Italiano • Húngaro/Magyar

• Francés/FRANCAIS • Eslo veno/Slo v ensk o

• Portugués/Portugues • Croata/Hrvatski

• Danés/Dansk • Letón/Latviski

• Griego/ELLINIKA • Rumano/Romaneste

Cerrar la tapa si no se quieren realizar más
modificaciones.

6.3 El “3er nivel de funciones” o “nivel

de servicio”

(Sólo para personal técnico)

Al “3er nivel de funciones” o “nivel de servicio”
reservado para el personal técnico, se accede
colocando el conmutador giratorio (n) en la
posición y presionando la tecla (q) du­rante más de 5 segundos. Se omiten aquellas
posiciones sin valores:

Ejemplo de
indicación

Sens. local +/–
21,3 °C

Sens. remoto +/–
21,4 °C

Temp. econ. +/–
14,6 °C

Temp. calent. +/–
19,7 °C

Descripción
de paráme­tros

Calibrado del
sensor incorpo­rado

Calibrado del
sensor externo
(accesorio)

Calibrado del
valor indicado
respecto a la
posición en la
escala del
mando giratorio

(m)

Calibrado del
valor indicado
respecto a la
posición en la
escala del
mando giratorio

(k)

Posibili­dades de
ajuste

El valor
mostrado
puede
variarse
con las
teclas
“–” (o) o
“+” (p) en
pasos de
0,1° K
hasta máx.
±3 K

Con la tecla (q) puede pasarse a la si­guiente representación en la pantalla. En
caso de presionar nuevamente la tecla en
la pantalla

“Temp. calent. +/–” se abandona en-

tonces el “nivel de servicio”.

Nota: Al calibrar los sensores debe cui-

darse que no se vean afectados por
fuentes de calor adicionales (calor
corporal). En el momento de abrir la
tapa se retienen los valores de me­dición del sensor para el calibrado.

Para cancelar el calibrado debe presionarse
brevemente la tecla de borrado C (r) encon­trándose en la respectiva pantalla del “nivel
de servicio”, activándose así el valor anterior.

Cerrar la tapa si no quieren realizarse más
modificaciones.

6.4 Autonomía de funcionamiento

El reloj de programación dispone de autono­mía de funcionamiento de aprox. 2 horas si ha
estado funcionando como mínimo un día en­tero. En caso de un corte del fluido eléctrico
se apaga la pantalla. Al volverse a alimentar
con corriente dentro del plazo de autonomía
de funcionamiento, se conservan en la panta­lla la hora, así como los inicios de calenta­miento y del servicio economizado.

Tip

Ponga atención en no interrumpir la ali-

☞

mentación de corriente durante un tiempo su­perior a las 2 horas (en lugar de desconectar
la calefacción en verano, ajuste en el regula­dor una temperatura menor; ver consejo en
capítulo 6.1.2 sobre el calentamiento normal).

6.5 Ajuste de la hora de verano/invierno

Proceda según el capítulo “Puesta en hora
del reloj”

No modifique las horas de activación del “ini­cio de calentamiento” y del “inicio de servicio
economizado”!

6.6 Instrucciones breves de manejo

En el compartimiento en el lado derecho del
zócalo se encuentran las instrucciones bre­ves de manejo, que describen de forma so­mera los pasos más importantes (figura ).

2

Español

47

TR 200

6.7 Conexión de un sensor de tempera-

tura ambiente RF 1 (accesorio espe­cial) al regulador. Al conectar el sen-

sor de temperatura ambiente RF 1 se desac­tiva el sensor que incorpora el regulador. La
temperatura se determina entonces en el
punto de instalación del sensor externo.

Tip

Emplee el sensor externo para medir la

☞

temperatura ambiente si existen en el lugar
instalación del regulador unas condiciones
que no son representativas para toda la vi­vienda, como p. ej. radiación solar, fuentes de
calor adicionales, etc.

6.8 Conmutador a distancia (instalado en

un punto del edificio) conectado al
regulador

Con este conmutador adicional (no incluido
en el programa de suministro) puede conec-

Español

tarse a distancia la calefacción.
La aplicación más usual es posiblemente su

activación telefónica. De esta manera puede
conectarse la calefacción desde cualquier te­léfono transmitiendo un código personal.

Antes de salir de casa debe ajustarse prime­ramente en el regulador el modo de operación
(automático o con calentamiento normal) de­seado al activarlo.

Entonces se conmuta el interruptor a distan­cia, el regulador trabaja en el modo “economi­zar”, y el piloto rojo “calentamiento” (l) se
apaga.

En la pantalla (e) aparece:

Bloqueo remoto
17:53 16.5°C

Al abrirse los contactos del conmutador (p. ej.
debido a una señal telefónica codificada), el
regulador trabaja entonces con el programa
ajustado previamente.

Tip

La vivienda se mantiene también bien

☞

caliente durante toda noche o hasta la madru­gada si se coloca el regulador antes de salir
de casa en la posición (calentamiento nor­mal) (g) y se conecta después el conmutador.
No olvide, no obstante, cambiar el regulador a
su llegada al “funcionamiento automático”.

En caso de una ausencia prolongada no olvi­de que la vivienda (paredes, etc.) pueden ha­berse enfriado fuertemente, precisando por lo

tanto de un tiempo mayor para calentarse.
Por ello, conecte la calefacción a tiempo.

6.9 Nueva programación

Si desea realizar extensas modificaciones es
por lo general más fácil poner el regulador en
las condiciones de estado de suministro, e in­troducir entonces de nuevo todos los puntos
de conmutación.

Girar el conmutador giratorio (n) a la posición

hasta que aparezca en la pantalla (e)

Elegir día +/– y presionar brevemente entonces

la tecla de borrado C (r).
Si se quieren borrar todos los ajustes, o sea

también la hora y el día de la semana (y el
idioma de representación en la pantalla) junto
con los puntos de conmutación, debe presio­narse la tecla de borrado C (r) durante más de
10 segundos.

7 Avisos del regulador

Indicador a distancia de la avería

(no disponible en todos lo calefactores)
En los calefactores dotados de Heatronic

Bosch se comunica al regulador un fallo pre­sente en el calefactor.

En caso de una avería en el aparato de ca-
lefacción parpadea el piloto “calentamien­to” (l).

En la pantalla (e) aparece:

verif. instalac.
17:53 18.0°C

Nota: proceder en este caso acorde a las

indicaciones en las instrucciones

de manejo del aparato de calefac­ción, o recurra a un especialista en

calefacciones.

48

TR 200

8 Indicaciones generales

... e indicaciones para el ahorro de energía:
En caso de modificar los ajustes en el regula-

dor, éste reacciona con cierto retardo. El pro­cesador compara cada 20 segundos todos los
valores consigna con los valores reales, reali­zando, de ser necesario, las respectivas co­rrecciones a la velocidad requerida.

El lugar de montaje del regulador de tempera­tura (punto de referencia) determina también
la temperatura en los demás cuartos.

Esto significa que la temperatura ambiente en
lugar de referencia es utilizada para regular el
circuito de calefacción completo.

Este es el motivo por el que debe abrirse to­talmente el termostato, si el radiador en el lu­gar de referencia lleva montado uno. Las vál­vulas termostáticas limitarían sino la aporta­ción de calor necesaria requerida por el
regulador (ver también el capítulo 4.1).

Si en los demás cuartos se desea un tempe­ratura menor, o incluso quiere apagarse el ra­diador, deben ajustarse las válvulas (termos­táticas) del radiador en cada lugar en la ma­nera correspondiente.

Ya que el lugar de instalación del regulador de
temperatura ambiente actúa como punto de
referencia, puede ocurrir que fuentes de calor
adicionales (p. ej. la radiación solar, calefac­ciones adicionales, etc.) causen un calenta­miento insuficiente en los demás cuartos (la
calefacción trabaja ajustando una temperatu­ra menor). Para evitar estos efectos puede
emplearse el sensor de temperatura ambien­te RF 1 (accesorio especial) conforme a las
indicaciones en los capítulos 2.2, 5.1, y 6.6.

Reduciendo la temperatura ambiente durante
el día o la noche puede economizarse mucha
energía.

Una reducción de la temperatura ambiente en
1 K (°C) puede aportar un ahorro de energía
de hasta un 5%.

No es razonable, sin embargo, mantener la
temperatura ambiente por debajo de +15 °C
en los cuartos que se habitan diariamente, ya
que hasta que se vuelven a calentar, se redu­ce la sensación de bienestar por haberse en­friado las paredes. Para compensar este
efecto se aumenta usualmente la temperatura
de regulación, obteniendo así un consumo de
energía mayor al que se hubiera obtenido con
un aportación de calor uniforme.

En caso de que el edificio disponga de un
buen aislamiento térmico puede ocurrir que
no se consiga la temperatura seleccionada
para el modo economizado. Aun así se ahorra
energía, ya que la calefacción se mantiene
apagada.

En estos casos puede anticiparse la hora ini­cial del servicio economizado.

Para ventilar los cuartos no debe dejarse en­tornada la ventana. De esta manera se va
evacuando el calor permanentemente, sin re­novarse además el aire suficientemente. Evi­te por ello una ventilación permanente.

Es mucho más efectivo airear brevemente,
pero de manera intensa (abriendo completa­mente la ventana).

Mientras esté ventilando, coloque el regula­dor de temperatura a un valor más bajo.

Español

49

9 Búsqueda de averías

Problema Causa Solución

TR 200

No se alcanza la tempera­tura ambiente ajustada

Se excede la temperatura
ambiente ajustada

Español

Fluctuaciones muy gran­des de la temperatura
ambiente

Incremento de la tempera­tura en lugar de su des­censo

Temperatura ambiente
demasiado elevada al tra­bajar con servicio econo­mizado

Existen válvulas termostáti­cas (e) en el lugar de insta­lación del regulador

Selector de temperatura de
entrada en el calefactor
ajustado demasiado bajo

Lugar de instalación del
regulador inadecuado, p. ej.
en una pared exterior, proxi­midad a una ventana,
corriente de aire, …

Fuentes de calor adiciona­les transitorias que afectan
al regulador, p. ej. radiación
solar, iluminación, T.V., chi­menea, etc.

Hora del día mal ajustada
en el reloj de programación

Edificio con un aislamiento
térmico muy eficaz

Sustituir la válvula termostá­tica por una válvula manual, o
abrir completamente la válvula
termostática

Ajustar el selector de tempera­tura de entrada a un valor más
alto

Seleccionar un lugar de insta­lación adecuado (ver capítulo
instalación) o emplear un sen­sor de temperatura ambiente
externo (accesorio especial)

Seleccionar un lugar de insta­lación adecuado (ver capítulo
instalación) o emplear un sen­sor de temperatura ambiente
externo (accesorio especial)

Controlar su ajuste

Anticipar la hora inicial para el
servicio economizadoAntici­par la hora inicial para el servi­cio economizado

Regulación defectuosa
o nula

No se enciende o no reac­ciona la pantalla

50

Cableado del regulador
incorrecto

Corte de corriente muy
breve

Controlar y corregir el
cableado conforme al
esquema de conexión

Desconectar y conectar el
interruptor principal del apa­rato de calefacción

TR 200

1 Avvertenze

Il cronotermostato ambiente può essere
impiegato esclusivamente in collega­mento con gli apparecchi riportati
nell’elenco. Rispettare il relativo schema
di collegamento.

Evitare in maniera assoluta di collegare
il cronotermostato alla rete elettrica
(230 V).

Prima di eseguire il montaggio del cro­notermostato ambiente è indispensabile
togliere tensione (230 V/50 Hz) alla cal­daia.

Il cronotermostato ambiente non è adat­to per essere installato in ambienti umi­di.

2 Applicazione

Il cronotermostato TR 200 è un regolatore
della temperatura ambiente munito di un oro­logio programmatore digitale (programmazio­ne settimanale, tre fasce orarie programmabili
in esercizio normale e tre fasce orarie in ridu­zione di temperatura per ogni giorno della set­timana) abbinabile agli apparecchi modulanti
sotto riportati:

TIPO Coll.

Elettrico

ZE/ZWE .. - 2 K... Figura No
ZE/ZWE .. - 2 A... Figura No
ZR/ZWR/ZSR...-3 Figura No
ZR/ZWR/ZSR...-4 Figura No
Apparecchi con

Scheda elettronica
Bosch Figura Si

Il cronotermostato TR 200 non è adatto per
l’abbinamento ad impianti a pavimento per i
quali si consiglia l’utilizzo di una centralina cli­matica.

2.1 Dotazione

In dotazione al TR 200 viene fornita una breve
guida per l’uso, inserita direttamente nel cor­po del cronotermostato (Figura ).

Spia di
segnalazione
anomalia di
funziona­mento attiva

9
10
10
10

11

2

2.2 Accessori

In abbinamento al cronotermostato TR 200
può essere fornita una sonda remota di rileva­mento della temperatura ambiente. Se ne
consiglia l’utilizzo nei casi in cui il luogo d’in­stallazione non sia adatto ad un corretto rile­vamento della temperatura ambiente (vedi
capitolo 4 e 6.7).

Vi è inoltre la possibilità di attivare a distanza
la funzione «riduzione di temperatura» del
TR 200, ad esempio tramite un combinatore
telefonico (vedi capitolo 6.8).

3 Dati tecnici

Dimensioni
Tensione nominale 24 V DC

Corrente nominale 0,03 A
Campo di regolazione da 5 à 30 °C
T ensione d’uscita Modulante

Campo di temp.
amb. ammessa da 0 ...+40 °C

Autonomia ca. 2h
Tipo.di.protezione IP 20

Vedere figura

da 2,8 à 21,5 V DC

3

4 Montaggio

Prima di eseguire il montaggio del cro­notermostato ambiente è indispensabile
togliere tensione (230 V/50 Hz) alla cal­daia.

4.1 Scelta del luogo d’installazione

La scelta del luogo d’installazione del crono­termostato TR 200 è fondamentale per il suo
corretto funzionamento. Il locale d’installazio­ne deve essere rappresentativo per la regola­zione di tutto l’impianto di riscaldamento. Di
conseguenza, i radiatori del locale di riferi­mento non devono essere dotati di valvole ter­mostatiche.

Come luogo d’installazione scegliere possibil­mente una parete divisoria, avendo cura che
né correnti d’aria né radiazioni di calore pos­sano in qualche modo influenzare la funzione
di regolazione del cronotermostato ambiente.

Italiano

51

TR 200

1178

Dovrà inoltre essere previsto un adeguato
spazio sia nella parte superiore che in quella
inferiore del cronotermostato ambiente, per
consentire un’adeguata circolazione d’aria at­traverso le apposite feritoie (superficie tratteg­giata nella figura

4

).

Se tali condizioni non fossero realizzabili, si
consiglia di impiegare la sonda remota RF 1
(accessorio), installandola in un luogo idoneo.

Collegando la sonda remota RF 1 si disattiva
automaticamente la sonda integrata nel cro­notermostato ambiente.

4.2 Montaggio del cronotermostato
ambiente

• Staccare la parte frontale (a) dalla base (b)

premendo verso l’interno i ganci laterali (b1)
(figura ).

5

• La base (b) può essere montata a scelta:

– avvitandola su una scatola circolare da

incasso ( ø 55 mm),

oppure

– fissandola direttamente a muro tramite

Italiano

4 tasselli (ø 6 mm)

Nota: fare attenzione a rispettare il giusto
senso di montaggio (le scritte sui morsetti
devono essere leggibili).

• Effettuare il collegamento elettrico in

conformità alle normative vigenti (vedi
capitolo 5).

• Applicare la parte frontale del cronotermo-

stato (a).

4.3 Montaggio degli accessori

Eseguire il montaggio della sonda remota
RF 1 e del comando di attivazione a distanza
(se applicati), seguendo le istruzioni dei ri­spettivi apparecchi ed in conformità alle nor­mative vigenti.

5 Collegamento elettrico

Per il collegamento tra la caldaia e il TR 200,
utilizzare cavi con una sezione minima:

– da 0,75 à 1,5 mm

20 metri

– da 1 à 1,5 mm

30 metri.

– 1,5 mm

2

per lunghezza oltre i 30 metri.

2

per lunghezza max

2

per lunghezza max

Utilizzare per i collegamenti elettrici cavi con­formi alle normative vigenti.

Posare la linea a bassa tensione (24 V DC) ad
una distanza minima di 100 mm da eventuali
linee 230/380 V, in modo da evitare qualsiasi
fenomeno di interferenza elettromagnetica.

Si consiglia di utilizzare cavi schermati in pre­senza di possibili influenze induttive esterne,
dovute per esempio a linee elettriche ad alta
tensione e/o cabine di trasformazione, appa­recchi radio e televisori, forni a microonde e
simili.

Eseguire i collegamenti elettrici attenendosi
agli schemi (figura fino a ).

9

5.1 Collegamento elettrico degli
accessori

Collegare la sonda remota RF 1 (se installata)
come da schema riportato in figura .

In caso di necessità è possibile allungare (fino
a 40 m) la linea della RF 1, utilizzando un cavo
schermato 2 x 0,75 mm

2

.

In questo modo non si influenzano i valori di
temperatura misurato della sonda.

Collegare l’eventuale combinatore telefonico
come da schema di figura , accertandosi
che la portata del contatti sia compatibile con
le caratteristiche elettriche del TR 200 (vede­re capitolo 2.2 e 3).

A contatto R/F chiuso, il cronotermostato fun­zionerà in «riduzione di temperatura». Sul di­splay (rif. e figura ) viene visualizzata la let-

1

tera «F».
A contatto R/F aperto, il cronotermostato fun-

zionerà in base al programma impostato.

6 Messa in esercizio

Il cronotermostato TR 200 dispone di diversi
elementi di comando che, una volta eseguita
l’installazione e la messa in esercizio, verran­no utilizzati solo raramente.

Per questo motivo, tutti gli elementi di coman­do che vengono utilizzati raramente sono pro­tetti da uno sportello.

Gli elementi di comando accessibili a sportello
chiuso, fanno parte del cosiddetto «1° livello
di comando»; tutti gli altri fanno parte del «2°
livello di comando» e del «3° livello di coman-

52

TR 200

do», detto anche «livello di servizio tecnico» e
riservato esclusivamente a personale tecnico
qualificato.

Tutti gli stati di funzionamento anomali o spe­ciali, sono segnalati da messaggi sul display
oppure dall’accensione di una spia luminosa
(solo in caso di apparecchi dotati di Bosch He­atronic).

Quando lo sportello ribaltabile è chiuso, il di­splay (e) visualizza l’ora attuale e la tempera­tura ambiente rilevata (a passi di 0,5 °C).

6.1 «1° livello di comando»

20°C

15

25

3010

5

6.1.1 Selettore (k)

Tramite il selettore (k) si imposta la tempe­ratura ambiente che il cronotermostato deve
mantenere durante il. normale esercizio di ri­scaldamento La spia luminosa (l) indica l’atti­vazione della funzione.

Posizionando il selettore (k) su «5», la spia
luminosa (l) si spegne. In tale condizione
d’esercizio, il cronotermostato mantiene la
temperatura ambiente a circa 5 °C, assicuran­do così un’efficace protezione antigelo nel lo­cale. Il riscaldamento è quindi disinserito in
caso di temperatura ambiente oltre i 6 °C.

6.1.2 Modalità di funzionamento
Funzionamento automatico

L’impostazione di base del cronotermostato
TR 200 è quella di «funzionamento automati­co».

Con questa funzione attiva, la commutazione
tra «normale esercizio di riscaldamento» (fun­zione «giorno») e «riduzione di temperatura»
(funzione «notte») avviene automaticamente
agli orari precedentemente impostati.

A funzione «giorno» attivata, il cronotermosta­to ambiente provvederà a mantenere costan­temente la temperatura impostata sul seletto­re (k).

La corrispondente spia rossa di controllo (l) ri­marrà accesa per tutta la durata dell’attivazio­ne.

Quando si attiva la funzione «notte», il crono­termostato ambiente provvede a mantenere
costantemente la temperatura impostata sul
selettore (m).

La spia di controllo (l) non sarà attiva (vedi
capitolo 6.2.1: «2°livello di comando»).

Avvertenza: l’esclusione del funzionamento

automatico è segnalata da una
spia rossa oppure da un mes­saggio sul display.
In qualunque momento è possi­bile reimpostare la modalità di
funzionamento automatico.

Pulsante funzione «giorno» (g)

Premendo una volta il pulsante (g) si impo­sta permanentemente la funzione «giorno».

Quando questa funzione è attivata, il crono­termostato ambiente regola costantemente la
temperatura sul valore impostato con il selet­tore (k). La corrispondente spia di controllo
rossa (f) è accesa.

Anche la spia (l) è accesa, tranne quando il
selettore (k) è impostato sul valore «5».

La funzione «giorno» resta attiva fino a quan­do:

• premendo nuovamente il pulsante (g)

si riattiva la modalità di funzionamento auto­matico.

• premendo il pulsante (h) s’imposta la fun-

zione «notte».

In entrambi i casi si spegne la spia rossa di
controllo (f) e il cronotermostato ambiente re-
gola il riscaldamento in funzione della tempe­ratura impostata.

Premere il pulsante descritto se la fun-

Tip

☞

zione di riscaldamento risulta necessaria oltre
il normale orario programmato (ad esempio
durante una festa). In seguito, reimpostare il
cronotermostato ambiente sul funzionamento
automatico.

In caso di assenze durante il periodo inverna­le (es.vacanze) oppure durante il periodo esti­vo, è possibile selezionare una temperatura di
riscaldamento più bassa per il periodo di tem­po desiderato premendo il pulsante (g) ed ab­bassando la temperatura tramite il selettore

(k).

Italiano

53

Pulsante funzione «notte» (h

Premendo il pulsante (h) si attiva perma­nentemente la funzione «notte» (riduzione di
temperatura).

Il cronotermostato ambiente regola costante­mente la temperatura sui valori impostati al
selettore (m).

La corrispondente spia gialla di controllo (i) è
accesa.

La spia rossa (l) resta spenta.
Il normale esercizio di riscaldamento pro-

grammato (funzionamento automatico), viene
ignorato.

La funzione «notte» resta attiva:

• fino a mezzanotte (ore 00.00)
oppure

• fino a quando viene nuovamente premuto il
pulsante (h), riattivando così la modalità
di funzionamento automatico.

oppure

Italiano

• fino a quando si preme il pulsante (g),
impostando permanentemente la funzione
«giorno» (normale esercizio di riscaldamen­to).

In tutti i casi la spia gialla (i) si spegne ed il
cronotermostato ambiente regola il riscalda­mento in funzione della temperatura imposta­ta.

Utilizzare questa funzione quando si

Tip

☞

esce dall’abitazione per brevi periodi di
tempo e si vuole disattivare il riscaldamento.

Al vostro rientro, premendo nuovamente il pul­sante (h), il cronotermostato ambiente ri-
prenderà la modalità di funzionamento
automatico.

Se desiderate anticipare la fine del normale
esercizio di riscaldamento, attivate la funzione
«notte» premendo il pulsante (h).

Il cronotermostato ambiente concluderà a
mezzanotte il funzionamento in «riduzione di
temperatura» ed al mattino seguente riprende­rà la modalità di funzionamento automatico.

6.2 «2° livello di comando»

Il 2° livello di comando diventa accessibile
aprendo lo sportello. La visualizzazione sul di­splay dipende dalla posizione del
selettore (n).

