BOSCH TKA6024 User Manual

TKA60..
TKA63..
TKA66..

ÇÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK======O

Éå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK======Q

ÑêKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK======S

áí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK======U

åä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK====NM

Ç~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK====NO

åç KKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK====NQ
ëîKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK====NS

Ñá KKKK KKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK====NU

Éë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK====OM

éíKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK====OP

Éä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK====OR

íêKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK====OU

éä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK====PO

Üì KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK====PQ

êçKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK====PS

ÄÖ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK====PU

êìKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK====QM

~ê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK====QQ

aбЙлЙл=dЙк®н=блн=СΩê=ÇÉå=dÉÄê~ìÅÜ=áã=

ÇÉ

e~млЬ~дн=меЗ=ебЕЬн=бг=dЙпЙкДЙ=ДЙлнбггнK=
dЙДк~мЕЬл~едЙбнмеЦ=ДбннЙ=лзкЦС®днбЦ=
ЗмкЕЬдЙлЙе=меЗ=~мСДЙп~ЬкЙе>=

aбЙлЙ=dЙДк~мЕЬл~едЙбнмеЦ=ДЙлЕЬкЙбДн=
оЙклЕЬбЙЗЙеЙ=jзЗЙддЙW=

Ó dкмеЗгзЗЙдд=E_бдЗ=S~F=åìê=ãáí=báåL^ìë=

pÅÜ~äíÉêI

ÓjçÇÉää=E_áäÇ=SДF=Ь~н=ЙбеЙе=тмл®нтдбЕЬЙе=

pÅÜ~äíÉê=ÑΩк=q~ллЙеп~ЬдI

ÓjçÇÉää=E_áäÇ=SЕF=лЕЬ~днЙн=~мнзг~нблЕЬ=е~ЕЬ=

O pнмеЗЙе=~ДK=bл=в~ее=пбЙ=ЗбЙ=~еЗЙкЙе=
jзЗЙддЙ=~мЕЬ=г~емЙдд=~млЦЙлЕЬ~днЙн=
пЙкЗЙеK

pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ

m pнкзглЕЬд~ЦJdЙС~Ькд

dÉê®í=åìê=ÖÉã®≈=^еЦ~ДЙе=~мС=ЗЙг=
qуйЙелЕЬбдЗ=~елЕЬдбЙ≈Йе=меЗ=ДЙнкЙбДЙеK=

kмк=ДЙемнтЙеI=пЙее=wмдЙбнмеЦ=меЗ=dЙк®н=вЙбеЙ=
_ЙлЕЬ®ЗбЦмеЦЙе=~мСпЙблЙеK

hбеЗЙк=озг=dЙк®н=СЙке=Ь~днЙеK
hбеЗЙк=ДЙ~мСлбЕЬнбЦЙеI=мг=тм=оЙкЬбеЗЙкеI=
З~лл лбЙ=гбн=ЗЙг=dЙк®н=лйбЙдЙеK
mЙклзеЙе=E~мЕЬ=hбеЗЙкF=гбн=оЙкгбеЗЙкнЙе=
в∏кйЙкдбЕЬЙе=pбееЙлп~ЬкеЙЬгмеЦJ=зЗЙк=

ЦЙблнбЦЙе=c®ЬбЦвЙбнЙе=зЗЙк=гбн=г~еЦЙдеЗЙк=
bкС~ЬкмеЦ=меЗ=tбллЙеI=З~л=dЙк®н=ебЕЬн=
ДЙЗбЙеЙе=д~ллЙеI=~м≈Йк=лбЙ=пЙкЗЙе=
ДЙ~мСлбЕЬнбЦн=зЗЙк=Ь~ннЙе=ЙбеЙ=bбепЙблмеЦ=
ДЙтΩЦдбЕЬ=ЗЙл=dЙДк~мЕЬл=ЗЙл=dЙк®нЙл=ЗмкЕЬ=
ЙбеЙ=mЙклзеI=ЗбЙ СΩк=бЬкЙ=pбЕЬЙкЬЙбн=
оЙк~енпзкндбЕЬ=блнK

pнЙЕвЙк=тбЙЬЙе=е~ЕЬ=аЙЗЙг=dЙДк~мЕЬ=меЗ=бг=
cЙЬдЙкС~ддK

oЙй~к~нмкЙе=~г=dЙк®нI=пбЙ=тK=_K=ЙбеЙ=
ДЙлЕЬ®ЗбЦнЙ=wмдЙбнмеЦ=~млн~млЕЬЙеI=ЗΩкСЙе=
емк ЗмкЕЬ=мелЙкЙе=hмеЗЙеЗбЙелн=~млЦЙСΩЬкн=
пЙкЗЙеI=мг=dЙС®ЬкЗмеЦЙе=тм=оЙкгЙбЗЙеK

sзк=ЗЙг=ЙклнЙе=dЙДк~мЕЬ

wпЙбг~д=V=q~ллЙе=t~ллЙк=ЗмкЕЬд~мСЙе=д~ллЙеI=
мг=З~л=dЙк®н=тм=кЙбебЦЙеK=bоЙенмЙдд=нкбнн=Йбе=
меДЙЗЙевдбЕЬЙк=kЙмЦЙкмЕЬ=~мСK

fе=ЗбЙлЙг=c~дд=ЙбеЙ=оЙкЗΩеенЙ=bллбЦд∏лмеЦ=
ЗмкЕЬд~мСЙе=д~ллЙе=EO=q~ллЙе=bллбЦ=~мС=
S q~ллЙе=t~ллЙкFI=~елЕЬдбЙ≈ЙеЗ=тпЙбг~д=
V q~ллЙе=t~ллЙкK

h~ÑÑÉÉ=ÄêΩÜÉå=ìåÇ=ï~êã=Ü~äíÉå

_бдЗЙк=N=Дбл=R

kмк=кЙбеЙл=t~ллЙк=бе=ЗЙе=q~ев=СΩддЙеI=
вЙбеЙлС~ддл=jбдЕЬ=зЗЙк=СЙкнбЦЙ=dЙнк®евЙ=пбЙ=qЙЙ=
зЗЙк=h~ССЙЙ>=EdЙлЕЬг~ЕвлоЙк®еЗЙкмеЦ=ДЙб=
е~ЕЬСздЦЙеЗЙг=_кΩЬЙеKF
cбднЙкнΩнЙ=NсQ=бе=ЗЙе=cбднЙкЬ~днЙк=ЙбедЙЦЙеK

jбннЙд=ЦЙг~ЬдЙеЙе=h~ССЙЙ=оЙкпЙеЗЙе=Eпбк=
ЙгйСЙЬдЙе=Е~K=T=Ц=йкз=q~ллЙFI=ДЙб=пЙебЦЙе=
q~ллЙе=Йнп~л=гЙЬк=h~ССЙЙ=йкз=q~ллЙ=еЙЬгЙе=
~дл=ДЙб=ЙбеЙк=Цк∏≈ЙкЙе=q~ллЙет~ЬдK=jбеЗЙлнЙел=
ЗкЙб=Цкз≈É=q~ëëÉå=ÄêΩЬЙеI=лзелн=Ь~н=ЗЙк=
h~ССЙЙ=ебЕЬн=ЗбЙ=ЦЙпΩелЕЬнЙ=qЙгйЙк~нмк=меЗ=
pн®квЙK

=Z=Å~K=NOR=ãä =Z=Å~K=UR=ãä

aбЙ=t~кгЬ~днЙйд~ннЙ=ДдЙбДн=е~ЕЬ=ЗЙг=
^мллЕЬ~днЙе=езЕЬ=ЙбебЦЙ=wЙбн=ЬЙб≈K
aЙк=h~ССЙЙ~мнзг~н=гмлл=R=jбемнЙе=
~млвΩЬдЙеI=ДЙозк=г~е=пбЙЗЙк=t~ллЙк=ЙбеСΩääÉå=
Ç~êÑK

^мЕЬ=qЙЙ=в~ее=лз=тмДЙкЙбнЙн=пЙкЗЙеK

pÅÜ~äíÉê=ÑΩк=q~ллЙеп~Ьд

aìêÅÜ=pÅÜ~äíÉå=~ìÑ= =PÓS =EPÓS=q~ëëÉåF=çÇÉê==

=TÓNM=ETÓNM=q~ëëÉåF=â~åå=ÇáÉ=pí®êâÉ=ìåÇ=

З~гбн=З~л=^кзг~=ЦЙп®Ьдн=пЙкЗЙеK

oЙбебЦЙе=меЗ=t~кнЙе

^ддЙ=qЙбдЙI=ЗбЙ=гбн=h~ССЙЙ=бе=hзен~вн=взггЙеI=
лздднЙе=е~ЕЬ=аЙЗЙг=dЙДк~мЕЬ=ЦЙкЙбебЦн=
пЙкЗЙеK=oΩЕвлн®еЗЙ=ДЙЙбеСдмллЙе=ЗЙе=
dЙлЕЬг~Ев=еЙЦ~нбоK
^ддЙ=дзлЙе=qЙбдЙ=лбеЗ=лйΩдг~лЕЬбеЙеСЙлнI=ебЕЬн=
ΩДЙк=ЗЙк=eЙбтмеЦ=ЙбезкЗеЙе=зЗЙк=ЙбевдЙггЙе=
EaЙСзкг~нбзе=г∏ЦдбЕЬFK
dЙЬ®млЙ=~м≈Йе=емк=СЙмЕЬн=~ДпблЕЬЙеK=
hЙбеЙ pЕЬЙмЙкгбннЙд=ДЙемнтЙеK
hЙбеЙе=a~гйСкЙбебЦЙк=ДЙемнтЙеK

dЙк®н=ебЙг~дл=бе=t~ллЙк=н~мЕЬЙе>

O oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

båíâ~äâÉå

ÇÉ

ыеЗЙкмеЦЙе=озкДЙЬ~днЙеK

dЙк®н=кЙЦЙдг®≈бЦ=Йенв~двЙеI=лй®нЙлнЙел=пЙее
УЗáÉ=_êΩЬтЙбн=д®еЦЙк=пбкЗI
Ó ΩÄÉêã®≈áÖÉê=a ~ãéÑ =Éåíë íÉÜíI
Ó З~л=dЙк®н=д~мнЙк=пбкЗK
bенв~двмеЦлгбннЙд=е~ЕЬ=eЙклнЙддЙкJ^еЦ~ДЙе=

ЗзлбЙкЙеI=бе=ЗЙе=q~ев=СΩääÉåK
i∏лмеЦ=R=гбе=лнЙЬЙе=д~ллЙеI=З~ее=

ЙбелЕЬ~днЙеI=е~ЕЬ=N=гбе=~мллЕЬ~днЙе=меЗ=
NM гбе=лнЙЬЙе=д~ллЙеK=jбеЗЙлнЙел=ЗкЙбг~д=
пбЙЗЙкЬздЙе=Eе~ЕЬ=sЙкв~двмеЦ=∏СнЙкFK=
oЙлндбЕЬЙ jЙеЦЙ=ЗмкЕЬд~мСЙе=д~ллЙеK

wпЙбг~д=аЙ=V=q~ллЙе=кЙбеЙл=t~ллЙк=
ЗмкЕЬд~мСЙе=д~ллЙеK

_Йб=ЗЙе=s~кб~енЙе=гбн=q~ллЙеп~Ьд=ЗЙе=
pЕЬ~днЙк=п®ЬкЙеЗ=ЗЙк=bенв~двмеЦ=~мС=PУS=
q~ллЙе=лнЙддЙеK

^ддЙ=дзлЙе=qЙбдЙ=ЦкΩеЗдбЕЬ=лйΩäÉåK

bенв~двмеЦлЙгйСЙЬдмеЦ

_Йб=езкг~дЙк=t~ллЙкЬ®кнЙ=меЗ=н®ЦдбЕЬЙк=
_ЙемнтмеЦ=~ддЙ=S=tзЕЬЙе=Йенв~двЙеK

tЙкЗЙе=bенв~двмеЦлгбннЙд=~мС=bллбЦJ=зЗЙк=
wбнкзеЙел®мкЙД~лбл=оЙкпЙеЗЙнI=~ддЙ=P=tзЕЬЙе=
Йенв~двЙеK

eбепЙблЙ=тмк=bенлзкЦмеЦ

aбЙлЙл=dЙк®н=блн=ЙенлйкЙЕЬЙеЗ=ЗЙк=
Ймкзй®блЕЬЙе=oбЕЬндбебЙ=OMMOLVSLbd=
ΩДЙк=bдЙвнкзJ=меЗ=bдЙвнкзебвJ^днЦЙк®нЙ=
Eп~лнЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=
ЙимбйгЙен=У=tbbbF=ЦЙвЙеетЙбЕЬеЙнK=
aбЙ=oбЕЬндбебЙ=ЦбДн=ЗЙе=o~ЬгЙе=СΩê=ÉáåÉ=
brJïÉáí=ÖΩднбЦЙ=oΩЕве~ЬгЙ=меЗ=
sЙкпЙкнмеЦ=ЗЙк=^днЦЙк®нЙ=озкK=

§ДЙк=~внмЙддЙ=bенлзкЦмеЦлЬбепЙблЙ=
беСзкгбЙкЙе=pбЙ=лбЕЬ=ДбннЙ=ДЙб=fЬкЙг=
c~ЕЬЬ®еЗдЙк=зЗЙк=ДЙб=fЬкЙк=
dЙгЙбеЗЙоЙкп~днмеЦK

d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙе

cΩк=ЗбЙлЙл=dЙк®н=ЦЙднЙе=ЗбЙ=озе=мелЙкЙк=аЙпЙбдл=
тмлн®еЗбЦЙе=i~еЗЙлоЙкнкЙнмеЦ=ЬЙк~млJ
ЦЙЦЙДЙеЙе=d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙеI=бе=ЗЙг=З~л=
dЙк®н=ЦЙв~мСн=пмкЗЙK=pбЙ=в∏ееЙе=ЗбЙ=d~к~енбЙJ
ДЙЗбеЦмеЦЙе=аЙЗЙктЙбн=ΩДЙк=fЬкЙе=c~ЕЬЬ®еЗдЙкI=
ДЙб=ЗЙг=pбЙ=З~л=dЙк®н=ЦЙв~мСн=Ь~ДЙеI=зЗЙк=
ЗбкЙвн=ДЙб=мелЙкЙк=i~еЗЙлоЙкнкЙнмеЦ=~еСзкЗЙкеK=
aбЙ=d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙе=СΩк=aЙмнлЕЬд~еЗ=меЗ=
ЗбЙ=^ЗкЙллЙе=СбеЗЙе=pбЙ=~мС=ЗЙк=eЙСнкΩЕвлЙбнЙK
a~кΩДЙк=Ьбе~мл=лбеЗ=ЗбЙ=d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙе=
~мЕЬ=бг=fенЙкеЙн=менЙк=ЗЙк=ДЙе~еенЙе=
tЙД~ЗкЙллЙ=ЬбенЙкдЙЦнK=cΩк=ЗбЙ=fе~елйкмЕЬJ
е~ЬгЙ=озе=d~к~енбЙдЙблнмеЦЙе=блн=бе=аЙЗЙг=c~дд=
ЗбЙ=sзкд~ЦЙ=ЗЙл=h~мСДЙдЙЦЙл=ЙкСзкЗЙкдбЕЬK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe P

qЬбл=~ййдб~еЕЙ=бл=ЗЙлбЦеЙЗ=Сзк=ЗзгЙлнбЕ=

Éå

~еЗ езн=беЗмлнкб~д=млЙK=mдЙ~лЙ=кЙ~З=нЬЙлЙ=
зйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзел=Е~кЙСмдду=~еЗ=кЙн~бе>=

qЬЙлЙ=зйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзел=кЙСЙк=нз=лЙоЙк~д=
гзЗЙдлW
У _~лбЕ=гзЗЙд=EcбЦK=S~F=пбнЬ=lеLlСС=лпбнЕЬ=

çåäóI

Ó jçÇÉä=EcáÖK=SÄF=Ь~л=~е=~ЗЗбнбзе~д=лпбнЕЬ=

Сзк Емй=лЙдЙЕнбзеI

Ó jçÇÉä=EcáÖK=SÅF=~мнзг~нбЕ~дду=лпбнЕЬЙл=

зСС ~СнЙк=O=ЬзмклK=fн=Е~е=~длз=ДЙ=лпбнЕЬЙЗ=
зСС г~ем~дду=дбвЙ=нЬЙ=знЬЙк=гзЗЙдлK

p~СЙну=белнкмЕнбзел

m bдЙЕнкбЕ=лЬзЕв=кблв

`зееЙЕн=~еЗ=зйЙк~нЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=зеду=
бе ~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ=нЬЙ=лйЙЕбСбЕ~нбзел=
зе=нЬЙ=к~нбеЦ=йд~нЙK=
aз=езн=млЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=бС=нЬЙ=йзпЙк=ЕзкЗ=
~еЗLзк=~ййдб~еЕЙ=~кЙ=З~г~ЦЙЗK
hЙЙй=ЕЬбдЗкЙе=~п~у=Скзг=нЬЙ=~ййдб~еЕЙK
pмйЙкоблЙ=ЕЬбдЗкЙе=нз=йкЙоЙен=нЬЙг=Скзг=
йд~убеЦ=пбнЬ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙK
aз=езн=~ддзп=йЙклзел=E~длз=ЕЬбдЗкЙеF=пбнЬ=
кЙлнкбЕнЙЗ=йЬулбЕ~д=лЙелзку=йЙкЕЙйнбзе=зк=
гЙен~д=~ДбдбнбЙл=зк=пбнЬ=д~Ев=зС=ЙсйЙкбЙеЕЙ=~еЗ=
везпдЙЗЦЙ=нз=зйЙк~нЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=медЙлл=
нЬЙу=~кЙ=лмйЙкоблЙЗ=зк=Ь~оЙ=ДЙЙе=белнкмЕнЙЗ=
бе нЬЙ=млЙ=зС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=Ду=лзгЙДзЗу=пЬз=
бл=кЙлйзелбДдЙ=Сзк=нЬЙбк=л~СЙнуK

^СнЙк=млбеЦ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=зк=бС=~=С~мдн=ЗЙоЙдзйлI=
~дп~ул=ймдд=змн=нЬЙ=г~бел=йдмЦK

qз=йкЙоЙен=беамкуI=кЙй~бкл=нз=нЬЙ=~ййдб~еЕЙI=
лмЕЬ=~л=кЙйд~ЕбеЦ=~=З~г~ЦЙЗ=йзпЙк=ЕзкЗI=
лЬзмдЗ=ДЙ=Е~ккбЙЗ=змн=Ду=змк=ЕмлнзгЙк=
лЙкобЕЙ зедуK

_ЙСзкЙ=млбеЦ=узмк=~ййдб~еЕЙ=
Сзк=нЬЙ=Сбклн=нбгЙ

qз=ЕдЙ~е=нЬЙ=~ййдб~еЕЙI=СдмлЬ=нпбЕЙ=пбнЬ=
V=Емйл=зС=п~нЙкK=qЬЙ=еЙп=~ййдб~еЕЙ=г~у=
Йгбн ~=Ь~кгдЙлл=зЗзмкK

fе=нЬбл=Е~лЙ=СдмлЬ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=пбнЬ=~=ЗбдмнЙЗ=
обеЙЦ~к=лздмнбзе=EO=Емйл=зС=обеЙЦ~к=нз=S=Емйл=
зС п~нЙкFI=нЬЙе=СдмлЬ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=нпбЕЙ=пбнЬ=
V Емйл=зС=п~нЙкK

_кЙпбеЦ=ЕзССЙЙ=~еЗ=вЙЙйбеЦ=
бн п~кг

cáÖëK=N=íç=R

cбдд=нЬЙ=н~ев=пбнЬ=п~нЙк=зедуI=еЙоЙк=гбдв=
зк белн~ен=Зкбевл=лмЕЬ=~л=нЙ~=зк=ЕзССЙЙ>=
EqЬбл=пбдд=~ССЙЕн=нЬЙ=н~лнЙ=зС=лмДлЙимЙен=ДкЙплFK
fелЙкн=NсQ=СбднЙк=Д~Ц=бенз=нЬЙ=СбднЙк=ЬздЗЙкK
rлЙ=гЙЗбмг=ЦкзмеЗ=ЕзССЙЙ=EпЙ=кЙЕзггЙеЗ=
~ййкзсK=T=Ц=йЙк=ЕмйFI=~ЗЗ=лдбЦЬнду=гзкЙ=ЕзССЙЙ=
йЙк=Емй=Сзк=~=СЙп=Емйл=нЬ~е=Сзк=~=д~кЦЙк=емгДЙк=
зС=ЕмйлK=_кЙп=~н=дЙ~лн=нЬкЙЙ=д~кЦЙ=ЕмйлI=
знЬЙкпблЙ=нЬЙ=ЕзССЙЙ=пбдд=езн=Ь~оЙ=нЬЙ=кЙимбкЙЗ=
нЙгйЙк~нмкЙ=~еЗ=лнкЙеЦнЬK

=Z=~ййкзсK=NOR=гд =Z=~ййкзсK=UR=гд

qЬЙ=Емй=ЬЙ~нЙк=кЙг~бел=Ьзн=Сзк=лзгЙ=нбгЙ=
~СнЙк нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=п~л=лпбнЕЬЙЗ=зССK
^ддзп=нЬЙ=~мнзг~нбЕ=ЕзССЙЙ=г~вЙк=нз=Еззд=
Ззпе=Сзк=R=гбеK=ДЙСзкЙ=кЙСбддбеЦ=бн=пбнЬ=п~нЙкK

bîÉå=íÉ~=Å~å=ÄÉ=éêÉé~êÉÇ=áå=íÜáë=ï~óK

pпбнЕЬ=Сзк=Емй=лЙдЙЕнбзе

qЬЙ=лнкЙеЦнЬ=~еЗ=нЬЙкЙСзкЙ=нЬЙ=~кзг~=
Е~е ДЙ лЙдЙЕнЙЗ=Ду=лпбнЕЬбеЦ=нз =PÓS=
EPÓS=ÅìéëF=çê== =TÓNM=ETÓNM=ÅìéëFK

`дЙ~ебеЦ=~еЗ=г~бенЙе~еЕЙ

^дд=й~кнл=пЬбЕЬ=ЕзгЙ=бенз=Езен~Ен=пбнЬ=ЕзССЙЙ=
лЬзмдЗ=~дп~ул=ДЙ=ЕдЙ~еЙЗ=~СнЙк=млЙK=
oЙлбЗмЙ пбдд=бгй~бк=нЬЙ=н~лнЙK
^дд=дззлЙ=й~кнл=~кЙ=ЗблЬп~лЬЙкJйкззСI=Зз=езн=
йд~ЕЙ=нЬЙг=зоЙк=нЬЙ=ЬЙ~нЙк=зк=пЙЗЦЙ=нЬЙг=
бенз нЬЙ=ЗблЬп~лЬЙк=EЗЙСзкг~нбзе=йзллбДдЙFK

tбйЙ=нЬЙ=змнлбЗЙ=зС=нЬЙ=ЬзмлбеЦ=пбнЬ=~=З~гй=
ЕдзнЬ=зедуK=aз=езн=млЙ=лЕзмкбеЦ=~ЦЙенлK

aç=åçí=ìëÉ=~=ëíÉ~ã=ÅäÉ~åÉêK

kЙоЙк=бггЙклЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=бе=п~нЙк>

Q oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

aÉëÅ~äáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ

Éå

pмДаЙЕн=нз=~днЙк~нбзелK

aЙлЕ~дЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=кЙЦмд~кдуI=~н=нЬЙ=д~нЙлн=бС
У нЬЙ=ДкЙпбеЦ=нбгЙ=ДЙЕзгЙл=дзеЦЙкI
У ЙсЕЙллбоЙ=лнЙ~г=зЕЕмклI
У нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=ДЙЕзгЙл=дзмЗЙкK
jЙ~лмкЙ=ЗЙлЕ~дбеЦ=~ЦЙен=~ЕЕзкЗбеЦ=нз=нЬЙ=

г~емС~ЕнмкЙкЫл=лйЙЕбСбЕ~нбзел=~еЗ=йзмк=бенз=
нЬЙ=н~евK
iЙ~оЙ=нЬЙ=лздмнбзе=нз=лн~еЗ=Сзк=R=гбеKI=нЬЙе=
лпбнЕЬ=зе=нЬЙ=~ййдб~еЕЙI=лпбнЕЬ=зСС=~СнЙк=N=гбеK=
~еЗ=дЙ~оЙ=нз=лн~еЗ=Сзк=NM=гбеK=
oЙйЙ~н=~н=дЙ~лн=нЬкЙЙ=нбгЙл=EгзкЙ=СкЙимЙенду=
ЗЙйЙеЗбеЦ=зе=нЬЙ=Е~дЕбСбЕ~нбзеFK=
cдмлЬ=кЙлбЗм~д=лздмнбзе=змн=зС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙK
cдмлЬ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=нпбЕЙ=пбнЬ=V=Емйл=зС=ЕдЙ~е=
п~нЙкK
fС=гзЗЙдл=СЙ~нмкЙ=Емй=лЙдЙЕнбзеI=лЙн=нЬЙ=лпбнЕЬ=
нз=PУS=Емйл=ЗмкбеЦ=ЗЙлЕ~дбеЦK
qЬзкзмЦЬду=кбелЙ=~дд=дззлЙ=й~кнлK

aЙлЕ~дбеЦ=кЙЕзггЙеЗ~нбзе

fС=п~нЙк=Ь~кЗеЙлл=бл=езкг~д=~еЗ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=
бл=млЙЗ=З~бдуI=ЗЙлЕ~дЙ=ЙоЙку=S=пЙЙвлK
fС=млбеЦ=ЗЙлЕ~дбеЦ=~ЦЙенл=пЬбЕЬ=~кЙ=Д~лЙЗ=
зе обеЙЦ~к=зк=ЕбнкбЕ=~ЕбЗI=ЗЙлЕ~дЙ=ЙоЙку=
P пЙЙвлK

aблйзл~д

qЬбл=~ййдб~еЕЙ=Ь~л=ДЙЙе=бЗЙенбСбЙЗ=
бе ~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ=нЬЙ=bмкзйЙ~е=
ЗбкЙЕнбоЙ=OMMOLVSLbd=зе=t~лнЙ=
bдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=bдЙЕнкзебЕ=bимбйгЙен=У=
tbbbK=qЬЙ=aбкЙЕнбоЙ=й~оЙл=нЬЙ=п~у=
Сзк ЙССЙЕнбоЙ=brJпбЗЙ=пбнЬЗк~п~д=~еЗ=
мнбдбт~нбзе=зС=п~лнЙ=~ййдб~еЕЙлK

mдЙ~лЙ=~лв=узмк=ЗЙ~дЙк=зк=беимбкЙ=~н=узмк=дзЕ~д=
~мнЬзкбну=~Дзмн=ЕмккЙен=гЙ~ел=зС=Зблйзл~дK

dì~ê~åíÉÉ

qЬЙ=Цм~к~енЙЙ=ЕзеЗбнбзел=Сзк=нЬбл=~ййдб~еЕЙ=
~кЙ=~л=ЗЙСбеЙЗ=Ду=змк=кЙйкЙлЙен~нбоЙ=бе=нЬЙ=
Езменку=бе=пЬбЕЬ=бн=бл=лздЗK=
aЙн~бдл=кЙЦ~кЗбеЦ=нЬЙлЙ=ЕзеЗбнбзел=Е~е=
ДЙ зДн~беЙЗ=Скзг=нЬЙ=ЗЙ~дЙк=Скзг=пЬзг=
нЬЙ ~ййдб~еЕЙ=п~л=ймкЕЬ~лЙЗK
qЬЙ=Дбдд=зС=л~дЙ=зк=кЙЕЙбйн=гмлн=ДЙ=йкзЗмЕЙЗ=
пЬЙе=г~вбеЦ=~еу=Ед~бг=меЗЙк=нЬЙ=нЙкгл=зС=нЬбл=
Цм~к~енЙЙK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe R

`Йн=~йй~кЙбд=Йлн=ЗЙлнбе¨=¶=ме=мл~ЦЙ=ЗзгЙлJ

Ñê

нбимЙK=fд=еЙ=йЙмн=й~л=ЖнкЙ=мнбдбл¨=¶=ЗЙл=Сбел=
беЗмлнкбЙддЙл= зм=ЕзггЙкЕб~дЙлK=sЙмбддЙт=дбкЙ=д~=
езнбЕЙ=ЗЫмнбдбл~нбзе=~ннЙенбоЙгЙен=Йн=ЗЙ=Дзмн=
Йе=ДзмнK=`зелЙкоЙтJд~=лзбЦеЙмлЙгЙенK=

`ЙннЙ=езнбЕЙ=ЗЫбелнкмЕнбзел=З¨Екбн=ЗбСС¨кЙенл=
гзЗ≠äÉë=W
ÓjçÇ≠äÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ=EÑáÖK=S~F=мебимЙгЙен=

~оЙЕ бенЙккмйнЙмк=j~кЕЬЙ=L=^ккЖнI

ÓiÉ=ãçÇ≠äÉ=EÑáÖK=SДF=ЕзгйзкнЙ=ме=Дзмнзе=

лмййд¨гЙен~бкЙ=йзмк=ЕЬзблбк=дЙл=н~ллЙлI

ÓiÉ=ãçÇ≠äÉ=EÑáÖK=SÅF=лЫ¨нЙбен=~мнзг~нбимЙJ

гЙен=~м=Дзмн=ЗЙ=O=ЬЙмкЙлK=`зггЙ=дЙл=
~мнкЙл=гзЗ≠дЙлI=бд=Йлн=¨Ц~дЙгЙен=йзллбДдЙ=
ЗЙ=дЫ¨нЙбеЗкЙ=г~емЙддЙгЙе нK

`зелбЦеЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨

m oблимЙ=ЗЫ¨дЙЕнкзЕмнбзе=>

kЙ=Дк~еЕЬЙт=Йн=С~бнЙл=г~кЕЬЙк=дЫ~йй~кЙбд=имЙ=
ЕзеСзкг¨гЙен=~мс=беЗбЕ~нбзел=СбЦмк~ен=лмк=
д~ йд~имЙ=лбЦе~д¨нбимЙK=
kЫмнбдблЙт=дЫ~йй~кЙбд=имЙ=лб=лзе=ЕзкЗзе=
ЗЫ~дбгЙен~нбзе=Йн=дЫ~йй~кЙбд=дмбJгЖгЙ=
еЙ йк¨лЙенЙен=~мЕме=Ззгг~ЦЙK

°дзбЦеЙт=дЙл=ЙеС~енл=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбдK
pмкоЙбддЙт=дЙл=ЙеС~енл=йзмк=ЙгйЖЕЬЙк=
имЫбдл еЙ азмЙен=~оЙЕ=дЫ~йй~кЙбдK
iЙл=йЙклзееЙл=EЙеС~енл=ЕзгйкблF=лзмССк~ен=
ЗЫме=Ь~еЗбЕ~й=йЬулбимЙI=лЙелзкбЙд=зм=гЙен~дI=

зм=еЙ=З¨нЙе~ен=й~л=дЫЙсй¨кбЙеЕЙ=Йн=дЙл=
Езее~блл~еЕЙл=е¨ЕЙлл~бкЙлI=еЙ=ЗзбоЙен=й~л=
мнбдблЙк=дЫ~йй~кЙбдI=л~мС=лб=имЙдимЫме=дЙл=лмкоЙбддЙ=
~м=Езмкл=ЗЙ=ЕЙннЙ=зй¨к~нбзе=зм=лб=д~=йЙклзееЙ=
кЙлйзел~ДдЙ=ЗЙ=дЙмк=л¨Емкбн¨=дЙмк=~=Сзмкеб=
ЗЙл белнкмЕнбзел=кЙд~нбоЙл=¶=лзе=мнбдбл~нбзеK
a¨Дк~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=ЗЙ=д~=йкблЙ=
ЗЙ Езмк~ен=~йк≠л=ЕЬ~имЙ=мнбдбл~нбзе=
Йн=Йе=Е~л=ЗЙ=З¨к~еЦЙгЙенK

^Сбе=ЗЫ¨Е~кнЙк=нзмн=З~еЦЙкI=лЙмд=езнкЙ=лЙкобЕЙ=
~йк≠лJоЙенЙ=Йлн=Ь~Дбдбн¨=¶=к¨й~кЙк=дЫ~йй~кЙбдI=
ЕзггЙ=й~к=ЙсK=йкзЕ¨ЗЙк=~м=кЙгйд~ЕЙгЙен=
ЗЫме=ЕзкЗзе=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=ЙеЗзгг~Ц¨K

^о~ен=д~=йкЙгб≠кЙ=мнбдбл~нбзе

mзмк=еЙннзуЙк=дЫ~йй~кЙбдI=С~бнЙл=й~ллЙк=ЗЙмс=Сзбл=
дЙ=ЕзенЙем=ЗЙ=V=н~ллЙлK=rеЙ=зЗЙмк=ЗЙ=еЙмСI=
й~кС~бнЙгЙен=езкг~дЙI=йЙмн=лЙ=г~ебСЙлнЙкK

a~ел=ЕЙ=Е~лI=С~бнЙл=й~ллЙк=меЙ=лздмнбзе=¶=Д~лЙ=
ЗЙ=обе~бЦкЙ=EO=н~ллЙл=обе~бЦкЙ=З~ел=S=н~ллЙл=
ЗЙ ЗЫЙ~м=Збдм¨ЙлFK=bелмбнЙI=С~бнЙл=й~ллЙк=
дЙ ЕзенЙем=ЗЙ=V=н~ллЙл=ЗЫЙ~мK

c~бкЙ=й~ллЙк=Зм=Е~С¨=Йн=дЙ=г~бенЙебк=
ЕЬ~мЗ

cáÖK=N=¶=R

kЙ=оЙклЙт=имЙ=ЗЙ=дЫЙ~м=ймкЙ=З~ел=дЙ=к¨лЙкозбкK=
kЙ=оЙклЙт=Йе=~мЕме=Е~л=Зм=д~бн=зм=ЗЙл=
Дзбллзел=йк¨й~к¨Йл=ЗЫ~о~еЕЙ=нЙддЙл=имЙ=
Зм=нЬ¨=зм=Зм=Е~С¨=>=E`Йд~=гзЗбСбЙк~бн=дЙ=Цзºн=
Зм Е~С¨=имЙ=озмл=СЙкбЙт=й~ллЙк=ЙелмбнЙKF
fенкзЗмблЙт=ме=СбднкЙ=NсQ=З~ел=дЙ=йзкнЙJСбднкЙK
rнбдблЙт=Зм=Е~С¨=гзмдм=гзуЙе=Eезмл=кЙЕзгJ
г~еЗзел=ЙеоK=T=Ц=ЗЙ=Е~С¨=й~к=н~ллЙFK=
pб озмл йк¨озуЙт=ме=езгДкЙ=к¨Змбн=ЗЙ=н~ллЙлI=
ЗзлЙт=ме=йЙм=йдмл=ЗЙ=Е~С¨=имЙ=йзмк=
ме езгДкЙ=~ллЙт=¨дЙо¨=ЗЙ=н~ллЙлK=
c~бнЙл=й~ллЙк=~м=гзбел=дЙ=ЕзенЙем=ЗЙ=нкзбл=
Цк~еЗЙл=н~ллЙл=лбезе=дЙ=Е~С¨=еЫ~мк~=еб=д~=
нЙгй¨к~нмкЙ=еб=д~=ЕзеЕЙенк~нбзе=озмдмЙлK

=Z=ÉåîK=NOR=ãä =Z=ÉåîK=UR=ãä

^éê≠л=~озбк=¨нЙбен=д~=Е~СЙнб≠кЙ=~мнзг~нбимЙI=
д~ йд~имЙ=ЗЙ=г~бенбЙе=~м=ЕЬ~мЗ=кЙлнЙ=ЙеЕзкЙ=
ЕЬ~мЗЙ=ме=ЕЙкн~бе=нЙгйлK
i~бллЙт=бгй¨к~нбоЙгЙен=д~=Е~СЙнб≠кЙ=~мнзJ
г~нбимЙ=кЙСкзбЗбк=R=гбемнЙл=~о~ен=ЗЙ=кЙоЙклЙк=
ЗЙ=дЫЙ~м=ЗЙЗ~елK

sзмл=йзмоЙт=йк¨й~кЙк=Зм=нЬ¨=ЗЙ=д~=гЖгЙ=
г~еб≠êÉK

p¨дЙЕнЙмк=Зм=езгДкЙ=ЗЙ=н~ллЙл

iЙ=С~бн=ЗЙ=ЕзггмнЙк=лмк= =PÓS=EPÓS=í~ëëÉëF=
çì=ëìê= =TÓNM=ETУNM=н~ллЙлF=йЙкгЙн=
ЗЙ ЕЬзблбк=д~=ЕзеЕЙенк~нбзе=ЗзеЕ=дЫ~к∑ãÉ=
Çì Å~ѨK

S oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

kЙннзу~ЦЙ=Йн=ЙенкЙнбЙе

Ñê

pзмл=к¨лЙкоЙ=ЗЙ=гзЗбСбЕ~нбзелK

^éê≠л=ЕЬ~имЙ=мнбдбл~нбзеI=бд=С~мн=еЙннзуЙк=нзмнЙл=
дЙл=йб≠ЕЙл=имб=лзен=Йенк¨Йл=Йе=Езен~Ен=~оЙЕ=
дЙ Е~С¨K=iЙл=к¨лбЗмл=й¨е~дблЙен=дЙ=ЦзºнK
qзмнЙл=дЙл=йб≠ЕЙл=З¨н~ЕЬ¨Йл=озен=~м=д~оЙJ
о~бллЙддЙK=kЙ=дЙл=йд~ЕЙт=ЕЙйЙеЗ~ен=й~л=
~мJЗЙллмл=Зм=ЕЬ~мСС~ЦЙ=ЗЙ=ЕЙн=~йй~кЙбд=
Йн=еЙ=дЙл=ЕзбеЕЙт=й~л=З~ел=дЙл=к~еЦЙгЙенл=
EЙддЙл=кблимЙк~бЙен=ЗЙ=лЙ=З¨СзкгЙкFK
kЫЙллмуЙт=дЙ=Езкйл=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбд=имЫ~оЙЕ=ме=
ЙллмбЙJнзмн=ЬмгбЗЙK=kЫмнбдблЙт=й~л=ЗЙ=йкзЗмбн=
¶ к¨ЕмкЙкK

kЫмнбдблЙт=а~г~бл=ЗЙ=еЙннзуЙмк=¶=о~йЙмкK

kЙ=йдзеЦЙт=а~г~бл=дЫ~йй~кЙбд=З~ел=дЫЙ~м=>

a¨í~êíê~ÖÉ

a¨н~кнкЙт=дЫ~йй~кЙбд=к¨Цмдб≠кЙгЙенI=Йн=~м=йдмл=
н~кЗ=дзклимЙ
У д~=Змк¨Й=ЗЙ=й~лл~ЦЙ=~мЦгЙенЙI
У áä=ëÉ=ǨÖ~ÖÉ=ìåÉ=èì~åíáí¨=ÇÉ=î~éÉìê=

ЙсЕЙллбоЙI
У дЫ~йй~кЙбд=ЗЙобЙен=йдмл=Дкму~енK
aзлЙт=дЙл=йкзЗмбнл=З¨н~кнк~енл=Йе=лмбо~ен=дЙл=

беЗбЕ~нбзел=СзмкебЙл=й~к=дЙ=С~ДкбЕ~ен=Йн=оЙклЙтJ
дЙл=З~ел=дЙ=к¨лЙкозбкK
i~бллЙт=д~=лздмнбзе=кЙйзлЙк=йЙеЗ~ен=R=гбемнЙл=
ймбл=~ддмгЙт=дЫ~йй~кЙбд=X=¨нЙбЦеЙтJдЙ=меЙ=
гбемнЙ йдмл=н~кЗ=Йн=д~бллЙт=д~=лздмнбзе=кЙйзлЙк=
NM=гбемнЙлK=
o¨й¨нЙт=ЕЙннЙ=йкзЕ¨ЗмкЙ=~м гзбел=нкзбл=Сзбл=
Eзм=йдмл=Йе=СзеЕнбзе=ЗЙ дЫЙен~кнк~ЦЙFK=
c~бнЙл й~ллЙк=д~=им~енбн¨=ЗЙ лздмнбзе=кЙлн~енЙK

bелмбнЙI=С~бнЙл=й~ллЙк=ЗЙмс=Сзбл=дЙ=ЕзенЙем=
ЗЙ V=н~ллЙл=ЗЫЙ~м=ймкЙK

pмк=дЙл=о~кб~енЙл=~оЙЕ=бенЙккмйнЙмк=ЗЙ=л¨дЙЕнбзе=
ЗЙл=н~ллЙлI=к¨ЦдЙт=дЫбенЙккмйнЙмк=лмк=PУS=н~ллЙл=
йЙеЗ~ен=дЙ=З¨н~кнк~ЦЙK

oбеЕЙт=¶=СзеЗ=нзмнЙл=дЙл=йб≠ÅÉë=Ǩí~ÅܨÉëK

oЙЕзгг~еЗ~нбзе=ЗЙ=З¨н~кнк~ЦЙ

a¨н~кнкЙт=дЫ~йй~кЙбд=нзмнЙл=дЙл=S=лЙг~беЙл=
лб дЫЙ~м=ЗЙ=ознкЙ=к¨Цбзе=йк¨лЙенЙ=меЙ=ЗмкЙн¨=
езкг~дЙ=Йн=лб=озмл=озмл=лЙкоЙт=имзнбЗбЙееЙJ
гЙен=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбдK

pб=озмл=мнбдблЙт=ЗЙл=йкзЗмбнл=З¨н~кнк~енл=¶=Д~лЙ=
ЗЙ=обе~бЦкЙ=зм=ЗЫ~ЕбЗЙ=ЕбнкбимЙI=З¨н~кнкЙт=нзмл=
дЙл=P=лЙг~беЙлK

jблЙ=~м=кЙДмн

`Йн=~йй~кЙбд=~=¨н¨=д~Д¨дбл¨=Йе=ЕзеСзкгбн¨=
~оЙЕ=д~=ЗбкЙЕнбоЙ=Езггме~мн~бкЙ=
Ймкзй¨ЙееЙ=OMMOLVSL`b=обл~ен=дЙл=
~йй~кЙбдл=¨дЙЕнкбимЙл=Йн=¨дЙЕнкзебимЙл=
мл~Ц¨л=Eп~лнЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=
ЙимбйгЙен=У=tbbbFK=`ЙннЙ=ЗбкЙЕнбоЙ=СбсЙ=
дЙ Е~ЗкЙI=Йе=обЦмЙмк=лмк=нзмн=дЙ=нЙккбнзбкЙ=
ЗЙ дЫrbI=ЗЫмеЙ=кЙйкблЙ=Йн=ЗЫме=кЙЕуЕд~ЦЙ=
ЗЙл=~йй~кЙбдл=мл~Ц¨лK=

mçìê=Åçåå~≤нкЙ=дЙл=ЕзелбЦеЙл=~ЕнмЙддЙл=
кЙд~нбоЙл=¶=д~=гблЙ=~м=кЙДмнI=кЙелЙбЦеЙтJозмл=
~мйк≠л=ЗЙ=ознкЙ=кЙоЙеЗЙмк=зм=ЗЙ=ознкЙ=
гмебЕбй~дбн¨K

d~ê~åíáÉ

iЙл=ЕзеЗбнбзел=ЗЙ=Ц~к~енбЙ=~ййдбЕ~ДдЙл=лзен=
ЕЙддЙл=ймДдб¨Йл=й~к=езнкЙ=ЗблнкбДмнЙмк=З~ел=
дЙ й~ул=зª=~=¨н¨=ЙССЙЕнм¨=дЫ~ЕЬ~нK=
iЙ кЙоЙеЗЙмк ЕЬЙт=имб=озмл=озмл=ЖнЙл=йкзЕмк¨=
дЫ~йй~кЙбд=Сзмкебк~=дЙл=гзЗ~дбн¨л=ЗЙ=Ц~к~енбЙ=
лмк лбгйдЙ=ЗЙг~еЗЙ=ЗЙ=ознкЙ=й~кнK=
bе=Е~л=ЗЙ=кЙЕзмкл=Йе=Ц~к~енбЙI=оЙмбддЙт=
нзмазмкл=озмл=гмебк=ЗЙ=д~=йкЙмоЙ=ЗЫ~ЕЬ~нK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe T

nмЙлнз=~йй~кЙЕЕЬбз=≠=ЗЙлнбе~нз=~ддЫмлз=

áí

ЗзгЙлнбЕз=Й=езе=~ддЫбгйбЙЦз=йкзСЙллбзе~дЙK=
дЙЦЦЙкЙ=бенЙк~гЙенЙI=Езе=~ннЙетбзеЙ=
дЙ блнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз=Й=ЕзелЙко~кдЙK=

nмЙлнз=дбДкЙннз=ЗЫблнкмтбзеб=ЗЙлЕкбоЙ=ЗбоЙклб=
гзЗЙддбW

Ó jзЗЙддз=Д~лЙ=EСбЦмк~=S~F=ëçäç=Åçå=

бенЙккмннзкЙ=^ЕЕЙлзLpйЙензI

Ó fд=гзЗЙддз=EСбЦмк~=SÄF=Ь~=ме=~днкз=бенЙккмннзкЙ=

йЙк=д~=лЕЙдн~=ЗЙдд~=н~тт~I

Ó fд=гзЗЙддз=EСбЦмк~=SÅF=лб=лйЙЦеЙ=~мнзг~нбЕ~J

гЙенЙ=Ззйз=O=зкЙK=`згЙ=Цдб=~днкб=гзЗЙд дбI=
йм∂=ЙллЙкЙ=лйЙенз=~еЕЬЙ=г~ем~дгЙенЙK

fлнкмтбзеб=Зб=лбЕмкЙтт~

m mЙкбЕздз=Зб=лЕзлл~=ЙдЙннкбЕ~>

`зддЙЦ~кЙ=Й=мл~кЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=лздз=
кблйЙнн~еЗз=б=З~нб=ЗЙдд~=н~кЦЬЙнн~=
ЗЫбЗЙенбСбЕ~тбзеЙK=

rнбдбтт~кЙ=лздз=лЙ=бд=Е~оз=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ=
Й дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=езе=йкЙлЙен~ез=З~еебK

qЙеЙкЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=Смзкб=ЗЙдд~=йзкн~н~=ЗЙб=
Д~гДбебK

fгйЙЗбкЙ=~б=Д~гДбеб=Зб=ЦбзЕ~кЙ=Езе=дЫ~йй~J
кЙЕЕЬбзK

kзе=ЕзелЙенбкЙ=дЫмлз=ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбз=
~ йЙклзеЙ=E~еЕЬЙ=Д~гДбебF=Езе=кбЗзнн~=йЙкЕЙJ
тбзеЙ=лЙелзкб~дЙ=з=кбЗзннЙ=Е~й~Ебн¶=гЙен~дб=
зйймкЙ=Езе=Е~кЙенб=ЙлйЙкбЙетЙ=Й=ЕзезлЕЙетЙI=
~=гЙез=ЕЬЙ=езе=лб~ез=лзкоЙЦдб~нЙ=з=езе=лб~ез=
лн~нЙ=блнкмбнЙ=~ддЫмлз=ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбз=З~=ме~=
йЙклзе~=кЙлйзел~ДбдЙ=ЗЙдд~=дзкз=лбЕмкЙтт~K

bлнк~ккЙ=д~=лйбе~=Ззйз=зЦеб=млз=ЙЗ=бе=Е~лз=
Зб Цм~лнзK
mЙк=Йобн~кЙ=йЙкбЕздбI=дЙ=кбй~к~тбзеб=~ддЫ~йй~кЙЕJ
ЕЬбзI=ЕзгЙ=йЙк=ЙлK=д~=лзлнбнмтбзеЙ=ЗЙд=Е~оз=
Зб ~дбгЙен~тбзеЙ=З~ееЙЦЦб~нзI=ЗЙозез=ЙллЙкЙ=
ЙлЙЦмбнЙ=лздз=З~д=лЙкобтбз=~ллблнЙет~=ЕдбЙенбK

^д=йкбгз=млз

mЙк=д~о~кЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбзI=С~кЙ=й~лл~кЙ=
ЗмЙ озднЙ=V=н~ттЙ=ЗЫ~Еим~K=
bоЙенм~дгЙенЙ Езгй~кЙ=ме=беезЕмз=зЗзкЙ=
Зб емзозK
fе=н~д=Е~лз=С~кЙ=й~лл~кЙ=ме~=лздмтбзеЙ=Збдмбн~=
Зб ~ЕЙнз=EO=н~ттЙ=Зб=~ЕЙнз=Й=S=н~ттЙ=ЗЫ~Еим~FI=
беСбеЙ=ЗмЙ=озднЙ=V=н~ттЙ=ЗЫ~Еим~K

_зддбкЙ=Е~СС≠=Й=г~енЙеЙкдз=Е~дЗз

cбЦмкЙ=З~=N=~=R

fенкзЗмккЙ=еЙд=лЙкД~нзбз=лздз=~Еим~=ймк~I=г~б=
д~ннЙ=зйймкЙ=ДЙо~еЗЙ=йкзенЙI=ЕзгЙ=н≠=зйймкЙ=
Е~СС≠K=EpмЕЕЙллбоЙ=~днЙк~тбзеб=Зб=ЦмлнзKF

jЙннЙкЙ=бд=л~ЕЕЬЙннз=Сбднкз=NсQ=еЙд=йзкн~СбднкзK
rл~кЙ=Е~СС≠=г~Ебе~нз=гЙЗбз=EЕзелбЦдб~гз=
Е~K T Ц=йЙк=зЦеб=н~тт~FI=йЙк=йзЕЬЙ=н~ттЙ=мл~кЙ=

éÉê=çÖåá=í~òò~=ìå=éçÅç=Çá=Å~ÑÑ≠=бе=йбª=ЕЬЙ=йЙк=
ме=емгЙкз=г~ЦЦбзкЙ=Зб=н~ттЙK=_зддбкЙ=~дгЙез=
нкЙ=н~ттЙ=Цк~еЗбI=~днкбгЙенб=бд=Е~СС≠=езе=Ь~=д~=
нЙгйЙк~нмк~=Й=д~=ЕзеЕЙенк~тбзеЙ=ЗЙлбЗЙк~н~K

=Z=Å~K=NOR=ãä =Z=Å~K=UR=ãä

i~=йб~лнк~=Зб=кблЕ~дЗ~гЙенз=кЙлн~=Е~дЗ~=~еЕзк~=
йЙк=им~дЕЬЙ=нЙгйз=Ззйз=дз=лйЙЦебгЙензK

i~=г~ЕЕЬбе~=З~=Е~СС≠=~мнзг~нбЕ~=ЗЙоЙ=
к~ССкЙЗЗ~клб=йЙк=R=гбемнб=йкбг~=ЕЬЙ=лб~=
йЙкгЙллз=бенкзЗмккЙ=Зб=емзоз=~Еим~K

^åÅÜÉ=áä=í≠=éì∂=ЙллЙкЙ=йкЙй~к~нз=еЙддз=
лнЙллз=гзЗзK

`зггмн~нзкЙ=йЙк=д~=лЙдЙтбзеЙ=н~ттЙ

jЙЗб~енЙ=Езггмн~тбзеЙ=лм= =PÓS=
EPУS=н~ттЙF=зйймкЙ= =TÓNM=ETÓNM=í~òòÉFI=
ëá éì∂=лЕЙЦдбЙкЙ=д~=ЕзеЕЙенк~тбзеЙ=Й=Езе=Еб∂=
äÛ~êçã~K

mмдбтб~=Й=г~емнЙетбзеЙ

qмннЙ=дЙ=й~кнб=ЕЬЙ=оЙеЦзез=бе=Езен~ннз=Езе=
бд Е~СС≠=ЗЙозез=ЙллЙкЙ=д~о~нЙ=Ззйз=зЦеб=млз=
f кЙлбЗмб=беСдмЙет~ез=еЙЦ~нбо~гЙенЙ=бд=ЦмлнзK

qмннЙ=дЙ=й~кнб=езе=СбллЙ=лзез=д~о~Дбдб=бе=д~о~лнзJ
обЦдбЙI=езе=ЗблйзкдЙ=з=ДдзЕЕ~кдЙ=нмнн~об~=лмд=
кблЕ~дЗ~гЙенз=EйзллбДбдЙ=ЗЙСзкг~тбзеЙFK

mмдбкЙ=д~=Е~кЕ~лл~=ЙлнЙке~гЙенЙ=лздз=Езе=
ме й~еез=мгбЗзK=kзе=мл~кЙ=йкзЗзннб=~Дк~лбобK
kзе=мнбдбтт~кЙ=йЙк=д~=ймдбтб~=ймдбнкбЕб=~=о~йзкЙK

kзе=бггЙкЦЙкЙ=г~б=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=
еЙддЫ~Еим~>

U oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

aЙЕ~дЕбСбЕ~кЙ

áí

`зе=кблЙко~=Зб=гзЗбСбЕЬЙK

aЙЕ~дЕбСбЕ~кЙ=кЙЦзд~кгЙенЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбзI=
~дгЙез=им~еЗз
У бд=нЙгйз=Зб=Дзддбнмк~=лб=~ддмеЦ ~I

Ó лб=лобдмйй~=ЙЕЕЙллбоз=о~йзкЙI
У дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=ЗбоЙен~=йбª=кмгзкзлзK
aзл~кЙ=бд=ЗЙЕ~дЕбСбЕ~енЙ=лЙЕзеЗз=дЙ=беЗбЕ~тбзеб=
ЗЙд=йкзЗмннзкЙI=оЙкл~кдз=еЙд=лЙкД~нзбзK
i~лЕб~кЙ=кЙ~ЦбкЙ=д~=лздмтбзеЙ=йЙк=R=гбеI=йзб=
~ЕЕЙеЗЙкЙI=Ззйз=N=гбе=лйЙЦеЙкЙ=Й=д~лЕб~кЙ=
йЙк=NM=гбеK=oбйЙнЙкЙ=~дгЙез=нкЙ=озднЙ=

E~ лЙЕзеЗ~=ЗЙддЫбеЕкзлн~тбзеЙ=~еЕЬЙ=йбª=озднЙFK=
c~кЙ=й~лл~кЙ=д~=им~енбн¶=кЙлбЗм~K
c~кЙ=й~лл~кЙ=ЗмЙ=озднЙ=V=н~ттЙ=Зб=~Еим~=ймк~K

kЙддЙ=о~кб~енб=Езе=лЙдЙтбзеЙ=н~ттЙI=Змк~енЙ=
д~ ЗЙЕ~дЕбСбЕ~тбзеЙ=ЗблйзккЙ=бд=Езггмн~нзкЙ=
лм PУS=н~ттЙK

i~о~кЙ=Езе=Емк~=нмннЙ=дЙ=й~кнб=езе=СбллЙK

`зелбЦдбз=йЙк=д~=ЗЙЕ~дЕбСбЕ~тбзеЙ

fе=Е~лз=Зб=ЗмкЙтт~=езкг~дЙ=ЗЙддЫ~Еим~=Й=Зб=млз=
Цбзке~дбЙкзI=ЗЙЕ~дЕбСбЕ~кЙ=зЦеб=S=лЙннбг~еЙK

pЙ=лб=мл~ез=ЗЙЕ~дЕбСбЕ~енб=~=Д~лЙ=Зб=~ЕЙнз=з=Зб=
~ЕбЗз=ЕбнкбЕзI=ЗЙЕ~дЕбСбЕ~кЙ=зЦеб=P=лЙннбг~еЙK

pг~днбгЙенз

nмЙлнз=~йй~кЙЕЕЬбз=
≠ Езенк~ллЙЦе~нз=ЕзеСзкгЙгЙенЙ=~дд~=
aбкЙннбо~ ЙмкзйЙ~=OMMOLVSL`b=oбСбмнб=
Зб=~йй~кЙЕЕЬб~нмкЙ=ЙдЙннкбЕЬЙ=ЙЗ=
ЙдЙннкзебЕЬЙ=Eп~лнЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=
ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйгЙен=У=tbbbFK=
i~ ЗбкЙннбо~=йкЙлЕкбоЙ=бд=им~Зкз=
езкг~нбоз=йЙк=ме=кЙЕмйЙкз=
Й кбЕбЕд~ЦЦбз=ЗЙЦдб=~йй~кЙЕЕЬб=
ЗблгЙллбK

fеСзкг~клб=лмддЙ=~ннм~дб=обЙ=йЙк=д~=кзнн~г~тбзеЙ=
йкЙллз=бд=йкзйкбз=кбоЙеЗбнзкЙ=лйЙЕб~дбтт~нз=
з йкЙллз=д~=йкзйкб~=~ггбеблнк~тбзеЙ=
Езгме~дЙK

d~ê~åòá~

mЙк=имЙлнз=~йй~кЙЕЕЬбз=лзез=о~дбЗЙ=дЙ=ЕзеЗбJ
тбзеб=Зб=Ц~к~етб~=ймДДдбЕ~нЙ=З~д=езлнкз=
к~ййкЙлЙен~енЙ=еЙд=й~ЙлЙ=Зб=оЙеЗбн~K=
fд кбоЙеЗбнзкЙI=йкЙллз=бд=им~дЙ=≠=лн~нз=~Еимблн~нз=
дЫ~йй~кЙЕЕЬбзI=≠=лЙгйкЙ=ДЙе=Зблйзлнз=~=СзкебкЙ=
~=кбЕЬбЙлн~=беСзкг~тбзеб=~=йкзйзлбнзK=
mЙк дЫЙлЙкЕбтбз=ЗЙд=Збкбннз=Зб=Ц~к~етб~=
≠ ЕзгмеимЙ=еЙЕЙлл~кбз=йкЙлЙен~кЙ=
бд ЗзЕмгЙенз=Зб=~ЕимблнзK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe V

aбн=~йй~к~~н=бл=ДЙЗзЙдЗ=оззк=ЬмблЬзмЗЙдбав=

åä

Йе=ебЙн=оззк=т~вЙдбав=ЦЙДкмбвK=
aЙ ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ=~KмKДK=тзкЦомдЗбЦ=
дЙтЙе=Йе=ДЙп~кЙеK=

aЙтЙ=ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ=ДЙлЕЬкбаСн=
оЙклЕЬбддЙеЗЙ=гзЗЙддЙеW

Ó _~лблгзЗЙд=E~СДK=S~F=гЙн=~ддЙЙе=ЙЙе =

~~еJLмбнлЕЬ~вЙд~~кI

ÓãçÇÉä=E~ÑÄK=SДF=ЬЙЙСн=ЙЙе=Йснк~=лЕЬ~вЙд~~к=

оззк=взйаЙллЙдЙЕнбЙI

Ó гзЗЙд=E~СДK=SÅF=лЕЬ~вЙдн=~мнзг~нблЕЬ=мбн= е~=

O=ммкK=eЙн=в~е=еЙн=~дл=ЗЙ=~еЗЙкЙ=гзЗЙддЙе=
ззв=Ь~еЗг~нбЦ=пзкЗЙе=мбнЦЙлЕЬ~вЙдЗK

sЙбдбЦЬЙбЗлоззклЕЬкбСнЙе

m dЙо~~к=о~е=ЙЙе=ЙдЙвнкблЕЬЙ=лЕЬзв

eЙн=~йй~к~~н=мбнлдмбнЙеЗ=~~елдмбнЙе=Йе=
ЦЙДкмбвЙе=оздЦЙел=ЗЙ=ЦЙЦЙоЙел=зй=ЬЙн=
нуйЙйд~~наЙK=