TR 200

15°C

10

20

25

5

6.2.1 Selettore

30

«notte» (m)

Con il selettore (m) viene impostata la tem­peratura che il cronotermostato ambiente
deve mantenere quando, durante il funziona­mento automatico, è attivo il programma di ri­duzione di temperatura o quando si attiva la
funzione «notte» premendo il pulsante (h).

6.2.2 Indicazioni generali relative
all’orologio

L’orologio programmatore consente di attiva­re e disattivare il riscaldamento automatica­mente fino a tre volte al giorno alle ore presta­bilite di serie o scelte dall’utilizzatore. Gli orari
di attivazione e disattivazione possono essere
fissati singolarmente per ogni giorno della set­timana.

6.2.3Selettore (n)
in posizione

«ora»

Impostazione dell’ora
Ruotare il selettore (n) sulla posizione .

Avvertenza: nel corso della prima messa in

esercizio oppure in caso di
mancanza di energia elettrica
per periodi di tempo piuttosto
lunghi, appare sul display la
scritta

Giorno+/-. In questo caso

impostare prima l’attuale giorno
della settimana (usando i pul­santi p e o) e ,successivamen-
te, premere il pulsante (q).

Sul display (e) appare:

Ora +/­12:00

L’ora attuale può essere impostata operando
con i pulsanti «–» (o) oppure «+» (p).

Premendo brevemente sul tasto, l’ora viene
spostata di 1 minuto; premendo più a lungo,
l’ora viene spostata velocemente in avanti op­pure indietro. L’orologio riprende la sua nor­male funzione non appena si rilascia il tasto.

54

TR 200

Richiudete lo sportello ribaltabile se non inten­dete più eseguire alcuna modifica del pro­gramma.

Sul display (e) appare:

17:53 21.5°C

Impostazione del giorno della settimana

Ruotare il selettore (n) sulla posizione π.
Quando sul display appare

il pulsante (q).
Sulla riga superiore del display (e) appare:

«Ora +/-», premere

Giorno +/-

Impostare l’attuale giorno della settimana pre­mendo i pulsanti «–» (o) oppure «+» (p).

Volendo successivamente impostare anche
l’ora attuale, premere il pulsante (q).

Richiudete lo sportello se non intendete più
eseguire alcuna modifica del programma.

6.2.4Selettore in posizione
«riscaldamento»

Impostazione del programma
«riscaldamento»

L’orologio programmatore consente di attiva­re e disattivare il riscaldamento automatica­mente fino a tre volte al giorno alle ore presta­bilite o impostate dall’utilizzatore. Gli orari di
attivazione e disattivazione possono essere
fissati singolarmente per ogni giorno della set­timana.

E’ inoltre possibile impostare per ogni giorno
della settimana gli stessi orari.

Per maggior comodità, vi suggeriamo di ripor­tare gli orari di attivazione/disattivazione sulla
tabella «Programmi di riscaldamento» al
capitolo 10.

Come prima operazione si consiglia di inserire
il programma di riscaldamento, valido per la
maggior parte dei giorni. In questo modo i re­stanti programmi potranno essere impostati
molto più rapidamente.

Ruotare il selettore (n) nella posizione .
Sul display (e) appare:

Giorno +/-

Premere i pulsanti «–» (o) oppure «+» (p).
Sulla riga superiore del display appare la scrit­ta

«Giorni settimana» oppure l’attuale giorno del-

la settimana.
Iniziando le operazioni di programmazione

dall’impostazione
attivazione/disattivazione impostati saranno i
medesimi per ogni giorno della settimana. Se­lezionando invece un singolo giorno (es. Gio-
vedì), gli orari di attivazione/disattivazione im­postati riguarderanno esclusivamente la gior­nata di giovedì.

Il singolo giorno della settimana viene impo­stato premendo i pulsanti «–» (o) oppure
«+» (p). Tra
zata la scritta

E’ possibile a questo punto programmare l’ini­zio della prima fase di riscaldamento che, in
funzione delle impostazioni precedentemente
descritte, sarà valido per il singolo giorno o
per l’intera settimana.

A tale scopo procedere come segue:
Premere il pulsante (q). Sul display (e) ap-

pare:

«Giorni settimana» gli orari di

Domenica e Lunedì viene visualiz-

Giorni settimana.

1. Riscaldamento
6:00

L’orario d’inizio della prima fase di riscalda­mento, impostato di serie alle ore 06:00, può
essere modificato agendo sui pulsanti «–» (o)
oppure «+» (p).

Premendo brevemente sul tasto, l’orario d’ini­zio della fase di riscaldamento si sposta di
10 minuti; premendo più a lungo l’orario viene
spostato velocemente in avanti oppure indie­tro.

Una volta impostata l’ora desiderata, premere
il pulsante (q).

A questo punto deve essere impostato l’orario
d’inizio della prima fase di «riduzione tempe­ratura» (notte).

Sul display (e) appare:

1. Riduzione
22:00

Italiano

55

TR 200

L’orario d’inizio della prima fase di riduzione
temperatura, impostato di serie alle ore 22:00,
può essere modificato agendo sui pulsanti
«–» (o) oppure «+» (p).

Premendo brevemente sul tasto, l’orario d’ini­zio della fase di riduzione temperatura si spo­sta di 10 minuti; premendo più a lungo, l’orario
viene spostato velocemente in avanti oppure
indietro.

Una volta impostato l’orario desiderato, pre­mere il pulsante (q).

Sul display (e) appare:

2. Riscaldamento

--:--

Avvertenza: il simbolo --:-- significa che il

Italiano

A questo punto è possibile, se lo si desidera,
impostare la seconda o la terza fascia oraria
di programmazione giornaliera, operando se­condo lo stesso schema seguito per l’impo­stazione della prima fase di riscaldamento.

In caso di punti di commutazione non neces­sari, premere il pulsante (q) senza modifi­care alcuna impostazione.

Volendo cancellare un determinato punto di
commutazione oraria, premere brevemente il
pulsante di annullamento C (r). Sul display ap­pare il simbolo

Terminata l’impostazione degli orari desidera­ti, premere il pulsante (q).

Sul display appare la voce
dendo come precedentemente descritto sele­zionare un altro giorno della settimana ed im­postare i relativi orari.

punto di commutazione non è
programmato, ovvero in caso di
impostazione di fabbrica o in
caso di mancanza di energia
elettrica per periodi abbastanza
lunghi, resta impostato un solo
orario per l’inizio del riscalda­mento ed un solo orario per
l’inizio della fase di riduzione
temperatura.

--:--.

Giorno +/-. Proce-

Tip

I punti di commutazione di un giorno
non devono necessariamente essere impo­stati seguendo un ordine temporale. Con la vi­sualizzazione

Giorno +/-

il cronotermostato
ambiente dispone i punti di commutazione au­tomaticamente nella corretta sequenza.

Operando come precedentemente descritto,
è possibile visualizzare i programmi impostati,
purchè non si agisca sui pulsanti «–» (o) op-
pure «+» (p).

Volendo proseguire la fase di riscaldamento
oltre la mezzanotte, non impostare l’orario
d’inizio dell’ultima fase di riduzione temperatu­ra. Impostare questa fase quale prima riduzio­ne di temperatura del giorno successivo.

Se in un determinato giorno della settimana
non si vuole attivare il riscaldamento (p. es.
l’ufficio che domenica resta vuoto), cancellare
tutti i punti di commutazione impostati fino
all’ora del giorno in cui si desidera una riattiva­zione del riscaldamento.

Se in un determinato giorno della settimana si
vuole riscaldare continuamente l’ambiente,
impostare l’orario d’attivazione del riscalda­mento desiderato e cancellare ogni altro pun­to di commutazione relativo al medesimo
giorno.

Volendo apportare modifiche molto vaste alla
programmazione esistente, è consigliabile
partire dal programma di serie (impostazione
di fabbrica).

Per cancellare tutti i punti di commutazio-
ne da Voi impostati, procedere come sopra
descritto fino a quando sul display compare la
voce

Giorno +/-. Premere brevemente il pulsan-

te di annullamento C (r).
In questo modo si torna ad avere l’impostazio-

ne di serie dei programmi (Tutti i giorni: 1° ri­scaldamento ore 06:00; 1a riduzione ore
22:00; ulteriori punti di commutazione:

Richiudete lo sportello se non si intende più
eseguire alcuna modifica del programma.

--:--).

56

TR 200

6.2.5Selettore in posizione
«Ferie»

Impostare la voce «Ferie»

Ruotare il selettore (n) nella posizione .
Sul display (e) appare:

Giorni ferie +/­0

L’impostazione del numero di giorni di ferie
avviene premendo il pulsante «–» (o) oppure
«+» (p).

Premendo brevemente il pulsante, i giorni si
spostano uno alla volta; mantenendo premuto
più a lungo il pulsante, il numero dei giorni
avanza più rapidamente.

Avvertenza: il giorno attuale va considerato

quale giorno di ferie, vale a dire
che il cronotermostato ambien­te inizia il programma «ferie»
immediatamente dopo la pro­grammazione.
Il giorno in cui si rientrerà dalle
ferie va escluso dal conteggio
totale dei giorni; in caso contra­rio il programma «riscaldamen­to» si riattiverà soltanto il giorno
successivo al vostro rientro.

Esempio: si desidera fare due settimane di
ferie e si lascia l’abitazione sabato pomerig­gio. Il ritorno è previsto per il pomeriggio del
sabato di due settimane più tardi. Al ritorno,
l’appartamento deve essere nuovamente ri­scaldato.

Poco prima della partenza, programmando la
funzione «ferie», bisogna impostare il numero
«14». Infatti, per effettuare il conteggio dei
giorni, bisogna partire considerando il primo
sabato quale giorno di ferie e il venerdì di due
settimane più tardi quale ultimo giorno. Ope­rando in questo modo, il programma «riscal­damento» sarà regolarmente attivo il sabato
del rientro dalle ferie.

Chiudendo lo sportello ribaltabile, appare la
seguente visualizzazione:

14 giorni ferie
17:53 16.5°C

Il cronotermostato attiverà immediatamente
la funzione «notte», regolando la temperatura
ambiente sul valore impostato sul selettore
(m). Il restante numero di giorni di ferie viene
visualizzato permanentemente.

Una volta scaduto il numero di giorni di ferie,
il cronotermostato ambiente riprende automa­ticamente la modalità d’esercizio automatico.

Tip

Verificare che la temperatura impostata

☞

sul selettore (m), mantenuta per tutta la du­rata delle ferie, non rechi danno ad eventuali
piante, animali domestici o altro.

In caso s’intenda tornare nel corso della mat­tinata, può essere consigliabile far partire il ri­scaldamento subito dopo la mezzanotte
anziché attendere l’inizio della prima fase di ri­scaldamento impostata.

In questo caso, dopo aver impostato i giorni di
ferie, premere il pulsante (q). Sul display
compare la scritta:
pulsante «+» (p) oppure «–» (o) è possibile
impostare la funzione «iscaldamento perma­nente» (Funz. Risc.) oppure «Automatico».

Selezionando «Funz. Risc.», allo scadere
dell’ultimo giorno di ferie, a partire dalla mez­zanotte, il cronotermostato ambiente regola
costantemente il riscaldamento sul valore di
temperatura impostato al selettore (k).

Volendo interrompere anticipatamente la fun­zione «ferie» è possibile, operando come so­pra descritto, impostare «0» come numero di
giorni di ferie, oppure premere due volte di se­guito il pulsante (g).

Impostando i giorni come sopra descritto ed
aumentando la temperatura impostata sul se­lettore (m) al valore che si desidera, è pos-
sibile ottenere un riscaldamento continuo per
la durata di diversi giorni.

Automatico +/-

. Premendo il

Italiano

57

6.2.6Selettore in posizione i

Visualizzazione dei valori impostati

Ruotare il selettore (n) in posizione «i». Sulla
riga superiore del display (e) viene visualizza­to l’attuale giorno della settimana.

Premendo il pulsante (q) si visualizza il
giorno successivo. La visualizzazione sul di­splay cambia automaticamente ogni 5 secon­di, consentendo una verifica di tutti i valori pre­cedentemente impostati. Volendo far scorrere
i valori più velocemente, agire sul pulsante
«+» (p). Volendo far scorrere più lentamente i
valori, premere brevemente il pulsante «-»
(o):

il parametro mostrato rimane visualizzato sul
display fino a che non si preme nuovamente il
pulsante (q).

La seguente tabella indica il 1° gruppo di va­lori che vengono visualizzati sul display (e); i
valori non impostati vengono ignorati:

Italiano

Esempio di
visualizzazione

(al ritmo di 5 secondi)

Temperatura Titolo del 1° gruppo
Temp. Locale

Temp. ambiente remota

Temp. ambiente
impostata

21,5 °C

21,0 °C

21,5 °C

Descrizione dei
parametri

Temperatura ambiente
misurata dalla sonda
interna del cronotermo­stato

Temperatura ambiente
misurata dalla sonda
remota (accessorio RF1)
se collegata

Temperatura ambiente
impostata dall’utilizzatore

TR 200

Nel 2° gruppo di valori, vengono visualizzati
gli orari di attivazione e disattivazione del ri­scaldamento; i valori non impostati vengono
ignorati:

Esempio di
visualizzazione

(al ritmo di 5 secondi)

Programma
riscaldamento Titolo del 2° gruppo

Giovedì Programma di riscaldamento

1 – Riscaldamento
6:00

1 – Riduzione
9:00

2. – Riscaldamento
11:30

2 – Riduzione
13:00

3 – Riscaldamento
17:30

3 – Riduzione
22:00

Venerdì Programma di riscaldamento

Descrizione
dei parametri

per giorno della settimana
(oppure giorni settimana)

Primo riscaldamento impo­stato per giorno della setti­mana

Prima riduzione impostata per
giorno della settimana

Secondo riscaldamento impo­stato per giorno della setti­mana

Seconda riduzione impostata
per giorno della settimana

Terzo riscaldamento impo­stato per giorno della setti­mana

Terza riduzione impostata per
giorno della settimana

per successivo giorno della
settimana ecc.

In seguito, la visualizzazione automatica rico­mincia da capo e continua fino a quando il se­lettore di programma (n) non viene spostato
oppure non viene chiuso lo sportello.

Impostare la lingua

Ruotare il selettore di programma (n) sulla po­sizione i.

Mantenere premuto il pulsante «–» (o) fino a
quando, sul display, non verrà visualizzata la
seguente scritta:

Sprache +/-

58

TR 200

Impostare la lingua che si desidera, operando
con il pulsante «+» (p) oppure «–» (o).

Lingue disponibili:

• T edesco/Deutsch • T urco/Türkce

• Inglese/English • Polacco/Po polsku

• Olandese/Nederlands • Ceco/Cesky

• Spagnolo/Espanol • Slovacco/Slovensky

• Italiano • Ungherese/Magyar

• Francese/FRANCAIS • Sloveno/Slovensko

• Portoghese/Portugues • Croato/Hrvatski

• Danese/Dansk • Lettone/Latviski

• Greco/ELLINIKA • Rumeno/Romaneste

Richiudete lo sportello se non intendete più
eseguire alcuna modifica del programma.

6.3 «3° livello di comando» oppure «livel­lo di servizio tecnico»

(Riservato al personale specializzato)

Il «3°livello di comando» oppure «livello di
servizio tecnico» è accessibile impostando il
selettore (n) nella posizione e premendo il
pulsante (q) per più di 5 secondi:

Esempio di
visualizzazione

Sens. Locale +/–
21,3 °C

Sens. Remoto +/–
21,4 °C

Rid. Temp. +/–
14,6 °C

Temp. risc. +/–
19,7 °C

Descrizione
dei parametri

Calibrare la
sonda incorpo­rata

Calibrare la
sonda esterna
(accessorio
opzionale
RF1)

Calibrare il
valore visualiz­zato rispetto
alla posizione
della scala

Selettore

(m)

Calibrare il
valore visualiz­zato rispetto
alla posizione
della scala

Selettore

(k)

Imposta­zioni
possibili

Operando
con il pul­sante «-» (o)
oppure
«+» (p), il
valore visua­lizzato può
essere modi­ficato a passi
di 0,1 K (°C)
per un mas­simo di
± 3 K (°C).

Tramite il pulsante (q) è possibile passare
alla successiva voce di visualizzazione. Pre­mendo nuovamente il pulsante dopo la
voce «

Temp. risc. +/-» si esce dal «livello di ser-

vizio».
Avvertenza: tenere presente che, calibran-

do le sonde, è importante che
queste non vengano influenza­te da fonti di calore esterne (es.
calore del corpo umano). Non
appena si apre lo sportello, i va­lori di misurazione delle sonde
vengono bloccati per consentir­ne la taratura.

Per annullare una determinata taratura, pre­mere brevemente il pulsante di annullamento
C (r) in corrispondenza della rispettiva voce
visualizzata sul display. In questo modo si ri­torna al valore impostato di fabbrica.

Richiudete lo sportello se non intendete più
eseguire alcuna modifica del programma.

6.4 Autonomia

Dopo almeno un giorno d’esercizio, l’orologio
programmatore ha a disposizione un’autono­mia di circa 2 ore. In caso di mancanza di
energia elettrica, il display si spegne. Se l’ali­mentazione viene ripristinata entro le 2 ore di
autonomia, tutte le funzioni del cronotermo­stato TR 200 saranno nuovamente attive.

Tip

Evitare di disattivare l’alimentazione

☞

elettrica per un periodo superiore alle 2 ore.

6.5 Impostazione dell’ora legale/ora
solare

Procedere come descritto nel capitolo «im­postazione dell’ora».

Non modificare le programmazioni «riscalda­mento» e «riduzione di temperatura»!

6.6 Breve guida per l’uso

Nella fessura situata sul lato destro del
TR 200 si trova una breve guida per l’uso, in
cui sono descritti brevemente tutti i punti più
importanti (figura ).

2

Italiano

59

TR 200

6.7 Cronotermostato collegato con
sonda remota RF1 (accessorio)

Collegando la sonda remota, si disattiva auto­maticamente la sonda incorporata nel crono­termostato ambiente.
In questo modo diventano determinanti le
condizioni di temperatura riscontrate in pros­simità della sonda RF1.

Utilizzare la sonda remota se nel luogo

Tip

☞

d’installazione del cronotermostato ambiente
vi sono condizioni sfavorevoli di temperatura
che comunque non sono rappresentative per
tutto l’appartamento (esempio: radiazioni so­lari, correnti d’aria, vicinanza a fonti di calore,
ecc.).

6.8 Cronotermostato collegato con
comando a distanza

Il cronotermostato TR 200 è predisposto per
essere attivato con un comando a distanza.

L’applicazione più frequente si realizza abbi­nando il cronotermostato TR 200 ad un com­binatore telefonico (non di nostra fornitura).

Italiano

Con questo sistema è possibile avviare il ri­scaldamento anche se si è lontani da casa,
utilizzando un qualunque telefono da cui tra­smettere un codice personale.

Con questo sistema è possibile avviare il ri­scaldamento anche se si è lontani da casa,
utilizzando un qualunque telefono da cui tra­smettere un codice personale. Per poter rea­lizzare l’attivazione del riscaldamento a di­stanza, è indispensabile impostare sul crono­termostato la modalità d’esercizio che si
desidera trovare attiva al vostro rientro (fun­zionamento automatico o riscaldamento per­manente).

Quando il contatto ON-OFF del comando a di­stanza è chiuso (figura ), si attiva perma­nentemente la funzione «notte» del cronoter­mostato ambiente; la spia luminosa (l) si spe­gne e, contemporaneamente, appare sul
display la seguente voce:

Sul display (e) appare:

8

Blocco remoto
17:53 16.5°C

Aprendo il contatto (ad esempio tramite un se­gnale telefonico in codice), il cronotermostato
ambiente torna ad operare secondo il pro­gramma precedentemente impostato.

Tip

Se avete precedentemente impostato il

☞

programma «riscaldamento permanente» (g)
non dimenticate, al vostro rientro, di impostare
nuovamente il cronotermostato ambiente su
«funzionamento automatico».

In caso di lunghe assenze, non trascurate il
fatto che i muri dell’abitazione potrebbero es­sersi molto raffreddati e che potrebbe essere
pertanto necessario anticipare l’attivazione
del riscaldamento per riportare la temperatura
ambiente ai valori desiderati.

6.9 Nuova programmazione

Volendo eseguire numerose modifiche ai pro­grammi, si rivela spesso molto più semplice
reimpostare gli orari di attivazione/disattiva­zione partendo dalla programmazione impo­stata di serie.

Allo scopo, ruotare il selettore di programma
(n) sulla posizione . Sul display (e) appare la
voce

«Giorno +/-»; premere brevemente il pul-

sante di annullamento C (r).
Volendo cancellare tutte le impostazioni, dun-

que anche l’ora, il giorno della settimana e la
lingua sul display insieme ai punti di commu­tazione, è necessario premere il pulsante di
annullamento C (r) per oltre 10 secondi.

60

TR 200

7 Segnalazioni del

cronotermostato ambiente

Spia di malfunzionamento

Il cronotermostato ambiente TR 200 è in gra­do di segnalare eventuali malfunzionamenti
della caldaia a cui è collegato, se quest’ultima
è dotata di quadro elettrico Bosch Heatronic.

L’anomalia di funzionamento, è segnalata dal
lampeggio della spia di controllo (l).

Sul display (e) appare:

Verif. autom.
17:53 18.0°C

Avvertenza: In questo caso attenersi alle in-

dicazioni contenute nel libretto
d’uso e manutenzione dell’ap­parecchio di riscaldamento op­pure contattare uno dei centri
assistenza autorizzati.

8 Informazioni generali

... e consigli per risparmiare energia:
Quando si modificano le impostazioni di tem-

peratura del cronotermostato ambiente, un
microprocessore elabora i dati di funziona­mento ad intervalli di 20 secondi, trasmetten­do successivamente alla caldaia i segnali re­lativi con la tempestività necessaria.

Il locale in cui viene installato il cronotermo­stato ambiente determina la temperatura di
tutti gli altri locali dell’appartamento.

Per questo motivo è indispensabile che, nel
locale di riferimento, non ci siano valvole ter­mostatiche sui radiatori o, se presenti, esse si­ano bloccate in posizione di tutta apertura.

La presenza di valvole termostatiche sui re­stanti radiatori dell’appartamento consentirà
di regolare la temperatura di ogni singolo loca­le.

Verificare che eventuali correnti d’aria, irrag­giamento solare o esposizioni a fonti di calore,
non influenzino la funzione di regolazione del
cronotermostato ambiente.

In tal caso è consigliabile l’installazione della
sonda remota RF 1, seguendo le indicazioni
contenute nei capitoli 2.2, 5.1, 6.7.

Un abbassamento dei valori di temperatura
ambiente, consente di risparmiare notevoli
quantità d’energia.

Ad esempio, riducendo la temperatura am­biente di 1K (°C) si ottengono risparmi fino al
5%.

Non è comunque consigliabile abbassare i va­lori di temperatura al di sotto dei +15 °C in
quanto il conseguente raffreddamento dei
muri comporterebbe un eccessivo dispendio
di energia per ripristinare la corretta tempera­tura durante la successiva fase di riscalda­mento. L’impostazione di valori di temperatu­ra notevolmente superiori a quanto desidera­to, non riduce il tempo di messa a regime
dell’impianto.

Evitate di lasciare costantemente socchiuse
le finestre: ciò comporterebbe una continua
fuoriuscita di calore dall’ambiente senza con­sentire un buon ricambio d’aria nei locali.

E’ preferibile un’aerazione breve ed intensa,
ottenibile aprendo le finestre per alcuni minuti.