^ддЙЙе=ЦЙДкмбвЙе=п~ееЙЙк=ЬЙн=~~елдмбнлезЙк=
Йе ЬЙн=~йй~к~~н=ебЙн=тбае=ДЙлЕЬ~ЗбЦЗK

eзмЗ=вбеЗЙкЙе=мбн=ЗЙ=Дммкн=о~е=ЬЙн=~йй~к~~нK
qзЙтбЕЬн=ЬзмЗЙе=зй=вбеЗЙкЙе=зг=нЙ=оззкJ
взгЙе=З~н=тЙ=гЙн=ЬЙн=~йй~к~~н=лйЙдЙеK
eЙн=~йй~к~~н=ебЙн=д~нЙе=ДЙЗбЙеЙе=Зззк=
йЙклзеЙе=Eззв=вбеЗЙкЙеF=гЙн=оЙкгбеЗЙкЗЙ=

тбенмбЦдбавЙ=п~~кеЙгбеЦ=зС=ЦЙЙлнЙдбавЙ=оЙкJ
гзЦЙелI=зС=Зззк=йЙклзеЙе=гЙн=зеоздЗзЙеЗЙ=
Йко~кбеЦ=Йе=вЙееблI=нЙетба=ЗЙтЙ=зеЗЙк=нзЙтбЕЬн=
лн~~е=о~е=зС=тбае=ЦЙ≥елнкмЙЙкЗ=зоЙк=ЬЙн=ЦЙДкмбв=
о~е=ЬЙн=~йй~к~~н=Зззк=ЙЙе=йЙклззе=ЗбЙ=
оЙк~енпззкЗЙдбав=бл=оззк=Ьме=оЙбдбЦЬЙбЗK
k~=Йдв=ЦЙДкмбв=Йе=Дба=лнзкбеЦЙе=ЗЙ=лнЙввЙк=
мбн ЬЙн=лнзйЕзен~Ен=нкЙввЙеK
lг=ЦЙо~кЙе=нЙ=оЙкгбаЗЙе=гзЦЙе=кЙй~к~нбЙл=
~~е=ЬЙн=~йй~к~~н=У=ДбаоззкДЙЙдЗ=ЬЙн=оЙко~еЦЙе=
о~е=ЙЙе=ДЙлЕЬ~ЗбЦЗ=~~елдмбнлезЙк=У=мбнлдмбнЙеЗ=
пзкЗЙе=мбнЦЙозЙкЗ=Зззк=зетЙ=вд~енЙелЙкобЕЙK

sззк=ЬЙн=ЙЙклнЙ=ЦЙДкмбв

qпЙЙг~~д=V=взйаЙл=п~нЙк=д~нЙе=ЗззкдзйЙе=
зг ЬЙн=~йй~к~~н=нЙ=кЙбебЦЙеK=
jзЦЙдбав оЙклйкЙбЗн=ЬЙн=~йй~к~~н=зеЦЙпЙелнЙ=
ЦЙмкЙеI=ЗбЙ=ЙЕЬнЙк=ЦЙЙе=вп~~З=вмееЙеK

i~~н=бе=Збн=ЦЙо~д=ЙЙе=оЙкЗмеЗЙ=~тбаезйдзллбеЦ=
ЗззкдзйЙе=EO=взйаЙл=~тбае=зй=S=взйаЙл=п~нЙкF=
Йе=З~~ке~=нпЙЙг~~д=V=взйаЙл=п~нЙкK

hзССбЙ=йЙкЕздЙкЙе=Йе=п~кгЬзмЗЙе

^ÑÄK=N=íLã=R

rбнлдмбнЙеЗ=лЕЬззе=п~нЙк=бе=ЬЙн=п~нЙккЙлЙкозбк=
ЗзЙе=Йе=еззбн=гЙдвI=нЬЙЙ=зС=взССбЙ>=E о Й к ~ е З Йк беЦ=
о~е=ЗЙ=лг~~в=Дба=ЗЙ=оздЦЙеЗЙ=г~~д=
взССбЙтЙннЙеFK

cбднЙкт~ваЙ=NсQ=бе=ЗЙ=СбднЙкЬзмЗЙк=ЗзЙеK
jбЗЗЙдСбае=ЦЙг~дЙе=взССбЙ=ЦЙДкмбвЙе=Eзел=
~ЗобЙл=бл=Е~K=T=Ц=йЙк=взйаЙFI=Дба=пЙбебЦ=взйаЙл=

бЙнл=гЙЙк=взССбЙ=йЙк=взйаЙ=еЙгЙе=З~е=Дба=ЙЙе=
ЦкзнЙк=~~ен~д=взйаЙлK=jбелнЙел=P=ЦкзнЙ=взйаЙл=
тЙннЙеI=~еЗЙкл=ЬЙЙСн=ЗЙ=взССбЙ=езЦ=ебЙн=
ЗЙ ЦЙпЙелнЙ=нЙгйЙк~нммк=Йе=лнЙквнЙK

=Z=Å~K=NOR=ãä Z=Å~K=UR=ãä

k~=мбнлЕЬ~вЙдбеЦ=о~е=ЬЙн=~йй~к~~н=ДдбаСн=ЬЙн=
п~кгЬзмЗйд~~наЙ=езЦ=ЙебЦЙ=нбаЗ=п~кгK

eЙн=взССбЙтЙн~йй~к~~н=гзЙн=R=гбемнЙе=~СвзЙдЙе=
оззкЗ~н=м=Йк=зйебЙмп=п~нЙк=бе=г~Ц=ЗзЙеK

r=вмен=тз=ззв=нЬЙЙ=тЙннЙеK

pЕЬ~вЙд~~к=оззк=ЬЙн=~~ен~д=взйаЙл

aççê=çé= =PÓS=EPУS=взйаЙлF=зС=зй= =TÓNM=
ETУNM=взйаЙлF=нЙ=ЗкмввЙеI=вмен=м=ЗЙ=лнЙквнЙ=Йе=
З~~кгЙЙ=ЬЙн=~кзг~=вбЙтЙеK

oЙбебЦЙе=Йе=зеЗЙкЬзмЗ

^ддЙ=зеЗЙкЗЙдЙе=ЗбЙ=гЙн=взССбЙ=бе=Езен~Ен=
взгЙеI=ЗбЙеЙе=е~=Йдв=ЦЙДкмбв=ЦЙкЙбебЦЗ=
нЙ пзкЗЙеK=^ЕЬнЙкЦЙДдЙоЙе=кЙлнЙе=ЬЙДДЙе=
ЙЙе еЙЦ~нбЙоЙ=беодзЙЗ=зй=ЗЙ=лг~~вK
^ддЙ=дзллЙ=зеЗЙкЗЙдЙе=тбае=ЦЙлЕЬбвн=оззк=
кЙбебЦбеЦ=бе=ЗЙ=~Сп~л~мнзг~~нX=ебЙн=ДзоЙе=
ЗЙ оЙкп~кгбеЦ=йд~~нлЙе=зС=о~лнвдЙггЙе=
EтЙ вмееЙе=оЙкозкгЗ=к~вЙеFK
aЙ=ДмбнЙетбаЗЙ=о~е=ЗЙ=ДЙЬмбтбеЦ=мбнлдмбнЙеЗ=
кЙбебЦЙе=гЙн=ЙЙе=озЕЬнбЦЙ=ЗзЙвK=
dЙЙе лЕЬмкЙеЗЙ=гбЗЗЙдЙе=ЦЙДкмбвЙеK
dЙЙе=лнззгкЙбебЦЙк=ЦЙДкмбвЙеK

eЙн=~йй~к~~н=еззбн=зеЗЙкЗзгйЙдЙе=бе=п~нЙк>

NM oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

låíâ~äâÉå

åä

tбатбЦбеЦЙе=оззкДЙЬзмЗЙеK

eЙн=~йй~к~~н=кЙЦЙдг~нбЦ=зенв~двЙеX=мбнЙкдбав=
п~ееЙЙк

Ó ЗЙ=йЙкЕзд~нбЙнбаЗ=д~еЦЙк=пзкЗнI
У Йк=ДзоЙег~нбЦ=оЙЙд=лнззг=зенлн~~нI
У ЬЙн=~йй~к~~н=гЙЙк=д~п~~ б=г~ ~внK
lенв~двбеЦлгбЗЗЙд=ЗзлЙкЙе=оздЦЙел=ЗЙ=~~еJ

пбатбеЦЙе=о~е=ЗЙ=С~Дкбв~ен=Йе=бе=ЬЙн=п~нЙкJ
кЙлЙкозбк=ЦбЙнЙеK
aЙ=зйдзллбеЦ=R=гбемнЙе=д~нЙе=лн~~еI=
оЙкоздЦЙел=ЬЙн=~йй~к~~н=белЕЬ~вЙдЙеI=
е~=N=гбеммн=пЙЙк=мбнлЕЬ~вЙдЙе=Йе=NM=гбемнЙе=
д~нЙе=лн~~еK=aбн=гбелнЙел=ЗкбЙг~~д=ЬЙкЬ~дЙе=
EДба лнЙквЙ=оЙкв~двбеЦ=о~вЙкFK=
aЙ=кЙлнЙкЙеЗЙ=ЬзЙоЙЙдЬЙбЗ=д~нЙе=ЗззкдзйЙеK
qпЙЙг~~д=V=взйаЙл=лЕЬззе=п~нЙк=д~нЙе=
ЗззкдзйЙеK
_ба=ЗЙ=о~кб~енЙе=гЙн=вЙмтЙ=о~е=ЬЙн=~~ен~д=
взйаЙл=ЗбЙен=м=ЗЙ=лЕЬ~вЙд~~к=нбаЗЙел=ЬЙн=
зенв~двЙе=зй=PУS=взйаЙл=нЙ=тЙннЙеK

^ддЙ=дзллЙ=зеЗЙкЗЙдЙе=ЦкзеЗбЦ=~СлйзЙдЙеK

lенв~двбеЦл~ЗобЙл

_ба=езкг~дЙ=п~нЙкЬ~кЗЬЙбЗ=Йе=З~ЦЙдбавл=ЦЙДкмбв=
ЬЙн=~йй~к~~н=зг=ЗЙ=S=пЙвЙе=зенв~двЙеK
_ба=ЦЙДкмбв=о~е=зенв~двбеЦлгбЗЗЙд=зй=~тбаеJ=зС=
ЕбнкзЙетммкД~лбл=зг=ЗЙ=P=пЙвЙе=зенв~двЙеK

^СозЙк=о~е=ЬЙн=змЗЙ=~йй~к~~н

aбн= ~йй~к~~н=бл=ЦЙЕд~ллбСбЕЙЙкЗ=оздЦЙел=ЗЙ=
bмкзйЙлЙ=кбЕЬндбае=OMMOLVSLbd=зоЙк=змЗЙ=
ЙдЙвнкблЕЬЙ=Йе=ЙдЙвнкзеблЕЬЙ=~йй~к~нммк=
Eп~лнЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=
ЙимбйгЙен=У=tbbbFK=
aЙтЙ=кбЕЬндбае=озкгн=оззк=ЗЙ=ЦЙЬЙдЙ=br=
ЙЙе=в~ЗЙк=оззк=ЗЙ=нЙкмЦе~гЙ=Йе=
кЙЕуЕдбеЦ=о~е=змЗЙ=~йй~к~нЙеK=

sззк=~ЕнмЙдЙ=беСзкг~нбЙ=зоЙк=ЗЙ=~СозЙк=о~е=ЬЙн=
змЗЙ=~йй~к~~н=вмен=м=нЙкЙЕЬн=Дба=ЗЙ=о~вЬ~еЗЙд=
зС=Дба=мп=ЦЙгЙЙенЙK

d~ê~åíáÉ

sззк=Збн=~йй~к~~н=ЦЙдЗЙе=ЗЙ=Ц~к~енбЙоззкJ
п~~кЗЙе=ЗбЙ=пзкЗЙе=мбнЦЙЦЙоЙе=Зззк=ЗЙ=
оЙкнЙЦЙепззкЗбЦбеЦ=о~е=зел=ДЙЗкбаС=бе=ЬЙн=д~еЗ=
о~е=~~евззйK=aЙ=дЙоЙк~еЕбЙк=Дба=пбЙ=м=ЬЙн=
~йй~к~~н=ЬЙДн=ЦЙвзЕЬн=ЦЙЙСн=м=ЬбЙкзоЙк=Цк~~Ц=
гЙЙк=беСзкг~нбЙK=lг=~~елйк~~в=нЙ=г~вЙе=зй=
ЗЙ=Ц~к~енбЙ=ЬЙДн=м=~днбаЗ=мп=~~евззйДЙпбал=
езЗбЦK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe NN

aЙннЙ=~йй~к~н=Йк=Йн=ЬмлЬздЗебеЦл~йй~к~н=

Ç~

зЦ бввЙ=ДЙкЙЦеЙн=нбд=ЙкЬоЙколг‹ллбЦ=ДкмЦK=
i‹л=ДкмЦлоЙадЙЗебеЦЙе=згЬуЦЦЙдбЦн=
бЦЙееЙг=зЦ=зйДЙо~к=ЗЙе=й™=Йн=лбввЙкн=лн ЙЗ>=

aЙееЙ=ДкмЦл~еоблебеЦ=ДЙлвкбоЙк=СзклвЙддбЦЙ=
гзЗЙддЙкW

Ó dкмеЗгзЗЙд=EДбддЙЗЙ=S~F=âìå=ãÉÇ=

í‹åÇJLëäìâJâçåí~âíI

Ó jзЗЙд=EДбддЙЗЙ=SÄF=Ь~к=Йе=Йвлнк~=взен~вн=

íáä î~äÖ=~Ñ=âçéI

Ó jзЗЙд=EДбддЙЗЙ=SÅF=лдмввЙк=~мнзг~нблв=ЙСнЙк=

O нбгЙкK=aЙе=в~е=зЦл™=лдмввЙл=г~емЙдн=лзг=
ЗЙ=~еЗкЙ=гзЗЙддЙкK

pбввЙкЬЙЗл~еоблебеЦЙк

m oблбвз=Сзк=ЙдЙвнкблв=лн›З>

qбдлдмн=зЦ=ДЙеун=вме=~йй~к~нЙн=бЬнK=~еЦбоЙдлЙкеЙ=
й™=нуйЙлвбднЙнK=
j™=вме=н~ЦЙл=б=ДкмЦI=Ьобл=дЙЗебеЦЙе=
зЦ г~лвбеЙе=Йк=мДЙлв~ЗбЦЙЗЙK
eздЗ=Д›ке=о‹в=Ск~=г~лвбеЙеK
eздЗ=Д›ке=меЗЙк=зйлуе=Сзк=~н=СзкЬбеЗкЙI=
~н=ЗЙ=дЙЦЙк=гЙЗ=г~лвбеЙеK
mЙклзеЙк=EзЦл™=Д›кеF=гЙЗ=кЙЗмЕЙкЙн=Сулблв=
кЙЦблнкЙкбеЦлЙоеЙ=ЙддЙк=йлувблв=ЙоеЙ=ЙддЙк=гЙЗ=
г~еЦдЙеЗЙ=ЙкС~кбеЦ=зЦ=обЗЙе=г™=бввЙ=ДЙнаЙеЙ=
~йй~к~нЙнI=гЙЗгбеЗкЙ=ЗЙ=Йк=меЗЙк=зйлуе=ЙддЙк=
Йк=ДдЙоЙн=белнкмЙкЙн=б=ДкмЦЙе=~С=~йй~к~нЙн=~С=Йе=
йЙклзеI=ЗЙк=Йк=~ело~кдбЦ=Сзк=Збе=лбввЙкЬЙЗK
^йй~к~нЙн=Йк=мЗлнукЙн=гЙЗ=Йн=brJpЕЬмвзлнбв=
EлбввЙкЬЙЗллнбвFK=cзк=~н=лбвкЙ=взккЙвн=азкЗСзкДбеJ
ЗЙдлЙ=б=лнбввзен~внЙк=б=a~ег~кв=лв~д=~йй~к~нЙн=
нбдлдмннЙл=гЙЗ=Йе=ЙЦеЙн=лнбв~З~йнЙкK=
aЙееЙ ~З~йнЙк=Eнбдд~Зн=нбд=г~влK=NP=~гйЙкЙF=
в~е ДЙлнбддЙл=об~=вмеЗЙлЙкобЕЙ=EкЙлЙкоЙЗЙд=
екK SNSRUNFK
qк‹в=~днбЗ=еЙнлнбввЙн=мЗ=ЙСнЙк=ДкмЦ=ЙддЙк=
б нбдС‹дЗЙ=~С=СЙад=й™=в~ССЙг~лвбеЙеK
oЙй~к~нбзеЙк=й™=ЙдJ~йй~к~нЙн=лзг=СKЙвлK=
мЗлвбСнебеЦ=~С=Йе=ДЙлв~ЗбЦЙн=ЙдЙвнкблв=дЙЗебеЦ=
г™=вме=СзкЙн~ЦЙл=~С=озкЙл=вмеЗЙлЙкобЕЙ=Сзк=
~н меЗЦ™=лв~ЗЙкK

c›к=С›клнЙ=бДкмЦн~ЦебеЦ

i~З=V=взййЙк=о~еЗ=д›ДЙ=бЦЙееЙг=нз=Ц~еЦЙ=Сзк=
~н кЙеЦ›кЙ=~йй~к~нЙнK=aЙк=зйлн™к=ЙонK=Йе=мС~кдбЦ=
дмЦн=~С=Йе=еу=~йй~к~нK

i~З=б=ЗЙннЙ=нбдС‹дЗЙ=Йе=СзкнуеЗЙн=ЙЗЗбвЙзйд›лJ
ебеЦ=д›ДЙ=бЦЙееЙг=~йй~к~нЙн=EO=взййЙк=ЙЗЗбвЙ=
нбд=S=взййЙк=о~еЗF=зЦ=ЗЙкЙСнЙк=V=взййЙк=о~еЗ=
нз Ц~еЦЙK

_куЦебеЦ=зЦ=о~кгЬздЗЙдлЙ=~С=в~ССЙ

_бддЙЗЙ=N=нбд=R

hзг=кЙен=о~еЗ=б=ДЙЬздЗЙкЙеI=меЗЙк=беЦЙе=
зглн‹еЗбЦЬЙЗЙк=г‹дв=ЙддЙк=С‹кЗбЦЗкбввЙ=
лзг Сс=нЙ=ЙддЙк=в~ССЙ=E‹еЗкЙк=лг~ЦЙе=оЙЗ=
ЙСнЙкС›дЦЙеЗЙ=ДкуЦебеЦFK

i‹Ц=СбднЙкйзлЙ=NсQ=б=СбднЙкЬздЗЙкK
^еоЙеЗ=гбЗЗЙдн=г~дЙн=в~ССЙ=Eоб=~еДЙС~дЙк=
Е~K T Ц=йкK=взйFK=_ЙкЙЦе=дбЗн=гЙкЙ=в~ССЙ=йкK=взй=
нбд С‹ккЙ=взййЙк=в~ССЙ=ЙеЗ=нбд=г~еЦЙ=взййЙкK=

_куЦ=гбеЗлн=нкЙ=лнзкЙ=взййЙкI=З~=в~ССЙе=ЙддЙкл=
бввЙ=Ь~к=ЗЙе=›елвЙЗЙ=нЙгйЙк~нмк=зЦ=лнуквЙK

=Z=Å~K=NOR=ãä =Z=Å~K=UR=ãä

s~кгЙйд~ЗЙе=Йк=о~кг=езЦЙе=нбЗ=ЙСнЙкI=
~н ~йй~к~нЙн=Йк=лдмввЙнK
h~ССЙг~лвбеЙе=лв~д=~Св›дЙ=R гбеI=беЗЙе=о~еЗ=
й™СудЗЙл=бЦЙеK

lЦл™=нЙ=в~е=нбдДЙкЙЗЙл=й™=л~ггЙ=г™ЗЙK

hзен~вн=нбд=о~дЦ=~С=взййЙк

sЙЗ=~н=беЗлнбддЙ=й™= =PÓS=EP=нбд=S=взййЙкF=
ЙддЙк =TÓNM=ET=нбд=NM=взййЙкF=в~е=лнуквЙе=
зЦ ЗЙкгЙЗ=~кзг~Йе=о‹дЦЙлK

oЙеЦ›кбеЦ=зЦ=йдЙаЙ

^ддЙ=ЗЙдЙI=ЗЙк=взггЙк=б=взен~вн=гЙЗ=в~ССЙеI=
кЙеЦ›кЙл=ЬоЙк=Ц~еЦ=ЙСнЙк=ДкмЦK=
oЙлнЙк=Ь~к=еЙЦ~нбо=беЗСдуЗЙдлЙ=й™=лг~ЦЙеK

^ддЙ=д›лЙ=ЗЙдЙ=в~е=взггЙл=б=зйо~лвЙг~лвбеЙе=
гЙе=г™=бввЙ=йд~ЕЙкЙл=зоЙк=о~кгЙдЙЦЙгЙн=ЙддЙк=
вдЙггЙл=С~лн=EЗЙСзкгЙкД~кFK
q›к=вме=в~ССЙг~лвбеЙе=~С=мЗоЙеЗбЦн=гЙЗ=
Йе СмЦнбЦ=вдмЗK=pвмкЙеЗЙ=гбЗдЙк=г™=бввЙ=
~еоЙеЗЙлK

aЙк=г™=бввЙ=ДЙеуннЙл=З~гйкЙелЙкЙK

^йй~к~нЙн=г™=~дЗкбЦ=взггЙл=б=о~еЗ>

NO oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

^Св~двебеЦ

Ç~

ГеЗкбеЦЙк=СзкДЙЬздЗЙлK

^Св~дв=в~ССЙг~лвбеЙе=гЙЗ=а‹оеЙ=гЙддЙгкмгI=
ЗзЦ=лЙеЙлн=е™к
У в~ССЙДкуЦебеЦЙе=о~кЙк=д‹еЦЙкЙ=ЙеЗ=езкг~днI

Ó ЗЙк=зйлн™к=гЙЦЙн=З~гйI
У в~ССЙг~лвбеЙе=лн›аЙк=гЙкЙK
^Св~двебеЦлгбЗдЙн=ЗзлЙкЙл=б=ЬЙеЬздЗ=нбд=
С~Дкбв~енЙел=~еЦбоЙдлЙк=зЦ=СудЗЙл=б=ДЙЬздЗЙкЙеK
i~З=зйд›лебеЦЙе=обквЙ=R=гбеK=зЦ=н‹еЗ=ЗЙкЙСнЙк=
в~ССЙг~лвбеЙеK=pдмв=в~ССЙг~лвбеЙе=бЦЙе=ЙСнЙк=
N=гбеK=зЦ=д~З=зйд›лебеЦЙе=обквЙ=NM=гбеK==

dЙен~Ц=ЗЙееЙ=йкзЕЙЗмкЙ=гбеЗлн=нкЙ=Ц~еЦЙ=
EЙддЙк=зСнЙкЙI=ЬобдвЙн=~СЬ‹еЦЙк=~С=нбдв~двебеЦлJ
Цк~ЗЙеFK=i~З=кЙлнЙе=~С=зйд›лебеЦЙе=д›ДЙ=
ЦЙееЙг=~йй~к~нЙнK

i~З=V=взййЙк=кЙен=о~еЗ=д›ДЙ=бЦЙееЙг=
нз Ц~еЦЙK

fеЗлнбд=взен~внЙе=й™=PУS=взййЙк=оЙЗ=~Св~двебеЦ=
й™=в~ССЙг~лвбеЙк=гЙЗ=взйо~дЦK

pвуд=~ддЙ=д›лЙ=ЗЙдЙ=ЦкмеЗбЦнK

^Св~двебеЦлнбй

^Св~дв=в~ССЙг~лвбеЙе=ЬоЙк=SK=мЦЙ=оЙЗ=езкг~д=
о~еЗЬ™кЗЬЙЗ=зЦ=З~ЦдбЦ=ДкмЦK
^еоЙеЗЙл=ЗЙк=Йн=~Св~двебеЦлгбЗЗЙд=й™=ЙЗЗбвЙJ=
ЙддЙк=ЕбнкзелукЙД~лблI=~Св~двЙл=ЬоЙк=PK=мЦЙK

_зкнлв~ССЙдлЙ

aЙннЙ=~йй~к~н=Йк=г‹квЙн=бЬнK=ДЙлнЙгJ
гЙдлЙкеЙ=б=ЗЙн=Ймкзй‹блвЙ=ЗбкЙвнбо=OMMOL
VSLbc=зг=~СС~дЗ=~С=ЙдЙвнкблв=зЦ=
ЙдЙвнкзеблв=мЗлнук=Eп~лнЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=
ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйгЙен=У=tbbbFK=
aбкЙвнбоЙн=беЗЙЬздЗЙк=ДЙлнЙггЙдлЙк=гЬнK=
кЙнмк=зЦ=ДкмЦ=~С=Ц~ггЙдн=ЙдЙвнкблв=
зЦ ЙдЙвнкзеблв=мЗлнукI=ЗЙк=Ц‹дЗЙк=б=ЬЙдЙ=

brJзгк™ЗЙнK
_кмЦ=ЦЙеДкмЦлзкЗебеЦЙкеЙ=Сзк=ЙгД~дд~ЦЙ=
зЦ ‹дЗкЙ=~йй~к~нЙк=зЦ=о‹к=гЙЗ=нбд=~н=лв™еЙ=
гбда›ЙнK=bк=ЗЙк=нобод=зг=зкЗебеЦЙкеЙ=зЦ=Ьозк=
ЦЙеДкмЦлйд~ЗлЙкеЙ=Йк=йд~ЕЙкЙнI=в~е=взггмеЙе=
взен~внЙлK

d~ê~åíá

m™=ЗЙннЙ=~йй~к~н=уЗЙк=_lp`e=N=™кл=Ц~к~енбK=
h›Длезн~=лв~д=~днбЗ=оЙЗд‹ЦЦЙл=оЙЗ=беЗлЙеЗЙдлЙ=
нбд=кЙй~к~нбзеI=Ьобл=ЗЙееЙ=›елвЙл=мЗС›кн=й™=
Ц~к~енбK=jЙЗС›дЦЙк=в›Длезн~=бввЙI=обд кЙй~к~J
нбзеЙе=~днбЗ=ДдбоЙ=мЗС›кн=гзЗ=ДЙкЙЦебеЦK=
fеЗлЙеЗЙдлЙ=нбд=кЙй~к~нбзеK=
pвмддЙ aЙкЙл=_lp`e=~йй~к~н=Ц™=б=лнуввЙкI=в~е==
беЗлЙеЗЙл=нбд=озкн=лЙкобЕЙо‹квлнЙЗW=
_pe=eобЗЙо~кЙк=^LpI=qЙдЙЦк~СоЙа=SI=
OTRM=_~ддЙкмйI=ндСK=QQJUVUVURK
m™=кЙй~к~нбзеЙк=уЗЙл=NO=г™еЙЗЙкл=Ц~к~енбK=
aЙ в~е=е~нмкдбЦобл=зЦл™=беЗлЙеЗЙ=~йй~к~ нЙн=
ЦЙееЙг=aЙкЙл=дзв~дЙ=СзкЬ~еЗдЙкK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe NP

aЙееЙ=г~лвбеЙе=Йк=ДЙкЙЦеЙн=Сзк=Дкмв=

åç

б ЬмлЬздЗебеЦ=зЦ=бввЙ=Сзк=беЗмлнкбЙдд=ДкмвK=
iЙл е›уЙ=бЦаЙеезг=Дкмвл~еоблебеЦЙе=зЦ=
зййДЙо~к=ЗЙееЙ>=

aЙееЙ=Дкмвл~еоблебеЦЙе=ДЙлвкбоЙк=СзклваЙддбЦЙ=
гзЗЙддЙкW

Ó _~лблгзЗЙдд=EДбдЗЙ=S~F=âìå=ãÉÇ=

й™L~о=ДкунЙкI

Ó jзЗЙддЙе=EДбдЗЙ=SÄF=Ь~к=Йе=Йвлнк~=ДкунЙк=

Ñçê î~äÖ=~î=âçééI

Ó jзЗЙддЙе=EДбдЗЙ= SÅF=лд™л=~мнзг~нблв=~о=ЙннЙк=

O=нбгЙкK=aЙе=в~е=лзг=ЗЙ=~еЗкЙ=гзЗЙддЙеЙ=
зЦл™=лд™л=г~емЙдн=~оK

pбввЙкЬЙнлЬЙеоблебеЦЙк

m c~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í>

j~лвбеЙе=г™=вме=нбдвзйдЙл=зЦ=ДкмвЙл=б=ЬЙеЬздЗ=
нбд=~еЦбоЙдлЙеЙ=й™=нуйЙлвбднЙнK=
aЙн=г™=вме=ДЙеуннЙл=е™к=ЗЙе=ЙдЙвнкблвЙ=
дЙЗебеЦЙе=зЦ=~йй~к~нЙн=лЙдо=бввЙ=облЙк=нЙЦе=
й™ ункЙ=лв~ЗЙK

eздЗ=Д~ке=ДзкнЙ=Ск~=~йй~к~нЙнK
eздЗ=›уЙ=гЙЗ=Д~кеI=лдбв=~н=ЗЙ=бввЙ=дЙвЙк=
гЙЗ ~йй~к~нЙнK
mЙклзеЙк=EзЦл™=Д~кеF=гЙЗ=кЙЗмлЙкнЙ=™еЗЙдбЦЙ=
ло~вЬЙнЙк=ЙддЙк=ЙоеЙкI=ЙддЙк=лзг=г~еЦдЙк=