Durante la fase di aerazione, impostare il cro­notermostato ambiente su bassi valori di tem­peratura.

Italiano

61

9 Ricerca di anomalie

Anomalia Causa Rimedio

TR 200

La temperatura ambiente
programmata non viene
raggiunta

La temperatura ambiente
programmata viene supe­rata

Ampie oscillazioni della
temperatura ambiente

Italiano

Aumento della tempera­tura invece di un abbassa­mento

Temperatura ambiente
troppo alta nella fase di
«riduzione temperatura»

Nel locale di riferimento vi
sono installate una o più val­vole termostatiche

Selettore della temperatura
di mandata della caldaia
impostato su valori troppo
bassi

Il luogo d’installazione del
cronotermostato ambiente
non è adeguato (vicinanza
ad una finestra, presenza di
correnti d’aria, ecc.)

Influenze temporanee di
fonti di calore estranee sul
cronotermostato ambiente
(radiazioni solari, lampade,
televisore, camino, ecc..)

Programmazione errata del
cronotermostato ambiente

Edificio con elevata inerzia
termica (i muri cedono
all’ambiente il calore accu­mulato durante la fase di
riscaldamento)

Sostituire le valvole termostati­che con valvole manuali,
oppure aprire completamente
le valvole termostatiche

Impostare il selettore su valori
più alti

Scegliere un luogo più
idoneo per l’installazione
(vedi capitolo «Montaggio»),
oppure applicare la sonda
remota RF1 (accessorio)

Scegliere un luogo più
idoneo per l’installazione
(vedi capitolo «Montaggio»),
oppure applicare la sonda
remota RF1 (accessorio)

Controllare la fascia oraria
programmata

Anticipare l’inizio della fase
«riduzione temperatura»

Il cronotermostato non
effettua alcun tipo di
regolazione

Il display non visualizza
l’ora attuale, oppure il
doppio punto non
lampeggia

62

Errato collegamento
elettrico del
cronotermostato ambiente

Breve interruzione
dell’alimentazione elettrica

Controllare il collegamento
basandosi sugli schemi di

9 10 11

fig. , ,
Spegnere e riaccendere

l’apparecchio di
riscaldamento, agendo
sull’interruttore principale

TR 200

1 Indicações de segurança

O regulador só deve ser utilizado em li­gação com os aparelhos de aquecimen­to, observar o respectivo plano de liga­ção.

O regulador não deve de maneira ne­nhuma ser ligado à rede de 230 V.

Antes da montagem do regulador é ne­cessário interromper a alimentação de
tensão (230 V, 50 Hz) ao aparelho de
aquecimento.

O regulador não é apropriado para a
montagem em recintos húmidos.

2 Aplicação

O TR 200 é um regulador de temperatura am­biente com relógio digital (programa semanal;
três pontos de aquecimento e de redução por
dia da semana) para regular os aparelhos de
aquecimento a gás de regulação constante
indicados abaixo.

TYP Ligação

eléctrica

ZE/ZWE .. - 2 K... Figura não
ZE/ZWE .. - 2 A... Figura não
ZR/ZWR/ZSR...-3 Figura não
ZR/ZWR/ZSR...-4 Figura não
Aparelhos de

aquecimento com
Bosch Heatronic Figura sim

O TR 200 é recomendado para áreas de ha­bitação até aprox. 80 m
disposições legais.

Para equipamentos com aquecimento de so­lo, não são apropriados reguladores de tem­peratura ambiente como o TR 200.

2.1 Extensão do fornecimento

Com o TR 200 ambém é fornecido um regula­dor de temperatura ambiente com breve ins­trução de serviço (Figura ).

Indicação de
avaria
a distância
activa

9
10
10
10

11

2

e corresponde às

2

2.2 Acessórios

Com o TR 200 ambém pode ser fornecido um
sensor de temperatura ambiente RF 1. Este
por exemplo é útil, quando o local de monta­gem do regulador não é apropriado para a
medição de montagem (veja capítulo 4).

Além disso é possível ligar um telecomando
(p. ex. em forma de um comando de telefone)
(veja capítulo 6.8).

O telecomando deve conter um contacto livre
de potencial, que é apropriado para 5 V DC.

3 Dados técnicos

Dimensões do
aparelho veja figura

Tensão nominal 24 V DC
Corrente nominal 0,03 A
Área de regulação 5…30 °C
Saída de

regulação
T emper atura ambiente

admissível 0…+40 °C
Reserva de marcha aprox. 2 horas
Tipo de protecção IP 20

contínua,
2,8…21,5 V DC

3

4 Montagem

Antes da montagem do regulador é ne­cessário interromper a alimentação de
tensão (230 V, 50 Hz) ao aparelho de
aquecimento.

4.1 Selecção do local de montagem

Importante para a qualidade de regulação do
TR 200, é a selecção de um local de monta­gem apropriado. O recinto de montagem deve
ser apropriado para a regulação de tempera­tura de todo o equipamento de aquecimento.
Não devem ser montados válvulas de termos­tato nos corpos de aquecimento instalados
neste local. Ao invés disto deveriam ser mon­tados válvulas manuais com pré-ajuste, para
que a potência do corpo de aquecimento no
recinto de montagem do TR 200 possa ser
ajustada o mais estreito possível.

Português

63

TR 200

8

Como local de montagem deveria ser selecci­onada uma parede interior, e deveria obser­var que não haja corrente de ar nem incidên­cia de calor (também não por de trás, p. ex.
através de tubos vazios, paredes ocas etc.)
sobre o regulador.

Por cima e por baixo do regulador deve haver
espaço suficiente, para que o ar ambiente
possa circular pela abertura de ar sem ser im­pedido (superfícies listrada na figura ).

4

Se todas as condições mencionadas acima
não forem satisfeitas, é recomendado utilizar
um sensor externo de temperatura ambiente
RF 1 (acessório) e instalá-lo num local apro­priado.

Ao ligar o sensor de temperatura ambiente RF
1, é automaticamente desligado o sensor
montado no regulador.

4.2 Montagem do regulador

• Soltar a parte superior (a) da base (b) , pre­mir o gancho lateral (b1) na base e puxar a
parte superior (a) (figura ).

5

• A base (b) pode

– ser montada com dois parafusos (c) so-

bre uma tomada embutida corrente no
comércio (d) com ø 55 mm,

ou

Português

– com 4 buchas (6 mm) e parafusos

(Ø 3,5 mm) de cabeça lenticular, direc­tamente à parede (figura );

6

observar o sentido de montagem correcto
(descrição de borne legível)!

• Realizar a ligação eléctrica de acordo (veja
capítulo 5).

• Introduzir a parte superior do regulador (a).

4.3 Montagem dos acessórios

Os acessórios de sensores exteriores de tem­peratura ambiente RF 1 e de interruptores à
distância (caso existentes) devem ser monta­dos de acordo com a respectiva instrução de
instalação.

5 Ligação eléctrica

O seguinte diâmetro de potência deve ser uti­lizado entre o TR 200 e o aparelho de aqueci­mento:

Comprimento
até 20 m 0,75 mm
Comprimento
até 30 m 1,0 mm
Comprimento
superior a 30 m 1,5 mm

Considerando as disposições vigentes, é ne­cessário utilizar no mínimo cabos eléctricos

do tipo H05 VV-....

Todas as ligações de 24 V (corrente de medi­ção) devem ser instaladas separadas de liga­ções de 230 V ou 400 V, para que não haja
uma influencia inductiva (distância mínima
100 mm).

Se houver a possibilidade de influencias exte­riores devido à p. ex. cabos de alta tensão, fi­os, estações de transformadores, aparelhos
de rádio e televisão, estações de rádio ama­dores, aparelhos de micro-ondas ou apare­lhos semelhantes, será necessário blindar as
linhas que conduzem sinais de medição.

Deve ser seguido o respectivo plano de cone­xão eléctrica (figura a ).

9 11

5.1 Ligação eléctrica dos acessórios

O sensor externo de temperatura ambiente
RF 1 (caso existente), deve ser ligado como
indicado na figura

7

.

Se necessário é possível alongar as ligações
do RF 1 com um cabo com linha dupla trans­postas. Desta forma é assegurado que os va­lores de medição do sensor não sejam in­fluenciados.

Telecomando (caso existente) deve ser liga­do como indicado na figura
nimas requeridas encontram-se no

capítulo 2.2 Acessórios.

Se o contacto do telecomando estiver fecha­do, o aquecimento passa para o funciona­mento económico, na indicação aparece “F”.
Quando o contacto estiver aberto, o regulador
passa para o tipo de funcionamento ajustado
no regulador (figura ).

8

2

até 1,5 mm

2

até 1,5 mm

. Exigências mí-

2

2

2

64

TR 200

6 Comando

O TR 200 possui alguns elementos de co­mando, que após a instalação e colocar em
funcionamento, são raramente utilizados.

Por este motivo é que os elementos de co­mando pouco utilizados encontram-se sob
uma capa.

Os elementos visíveis com a tampa fechada,
pertencem ao “1° nível de comando”. Todos os
outros elementos de comando formam o “2°
nível de comando” e o “3° nível de comando”
ou “Nível de serviço” para o especialista.

Todas as situações de funcionamento especi­ais são indicadas através de texto ou lâmpa­das de controle, assim como a indicação de
avaria (apenas para aparelhos de aqueci­mento com Bosch Heatronic).

Com a capa fechada, é indicada a hora actual
e a temperatura ambiente medida (em passos
de 0,5-°C).

6.1 O “1° nível de comando”

20°C

15

25

3010

5

Com o botão giratório (k) é ajustada a tem­peratura ambiente, na qual o regulador deve
ajustado durante o funcionamento de aqueci­mento normal.

O regulador ajusta-se sempre nesta tempera­tura, quando a respectiva lâmpada de contro­le vermelha (l) está iluminada.

Se o botão giratório (k) está na posição “5”,
não ilumina-se a respectiva lâmpada de con­trole vermelha (l). O regulador ajusta-se en­tão em aprox. 5 °C e assegura assim a protec­ção contra geada no recinto. Isto quer dizer
que o aquecimento está desligado acima de
6 °C.

6.1.2 As situações de funcionamento

Funcionamento automático

O ajuste básico do regulador é o funciona­mento automático.

Funcionamento automático significa uma co­mutação automática entre o funcionamento
de aquecimento normal e o funcionamento
económico durante os períodos indicados
pelo relógio de conexão (e).

6.1.1 Botão giratório (k)

No funcionamento de aquecimento normal o
regulador ajusta-se (=“dia”) na temperatura
ajustada no botão giratório (k), a respectiva
lâmpada de controle vermelha (l) lestá per­manentemente ligada.

No funcionamento económico o regulador
ajusta-se (=“Noite”) na temperatura de econo­mia ajustada, a respectiva lâmpada de con­trole vermelha (l) está apagada. (Os ajustes
para a temperatura económica encontram-se
no capítulo 6.2.1)

Indicação: Cada vez que sair do funciona-

mento automático, isto será indi­cado através de uma lâmpada de
controle ou texto.
É possível voltar para o funciona­mento automático a qualquer ho­ra.

Tecla
“Aquecimento contínuo” (g)

Premindo a tecla (g) , é ligado o tipo de fun­cionamento de aquecimento contínuo.

O regulador ajusta-se continuamente na tem­peratura ajustada com o botão giratório (k).

A respectiva lâmpada de controle vermelha
(f) ilumina-se.

Também ilumina-se a respectiva lâmpada de
controle vermelha (l) (a não ser que o botão
giratório (k) esteja na posição “5”).

O funcionamento económico ajustado no re­lógio de conexão é ignorado.

O tipo de funcionamento “Aquecimento contí­nuo” permanece activo, até:

• a tecla (g) ser premida novamente; é
ajustado novamente para o funcionamento
automático

ou

• até a tecla (h) ser premida; é ajustado o
funcionamento económico.

Em ambos os casos, a respectiva lâmpada de
controle vermelha (f) se apaga e o regulador
aquece de acordo com a temperatura válida.

Tip

Premir esta tecla, se excepcionalmente

☞

desejar ir deitar-se mais tarde (p. ex. festa).
Mais tarde deverá comutar de volta para o
funcionamento automático.

Português

65

TR 200

Também no caso de doenças pode ser agra­dável um aquecimento contínuo. Mas tam­bém não esqueça-se de comutar de volta
para o funcionamento automático.

Durante as férias de inverno ou no verão,
pode ser seleccionada uma temperatura de
aquecimento reduzida durante um prolonga­do perído, premindo a tecla de aquecimento
contínuo e adicionalmente reduzindo a tem­peratura com o botão giratório

(k).

Tecla
“Funcionamento económico” (h)

Uma pressão sobre a tecla (h) é suficiente
para comutar para o tipo de funcionamento
económico.

O regulador ajusta-se continuamente na tem­peratura “Temperatura económica” ajustada
com o botão giratório (O ajuste da tempera­tura económica encontra-se no
capítulo 6.2.1).

A respectiva lâmpada de controle amarela (i)
ilumina-se.

A respectiva lâmpada de controle vermelha (l)
está apagada.

O funcionamento de aquecimento normal
ajustado no relógio de conexão é ignorado.

Português

O tipo de funcionamento “Funcionamento
económico” permanece até

• meia noite (00.00)
ou

• até premir a tecla (h) mais uma vez; é
ajustado novamente no funcionamento au-

tomático

ou

• até premir a tecla (g); está agora
ajustado no aquecimento contínuo.

Em todos os casos a respectiva lâmpada de
controle amare-la (i) apaga-se e o regulador
aquece de acordo com as temperaturas váli­das.

Tip

Utilize esta função, se desejar sair de

☞

casa (p. ex. fazer compras) e não desejar que
o apartamento continue a ser aquecido. Logo
que voltar para casa, deverá premir a
tecla (h) novamente, o regulador trabalha
novamente no funcionamento automático e
aquece de acordo com a temperatura válida.

Se sair de casa a noite ou desejar deitar-se

mais cedo, deverá premir a tecla

(h). O re-

gulador termina o funcionamento económico
à meia-noite e aquece na próxima manhã
como de costume no funcionamento automá­tico.

6.2 O “2° nível de comando”

O “2° nível de comando” é acessível após
abrir a tampa basculante.

Abrindo a capa é automaticamente ajustado o
modo de programação. A indicação depende
da posição do interruptor giratório (n).

15°C

10

20

25

5

6.2.1 Botão giratório (m)

30

“Temperatura económica”

Com o botão giratório (m) é ajustada a tem­peratura ambiente, na qual o regulador deve­rá ajustar no funcionamento automático “Eco­nomizar” e no “Funcionamento económico”

(h).

6.2.2 Dados gerais sobre o relógio

Com o relógio é possível ligar automatica­mente o aquecimento até três vêzes ao dia à
uma hora determinada e desligar automatica­mente três vêzes ao dia também à uma hora
determinada.

Estes horários podem ser individualmente de­terminados para cada dia.

6.2.3Colocar o interruptor
giratório na posição
“Selecao Hora”

Ajustar a hora

Girar o interruptor giratório (n) para a posição

.

Indicação: Ao colocar em funcionamento ou

após prolongada falta de corren­te, aparece

Seleccao Dia+/-. Neste

caso deverá ajustar o dia da se­mana actual, e em seguida pre­mir a tecla (q) .

66

TR 200

Na indicação aparece (e):

Selecao Hora +/­12:00

A hora é ajustada premindo as teclas “-” (o)
ou “+” (p).

Uma leve pressão altera a hora por 1 minuto,
premindo por mais tempo, a hora é alterada
rapidamente para frente ou para trás. Neste
caso os segundos são respectivamente colo­cados em “0”. Logo que a tecla for solta, a
hora continua a passar normalmente.

Tip

Hora antes de 12.00 (dia) podem ser

☞

mais rapidamente ajustadas com a tecla “–”
(o).

Fechar a tampa, se não desejar realizar mais
nenhuma alteração.

Na indicação aparece (e):

17:53 21.5°C

Ajustar o dia da semana

Girar o interruptor giratório (n) para a posição

. Quando for indicado

rá premir a tecla (q). Na linha superior da
indicação (e) aparece:

Selecao Hora +/-, deve-

Seleccao Dia +/-

O dia da semana actual é ajustado premindo
a tecla “–” (o) ou “+” (p).

Se em seguida desejar ajustar a hora, deverá
premir a tecla (q).

Fechar a capa, se não desejar realizar mais
nenhuma alteração.

6.2.4 Interruptor giratório na po­sição “Aquecimento”

Ajustar o programa de aquecimento

Com o relógio é possível ligar automatica­mente o aquecimento até três vêzes ao dia à
uma hora determinada e desligar automatica­mente três vêzes ao dia também à uma hora
determinada.

Estes horários podem ser individualmente de­terminados para cada dia.

Também é possível ajustar as mesmas horas
para cada dia.

Para poder programar de forma efectiva, é
sensato, introduzir as horas de aquecimento
na tabela (veja capítulo 10). O programa de
aquecimento, que ocorre na maioria dos dias
(também levemente alterado), deveria ser in­troduzir em primeiro passo para todos os dias.
As horas divergentes podem ser alteradas em
seguida sem grande dispêndio.

Colocar o interrutor giratório (n) na posição .
Na indica-ção (e) aparece:

Seleccao Dia +/-

Premir a tecla “–” (o) ou “+” (p). Aparecem to­dos os

Dias da Semana (ou o dia da semana ac-

tual) na linha superior.
No ajuste todos

dia á mesma hora com “aquecimento” e todo
dia é iniciado á mesma hora com “economi­zar”.

Se foi seleccionado um dia da semana indivi­dual (p. ex. quinta-feira), o respectivo progra­ma tornar-se-á válido para a hora determina­da. Isto significa que a cada quinta-feira á
mesma hora é iniciado com “aquecimento” ou
“economizar”.

Um dia da semana individual é ajustado pre­mindo as teclas “–” (o) ou “+” (p).

Entre

Domingo e Segunda-Feira é indicado todos

Dias da Semana.

Para o dia da semana/todos dias da semana
podem ser ajustadas horas de aquecimento.
Para isto deverá premir a tecla (q).

Na indicação (e) aparece:

Dias da Semana, é iniciado cada

1. Inicio Aquet
6:00

O primeiro início de aquecimento é ajustado
premindo a tecla “–” (o) ou “+” (p).

Uma breve pressão altera o horário para o iní­cio de aquecimento por 10 minutos, premindo
por mais tempo o horário movimenta-se para
frente ou para trás.

Logo que a hora desejada estiver ajustada,
deverá premir a tecla (q).

Português

67

TR 200

Agora deve ser ajustado o primeiro início de
economia.

Na indicação (e) aparece:

1. Inicio Econo.
22:00

O desejado primeiro início de economia é
ajustado premindo a tecla “–” (o) ou “+” (p).

Uma breve pressão altera o início de econo­mia por 10 minutos, premindo por mais tempo
o horário movimenta-se para frente ou para
trás.

Logo que a hora desejada estiver ajustada,
deverá premir a tecla (q).

Na indicação (e) aparece:

1. Inicio Aquect

--:--

Indicação: --:-- significa, que o ponto de co-

Agora é possível, se desejado, ajustar o horá-

Português

rio para o segundo início de aquecimento de
acordo com o mesmo esquema que para o
primeiro início de aquecimento.

Deverá proceder da mesma forma para o se­gundo início de economia, assim como se de­sejado, para o terceiro início de aquecimento
e de economia.

Se não forem necessários pontos de comuta­ção, deverá premir a tecla (q) , sem alte­rar nada.

Se desejar anular um ponto de comutação in­dicado, deverá premir por instantes a tecla de
anulação C (r) com um pino. Aparece
indicação.

Logo que as horas desejadas estiverem ajus­tadas, deverá premir a tecla (q).

Aparece
cionar um dia individual ou um outro dia e in­troduzir a respectiva hora.

mutação não está ocupado, ou
seja, no caso de um ajuste de fá­brica ou após uma prolongada
falta de corrente, só está ajustado
um início de aquecimento e um
início de economia.

Seleccao o Dia +/-. Agora deverá selec-

--:-- na

Indicação: Se após a programação de todos

Tip

☞

precisam ser introduzidos na sequência de
hora certa. Durante a idicação

os dias da semana, desejar alte­rar um certo dia da semana, apa­rece após uma repetida chamada
do ponto de programação “Dias
da Semana”, em todos pontos
de comutação,
Se um ponto de comutação for al­terado para todos dias da sema­na, é anulado o programa anteri­or dos dias da semana e deve ser
programado novamente como já
descrito acima.

--:-- na indicação.

Os pontos de comutação de um dia não

Seleccao Dia +/-

, o regulador arruma automaticamente os pon­tos de comutação.

Poderá ver os pontos de comutação ajusta­dos, procedendo como descrito acima, no en­tanto sem premir “–” (o) ou “+” (p).

Se desejar que seja aquecido além de meia-
noite, é anulado o último início de economia.
Este deve ser introduzido como primeiro dia
do início de economia para o próximo dia. O
regulador reconhece a sequência dos pontos
de comutação, apesar de que o primeiro início
de aquecimento é mais tarde do que o primei­ro início de economia.

Se desejar que num dia da semana não seja
aquecido (p. ex. escritório, que não é utilizado
no domingo), então introduza o respectivo iní­cio de economia (se necessário no dia anteri­or), e anule todos os outros pontos de comu­tação, até que deva ser aquecido novamente.

Se desejar que num dia de semana seja
aquecido permanentemente, então introdu­za o respectivo início de aquecimento (se ne­cessário no dia anterior), e anule todos os ou­tros pontos de comutação, até que deva ser
economizado novamente.

Se desejar realizar grandes alterações no
programa, é talvez vantajoso, iniciar a partir
do programa ajustado de fábrica.

Para anular todos os pontos de comutação
pessoais, deverá proceder de acordo como
descrito acima, até que a indicação

Seleccao Dia +/- apareça. Premir então por ins-

tantes a tecla de anulação C (r).

68

TR 200

Agora está ajustado novamente o ajuste de
fábrica (Todos os dias: 1. início de aqueci­mento 06:00; 1. início de economia 22:00, ou­tro pontos de comutação

Fechar a tampa, se não desejar realizar ou­tras alterações.

6.2.5Colocar o interruptor gira­tório na posição “Féri­as”

Ajustar para férias

Girar o interruptor giratório (n) para a posição

. Na indicação (e) aparece:

--:--).

Dias Ausente +/­0

O número desejado de dias de férias é ajus­tado premindo as teclas “–” (o) ou “+” (p).

Uma breve pressão altera o número de dias
de férias por um dia, premindo por mais tem­po, o número de dias de férias altera-se mais
rapidamente.

Indicação: O dia actual deve ser contado

Exemplo: Deseja viajar de férias durante

duas semanas, e sai de casa no sábado à tar­de. No sábado à tarde em duas semanas, re­tornará, e o mais tardar a este horário o apar­tamento deve estar aquecido.

Se um pouco antes da partida, realizar a pro­gramação, os números de dias de férias é
“14” (Sábado, domingo, ...quinta-feira e sex­ta-feira, pois o regulador deverá aquecer nes­te sábado como de costume).

Após fechar a tampa aparece a indicação (e):

como dia de férias, isto significa,
que o regulador começa imedia­tamente com o programa de féri­as. O dia de retorno só é contado,
se não desejar que seja aquecido
neste dia!

14 Dias Ausente
17:53 16.5°C

O regulador regula a partir de já a temperatu­ra ajustada no botão giratório (m). O núme­ro restante de dias é continuamente indicado.
Após o decorrer do número de dias indicado
(à meia-noite), o regulador termina automati­camente o funcionamento economico e retor­na para o funcionamento automático.

Se desejar realizar outras alterações, não ne­cessita fechar a tampa.

Tip

Observe que a temperatura ajustada no

☞

botão giratório (m) não seja nociva para os
animais domésticos e plantas dentro da ca-

sa, etc. durante o perído de férias.
Se já desejar voltar pela parte da manhã,

pode ser sensato, iniciar a aquecer a partir da
meia-noite, ao invés de aguardar até o
primeiro início de aquecimento. Neste caso
deverá premir a tecla (q), após ter
ajustado os dias de férias. Na indicação
aparece:
o tipo de funcionamento após o fim das férias
com a tecla “+” (p) ou “–” (o) no
funcionamento de aquecimento permanente
ou automático. Se tiver seleccionado o
funcionamento permanente, é aquecido na
temperatura ajustada no botão giratório (k)
a partir da meia-noite do último dia de férias.
Não se esqueça de premir a tecla (g)
quando voltar, para terminar o aquecimento
permanente.

Se o funcionamento de férias tiver que ser
interrompido antecipadamente, poderá:
premir duas vêzes a tecla (g),

ou colocar o número de dias na posição “0”
como descrito acima.

Também pode ser alcançado um aquecimen­to permanente por vários dias, ajustando o
número de dias como descrito acima e au­mentando a temperatura de início ao valor de­sejado no botão giratório (m).

“Automatico +/-”

. Agora poderá ajustar

Português

69

6.2.6Interruptor giratório
na posição i

Indicação do valor ajustado

Girar o interruptor giratório (n) para a posição
“i”. Na indicação superior (e) aparece o dia da
semana actual.

Se premir a tecla (q) , é indicado o seguin­te grupo. Cada valor no grupo é , se existente,
indicado durante 5 segundos, em seguida o
regulador pula para o próximo. Se desejar ler
os valores com mais rapidez, então é possível
pular para frente com a tecla “+”- (p).

Se desejar ler os valores por mais tempo, de­verá premir brevemente a tecla “–” (o), a indi­cação permanecerá neste parâmetro.

Premindo a tecla (q), é activada a comu­tação automática para o próximo parâmetro.

No primeiro grupo, aparecem na indicação
(e) os seguintes valores gerais num intervalo
de 5 segundos, valores não existentes são
pulados:

Indicação-Exemplo

(num intervalo de 5
seg.)

Temperaturas Título do 1. grupo

Português

Temp. reg. sensor
21,5 °C

Temp. no. sensor
21,0 °C

Temp. regulada
21,5 °C

Parâmetros-Descrição

Temperatura ambiente
medida no regulador “local”
só é indicada, se estiver
conectado um sensor externo
(acessório).

Temperatura ambiente
medida no sensor externo
(acessório).

Temperatura nominal, com a
qual o regulador trabalha.

TR 200

No segundo grupo, os valores do progra-
ma de aquecimento são indicados num inter-

valo de 5 segundos, valores não existentes
são pulados:

Indicação­exemplo

(num intervalo de
5 seg.)

Prog.
Aquecimento

Quinta-Feira Programa de aquecimento para

1. Início Aquect
6:00

1. Início Econ.
9:00

2. Início Aquect
11:30

2. Início Econ.
13:00

3. Início Aquect
17:30

3. Início Econ.
22:00

Sexta-Feira Programa de aquecimento para

Parâmetros-descrição

Título do 2. grupo

dia da semana (ou todos dias
da semana)

1. início de aquecimento
ajustado para dia de semana

1. início de economia ajustado
para dia da semana

2. início de aquecimento
ajustado para dia da semana

2. início de economia ajustado
para dia da semana

3. início de aquecimento
ajustado para dia da semana

3. início de economia ajustado
para dia da semana

próximo dia da semana etc.

Em seguida a indicação automática começa
do início, ela funciona até que o interruptor gi­ratório (n) seja mudado de posição ou a tam­pa seja fechada.

Ajustar o idioma

Colocar o interruptor giratório (n) na posição i.
Manter premida a tecla “–” (o) , até aparecer

a indicação:

Sprache +/-

70

TR 200

Ajustar o idioma desejado com a tecla “+” (p)
ou “–” (o).

Idiomas à disposição:

• Alemão/Deutsch • Turco/Türkce

• Inglês/English • Polonês/Po polsku

• Holandês/Nederlands • Checo/Cesky

• Espanhol/Espanol • Eslovaco/Slovensky

• Italiano/Italiano • Hùngaro/Magyar

• Francês/FRANCAIS • Esloveno/Slovensko

• Português/Portugues • Croata/Hrvatski

• Dinamarquês/Dansk • Letão/Latviski

• Grego/ELLINIKA • Romeno/Romaneste

Fechar a tampa, se não desejar realizar ne­nhuma alteração.

6.3 O “3. Nível de comando” ou
“Nível de serviço”

(Apenas no seu especialista)

O “3. nível de comando” ou “Nível de serviço”
torna-se accessível para o especialista, pre­mindo o interruptor giratório (n) na posição
e mantendo premida a tecla (q) por mais
do que 5 segundos. Valores não existentes
são pulados:

Indicação­Exemplo

Sonda Tempra. +/–
21,3 °C

Sonda exter. +/–
21,4 °C

Temp. Econom. +/–
14,6 °C

Temp. Aqueci. +/–
19,7 °C

Parâmetros­descrição

Calibrar do
sensor insta­lado

Calibrar o
sensor
externo (aces­sório)

Calibrar o
valor indicado
em relação á
posição da
escala
Botão girató-

rio (m)
Calibrar o

valor indicado
em relação à
posição da
escala
Botão girató-

rio (k)

Possibilida­des de ajuste

O valor indi­cado pode ser
alterado com
as teclas
“–” (o) ou
“+” (p) em pas­sos de
0,1-K, por no
máximo ±3 K

Com a tecla (q) é possível mudar a indica­ção. Premindo novamente a tecla -durante

“Temp. Aqueci. +/–”, sai-se do “Nível de serviço”.

Indicação: Deverá obsrvar que antes de ca-

librar os sensores, estes não de­vem sr influenciados através de
calor externo (calor do corpo).
Logo que a tampa for aberta, os
valores de medição dos sensores
serão memorizados para a cali­bragem.

Para anular uma calibragem, deve ser premi­da brevemente a tecla de anulação (r), ou se­ja, o valor anterior está activo novamente.

Fechar a tampa, se não desejar realizar ou­tras alterações.

6.4 Reserva de marcha

O relógio de conexão possui, após um funcio­namento mínimo de 1 dia de funcionamento,
de uma reserva de marcha de aprox. 2 horas.
Durante uma falha de corrente eléctrica a in­dicação apaga-se. Se o abastecimento de
corrente voltar a funcionar dentro da reserva
de funcionamento, a indicação da hora, assim
como os inícios de aquecimento e economia
estão novamente à disposição.

Observe, que a alimentação de corren-

Tip

☞

te não seja interrompida por mais do que 2 ho­ras (o aquecimento não deve ser desligado
durante o verão, mas deverá seleccionar uma
temperatura reduzida no regulador, veja
capítulo 6.1.2 Conselhos para aquecimento
contínuo).

6.5 Ajustar o horário de verão/inverno

Proceda como descrito no capítulo “Ajustar
a hora”!

Os pontos de comutação “Início de aqueci­mento” e “Início de funcionamento económi­co” não devem ser alterados!

6.6 Breve instrução de serviço

No compartimento do lado direito da base en­contra-se uma breve instrução de serviço, na
qual encontram-se as mais importantes des­crições (figura ).

2

Português

71

TR 200

6.7 Regulador com sensor de temperatu­ra ambiente RF 1 (acessório) ligado

Se estiver conectado um sensor de tempera­tura externo RF 1, o sensor instalado no regu­lador não tem efeito. Desta maneira, as con­dições de temperatura na área externa do
sensor ambiente são determinantes para a in­dicação de temperatura e para a regulação.

Tip

Aplicando o sensor de temperatura am-

☞

biente RF1, se no local de montagem do regu­lador existirem condições de medição
desfavoráveis que não valem para toda a ha­bitação, p. ex. incidência de luz solar, funcio­namento de fogão de azulejos etc.

6.8 Regulador com telecomando
(montado)

Com este interruptor adicional (não no pro­grama de fornecimento) é possível ligar o
aquecimento à distância.

A aplicação mais comum é a utilização de um
comando telefónico. Deste modo é possível li­gar o aquecimento através de um telefone,
transmitindo um código pessoal.

Antes de sair de casa, é ajustada uma situa­ção de funcionamento no regulador, que é de­sejado ao voltar para casa (Automático ou
aquecimento contínuo).

Português

Então o comutador do interruptor à distância
é fechado, o regulador trabalha em “econo­mia”, a lâmpada vermelha de controle está
fechada, “Aquecer” (l) está desligado.

Na indicação (e) aparece:

Comando telef.
17:53 16.5°C

Quando o interruptor é aberto (p. ex. através
de um sinal de telefone codificado), o regula­dor trabalha com o programa ajustado anteri­ormente.

Tip

O lar também permanece quente, mes-

☞

mo no ínicio da noite/de manhã cedo, se dei­xar o regulador na posição antes de sair de
casa (aquecimento contínuo) (g) e apenas em
seguida ligar o interruptor. No entanto não se
esqueça de colocar o regulador de volta na
posição “Funcionamento automático” ao vol­tar para casa.

No caso de longa ausência não deveria es­quecer, de que a habitação (paredes etc.) po­dem estar fortemente arrefecidas e portanto
necessitem de mais tempo para aquecer-se.

6.9 Nova programação

Se desejar realizar maiores alterações, é
mais simples colocar o regulador na situação
de fornecimento e em seguida programar no­vamente todos os pontos de comutação.

Girar o interruptor giratório (n) para a posi­ção , até aparecer
ção (e), em seguida premir brevemente a te­cla de anulação C (r).

Se desejar anular todos os ajustes com os
pontos de comutação, portanto também a
hora e o dia da semana (e o idioma na indica­ção), deverá premir a tecla de anulação C (r)
por mais do que segundos.

Seleccao Dia +/– na indica-

7 Indicação do regulador

A indicação de avaria à distância

(não em todos os aparelho de aquecimento)
No caso de aparelhos de aquecimento Bosch

Heatronic, uma avaria no aparelho de aqueci­mento é transmitida ao regulador.

No caso de uma avaria do aparelho de
aquecimento, pisca a lâmpada de controle
“Aquecimento” (l).

Na indicação (e) aparece:

Yer instalacao
17:53 18.0°C

Indicação: Neste caso proceda de acordo

com as indicações na instrução

de serviço do aparelho de
aquecimento ou informe-se no

seu especialista de aquecedores.

72

TR 200

8 Indicações gerais

... e indicações para poupar energia:
No caso de alterações dos ajustes do regula-

dor, o regulador reage atrasado. O processor
compara a cada 20 segundos todos os valo­res nominais e reais e realiza em seguida as
respectivas correcções com a necessária ve­locidade.

O recinto (recinto guia), no qual o regulador
de temperatura está instalado, determina a
temperatura nos outros recintos.

Ou seja, a temperatura no recinto guia é de­terminante para toda a rede de aquecimento.

Por este motivo é necessário, se no recinto
guia estiverem montados corpos de aqueci­mento com termostatos, que estes estejam
completamente abertos. Caso contrário as
válvulas de termostato reduzem o abasteci­mento de calor, apesar do regulador exigir
sempre mais calor (veja também
capítulo 4.1).

Se desejar uma temperatura reduzida nos re­cintos adjacentes, ou se desejar desligar
completamente o corpo de aquecimento, de­verá ajustar as devidas válvulas do corpo de
aquecimento (termostático) de forma respec­tiva.

DJá que o recinto onde se encontra o regula­dor de temperatura ambiente funciona como
recinto guia, é possível que haja um aqueci­mento insuficiente (p. ex. devido à incidência
de raios solares, fogão de ladrilhos, etc.) dos
outros recintos (o aquecimento permanece
frio). Para solucionar este problema é possí­vel aplicar o sensor de temperatura ambiente
RF 1 como acessório, de acordo com as indi­cações no capítulo 2.2, capítulo 5.1 e
capítulo 6.7.

Reduzindo a temperatura ambiente por 1 K
(°C) é possível alcançar uma economia de
energia de 5%.

No entanto não é sensato reduzir diariamente
a temperatura ambiente de recintos aqueci­dos abaixo de +15 °C. Durante o próximo pro­cesso de aquecimento a comodidade é redu­zida devido à paredes arrefecidas. Para no
entanto alcançar um certo conforto, é então
ajustada uma temperatura ambiente mais alta
e por muitas vêzes consumido mais energia,
do que seria necessária para um aquecimen­to uniforme.

No caso de prédios com bom isolamento, é
possível que não seja alcançada a temperatu­ra económica ajustada. Apesar disto é poupa­da energia, pois o aquecimento permanece
desligado.

Neste caso poderá iniciar o funcionamento
económico antecipadamente.

Para ventilar os recintos não deverá deixar as
janelas na posição inclinada. Desta forma es­capa continuamente calor do recinto, sem
que a qualidade do ar ambiente melhore. Evi­te portanto uma ventilação permanente!

É melhor ventilar de forma curta e intensiva
(Abrir completamente a janela).

Durante a ventilação deverá ajustar o regula­dor de temperatura num valor reduzido.

Português

73

9 Procura de avarias

Reclamação Causa Solução

TR 200

A temperatura ambiente
ajustada não é alcançada

A temperatura ambiente
ajustada é ultrapassada

Oscilações de tempera­tura ambiente muito altas

Aumento de temperatura

Português

ao invés de redução

Temperatura ambiente
demasiadamente altra no
funcionamento económico

A(s) válvula(s) de termos­tato estão instaladas no
recinto de montagem do
regulador

O selector de temperatura
de avanço no aparelho de
aquecimento está ajustada
num valor muito baixo

O local de montagem do
regulador é desfavorável, p.
ex. parede e xterna, perto de
janelas, corrente de ar...

Influência temporária de
aquecimento externo no
regulador, p. ex. devido à
raios solares, iluminação do
recinto, aparelhos de TV,
lareiras, etc.

A hora do dia no relógio de
conexão está ajustada cor­rectamente

Alto acúmulo de calor no
prédio

A válvula de termostato deve
ser substituida por uma vál­vula manual ou deverá abrir
completamente a válvula de
termostato

Ajustar o selector de tempera­tura de avanço num v alor mais
alto

Seleccionar um local de mon­tagem mais favorável (veja
capítulo Montagem) ou aplicar
um sensor de temperatura
ambiente (acessório)

Seleccionar um local de mon­tagem mais favorável (veja
capítulo Montagem) ou

aplicar um sensor de tempera­tura ambiente externo (aces­sório)

Controlar o ajuste

Seleccionar mais cedo o início
do funcionamento económi­coa

Regulação errada
ou nenhuma regulação

Nenhuma indicação
ou a indicação não reage

74

Ligação errada do regulador Controlar de acordo com o

plano de ligação e se neces­sário corrigir

Uma curta falha de corrente Desligar e ligar o interruptor

principal do aparelho de aque­cimento

TR 200

1 Veiligheidsvoorschriften

De regelaar mag uitsluitend worden ge­bruikt in combinatie met de genoemde
gasverwarmingsapparaten. Het desbe­treffende aansluitschema moet in acht
worden genomen.

In geen geval mag de regelaar worden
aangesloten op het 230 V stroomnet.

Vóór de montage van de regelaar moet
de spanningstoevoer (230 V, 50 Hz)
naar het verwarmingsapparaat worden
onderbroken.

De regelaar is niet geschikt voor de
montage in vochtige ruimten.

2 Gebruik

De TR 200 is een ruimtetemperatuurregelaar
met digitale schakelklok (weekprogramma;
drie verwarmings- en drie verlagingsschakel­punten per weekdag) voor de regeling van de
hieronder genoemde continu geregelde gas­verwarmingsapparaten.

TYPE Elektr.

ZE/ZWE .. - 2 K... afb. nee
ZE/ZWE .. - 2 A... afb. nee
ZR/ZWR/ZSR...-3 afb. nee
ZR/ZWR/ZSR...-4 afb. nee
Verwarmingsappa-

raten met
Bosch Heatronic afb. ja

De TR 200 wordt geadviseerd bij een woon­oppervlak tot ca. 80 m

aansluiting

9
10
10
10

11

2

en voldoet aan de wet-

telijke voorschriften.
Voor installaties met vloerverwarming zijn

ruimtetemperatuurregelaars als de TR 200
niet geschikt.

2.1 Meegeleverd

Meegeleverd bij de TR 200 wordt een in de
ruimtetemperatuurregelaar ingeschoven kor­te gebruiksaanwijzing (afbeelding ).

Afstandsto­ringsaandui­ding actief

2

2.2 Toebehoren

Bij de TR 200 kan een externe ruimtetempe­ratuursensor RF 1 worden geleverd. Deze
kan bijvoorbeeld zinvol worden gebruikt als de
montageplaats van de regelaar voor de tem­peratuurmeting ongeschikt is (zie hoofd­stuk 4).

Bovendien kan een extere afstandschake­laar (bijvoorbeeld via de telefoon te bedienen)
worden aangesloten (zie hoofdstuk 6.8).

De afstandschakelaar moet een potentiaalvrij
contact hebben dat geschikt is voor 5 V DC.

3 Technische gegevens

Afmetingen apparaat zie afbeelding
Nominale spanning 24 V DC
Nominale stroom 0,03 A
Regelbereik 5…30 °C
Regeluitgang continu, 2,8…21,5 V DC
T oegestane

omgevingstemperatuur 0…+40 °C
Gangreserve ca. 2 uur
Isolatiesoort IP 20

3

4 Montage

Vóór de montage van de regelaar moet
de spanningstoevoer (230 V, 50 Hz)
naar het verwarmingsapparaat worden
onderbroken.

4.1 Keuze van de montageplaats

Belangrijk voor de regelkwaliteit van de
TR 200 is de keuze van een geschikte monta­geplaats. De montageruimte moet geschikt
zijn voor de temperatuurregeling van de hele
verwarmingsinstallatie. Op de daar geïnstal­leerde verwarmingsradiatoren mogen geen
thermostaatknoppen zijn gemonteerd. In
plaats daarvan moeten handmatig bediende
knoppen met voorinstelling worden inge­bouwd, zodat het vermogen van de verwar­mingsradiator in de montageruimte van de
TR 200 zo nauwkeurig mogelijk kan worden
ingesteld.

Nederlands

75

TR 200

Kies als montageplaats bij voorkeur een bin­nenmuur en let erop dat geen tocht of warm­testraling (ook niet van achteren, bijvoorbeeld
door een lege buis of holle muur) op de rege­laar kan inwerken.

Onder en boven de regelaar moet voldoende
plaats aanwezig zijn om de ruimtelucht onge­hinderd door de ventilatieopening te laten cir­culeren (gearceerd oppervlak in
afbeelding ).

4

Als niet aan alle bovengenoemde voorwaar­den is voldaan, wordt geadviseerd om gebruik
te maken van de externe ruimtetemperatuur­sensor RF 1 (toebehoren) en deze aan te
brengen op een geschiktere plaats.

Als de ruimtetemperatuursensor RF 1 wordt
aangesloten, wordt automatisch de in de re­gelaar ingebouwde sensor uitgeschakeld.

4.2 Montage van de regelaar

• Het bovenstuk (a) van de sokkel (b) losma­ken, haken (b1) aan zijkant van sokkel in­drukken en bovenstuk (a) lostrekken
(afbeelding ).

5

• De sokkel (b) kan naar keuze

– met twee schroeven (c) op een normale

inbouwcontactdoos (d) van ø 55 mm
worden gemonteerd,

of

– met vier pluggen (6 mm) en lenskop-

schroeven (Ø 3,5 mm) rechtstreeks op
de muur worden geschroefd

Nederlands

(afbeelding );

6

daarbij op de juiste montagerichting letten
(klemopschrift leesbaar)!

• Elektrische aansluiting overeenkomstig uit­voeren (zie hoofdstuk 5).

• Bovenstuk (a) van regelaar vaststeken.

4.3 Montage van het toebehoren

Het toebehoren externe ruimtetemperatuur­sensor RF 1 en afstandschakelaar (indien
aanwezig) volgens de wettelijke voorschriften
en het bijbehorende inbouwvoorschrift monte­ren.

5 Elektrische aansluiting

De volgende kabeldiameter moet worden ge­bruikt van de TR 200 naar het verwarmings­apparaat:

Lengte tot 20 m 0,75 mm2 tot 1,5 mm
Lengte tot 20 m 1,0 mm2 tot 1,5 mm
Lengte meer dan 30 m 1,5 mm

Met inachtneming van de geldende voor­schriften moeten voor de aansluiting minstens
elektrische kabels van het type H05 VV-...
worden gebruikt.

Alle leidingen met 24 V (meetstroom) moeten
gescheiden worden geïnstalleerd van leidin­gen met 230 of 400 V, zodat geen inductieve
beïnvloeding kan plaatsvinden (mini­mumafstand 100 mm).

Indien inductieve externe invloeden kunnen
optreden, bijvoorbeeld door sterkstroomka­bels, bovenleidingen, transformatorhuisjes,
radio- en televisietoestellen, magnetrons en
zenders van radioamateurs, moeten de leidin­gen voor het meetsignaal worden afge­schermd.

Het desbetreffende elektrische aansluitsche­ma (afbeelding tot )
houden.

5.1 Elektrische aansluiting van het
toebehoren

Externe ruimtetemperatuursensor RF 1 (in­dien aanwezig) als in afbeelding getoond
aansluiten.

Indien nodig kunnen de leidingen van de RF 1
met een kabel met verdrilde tweelingsleidin­gen worden verlengd. Daardoor wordt ge­waarborgd dat de meetwaarden van de sen­sor niet worden beïnvloed.

Afstandschakelaar (indien geïnstalleerd) aan­sluiten zoals getoond op de afbeelding . Zie
voor de minimumeisen hoofdstuk 2.2 Toebe­horen.

Als het schakelcontact van de afstandschake­laar gesloten is, wordt de verwarming in de
spaarstand geschakeld, in het display ver­schijnt „F”. Als het schakelcontact geopend is,
wordt de op de regelaar ingestelde functie
overgenomen (afbeelding ).

9 11

moet worden aange-

7

8

8

2
2
2

76

TR 200

6 Bediening

De TR 200 bezit enkele bedieningselementen
die na installatie en gebruikneming nog maar
zelden hoeven worden gebruikt.

Daarom zijn alle bedieningselementen die
slechts zelden hoeven te worden gebruikt met
een klepje afgeschermd.

De bedieningselementen die zichtbaar zijn als
het klepje gesloten is, horen bij het zoge­naamde „1e bedieningsniveau”. Alle andere
bedieningselementen vormen het tweede be­dieningsniveau en de servicestand voor de
verwarmingsmonteur.

Alle speciale bedrijfstoestanden worden aan­geduid door tekst in het display of door contro­lelampjes, net als de storingsaanduiding (al­leen bij de verwarmingsapparaten met Bosch
Heatronic).

Als het klepje gesloten is, worden de actuele
en de gemeten ruimtetemperatuur (in stappen
van 0,5 °C) weergegeven.

6.1 Het „1e bedieningsniveau”

20°C

15

25

3010

5

Met de draaiknop (k) wordt de ruimtetem­peratuur ingesteld die de regelaar bij normale
verwarmingsfunctie moet regelen.