ЙкС~кбеЦЙк=зЦ=вмеелв~йЙк=зг=~йй~к~нЙнI=г™=
бввЙ=С™=ДЙнаЙеЙ=ЗЙнI=гЙЗ=гбеЗкЙ=ЗЙ=Ь~к=С™нн=
зййд‹кбеЦ=б=ДкмвЙе=~о=~йй~к~нЙн=зЦ=меЗЙк=
нбдлуе=~о=йЙклзеЙк=лзг=Йк=~ело~кдбЦЙ=Сзк=
лбввЙкЬЙнЙеK
bннЙк=ДкмвЙе=зЦ=ЗЙклзг=ЗЙн=зййлн™к=СЙбдI=
г™ лн›йлЙдЙн=лнк~вл=нкЙввЙл=мнK
oЙй~к~лазеЙк=й™=~йй~к~нЙнI=СKЙвлK=мнлвбСнбеЦ=
~о дЙЗебеЦЙеI=г™=вме=мнС›кЙл=~о=о™к=вмеЗЙJ
лЙкобЕЙI=Сзк=™=мееЦ™=~н=ЗЙн=зййлн™к=С~кЙK

c›ê=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖë=Äêìâ

i~=С›клн=V=взййЙк=о~ее=кЙееЙ=бЦаЙеезг=
нз Ц~еЦЙк=Сзк=™=кЙелЙ=~йй~к~нЙнK=
bоЙенмЙдн гЙквЙк=Зм=~н=ЗЙн=дмвнЙк=“еуннТ=~о=
~йй~к~нЙнK=aЙннЙ=Йк=бгбЗдЙкнбЗ=мнЙе=ДЙнуЗебеЦK

aЙннЙ=Йк=бгбЗдЙкнбЗ=мнЙе=ДЙнуЗебеЦK=
f=Йн=лдбвн=нбдСЙддЙ=г™=Зм=д~=Йе=СзкнуееЙн=д›лебеЦ=
гЙЗ=ЙЗЗбв=кЙееЙ=бЦаЙеезг=EO=взййЙк=ЙЗЗбв=
Сзк S=взййЙк=о~ееFI=ЗЙкЙннЙк=нз=Ц~еЦЙк=
V взййЙк=о~ееK

qкЙввбеЦ=зЦ=о~кгЬздЗбеЦ=~о=в~ССЙе

_бдЗЙеЙ=N=нбд=R

aЙн=г™=вме=СуддЙл=Скблвн=о~ее=б=н~евЙеI=бввЙ=
гЙдв ЙддЙк=СЙкЗбЦЙ=ЗкбввЙк=лзг=нЙ=ЙддЙк в~ССЙ>=
EЗЙннЙ=в~е=С›кЙ=нбд=лг~влСзк~еЗкбеЦ=й™=в~ССЙе=
лзг=нкЙввЙл=ЙннЙкй™FK
iЙЦЦ=Йе=СбднЙкйзлЙ=NсQ=бее=б=СбднЙкЬздЗЙкЙеK

_кмв=в~ССЙ=лзг=Йк=гбЗЗЙдл=г~дн=Eоб=~еДЙС~дЙк=
Е~K=T=Ц=йЙк=взййFI=оЙЗ=гбеЗкЙ=~ен~дд=взййЙк=н~л=
ЗЙн=дбнн=гЙк=в~ССЙ=йЙк=взйй=Йее=оЙЗ=лн›ккЙ=~ен~дд=
взййЙкK=qкЙвв=гбелн=нкЙ=лнзкЙ=взййЙк=в~ССЙI=
ЙддЙкл=С™к=бввЙ=в~ССЙе=кбвнбЦ=нЙгйЙк~нмк=ЙддЙк=
лнуквЙK

=Z=Å~K=NOR=ãä =Z=Å~K=UR=ãä

s~кгЙйд~нЙе=ЬздЗЙл=о~кг=Йе=лнмеЗ=ЙннЙк=
~н г~лвбеЙе=Йк=лд™нн=~оK
h~ССЙ~мнзг~нЙе=г™=~ова›дЙ=б=Е~K=R=гбеI=
С›к=Зм=СуддЙк=й™=еунн=о~ееK

aм=в~е=зЦл™=нкЙввЙ=нЙ=й™=ЗЙееЙ=г™нЙеK

_кунЙк=Сзк=о~дЦ=~о=взййЙк

sÉÇ=™=ëä™=é™= =PÓS=EPУS=взййЙкF=ЙддЙк=

=TÓNM=ETУNM=взййЙкF=в~е=лнуквЙе=зЦ=

~кзг~Йе=оЙдЦЙлK

oЙеЦа›кбеЦ=зЦ=оЙЗдбвЙЬздЗ

^ддЙ=ЗЙдЙк=лзг=взггЙк=б=взен~вн=гЙЗ=в~ССЙе=
Д›к=кЙеЦа›кЙл=ЙннЙк=ДкмвK=oЙлнЙк=Ь~к=еЙЦ~нбо=
бееСдунЙдлЙ=й™=лг~вЙеK

^ддЙ=д›лЙ=ЗЙдЙк=в~е=о~лвЙл=б=зййо~лвг~лвбеI=
бввЙ=йд~ллЙк=ЗЙг=ЙддЙк=вдЙг=ЗЙг=С~лн=зоЙк=
о~кгЙлйбк~дЙеЙ=EЗЙ=в~е=ЗЙСзкгЙкЙлFK
j~лвбеЙе=г™=вме=н›квЙл=~о=мноЙеЗбЦ=гЙЗ=
Йе СмвнбЦ=вдмнK=fввЙ=Дкмв=лвмкЙгбЗдЙкK
fввЙ=Дкмв=З~гйкЙелЙкK

^йй~к~нЙн=г™=~дЗкб=ЗуййЙл=еЙЗ=б=о~ее>

NQ oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

^ов~двбеЦ

åç

bеЗкбеЦЙк=СзкДЙЬздЗЙлK

j~лвбеЙе=г™=кЙЦЙдгЙллбЦ=~ов~двЙлI=
лЙеЙлн е™к
У нкЙввбеЦЙе=н~к=дЙеЦкЙ=нбЗI

Ó ЗЙклзг=ЗЙн=зййлн™к=гуЙ=З~гйI
У г~лвбеЙе=д~ЦЙк=Ь›у=дуЗK
^ов~двбеЦлгбЗЗЙд=г™=ЗзлЙкЙл=лдбв=лзг=~еЦбнн=
~о=йкзЗмлЙенЙеI=зЦ=СуддЙл=еЙЗ=б=н~евЙеK
i~=д›лебеЦЙе=лн™=б=R=гбеK=зЦ=лд™=г~лвбеЙе=й™K=
pд™=ЗЙе=~о=бЦаЙе=ЙннЙк=N=гбеK=зЦ=д~=ЗЙе=лн™=
б=NM=гбеK=dаЙен~=ЗЙееЙ=йкзлЙЗукЙе=гбелн=нкЙ=

Ц~еЦЙк=E~дн=ЙннЙк=Ьозк=гуЙ=в~дв=лзг=Ь~к=л~гдЙн=
лЙЦFK=i~=кЙлнЙе=кЙееЙ=бЦаЙеезг=г~лвбеЙеK
i~=С›клн=V=взййЙк=гЙЗ=кЙен=о~ее=кЙееЙ=
бЦаЙеезг=нз=Ц~еЦЙкK
sЙЗ=гзЗЙддЙеЙ=лзг=Ь~к=о~дЦ=~о=взййЙк=г™=
ДкунЙкЙе=лЙннЙл=й™=PУS=взййЙк=меЗЙк=
~ов~двбеЦЙеK
^ддЙ=д›лЙ=ЗЙдЙк=г™=ЦкмеЗбЦ=лвуддЙл=~оK

^еДЙС~дбеЦ=Сзк=~ов~двбеЦ

sЙЗ=езкг~д=Ь~кЗЬЙн=б=о~ееЙн=зЦ=З~ЦдбЦ=ДкмвI=
Д›к=г~лвбеЙе=~ов~двЙл=ЙннЙк=S=мвЙкл=ДкмвK=
aЙклзг=Зм=ДкмвЙк=~ов~двбеЦлгбЗдЙк=й™=Д~лбл=
~о=ЙЗЗбв=ЙддЙк=лбнкзелукЙI=г™=ЗЙе=~ов~двЙл=ЙннЙк=
P=мвЙкK

eЙеоблебеЦ=зг=~олв~ССбеЦ

aЙннЙ=~йй~к~нЙн=нбдло~кЙк=ЗЙн=ЙмкзйЙблвЙ=

ЗбкЙвнбоЙн=OMMOLVSLbd=лзг=ваЙееЙнЙЦеЙк=

Ц~гдЙ=ЙдЙвнкзJ=зЦ=ЙдЙвнкзебвв=~йй~к~нЙк=

Eп~лнЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=

ЙимбйгЙен=У=tbbbFK=

aЙннЙ=ЗбкЙвнбоЙн=~еЦбк=к~ггЙе=Сзк=

кЙнмкеЙкбеЦ=зЦ=ЦаЙеобеебеЦ=~о=ЗЙ=Ц~гдЙ=

~йй~к~нЙеЙ=лзг=Йк=ЦудЗбЦ=Сзк=ЬЙдЙ=brK=
qбйл=зг=~внмЙддЙ=г™нЙк=™=лвкзнЙ=~йй~к~нЙн=
й™ С™Йл=оЙЗ=ЬЙеоЙеЗЙдлЙ=нбд=С~ЦЬ~еЗЙдЙе=ЙддЙк=
Ьзл=взггмеЙеK

d~ê~åíá

cзк=ЗЙннЙ=~йй~к~нЙн=ЦаЙдЗЙк=ЗЙ=Ц~к~енбJ
ДЙнбеЦЙдлЙк=лзг=Йк=зййЦбнн=~о=о™к=кЙйкЙлЙен~ен=
б=ЗЙ=кЙлйЙвнбоЙ=д~еЗK=aЙн~даЙк=зг=ЗбллЙ=
Ц~к~енбДЙнбеЦЙдлЙеЙ=С™к=Зм=оЙЗ=™ ЬЙеоЙеЗЙ=
ЗЙЦ=нбд=ЙдЙвнкзЬ~еЗЙдЙе=ЗЙк=Зм=Ь~к=ва›йн=
~йй~к~нЙнK=sЙЗ=вк~о=б=СзкДбеЗЙдлЙ=гЙЗ=
Ц~к~енбунЙдлЙкI=Йк=ЗЙн=б=~ддЙ=С~дд=е›ЗоЙеЗбЦ=
™ дЙЦЦЙ=Ск~г=вобннЙкбеЦ=Сзк=ва›йЙн=~о=~йй~к~нЙнK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe NR

aЙее~=йкзЗмвн=®к=Йе=ЬмлЬ™ддл~йй~к~н=зЕЬ=

ëî

~дднл™=бенЙ=~олЙЗЗ=С∏к=взенбемЙкдбЦ=~ео®еЗJ
ебеЦK=i®л=езЦ~=Дкмвл~еоблебеЦЙе=зЕЬ=лй~к~=
ЗЙе>=

aЙее~=Дкмвл~еоблебеЦ=Ц®ддЙк=С∏к=СдЙк~=гзЗЙддЙк=
~о=йкзЗмвнЙеW

Ó dкмеЗгзЗЙдд=EДбдЗ=S~F=ÉåÇ~ëí=ãÉÇ=

ëíê∏гДкун~кЙ=qбддLcк™еI

ÓãçÇÉää=EÄáäÇ=SÄF=Ü~ê=Éå=Éñíê~=ëíê∏гДкун~кЙ=

Ñ∏к=взййо~дI

ÓãçÇÉää=EÄáäÇ=SЕF=лн®еЦл=~мнзг~нблвн=

~о=ЙСнЙк=O=нбгг~кK=aЙе=в~е=®оЙе=лн®еЦ~л=
~о г~емЙддн=лзг=ЗЙ=∏окбЦ=гзЗЙддЙке~K

p®вЙкЬЙнл~еоблебеЦ~к

m oáëâ=Ñ∏к=ЙдЙвнкблв~=лн∏í~ê>

hзенкзддЙк~=~нн=е®нлй®еебеЦЙе=ЬЙгг~=Ьзл=
ЗбЦ ®к=ЗЙел~гг~=лзг=~еЦЙл=й™=йкзЗмвнЙел=
нуйлвуднK=

mкзЗмвнЙе=С™к=бенЙ=~ео®еЗ~л=зг=ЗЙе=ЙддЙк=
лд~ЗЗЙе=®к=лв~З~ЗK

i™н=бенЙ=Д~ке=Йел~гг~=~ео®еЗ~=йкзЗмвнЙеK
e™дд=Д~ке=меЗЙк=мййлбвн=С∏ê=~íí=Ñ∏кЬбеЗк~=~нн=
ЗЙ дЙвЙк=гЙЗ=йкзЗмвнЙеK
i™н=бенЙ=йЙклзеЙк=EЦ®ддЙк=®оЙе=Д~кеF=гЙЗ=
кЙЗмЕЙк~З=вкзййлдбЦ=лбееЙлС∏кебггЙдлЙ=ЙддЙк=

ãÉåí~ä=Ñ∏кг™Ц~=ЙддЙк=гЙЗ=знбддк®ЕвдбЦн=ЙкС~кЙеJ
ЬЙн=зЕЬ=вмелв~й=~ео®еЗ~=йкзЗмвнЙе=мн~е=~нн=
Ь~=мййлбвн=∏оЙк=ЗЙг=ЙддЙк=~нн=ЗЙ=С™нн=белнкмвнбзJ
еЙк=зг=Ьмк=йкзЗмвнЙе=лв~=~ео®еЗ~л=~о=Йе=
йЙклзеI=лзг=~ело~к~к=С∏к=ЗЙк~л=л®вЙкЬЙнK
aк~=мн=лнбЕввзен~внЙе=мк=о®ЦЦмнн~ЦЙн=ЙСнЙк=
о~каЙ=~ео®еЗебеЦ=зЕЬ=обЗ=Йнн=ЙоЙенмЙддн=СЙдK
oЙй~к~нбзеЙк=й™=йкзЗмвнЙеI=нKЙсK=ДунЙ=
~о лд~ЗЗI=С™к=ЙеЗ~лн=мнС∏к~л=~о=лЙкобЕЙK=
aЙнн~=С∏к=~нн=меЗобв~=лв~Ззк=й™=йЙклзеK

c∏êÉ=Ñ∏клн~=~ео®еЗебеЦЙе

cудд=ДкуЦЦ~кЙе=гЙЗ=V=взйй~к=о~ннЙе=зЕЬ=ДкуЦЦ=
бЦЙезг=мн~е=в~ССЙK=rййкЙй~=ЗЙнн~=Йе=Ц™еЦ=нбддK=
fДд~еЗ=мййлн™к=облл=дмвнK
_куЦЦ=б=л™=С~дд=бЦЙезг=ДкуЦЦ~кЙе=гЙЗ=мнлй®ЗЗ=
®ннбвлд∏лебеЦ=EO=взйй~к=®ннбвлйкбн=нбдд=S=взйй~к=
о~ннЙеFX=ДкуЦЦ=З®кЙСнЙк=бЦЙезг=V=взйй~к=
ЙеД~кн=о~ннЙе=б=но™=згЦ™еЦ~кK

p™=Ь®к=ДкуЦЦЙк=Зм=в~ССЙ=зЕЬ=Ь™ддЙк=
ЗЙн=о~кгн

_áäÇ=NÓR

e®дд=~дднбЗ=кЙенI=в~ддн=о~ннЙе=б=о~ннЙеДЙЬ™дд~кЙеK=
e®дд=~дЗкбЦ=б=га∏дв=ЙддЙк=кЙЗ~е=С®кЗбЦДкуЦЦн=нЙ=
ЙддЙк=в~ССЙ=EЙСнЙклзг=ЗЙ=ЦЙк=лг~вС∏к®еЗкбеЦ~к=
™н=ЙСнЙкС∏да~еЗЙ=ДкуЦЦебеЦ~кFK
i®ЦЦ=б=СбднЙк=NсQ=б=СбднЙкЬ™дд~кЙеK
^ео®еЗ=ДкуЦЦг~дЙн=в~ССЙ=EЕ~=T=Ц=йЙк=взййFK=
q~ дбнЙ=гЙк=в~ССЙ=йЙк=взйй=зг=Зм=ДкуЦЦЙк=
С™ взйй~к=а®гС∏кн=гЙЗ=г~сK=г®еЦЗ=взйй~кK=
_куЦЦ=~дЗкбЦ=гбеЗкЙ=®е=P=взйй~кI=~ее~кл=С™к=
в~ССЙн=бенЙ=∏елв~З=нЙгйЙк~нмк=зЕЬ=лнукв~K

=Z=Å~K=NOR=ãä =Z=Å~K=UR=ãä

s~кгЬ™ддебеЦлйд~нн~е=Сзкнл®ннЙк=о~к~=ЬЙн=
уннЙкдбЦ~кЙ=Йе=лнмеЗ=ЙСнЙк=ЗЙн=~нн=ДкуЦЦ~кЙе=
лн®еЦнл=~оK

_куЦЦ~кЙе=г™лнЙ=С™=ло~де~=R=гбемнЙк=бее~е=
ЗЙе=™нЙк=Суддл=гЙЗ=о~ннЙеK

aЙн=Ц™к=®оЙе=Дк~=~нн=нбдд~Ц~=
нЙ=б=в~ССЙДкуЦЦ~кЙеK

lгвзййд~кЙ=С∏ê=~åí~ä=âçéé~ê

dЙезг=~нн=лн®дд~=згвзййд~кЙе=б=д®ЦЙ=

=PÓS=EPУS=взйй~кF=ЙддЙк= =TÓNM=ETÓNM=

взйй~кF=в~е=Зм=о®да~=лнукв~=зЕЬ=в~ССЙ~кзгK

oÉåÖ∏êáåÖ=çÅÜ=ëâ∏íëÉä

^дд~=ЗЙ=ЗЙд~к=~о=ДкуЦЦ~кЙе=лзг=о~кбн=б=взен~вн=
гЙЗ=в~ССЙ=Д∏ê=êÉåÖ∏к~л=ЙСнЙк=о~каЙ=~ео®еЗебеЦK=
bоЙенмЙдд~=кЙлнЙк=ЦЙк=лг~в=™н=е®лн~=ДкуЦЦJ
згЦ™еЦK
^дд~=д∏ë~=ÇÉä~ê=â~å=êÉåÖ∏к~л=б=Зблвг~лвбеK=
mд~ЕЙк~=ЗЙг=З™=~дднбЗ=б=∏оЙквзкЦЙе=зЕЬ=бенЙ=
~ддЗЙдЙл=зо~еС∏к=Зблвг~лвбеЙел=о®кгЙЙдЙгЙен=
Eêáëâ=Ñ∏к=~нн=ЗЙ=З™=ЗЙСзкгЙк~лFK
_куЦЦ~кЙел=м нлбЗ~=нзкв~л=ЙеЗ~лн=~о=гЙЗ=СмвнбЦ=
нзквЗмвK=^ео®еЗ=~дЗкбЦ=лн~кв~=лвмкгЙЗЙдK
^ео®еЗ=~дЗкбЦ=™еЦ~=обЗ=кЙеЦ∏êáåÖK

aзйй~=~дЗкбЦ=ДкуЦЦ~кЙе=б=о~ннЙе>

NS oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

^ов~двебеЦ

ëî

o®ннЙе=нбдд=®еЗкбеЦ~к=С∏êÄÉÜ™ääÉëK

^ов~дв~=ДкуЦЦ~кЙе=гЙЗ=а®ге~=гЙдд~екмг=
ЙддЙк лЙе~лн

Ó е®к=ДкуЦЦебеЦЙе=н~к=~ддн=д®еЦкЙ=нбЗI
У е®к=™еЦмноЙЕвдбеЦЙе=Ддбк=~ддн=вк~СнбЦ~кЙI
У е®к=ДкуЦЦ~кЙе=Ддбк=~ддн=гЙк~=Ь∏ЦдамЗЗK
aзлЙк~=~ов~двебеЦлгЙЗдЙн=ЙедбЦн=нбддоЙкв~кЙел=

~еоблебеЦ~к=зЕЬ=Ь®дд=Дд~еЗебеЦЙе=б=
о~ннЙеДЙЬ™дд~кЙеK
i™н=Дд~еЗебеЦЙе=лн™=б=R=гбемнЙкK=pн~кн~=З®кЙСнЙк=
ДкуЦЦ~кЙеK=pн®еЦ=~о=ЙСнЙк=N=гбемн=зЕЬ=д™н=лн™=
NM=гбемнЙкK=rййкЙй~=йкзЕЙЗмкЙе=гбелн=P=ЦЦк=
EСдЙк=Ц™еЦЙк=ДЙкзЙеЗЙ=й™=Ьмк=бЦЙев~дв~З=
ДкуЦЦ~кЙе=®кFK=i™н=кЙлнЙе=~о=д∏лебеЦЙе=ДкуЦЦ~=
бЦЙезгK
^олдмн~=гЙЗ=~нн=ДкуЦЦ~=бЦЙезг=V=взйй~к=кЙен=
о~ннЙеK=rййкЙй~=ЗЙнн~=Йе=Ц™еЦK
jзЗЙддЙк=гЙЗ=згвзййд~кЙ=С∏к=~ен~д=взйй~кW=
pн®дд=згвзййд~кЙе=б=д®ЦЙ=PУS=взйй~к=меЗЙк=
~ов~двебеЦЙеK

pâ∏äà=~ää~=ä∏л~=ЗЙд~к=зкЗЙендбЦнK

oЙвзггЙеЗ~нбзе

^ов~дв~=о~к=ла®ннЙ=оЙЕв~=зг=о~ннеЙн=
®к езкг~дЬ™кн=зЕЬ=в~ССЙДкуЦЦ~кЙе=
~ео®еЗл З~ЦдбЦЙеK

^ов~дв~=о~к=нкЙЗаЙ=оЙЕв~=зг=~ов~двебеЦлJ
гЙЗдЙн=Ь~к=®ннбвл=ЙддЙк=Ебнкзелук~Д~лK

aЙе=Ц~гд~=г~лвбеЙе

aЙее~=йкзЗмвн=мййСуддЙк=вк~оЙе=С∏ê=

ЗЙн ЙмкзйЙблв~=ЗбкЙвнбоЙн=OMMOLVSLbd=

зг=ЙдЙвнкблв~=зЕЬ=ЙдЙвнкзеблв~=ЬмлЬ™ддлJ

йкзЗмвнЙк=Eп~лнЙ ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=

ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйгЙен=У=tbbbFK=

aбкЙвнбоЙн=~еЦЙк=к~гЙе=С∏ê=™íÉêí~Ö~åÇÉ=

зЕЬ=™нЙкобеебеЦ=~о=Ц~гд~=йкзЗмвнЙк=

áåçã=brK
e∏к=гЙЗ=Збе= в зггме=ЙддЙк=ЗЙн=лн®ддЙ=З®к=Зм=в∏йн=
йкзЗмвнЙе=о~к=Зм=д®ге~к=Йе=Ц~гг~д=г~лвбеЙеK

hзелмгЙенДЙлн®ггЙдлЙк

f=pоЙкбЦЙ=Ц®ддЙк=~о=bei=~ен~Це~=взелмгЙенJ
ДЙлн®ггЙдлЙкK=aЙе=Смддлн®еЗбЦ~=нЙснЙе=Сбеел=
Ьзл Збе=Ь~еЗд~кЙK=pй~к=вобннзнK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe NT

q®г®=д~бнЙ=зе=н~квзбнЙннм=взнбн~дзмл в®унн∏∏åI=

Ñá

Éá= ~ãã~ííáâ®óíí∏∏åK=iìÉ=â®óíí∏зЬаЙ= н~квв~~е=
а~=л®бдун®=лЙ=ЬмздЙддблЙлнб>=

h®óíí∏зЬаЙ=зе=н~квзбнЙннм=Йкб=г~ддЙбддЙW
У йЙкмлг~ддблл~=Eвмо~=S~F=зе=о~бе=обкн~вунвбеI
У г~ддблл~=Eвмо~=SÄF=зе=дбл®влб=вмййбг®®к®е=

о~дбнлбеI

Ó г~ддблл~=Eвмо~=SÅF=îáêí~=â~íâÉ~~=

~мнзг~~ннблЙлнб=O=нмеебе=вмдмннм~K=
jмнн~=озбн=в~нв~блн~=обкк~е=гу∏л=в®лбе=
вмнЙе гмблл~вбе=г~ддЙблл~K

qмко~ддблммлзЬаЙЙн

m p®Üâ∏блвме=о~~к~>

iббн®=д~бнЙ=о~бе=нууййбвбдоЙлл®=здЙо~е=
в®унн∏а®еебнЙгЙквбее®е=гмв~блЙЙе=
йблнзк~лб~~еK=

h®ун®=д~бнЙнн~=о~беI=вме=дббн®ен®азЬнз=а~=д~бнЙ=
зо~н гзбннЙЙннзг~лл~=вмеезлл~K
bб=д~лнЙе=мдзннмобддЙK

ыд®=а®н®=д~йлб~=взлв~~е=увлбеI=азнн~=ЬЙ=Йбо®н=
й®®лЙ=дЙбввбг®®е=д~бннЙЙдд~K

eЙевбд∏í=Eãó∏л=д~йлЙнFI=азнв~=зо~н=кммгббддблЙлнб=
н~б=ЬЙевблЙлнб=к~азбннЙблб~=н~б=азбдд~=Йб=здЙ=кббнн®о®лнб=
взвЙгмлн~=а~=нбЙнз~I=Йбо®н=л~~=в®унн®®=д~бнЙнн~I=
й~бнлб=азл=ЬЙ=в®унн®о®н=лбн®=о~дозее~е=~д~блЙе~=
н~б=зо~н=л~~еЙЙн=зй~лнмлн~=д~бннЙЙе=в®унн∏∏е=
ЬЙевбд∏дн®I=азв~=зе=о~лнммлл~=ЬЙбЗ®е=
нмко~ддблммЗЙлн~~еK

fккзн~=йблнзнмдйй~=йблнзк~лб~лн~=~бе~=д~бннЙЙе=
в®ун∏е=а®двЙЙе=а~=Ь®бкб∏н~й~мвлЙлл~K
i~бннЙЙе=взка~мвлЙнI=ЙлбгK=дббн®ен®азЬЗзе=
о~бЬЗзеI=л~~=нЙЬЗ®=нмко~ддблммллублн®=о~бе=
о~днммнЙннм=ЬмзднздббвЙK

bееЙе=Йелбгг®блн®=в®унн∏®

eммЬнЙдЙ=вЙбнбе=в~ЬнЙЙе=вЙкн~~е=вЙбнн®г®дд®=
лббе®=V=вмйбддблн~=оЙнн®K=gзл=Ьмзг~~н=д~бннЙЙлн~=
д®ЬнЙо®е=о~~к~нзен~=ммнммЗЙе=Ь~ам~K
gзл=Ьмзг~~н=д~бннЙЙлн~=д®ЬнЙо®е=о~~к~нзен~=
ммнммЗЙе=Ь~ам~I=вЙбн®=лббе®=д~бгЙееЙннм~=
Йнбвв~дбмзлн~=EO=вмйбддблн~=Йнбвв~~=а~=S=вмйбддблн~=
оЙнн®FX=вЙбн®=лЙе=а®двЙЙе=вЙбннбгЙлл®=в~влб=
вЙкн~~=V=вмйбддблн~=оЙнн®K

h~Ьобе=о~дгблнмл=а~=д®гйбг®е®йбнз

hìî~í=NÓR

q®ун®=оЙлбл®бдб∏=о~бе=ймЬн~~дд~=оЙЗЙдд®K=
ыд® гблл®®е=н~й~мвлЙлл~=вЙбн®=д~бннЙЙлл~=
г~бнз~=н~б=о~дгббн~=амзгб~=вмнЙе=нЙЙн®=н~б=
в~Ьоб~>=Ej~вм=гммннмм=ммЗЙддЙЙе=
вЙбнЙнн®Йлл®KF
^лЙн~=лмзЗ~нбей~йЙкб=NсQ=лмзЗ~нбезл~~еK
h®ун®=ймздбв~квЙ~влб=а~мЬЙннм~=в~Ьоб~=
Eлмзлбнмл=езбе=T=Ц=вмйбддблн~=взЬнбFK=
hме=вЙбн®н=о~бе=й~кб=вмйбддблн~I=~еезлнЙдЙ=
ЬбЙг~е=ЙеЙгг®е=в~Ьоба~мЬЙнн~=вмбе=гзен~=
вмйбддблн~=о~дгблнЙнн~Йлл~K=m~к~лн~=зе=вмбнЙевбе=
вЙбнн®®=о®Ьбен®®е=вздгЙ=блз~=вмйбддблн~I=азнн~=
в~Ьоблн~=нмдЙЙ=лзйбо~е=вммг~~=а~=о~Ьомблн~K

=Z=åK=NOR=ãä =Z=åK=UR=ãä

i®ãé∏дЙоу=йулуу=обкк~ев~нв~блме=а®двЙЙе=обЙд®=
азевбе=~бв~~=д®гйбг®е®K

^ее~=в~ЬобевЙбннбгЙе=а®®Ьну®=обблб=гбеммннб~I=
ЙееЙе=вмбе=н®ун®н=лЙе=ммЗЙддЙЙе=оЙЗЙдд®K

sзбн=в®унн®®=в~ЬобевЙбнбен®=гу∏л=нЙЙе=
о~дгблн~гблЙЙеK

hмййбг®®к®е=о~дбнлбе

sзбн=о~дбн~=в~Ьобе=о~ЬоммЗЙе=а~=~кзгбе=
~лЙнн~г~дд~=о~дбнлбгЙе=~лЙенззе= =PÓS=
EPУS=вмйбддблн~F=н~б= =TÓNM=ETУNM=вмйбддблн~FK

mмЬЗблнмл=а~=Ьмзднз

mÉëÉ=â®óí∏е=а®двЙЙе=~бе~=в~бввб=вЙбннбгЙе=зл~нI=
азнв~=азмнмо~н=взлвЙнмвлббе=в~Ьобе=в~елл~K=
hЙбннбгЙЙе=а®®еун=в~Ьоб=о~бвмнн~~=ммЗЙе=в~Ьобе=
г~вммеK

sзбн=йЙлн®=~лнб~ейЙлмвзеЙЙлл~=в~бввб=
бккзнЙнн~о~н=зл~нI=гмнн~=®д®=лбазбн~=еббн®=
д®гй∏о~лнмвлЙе=уд®ймздЙддЙ=н~б=еббеI=Йнн®=еЙ=
а®®о®н=ймкблнмвлббе=Eгмзнз=л~~нн~~=гммннм~FK
mууЬб=кмеЦзе=мдвзйбен~=ймЬн~~влб=взлнЙ~дд~=
дббе~дд~K=ыд®=в®ун®=Ь~ев~~об~=
ймЬЗблнмлгЙеЙнЙдгб®K
ыд®=в®ун®=Ь∏укуймЬЗблнбен~K