De regelaar regelt de verwarming altijd op
deze temperatuur als het bijbehorende rode
controlelampje (l) brandt.

Als de draaiknop (k) op „5” staat, brandt het
bijbehorende rode controlelampje (l) niet. De
regelaar regelt de verwarming dan op onge­veer 5 °C en waarborgt daardoor vorstbe­scherming in de ruimte. Dat betekent dat de
verwarming boven 6 °C is uitgeschakeld.

6.1.2 De bedrijfstoestanden
Automatische functie

De basisinstelling van de regelaar is automa­tische functie.

Automatische functie betekent automatische
wisseling tussen normale verwarmingsfunctie
en spaarstand op de tijden die met de scha­kelklok (e) zijn ingesteld.

6.1.1 Draaiknop (k)

De regelaar regelt de verwarming in de nor­male verwarmingsfunctie (=„Dag”) op de met
de draaiknop (k) ingestelde temperatuur,
de bijbehorende rode controlelamp (l) brandt
permanent.

De regelaar regelt de verwarming bij de
spaarstand (=„Nacht”) op de ingestelde
spaartemperatuur, de bijbehorende rode con­trolelamp (l) brandt niet. (Zie voor de instelling
van de spaartemperatuur hoofdstuk 6.2.1)

Opmerking: Als de automatische functie

wordt verlaten, wordt dit altijd
door een controlelampje of door
een tekst weergegeven.
Er kan op elk moment worden
teruggekeerd naar de automati­sche functie.

Toets „Continu verwarmen” (g)

Door een druk op de toets (g) wordt de
functie continu verwarmen ingeschakeld.

De regelaar regelt de verwarming continu met
de op de draaiknop (k) ingestelde tempera­tuur.

De bijbehorende rode controlelamp (f) brandt.
Ook het bijbehorende rode controlelampje (l)

brandt (behalve als de draaiknop (k) op
stand „5” staat).

De op de schakelklok ingestelde spaarstand
wordt genegeerd.

De functie „Continu verwarmen” blijft in stand
tot:

• de toets (g) nogmaals wordt ingedrukt;

de automatische functie is dan weer inge­steld

of

• de toets (h) wordt ingedrukt; de spaar-

stand is dan ingesteld.

In beide gevallen gaat de bijbehorende rode
controlelamp (f) uit en de regelaar verwarmt
volgens de dan geldende temperatuur.

Tip

Druk op deze toets als u bij wijze van

☞

uitzondering later gaat slapen (bijvoorbeeld
na een feestje). Later weer terugschakelen
naar automatische functie.

Ook bij ziekte kan continu verwarmen aange­naam zijn. Vergeet ook dan echter niet om te­rug te schakelen naar automatische functie.

Nederlands

77

TR 200

Tijdens de wintervakantie of in de zomer kan
gedurende lange tijd een lagere verwarming­stemperatuur worden gekozen door de toets
continu verwarmen in te drukken en boven­dien de temperatuur op de draaiknop

(k) la-

ger in te stellen.

Toets „Spaarstand” (h)

Door een druk op de toets (h) wordt de
spaarstand ingeschakeld.

De regelaar regelt de verwarming continu met
de op de draaiknop „Spaartemperatuur” in­gestelde temperatuur (zie voor de instelling
van de spaartemperatuur hoofdstuk 6.2.1).

De bijbehorende gele controlelamp (i) brandt.
De bijbehorende rode controlelamp (l)is uit.
De op de schakelklok ingestelde normale ver-

warmingsstand wordt genegeerd.
De functie „Spaarstand” blijft in stand tot:

• middernacht (00.00 uur)
of

• de toets (h) nogmaals wordt ingedrukt;
de automatische functie weer ingesteld

of

• de toets (g) wordt ingedrukt;
dan is continu verwarmen ingesteld.

In alle gevallen gaat de bijbehorende gele
controlelamp (i) uit en de regelaar verwarmt
volgens de dan geldende temperaturen.

Tip

Gebruik deze functie als u de woning

☞

verlaat (bijvoorbeeld om boodschappen te

Nederlands

doen) en de woning niet meer hoeft worden
verwarmd. Zodra u terugkomt, drukt u de toets

(h) opnieuw in, de regelaar werkt weer vol­gens de automatische functie en verwarmt
volgens de dan geldende temperatuur.

Als u uw woning 's avonds verlaat of een

keer vroeg naar bed gaat, drukt u op de knop

(h). De regelaar beëindigt de spaarstand om

middernacht en verwarmt de volgende morgen
als gewoonlijk met de automatische functie.

6.2 Het „2e bedieningsniveau”

Het „2e bedieningsniveau” is toegankelijk na
het openen van het klepje.

Als het klepje wordt geopend, wordt automa­tisch de programmeermodus ingesteld. De
aanduiding is afhankelijk van de stand van de
draaischakelaar (n).

78

15°C

10

20

25

5

6.2.1 Draaiknop

30

„Spaartemperatuur” (m)

Met de draaiknop (m) wordt de ruimtetempe­ratuur ingesteld waarmee de regelaar in de au­tomatische functie bij „Sparen” in de „Spaar­stand” (h) de verwarming moet regelen.

6.2.2 Algemene opmerkingen
over de klok

Dankzij de schakelklok kunt u maximaal drie­maal per dag de verwarming op een vooraf
bepaald tijdstip automatisch laten inschakelen
en driemaal per dag op een vooraf bepaald
tijdstip automatisch laten uitschakelen.

Deze tijdstippen kunnen voor elke dag apart
worden bepaald.

6.2.3Draaischakelaar in stand
„Uur instellen”

Tijd instellen
De draaischakelaar (n) in de stand draaien.

Opmerking: Bij ingebruikneming of bij lang-

durige onderbreking van de
stroom verschijnt

Dag kiezen +/-. In

dit geval de actuele dag instel­len, en vervolgens toets (q)
indrukken.

In het display (e) verschijnt:

Uur instellen +/­12:00

De tijd wordt ingesteld door het indrukken van
de toetsen „-” (o) en „+” (p).

Door kort indrukken wordt de tijd met 1 minuut
versteld, door lang indrukken loop de tijd snel
vooruit of achteruit. Daarbij worden de secon­den telkens op „0” gezet. Zodra de toets wordt
losgelaten, loopt de tijd gewoon verder.

Tip

Tijden voor 12.00 uur ('s middags) kun-

☞

nen met de toets „-” (o) sneller worden inge­steld.

TR 200

Klepje sluiten als geen wijzigingen meer hoe­ven worden uitgevoerd.

In het display (e) verschijnt:

17:53 21.5°C

Weekdag instellen

De draaischakelaar (n) in de stand draaien.
Als

Uur instellen +/- wordt aangegeven, toets

(q) indrukken. In de bovenste regel van het
display (e) verschijnt:

Dag kiezen+/-

De actuele weekdag wordt ingesteld door het
indrukken van de toetsen „–” (o) of „+” (p).

Als vervolgens de tijd moet worden ingesteld,
toets (q) indrukken.

Klepje sluiten als geen wijzigingen meer hoe­ven worden uitgevoerd.

6.2.4 Draaischakelaar in stand
„Verwarming”

Verwarmingsprogramma instellen

Dankzij de schakelklok kunt u maximaal drie­maal per dag de verwarming op vooraf be­paalde tijdstippen automatisch laten inscha­kelen en maximaal driemaal per dag op vooraf
bepaalde tijdstippen automatisch laten uit­schakelen.

Deze tijdstippen kunnen voor elke dag apart
worden bepaald.

Het is ook mogelijk om voor elke dag dezelfde
tijden in te stellen.

Om effectief te kunnen programmeren is het
zinvol de verwarmingstijden in de tabel op
BLZ. 98 in te vullen. Het verwarmingspro­gramma dat op de meeste dagen (ook in licht
gewijzigde vorm) voorkomt, moet dan in de
eerste stap voor alle dagen worden inge­voerd. De afwijkende tijden kunnen dan zon­der veel moeite worden gewijzigd.

De draaischakelaar (n) in stand draaien. In
het display (e) verschijnt:

Dag kiezen+/-

Toets „–” (o) of „+” (p) indrukken. In de boven­ste regel verschijnt
le dag).

In de instelling
op dezelfde tijd begonnen met „Verwarmen”
en elke dag op dezelfde tijd begonnen met
„Sparen”.

Als één dag (bijvoorbeeld donderdag) is geko­zen, geldt altijd op deze dag en op de opgege­ven tijd het bijbehorende programma. Dat be­tekent dat op elke donderdag om dezelfde tijd
wordt begonnen met „Verwarmen” of „Spa­ren”.

Een afzonderlijke dag wordt ingesteld door
het indrukken van de toetsen „–” (o) of „+” (p).

Tussen

gen weergegeven.

Voor de weergegeven weekdag / alle week­dagen kunnen de verwarmingstijden worden
ingesteld. Daarvoor toets (q) indrukken.

In het display (e) verschijnt:

Zondag en Maandag worden Alle weekda-

Alle weekdagen (of de actue-

Alle weekdagen wordt elke dag

1e begin verw.
6:00

De gewenste tijd voor het eerste verwar­mingsbegintijdstip wordt ingesteld door het in­drukken van de toetsen „–” (o) en „+” (p).

Door een korte druk op een toets wordt het
verwarmingsbegintijdstip met 10 minuten ver­steld. Als de toets langer wordt ingedrukt,
loopt het tijdstip snel vooruit of achteruit.

Als de gewenste tijd is ingesteld, toets (q)
indrukken.

Nu moet het bijbehorende eerste spaarstand­begintijdstip worden ingesteld.

In het display (e) verschijnt:

1e begin sparen
22:00

Het gewenste eerste spaarstandbegintijdstip
wordt ingesteld door het indrukken van de
toetsen „–” (o) en „+” (p).

Door een korte druk op een toets wordt het
spaarstandbegintijdstip met 10 minuten ver­steld. Als de toets langer wordt ingedrukt,
loopt het tijdstip snel vooruit of achteruit.

Als de gewenste tijd is ingesteld, toets (q)
indrukken.

Nederlands

79

TR 200

In het display (e) verschijnt:

2e begin verw.

--:--

Opmerking: --:-- betekent dat dit schakelpunt

Nu kan indien gewenst de tijd voor het tweede
verwarmingsbegintijdstip volgens hetzelfde
schema worden ingesteld als voor het eerste
verwarmingsbegintijdstip.

Voor het tweede spaarstandbegintijdstip, in­dien gewenst, voor het derde verwarmingsbe­gintijdstip en het spaarstandbegintijdstip op
dezelfde wijze te werk gaan.

Als schakelpunten niet nodig zijn, de toets
(q) indrukken zonder iets te verstellen.

Als een aangegeven schakelpunt moet wor­den gewist, de wistoets C (r) met een spits
voorwerp kort indrukken. In het display wordt

--:-- weergegeven.

Als de gewenste tijden zijn ingesteld, toets

(q) indrukken.

Dag kiezen +/- wordt weergegeven. Nu zoals bo-

ven beschreven een dag of een andere dag
kiezen en de bijbehorende tijden intoetsen.

Opmerking: Als na de programmering voor

Nederlands

niet is bezet, dat wil zeggen dat
in de fabrieksinstelling of na
langdurige onderbreking van de
stroom alleen een verwarmings­begintijdstip en een spaarstand­begintijdstip is ingesteld.

alle weekdagen één dag is ge­wijzigd, wordt na het opnieuw
oproepen van het program­meerpunt
schakelpunten
weergegeven. Als vervolgens
een schakelpunt voor alle week­dagen wordt gewijzigd, wordt
het oorspronkelijke programma
van de afzonderlijke weekdagen
gewist en moet er opnieuw wor­den geprogrammeerd zoals
hierboven beschreven.

„Alle weekdagen” bij alle

--:-- in het display

Tip

De schakelpunten van een dag hoeven
niet in de juiste tijdsvolgorde te worden inge­toetst. Als Dag kiezen +/- wordt weergegeven,
zet de regelaar de schakelpunten automatisch
in dezelfde volgorde.

U kunt de ingestelde schakelpunten bekijken
door te werk te gaan zoals hierboven beschre­ven, maar zonder „–” (o) en „+” (p) in te drukken.

Als na middernacht moet worden verwarmd,
vervalt het laatste spaarstandbegintijdstip.
Toets deze voor de volgende dag als eerste
spaarstandbegintijdstip in. De regelaar her­kent de volgorde van de schakelpunten, hoe­wel het eerste verwarmingsbegintijdstip later
ligt dan het eerste spaarstandbegintijdstip.

Als op een bepaalde dag nooit hoeft te worden
verwarmd (bijvoorbeeld een kantoor dat op
zondag niet wordt gebruikt) voert u het bijbeho­rende spaarstandbegintijdstip (eventueel op de
dag daarvoor) in en wist u alle andere schakel­punten tot opnieuw moet worden verwarmd).

Als op een bepaalde dag continu moet wor-
den verwarmd, voert u het bijbehorende ver­warmingsbegintijdstip (eventueel op de dag
daarvoor) in en wist u alle andere schakelpun­ten tot opnieuw moet worden begonnen met
de spaarstand.

Als u een programma uitgebreid wilt wijzigen,
is het soms gunstiger om uit te gaan van het
in de fabriek ingestelde programma.

Om alle persoonlijke schakelpunten te wijzi­gen, handelt u zoals boven beschreven tot de
aanduiding
Druk daarna kort op de wistoets C (r).

Daarna is weer de fabrieksinstelling (Alle da­gen: 1. Verwarming op 06:00; 1. Verwarming
af 22:00, overige schakelpunten
steld.

Klepje sluiten als geen wijzigingen meer hoe­ven worden uitgevoerd.

Dag kiezen +/- wordt weergegeven.

--:--) inge-

80

TR 200

6.2.5Draaischakelaar in stand
„Vakantie”

Vakantie instellen

Draaischakelaar (n) in stand draaien. In
het display (e) verschijnt:

Vakant. dagen +/­0

Het gewenste aantal vakantiedagen wordt in­gesteld door het indrukken van de toetsen
„–” (o) en „+” (p).

Door kort indrukken wordt het aantal vakantie­dagen met 1 dag versteld, door langer indruk­ken wordt het aantal dagen sneller veranderd.

Opmerking: De actuele dag moet worden

meegeteld als vakantiedag. Dat
wil zeggen dat de regelaar on­middellijk met het vakantiepro­gramma begint. De dag van de
thuiskomst wordt alleen meege­teld als er op deze dag niet hoeft
te worden verwarmd.

Voorbeeld: U wilt twee weken vakantie hou­den en verlaat op zaterdagnamiddag uw wo­ning. U hebt uw thuiskomst gepland op zater­dagmiddag twee weken later. De woning
moet dan weer warm zijn.

Als u kort voor vertrek de vakantie intoetst, is
het aantal vakantiedagen „14” (zaterdag, zon­dag, ... donderdag en vrijdag, want de rege­laar moet immers op deze zaterdag weer zo­als gewoonlijk verwarmen).

Na het sluiten van het klepje verschijnt in het
display (e):

14 dagen vakant.
17:53 16.5°C

De regelaar regelt met onmiddellijke ingang
met de op de draaiknop (m) ingestelde tem­peratuur. Het resterende aantal dagen wordt
voortdurend weergegeven. Na het verstrijken
van het ingevoerde aantal dagen (om midder­nacht) beëindigt de regelaar automatisch de
spaarstand en keert deze terug naar de auto­matische functie.

Als u nog meer wijzigingen wilt uitvoeren,
hoeft u het klepje nog niet te sluiten.

Tip

Denkt u eraan dat de op de draaiknop

☞

(m) ingestelde temperatuur voor uw huisdie-
ren, kamerplanten etc. voor de gehele duur

van uw vakantie onschadelijk moet zijn.
Als u reeds voor de middag wilt terugkeren,

kan het zinvol zijn om reeds vanaf
middernacht met het verwarmen te beginnen
in plaats van te wachten tot aan het eerste
verwarmingsbegintijdstip. Druk in dit geval
nadat u de vakantiedagen hebt ingesteld op
de toets (q). In het display verschijnt:

„Automatisch +/-”

einde van uw vakantie met de toets „+” (p) of
„–” (o) instellen op continu verwarmen of
automatisch. Als u continu verwarmen hebt
gekozen, wordt na de laatste vakantiedag
vanaf middernacht verwarmd op de op de
draaiknop (k) ingestelde temperatuur.
Vergeet niet bij uw terugkeer de toets (g) in
te drukken om continu verwarmen te
beëindigen.

Als de vakantiefunctie voortijdig moet worden
opgeheven kan:
toets (g) tweemaal achter elkaar worden in-
gedrukt,

of het aantal dagen zoals boven beschreven
op „0” worden gezet.

Continu verwarmen gedurende een aantal da­gen is mogelijk als u het aantal dagen instelt
zoals boven beschreven en u de spaartempe­ratuur met de draaiknop (m) verhoogt tot de
gewenste waarde.

. U kunt nu de werking na het

Nederlands

81

6.2.6Draaischakelaar in stand i

Ingestelde waarden laten weergeven

Draaischakelaar (n) in stand „i” draaien. In het
bovenste display (e) verschijnt de actuele
dag.

Als u de toets -(q) indrukt, wordt de vol­gende groep weergegeven. Elke waarde in de
groep wordt, als deze aanwezig is, gedurende
5 seconden weergegeven, daarna springt de
regelaar naar de volgende. Als u de waarden
sneller wilt lezen, kunt u met de toets „+”- (p)
verdergaan.

Als u de waarden langer wilt lezen, drukt u
kort op de toets „–” (o). Het display blijft dan
staan op deze parameter.

Door het indrukken van de toets (q) wordt
het automatisch verderschakelen naar de vol­gende parameter weer geactiveerd.

In de eerste groep worden de volgende alge­mene waarden met een frequentie van 5 se­conden in het display (e), weergegeven. Niet
aanwezige waarden worden overgeslagen:

Displayvoorbeeld

(tussenpozen van
5 sec.)

Temperaturen Titel van de eerste groep
Ruimtetemp. hier

21,5 °C

Nederlands

Ruimtetemp. afst

21,0 °C

Gewenste temp.

21,5 °C

Parameterbeschrijving

Gemeten ruimtetemperatu­ren bij de regelaar „hier“
wordt alleen aangegeven als
een externe voeler (toebeho­ren) is aangesloten.

Gemeten ruimtetempera­tuur bij

externe voeler (toebehoren).
Gewenste temperatuur

waarmee de regelaar werkt.

TR 200

In de tweede groep worden de waarden van
het verwarmingsprogramma met tussenpo-

zen van 5 seconden weergegeven. Niet aan­wezige waarden worden overgeslagen:

Displayvoorbeeld

(tussenpozen
van 5 sec.)

Schakeltijden Titel van de tweede groep
Donderdag Verw armingsprogramma voor

1e begin verw.
6:00

1e begin sparen
9:00

2e begin verw.
11:30

2e begin sparen
13:00

3e begin verw.
17:30

3e begin sparen
22:00

Vrijdag Verw armingsprogramma voor

Parameterbeschrijving

weekdag (of Alle weekda­gen)

Ingestelde eerste verwar­mingsbegintijdstip voor week­dag

Ingesteld eerste spaarstand­begintijdstip voor weekdag

Ingestelde tweede verwar­mingsbegintijdstip voor week­dag

Ingestelde tweede spaar­standbegintijdstip voor week­dag

Ingestelde derde verwar­mingsbegintijdstip voor week­dag

Ingestelde derde spaarstand­begintijdstip voor weekdag

volgende dag etc.

Daarna begint de automatische weergave
weer van voren. Deze loopt tot de draaischa­kelaar (n) wordt versteld of het klepje wordt
gesloten.

Taal instellen

Draaischakelaar (n) in stand i draaien.
Toets „–” (o) ingedrukt houden tot deze weer-

gave verschijnt:

Sprache +/-

82

Gewenste taal instellen met toets „+” (p) of
„–” (o).

TR 200

Beschikbare talen:

• Duits/Deutsch • T urks/Türkce

• Engels/English • PoolsPo polsku

• Nederlands • Tsjechisch/Cesky

• Spaans/Espanol • Slowaaks/Slov ensky

• taliaans/Italiano • Hongaars/Magyar

• Frans/FRANCAIS • Sloweens/Slovensko

• Portugees/Portugues • Kroatisch/Hrvatski

• Deens/Dansk • Lets/Latviski

• Grieks/ELLINIKA • Roemeens/Romaneste

Klepje sluiten als geen wijzigingen meer hoe­ven worden uitgevoerd.

6.3 Servicestand

(voor de verwarmingsmonteur)

Tot de servicestand voor de verwarmings­monteur krijgt u toegang als u de draaischake­laar (n) in stand zet en de toets (q) lan­ger dan 5 seconden ingedrukt houdt. Niet
aanwezige waarden worden overgeslagen:

Displayvoorbeeld Parameter-

Ruimtevoeler +/–
21,3 °C

Afst. voeler +/–
21,4 °C

Spaartemp. +/–
14,6 °C

Verw. temp. +/–
19,7 °C

beschrijving

Calibreren van
de inge­bouwde voeler

Calibreren van
de externe
voeler (toebe­horen)

Calibreren van
de aangege­ven waarde
ten opzichte
van de schaal­verdelings­stand

Draaiknop

(m)

Calibreren van
de aangege­ven waarde
ten opzichte
van de schaal­verdelings­stand

Draaiknop

(k)

Instelmo­gelijkheid

De aange­geven
waarde
kan met de
toetsen
„–” (o) of
„+” (p) n
stappen
van 0,1-K
max. ±3 K
worden
veranderd

Met de toets -(q) gaat u door naar de vol­gende weergave. Als de toets bij de aan­duiding

„Verw. t emp.” +/– nogmaals wordt inge-

drukt, wordt de servicestand verlaten.
Opmerking: Er moet op worden gelet dat

voor een calibratie van de voe­lers deze niet door externe
warmte (lichaamswarmte) mo­gen worden beïnvloed. Zodra
de klep wordt geopend, worden
de meetwaarden van de voelers
voor de calibratie vastgehou­den.

Om een calibratie op te heffen, moet in de ser­vicestand bij de desbetreffende aanduiding
kort de wistoets C (r) worden ingedrukt. De
oorspronkelijke waarde is dan weer actief.

Klepje sluiten als geen wijzigingen meer hoe­ven worden uitgevoerd.

6.4 Gangreserve

De schakelklok beschikt na minstens een dag
te zijn gebruikt over een gangreserve van ca.
2 uur. Als de stroom uitvalt, gaat het display
uit. Als de stroom weer terugkeert binnen de
gangreserve, zijn de aanduiding van de tijd,
en de begintijden van de verwarming en de
spaarstand weer beschikbaar.

Tip

Let erop dat de stroomvoorziening nooit

☞

langer dan 2 uur wordt onderbroken (de ver­warming in de zomer niet uitzetten, maar op
de regelaar een lage temperatuur instellen;
zie hoofdstuk 6.1.2 Advies voor continu ver­warmen).

6.5 Zomer- en wintertijd instellen

Ga te werk zoals beschreven in het hoofdstuk

„Tijd instellen”.

De schakelpunten „begin verwarmen” en „be­gin sparen” niet wijzigen!

6.6 Korte gebruiksaanwijzing

In het vak aan de rechterzijde van de sokkel
bevindt zich de korte gebruiksaanwijzing
waarin alle belangrijke zaken kort worden be­schreven (afbeelding ).