ыд®=взлв~~е=мйзн~=д~бнЙнн~=оЙнЙЙе>

NU oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

h~двбейзблнз

Ñá

lбвЙмЗЙн=гммнзвлббе=йбЗ®нЙн®®еK

mçáëí~=â~äââá=ë®®åå∏ддблЙлнбI=гмнн~=оббгЙблн®®е=
лбддзбеI=вме
У вЙбннз~бв~=йбнЙеЙЙI

ÓÜ∏уку®=гмзЗзлнмм=н~о~ддблн~=ЙеЙгг®еI
Ó вЙбннбгЙе=®®еб=озбгблнммK
^еезлнЙдЙ=в~двбейзблнз~беЙ=о~дгблн~а~е=
зЬаЙбЗЙе=гмв~~е=а~=в~~З~=дбмзл=оЙлбл®бдб∏∏еK
^ее~=дбмзвлЙе=лЙблн®=R=гбеммннб~K=
h®уееблн® лбннЙе=вЙбнбеI=в~нв~блЙ=обкн~=гбеммнбе=
вмдмннм~=а~=~ее~=~беЙЙе=о~бвмнн~~=NM=гбеммннб~K=

qзблн~=нзбгЙейбнЙЙн=о®Ьбен®®е=вздгЙ=вЙкн~~=
Eв~дввбг®®к®е=гмв~~е=млЙ~ггбеFK=
^ее~ а®даЙддЙ=а®®еЙЙе=дбмзвлЙе=о~дм~=
вЙбннбгЙе д®йбK

hЙбн®=лбннЙе=вЙбннбгЙлл®=в~влб=вЙкн~~=V=вмйбддблн~=
ймЬЗ~лн~=оЙнн®K

gзл=г~ддблл~=зе=вмййбг®®к®е=о~дбнлбеI=~лЙн~=
лЙ в~двбейзблнзе=~а~влб=~ лЙенззе=PУS=вмйбддблн~K

eммЬЗз=в~бввб=бккзнЙнн~о~н=зл~н=ЬмздЙддблЙлнбK

h~двбейзблнзлмзлбнмл

mзблн~=в~дввб=S=оббвзе=о®дЙбе=оЙЗЙе=взоммЗЙе=
зддЙлл~=езкг~~дб=а~=в®унЙнн®Йлл®=вЙбнбен®=
й®бобнн®беK

gзл=в®ун®н=Йнбвв~J=н~б=лбнкмме~йзЬа~блб~=
в~двбейзблнз~беЙбн~I=йзблн~=в~дввб=P=оббвзе=
о®дЙбеK

hбЙкк®нулзЬаЙбн~

q®лл®=д~бннЙЙлл~=зе=л®Ьв∏J=à~=

ЙдЙвнкзеббвJв~д~бнЙкзгмлн~=~ееЙнме=

brJЗбкЙвнббобе=OMMOLVSLbv=гмв~беЙе=

гЙквбен®=Eп~лнЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=

ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйгЙен=У=tbbbFK=

aбкЙвнббоб=~ен~~=ймбннЙЙн=в®ун∏ëí®=

йзблнЙннмаЙе=д~бннЙбЗЙе=й~д~мнмлзбвЙмJ

ÇÉëí~=à~=Üó∏Зуен®гблЙлн®=а~=лЙ=взлвЙЙ=

в~бввб~=brJг~бн~K
q~квЙгйб~=нбЙнза~=вбЙкк®нулг~ЬЗзддблммвлблн~=
л~~н=взеЙЙе=гууа®дн®=лЙв®=в~мймеЦбе=н~б= вмее~е=
обк~лнзлн~I=а®нЙЬмзднз~лбзблн~=о~лн~~обдн~=
ЬЙевбд∏áäí®K

q~âìì

q®ддЙ=д~бннЙЙддЙ=зо~н=озбг~лл~=г~~ Ь~енм за~ е=
гу∏ен®г®н=н~вммЙЬЗзнK=
q®уЗЙддблЙн н~вммЙЬЗзн л~~н=гууенбдббввЙЙдн®I=
азлн~=здЙн=злн~емн=д~бннЙЙеK=
q~вммн~й~мвлЙлл~ зе е®унЙнн®о®=злнзвмбннбK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe NV

bлнЙ=~й~к~нз=Ь~=лбЗз=ЗблЙ¥~Зз=ЙсЕдмлбо~J

Éë

гЙенЙ=й~к~=млз=Ззг¨лнбЕзI=имЙЗ~еЗз=йзк=
н~енз=ЙсЕдмбЗз=Йд=млз=беЗмлнкб~д=ЗЙд=гблгзK=
iЙ~=у=зДлЙкоЙ=ЙлнкбЕн~гЙенЙ=д~л=белнкмЕJ
ЕбзеЙл=ЗЙ=млз=ЗЙд=~й~к~нзK=
dмкЗЙд~л=Йе=ме=дмЦ~к= лЙЦмкз=й~к~=Ем~димбЙк=
Езелмдн~=йзлнЙкбзкK=

i~л=йкЙлЙенЙл=белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=млз=лзе=
одбЗ~л=й~к~=ЗбСЙкЙенЙл=гзЗЙдзл=ЗЙ=~й~к~нзW

Ó jзЗЙдз=ДлбЕз=EcбЦK=S~F=Йимбй~Зз=лздз=Езе=

бенЙккмйнзк=й~к~=ЕзеЙсбμе=у=ЗЙлЕзеЙсбμåK

SÄ

ÓjçÇÉäç=EcáÖK=

е~д=й~к~=д~=лЙдЙЕЕбμå=ÇÉä=å∫ãÉêç=ÇÉ í~ò~ëK

ÓjçÇÉäç=EcáÖK=

гЙенЙ=~д=Е~Дз=ЗЙ=Ззл=Ьзк~лK=
q~гДб¨е=лЙ=ймЙЗЙ=ЗЙлЕзеЙЕн~к=г~ем~дJ
гЙенЙI=Езгз=дзл=знкзл=гзЗЙдзлK

F=беЕзкйзк~=ме= г~еЗз=~ЗбЕбзJ

SÅ

F=лЙ=ЗЙлЕзеЙЕн~=~мнзгнбЕ~J

`зелЙазл=у=~ЗоЙкнЙеЕб~л=
ЗЙ лЙЦмкбЗ~З

m flmЙдбЦкз=ЗЙ=ЗЙлЕ~кЦ~л=Йд¨ЕнкбЕ~л>

`зеЙЕн~к=у=мл~к=Йд=~й~к~нз=лμдз=ЗЙ=ЕзеСзкгбJ
З~З=Езе=дзл=З~нзл=имЙ=СбЦмк~е=Йе=д~=йд~Е~=
ЗЙ Е~к~ЕнЙк∞лнбЕ~л=ЗЙд=гблгзK=

kз=ЕзеЙЕн~к=Йд=~й~к~нз=~=д~=кЙЗ=Йд¨ЕнкбЕ~=
Йе Е~лз=ЗЙ=йкЙлЙен~к=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбμе=
з=Йд=~й~к~нз=гблгз=ЬмЙдд~л=облбДдЙл=ЗЙ=ЗЙлJ
йЙкСЙЕнзлK
j~енЙеЙк=Йд=~й~к~нз=СмЙк~=ЗЙд=~дЕ~еЕЙ=
ЗЙ=дзл=еб¥злK
sбЦбд~к=~=дзл=еб¥зл=Езе=зДаЙнз=ЗЙ=Йобн~к=имЙ=
амЙЦмЙе=Езе=Йд=~й~к~нзK
kз=йЙкгбнбк=имЙ=д~л=йЙклзе~л=EбеЕдмбЗзл=
дзл еб¥злF=Ему~л=С~Емдн~ЗЙл=лЙелзкб~дЙл=
з гЙен~дЙл=Йлн¨е=гЙкг~З~л=з=имЙ=Е~кЙтЕ~е=
ЗЙ=лмСбЕбЙенЙл=ЕзезЕбгбЙензл=у=ЙсйЙкбЙеЕб~I=
г~еЙаЙе=у=г~ебймдЙе=Йд=~й~к~нзI=ЙсЕЙйнз=
Йе Е~лз=ЗЙ=Ь~ЕЙкдз=Д~аз=д~=обЦбд~еЕб~=ЗЙ=ме~=
йЙклзе~=Езе=ЙсйЙкбЙеЕб~=з=Ь~ЕЙк=кЙЕбДбЗз=
белнкмЕЕбμе=йкЕнбЕ~=йзк=д~=йЙклзе~=кЙлйзел~J
ДдЙ=ЗЙ=лм=лЙЦмкбЗ~ЗK
bснк~Йк=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбμå=ÇÉä=~é~ê~íç=íê~ë=
Å~Ç~=ìëç=ó=Éå=Å~ëç=ÇÉ=~îÉê∞~K
`зе=зДаЙнз=ЗЙ=Йобн~к=Ем~димбЙк=лбнм~Ебμе=ЗЙ=
йЙдбЦкз=й~к~=Йд=млм~кбзI=д~л=кЙй~к~ЕбзеЙл=имЙ=
СмЙк~=еЙЕЙл~кбз=ЙСЙЕнм~к=Йе=Йд=~й~к~нзI=Езгз=
йзк=ЙаЙгйдз=лмлнбнмбк=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбμе=
ЗЙСЙЕнмзлзI=лμдз=ймЙЗЙе=лЙк=ЙаЙЕмн~З~л=йзк=
йЙклзе~д=ЙлйЙЕб~дбт~Зз=ЗЙд=pЙкобЕбз=q¨ЕебЕз=
lСбЕб~д=ЗЙ=д~=г~кЕ~K

^енЙл=ЗЙ=мл~к=Йд=~й~к~нз=
йзк=оЙт=йкбгЙк~=

e~ЕЙк=ЬЙкобк=Ззл=оЙЕЙл=Йе=д~=гимбе~=V=н~т~л=
ЗЙ=~Цм~K=lЕ~лбзе~дгЙенЙ=ймЙЗЙ=
ЗЙлйкЙеЗЙклЙ=ме=здзк=Е~к~ЕнЙк∞лнбЕз=В~=емЙозКK

bе=н~д=Е~лзI=Ь~ЕЙк=ЬЙкобк=Йе=д~=гимбе~=ме~=
гЙтЕд~=ЗЙ=~Цм~=у=обе~ЦкЙ=EO=н~т~л=ЗЙ=обе~ЦкЙ=
у S=н~т~л=ЗЙ=~Цм~FW=~=Езенбем~Ебμе=Ь~ЕЙк=
ЬЙкобк Ззл=оЙЕЙл=ЕзелЙЕмнбо~л=V=н~т~л=
ЗЙ=~Цм~=Йе=д~=гимбе~K

mкЙй~к~к=Йд=Е~С¨=Езе=д~=гимбе~=
у ЕзелЙко~кдз=Е~дбЙенЙ

cáÖK=N=~=R

iäÉå~ê=Éå=Éä=ÇÉéμëáíç=ÇÉ=~Öì~=ëμдз=~Цм~=дбгйб~K=
kз=ддЙе~к=еб=Е~дЙен~к=Йе=ебеЦ∫е=Е~лз=дЙЕЬЙI=
н¨ еб Е~С¨=EймЙЗЙе=йкзЗмЕбклЙ=~днЙк~ЕбзеЙл=
ЗЙд л~ДзкFK
`здзЕ~к=Йд=Сбднкз=е⁄=NсQ=Йе=Йд=йзкн~СбднкзK

rë~ê=ëμдз=Е~С¨=Езе=ме=Цк~Зз=ЗЙ=гздбЗз=гЙЗбз=
E~ЕзелЙа~гзл=мезл=T=Цк~гзл=йзк=н~т~FK=
bе Е~лз=ЗЙ=йкЙй~к~к=йзЕ~л=н~т~л=ЗЙ=Е~С¨I=лЙ=
~ЕзелЙа~=йзеЙк=ме=йзЕз=гл=ЗЙ=Е~С¨=йзк=н~т~K=
flmкЙй~к~к=лбЙгйкЙ=ме=г∞åáãç=ÇÉ=íêÉë=í~ò~ë=
ЗЙ Е~С¨I=ЗЙ=дз=Езенк~кбз=ез=лЙ=~дЕ~ет~е=
еб=д~=нЙгйЙк~нмк~=амлн~=еб=Йд=л~Дзк=ЗЙлЙ~Зз>

=Z=~éêçñK=NOR=ãä =Z=~éêçñK=UR=ãä

i~=йд~Е~=Е~дбЙен~н~т~л=йЙкг~еЙЕЙ=Е~дбЙенЙ=
Змк~енЙ=ме=ЕбЙкнз=нбЙгйз=нк~л=лм=ЗЙлЕзеЙсбμеK
bд=~й~к~нз=нбЙеЙ=имЙ=ЙеСкб~клЙ=Змк~енЙ=
R гбемнзл=~енЙл=ЗЙ=йзЗЙк=оздоЙк=~=Е~кЦ~к=
~Цм~ Йе=Йд=гблгзK

bд=н¨=н~гДб¨е=лЙ=ймЙЗЙ=йкЙй~к~к=
ЗЙд=гблгз=гзЗзK

j~еЗз=й~к~=лЙдЙЕЕбзе~к=Йд=е∫ãÉêç=
ÇÉ=í~ò~ë

`здзЕ~еЗз=Йд=г~еЗз=Йе=д~=йзлбЕбμå=

=PÓS=EPÓS=í~ò~ëF=ç= =TÓNM=ETÓNM=í~ò~ëF=ëÉ=

ймЙЗЙ=лЙдЙЕЕбзе~к=Йд=л~Дзк=у ~кзг~=ЗЙд=Е~С¨K

OM oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

`мбЗ~Ззл=у=дбгйбЙт~=ЗЙд=~й~к~нз

Éë

qзЗ~л=д~л=йбЙт~л=у=ЙдЙгЙензл=имЙ=ЙенкЙе=
Йе Езен~Енз=Езе=Йд=Е~С¨=ЗЙДЙке=д~о~клЙ=нк~л=
Ь~ЕЙк=Йд=Е~С¨I=З~Зз=имЙ=дзл=йзлзл=з=кЙлнзл=
~ЗЬЙкбЗзл=ймЙЗЙе=беСдмбк=Йе=Йд=ДмЙе=л~Дзк=
ЗЙд Е~С¨=имЙ=лЙ=о~у~=~=йкЙй~к~кK
qзЗзл=дзл=ЙдЙгЙензл=лмЙднзл=лзе=~йкзйб~Ззл=
й~к~=Йд=д~о~Зз=Йе=д~о~о~абдд~лK=
pбе=ЙгД~кЦз=ЗЙДЙк=йкЙлн~клЙ=~нЙеЕбμе=
~ ез ЕздзЕ~кдзл=Йе=д~л=йкзсбгбЗ~ЗЙл=
ЗЙ=д~=кЙлблнЙеЕб~=ЗЙ=Е~дЙС~ЕЕбμåK=
EflmЙдбЦкз=ЗЙ=ЗЙСзкг~Ебμе>F
iбгйб~к=Йд=ЕмЙкйз=ЙснЙкбзк=ЗЙд=~й~к~нз=Езе=ме=
й~¥з=Ь∫ãÉÇçK=flkз=мл~к=~ЦЙенЙл=~ЦкЙлбозл=
з Скзн~ЗзкЙл>

flkз=мнбдбт~к=дбгйб~Ззк~л=ЗЙ=о~йзк>

kз=лмгЙкЦбк=емеЕ~=Йд=~й~к~нз=Йе=Йд=~Цм~K

aЙлЕ~дЕбСбЕ~Ебμå

aЙлЕ~дЕбСбЕ~к=Йд=~й~к~нз=кЙЦмд~кгЙенЙI=
~=гл=н~кЗ~к=Ем~еЗз
У лЙ=йкздзеЦмЙ=д~=Змк~Ебμе=ЗЙд=нбЙгйз=

ЗЙ беСмлбμåI
Ó лЙ=ЦЙеЙкЙ=гмЕЬз=о~йзкI
У ~мгЙенЙ=Йд=ебоЙд=лзезкз=ЗЙд=~ й~к~нзK
aзлбСбЕ~к=Йд=ЗЙлЕ~дЕбСбЕ~Ззк=ЗЙ=ЕзеСзкгбЗ~З=

~ д~л=белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙд=С~ДкбЕ~енЙ=у=ддЙе~кдз=
Йе Йд=ЗЙйμлбнз=ЗЙ=~Цм~K
aЙа~кдз=~Енм~к=Змк~енЙ=ЕбеЕз=гбемнзл=
Йе=Йд=ЗЙйμлбнзK=`зеЙЕн~к=д~=Е~СЙнЙк~K=
aЙлЕзеЙЕн~кд~=~д=Е~Дз=ЗЙ=ме=гбемнзK=
aЙа~к ~Енм~к=Йд=ЗЙлЕ~дЕбСбЕ~Ззк=Змк~енЙ=ЗбЙт=
гбемнзлK=oЙйЙнбк=д~=зйЙк~Ебμå=ìå=ã∞ебгз=
ЗЙ нкЙл=оЙЕЙлK=bе=СмеЕбμå=ÇÉä=Öê~Çç=ÇÉ=Å~äÅáJ
ÑáÅ~Åáμе=ЗЙд=~й~к~нз=ймЙЗЙ=лЙк=еЙЕЙл~кбз=
ЙаЙЕмн~к=Йлн~=зйЙк~Ебμе=гл=ЗЙ=нкЙл=оЙЕЙлK==
e~ЕЙк=й~л~к=Йд=кЙлнз=ЗЙ=д~=лздмЕбμå=éçê=
Éä ~é~ê~íçK

e~ЕЙк=й~л~к=~=Езенбем~Ебμе=Ззл=оЙЕЙл=V=н~т~л=
ЗЙ=~Цм~=Ед~к~=йзк=д~=гимбе~K

bе=дзл=гзЗЙдзл=Езе=г~еЗз=лЙдЙЕнзк=ЗЙд=
е∫гЙкз=ЗЙ=н~т~лI=¨лнЙ=ЗЙДЙк=ЕздзЕ~клЙ=
Змк~енЙ=д~=ЗЙлЕ~дЕбСбЕ~Ебμе=Йе=д~=йзлбЕбμе=
ЕзккЙлйзеЗбЙенЙ=~=PУS=н~т~лK

bеам~Ц~к=Езе=~Цм~=дбгйб~=нзЗ~л=д~л=йбЙт~л=
лмЙдн~лK

cкЙЕмЙеЕб~=ЗЙ=ЗЙлЕ~дЕбСбЕ~Ебμе=~ЕзелЙа~З~

bе=д~л=тзе~л=ЗЙ=~Цм~=Езе=ме=Цк~Зз=ЗЙ=ЗмкЙт~=
езкг~д=у=млз=Зб~кбз=ЗЙд=~й~к~нзI=лЙ=~ЕзелЙа~=
кЙ~дбт~к=д~=ЗЙлЕ~дЕбСбЕ~Ебμе=ЗЙд=гблгз=Е~З~=
лЙбл=лЙг~е~лK

bе=Е~лз=ЗЙ=мл~к=ЗЙлЕ~дЕбСбЕ~ЗзкЙл=лзДкЙ=
д~ Д~лЙ=ЗЙ=ЕбЗз=~Е¨нбЕз=з=Е∞нкбЕзI=д~=ЗЙлЕ~дЕбJ
СбЕ~Ебμе=ЗЙДЙк=Ь~ЕЙклЙ=Е~З~=нкЙл=лЙг~е~лK

`зелЙазл=й~к~=д~=Йдбгбе~Ебμе=
ЗЙ ЙгД~д~аЙл=у=Йд=ЗЙлЦм~ЕЙ=
ЗЙ ~й~к~нзл=мл~Ззл

bд=йкЙлЙенЙ=~й~к~нз=беЕзкйзк~=д~л=
г~кЕ~л=йкЙлЕкбн~л=йзк=д~=ЗбкЙЕнбо~=
ЙмкзйЙ~=`bLOMMOLVS=кЙд~нбо~=~=д~=
кЙнбк~З~=у=Йд=кЙЕбЕд~аЙ=ЗЙ=дзл=~й~к~нзл=
Йд¨ЕнкбЕзл=у ЙдЙЕнкμебЕзл=мл~Ззл=
EtbbbFK=
bлн~=ЗбкЙЕнбо~=ЕзелнбнмуЙ=Йд=г~кЕ з=
кЙЦд~гЙен~кбз=й~к~=ме~=кЙнбк~З~=у=ме=
кЙЕбЕд~аЙ=ЗЙ=дзл=~й~к~нзл=мл~Ззл=Езе=

о~дбЗЙт=й~к~=нзЗ~=д~=rебμе=bмкзй Й~ K=
pздбЕбнЙ=ме~=беСзкг~Ебμе=ЗЙн~дд~З~=у=~Енм~д=
~ ЙлнЙ=кЙлйЙЕнз=~=лм=ЗблнкбДмбЗзк=з ^ЗгбеблJ
нк~Ебμå=äçÅ~äK

d~ê~åí∞~

`lkaf`flkbp=ab=d^o^kqf^=m^b=_lp`eI=
лЙ ЕзгйкзгЙнЙ=~=кЙй~к~к=з=кЙйзеЙк=ЗЙ=Сзкг~=
Цк~нмбн~=Змк~енЙ=Йд=йЙк∞зЗз=ЗЙ=OQ=гЙлЙлI=~ й~кнбк=
ЗЙ=д~=СЙЕЬ~=ЗЙ=Езгйк~=йзк=Йд=млм~кбз=Сбе~дI=д~л=
йбЙт~л=Емуз=ЗЙСЙЕнз=з=С~дн~=ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙенз=
зДЙЗЙтЕ~=~=Е~мл~л=ЗЙ=С~ДкбЕ~ЕбμåI=~ë∞=Езгз=
д~ г~ез=ЗЙ=зДк~=еЙЕЙл~кб~=й~к~=лм=кЙй~к~ЕбμеI=
лбЙгйкЙ=у=Ем~еЗз=Йд=~й~к~нз=лЙ~=ддЙо~Зз=йзк=Йд=
млм~кбз=~д=н~ддЙк=ЗЙд=pЙкобЕбз=q¨ЕебЕз=^мнзкбт~Зз=
йзк=_lp`eK
bе=Йд=Е~лз=ЗЙ=имЙ=Йд=млм~кбз=лздбЕбн~к~=д~=облбн~=
ЗЙд q¨ЕебЕз=^мнзкбт~Зз=~=лм=ЗзгбЕбдбз=й~к~=д~=
кЙй~к~Ебμе=ЗЙд=~й~к~нзI=Йлн~к=зДдбЦ~Зз=Йд=млм~кбз=
~=й~Ц~к=дзл=Ц~лнзл=ЗЙд=ЗЙлйд~т~гбЙензK
bлн~=Ц~к~ен∞~=ез=беЕдмуЙW=дгй~к~лI=Екблн~дЙлI=
йдлнбЕзлI=еб=йбЙт~л=Йлн¨нбЕ~лI=кЙЕд~г~З~л=
ЗЙлйм¨л=ЗЙд=йкбгЙк=млзI=еб=~оЙк∞~л=йкзЗмЕбЗ~л=
йзк Е~мл~л=~аЙе~л=~=д~=С~ДкбЕ~Ебμе=з=йзк=млз=ез=
Ззг¨лнбЕзK=fЦм~дгЙенЙ=ез=Йлне=~гй~к~З~л=йзк=
Йлн~=Ц~к~ен∞~=ä~ë=~îÉê∞~л=з=С~дн~=ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙенз=
йкзЗмЕбЗ~л=йзк=Е~мл~л=ез=бгймн~ДдЙл=~д=~й~к~нз=
Eг~еЙаз=бе~ЗЙЕм~Зз=ЗЙд=гблгзI=дбгйбЙт~лI=
оздн~аЙл=Й=белн~д~Ебμе=беЕзккЙЕн~F=з=С~дн~=ЗЙ=
лЙЦмбгбЙенз=Йе=д~л=белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=СмеЕбзе~J
гбЙенз=у г~енЙебгбЙенз=имЙ=й~к~=Е~З~=~й~к~нз=
лЙ=беЕдмуЙе=Йе=Йд=СзддЙнз=ЗЙ=белнкмЕЕбзеЙлK

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe ON

m~к~=д~=ЙСЙЕнбобЗ~З=ЗЙ=Йлн~=Ц~к~ен∞~=Éë=

Éë

kзл=кЙлЙко~гзл=Йд=ЗЙкЙЕЬз=

ЗЙ=бенкзЗмЕбк=гзЗбСбЕ~ЕбзеЙлK

бгйкЙлЕбеЗбДдЙ=~ЕкЙЗбн~к=йзк=й~кнЙ=ЗЙд=млм~кбз=
у ~енЙ=Йд=pЙкобЕбз= ^мнзкбт~Зз=ЗЙ=_lp`eI=д~ СЙЕЬ~=
ЗЙ=~ЗимблбЕбμе=гЙЗб~енЙ=д~=ЕзккЙлйзеЗбЙенЙ=
c^`qro^=ab=`ljmo^=з=имЙ=Йд=млм~кбз=
~Езгй~¥~к=Езе=Йд=~й~к~нз=Ем~еЗз=~енЙ=
д~ ЙоЙенм~дбЗ~З=ЗЙ=ме~=~о Йк∞~=äç=íÉåÖ~=èìÉ=ääÉî~ê=
~д q~ддЙк=^мнзкбт~ЗзK
i~=бенЙкоЙеЕбμе=Йе=Йд=~й~к~нз=йзк=йЙклзе~д=~аЙез=
~д=pЙкобЕбз=q¨ЕебЕз=^мнзкбт~Зз=йзк=_lp`eI=
лбЦебСбЕ~=д~=й¨кЗбЗ~=ЗЙ=Ц~к~ен∞~K
dr^oab=mlo=q^kql=i^=c^`qro^=ab=
`ljmo^K=qзЗзл=емЙлнкзл=н¨ЕебЕзл=о~е=йкзоблнзл=
ЗЙд=ЕзккЙлйзеЗбЙенЙ=Е~кеЙн=~о~д~Зз=йзк=^kcbi=
E^лзЕб~Ебμе=k~Ебзе~д=ЗЙ=c~ДкбЕ~енЙл=ЗЙ=
bдЙЕнкзЗзг¨лнбЕзлF=имЙ=дЙ=~ЕкЙЗбн~= Езгз=pЙкобЕбз=
^мнзкбт~Зз=ЗЙ=_lp`eK=bсба~=лм=бЗЙенбСбЕ~ЕбμåK
jlabilW caW bJkêKW cK=`ljmo^W

OO oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

bлнЙ=~й~кЙдЬз=Сзб=ЙлйЙЕб~дгЙенЙ=ЕзеЕЙДбЗз=

éí

й~к~=млз=Ззг¨лнбЕз=Й=е©з=беЗмлнкб~д=
iЙк ~нЙен~гЙенЙ=~л=fелнкм´πЙл=ЗЙ=лЙкоб´з=
ЙЦм~кЗJд~лK=

bлн~л=fелнкм´πЙл=ЗЙ=лЙкоб´з=кЙСЙкЙгJлЙ=
~ окбзл=гзЗЙдзлW

Ó гзЗЙдз=Д~лЙ=EСбЦK=S~F=~éÉå~ë=Åçã=Äçí©ç=

й~к~=дбЦ~кLЗЙлдбЦ~кX

Ó гзЗЙдз=EСбЦK=SÄF=Езг=лЙдЙЕнзк=~ЗбЕбзе~д=

Çç å∫ãÉêç=ÇÉ=ÅÜîÉå~ëX

Ó гзЗЙдз=EСбЦK=SÅF=имЙ=лЙ=ЗЙлдбЦ~=~мнзг~нбЕ~J

гЙенЙ=~йμл=O=Ьзк~лK=q~гД¨г=йзЗЙ=лЙк=
ЗЙлдбЦ~Зз=г~ем~дгЙенЙI=Езгз=зл=зм нк зл=
гзЗЙдзлK

fåÇáÅ~´πЙл=ЗЙ=лЙЦмк~е´~

m mЙкбЦз=ЗЙ=ЕЬзимЙ=Йд¨ЕнкбЕз>

l=~й~кЙдЬз=лμ=ЗЙоЙ=лЙк=дбЦ~Зз=Й=мнбдбт~Зз=
ЗЙ ~ЕзкЗз=Езг=~л=беЗбЕ~´πЙл=Езелн~енЙл=
З~ ЕЬ~й~=ЗЙ=Е~к~ЕнЙк∞ëíáÅ~ëK=

rнбдбт~к=з=~й~кЙдЬз=лзгЙенЙI=лЙ=з=Е~Дз=
ЗЙ ~дбгЙен~´©з=зм=з=йкμйкбз=~й~кЙдЬз=
е©з ~йкЙлЙен~кЙг=им~блимЙк=З~езлK
j~енЙк=~л=Екб~е´~л=~С~лн~З~л=Зз=~й~кЙдЬзK
aЙлдбЦ~к=лЙгйкЙ=~=СбЕЬ~=З~=нзг~З~I=~йμл=
Е~З~ мнбдбт~´©зI=~з=~Д~еЗзе~к=з=дзЕ~д=зеЗЙ=
з ~й~кЙдЬз=лЙ=ЙеЕзенк~=зм=Йг=Е~лз=ЗЙ=~о~кб~K
k©з=йЙкгбнбк=имЙ=з=~й~кЙдЬз=лЙа~=мнбдбт~Зз=йзк=
йЙллз~л=EЙ=н~гД¨г=Екб~е´~лF=Езг=дбгбн~´πЙл=
лЙелзкб~блI=С∞лбЕ~л=зм=гЙен~бл=змI=~беЗ~I=лЙг=
ЙсйЙкбЖеЕб~=Й=лЙг=ЕзеЬЙЕбгЙензл=лзДкЙ=
з ~й~кЙдЬзI=~=гЙезл=имЙ=лЙа~г=обЦб~З~л=
зм имЙ=нЙеЬ~г=кЙЕЙДбЗз=беСзкг~´πЙл=лзДкЙ=
~ мнбдбт~´©з=Зз=гЙлгзI=йзк=й~кнЙ=ЗЙ=мг~=
йЙллз~=кЙлйзелоЙд=йЙд~=лм~=лЙЦмк~е´~K
aЙлдбЦ~к=~=СбЕЬ~=З~=нзг~З~I=~йμл=мнбдбт~´©з=
Й Йг=Е~лз=ЗЙ=~езг~дб~K
oЙй~к~´πЙл=з=~й~кЙдЬзI=Езгз=йK=ЙсK=
лмДлнбнмб´©з=ЗЙ=мг=Е~Дз=Йд¨ЕнкбЕз=З~ебСбЕ~ЗзI=
лμ=йзЗЙг=лЙк=ЙСЙЕнм~З~л=йЙдзл=езллзл=
pЙкоб´зл=q¨ЕебЕзлI=й~к~=лЙ=Йобн~кЙг=лбнм~´πÉë=
ЗЙ=йЙкбЦзK