2

Nederlands

83

TR 200

6.7 Regelaar met aangesloten
ruimtetemperatuursensor RF 1
(toebehoren)

Als de externe ruimtetemperatuurvoeler RF 1
is aangesloten, is de in de regelaar ingebouw­de voeler zonder functie. Daardoor is de tem­peratuur bij de externe temperatuurvoeler
voor de temperatuuraanduidingen voor de re­geling bepalend.

Tip

Gebruik de ruimtetemperatuurvoeler

☞

RF1 als de meetomstandigheden op de mon­tageplaats van de regelaar ongunstig zijn, zo­als rechtstreeks zonlicht, nabijheid van een
warmtebron, etc.

6.8 Regelaar met aangesloten
afstandschakelaar
(extern)

Door deze extra schakelaar (niet door lever­baar) kan de verwarming op afstand worden
ingeschakeld.

De meest gebruikelijke toepassing is met een
via de telefoon te bedienen afstandschake­laar. Daarmee kan via elke telefoon door het
kiezen van een persoonlijke code de verwar­ming worden ingeschakeld.

Voor het verlaten van het huis wordt op de re­gelaar de functie ingesteld die bij terugkeer
wordt gewenst (automatisch of continu ver­warmen).

Daarna wordt de afstandschakelaar gesloten.
De regelaar werkt in de spaarstand. De rode
controlelamp (l) is uit.

Nederlands

In het display (e) verschijnt:

Tel. vergrendeld
17:53 16.5°C

Als de schakelaar wordt geopend (bijvoor­beeld door een code via de telefoon), werkt de
regelaar met het eerder ingestelde program­ma.

Tip

De woning is ook laat op de avond of

☞

vroeg in de ochtend lekker warm als u de re­gelaar voor het verlaten van uw huis in de
stand „Continu verwarmen” (g) zet en dan
pas de schakelaar sluit. Vergeet niet de rege­laar na uw terugkeer weer op „Automatische
functie” te zetten.

Als u lang afwezig bent, houdt er dan rekening
mee dat een woning die langdurig koel is ge­weest (muren etc.) vrij lang nodig heeft om
warm te worden.

6.9 Nieuwe programmering

Als uitgebreide wijzigingen moeten worden
uitgevoerd, is het vaak het eenvoudigst de re­gelaar in de oorspronkelijke toestand terug te
zetten en dan alle schakelpunten opnieuw in
te voeren.

De draaischakelaar (n) in stand draaien tot
in het display (e)
geven, vervolgens wistoets C (r) kort indruk­ken.

Als alle instellingen, dus ook de tijd en week­dag (en de taal in het display) met de schakel­punten moeten worden gewist, moet de wis­toets C (r) langer dan 10 seconden worden in­gedrukt.

Dag kiezen +/– wordt weerge-

7 Melding van de regelaar

Afstandstoringsaanduiding

(niet bij alle verwarmingsapparaten)
Bij de verwarmingsapparaten met Bosch Hea-

tronic wordt een storing van het verwarmings­apparaat doorgegeven aan de regelaar.

Bij een storing van het verwarmingsappa-
raat knippert het controlelampje „Verwar­men” (l).

In het display (e) verschijnt:

Installie test
17:53 18.0°C

Opmerking: Ga in dit geval te werk volgens

de aanwijzingen in de ge-

bruiksaanwijzing van het ver­warmingsapparaat of neem

contact op met uw verwar­mingsinstallateur.

84

TR 200

8 Algemene opmerkingen

... en tips om energie te besparen:
Als de instellingen van de regelaar worden

veranderd, reageert de regelaar met een tijds­vertraging. De processor vergelijkt elke 20 se­conden alle gewenste en werkelijke waarden
en voert daarna de desbetreffende correcties
met de vereiste snelheid uit.

De ruimte (hoofdruimte) waarin de ruimtetem­peratuurregelaar is ingebouwd bepaalt de
temperatuur voor de overige ruimten.

Dat betekent dat de ruimtetemperatuur in de
hoofdruimte de bepalende temperatuur voor
het complete verwarmingsnet is.

Daarom moeten thermostaatgeregelde ver­warmingsradiatoren altijd geheel worden geo­pend als deze in de hoofdruimte zijn gemon­teerd. De thermostaatknoppen reduceren an­ders de warmtetoevoer terwijl de regelaar om
steeds meer warmte vraagt (zie ook hoofd­stuk 4.1).

Als in de bijruimten een lagere temperatuur
wordt gewenst of de verwarmingsradiator ge­heel moet worden uitgezet, moeten daar de
(thermostatische) radiatorknoppen overeen­komstig worden ingesteld.

Omdat de ruimte waarin de ruimtetempera­tuurregelaar is gemonteerd als regelruimte
werkt, kan externe warmte (zoals rechtstreeks
zonlicht of een warmtebron) leiden tot een on­voldoende verwarming van de overige ruim­ten (verwarming blijft koud). Voor het oplos­sen van dit probleem kan als toebehoren de
ruimtetemperatuurregelaar RF 1 volgens de
aanwijzingen in hoofdstuk 2.2, hoofdstuk 5.1
en hoofdstuk 6.7 worden gebruikt.

Door het verlagen van de ruimtetemperatuur
overdag of 's nachts kan veel energie worden
bespaard.

Het verlagen van de ruimtetemperatuur met
1 K (°C) kan een energiebesparing van 5% tot
gevolg hebben.

Het is echter niet zinvol om de temperatuur in
een dagelijks verwarmde ruimte beneden +15
°C te laten dalen. Als de ruimte de volgende
keer wordt verwarmd, wordt het verwarmen
namelijk door de afgekoelde muren vertraagd.
Om een behaaglijke temperatuur te krijgen
wordt dan vaak een hogere temperatuur inge­steld en daardoor meer energie verbruikt dan
bij een gelijkmatige warmtetoevoer het geval
zou zijn geweest.

Bij een goede warmte-isolatie van het gebouw
wordt mogelijkerwijs de ingestelde tempera­tuur van de spaarstand niet bereikt. Toch
wordt energie bespaard, omdat de verwar­ming uitgeschakeld blijft.

In dit geval kunt u ook het schakeltijdstip voor
het begin van de spaarstand eerder instellen.

Bij het ventileren het venster niet op een kier
laten staan. Daardoor wordt voortdurend
warmte aan de ruimte onttrokken zonder dat
de ruimtelucht noemenswaardig wordt verbe­terd. Voorkom daarom permanente ventilatie.

Het is beter om kort, maar intensief te luchten
(raam geheel openen).

Tijdens het luchten temperatuurregelaar op
lagere waarde instellen.

Nederlands

85

9 Fouten opsporen

Klacht Oorzaak Oplossing

TR 200

Ingestelde ruimtetempera­tuur wordt niet bereikt

Ingestelde ruimtetempera­tuur wordt overschreden

Te grote temperatuur­schommelingen

Temperatuurstijging in
plaats van -daling

In de spaarstand een te
hoge ruimtetemperatuur

V erkeerde
of geen regeling

Nederlands

Geen weergave of displa y
reageert niet

Thermostaatknop(pen) in
montageruimte van de rege­laar geïnstalleerd.

Aanvoertemperatuurkeuze­knop op verwarmingsappa­raat te laag ingesteld

Montageplaats van de rege­laar ongunstig, bijvoorbeeld
buitenmuur, vlakbij venster
of op plaats met tocht…

Tijdelijke inwerking van
warmte op de regelaar, bij­voorbeeld door zonlicht,
kunstlicht, televisietoestel,
haard etc.

Actuele tijd op de schakelk­lok verkeerd ingesteld

Grote warmte
opslag van het gebouw

V erkeerde bedrading van de
regelaar

Stroom is gedurende zeer
korte tijd onderbroken
geweest

Thermostaatknop laten ver­vangen door handmatig
bediende knop of thermo­staatknop geheel openen.

Keuzeknop voor aanvoertem­peratuur hoger instellen

Betere montageplaats kiezen
(zie hoofdstuk Montage) of
externe ruimtetemperatuur­sensor gebruiken (toebeho­ren)

Betere montageplaats kiezen
(zie hoofdstuk Montage) of
externe ruimtetemperatuur­sensor gebruiken (toebeho­ren)

Instelling
controleren

Begin van spaarstand vroeger
kiezen

Controleren of bedrading vol­gens aansluitschema verloopt
en indien nodig wijzigen

Hoofdschakelaar van het ver­warmingsapparaat uit- en
weer inschakelen

86

TR 200

1 Emniyet Kurallar∂

Bu termostat, yaln∂zca aµaπ∂da belirtilen
ECA kombi cihazlar∂nda kullan∂labilir.
∑lgili baπlant∂ µemas∂ dikkate al∂nmal∂d∂r.

Termostat, 220 V µebekeye kesinlikle
baπlanmamal∂d∂r.

Termostat baπlanmadan önce kombi
cihaz∂ gerilim beslemesi (220 V, 50 Hz)
kesilmelidir.

Bu termostat, nemli ortamlara montaj
için uygun deπildir.

2 Kullan∂m Sahas∂

TR 200, digital program saatli bir oda
termostat∂ olup, aµaπ∂da belirtilen, sürekli güç
regülasyonlu ECA kombi cihazlar∂n∂n ∂s∂
kontrolü için geliµtirilmiµtir.

Kombi Tipi Elektrik

Baπlant∂s∂

ZWE 24 - 2 K Ωema Hay∂r
ZWE 24 - 2 A Ωema Hay∂r
Bosch-Heatronic

Ωema Evet

Üniteli Kombiler

TR 200, 80 m

2

'ye kadar olan oturma mahalleri

için önerilir.
TR 200 gibi oda termostatlar∂, zeminden

∂s∂tmal∂ tesisatlar için uygun olmay∂p, bu tür
tesisatlarda, d∂µ hava termostat∂ kullan∂m∂
tavsiye olunur.

2.1 Ambalaj Kutusu Muhteviyat∂

TR 200 Oda Termostat∂ + Özet Kullanma
K∂lavuzu (Bk. Resim ).

2

2.2 Aksesuar

TR 200 ile birlikte kullan∂ma yönelik olarak
ekstern (harici) bir s∂cakl∂k sensörü (RF 1)
sipariµi de mümkündür (opsiyonel). Bu
sensörün kullan∂m∂, örneπin TR 200 montaj
mahalinin s∂cakl∂k ölçümüne uygun olmamas∂
halinde gündeme gelebilecektir (Bk.
Bölüm 4).

Bundan baµka, sisteme bir uzaktan kumanda
µalteri (örn. telefonla kumanda) baπlant∂s∂ da
mümkündür (Bk. 6.8).

Bu µalter, 5 V DC için uygun olan,
potensiyalsiz bir kontaπa sahip olmal∂d∂r.

„Kombi Ar∂za
Göstergesi“
aktif

9
10
11

3 Teknik Özellikler

Cihaz Ölçüleri
Nominal Gerilim 24 V DC

Nominal Ak∂m 0,03 A
Regülasyon Aral∂π∂ 5…30 °C
Termostat Ç∂k∂µ∂ Sürekli,

Rezerve Çal∂µma Süresi 0…+40 °C
Koruma Türü Yakl. 2 Saat
Sertifikasyon IP 20

Bk. Resim

2,8…21,5 V DC

3

4 Montaj

Termostat∂n montaj∂ndan önce kombi
cihaz∂na olan gerilim beslemesi (220 V,
50 Hz) kesilmelidir.

4.1 Montaj Mahali Seçimi

TR 200'ün regülasyon kalitesi için, uygun bir
montaj mahali seçimi çok önemlidir. Cihaz∂n
monte edileceπi oda, kalorifer tesisat∂n∂n
s∂cakl∂k regülasyonu için uygun olmal∂d∂r. Bu
odadaki radyatörlerde termostatik radyatör
vanas∂ bulunmamal∂d∂r. Bu radyatörlerin ∂s∂l
gücünün mümkün olduπunca ayarlanamaz
olmas∂n∂ temin amac∂yla, termostatik radyatör
vanas∂ yerine, ön ayarl∂ manuel radyatör
vanalar∂ tercih edilmelidir.

Montaj yeri olarak mümkün olduπunca bir iç
duvar seçilmeli ve termostat∂n, hava
ak∂m∂ndan veya ∂s∂dan etkilenmemesine
dikkat edilmelidir (cihaz∂n arkas∂ndan da olsa
bu tür bir etkileµim olmamal∂d∂r: örn. boµ bir
boru veya duvar oyuπu nedeniyle).

Oda havas∂n∂n bir engelle karµ∂laµmadan
cihaz∂n hava menfezinden sirküle olabilmesi
için termostat∂n alt ve üst k∂sm∂nda yeterli yer
b∂rak∂lmal∂d∂r (Bk. Resim 'teki taral∂ alan).

4

Yukar∂da an∂lan koµullar∂n tümü
saπlanam∂yorsa, bu durumda, RF 1 ekstern
(harici) s∂cakl∂k sensörü, uygun bir yer
seçilmek suretiyle kullan∂lmal∂d∂r (opsiyonel
aksesuar).

RF 1 harici sensörün baπlanmas∂ halinde,
termostat içindeki dahili sensör otomatik
olarak devre d∂µ∂ kalacakt∂r.

87

Türkçe

TR 200

4.2 Termostat∂n Montaj∂

• Termostat kapaπ∂n∂ (a), yan taraflardaki
t∂rnaklar∂ (b1) içeriye doπru itmek suretiyle
konsoldan (b) çekerek ç∂kart∂n (Bk.
Resim ).

5

• Konsol (b), isteπe baπl∂ olarak aµaπ∂daki
alternatif yöntemlerle duvara monte
edilebilir:

– ø 55 mm'lik s∂va alt∂ bir priz kutusuna (d)

2 civata (c) ile montaj (Bk. Resim ),

veya

– 4 dübel (6 mm) ve mercimek baµl∂ civata

(ø 3,5 mm) ile direkt olarak duvara
montaj (Bk. Resim );

6

• Elektrik baπlant∂s∂n∂ belirtildiπi gibi yap∂n
(Bk. Bölüm 5).

• Termostat kapaπ∂n∂ (a) yerine tak∂n.

4.3 Opsiyonel Aksesuar Montaj∂

Harici oda s∂cakl∂k sensörünü (RF 1) ve
uzaktan kumanda µalterini (örn. telefon
µalteri), yasal hükümlere ve ilgili montaj
talimatlar∂na uygun olarak monte edin.

5 Elektrik Baπlant∂s∂

TR 200 - Kombi aras∂ndaki kablo kesitleri
aµaπ∂daki gibi olmal∂d∂r:

20 m'ye kadar 0,75 mm2 - 1,5 mm
30 m'ye kadar 1,0 mm2 - 1,5 mm
30 m'den daha uzun 1,5 mm

Elektrik kablosu kalitesi için, yürürlükte olan
yerel talimatlar dikkate al∂nmal∂d∂r.

Endüktif etkileµim olmamas∂ için bütün 24 V
kablolar∂ (ölçüm ak∂m∂), 220 V veya 380 V

Türkçe

ileten kablolardan ayr∂ olarak döµenmelidir
(min. mesafe 100 mm).

Kuvvetli ak∂m kablolar∂, tramvay telleri, trafo
istasyonlar∂, radyo - TV cihazlar∂, amatör
telsiz istasyonlar∂, mikro dalga cihazlar∂, v.s.
gibi endüktif d∂µ etkiler söz konusu ise, bu
durumda, ölçüm sinyali ileten kablolar, izoleli
olarak çekilmelidir.

Elektrik baπlant∂s∂nda, ilgili µema dikkate
al∂nmal∂d∂r (Bk. Resim - - ).

9 10 11

5.1 Opsiyonel Aksesuarlar∂n Elektrik
Baπlant∂s∂

Mevcut olmas∂ halinde harici oda s∂cakl∂k
sensörü (RF 1), Resim 'ye uygun olarak

7

baπlanmal∂d∂r.
∑htiyaç halinde RF 1'in kablolar∂, burmal∂ ikili

bir kablo ile uzat∂labilir. Bu sayede sensörün
ölçüm deπerleri etkilenmemiµ olacakt∂r.

Mevcut olmas∂ halinde uzaktan kumanda

6

µalteri (örn. telefon µalteri) ise, Resim 'e

8

uygun olarak baπlanmal∂d∂r. Gerekli asgari
koµullar için Bölüm 2.2 (Aksesuar) dikkate
al∂nmal∂d∂r.

Uzaktan kumanda µalteri µalt kontaπ∂n∂n
kapal∂ olmas∂ halinde, ∂s∂tma devresi,
ekonomik iµletmeye geçer ve göstergede „F“
görüntüye gelir. Kontaπ∂n aç∂k olmas∂ halinde
ise, termostatta ayarlanan iµletme tarz∂na
geçilir (Resim ).

8

6 Termostat∂n Kullan∂m∂/

Kumandas∂

TR 200, montaj ve iµletmeye alma iµleminden
sonra ender olarak kullan∂lan bir tak∂m
kumanda elemanlar∂na sahiptir.

Bu yüzden, çok az kullan∂lacak olan tüm
kumanda elemanlar∂ bir klape ile kapat∂lm∂µt∂r.

Klape kapal∂yken görünür olan kumanda

2

elemanlar∂ 1. kumanda düzlemini, diπer tüm

2

elemanlar ise 2. kumanda düzlemini ve servis

2

teknisyeni için olan 3. kumanda düzlemini
(servis düzlemini) teµkil etmektedir.

Tüm özel iµletim durumlar∂, displayde text ile
veya kontrol ledleriyle gösterilmekte olup,
Bosch-Heatronic üniteli kombilerde ar∂za
göstergesi de aktiftir.

Klape kapal∂yken, displayde aktüel saat ve
ölçülen oda s∂cakl∂π∂ (0,5 °C'l∂k ad∂mlarla)
görüntüdedir.

6.1 1. „Kumanda Düzlemi“ (Bk. Resim )

20°C

15

25

3010

5

6.1.1 Kalorifer Kumanda
Düπmesi (k)

Bu düπmeyle (k), normal kalorifer ∂s∂tmas∂
iµletmesinde, termostat∂n regüle etmesi
gereken oda s∂cakl∂π∂ seçimi yap∂lmaktad∂r.

1

88

TR 200

Bu seçimden sonra termostat, k∂rm∂z∂ kontrol
lâmbas∂ (l) yand∂π∂ sürece, sürekli bu
s∂cakl∂πa uygun µekilde regülasyon
yapacakt∂r.

Düπme (k) „5“ konumunda ise, k∂rm∂z∂
kontrol lâmbas∂ (l) yanmaz. Bu durumda
termostat 5 °C ' a göre regülasyon yaparak
donma tehlikesini önler (kalorifer ∂s∂tmas∂
devre d∂µ∂d∂r).

6.1.2 Termostat ∑µletme Alternatifleri
Otomatik ∑µletme

Termostat∂n temel iµletme ayar∂ otomatik
iµletmedir.

Otomatik iµletmenin anlam∂, program saati (e)
ile belirlenen zamanlara uygun olarak, normal
∂s∂tma iµletmesi ve ekonomik iµletme aras∂nda
otomatik dönüµümdür.

Normal ∂s∂tma iµletmesinde (= „Gündüz“)
termostat, kumanda düπmesinde (k)
ayarlanan s∂cakl∂πa göre regülasyon yapar ve
k∂rm∂z∂ kontrol lâmbas∂ (l) sürekli yanar.

Ekonomik iµletmede (= „Gece“) termostat,
ayarlanan ekonomik s∂cakl∂πa göre
regülasyon yapar ve k∂rm∂z∂ kontrol
lâmbas∂ (l) yanmaz (ekonomik s∂cakl∂k ayar∂
için Bölüm 6.2.1'e bak∂n∂z).

Aç∂klama: Otomatik iµletmeden her ç∂k∂µ, bir

kontrol lâmbas∂yla veya text ile
gösterilmekte olup, otomatik
iµletmeye geri dönüµ her zaman
mümkündür.

Butonu „Sürekli Is∂tma“ (g)

Bu butona (g) bas∂ld∂π∂nda, sürekli ∂s∂tma
iµletmesi devreye girmektedir.

Termostat, kumanda düπmesinde (k)
ayarlanan s∂cakl∂πa uygun olarak sürekli
regülasyon yapar.

K∂rm∂z∂ kontrol lâmbas∂ (f) yanar.
Ayr∂ca diπer k∂rm∂z∂ kontrol lâmbas∂ da (l)

yanar (kumanda düπmesinin (k) „5“
konumunda bulunmas∂ durumunda yanmaz).

Program saatinde ayarlanan ekonomik
iµletme dikkate al∂nmaz.

Sürekli ∂s∂tma iµletmesi:

• butonuna (g) tekrar bas∂l∂ncaya kadar

(bu durumda tekrar otomatik iµletme
ayarlanm∂µ olur).

veya

• butonuna (h) bas∂l∂ncaya kadar

(bu durumda ekonomik iµletme ayarlanm∂µ
olur) devam eder.

Her iki durumda da k∂rm∂z∂ kontrol lâmbas∂ (f)
söner ve termostat, bundan sonra geçerli
olacak s∂cakl∂πa göre regülasyona baµlar.

Tip

Bu butona, normalden geç yat∂lacaksa

☞

(örn. bir parti verilmesi halinde) bas∂lmal∂,
daha sonra otomatik iµletmeye tekrar geri
dönülmelidir.

Hastal∂k hallerinde de sürekli ∂s∂tma
iµletmesine gerek duyulabilir. Ancak, daha
sonra tekrar otomatik iµletmeye geri
dönülmelidir.

K∂µ tatilinde veya yaz∂n, sürekli ∂s∂tma
butonuna (g) basmak ve ilaveten kumanda
düπmesiyle (k) s∂cakl∂π∂ düµürmek
suretiyle, uzunca bir zaman için düµük
s∂cakl∂k iµletmesi seçimi de yapmak
mümkündür.

Butonu „Ekonomik ∑µletme“ (h)

Bu sar∂ butona (h) bas∂ld∂π∂nda, ekonomik
iµletme devreye girmektedir.

Termostat, kumanda düπmesinde (m)
ayarlanan s∂cakl∂πa uygun olarak sürekli
regülasyon yapar (ekonomik iµletme s∂cakl∂k
ayar∂ için 6.2.1 bölümüne bak∂n).

Sar∂ kontrol lâmbas∂ (i) „Ekonomik ∑µletme“
yanar.

K∂rm∂z∂ kontrol lâmbas∂ (l) „Kalorifer Devrede“
sönüktür.

Program saatinde (e) ayarl∂ olan normal
∂s∂tma iµletmesi dikkate al∂nmaz.

Ekonomik iµletme:

• Gece yar∂s∂na kadar (saat 00.00)
veya

• butonuna (h) tekrar bas∂l∂ncaya kadar (bu

durumda tekrar otomatik iµletme
ayarlanm∂µ olur)

veya

• butonuna (g) bas∂l∂ncaya kadar (bu

durumda sürekli ∂s∂tma ayarlanm∂µ olur)
devam eder.

Bu üç durumda da sar∂ kontrol lâmbas∂ (i)
söner ve termostat, bundan sonra geçerli
olacak s∂cakl∂πa göre regülasyona baµlar.

Türkçe

89

Tip

Bu fonksiyonu, program d∂µ∂ olarak evi
terkedecekseniz (örn. al∂µveriµ nedeniyle) ve
ev art∂k ∂s∂t∂lmayacak ise kullan∂n. Eve geri
döndüπünüzde butonuna (h) tekrar bas∂n,
termostat yeniden otomatik iµletmede
çal∂µmaya baµlayacak ve ayarl∂ s∂cakl∂πa
uygun olarak regülasyon yapacakt∂r.