^енЙл=З~=йкбгЙбк~=мнбдбт~´©з

m~лл~кI=Зм~л=оЙтЙлI=V=ЕЬоЙе~л=ЗЙ=Цм~I=й~к~=
дбгй~к=~=гимбе~K=bоЙенм~дгЙенЙI=~й~кЙЕЙ=
мг ЕЬЙбкз=~=езозI=~Длздмн~гЙенЙ=езкг~дK

kЙлнЙ=Е~лзI=С~тЙк=й~лл~к=мг~=лздм´©з=
ЗЙ Цм~=ЗЙ=обе~ЦкЙ=EO=ЕЬоЙе~л=ЗЙ=обе~ЦкЙ=
й~к~=S=ЕЬоЙе~л=ЗЙ=Цм~F=ЙI=ЗЙйзблI=й~лл~кI=
Зм~л=оЙтЙлI=V=ЕЬоЙе~л=ЗЙ=Цм~K

c~тЙк=Й=г~енЙк=имЙенЙ=з=Е~С¨

cáÖK=N=~=R

rнбдбт~к=~йЙе~л=Цм~=дбгй~=й~к~=ЙеЕЬЙк=
зЗЙйμлбнз=ЗЙ=Цм~K=kмеЕ~=ЙеЕЬЙк=Езг=дЙбнЙ=
зм=змнк~л=ДЙДбЗ~л=Езгз=ЕЬ=зм=Е~С¨>=
E~днЙк~´©з=Зз=л~Дзк=З~=йкμсбг~=оЙт=имЙ=
СбтЙк Е~С¨KF

fелЙкбк=з=л~Ез=ЗЙ=Сбднкз=NсQ=ез=лмйзкнЙ=ЗЙ=СбднкзK
rнбдбт~к=Е~С¨=Езг=гз~ЦЙг=г¨Зб~=EкЙЕзгЙеЗ~J
гзл=ЕЙкЕ~=ЗЙ=T=Ц=й~к~=Е~З~=ЕЬоЙе~FI=й~к~=

гЙезл=ЕЬоЙе~лI=мнбдбт~к=мг=йзмЕз=г~бл=
ЗЙ Е~С¨=йзк=ЕЬоЙе~=Зз=имЙ=й~к~=мг=г~бзк=
е∫гЙкз=ЗЙ=ЕЬоЙе~лK=c~тЙк=й~лл~кI=йЙдз=
гЙезлI=нкЖл=ЕЬоЙе~л=Цк~еЗЙлI=ЗЙ=Езенккбз=
з Е~С¨=е©з=~нбеЦЙ=~=нЙгйЙк~нмк~=Й=~=бенЙелбJ
З~ЗЙ=йкЙнЙеЗбЗ~лK

=Z=ÅÉêÅ~=ÇÉ=NOR=ãä

=Z=ЕЙкЕ~=ЗЙ=UR=гд
^=йд~Е~=ЗЙ=~имЙЕбгЙенз=г~ен¨гJлЙ=имЙенЙ=
Змк~енЙ=~дЦмг=нЙгйзI=ЗЙйзбл=З~=гимбе~=
лЙк ЗЙлдбЦ~З~K
^=гимбе~=ЗЙ=Е~С¨=ЗЙоЙ=~ккЙСЙЕЙк=Змк~енЙ=
R гбеKI=~енЙл=ЗЙ=оздн~к=~=ЙеЕЬЙк=з=ЗЙйμëáíç=
ÇÉ Öì~K

q~гД¨г=з=ЕЬ=йзЗЙ=лЙк=йкЙй~к~Зз=
ЗЙлнЙ гзЗзK

pЙдЙЕнзк=Зз=е∫ãÉêç=ÇÉ=ÅÜîÉå~ë

pЙдЙЕЕбзе~еЗз= =PÓS=EPÓS=ÅÜîÉå~ëF=çì=

=TÓNM=ETУNM=ЕЬоЙе~лFI=йзЗЙк=кЙЦмд~к=

~ бенЙелбЗ~ЗЙ=Й=з=~кзг~=Зз=Е~С¨K

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe OP

iбгйЙт~=Й=г~емнЙе´©з

éí

aбкЙбнзл=кЙлЙко~Ззл=им~енз=~=~днЙк~´πÉëK

qзЗзл=зл=ЕзгйзеЙенЙл=Йг=Езен~Енз=Езг=
з Е~С¨=ЗЙоЙг=лЙк=дбгйзлI=~йμл=Е~З~=мнбдбт~J
´©зK=lл=кЙл∞Змзл=~днЙк~г=з=л~Дзк=Зз=Е~С¨K
qзЗ~л=~л=йЙ´~л=лздн~л=йзЗЙг=лЙк=д~о~З~л=
е~ гимбе~=ЗЙ=дзб´~I=г~л=е©з=ЗЙоЙг=лЙк=
ЕздзЕ~З~л=йзк=Ебг~=Зз=~имЙЕбгЙенз=еЙг=СбЕ~к=
~йЙкн~З~л=EйзллбДбдбЗ~ЗЙ=ЗЙ=ЗЙСзкг~´©зFK
iбгй~к=з=ЙснЙкбзк=З~=гимбе~=~йЙе~л=Езг=мг=
й~ез=Ь∫гбЗзK=k©з=мнбдбт~к=йкзЗмнзл=~Дк~лбозлK
k©з=мнбдбт~к=им~димЙк=~й~кЙдЬз=ЗЙ=дбгйЙт~=
~о~йзкK

kмеЕ~=гЙкЦмдЬ~к=з=~й~кЙдЬз=Йг=Цм~>

aЙлЕ~дЕбСбЕ~´©з

aЙлЕ~дЕбСбЕ~к=~=гимбе~=кЙЦмд~кгЙенЙ=
зм=з=г~бл=н~кЗ~к=лЙ
У з=Е~С¨=ЗЙгзк~к=г~бл=нЙгйз=~=С~ тЙкI

Ó ЬзмоЙк=Сзкг~´©з=ЙсЕЙллбо~=ЗЙ=о~йзкI
У ~=гимбе~=СбтЙк=г~бл=Д~кмдЬз=Зз=имЙ=

зЬ~Дбнм~дK
aзлЙ~к=з=йкзЗмнз=ЗЙлЕ~дЕбСбЕ~енЙ=ЗЙ=~ЕзкЗз=
Езг=~л=белнкм´πÉë=Çç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=É=ÇÉáí~ê=

згЙлгз=езЗЙйμëáíç=ÇÉ=Öì~K
aЙбс~к=~=лздм´©з=~Енм~к=Змк~енЙ=R=гбемнзлI=

ЗЙйзбл=дбЦ~к=~=гимбе~I=оздн~к=~=ЗЙлдбЦ~к=
й~лл~Зз=N=гбемнз=Й=ЗЙбс~к=~Енм~к=Змк~енЙ=
NM гбемнзлK=oЙйЙнбк=ЙлнЙ=йкзЕЙЗбгЙензI=
йЙдзл гЙезлI=нкЖл=оЙтЙл=Eзм=г~бл=оЙтЙлI=
ЗЙйЙеЗЙеЗз=З~=бенЙелбЗ~ЗЙ=З~=Е~дЕбСбЕ~´©зFK=
c~тЙк=й~лл~к=~=им~енбЗ~ЗЙ=кЙлн~енЙK
aЙйзблI=С~тЙк=й~лл~к=Зм~л=оЙтЙл=V=ЕЬоЙе~л=
ЗЙ=Цм~=ЗЙ=Е~З~=оЙтK
k~л=о~кб~енЙл=Езг=лЙдЙЕнзк=Зз=е∫гЙкз=
ЗЙ ЕЬоЙе~лI=лЙдЙЕЕбзе~к=PУS=ЕЬоЙе~л=
Змк~енЙ=з=йкзЕЙллз=ЗЙ=ЗЙлЕ~дЕбСбЕ~´©зK

i~î~ê=ÄÉã=íçÇ~ë=~ë=éÉ´~ë=ëçäí~ëK

oЙЕзгЙеЗ~´©з=лзДкЙ=ЗЙлЕ~дЕбСбЕ~´©з

kз=Е~лз=ЗЙ=Цм~=Езг=Цк~м=ЗЙ=ЗмкЙт~=езкг~д=
Й=мнбдбт~´©з=Збкб~=З~=гимбе~I=Йлн~=ЗЙоЙк=
лЙк ЗЙлЕ~дЕбСбЕ~З~=ЗЙ=S=Йг=S=лЙг~е~лK

pЙ=СзкЙг=мнбдбт~Ззл=йкзЗмнзл=ЗЙлЕ~дЕбСбЕ~енЙл=
¶=Д~лЙ=ЗЙ=обе~ЦкЙ=зм=ЗЙ=ЕбЗз=Е∞нкбЕзI=
~ ЗЙлЕ~дЕбСбЕ~´©з=ЗЙоЙ=лЙк=СЙбн~=ЗЙ=P=Йг=
P лЙг~е~лK

fåÇáÅ~´πЙл=лзДкЙ=кЙЕбЕд~ЦЙг

bлнЙ=~й~кЙдЬз=Йлн=бЗЙенбСбЕ~Зз=ЗЙ=
~ЕзкЗз=Езг=~=kзкг~=bмкзйЙб~=OMMOLVSL
rb=лзДкЙ=~й~кЙдЬзл=Йд¨ЕнкбЕзл=
Й ЙдЙЕнкμебЕзл=мл~Ззл=Et~лнЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=
~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=ЙимбйгЙен=У=tbbbFK==
^=kзкг~=йкЙоЖ=~л=ЕзеЗб´πЙл=й~к~=
кЙЕздЬ~=Й о~дзкбт~´©з=ЗЙ=
мл~ЗзлI=~=обЦзк~к=Йг нзЗ~=~=rb K

mзЗЙк=беСзкг~кJлЙ=лзДкЙ=зл=гЙбзл=~Енм~бл=
ЗЙ кЙЕбЕд~ЦЙг=gменз=Зз=лЙм=^ЦЙенЙ=зм=Ззл=
pЙкоб´зл=jмебЕбй~дбт~ЗзлK

~й~кЙдЬзл=

d~ê~åíá~

m~к~=ЙлнЙ=~й~кЙдЬз=обЦзк~г=~л=ЕзеЗб´πЙл=ЗЙ=
Ц~к~енб~=ймДдбЕ~З~л=йЙдз=езллз=кЙйкЙлЙен~енЙ=
ез=й~∞лI=Йг=имЙ=з=гЙлгз=Сзк=~ЗимбкбЗзK=
l ^ЦЙенЙ=зеЗЙ=Езгйкзм=з=~й~кЙдЬз=йзЗЙк=
З~кJдЬЙ=г~бл=йзкгЙезкЙл=лзДкЙ=ЙлнЙ=~ллмензK=
m~к~=~=йкЙлн~´©з=ЗЙ=им~димЙк=лЙкоб´з=Йг=
Ц~к~енб~=¨I=ез=Йен~ензI=еЙЕЙллкб~=~ ~йкЙлЙеJ
н~´©з=Зз=ЗзЕмгЙенз=ЗЙ=Езгйк~=Зз ~й~кЙдЬзK

OQ oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

БхфЮ з ухукехЮ еЯнбй кбфбукехбумЭнз

Éä

гйб пйкйбкЮ чсЮуз кбй ден рсппсЯжефбй
гйб ербггелмбфйкЮ чсЮуз.
РбсбкблеЯуие нб дйбвЬуефе рспуекфйкЬ
кбй нб цхлЬоефе кблЬ фйт пдзгЯет чсЮузт!

У' бхфЭт фйт пдзгЯет чсЮузт
ресйгсЬцпнфбй дйЬцпсб мпнфЭлб:
– Вбуйкь мпнфЭлп (Ейкьнб 6a) ìüíï

ме дйбкьрфз On/Off,

– Фп мпнфЭлп (Ейкьнб 6b) Ý÷åé Ýíáí

ерйрлЭпн дйбкьрфз гйб ерйлпгЮ
цлйфжбнйюн,

– Фп мпнфЭлп (Ейкьнб 6c)

бренесгпрпйеЯфбй бхфьмбфб мефЬ брь
2 юсет. МрпсеЯ нб бренесгпрпйзиеЯ
ьрщт кбй фб Ьллб мпнфЭлб ерЯузт
ме фп чЭсй.

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

m КЯндхнпт злекфспрлзоЯбт!

УхндЭефе кбй лейфпхсгеЯфе фз ухукехЮ мьнп
уэмцщнб ме фб уфпйчеЯб уфзн рйнбкЯдб
фэрпх.

ЧсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ мьнпн, ьфбн
бхфЮ кбй фп кблюдйь фзт ден рбспхуйЬжпхн
влЬвет.
КсбфЬфе фб рбйдйЬ мбксйЬ брь фз ухукехЮ.
ЕрйвлЭрефе фб рбйдйЬ, гйб нб емрпдйуфеЯ,
фп рбйгнЯдй ме фз ухукехЮ.
Рсьущрб (ерЯузт рбйдйЬ) ме ущмбфйкЭт
дйбфбсбчЭт уфйт бйуиЮуейт Ю мейщмЭнз
нпзфйкЮ йкбньфзфб Ю ме Эллейшз реЯсбт
кбй гнюуещн ден рсЭрей нб чейсЯжпнфбй фз
ухукехЮ, екфьт бн ерйвлЭрпнфбй Ю еЯчбн
кбфбфпрйуфеЯ учефйкЬ ме фз ухукехЮ брь
рсьущрп, хреэихнп гйб фзн буцЬлейЬ
фпхт.
МефЬ брь кЬие чсЮуз кбй уе ресЯрфщуз
влЬвзт фсбвЬфе фп цйт брь фзн рсЯжб.
ЕрйукехЭт уфз ухукехЮ, р. ч. бллбгЮ
чблбумЭнпх кблщдЯпх, ерйфсЭрефбй нб
екфелпэнфбй мьнпн брь фз дйкЮ мбт
хрзсеуЯб фечнйкЮт еохрзсЭфзузт релбфюн,
гйб нб брпцеэгпнфбй пй кЯндхнпй.

Рсйн фзн рсюфз чсЮуз

БцЮуфе нб ресЬупхн брь фз ухукехЮ дэп
цпсЭт 9 цлйфжЬнйб несь (чщсЯт кбцЭ),
гйб нб кбибсйуфеЯ з ухукехЮ.
ЕндечпмЭнщт мрпсеЯ нб рбспхуйбуфеЯ мйб
бкЯндхнз елбцсйЬ пумЮ уфз ухукехЮ льгщ
фпх ьфй еЯнбй кбйнпэсгйб.

Уфзн ресЯрфщуз бхфЮ бцЮнефе нб ресЬуей
Энб бсбйь дйЬлхмб ойдйпэ (2 цлйфжЬнйб оЯдй
рспт 6 цлйфжЬнйб несь), уфз ухнЭчейб дэп
цпсЭт 9 цлйфжЬнйб несь.

ЕфпймбуЯб кбй дйбфЮсзуз
фзт иесмпксбуЯбт фпх кбцЭ

Ейкьнб 1 Эщт 5

ГемЯжефе фп дпчеЯп неспэ мьнп ме кбибсь
несь кбй уе кбмйЬ ресЯрфщуз ме гЬлб Ю
Эфпймб рпфЬ ьрщт фуЬй Ю кбцЭт!
(БллпЯщуз геэузт фпх кбцЭ уфйт ерьменет
чсЮуейт.)
ФпрпиефЮуфе фп цЯлфсп 1x4 мЭуб уфз
ухгксЬфзуз цЯлфспх.
ЧсзуймпрпйеЯфе мЭфсйб блеумЭнп кбцЭ
(ухнйуфпэме рес. 7 g гйб кЬие цлйфжЬнй).
Гйб лйгьфесб цлйфжЬнйб чсзуймпрпйеЯфе лЯгп
ресйууьфесп кбцЭ бр' ьфй гйб мегблэфесп
бсйимь цлйфжбнйюн.
ЕкчхлЯжефе фпхлЬчйуфпн 3 мегЬлб
цлйфжЬнйб кбцЭ, гйбфЯ дйбцпсефйкЬ п кбцЭт
ден Эчей фзн ерйихмзфЮ иесмпксбуЯб пэфе
еЯнбй фьуп дхнбфьт ьуп ерйихмеЯфе.

= ðåñ. 125 ml = рес. 85 ml
З рлЬкб дйбфЮсзузт иесмпксбуЯбт
рбсбмЭней жеуфЮ гйб бкьмб кЬрпйп

дйЬуфзмб кбй мефЬ фз лЮоз фзт лейфпхсгЯбт.
Ден ерйфсЭрефбй нб обнбгемЯуефе фзн

кбцефйЭсб ме несь, бн бхфЮ ден ксхюуей
рсюфб 5 лерфЬ.

КбфЬ фпн Ядйп фсьрп мрпсеЯ нб ефпймбуфеЯ
кбй фуЬй.

Дйбкьрфзт гйб фзн ерйлпгЮ
бсйимпэ цлйфжбнйюн

Ме фз сэимйуз уфп PÓS (3–6 цлйфжЬнйб)
Ю уфп =TÓNM (7–10 цлйфжЬнйб) мрпсеЯфе
нб ерйлЭоефе, рьуп дхнбфь кбй Эфуй рьуп
бсщмбфйкь иЭлефе фпн кбцЭ.

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe OR

Кбибсйумьт кбй ухнфЮсзуз

Éä

¼лб фб мЭсз фзт ухукехЮт рпх Эсчпнфбй
уе ербцЮ ме фпн кбцЭ, иб рсЭрей нб
кбибсЯжпнфбй мефЬ брь кЬие чсЮуз.
КбфЬлпйрб ерзсеЬжпхн бснзфйкЬ фз геэуз.

¼лб фб бцбйспэменб мЭсз рлЭнпнфбй уфп
рлхнфЮсйп рйЬфщн, бллЬ бхфЬ ден рсЭрей
нб фпрпиефзипэн кбй пэфе нб мбгкюупхн
рЬнщ брь фйт бнфйуфЬуейт (еЯнбй дхнбфьн
нб рбсбмпсцщипэн).

УкпхрЯжефе фп ресЯвлзмб бр' Эощ мьнп
ме всегмЭнп рбнЯ. Мз чсзуймпрпйеЯфе
дйбвсщфйкЬ брпссхрбнфйкЬ.

Мз чсзуймпрпйЮуефе бфмпкбибсйуфЮ.

РпфЭ мз вхиЯжефе фз ухукехЮ уе несь!

БцблЬфщуз

Бцблбфюнефе фз ухукехЮ фбкфйкЬ,
фп бсгьфесп ьмщт ьфбн,

– з ухукехЮ чсейЬжефбй ьлп кбй ресйу-

уьфесп чсьнп гйб нб ефпймбуфеЯ п кбцЭт,

– учзмбфЯжефбй хресвплйкЮ рпуьфзфб

бфмпэ,
– з ухукехЮ кЬней ресйууьфесп иьсхвп.
ДпуплпгеЯфе фб мЭуб бцблЬфщузт

уэмцщнб ме фб уфпйчеЯб фпх рбсб­укехбуфЮ кбй фб сЯчнефе уфп дпчеЯп.
БцЮнефе фп дйЬлхмб нб дсЬуей ерЯ
5 лерфЬ кбй иЭфефе мефЬ фзн кбцефйЭсб уе
лейфпхсгЯб. МефЬ брь 1 лерфь фз иЭфефе
екфьт лейфпхсгЯбт кбй бцЮнефе фп мЭуп
нб дсЬуей бкьмб 10 лерфЬ.
ЕрбнблЬвефе фз дйбдйкбуЯб фпхлЬчйуфпн
3x (бнЬлпгб ме фзн рпуьфзфб фщн блЬфщн
кбй ухчньфесб).
БцЮуфе фзн хрьлпйрз рпуьфзфб фпх
дйблэмбфпт нб ресЬуей брь фзн кбцефйЭсб.
БцЮуфе нб ресЬупхн брь фзн кбцефйЭсб
дэп цпсЭт брь 9 цлйфжЬнйб несь.
Уфйт рбсбллбгЭт ме ерйлпгЮ бсйимпэ
цлйфжбнйюн схимЯуфе кбфЬ фзн бцблЬфщуз
фпн дйбкьрфз уе 3–6 цлйфжЬнйб.

РлЭнефе кблЬ ьлб фб бцбйспэменб мЭсз.

Уэуфбуз бцблЬфщузт

Уе кбнпнйкЮ уклзсьфзфб неспэ кбй кбнпнйкЮ
чсЮуз нб бцблбфюнефбй бнЬ 6 евдпмЬдет.
Уе ресЯрфщуз рпх чсзуймпрпйпэнфбй мЭуб
бцблЬфщузт ме вЬуз пойкь Ю кйфсйкь поэ, нб
бцблбфюнефбй бнЬ 3 евдпмЬдет.

OS oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Брьухсуз

Ç

ухукехЮ Эчей узмбниеЯ уэмцщнб

ме фзн ЕхсщрбъкЮ пдзгЯб 2002/96

ресЯ злекфсйкюн кбй

Е. К.
злекфспнйкюн рблйюн ухукехюн
(waste electrical and electronic
equipment – WEEE). З пдзгЯб дЯней
фп рлбЯуйп гйб фзн уе ьлз фзн
ерйксЬфейб фзт Е. Е. йучэпхуб
рбсблбвЮ кбй бойпрпЯзуз фщн

Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фпхт
ерЯкбйспхт фсьрпхт брьухсузт
брехихниеЯфе уфп ейдйкь кбфЬуфзмб,
бр' ьрпх бгпсЬубфе фз ухукехЮ Ю уфз
ДзмпфйкЮ Ю КпйнпфйкЮ БсчЮ фпх фьрпх
кбфпйкЯбт убт.

рблйюн ухукехюн.

ПСПЙ ЕГГХЗУЗУ

1. З Еггэзуз кблЮт лейфпхсгЯбт фщн

рспъьнфщн мбт рбсЭчефбй гйб чспнйкь
дйЬуфзмб еЯкпуй феууЬсщн (24) мзнюн
брь фзн змеспмзнЯб фзт рсюфзт
бгпсЬт рпх бнбгсЬцефбй уфз
иещсзмЭнз брьдейоз бгпсЬт. Гйб фзн
рбспчЮ фзт еггэзузт брбйфеЯфбй з
ерЯдейоз фзт иещсзмЭнзт брьдейозт
бгпсЬт уфзн прпЯб бнбгсЬцефбй п
фэрпт кбй фп мпнфЭлп фпх рспъьнфпт.

2. З ефбйсеЯб мЭуб уфб бнщфЭсщ чспнйкЬ

ьсйб, уе ресЯрфщуз рлзммелпэт
лейфпхсгЯбт фзт ухукехЮт,
бнблбмвЬней фзн хрпчсЭщуз фзт
ербнбцпсЬт фзт уе пмблЮ лейфпхсгЯб
кбй фзт бнфйкбфЬуфбузт кЬие фхчьн
елбффщмбфйкпэ мЭспхт (рлзн фщн
бнблюуймщн кбй фщн ехрбиюн, ьрщт фб
гхЬлйнб, лбмрфЮсет, клр.).
БрбсбЯфзфз рспырьиеуз гйб нб йучэей
з еггэзуз еЯнбй з мз лейфпхсгЯб фзт
ухукехЮт нб рспЭсчефбй брь фзн
рлзммелЮ кбфбукехЮ фзт кбй ьчй ерЯ
рбсбдеЯгмбфй брь кбкЮ чсЮуз,
лбнибумЭнз егкбфЬуфбуз, мз фЮсзуз
фщн пдзгйюн чсЮузт фзт ухукехЮт,
бкбфЬллзлз ухнфЮсзуз брь рсьущрб
мз еопхуйпдпфзмЭнб брь фзн BSH
ЕллЬт БВЕ Ю брь еощгенеЯт
рбсЬгпнфет ьрщт дйбкпрЭт злекфсйкпэ
сеэмбфпт Ю дйбцпспрпЯзузт фзт
фЬузт клр..

3. Уфзн ресЯрфщуз рпх фп рспъьн ден

Éä

Фзспэме фп дйкбЯщмб бллбгюн.

лейфпхсгеЯ ущуфЬ льгщ фзт
кбфбукехЮт фпх кбй ецьупн з
рлзммелЮт лейфпхсгЯб екдзлюизке
кбфЬ фзн ресЯпдп еггэзузт,
фп ЕопхуйпдпфзмЭнп УЭсвйт (з фп
еопхуйпдпфзмЭнп ухнесгеЯп) фзт BSH
ЕллЬт БВЕ иб фп ерйукехЬуей ме укпрь
фз чсЮуз гйб фзн прпЯб кбфбукехЬ­уфзке, чщсЯт нб хрЬсоей чсЭщуз гйб
бнфбллбкфйкЬ Ю фзн есгбуЯб.

4. Ден кблэрфпнфбй брь фзн еггэзуз пй

чсеюуейт кбй пй кЯндхнпй рпх
учефЯжпнфбй ме фз мефбцпсЬ фпх
рспъьнфпт рспт ерйукехЮ уфпн
мефбрщлзфЮ Ю рспт фп Еопхуйп­дпфзмЭнп УЭсвйт фзт BSH ЕллЬт БВЕ.

5. ¼лет пй ерйукехЭт фзт еггэзузт

рсЭрей нб гЯнпнфбй брь фп Еопхуйп­дпфзмЭнп УЭсвйт (з фп еопхуйпдпфз­мЭнп ухнесгеЯп) фзт BSH ЕллЬт БВЕ.

6. З еггэзуз ден кблэрфей кбнЭнб рспъьн

рпх чсзуймпрпйеЯфбй рЭсбн фщн
рспдйбгсбцюн гйб фйт прпЯет
кбфбукехЬуфзке (р. ч. пйкйбкЮ чсЮуз).

7. З еггэзуз кблЮт лейфпхсгЯбт рпх

рбсЭчефбй брь фпн кбфбукехбуфЮ
рбэей бн брпкпллзипэн, бллпйщипэн
Ю фспрпрпйзипэн ме прпйпдЮрпфе
фсьрп пй фбйнЯет буцблеЯбт Ю пй ейдйкЭт
дйбксйфйкЭт бхфпкьллзфет ефйкЭфет ерЯ
фщн прпЯщн бнбгсЬцефбй п бсйимьт
уейсЬт Ю з змеспмзнЯб бгпсЬт.

8. З еггэзуз ден кблэрфей:

– ЕрйукехЭт, мефбфспрЭт Ю кбибсй-

умпэт рпх Элбвбн чюсб уе кЭнфсп
service мз еопхуйпдпфзмЭнп брь фзн
BSH ЕллЬт БВЕ.

– ЛЬипт чсЮуз, хресвплйкЮ чсЮуз,

чейсйумь Ю лейфпхсгЯб фпх рспъьнфпт
кбфЬ фсьрп мз уэмцщнп ме фйт
пдзгЯет рпх ресйЭчпнфбй уфб
егчейсЯдйб чсЮузт кбй/Ю уфб учефйкЬ
Эггсбцб чсЮузт, ухмресйлбмвбнп­мЭнщн фзт рлзммелпэт цэлбозт фзт
ухукехЮт, фзт рфюузт фзт ухукехЮт
клр..

– Рспъьнфб ме дхубнЬгнщуфп бсйимь

уейсЬт.

– ЖзмйЭт рпх рспкблпэнфбй ендейкфйкЬ

брь буфсбрЭт, несь Ю хгсбуЯб,
цщфйЬ, рьлемп, дзмьуйет бнбфб­сбчЭт, лЬипт фЬуейт фпх дйкфэпх
рбспчЮт сеэмбфпт, Ю прпйпдЮрпфе
льгп рпх еЯнбй рЭсбн брь фпн Элегчп
фпх кбфбукехбуфЮ Ю фпх еопхуйпдп­фзмЭнпх ухнесгеЯпх.

9. З еггэзуз рпх рспуцЭсефбй рбэей нб

йучэей ецьупн з кхсйьфзфб фзт
ухукехЮт мефбвйвбуфеЯ уе фсЯфп
рсьущрп брь фпн бсчйкь бгпсбуфЮ фп
ьнпмб фпх прпЯпх бнбгсЬцефбй уфп
рбсбуфбфйкь бгпсЬт фзт ухукехЮт.

10. БнфйкбфЬуфбуз фзт ухукехЮт гЯнефбй

мьнп ецьупн ден еЯнбй дхнбфЮ з
ерйдйьсищуз фзт кбфьрйн рйуфпрпЯзузт
фзт бдхнбмЯбт ерйукехЮт брь фп
ЕопхуйпдпфзмЭнп УЭсвйт (з фп
еопхуйпдпфзмЭнп ухнесгеЯп) фзт
BSH ЕллЬт БВЕ.

11. З кЬие ерйукехЮ Ю з бнфйкбфЬуфбуз

елбффщмбфйкпэ мЭспхт ден рбсбфеЯней
фпн чсьнп еггэзузт фпх рспъьнфпт.

12. ЕобсфЮмбфб кбй хлйкЬ рпх бнфйкбий-

уфюнфбй кбфЬ фз дйЬскейб фзт еггэзузт
ерйуфсЭцпнфбй уфп ухнесгеЯп.

BSH Б.В.Е. – 17п члм. ЕинйкЮт пдпэ
Бизнюн – ЛбмЯбт & Рпфбмпэ 20, КзцйуйЬ

SERVICE
БиЮнб: 17п члм. ЕинйкЮт пдпэ

Бизнюн – ЛбмЯбт & Рпфбмпэ 20,
КзцйуйЬ – фзл.: 210-42.77.700

Èåó/íßêç: 8,3п члм. ЕинйкЮт пдпэ
Иеу/нЯкзт – Мпхдбнйюн,
РесйпчЮ ИЭсмз – фзл.: 2310-497.200

РЬфсб: ЧбсблЬмрз & Есенуфсюле –
фзл.: 2610-330.478
КсЮфз: ЕинйкЮт БнфйуфЬуещт 23 & КблбмЬ,
ЗсЬклейп – фзл.: 2810-321.573
Кэрспт: Бсч. МбкбсЯпх Г' 39, ¸гкщмз –
ЛехкщуЯб – Рбгкэрсйп фзл.: 77778007

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe OT

Bu cihaz, evde kullanýlmak üzere

íê

EEE yönetmeliðine uygundur

üretilmiþ olup, ticari kullaným için
elveriþli deðildir.
Bu cihaz ticari kullaným için deðil,
evde kullanýlmak için üretilmiþtir.

Bu kullanma kýlavuzu farklý modelleri tarif
etmektedir:

— Ana model (Resim 6a) sadece

Açma/Kapama þalterlidir,
— Bu model (Resim 6b) fincan seçimi

için ek bir þaltere sahiptir,
— Bu model (Resim 6c) 2 saat sonra

otomatik olarak kapanýr.

Bu model de diðer modeller gibi

manuel de kapatýlabilir.

Güvenlik bilgileri

m Elektrik çarpma tehlikesi!

Cihazý sadece tipe etiketi üzerinde bildirilen
bilgilere göre elektrik gerilimine baðlayýnýz
ve çalýþtýrýnýz.

Cihazý sadece baðlantý kablosunda veya
kendisinde herhangi bir arýza yoksa
kullanmayýnýz.
Çocuklarý cihazdan uzak tutunuz.
Çocuklarýn cihaz ile oynamamasýna
dikkat ediniz.
Bu cihaz, bedensel, zihinsel veya ruhsal
yetenekleri sýnýrlý olan veya cihaz hakkýnda
yeterince tecrübesi ve bilgisi olmayan
kiþiler (çocuklar da dahil) tarafýndan
kullanýlmamalýdýr; ancak bu kiþiler kendi
güvenliklerinden sorumlu bir kiþi tarafýndan
denetlenirse veya cihazýn kullanýmý
hususunda eðitilirse, cihazý kullanmalarýna
izin verilebilir.
Her kullanýmdan ve herhangi bir hatalý
durumdan sonra elektrik fiþini çekip
çýkarýnýz.
Cihazda yapýlacak onarýmlar (örn. hasarlý
bir elektrik kablosunun deðiþtirilmesi),
muhtemel tehlikelerin önlenmesi için
sadece yetkili servisimiz tarafýndan
yapýlmalýdýr.

Ýlk kullanýmdan önce

Cihazý temizlemek için, içinden iki
kez 9 fincan su geçmesini saðlayýnýz.
Belki zararsýz bir yeni cihaz kokusu
oluþabilir.
Bu durumda inceltilmiþ bir sirke eriyiðinin
cihazdan geçmesini saðlayýnýz (2 fincan
sirke ile 6 fincan su) ve ardýndan cihazdan
iki kez 9 fincan su geçmesini saðlayýnýz.

Kahve piþirilmesi ve sýcak
tutulmasý

Resim 1—5

Su tankýna sadece temiz su doldurunuz,
kesinlikle süt veya çay veya kahve gibi
hazýr içecek doldurmayýnýz (müteakip
piþirme iþlemlerinde tad deðiþikliði söz
konusudur).
1x4 kâðýt filtreyi filtre yuvasýna yerleþtiriniz.
Orta incelikte öðütülmüþ kahve kullanýnýz
(fincan baþýna 7 g öneriyoruz), az sayýda
fincana yetecek miktarda kahve için ise,
çok sayýda fincan için fincan baþýna
kullanacaðýnýz miktardan biraz daha fazla
kahve kullanýnýz. En az üç büyük fincan
kahve piþiriniz, aksi halde kahve istediðiniz
sýcaklýða ve kývama sahip olmaz.

= yakl. 125 ml = yakl. 85 ml

Sýcak tutma plakasý kapatýldýktan sonra
bir süre daha sýcak kalýr.

Kahve otomatýna tekrar su doldurulmadan
önce, 5 dakika soðumasý gerekir.

Çay da bu þekilde piþirilebilir.

Fincan seçme þalteri

3—6 (3—6 fincan) veya 7—10

(7—10 fincan) fonksiyonuna ayarlanarak,
kahvenin kývamý ve böylelikle tadý
seçilebilir.

OU oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Temizlenmesi ve bakýmý

íê

Deðiþiklikler olabilir.

Kahve ile temasý söz konusu olan tüm
parçalar, her kullanýmdan sonra temizlen­melidir. Artýklar kahvenin tadýný olumsuz
etkiler.

Çýkarýlabilen tüm parçalar bulaþýk makine­sinde yýkanabilir, fakat bu parçalarý bulaþýk
makinesinin ýsýtmasý üzerine yerleþtirmeyi­niz veya sýkýþtýrmayýnýz (deformasyon
olabilir).

Gövdeyi dýþtan sadece nemli bir bez
ile siliniz. Ovalama gerektiren temizlik
malzemeleri kullanmayýnýz.

Cihazý temizlemek için buharlý temizleme
cihazý kullanmayýnýz.
Cihazý kesinlikle suya sokmayýnýz!

Kireçten arýndýrma

Cihazý muntazam aralýklar ile kireçten
arýndýrma iþlemine tabi tutunuz; en geç
þu durumlarda kireçten arýndýrma iþlemi
yapýnýz:

— Piþirme süresi uzarsa,
— Aþýrý çok buhar oluþursa,
— Cihazýn sesi fazlalaþýrsa.
Kireçten arýndýrma maddelerinin dozunu

üreticinin verdiði bilgilere göre ayarlayýnýz
ve su tankýna doldurunuz.
Bu çözücüyü cihaz içinde 5 dakika
bekletiniz, sonra cihazý çalýþtýrýnýz, 1 dakika
sonra kapatýnýz ve 10 dakika bekletiniz.
Bu iþlemi en az üç kez tekrarlayýnýz
(kireçlenme miktarýna göre, daha sýk
da olabilir). Bakiye miktarýn cihazdan
akýp geçmesini saðlayýnýz.

Ýki kez 9 fincan temiz su geçmesini
saðlayýnýz.

Fincan seçme þalteri olan modellerde,
þalteri kireçten arýndýrma iþlemi esnasýnda
3—6 fincan konumuna ayarlayýnýz.

Çýkarýlabilen tüm parçalarý itinayla yýkayýp
durulayýnýz.

Kireçten arýndýrma önerisi

Normal su sertliðinde ve günlük
kullanýmda, her 6 haftada bir kireçten
arýndýrma iþlemi yapýnýz.
Sirke veya limon asidi bazýnda kireçten
arýndýrma maddeleri kullanýlýrsa, 3 haftada
bir kireçten arýndýrma iþlemi yapýnýz.

Giderilmesi

Bu cihaz, elektro ve elektronik eski
cihazlar (waste electrical and
electronic equipment —
ile ilgili, 2002/96/EG numaralý
Avrupa direktifine uygun olarak

iþaretlenmiþtir.
Bu direktif, eski cihazlarýn geri alýnmasý
ve deðerlendirilmesi için, AB dahilinde
geçerli olan bir uygulama kapsamýný
belirlemektedir.
Güncel giderme yol ve yöntemleri hakkýnda
bilgi almak için yetkili satýcýnýza veya baðlý
olduðunuz belediye idaresine baþvurunuz.

WEEE)

Garanti

Bu cihaz için, yurt dýþýndaki temsilcilikleri­mizin vermiþ olduðu garanti þartlarý
geçerlidir. Bu hususda daha detaylý bilgi
almak için, cihazý satýn aldýðýnýz satýcýya
baþ vurunuz. Garanti süresi içerisinde
bu garantiden yararlanabilmek için, cihazý
satýn aldýðýnýzý gösteren fiþi veya faturayý
göstermeniz þarttýr.

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe OV

Urz¹dzenie przeznaczone jest do u¿ytku

éä

w gospodarstwie domowym, nie jednak
do u¿ytku komercyjnego. Instrukcjê obsługi
proszê dokładnie przeczytać i starannie
j¹ przechowywać!

Niniejsza instrukcja obsługi opisuje ró¿ne
modele:
– Model podstawowy (rysunk 6a) tylko

z przyciskiem wł¹czanie/wył¹czanie,

– model (rysunek

w dodatkowy przycisk wyboru iloœci fili¿anek,

– model (rysunek

po upływie 2 godzin. Mo¿na go wył¹czyć
równie¿ manualnie – tak jak pozostałe modele.

6b

) wyposa¿ony jest

6c

) wył¹cza siê automatycznie

Wskazówki bezpieczeñstwa

m Niebezpieczeñstwo pora¿enia

pr¹dem elektrycznym

Urz¹dzenie nale¿y podł¹czyć i u¿ytkować
zgodnie z parametrami podanymi na tabliczce
znamionowej.
Urz¹dzenie mo¿na u¿ywać tylko wtedy, gdy
elektryczny przewód zasilaj¹cy i samo urz¹­dzenie nie s¹ uszkodzone.

Urz¹dzenie nale¿y przechowywać z dala
od dzieci.

Dzieci nie pozostawiać bez nadzoru,
aby zapobiec zabawie urz¹dzeniem.

Nie dopuszczać do obsługi urz¹dzenia osób
(równie¿ dzieci) o zmniejszonym postrzeganiu
zmysłowym lub zmniejszonych zdolnoœciach
umysłowych albo nie posiadaj¹cych odpowied-
niego doœwiadczenia i wiedzy, chyba ¿e bêd¹
one obsługiwać urz¹dzenie pod nadzorem lub
zostały pouczone w obsłudze urz¹dzenia przez
osobê, która odpowiada za ich bezpieczeñstwo.

Po ka¿dym u¿yciu urz¹dzenia lub w przypadku
awarii wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego.

Aby unikn¹ć zagro¿eñ zlecić naprawy
urz¹dzenia, jak np. wymianê uszkodzonego
przewodu zasilaj¹cego, tylko autoryzowanemu
serwisowi naszej firmy.

Przed pierwszym u¿yciem

Zagotować i przepuœcić przez urz¹dzenie 2 razy
po 9 fili¿anek czystej wody, aby wyczyœcić
urz¹dzenie.
Mo¿e przy tym wyst¹pić charakterystyczny
zapach, jaki wydzielaj¹ nowe urz¹dzenia.

W takim przypadku przepuœcić rozcienczony
roztwór octu spo¿ywczego (2 fili¿anki octu
na 6 fili¿anek wody) a nastêpnie dwa razy
9fili¿anek wody.

Parzenie kawy i utrzymywanie
temperatury

Rysunki 1 do 5

Do zbiornika wody wlewać tylko i wył¹cznie
czyst¹ wodê, w ¿adnym wypadku nie wolno
wlewać mleka ani gotowych napojów, jak
np. herbata lub kawa! (Zmiana smaku przy
nastêpnym parzeniu).
Torebkê filtra 1x4 wło¿yć do uchwytu filtra.

Stosować kawê mielon¹ o œrednim stopniu
rozdrobnienia (zaleca siê ok. 7 g na fili¿ankê), dla
mniejszej liczby fili¿anek wzi¹ć trochê wiêksz¹
porcjê kawy na fili¿ankê, ni¿ przy wiêkszej liczbie
fili¿anek. Parzyć co najmniej trzy du¿e fili¿anki,
w przeciwnym przypadku zaparzona kawa nie
bêdzie miała ¿¹danej temperatury ani mocy.

= ok. 125 ml = ok. 85 ml
Po wył¹czeniu płyta grzejna pozostaje gor¹ca
jeszcze jakiœ czas.
Ekspres do kawy musi ostygn¹ć 5 minut, dopiero
wtedy mo¿na wlać ponownie œwie¿¹ wodê.
W taki sam sposób mo¿na przygotować
równie¿ herbatê.

Przeł¹cznik wyboru iloœci fili¿anek

Poprzez przeł¹czanie na 3–6 (3–6 fili¿anek)
lub 7–10 (7–10 fili¿anek) mo¿na wybrać
moc a tym samym równie¿ aromat napoju.

PO oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Czyszczenie i przegl¹d urz¹dzenia

éä

Zastrzega siê prawo wprowadzania zmian.

Wszystkie czêœci, które stykaj¹ siê z kaw¹ nale¿y
umyć po ka¿dym u¿yciu.
Pozostałe resztki wpływaj¹ niekorzystnie
na smak przygotowanego napoju.

Wszystkie luŸne czêœci mo¿na myć w zmywarce
do naczyñ, proszê i nie umieszczać ich nad
grzałk¹ ani nie zaciskać (mo¿liwoœć deformacji).

Obudowê wytrzeć z zewn¹trz tylko wilgotn¹
œcierk¹. Nie u¿ywać szoruj¹cych œrodków
czyszcz¹cych.
Nie wolno stosować urz¹dzeñ czyszcz¹cych
strumieniem pary.

Urz¹dzenia nie wolno nigdy zanurzać
wwodzie!

Usuwanie kamienia

Z urz¹dzenia usuwać regularnie powstaj¹cy
kamieñ a najpóŸniej gdy
– czas parzenia siê wydłu¿y,
–powstaje nadmierna iloœć pary,

– urz¹dzenie pracuje głoœniej.
Œrodek do usuwania kamienia zmieszać z wod¹
zgodnie ze wskazówkami podanymi przez

producenta œrodka i wlać do zbiornika wody.
Pozostawić 5 minut, nastêpnie wł¹czyć urz¹-

dzenie na 1 minutê, wył¹czyć i pozostawić na
10 minut. Powtórzyć co najmniej trzy razy
(zale¿nie od stopnia zawapnienia urz¹dzenia
wiêcej razy). Przepuœcić przez resztê roztworu.

Przepuœcić dwa razy 9 fili¿anek czystej wody.
Dla modeli z mo¿liwoœci¹ wyboru iloœci fili¿anek
na czas usuwania kamienia nastawić przeł¹cznik

na 3–6 fili¿anek.
Wszystkie luŸne czêœci dokładnie wypłukać.

Zalecane usuwanie kamienia

Dla wody o normalnym stopniu twardoœci i przy
codziennym u¿yciu urz¹dzenia usuwać kamieñ
co 6 tygodni.

Przy zastosowaniu œrodków do usuwania
kamienia na bazie octu lub kwasu cytrynowego
usuwać kamieñ co 3 tygodnie.

Wskazówki dotycz¹ce
usuwania zu¿ytego urz¹dzenia

To urz¹dzenie jest oznaczone zgodnie
z Dyrektyw¹ Europejsk¹ 2002/96/WE
oraz polsk¹ Ustaw¹ z dnia 29 lipca
2005 r. „O zu¿ytym sprzêcie
elektrycznym i elektronicznym“
(Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495)
symbolem przekreœlonego kontenera

na odpady.
Takie oznakowanie informuje, ¿e sprzêt ten,
po okresie jego u¿ytkowania nie mo¿e być
umieszczany ł¹cznie z innymi odpadami
pochodz¹cymi z gospodarstwa domowego.

U¿ytkownik jest zobowi¹zany do oddania
go prowadz¹cym zbieranie zu¿ytego sprzêtu
elektrycznego i elektronicznego.
Prowadz¹cy zbieranie, w tym lokalne punkty
zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworz¹
odpowiedni system umo¿liwiaj¹cy oddanie
tego sprzêtu.

Właœciwe postêpowanie ze zu¿ytym sprzêtem
elektrycznym i elektronicznym przyczynia siê
do unikniêcia szkodliwych dla zdrowia ludzi
i œrodowiska naturalnego konsekwencji,
wynikaj¹cych z obecnoœci składników
niebezpiecznych oraz niewłaœciwego
składowania i przetwarzania takiego sprzêtu.

Gwarancja

Dla urz¹dzenia obowi¹zuj¹ warunki gwarancji
wydanej przez nasze przedstawicielstwo
handlowe w kraju zakupu.
Dokładne informacje otrzymacj¹ Pañstwo
w ka¿dej chwili w punkcie handlowym,
w którym dokonano zakupu urz¹dzenia.
Wceluskorzystania z usług gwarancyjnych

konieczne jest przedło¿enie dowodu kupna
urz¹dzenia. Warunki gwarancji regulowane s¹
odpowiednimi przepisami Kodeksu Cywilnego
oraz Rozporz¹dzeniem Rady Ministrów z dnia

30.05.1995 roku „W sprawie szczególnych
warunków zawierania i wykonywania umów
rzeczy ruchomych z udziałem konsumentów“.

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe PP

Ezen készülék nem ipari felhasználásra,

Üì

hanem háztartásban történõ alkalmazásra
készült. Kérjük, gondosan olvassa át és õrizze
meg a használati útmutatót!

A használati utasítás különbözõ modelleket ír le:
– Alapmodell (6a) csak be/ki kapcsolóval,
–A modell (6b) rendelkezik kiegészítõ

csészeválasztó kapcsolóval,

–A modell (6c) két óra elteltével automatikusan

kikapcsol. Mint a többi modell manuálisan
is kikapcsolható.

Biztonsági útmutató

m Áramütés veszélye!

A készüléket csakis a típustáblán szereplõ
adatok szerint csatlakoztassa és üzemeltesse.
Csak akkor használja a készüléket, ha a csatla­kozóvezeték és a készülék teljesen hibátlan.
Ne engedjen gyerekeket a készülék közelébe.
Ügyeljen a gyerekekre, hogy ne játsszanak
akészülékkel.
Ne engedje, hogy szellemi vagy testi fogyaté­kossággal élõ vagy hiányos tapasztalattal
és tudással rendelkezõ személyek (gyerekek)
kezeljék a készüléket, hacsak nem valaki
felügyel rájuk vagy egy a biztonságért felelõs
személy által eligazításban részesültek
a készülék használatát illetõen.
Minden használat után – de különösen meg­hibásodás esetén – húzza ki a csatlakozódugót.
A veszélyeztetés elkerülése érdekében
a készülék javítását, például a megsérült csatla­kozóvezeték cseréjét, csak vevõszolgálatunk
végezheti el.

Az elsõ használat elõtt elvégzendõ
mûveletek

Forraljon fel a készülékkel kétszer 9 csésze vizet
a tisztításhoz. Eleinte érezhetõ lehet egy kis új szag.
Ebben az esetben ecetes vizet (2 csésze ecet és
6 csésze víz) folyasson át a készüléken, majd a fent
leírt módon kétszer öblítse át 9 csésze vízzel.

Kávé fõzése és melegen tartása

1–5. ábra

A tartályba kizárólag tiszta vizet öntsön, és semmi
esetre se töltsön bele tejet vagy kész italokat,
mint például teát vagy kávét (a következõ
fõzésnél ízváltozást okoz.)

Helyezzen be egy 1x4 nagyságú filtertasakot
a filtertartóba.

Közepesre õrölt kávét használjon (javaslatunk:
kb. 7 g csészénként), kevés csésze esetében
valamivel több kávét vegyen csészénként, mint
nagy számú csészéhez. Legalább három nagy
csésze kávét fõzzön, különben a kávé nem lesz
elég forró és erõs.

= kb. 125 ml = kb. 85 ml

A melegen tartó lap kikapcsolás után egy ideig
még forró marad.
A kávéfõzõ automatának 5 percig hûlnie kell,
mielõtt újra vizet szabad bele tölteni.

A kávéfõzõvel teát is készíthet.

A csészék számának kiválasztásra
szolgáló kapcsoló

A 3–6-ra (3–6 csésze) vagy 7–10-re
(7–10 csésze) való kapcsolással szabályozható
az erõsség és az aroma.

Tisztítás és karbantartás

Minden olyan alkatrészt, amely a kávéval
érintkezett, meg kell tisztítani minden használat
után. Az üledék negatív irányban befolyásolja
az ízt.

Minden laza alkatrész mosogatógépbiztos,
ne rendezzük vagy csíptessük a fûtés fölé
(deformálódás lehetõsége).

A készülék külsejét csak nedves ruhával törölje
le. Ne használjon súrolószert.

Gõzüzemû tisztítóval ne tisztítsa.

A készüléket soha ne tegye vízbe!

PQ oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Vízkõmentesítés

Üì

A módosítás jogát fenntartjukK

A készüléket rendszeresen vízkõmentesítse,
legkésõbb amikor

– a lefõzési idõ hosszabb lesz,
– túl sok gõz képzõdik,
– a készülék hangosabb lesz.
A vízkõmentesítõ-szert a gyártó utasításainak

megfelelõen adagolja és tegye a tartályba.
Az oldatot hagyja 5 percig állni, azután kapcsolja

be, 1 perc után kapcsolja ki és 10 percig hagyja
állni. Ezt legalább háromszor ismételje meg
(a vízkövesedéstõl függõen gyakrabban).
A maradék mennyiséget folyassa át.

Kétszer egymás után engedjen át a készüléken
9 csészényi tiszta vizet.

Azon készülékeknél, ahol meg lehet adni
a csészék számát, a vízkõmentesítésnél
mindig 3–6 csészére állítsa a készüléket.

Minden laza alkatrészt alaposan öblítsen le.

Vízkõmentesítési javaslat

Normális vízkeménység és napi használat esetén
6 hetente vízkõmentesítsen.

Amennyiben ecet vagy citromsavalapú
vízkõmentesítõ szert használ, 3 hetente
vízkõmentesítsen.

Ártalmatlanítás

A készülék a 2002/96/EG, az elektro-

mos és elektronikus használt készülé-

kekrõl szóló (waste electrical and

electronic equipment – WEEE) európai

irányelveknek megfelelõen van jelölve.

Ez az irányelv megszabja a használt

készülékek visszavételének és

értékesítésének kereteit az egész

EU-ban érvényes módon.
Az aktuális ártalmatlanítási útmutatásokról kérjük,
tájékozódjon szakkereskedõjénél vagy a helyi
önkormányzatnál.

Garanciális feltételek

A garanciális feltételeket a 117/1991 (IX. 10)
számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán
belüli meghibásodás esetén a készüléket
a kereskedelem kicseréli.
Ezután vevõszolgálatunk gondoskodik az elõírt
15 napon belüli, kölcsönkészülék biztosítása
esetén 30 napon belüli javításról.
A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott,
szabályosan kitöltött garanciajeggyel lehet
igénybevenni, amely minden egyéb garanciális
feltételt is részletesen ismertet.
Minõségtanúsítás: A 2/1984. (111.10.)
BkM-IpM számú rendelete alapján, mint
forgalmazó tanúsítjuk, hogy a készülék a vásárlási
tájékoztatóban közölt adatoknak megfelel.

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe PR

Acest aparat este destinat a fi utilizat

êç

în gospodãrie şi nu în activitãþi lucrative.
Citiþi cu atenþie instrucþiunile de utilizare
şi pãstraþi-le!

Aceste instrucþiuni descriu diferite modele:
–Modelul de bazã (Figura 6a) numai

cu comutator Pornit/Oprit,

– Modelul (Figura 6b) are un comutator

suplimentar pentru alegerea ceştilor,

– Modelul (Figura 6c) se opreşte automat

dupã 2 ore. El poate fi oprit şi manual
ca şi celelalte modele.

Indicaþii de siguranþã

m Pericol de electrocutare

Aparatul se va conecta şi utiliza numai conform
datelor de pe plãcuþa de tip.
Se va folosi numai atunci când cablul de alimen­tare şi aparatul nu prezintã defecþiuni.
Nu lãsaþi copii în apropierea aparatului.

Supravegheaþi copiii pentru a evita sã se joace
cu aparatul.

Persoanele (şi copiii) cu percepþii senzoriale
sau capacitãþi intelectuale diminuate sau
cu experienþã şi cunoştinþe insuficiente nu vor
fi lãsaþi sã foloseascã aparatul, doar dacã sunt
supravegheaþi sau au fost instruiþi referitor
la folosirea aparatului de cãtre o persoanã,
care este responsabilã de siguranþa lor.

Se trage ştecãrul dupã fiecare folosire sau în caz
de defecþiune.
Reparaþiile la aparat, de exemplu înlocuirea unui
cablu de alimentare defect, se pot efectua numai
prin intermediul unitãþilor service autorizate,
pentru a evita accidentele.

Înainte de prima utilizare

Se lasã sã treacã de douã ori câte 9 ceşti de apã,
pentru a curãþi aparatul. Poate apare eventual
un miros strãin suspect.

În acest caz se lasã sã treacã o soluþie diluatã
de oþet (2 ceşti oþet la 6 ceşti de apã) şi apoi
se limpezeşte de douã ori cu câte 9 ceşti de apã.

Pregãtirea şi menþinerea în stare
caldã a cafelei

Fig. 1–5

În rezervor se va pune numai apã curatã, în nici
un caz lapte sau alte bãuturi ca ceai sau cafea!
(Se modificã gustul la urmãtoarea cafea).
Introduceþi punga de filtre 1x4 în suportul
pentru filtre.
Se va folosi cafea cu grad mediu de mãcinare
(noi recomandãm cca. 7 g de ceaşcã); la mai
puþine ceşti se va folosi ceva mai multã cafea
de ceaşcã, decât la un numãr mai mare de ceşti.
Se vor pregãti cel puþin trei ceşti mari, altfel
cafeaua nu va avea temperatura şi tãria doritã

= cca. 125 ml = cca. 85 ml
Placa fierbinte se menþine caldã şi un timp dupã
oprire.
Automatul de cafea trebuie sã se rãceascã
5 minute înainte de a putea turna apã din nou.
Se poate pregãti şi ceai în acest mod.

Selectorul pentru ceşti

Prin comutarea pe PÓS (3—6 ceşti) sau

TÓNM (7–10 ceşti) se poate selecta tãria

şiaroma.

Curãþirea şi întreþinerea

Toate piesele care intrã în contact cu cafeaua
trebuie curãþite dupã fiecare folosire.
Resturile influenþeazã în mod negativ gustul.
Toate piesele libere pot fi spãlate în maşina
de spãlat vase; ele nu vor fi poziþionate asupra
încãlzirii şi nu vor fi prinse (este posibilã
deformarea lor).
Carcasa se va şterge umed numai în exterior.
Nu se va folosi praf de curãþat.
Nu folosiþi aparate de curãþat pe bazã de aburi.

Nu se va scufunda niciodatã aparatul în apã!

PS oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

Decalcifierea

êç

Drept rezervat pentru modificãri.

Aparatul se va decalcifia în mod regulat,
cel puþin când
– perioada de fierbere se prelungeşte,

– se produce abur excesiv,
– aparatul devine mai zgomotos.
Mijlocul de decalcifiere se va doza în rezervor
în conformitate cu indicaþiile producãtorului.
Se va lãsa soluþia sã stea cca. 5 minute, apoi
se porneşte aparatul t imp de 1 minu t, se opreşte
şi se lasã sã stea timp de 10 minute.

Se va repeta de trei ori (sau mai des, în funcþie
de calcifiere). Se va lãsa sã treacã restul
cantitãþii.
Se lasã sã treacã de douã ori câte 9 ceşti
de apã curatã.
La variantele cu selector de ceşti, în timpul
decalcifierii acesta se poziþioneazã la 3–6 ceşti.
Se spalã bine toate piesele libere.

Recomandãri de decalcifiere

În cazul în care automatul de cafea se foloseşte
zilnic cu apã de tãrie normalã, el trebuie
decalcifiat o datã la 6 sãptãmâni.
Dacã se folosesc mijloace de decalcifiere
pe bazã de acid acetic sau citric, el trebuie
decalcifiat la 3 sãptãmâni.

Reciclarea

Acest aparat este marcat corespunzãtor
directivei europene 2002/96/CE
în privinþa aparatelor electrice şi
electronice vechi (waste electrical
and electronic equipment – WEEE).
Directiva prescrie cadrul pentru
o preluare înapoi, valabilã în întreaga

UE, şi valorificarea aparatelor vechi.
Vã rugãm sã vã informaþi la comercianþii
de specialitate referitor la indicaþiile actuale
de predare a deşeurilor.

Garantie

Valabile sunt condiþiile de garanþie stabilite
de reprezentanþele noastre naþionale
responsabile în þãrile respective.

Aceste condiþii pot fi solicitate la magazinul
de specialitate la care aþi cumpãrat maşina
sau direct la reprezentanþa noastrã naþionalã.
Pentru a beneficia de drepturile de garanþie
în orice caz este necesar sã prezentaþi actele
de cumpãrare.

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe PT

™oμå ºpeª e ÿpeª¸aμ¸añe¸ μa ªo¯a-

ÄÖ

®å¸c®å, a ¸e μa ÿpoåμoªc¹e¸å ¸º²ªå.
Moæø, ¸å¯a¹eæ¸o ÿpoñe¹e¹e ºÿ½¹­a¸e¹o μa e®cÿæoa¹aýåø å ¨på²æåo
¨o μaÿaμe¹e.