Ωayet akµamlar∂ d∂µar∂ya ç∂kacaksan∂z veya
erken yatacaksan∂z butonuna (h) bas∂n.
Termostat, ekonomik iµletmeyi gece yar∂s∂
sona erdirir ve ertesi sabah otomatik
iµletmeyle ∂s∂tmaya devam eder.

6.2 „2. Kumanda Düzlemi“

2. kumanda düzlemine klape aç∂ld∂π∂nda
ulaµ∂lmaktad∂r.

Klapenin aç∂lmas∂yla otomatik olarak
programlama modülü devreye girer. Display,
program seçim µalteri (n) konumuna göre, en
son ayarlanan deπeri gösterir.

15°C

10

20

25

5

6.2.1 Kumanda Düπmesi

30

„Ekonomik ∑µletme“ (m)

Bu düπmeyle (m), termostat∂n otomatik
iµletmede, „Ekonomi“ de ve „Ekonomik
∑µletme“ de (h) regüle etmesi gereken oda
s∂cakl∂π∂ seçimi yap∂l∂r.

6.2.2 Program Saati

Program saati; kaloriferi, günde üç defaya
kadar, belirli bir saatte otomatik olarak
çal∂µt∂rmaya ve günde üç kez, belirli bir saatte
otomatik olarak devreden ç∂karmaya imkân
saπlar.

Bu zaman noktalar∂, her gün için ayr∂ ayr∂
programlanabilir.

Türkçe

6.2.3Program Seçim Ωalteri ( )

Saatin Ayarlanmas∂

Program seçim µalterini (n) „ “ konumuna
getirin.

Aç∂klama: ∑µletmeye almada veya uzun süreli

Konumunda

elektrik kesintisinde „

Gün Secimi +/-“

görüntüye gelir. Bu durumda
haftan∂n aktüel gününü ayarlay∂n
(Bk. Sayfa 102) ve sonra „ “ (q)
butonuna bas∂n.

TR 200

Displaye (e) aµaπ∂daki görüntü gelir:

Saat ayari+/­12:00

Saat ayar∂, „–“ (o) veya „+“ (p) butonlar∂na
basmak suretiyle yap∂labilir.

Butonlara k∂sa bir süre bas∂l∂nca saat ayar∂
1 dakika deπiµir, uzun süreli bas∂l∂nca ise saat
ayar∂, ileri veya geri olmak üzere h∂zla deπiµir.
Bu esnada saniyeler „0“ a ayarlan∂r. Buton
b∂rak∂l∂nca saat çal∂µmaya baµlar.

Tip

12.00 (öπle) ' den önceki saat ayar∂, „–“

☞

(o) butonuyla daha h∂zl∂ yap∂labilmektedir.

Saat ayar∂ tamamlan∂nca klapeyi tekrar
kapat∂n.

Displaye (e) aµaπ∂daki görüntü gelir.

17:53 21.5°C

Haftan∂n Günü Ayar∂

Program seçim µalterini (n) „ “ konumuna
getirin. Displayde „

Saat Ayar∂ +/-'“ görüntüye

geldiπinde „ “ (q) butonuna bas∂n.
Displayin (e) üst sat∂r∂na aµaπ∂daki görüntü

gelir:

Gün Secimi +/-

Haftan∂n aktüel günü, „–“ (o) veya „+“ (p)
butonlar∂na basmak suretiyle ayarlan∂r.

Bu iµlemden sonra saat ayar∂ yap∂lacak ise
„“ (q) butonuna bas∂lmal∂d∂r.

Ayar tamamlan∂nca klapeyi tekrar kapat∂n.

6.2.4 Program Seçim Ωalteri „ “
Konumunda

Is∂tma Program∂n∂n Ayarlanmas∂

Program saati ; kaloriferi, günde üç defaya
kadar, belirli bir saatte otomatik olarak
çal∂µt∂rmaya ve yine günde üç defaya kadar,
belirli bir saatte otomatik olarak devreden
ç∂karmaya imkân saπlar.

Bu zaman noktalar∂, her gün için ayr∂ ayr∂
programlanabilir.

Her gün için ayni saatlerin ayarlanmas∂ da
mümkündür.

90

TR 200

Efektif bir programlama yapabilmek için,
∂s∂tma zamanlar∂n∂n 110. sayfadaki tabloya
yaz∂lmas∂nda fayda vard∂r. En s∂k kullan∂lacak
olan ∂s∂tma program∂, ilk ad∂m olarak bütün
günler için girilmelidir. Bu iµlemden sonra,
farkl∂l∂k arzeden diπer zamanlar kolayl∂kla
deπiµtirilebilir.

Program seçim µalterini (n) „ “ konumuna
getirin.

Displaye (e) aµaπ∂daki görüntü gelir:

Gün Secimi +/-

„–“ (o) veya „+“ (p) butonuna bas∂n. Displayin
üst sat∂r∂nda Hergün (veya haftan∂n aktüel
günü) görüntüye gelir.

Hergün ayar∂nda, haftan∂n her günü ayni
saatte „Is∂tma“ ve yine haftan∂n her günü ayni
saatte „Ekonomik Is∂tma“ ile baµlama söz
konusudur.

Haftan∂n sadece bir gününün (örn. Perµembe)
seçilmesi halinde, sürekli olarak haftan∂n bu
gününde ve belirlenmiµ olan saatte, ilgili
program geçerli olacakt∂r. Yâni her Perµembe
günü ayni saatte „Is∂tma“ veya „Ekonomik
Is∂tma“ baµlayacakt∂r.

Haftan∂n günü ayar∂, „–“ (o) veya „+“ (p)
butonlar∂na basmak suretiyle yap∂l∂r.

Pazar ve Pazartesi aras∂nda Hergün
görüntüye gelir.

Displayde görüntüye gelen gün veya haftan∂n
tüm günleri için ∂s∂tma zamanlar∂ ayarlanabilir.
Bunu yapmak için „ “ (q) butonuna bas∂n.

Displaye (e) aµaπ∂daki görüntü gelir:

1. Isitma Basl.
6:00

Arzulanan ilk ∂s∂tma baµlang∂ç zaman∂, „–“ (o)
veya „+“ (p) butonlar∂na basmak suretiyle
programlan∂r.

Butonlara k∂sa süreli bas∂l∂nca, ∂s∂tma
baµlang∂ç zaman∂ 10 dakika deπiµir, uzun
süreli bas∂l∂nca ise, ileri veya geri olmak üzere
h∂zla deπiµir.

Arzu edilen zaman ayarlan∂nca, „ “ (q)
butonuna bas∂n.

Ωimdi art∂k ilk „Ekonomik Is∂tma Baµlang∂c∂“
n∂n ayarlanmas∂ gerekir.

Displaye (e) aµaπ∂daki görüntü gelir:

Eko. Isit. Basl.
6:00

Arzulanan ilk ekonomik ∂s∂tma baµlang∂c∂,
„–“ (o) veya „+“ (p) butonlar∂na basmak
suretiyle programlan∂r.

Butonlara k∂sa süreli bas∂l∂nca, ekonomik
∂s∂tma baµlang∂ç zaman∂ 10 dakika deπiµir,
uzun süreli bas∂l∂nca ise, ileri veya geri olmak
üzere h∂zla deπiµir.

Arzu edilen zaman ayarlan∂nca, „ “ (q)
butonuna bas∂n.

Displaye (e) aµaπ∂daki görüntü gelir:

2. Isitma Basl.

--:--

Aç∂klama: --:-- iµareti, bu µalt noktas∂n∂n henüz

Ωimdi art∂k, µayet arzu ediliyorsa, ilk ∂s∂tma
baµlang∂c∂nda olduπu gibi, ayni µemaya göre
ikinci ∂s∂tma baµlang∂ç zaman∂ ayarlanabilir.

∑kinci ekonomik ∂s∂tma baµlang∂c∂ için veya
istenmesi halinde üçüncü ∂s∂tma ve ekonomik
∂s∂tma baµlang∂çlar∂ için ayni µekilde hareket
edilebilir.

Ωalt noktalar∂na ihtiyaç duyulmamas∂ halinde,
herhangi bir deπiµiklik yapmadan „ “ (q
butonuna bas∂n.

Görüntüye gelen bir µalt noktas∂n∂n silinmesi
isteniyorsa, k∂sa süreli olmak üzere bir pim ile
„C'“ (r) butonuna bas∂n. Displayde,
görüntüye gelecektir.

Arzulanan zamanlar ayarlan∂nca, „ “ (q)
butonuna bas∂n.

Displayde
art∂k, yukar∂da izah edildiπi gibi, tek bir gün
veya diπer bir gün seçimi yap∂l∂p, ilgili
zamanlar programlanabilir.

boµ olduπunu ifade eder, yâni
fabrika ayar∂nda veya uzun süreli
elektrik kesintisinden sonra sadece
1 ∂s∂tma baµlang∂c∂ ve 1 ekonomik
∂s∂tma baµlang∂c∂ ayarlanm∂µt∂r.

--:-- iµareti

Gün Secimi +/- görüntüye gelir. Ωimdi

Türkçe

91

TR 200

Aç∂klama: Haftan∂n tüm günleri için

Tip

☞

zamansal olarak doπru s∂rada
programlanmas∂na gerek yoktur. Gün Secimi +/-
görüntüdeyken termostat, µalt noktalar∂n∂
otomatik olarak düzenler.

„–“ (o) veya „+“ (p) butonlar∂na basmaks∂z∂n,
yukar∂da izah edildiπi gibi hareket etmek
suretiyle, ayarlanan µalt noktalar∂n∂
gözlemleyebilirsiniz.

Gece yar∂s∂ndan sonra da ∂s∂tma yap∂lacak
ise, son ekonomik ∂s∂tma baµlang∂c∂n∂n
programlanmas∂na gerek yoktur. Bu
durumda, bu baµlang∂ç zaman∂n∂, bir sonraki
günün 1. ∂s∂tma baµlang∂c∂ olarak
programlayabilirsiniz. 1. ∂s∂tma baµlang∂c∂n∂n

1. ekonomik ∂s∂tma baµlang∂c∂ndan daha geç
olmas∂na raπmen termostat, µalt noktalar∂n∂n
s∂ras∂n∂ alg∂layacakt∂r.

Haftan∂n herhangi bir gününde, genelde
∂s∂tma yap∂lmayacak ise (örn. pazar günü

kullan∂lmayan bir büro), bu durumda ilgili
ekonomik ∂s∂tma baµlang∂c∂n∂ programlay∂n
(muhtemelen 1 gün öncesine) ve tekrar ∂s∂tma
yap∂lacak zamana kadar diπer tüm µalt

Türkçe

noktalar∂n∂ silin.
Haftan∂n herhangi bir gününde, genelde

sürekli ∂s∂tma gerekiyor ise, bu durumda ilgili
∂s∂tma baµlang∂c∂n∂ programlay∂n
(muhtemelen 1 gün öncesine) ve tekrar
ekonomik ∂s∂tma baµlang∂c∂ zaman∂na kadar
diπer tüm µalt noktalar∂n∂ silin.

programlama yap∂ld∂ktan sonra tek
bir günde deπiµiklik yap∂ld∂πunda,
„Hergün“ programlama noktas∂
yeniden çaπ∂r∂l∂r ise, tüm µalt
noktalar∂nda ­gelir. Bu durumda, haftan∂n tüm
günleri için bir µalt noktas∂
deπiµtirilir ise, haftan∂n herbir günü
için olan eski program silinir ve
yukar∂da izah edildiπi gibi tekrar
yeni program yapmak gereπi
ortaya ç∂kar.

Herhangi bir güne ait µalt noktalar∂n∂n

--:-- iµareti görüntüye

Programda kapsaml∂ deπiµiklikler yapmak
istiyorsan∂z, fabrika taraf∂ndan ayarlanan
programdan hareket etmenizde yarar vard∂r.

Tüm özel µalt noktalar∂n∂ silmek için,
displayde
kadar yukar∂da izah edildiπi gibi hareket edin.
Sonrada k∂sa bir süre için „C“ silme
butonuna (r) bas∂n.

Böylelikle tekrar fabrika ayar∂na dönmüµ
olursunuz (Tüm Günler: 1. Is∂tma Baµlang∂c∂
06:00, 1. Ekonomik Is∂tma Baµlang∂c∂ 22:00,
diπer µalt noktalar∂

Baµka deπiµiklik gerekli deπil ise klapeyi
kapat∂n.

Tatil Program∂

Program seçim µalterini (n) „ “ konumuna
getirin.

Displayde (e) aµaπ∂daki görüntü gelecektir:

Gün Secimi +/- görüntüye gelinceye

--:--).

6.2.5 Program Seçim Ωalteri „ “
Konumunda

Tatil Günleri +/­0

Arzu edilen tatil günü say∂s∂, „–“ (o) veya
„+“ (p) butonlar∂na basmak suretiyle ayarlan∂r.

Butonlara k∂sa süreli bas∂ld∂π∂nda tatil günü
say∂s∂ 1 gün deπiµir, uzun süreli bas∂l∂nca ise
gün say∂s∂ h∂zla deπiµir.

Aç∂klama: ∑çinde bulunulan günü tatil günü

Örnek: ∑ki hafta tatil yapmak ve Cumartesi

öπleden sonra yola ç∂kmak istiyorsunuz. ∑ki
hafta sonra Cumartesi öπleden sonra geri
dönüµünüz planland∂ ve geldiπinizde evin
s∂cak olmas∂n∂ istiyorsunuz.

Yola ç∂kmadan k∂sa bir süre önce tatil
program∂n∂ girerseniz, bu durumda tatil günü
say∂s∂ „14“ olacakt∂r (Cumartesi, Pazar,

....Perµembe ve Cuma, termostat bu

Cumartesi tekrar ∂s∂tmaya geçmelidir).

olarak saymak gerekir, çünkü
termostat derhal tatil program∂na
baµlar. Tatilden geri dönüµ günü,
ancak bu günde ∂s∂tma
yap∂lmamas∂ halinde birlikte
say∂lmal∂d∂r !

92

TR 200

Klape kapat∂l∂nca displaye (e) aµaπ∂daki
görüntü gelir:

14 Tatil Günleri
17:53 16.5°C

Termostat, „Ekonomik ∑µletme“ kumanda
düπmesiyle (m) ayarlanan s∂cakl∂πa uygun
olarak derhal regülasyona baµlar. Geri kalan
günlerin say∂s∂ sürekli görüntüye gelir.
Programlanan gün say∂s∂ bittikten sonra (gece
yar∂s∂) termostat, ekonomik iµletme
program∂n∂ otomatik olarak nihayetlendirir ve
otomatik iµletmeye geri döner.

Daha baµka deπiµiklikler yapmak istiyorsan∂z
klapeyi aç∂k b∂rakabilirsiniz.

Tip

„Ekonomik ∑µletme“ kumanda

☞

düπmesiyle (m) ayarlanan s∂cakl∂π∂n, ev
hayvanlar∂, bitkiler, v.s. için, tüm tatil süresi

boyunca uygun olup olmad∂π∂ hususu dikkate
al∂nmal∂d∂r.

Öπleden önce eve geri dönmeyi
planl∂yorsan∂z, 1. ∂s∂tma baµlang∂c∂ zaman∂na
kadar beklemek yerine gece yar∂s∂ndan
itibaren ∂s∂tmaya baµlamak daha doπru olsa
gerektir. Bu durumda, tatil günlerini
programlad∂ktan sonra, „ “ (q) butonuna
bas∂n. Displayde „
gelecektir. Ωimdi art∂k, tatil bittikten sonraki
iµletme tarz∂n∂, „+“ (p) veya „–“ (o)
butonlar∂yla, sürekli ∂s∂tma veya otomatik
iµletmeye ayarlayabilirsiniz. Ωayet sürekli
∂s∂tmay∂ seçtiyseniz, bu durumda, son tatil
günü gece yar∂s∂ndan itibaren, „Is∂tma“
kumanda düπmesiyle (k) ayarlanan s∂cakl∂πa
uygun olarak ∂s∂tma yap∂lacakt∂r. Sürekli
∂s∂tmay∂ sona erdirmek için, tatil dönüµünde,

„Sürekli Is∂tma“ (g) butonuna yeniden

basmay∂ unutmay∂n.
Tatil program∂na zaman∂ndan önce son

vermek için:

„Sürekli Is∂tma“ butonuna (g) ard∂ ard∂na iki
defa bas∂lmal∂ veya gün say∂s∂, yukar∂da izah
edildiπi gibi „0“ a getirilmelidir.

Gün say∂s∂n∂ yukar∂da izah edildiπi gibi
ayarlamak ve ekonomik ∂s∂tma s∂cakl∂π∂n∂
„Ekonomik ∑µletme“ kumanda düπmesiyle (m)
arzulanan deπere yükseltmek suretiyle, birçok
güne yay∂lm∂µ sürekli ∂s∂tma da saπlanabilir.

Otomatik +/-“ görüntüye

6.2.6 Program Seçim Ωalteri „i“
Konumunda

Ayarlanan Deπerlerin Okunmas∂

Program seçim µalterini (n) „i“ konumuna
getirin. Displayin (e) üst sat∂r∂nda, haftan∂n
aktüel günü görüntüye gelir.

„ “ (q) butonuna bas∂ld∂π∂nda, bir sonraki
grup görüntüye gelir. Mevcut olmas∂ halinde,
gruptaki herbir deπer, 5 saniye süreyle
ekranda kal∂r, daha sonra termostat, bir
sonrakine atlar. Deπerleri daha h∂zl∂ okumak
isterseniz, „+“ (p) butonuyla atlama
yapabilirsiniz.

Deπerleri daha uzun süre okumak isterseniz,
k∂sa bir süre için „–“ (o) butonuna bas∂n.
Display bu parametrede duracakt∂r.

„ “ (q) butonuna basmak suretiyle, bir
sonraki parametreye otomatik atlama, tekrar
aktif hale gelecektir.

1. grupta, aµaπ∂daki genel deπerler, 5 saniye
arayla ekrana (e) gelir. Mevcut olmayan
deπerler ise atlan∂r:

Ekran Görüntü Örneπi

(5 saniye süreli görüntü)

S∂cakl∂klar 1. Grup Baµl∂π∂
Oda S∂c. Ortam

21,5 °C

Oda S∂c. Ekst.

21,0 °C

∑stenen S∂c.

21,5 °C

Parametre Tan∂m∂

Termostatta ölçülen oda
s∂cakl∂π∂ „ortam“,
ancak ekstern (harici)
sensörün baπl∂ olmas∂
halinde görüntüye gelir.

Ekstern (harici)
sensörde ölçülen oda
s∂cakl∂π∂

Termostat∂n regüle
ettiπi, olmas∂ gereken
oda s∂cakl∂π∂

Türkçe

93

TR 200

2. Grupta, ∂s∂tma program∂ deπerleri, 5 saniye

süreyle görüntüye gelir. Mevcut olmayan
deπerler atlan∂r:

Ekran Görüntü

Parametre Tan∂m∂

Örneπi

(5 saniye süreli görüntü)

Is∂tma Program∂
Perµembe

1. Is∂tma Baµl.
6:00

1. Eko. Is∂t. Baµl.
9:00

2. Is∂t. Baµl.
11:30

2. Eko. Is∂t. Baµl.
13:00

3. Is∂t. Baµl.
17:30

3. Eko. Is∂t. Baµl.
22:00

Cuma

2. Grup Baµl∂π∂
Haftan∂n günü için ∂s∂tma

program∂ (veya haftan∂n
tüm günleri için)

Haftan∂n günü için
ayarlanm∂µ 1. ∂s∂tma
baµlang∂c∂

Haftan∂n günü için
ayarlanm∂µ 1. ekonomik
∂s∂tma baµlang∂c∂

Haftan∂n günü için
ayarlanm∂µ 2. ∂s∂tma
baµlang∂c∂

Haftan∂n günü için
ayarlanm∂µ 2.ekonomik
∂s∂tma baµlang∂c∂

Haftan∂n günü için
ayarlanm∂µ 3. ∂s∂tma
baµlang∂c∂

Haftan∂n günü için
ayarlanm∂µ 3.ekonomik
∂s∂tma baµlang∂c∂

Haftan∂n bir sonraki günü
için ∂s∂tma program∂, v.s.

Daha sonra otomatik gösterge tekrar baµtan
baµlar ve program seçim µalterinin (n)
konumu deπiµtirilinceye veya klape
kapat∂l∂ncaya kadar devam eder.

Lisan∂n Programlanmas∂

Program seçim µalterini (n) „i“ konumuna
getirin.

Türkçe

Aµaπ∂daki görüntü ekrana gelinceye kadar
„–“ (o) butonunu bas∂l∂ tutun:

Sprache +/-

Arzulad∂π∂n∂z lisan∂, „+“ (p) veya „–“ (o)
butonuyla ayarlay∂n.

Mevcut diller:

• Almanca/Deutsch • Türkçe/Türkce

• ∑ngilizce/English • Lehçe/Po polsku

• Flamanca/Nederlands • Çekçe/Cesky

• ∑spanyolca/Espanol • Slovakça/Slovensky

• ∑talyanca/Italiano • Macarca/Magyar

• Frans∂zca/FRANCAIS • Slovence/Slovensko

• Portekizce/Portugues • H⁄rvatça/Hrvatski

• Danca/Dansk • Letonca/Latviski

• Yunanca/ELLINIKA • Rumence/Romaneste

Baµka bir deπiµiklik gerekli deπilse klapeyi
kapat∂n.

6.3 „3. Kumanda Düzlemi“ veya
„Servis Düzlemi“

(Sadece Servis Teknisyeni için)

„3. Kumanda Düzlemi“ ne veya „Servis
Düzlemi“ ne; program seçim µalterini (n) „ “
konumuna getirmek ve „ “ (q) butonuna
5 saniyeden fazla basmak suretiyle ulaµ∂l∂r.
Mevcut olmayan deπerler atlan∂r:

Ekran Görüntü
Örneπi

Oda Sensörü +/­21,3 °C

Ekst. Sensör +/­21,4 °C

Kal. S∂c. +/­14,6 °C

Kal. Sic. +/–
19,7 °C

Parametre
Tan∂m∂

Tak∂lan
sensörün
kalibrasyonu

Ekstern
(harici)
sensörün
kalibrasyonu

kumanda
düπmesinin
(m) skala
konumuna
göre,
gösterilen
deπerin
kalibrasyonu

kumanda
düπmesinin
(k) skala
konumuna
göre,
gösterilen
deπerin
kalibrasyonu

Ayar ∑mkân∂

Gösterilen
deπer,
„–“ (o) veya
„+“ (p)
butonlar∂yla,
0,1 K'lik
ad∂mlarla,
max. ± 3 K'e
kadar
deπiµtirile­bilir.

„ “ (q) butonuyla bir sonraki göstergeye
geçilebilir. „ “ (q) butonuna,

„Kal Sic. +/-“

görüntüdeyken bir kez daha bas∂l∂rsa, bu
durumda „Servis Düzlemi¡“ terkedilir.

94

TR 200

Aç∂klama: Sensörün kalibrasyonundan önce,

Bir kalibrasyonu iptal etmek için, „Servis
Düzlemi“ nde ve ilgili göstergede, k∂sa bir
süre için „C“ silme butonuna (r) bas∂lmal∂d∂r.
Bundan sonra eski deπer tekrar aktif olacakt∂r.

Daha baµka bir deπiµiklik yap∂lmayacak ise
klapeyi kapat∂n.

6.4 Çal∂µma Rezervi

Program saati, asgari 1 gün iµletmede kalmak
µart∂yla yaklaµ∂k 2 saatlik bir rezerve süresine
sahiptir. Elektrik kesildiπinde gösterge
(display) söner. Rezerve süresi içinde elektrik
tekrar gelirse, bu durumda saat, ∂s∂tma ve
ekonomik iµletme baµlang∂ç zaman ayarlar∂
bozulmaz.

Tip

☞

devam etmemesi gerektiπini unutmay∂n!
(yaz∂n kaloriferi kapatmay∂n, bunun yerine
termostatta daha düµük s∂cakl∂π∂ ayarlay∂n).

6.5 Yaz/K∂µ Saati Ayar∂

„Saatin Ayarlanmas∂“ bölümündeki gibi

hareket edin.
„Is∂tma Baµlang∂c∂“ ve „Ekonomik ∑µletme

Baµlang∂c∂“ µalt noktalar∂n∂ (ayarlar∂n∂)
deπiµtirmeyin.

6.6 K∂sa (Özet) Kullanma K∂lavuzu

Konsolun saπ arka taraf∂ndaki cepte mini bir
kullanma k∂lavuzu mevcut olup, bu k∂lavuzda
tüm temel iµlemler özetlenmiµtir (Bk.
Resim ).

6.7 RF 1 Oda S∂cakl∂π∂ Sensörü

RF 1 oda s∂cakl∂π∂ sensörünün baπlanmas∂
halinde, termostat içindeki dahili sensör devre
d∂µ∂ kal∂r (etkisizdir). Bu nedenle, harici
s∂cakl∂k sensörünün bulunduπu ortamdaki
s∂cakl∂k µartlar∂ baz al∂n∂r.

yabanc∂ ∂s∂dan etkilenmemesine
dikkat edilmelidir. Klape aç∂l∂r
aç∂lmaz, sensörün ölçüm
deπerleri, kalibrasyon için dikkate
al∂nmaktad∂r.

Elektrik kesintisinin 2 saatten fazla

2

(Ops. Aks.) Baπlant∂l∂ Termostat

Harici s∂cakl∂k sensörü; termostat∂n

Tip

☞

monte edildiπi mahalde, evin tamam∂ için
geçerli olmayacak uygunsuz referans
µartlar∂n∂n hüküm sürmesi halinde tercih
edilmelidir (örn. güneµ ∂µ∂n∂, soba kullan∂m∂,
v.s.).

6.8 Uzaktan Kumanda Ωalteri (Örn.
Telefon Ωalteri) Baπlant∂l∂ Termostat

Bu ilâve µalter (sevkiyat program∂na dahil
deπildir) vas∂tas∂yla kalorifer tesisat∂n∂n
uzaktan kumandas∂ (örn. telefonla) mümkün
olmaktad∂r.

En s∂k kullan∂lan uzaktan kumanda µekli,
telefonla olan∂d∂r. Her telefon aparat∂ndan,
kiµisel bir kodun iletilmesiyle, kalorifer
iµletmesi devreye sokulabilir.

Ev terkedilmeden önce termostatta, eve
dönüldüπünde arzulanan iµletme tarz∂
ayarlan∂r (otomatik veya sürekli ∂s∂tma).

Bundan sonra uzaktan kumandan∂n µalteri
kapan∂r, termostat „Ekonomik ∑µletme“ de
çal∂µ∂r ve k∂rm∂z∂ kontrol lâmbas∂ (l)
sönüktür.

Displaye (e) aµaπ∂daki görüntü gelir:

Ekst. Kilitli
17:53 16.5°C

Ωalter aç∂ld∂π∂nda (örn. kodlu bir telefon
sinyaliyle) termostat, önceden ayarlanan
programla çal∂µmaya baµlar.

Tip

Ωayet evi terketmeden önce termostat∂

☞

(Sürekli Is∂tma) (g) konumuna getirir ve
sonra µalteri kapat∂r iseniz, eviniz hem akµam
geç vakit ve hemde sabah erken s∂cak
kalacakt∂r. Ancak eve geri döndükten sonra
termostat∂, tekrar „Otomatik ∑µletme“ ye
getirmeyi unutmay∂n.

Evin uzun süreli terkedilmesi halinde, evin
(duvarlar∂n, v.s.) iyice soπuyacaπ∂ ve bu
nedenle tekrar ∂s∂tman∂n uzun süreceπi
unutulmama- l∂d∂r. Bu yüzden kalorifer,
zaman∂nda çal∂µt∂r∂lmal∂d∂r.

Türkçe

95

TR 200

6.9 Yeniden Programlama

Geniµ kapsaml∂ deπiµiklikler yap∂lmak
istendiπinde, termostat∂ fabrika ayar∂na
getirmek ve sonra tüm µalt noktalar∂n∂ yeniden
girmek en basit yoldur.

Program seçim µalterini (n), ekranda (e)

Gün Secimi +/–“ görüntüye gelinceye kadar „ “

„
konumuna getirin. Sonra „C“ silme butonuna
(r) k∂sa bir süre bas∂n.

Ωalt noktalar∂yla birlikte tüm ayarlar∂n (saat,
haftan∂n günü ve lisan dahil) silinmek istenmesi
halinde, „C“ silme butonuna (r) 10 saniyeden
daha uzun süre basmak gerekir.

7 Kombiden Termostata Ar∂za

Bildirimi

Bölüm 2'de belirtilen kombi cihazlar∂nda
(Bosch-Heatronic üniteli kombiler), cihazdaki
bir ar∂za, termostata da bildirilmektedir. Kombi
cihaz∂nda bir ar∂za olduπunda, kontrol
lâmbas∂ „ “ (l) yan∂p sönmeye baµlar.

Displaye (e) aµaπ∂daki görüntü gelir:

Tesisat Kontrol
17:53 18.0°C

Aç∂klama: Bu durumda, kombi cihaz∂

kullanma talimat∂nda belirtilen
aç∂klamalara göre hareket edin
veya yetkili servise baµvurun.

8 Genel Aç∂klamalar

… ve Enerji Tasarrufuyla ∑lgili Bilgiler.
Ayarlarda yap∂lan deπiµikliklere termostat,

Türkçe

gecikmeli olarak reaksiyon gösterir. Prosesör,
her 20 saniyede bir olmak üzere tüm referans
ve aktüel deπerleri karµ∂laµt∂r∂r ve gerekli h∂zla
ilgili düzeltmeleri yapar.

Termostat∂n monte edildiπi referans oda,
diπer odalar∂n s∂cakl∂π∂n∂ belirler.

Yâni, referans odan∂n s∂cakl∂π∂, tüm kalorifer
µebekesi için referans teµkil eder.

Bu nedenle, referans odadaki radyatörlerde
termostatik radyatör vanas∂ mevcut ise, bu
vanalar tamamen aç∂lmal∂d∂r. Aksi takdirde,
termostat∂n sürekli ∂s∂ talep etmesine raπmen,
termostatik radyatör vanalar∂, ∂s∂ ak∂µ∂n∂
sürekli engelleyecektir (Bk. Bölüm 4.1).

96

Yan odalarda daha düµük s∂cakl∂k arzu
ediliyorsa veya bu odalardaki radyatörlerin
kapal∂ kalmas∂ isteniyorsa, bu durumda, bu
odalardaki termostatik radyatör vanalar∂,
istenildiπi gibi ayarlanmal∂d∂r.

Termostat∂n monte edildiπi oda, referans oda
olarak etki ettiπi için, yabanc∂ ∂s∂ kaynaklar∂
(örn. güneµ ∂µ∂n∂, soba, v.s.) nedeniyle diπer
odalar∂n yetersiz ∂s∂nmas∂na yol açabilir
(kalorifer soπuk kalabilir). Bu durumda, 2.2,

5.1 ve 6.7 bölümlerindeki aç∂klamalara uygun
µekilde RF 1 harici sensör, opsiyonel
aksesuar olarak devreye sokulabilir
(kullan∂labilir).

Oda s∂cakl∂π∂n∂n gündüz veya gece
düµürülmesiyle önemli ölçüde enerji tasarrufu
saπlanabilir.

Oda s∂cakl∂π∂n∂n 1 K (°C) düµürülmesiyle
% 5'e kadar enerji tasarrufu saπlamak
mümkündür.

Ancak, hergün ∂s∂t∂lmas∂ gereken odalar∂n
s∂cakl∂π∂n∂ + 15 °C ' ∂n alt∂na düµürmek doπru
deπildir. Aksi takdirde soπuyan duvarlar
nedeniyle tekrar ∂s∂tmak için daha uzun
zaman ve daha fazla enerji gerekli olacakt∂r.
Dolay∂s∂yla düzenli ∂s∂tma tercih edilmelidir.

Binan∂n ∂s∂ yal∂t∂m∂n∂n iyi olmas∂ halinde,
ayarlanan ekonomik iµletme s∂cakl∂π∂na
ulaµ∂lamama ihtimali söz konusudur. Ancak
kalorifer iµletmesi kapal∂ kalacaπ∂ için, buna
raπmen enerji tasarrufu saπlanacakt∂r.

Bu durumda, ekonomik iµletme baµlang∂c∂n∂
daha erkene ayarlayabilirsiniz.

Havaland∂rma için pencereleri hafif aç∂k
konumda b∂rakmay∂n. Bu durumda,
havaland∂rma tam saπlanamayacaπ∂ gibi,
odadan sürekli bir ∂s∂ kayb∂ olacakt∂r.

En iyisi k∂sa ve tam havaland∂rma yap∂n
(pencereleri tam açarak).

Havaland∂rma s∂ras∂nda termostat∂ düµük
s∂cakl∂πa ayarlay∂n.

TR 200

9 Hata Arama

Ωikayet Nedeni Giderilmesi

Ayarlanan oda s∂cak­l∂π∂na ulaµ∂lam∂yor

Ayarlanan oda s∂cakl∂π∂
deπeri aµ∂l∂yor

Oda s∂cakl∂π∂ deπerinde
büyük oynamalar var

S∂cakl∂k düµmesi yerine
yükselmesi söz konusu

Ekonomik iµletmede
yüksek oda s∂cakl∂π∂

Yanl∂µ regülasyon
veya
regülasyon yok

Termostat∂n monte edildiπi
odadaki radyatörlerde
termos- tatik radyatör vanas∂
(vanalar∂) mevcut

Kombi cihaz∂ndaki kalorifer
gidiµ suyu s∂cakl∂k düπmesi
düµük ayarlanm∂µ

Termostat∂n montaj mahali
uygun deπil (örn. d∂µ duvar,
pencere yak∂n∂, hava ak∂m∂,
v.s.)

Zaman zaman termostata
yabanc∂ ∂s∂ etkisi söz
konusu (örn. güneµ ∂µ∂n∂,
oda ayd∂nlatmas∂, TV, soba,
v.s.)

Program saatindeki gündüz
zaman∂ yanl∂µ ayarlanm∂µ

Binan∂n ∂s∂ yal∂t∂m∂ çok iyi Ekonomik iµletme baµlang∂c∂n∂

Termostat kablolar∂ hatal∂
baπlanm∂µ

Termostatik radyatör
vanalar∂n∂ manuel kumandal∂
radyatör vanalar∂yla deπiµtirin
veya termostatik radyatör
vanalar∂n∂ tam aç∂n

Kalorifer gidiµ suyu s∂cakl∂k
düπmesini daha yüksek
deπere ayarlay∂n

Daha uygun bir montaj mahali
seçin (Bk. Bölüm: Montaj)
veya
harici s∂cakl∂k sensörü kullan∂n
(ops. aksesuar)

Daha uygun bir montaj mahali
seçin (Bk. Bölüm: Montaj)
veya
harici s∂cakl∂k sensörü kullan∂n
(ops. aksesuar)

Ayar∂ kontrol edin

daha erkene ayarlay∂n

∑lgili baπlant∂ µemas∂na göre
kablo baπlant∂lar∂n∂ kontrol
edin, gerekiyorsa düzeltin

Displayde görüntü yok
veya
display reaksiyon
göstermiyor

Çok k∂sa süreli elektrik
kesintisi

Kombinin ana µalterini
kapay∂p tekrar aç∂n

Türkçe

97

TR 200

1 Sikkerhedsforskrifter

Benyt kun TR 200 i forbindelse med ga­skedler, og kun på nedenstående typer.
Forbind termostaten til kedlen iht. tilslut­ningsskema.

TR 200 må ikke tilsluttes 230 V.

Sørg for at spændingsforsyningen
(230 V, 50 Hz) til kedlen er afbrudt, før
termostaten tilsluttes.

Termostaten er ikke egnet til montering
i fugtige rum.

2 Anvendelse

TR 200 r en rumtermostat med digitalt kon­taktur (ugeprogram; tre koblingstidspunkter
for varmedrift og tre koblingstidspunkter for
sænket drift/ugedag) til regulering af gasked­ler, af nedenstående typer:

TYPE El-

ZE/ZWE .. - 2 K...
ZE/ZWE .. - 2 A...
ZR/ZWR/ZSR...-3
ZR/ZWR/ZSR...-4
Kedler med Bosch

Heatronic

diagram

Fig.
Fig.
Fig.
Fig.

Fig.

TR 200 har vist sig velegnet til etageopvarm­ning med indtil ca. 80 m
der lovens bestemmelser.

TR 200 er ikke velegnet til gulvvarmeanlæg.
Til disse anlæg anbefales det at montere en
vejrkompenserende styring uden ur.

2.1 Levering

Rumtermostaten TR 200 er ved leveringen
forsynet med en kort apparatbeskrivelse, som
er stukket ind i siden på termostaten (Fig.

Dansk

Fjernfejlindi­kator aktiv

nej

9

nej

10

nej

10

nej

10

11

ja

2

boligareal og opfyl-

2.2 Tilbehør

TR 200 leveres uden ekstern rumtemperatur­føler. Den eksterne rumtemperaturføler RF 1
kan købes som tilbehør. Det anbefales at be­nytte en sådan rumtemperaturføler, hvis ter­mostatens monteringssted ikke er velegnet til
temperaturmåling (se afsnit 4).

Desuden er det muligt at tilslutte en fjernbetje­ningskontakt (f.eks. i form af en telefon­commander) på monteringsstedet (se
afsnit 6.8).

Fjernbetjeningskontakten skal være forsynet
med en potentialfri kontakt, som er egnet til
5 V DC.

3 Tekniske data

Mål
Driftsspænding 24 V DC

Strømf orbrug 0,03 A
Reguleringsområde 5…30 °C
Reguleringsudgang konstant,

Reguleringstemperatur 0…+40 °C
Gangreserve ca. 2 timer
Tæthedsgrad IP 20

se Fig

2,8…21,5 V DC

4 Montering

Sørg for at spændingsforsyningen
(230 V, 50 Hz) til kedlen er afbrudt, før
termostaten tilsluttes.

4.1 Valg af monteringssted

Af hensyn til reguleringskvaliteten for TR 200
er det vigtigt, at denne placeres på et egnet
sted. Monteringsrummets temperatur skal
kunne danne baggrund for regulering af det
samlede varmeanlæg. På radiatorerne i mon-

2

).

teringsrummet bør der ikke være monteret
termostatventiler. Bedre er det at montere
håndventiler, således at radiatorernes ydelse
i monteringsrummet for TR 200 kan indstilles
bedst mulig.

Som monteringssted bør der vælges en inder­væg, hvor TR 200 ikke udsættes for hverken
træk eller varmestråling.

3

98

TR 200

8

Under og over termostaten skal der være til­strækkelig friplads til at rumluften uhindret kan
cirkulere gennem ventilationsåbningerne
(skraveret felt i

4

).

Hvis ovennævnte betingelser ikke er opfyldt,
anbefales det at benytte den eksterne rum­temperaturføler RF 1 (tilbehør) og montere
den på et egnet sted.

Tilsluttes rumtemperaturføleren RF 1, frakob­les automatisk føleren i termostaten.

4.2 Montering af termostat

• Før montering skal apparatets overdel (a)
løsnes og trækkes af soklen (b). Krogene
på siden (b1) af soklen trykkes ind og over­delen (a) trækkes af (Fig. ).

5

• Soklen (b) kan enten

– monteres på en almindelig indmurings-

dåse (d) Ø 55 mm med to (2) skruer (c)

eller

– fastgøres direkte i væggen med 4 dyvler

(6 mm) og skruer (Ø 3,5 mm, linseho­ved) (Fig. );

6

vær opmærksom på at soklen monteres i
den rigtige retning (klemmeskriften skal
kunne læses)!

• Termostaten tilsluttes iht. afsnit 5.

• Fastgør termostatens overdel (a).

4.3 Montering af tilbehør

Tilbehørsdelene rumtemperaturføler RF 1 og
fjernbetjeningskontakt (hvis en sådan findes)
monteres iht. gældende forskrifter og tilhøren­de monteringsforskrifter.

5 Elektrisk tilslutning

Termostaten TR 200 tilsluttes kedlen med et
kabel med følgende tværsnitsareal:

Længde indtil 20 m 0,75 mm
Længde indtil 30 m 1,0 mm2 - 1,5 mm
Længde over 30 m 1,5 mm

Af hensyn til gældende forskrifter skal der
mindst benyttes el-kabler af typen H05 VV-...

2

- 1,5 mm

Alle 24-V-ledninger (målestrøm) skal nedlæg­ges adskilt fra 230 V hhv. 400 V førende led­ninger for at undgå enhver form for induktiv
påvirkning (mindsteafstand 100 mm).

Hvis der kan forventes induktive ydre påvirk­ninger som f.eks. fra stærkstrøm, kørelednin­ger, transformatorstationer, radio og fjernsyn,
amatørradiostationer, mikrobølgeovne o.lign.,
skal de målestrømsførende ledninger fremstil­les med beskyttelse.

Følg det elektriske tilslutningsskema

9 11

(Fig. - ):

5.1 Elektrisk tilslutning af tilbehør

ilslut den eksterne rumtemperaturføler RF 1
(hvis en sådan findes) som vist i Fig.

Ledningerne på RF 1 kan efter behov forlæn­ges med et kabel med snoede tvillingslednin­ger. Dette sikrer, at følerens måleværdier ikke
påvirkes.

Tilslut fjernbetjeningskontakten (hvis en så­dan er monteret) som vist i Fig . Nødvendi-

8

ge mindstekrav, se afsnit afsnit 2.2 Tilbehør.
Er koblingskontakten på fjernkontakten luk-

ket, er varmefunktionen indstillet på spared­rift. I displayet fremkommer et „F“. Er koblings­kontakten på fjernkontakten åben, varmes
med den funktion, som er indstillet på termo­staten (Fig. ).

6 Betjening

TR 200 råder over forskellige betjeningsele­menter, hvoraf kun få benyttes, når termosta­ten er installeret og taget i drift.

Af den grund er alle de betjeningsindstillinger,
som kun benyttes en gang imellem, beskyttet
med et blændstykke.

De betjeningsindstillinger, som er tydelige,
når blændstykket er monteret, hører til det så-

2

kaldte „1. betjeningsniveau“. De betjenings-

2

indstillinger, som er tydelige, når blændstyk­ket er monteret, hører til det såkaldte „1. betje-

2

ningsniveau“. Alle andre betjeningsniveauer
danner det „2. betjeningsniveau“ og det „3. be­tjeningsniveau“ eller „Serviceniveau“ for in­stallatøren.

Alle specielle driftstilstande samt fejlmeldin­ger fremkommer i form af tekst i displayet eller
vises med kontrollamper (kun ved de i afsnit 2
nævnte kedler).

7

.

Dansk

99

TR 200

Når blændstykket er monteret, vises det aktu­elle klokkeslæt og den målte rumtemperatur (i
skridt på 0,5-°C).

6.1 „1. betjeningsniveau“

20°C

15

25

3010

5

6.1.1 Drejeknap (k)

Drejeknappen (k) bruges til at indstille den
rumtemperatur, som gælder for termostaten i
normal drift.

Termostaten regulerer iht. denne rumtempe­ratur, når den tilhørende røde kontrollampe (l)
lyser.

Står drejeknappen (k) på „5“, lyser den tilhø­rende røde kontrollampe (l) ikke. Termostaten
regulerer iht. ca. 5 °C og sikrer dermed, at
rummet forbliver frostfrit. Det vil sige, at var­men slukkes over en temperatur på 6 °C.

6.1.2 Driftsfunktioner

Automatisk drift

Termostatens grundindstilling er den automa­tiske drift.

Ved automatisk drift forstås automatisk skift
mellem normal drift og sparedrift efter de på
kontakturet r (e) indstillede tidspunkter.

Termostaten regulerer i normal drift (=„Dag“)
iht. den temperatur, som er indstillet på drejer­knappen (k) , lyser konstant.

Termostaten regulerer i sparedrift (=„Nat“) iht.
den indstillede sparetemperatur, den tilhøren­de røde kontrollampe (l) lyser ikke. (indstilling
af sparetemperatur, se afsnit 6.2.1)

OBS: En kontrollampe lyser eller tekst vises,

hvis den automatiske drift forlades.
Det er altid muligt at vende tilbage til
den automatiske drift.

Dansk

Tast „Konstant opvarmning“ (g)

Et tryk på tasten (g) tilkobler funktionen
konstant opvarmning.

Termostaten regulerer konstant iht. den på
drejeknappen (k) indstillede temperatur.

Den tilhørende røde kontrollampe (f) lyser.
Desuden lyser den tilhørende røde kontrol-

lampe (l) (bortset fra hvis drejeknappen (k)
står på „5“).

Den på kontakturet indstillede sparedrift igno­reres.

Funktionen „Konstant opvarmning“ gælder,
indtil:

• der trykkes på tasten (g) en gang til; der­efter er automatisk drift indstillet igen

eller

• der trykkes på tasten (h); derefter er spa­redrift indstillet.

I begge tilfælde slukker den tilhørende røde
kontrollampe (f) og termostaten regulerer iht.
den temperatur, som herefter er gyldig.

Tip

Tryk på denne tast, hvis De undtagel-

☞

sesvist går senere i seng (f.eks. party). Husk
at stille tilbage på automatisk drift igen på et
senere tidspunkt.

Også i tilfælde af sygdom kan det være beha­geligt at benytte funktionen konstant opvarm­ning. Også her bør De stille tilbage på
automatisk drift på et senere tidspunkt.

Vælg en lavere rumtemperatur i et længere
stykke tid om sommeren eller når De holder
vinterferie ved at trykke på tasten for konstant
opvarmning samtidig med at temperaturen re­duceres med drejeknappen (k).

Tast „Sparedrift“ (h)

Vælg denne sparefunktion ved at trykke på ta­sten (h) .

Termostaten regulerer konstant iht. den på
drejeknappen (m) indstillede „sparetempe-
ratur“ (indstilling af sparetemperatur, se
afsnit 6.2.1).

Den tilhørende gule kontrollampe (i) lyser.
Den tilhørende røde kontrollampe (l) er sluk-

ket.
Den på kontakturet indstillede normale var-

mefunktion ignoreres.
„Sparedriften“ bibeholdes, indtil

• midnat (kl. 00.00)

eller

• der trykkes på tasten (h) igen; herefter er
automatisk drift indstillet igen

eller

• der trykkes på tasten (g); herefter er kon­stant opvarmning indstillet igen.

I alle tilfælde slukker den tilhørende gule kon­trollampe (i) og termostaten opvarmer iht. de
temperaturer, som herefter gælder.

100