™oa ºÿ½¹a¸e μa e®cÿæoa¹aýåø oÿåca
¸ø®oæ®o paμæåñ¸å ¯oªeæa:
—Oc¸oe¸ ¯oªeæ (íå¨. 6a) ca¯o

c òaæ¹ep ®æ./Åμ®æ.,

— ¯oªeæ (íå¨. 6b) å¯a ªoÿ½æ¸å¹eæe¸

òaæ¹ep μa åμ¢åpa¸e ¸a ñaòå,

— ¯oªeæ (íå¨. 6c) åμ®æ÷ña a¹o-

¯a¹åñ¸o cæeª 2 ñaca.
™o¼ ¯o²e ªa ce åμ®æ÷ña å p½ñ¸o
®a¹o ªpº¨å¹e ¯oªeæå.

š®aμa¸åø μa ¢eμoÿac¸oc¹

m Oÿac¸oc¹ o¹ ¹o®o ºªap

®æ÷ña¼¹e ºpeªa å ¨o åμÿoæμa¼¹e ca¯o
 c½o¹e¹c¹åe c º®aμa¸åø¹a ½pxº

¹åÿoa¹a ¹a¢eæ®a.
Åμÿoæμa¼¹e ¨o ca¯o, ®o¨a¹o ®a¢eæå¹e
å ºpeª½¹ ¸e ca ÿopeªe¸å.
¥aμe¹e ºpeªa ªaæeñ o¹ ªeýa.
¥aμe¹e ªeýa¹a ªa ¸e å¨paø¹ c ºpeªa.
špeªa ¸e ¹pø¢a ªa o¢c溲a¹ æåýa

(c½óo ªeýa) c ¸a¯aæe¸å íåμåñec®å
ce¹å¸å ½μÿpåø¹åø åæå ¸a¯aæe¸å
º¯c¹e¸å cÿoco¢¸oc¹å, åæå c ¸eªoc¹a¹½­ñe¸ oÿå¹ å μ¸a¸åø, oce¸  cæºñaå¹e,
 ®oå¹o ¹oa c¹aa ÿoª ¸aªμop åæå ®o¨a¹o
ca ÿoæºñåæå åμpåñ¸å º®aμa¸åø μa pa¢o¹a
c ºpeªa o¹ æåýe, ®oe¹o e o¹¨oop¸o
μa ¹øx¸a¹a ¢eμoÿac¸oc¹.
Åμ®æ÷ña¼¹e o¹ ®o¸¹a®¹a cæeª cø®o
åμÿoæμa¸e å  cæºña¼ ¸a aapåø.
¥oÿpa®å ¸a ºpeªa, ®a¹o ¸aÿpå¯ep
ÿoª¯ø¸a ¸a ÿopeªe¸ μaxpa¸aó ®a¢eæ,
¯o¨a¹ ªa ¢½ªa¹ åμ½pòa¸å ca¯o
o¹ ¸aòa¹a cepåμ¸a c溲¢a, μa ªa
ce åμ¢e¨¸a¹ påc®oe.

¥peªå ÿ½pa¹a ºÿo¹pe¢a

¥ºc¸e¹e ªa ÿ½¹å ÿo 9 ñaòå oªa ªa
ÿpe¯å¸a¹ ÿpeμ ºpeªa, μa ªa ¨o ÿoñåc¹å¹e.
Ee¸¹ºaæ¸o ¯o²e ªa ce ºce¹å ¢eμoÿac¸a
¸eÿoμ¸a¹a ¯åpåμ¯a.
 ¹oμå cæºña¼ åμÿoæμa¼¹e oýe¹e¸ paμ¹op
(6 ñae¸å ñaòå oªa ¸a 2 ñae¸å ñaòå oýe¹),
a ¸a®paø ªa ÿ½¹å ÿo 9 ñaòå oªa.

ape¸e å μa¹oÿæø¸e ¸a ®aíe

íå¨. o¹ 1 ªo 5

Cåÿa¼¹e  peμepoapa ca¯o ñåc¹a oªa,
 ¸å®a®½ cæºña¼ ¸e cåÿa¼¹e ¯æø®o åæå

¨o¹oå ¸aÿå¹®å, ®a¹o ña¼ åæå ®aíe (®ºca
ce ÿpo¯e¸ø ÿpå cæeªaóo¹o ape¸e).
¥oc¹ae¹e íåæ¹½p¸a ¹op¢åñ®a
1x4  ÿoc¹a®a¹a μa íåæ¹½p.
Åμÿoæμa¼¹e cpeª¸o c¯æø¸o ®aíe
(ÿpeÿop½ña¯e o®oæo 7 ¨ ¸a 1 ñaòa), ®a¹o
ÿpå ÿo-¯aæ½® ¢po¼ ñaòå cæa¨a¼¹e ¯aæ®o
ÿoeñe ®aíe ¸a 1 ñaòa, o¹®oæ®o¹o ÿpå
ÿo-¨oæø¯ ¢po¼ ñaòå.
¥på¨o¹ø¼¹e ¸a¼-¯aæ®o ¹på ¨oæe¯å ñaòå,
 ÿpo¹åe¸ cæºña¼ ®aíe¹o ¸ø¯a ªa å¯a
¸º²¸a¹a cåæa å ¹e¯ÿepa¹ºpa.

= o®oæo 125 ¯ = o®oæo 85 ¯æ

©opå cæeª åμ®æ÷ña¸e¹o ¼ ÿæoña¹a

μa μa¹oÿæø¸e oc¹aa oóe åμec¹¸o
pe¯e ¹oÿæa.

A¹o¯a¹½¹ μa ®aíe ¹pø¢a ªa ce oxæaªå
ÿo¸e 5 ¯å¸º¹å ÿpeªå o¹¸oo ªa ce
¸aÿ½æ¸å c oªa.
¥o c½óåø ¸añå¸ ¯o²e ªa ce ÿpå¨o¹ø
åña¼.

Òaæ¹ep μa åμ¢åpa¸e ¸a ñaòå

C ®æ÷ña¸e ¸a oÿýåø¹a μa PÓS
(3—6 ñaòå) åæå μa TÓNM (7—10 ñaòå)
¯o²e ªa ce åμ¢åpa cåæa¹a å ÿo ¹oμå
¸añå¸ å apo¯a¹a ¸a ®aíe¹o.

¥oñåc¹a¸e å o¢c溲a¸e

cåñ®å ñac¹å, ®oå¹o æåμa¹  ®o¸¹a®¹
c ®aíe¹o, ¹pø¢a ªa ce ÿoñåc¹a¹ cæeª
cø®o åμÿoæμa¸e.
Oc¹a¹½ýå¹e æåøø¹ ÿo o¹påýa¹eæe¸
¸añå¸ ¸a ®ºca.

cåñ®å co¢oª¸å ñac¹å ¯o¨a¹ ªa ce ¯åø¹
 ¯åøæ¸a ¯aòå¸a, ¸e ¨å ÿoc¹aø¼¹e

¸aª ¸a¨pea¹eæå¹e å ¸e ¨å μa®æeóa¼¹e
(½μ¯o²¸o e ªeíop¯åpa¸e¹o å¯).
Kopÿºc½¹ åμ¢½pca¼¹e ca¯o o¹ ½¸ò¸a¹a
c¹pa¸a c æa²¸a ®½pÿa.
He åμÿoæμa¼¹e a¢paμå¸å ÿoñåc¹aóå
ÿpeÿapa¹å

He åμÿoæμa¼¹e ÿapoñåc¹añ®a.
špeªa ¸å®o¨a ªa ¸e ce ÿo¹aÿø ½ oªa!

PU oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

¥pe¯axa¸e ¸a apoå®

ÄÖ

³aÿaμa¯e cå ÿpao¹o ¸a ÿpo¯e¸å.

Peªo¸o ÿoñåc¹a¼¹e ºpeªa o¹
¸a¹pºÿa¸åø¹a o¹ ®aæ®, ¸a¼-®½c¸o ®o¨a¹o
— pe¯e¹o μa capøa¸e c¹a¸e ÿo-ª½æ¨o;

— ce o¢paμºa ÿpe®aæe¸o ¯¸o¨o ÿapa;
— ºpeª½¹ c¹a¸e ÿo-òº¯e¸.
©oμåpa¼¹e ÿpeÿapa¹a μa ÿoñåc¹a¸e
o¹ ®aæ®, c½¨æac¸o º®aμa¸åø¹a ¸a
ÿpoåμoªå¹eæø å ¨o cåÿe¹e  peμepoapa.
Oc¹ae¹e paμ¹opa ªa ÿpec¹oå 5 ¯å¸.,
cæeª ¹oa ®æ÷ñe¹e ºpeªa, åμ®æ÷ñe¹e

cæeª 1 ¯å¸. å åμña®a¼¹e oóe 10 ¯å¸.
¥o¹ope¹e ÿpoýeªºpa¹a ¸a¼-¯aæ®o
¹på ÿ½¹å ( μaåcå¯oc¹ o¹ ¸a¹pºÿa¸åø¹a
o¹ ®aæ®, å ÿo-ñec¹o).
Oc¹a¸aæo¹o ®oæåñec¹o oc¹ae¹e
ªa åμpå.
¥ºc¸e¹e 2 ÿ½¹å ÿpeμ ºpeªa ªa ÿpe¯å¸a¹
9 ñaòå oªa.
¥på ¯oªeæå¹e c ½μ¯o²¸oc¹ μa åμ¢åpa¸e
¸a ¢po¼ ñaòå, ÿo pe¯e ¸a ÿoñåc¹a¸e
o¹ ¸a¹pºÿa¸åø o¹ ®aæ® åμ¢ep
oÿýåø¹a μa ÿpå¨o¹ø¸e ¸a 3—6 ñaòå.
cåñ®å co¢oª¸å ñac¹å ÿoñåc¹e¹e
oc¸o¸o.

¥peÿop½®å μa ÿoñåc¹a¸e
¸a ¸a¹pºÿa¸åø o¹ ®aæ®

¥på ¸op¯aæ¸a ¹½pªoc¹ ¸a oªa¹a å
ce®åª¸e¸o åμÿoæμa¸e, ÿoñåc¹a¼¹e

o¹ ¸a¹pºÿa¸åø o¹ ®aæ® ¸a ce®å
6 ceª¯åýå.
A®o åμÿoæμa¹e ÿpeÿapa¹å μa ÿoñåc¹a¸e
o¹ ®aæ® ¸a oc¸oa¹a ¸a oýe¹ åæå æå¯o­¸e¸a ®åceæå¸a, ÿoñåc¹a¼¹e ºpeªa o¹
¸a¹pºÿa¸åø o¹ ®aæ® ¸a ce®å 3 ceª¯åýå.

e¹e

Åμx½pæø¸e ¸a o¹ÿaª½ýå¹e

™oμå ºpeª e o¢oμ¸añe¸

 c½o¹e¹c¹åe c ªåpe®¹åa

2002/96/EG ¸a Epoÿe¼c®åø c½÷μ

μa eæe®¹po- å eæe®¹po¸¸å ºpeªå

(waste electrical and electronic

equipment — WEEE). Haco®å¹e

ÿoc¹aø¹ pa¯®a¹a μa p½óa¸e¹o

å ÿpepa¢o¹a¸e¹o ¸a ºÿo¹pe¢ø-

a¸å ºpeªå  ÿpeªeæå¹e ¸a EC.
³a ªe¼c¹aóå¹e  ¯o¯e¸¹a åμåc®a¸åø
μaåμx½pæø¸e ¯o²e¹e ªa ÿoæºñå¹e

å¸íop¯aýåø o¹ ¹½p¨oeýa åæå
o¹ o¢óå¸a¹a.

¦apa¸ýåø

³a ¹oμå ºpeª ca aæåª¸å ºcæoåø¹a μa
¨apa¸ýåø, ®oå¹o ca åμªaªe¸å o¹ ¸aòå¹e
ÿpeªc¹aå¹eæc¹a  c½o¹e¹¸a¹a c¹pa¸a.
¥oªpo¢¸oc¹å óe å ªaªe aòåø
¹½p¨oeý, o¹®½ªe¹o c¹e μa®ºÿåæå ºpeªa,
ÿo cø®o pe¯e ÿpå μaÿå¹a¸e ¹o aòa
c¹pa¸a. ¥på åμÿoæμa¸e ¸a ¨apa¸ýåø¹a
¸a ºpeªa e ¸eo¢xoªå¯o ½ ce®å cæºña¼
ªa ÿpeªc¹aå¹e ¢eæe²®a¹a μa ÿo®ºÿ®a¹a.

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe PV

©a¸¸¾¼ ¢¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op ¸e

êì

ÿpeª¸aμ¸añe¸ ªæø ÿpo¯¾òæe¸¸o¨o
åcÿoæ¿μoa¸åø, å¯ ¯o²¸o
ÿoæ¿μoa¹¿cø ¹oæ¿®o  ªo¯aò¸e¯
xoμø¼c¹e. ¥poñ¹å¹e, ÿo²a溼c¹a,
¸å¯a¹e濸o å¸c¹pº®ýå÷ ÿo
õ®cÿæºa¹aýåå å ÿoæo²å¹e ee ¸a
xpa¸e¸åe  ¸aªe²¸oe ¯ec¹o!

 ªa¸¸o¼ å¸c¹pº®ýåå oÿåc¾a÷¹cø
paμæåñ¸¾e ¯oªeæå ®åÿø¹å濸å®o:
—¢aμoaø ¯oªeæ¿ (påcº¸o® 6a) ¹oæ¿®o

c ®æ÷ña¹eæe¯/¾®æ÷ña¹eæe¯,

— ¯oªeæ¿ (påcº¸o® 6b) oc¸aóe¸a

ªoÿoæ¸å¹e濸¾¯ ÿepe®æ÷ña¹eæe¯
ªæø ¾¢opa ®oæåñec¹a ñaòe®,

— ¯oªeæ¿ (påcº¸o® 6c) ¾®æ÷ñae¹cø

a¹o¯a¹åñec®å ñepeμ 2 ñaca.
Mo²e¹ ¾®æ÷ña¹¿cø pºñ¸º÷ ¹a®²e
®a® å ªpº¨åe ¯oªeæå.

š®aμa¸åø ÿo ¹ex¸å®e
¢eμoÿac¸oc¹å

m Cºóec¹ºe¹ oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø

õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯!

¥oª®æ÷ña¼¹e å åcÿoæ¿μº¼¹e ÿpå¢op
¹oæ¿®o  coo¹e¹c¹åå c ¹ex¸åñec®å¯å
ªa¸¸¾¯å ¸a íåp¯e¸¸o¼ ¹a¢æåñ®e.

Õæe®¹poÿpå¢opo¯ ¯o²¸o ÿoæ¿μoa¹¿cø
¹oæ¿®o  cæºñae, ecæå º ca¯o¨o ÿpå¢opa å
e¨o ce¹eo¨o ò¸ºpa ¸e¹ ¸å®a®åx
ÿope²ªe¸å¼.

He ÿoªÿºc®a¼¹e ªe¹e¼ ¢æåμ®o ® õæe®¹po­ÿpå¢opº.
Hå®o¨ªa ¸e oc¹aæø¼¹e ªe¹e¼ ¢eμ
ÿpåc¯o¹pa, ñ¹o¢¾ o¸å ¸e åcÿoæ¿μoaæå
¢¾¹oo¼ ÿpå¢op  ®añec¹e å¨pºò®å.

Æåýa (¹a®²e å ªe¹å) c ÿo¸å²e¸¸¾¯
ocÿpåø¹åe¯ op¨a¸a¯å ñºc¹ åæå
ªºòe¸o¢o濸¾e, a ¹a®²e æåýa,
¸e o¢æaªa÷óåe ªoc¹a¹oñ¸¾¯å oÿ¾¹o¯
å μ¸a¸åø¯å, ¸å  ®oe¯ cæºñae ¸e ªo沸¾
ca¯oc¹oø¹e濸o ÿoæ¿μoa¹¿cø ¢¾¹o¾¯
ÿpå¢opo¯, a ¹oæ¿®o ÿoª ÿpåc¯o¹po¯ åæå
 cæºñae, ecæå o¸å ÿoæºñåæå ÿoªpo¢¸¾¼
å¸c¹pº®¹a² ÿo ÿpaå濸o¯º åcÿoæ¿μo­a¸å÷ ¢¾¹oo¨o ÿpå¢opa o¹ æåýa,
o¹e¹c¹e¸¸o¨o μa åx ¢eμoÿac¸oc¹¿.

¥ocæe ®a²ªo¨o åcÿoæ¿μoa¸åø å  cæºñae
oμ¸å®¸oe
®a¼¹e å殺 åμ poμe¹®å.

¸åø ¸eåcÿpa¸oc¹å åμæe-

ѹo¢¾ ¸e c¹a广 ÿoª º¨poμº ¢eμoÿac­¸oc¹¿ ÿoæ¿μoa¹eæø, pe¯o¸¹ ¢¾¹oo¨o
ÿpå¢opa, ¸aÿpå¯ep, μa¯e¸a ÿope²ªe¸­¸o¨o õæe®¹poò¸ºpa, ªoæ²e¸ ¾ÿoæ¸ø¹¿cø
cÿeýåaæåc¹a¯å C溲¢¾ cepåca ¸aòe¼
íåp¯¾.

¥epeª ÿep¾¯ åcÿoæ¿μoa¸åe¯

ѹo¢¾ ÿpo¯¾¹¿ ®oíeap®º, ÿpoÿºc¹å¹e
ñepeμ ¸ee 9 ñaòe® oª¾.

oμ¯o²¸o, ¾ ÿoñºc¹ºe¹e cæa¢¾¼
μaÿax, xapa®¹ep¸¾¼ ªæø ¸o¾x ¢¾¹o¾x
ÿpå¢opo.

 õ¹o¯ cæºñae ÿpo¨o¸å¹e ñepeμ ®oíe-
ap®º cæa¢¾¼ pac¹op º®cºca (¸a 6 ñaòe®
oª¾ 2 ñaò®å c¹oæoo¨o º®cºca), μa¹e¯
ÿpo¨o¸å¹e ªa²ª¾ ÿo 9 ñaòe® ñåc¹o¼
oª¾.

³aapåa¸åe å xpa¸e¸åe ®oíe
 ¨opøñe¯ coc¹oø¸åå

Påcº¸®å 1—5

 peμepºap ®oíeap®å ¯o²¸o μaæåa¹¿
¹oæ¿®o ñåc¹º÷ oªº, ¸å  ®oe¯ cæºñae
¯oæo®o åæå ¹a®åe ¨o¹o¾e ¸aÿå¹®å, ®a®
ña¼ åæå ®oíe (å¸añe ÿpå cæeªº÷óe¯

μaapåa¸åå ®oíe ¢ºªe¹ å¯e¹¿ ªpº¨o¼
®ºc, ñe¯ o¢¾ñ¸o).

æo²å¹e íå濹p 1x4  opo¸®º.

Åcÿoæ¿μº¼¹e ¯oæo¹¾¼ ®oíe cpeª¸e¨o
ÿo¯oæa (¯¾ pe®o¯e¸ªºe¯ ¢pa¹¿
ÿpå¯ep¸o 7 ¨ ¯oæo¹o¨o ®oíe ¸a ñaò®º),
ÿpå ÿpå¨o¹oæe¸åå ¯e¸¿òe¨o ®oæåñec¹a
®oíe ¢epå¹e ¸a ñaò®º ¸e¯¸o¨o ¢oæ¿òe
¯oæo¹o¨o ®oíe, ñe¯ ÿpå ÿpå¨o¹oæe¸åå
¢oæ¿òe¨o ®oæåñec¹a ñaòe® ®oíe.
Cæeªºe¹ μaapåa¹¿ ®a® ¯å¸å¯º¯ ¹på
¢oæ¿òåe ñaò®å, å¸añe ®oíe ¸e ¢ºªe¹
å¯e¹¿ ¸eo¢xoªå¯o¼ ¹e¯ÿepa¹ºp¾ å
®peÿoc¹å.

= o®. 125 ¯æ = o®. 85 ¯æ

¥oªc¹a®a ªæø xpa¸e¸åø ®oíe  ¨opøñe¯
coc¹oø¸åå oc¹ae¹cø ÿocæe ¾®æ÷ñe¸åø
®oíeap®å eóe ¸e®o¹opoe pe¯ø ¨opøñe¼.

¥pe²ªe ñe¯ c¸oa μaæ广 oªº  a¹o­¯a¹åñec®º÷ ®oíeap®º, ªa¼¹e e¼ oc¹¾¹¿
 ¹eñe¸åe 5 ¯å¸º¹.

™a®å¯ ²e o¢paμo¯ ¯o²¸o
ÿpå¨o¹o广 ña¼.

QM oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

¥epe®æ÷ña¹eæ¿ ªæø ¾¢opa

êì

®oæåñec¹a ñaòe® ®oíe

¥º¹e¯ ÿepe®æ÷ñe¸åø ¸a cå¯oæ

3—6 (3—6 ñaòe®) åæå 7—10

(7—10 ñaòe®) ¯o²¸o ¾¢åpa¹¿ ®peÿoc¹¿
®oíe å ¹e¯ ca¯¾¯ e¨o apo¯a¹.

Ñåc¹®a å ºxoª

ce ªe¹aæå, ®o¹op¾e coÿpå®acaæåc¿
c ®oíe, ªo沸¾ ÿocæe ®a²ªo¨o
åcÿoæ¿μoa¸åø ®oíeap®å oñåóa¹¿cø.
™a® ®a® oc¹a¹®å ®oíe o¹påýa¹e濸o
c®aμ¾a÷¹cø ¸a ®ºce ce²e¨o ¸aÿå¹®a.

ce c½e¯¸¾e ªe¹aæå ¯o²¸o ¯¾¹¿
 ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e, ¸o åx ¸eæ¿μø

pacÿoæa¨a¹¿ ¸aª cåc¹e¯o¼ ¸a¨pea
¯aò帾 åæå μa²å¯a¹¿ ¯e²ªº oc¹a濸o¼
ÿocºªo¼ (¸e åc®æ÷ñe¸a åx ªeíop¯aýåø).

Kopÿºc ®oíeap®å cæeªºe¹ æåò¿
ÿpo¹epe¹¿ c¸apº²å æa²¸o¼ ¹pøÿ®o¼.
He cæeªºe¹ ÿoæ¿μoa¹¿cø a¢paμå¸¾¯å
ñåc¹øóå¯å cpeªc¹a¯å.

©æø ñåc¹®å õæe®¹poÿpå¢opa ¸eæ¿μø
åcÿoæ¿μoa¹¿ ÿapooñåc¹å¹eæ¿.

Hå  ®oe¯ cæºñae ¸e ÿo¨pº²a¼¹e
®oíeap®º  oªº!

šªaæe¸åe ¸a®åÿå

Koíeap®º cæeªºe¹ pe¨ºæøp¸o oñåóa¹¿
o¹ ¸a®åÿå, ca¯oe ÿoμª¸ee, ecæå:

—ºeæåñåae¹cø ÿpoªoæ²å¹e濸oc¹¿

ÿpå¨o¹oæe¸åø ®oíe,

—o¢paμºe¹cø cæåò®o¯ ¢oæ¿òoe

®oæåñec¹o ÿapa,
—®oíeap®a pa¢o¹ae¹ cæåò®o¯ òº¯¸o.
¥poeªå¹e ªoμåpo®º cpeªc¹a ªæø

ºªaæe¸åø ¸a®åÿå co¨æac¸o
pe®o¯e¸ªaýåø¯ e¨o åμ¨o¹oå¹eæø å
μaæe¼¹e pac¹op  peμepºap ®oíeap®å.

©a¼¹e pac¹opº cpeªc¹a ÿoªe¼c¹oa¹¿
 ¹eñe¸åe 5 ¯å¸º¹, μa¹e¯ ®æ÷ñå¹e
®oíeap®º, ñepeμ ¯å¸º¹º ¾®æ÷ñå¹e
ee å ªa¼¹e ÿoc¹oø¹¿ 10 ¯å¸º¹.
¥o¹opå¹e ÿpoýecc ®a® ¯å¸å¯º¯ ¹på
paμa (ÿpå ¢oæ¿òo¯ ®oæåñec¹e ¸a®åÿå
¢oæ¿òe). ³a¹e¯ ÿpoÿºc¹å¹e ñepeμ
®oíeap®º oc¹a¹®å cpeªc¹a.

©a paμa ÿpoÿºc¹å¹e ñåc¹º÷ oªº,
®a²ª¾¼ paμ ÿo 9 ñaòe®.

š ¯oªeæe¼ c ÿepe®æ÷ña¹eæe¯ ªæø ¾¢opa

æåñec¹a ñaòe® ®oíe o pe¯ø

®o
ÿpoýecca oñåc¹®å o¹ ¸a®åÿå ºc¹a¸oå¹e
ÿepe®æ÷ña¹eæ¿  ÿoæo²e¸åe ªæø
ÿpå¨o¹oæe¸åø 3—6 ñaòe®.

™óa¹e濸o ÿpo¯o¼¹e ce c½e¯¸¾e
ªe¹aæå ®oíeap®å.

Pe®o¯e¸ªaýåå ÿo oñåc¹®e o¹ ¸a®åÿå

¥på ¸op¯a濸o¼ ²ec¹®oc¹å oª¾ å
e²eª¸e¸o¯ åcÿoæ¿μoa¸åå ®oíeap®å
ee cæeªºe¹ oñåóa¹¿ o¹ ¸a®åÿå ñepeμ
®a²ª¾e 6 ¸eªeæ¿.

Ecæå ¢ºªº¹ åcÿoæ¿μoa¹¿cø cpeªc¹a ªæø
oñåc¹®å o¹ ¸a®åÿå ¸a oc¸oe º®cºca åæå
æå¯o¸¸o¼ ®åcæo¹¾, ¹o oñåc¹®º cæeªºe¹
ÿpooªå¹¿ ñepeμ ®a²ª¾e 3 ¸eªeæå.

š®aμa¸åø ÿo º¹åæåμaýåå

Õ¹o¹ ¢¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op
å¯ee¹ o¢oμ¸añe¸åe co¨æac¸o
¹pe¢oa¸åø¯ ©åpe®¹å¾ EC 2002/
96/EG o¢ o¹c溲åòåx co¼ cpo®
õæe®¹påñec®åx å õæe®¹po¸¸¾x
ÿpå¢opax (waste electrical and
electronic equipment — WEEE).
 õ¹o¼ ©åpe®¹åe ÿpåeªe¸¾
ÿpaåæa, ªe¼c¹º÷óåe ¸a ce¼
¹eppå¹opåå EC, ÿo ÿpåe¯º å
º¹åæåμaýåå o¹c溲åòåx co¼

cpo® ÿpå¢opo.
Ÿíop¯aýå÷ o¢ a®¹ºa濸¾x ¯e¹oªax
º¹åæåμaýåå ¾ c¯o²e¹e ÿoæºñ广

º aòe¨o ¹op¨oo¨o a¨e¸¹a åæå  op¨a¸ax
®o¯¯º¸a濸o¨o ºÿpaæe¸åø ÿo ¯ec¹º
aòe¨o ²å¹eæ¿c¹a.

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe QN

¦apa¸¹å¼¸¾e ºcæoåø

êì

¥pao ¸a ¸ece¸åe åμ¯e¸e¸å¼
oc¹aæøe¯ μa co¢o¼.

©æø ªa¸¸o¨o ¢¾¹oo¨o ÿpå¢opa ªe¼c¹º÷¹
¨apa¸¹å¼¸¾e ºcæoåø, oÿpeªeæe¸¸¾e
¸aòå¯ ÿpeªc¹aå¹eæ¿c¹o¯  c¹pa¸e,
 ®o¹opo¼ ¢¾¹oo¼ ÿpå¢op ¢¾æ ®ºÿæe¸.
Ÿíop¯aýå÷ o ¨apa¸¹å¼¸¾x ºcæoåøx ¾
¯o²e¹e ÿoæºñ广  æ÷¢oe pe¯ø  coe¯
cÿeýåaæåμåpoa¸¸o¯ ¯a¨aμå¸e, ¨ªe ¾
ÿpåo¢peæå co¼ ¢¾¹oo¼ ÿpå¢op, åæå
o¢pa¹åòåc¿ ¸eÿocpeªc¹e¸¸o  ¸aòe
ÿpeªc¹aå¹eæ¿c¹o  coo¹e¹c¹º÷óe¼
c¹pa¸e. ¦apa¸¹å¼¸¾e ºcæoåø ªæø
¦ep¯a¸åå å aªpeca ¾ ¸a¼ªe¹e ¸a
ÿocæeª¸e¼ c¹pa¸åýe pº®ooªc¹a.
Kpo¯e ¹o¨o, ¨apa¸¹å¼¸¾e ºcæoåø
åμæo²e¸¾ ¹a®²e  Ÿ¹ep¸e¹e ÿo
º®aμa¸¸o¯º e¢-aªpecº.
©æø ÿoæºñe¸åø ¨apa¸¹å¼¸o¨o o¢c溲åa­¸åø  æ÷¢o¯ cæºñae ¸eo¢xoªå¯o ÿpeª½ø­广 ªo®º¯e¸¹, ÿoª¹ep²ªa÷óå¼ ía®¹
ÿo®ºÿ®å.

QO oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe QP

===~êJO

QQ oзДЙкн=_злЕЬ=e~млЦЙк®нЙ=dгДe

===~êJN

03/10

Garantiebedingungen

DEUTSCHLAND (DE)

Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen
und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen
die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus
dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt.

Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden
Bedingungen:

1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 - 6) Mängel am Gerät,
die nachweislich auf einem Material- und/ oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzüglich
nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet
werden. Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um
einen Material- oder Herstellungsfehler handelt.

2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z.B. Glas oder Kunststoff bzw.
Glühlampen.

Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit,
die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind, oder durch Schäden aus chemischen
und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser, sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen
oder sachfremden Betriebsbedingungen oder wenn das Gerät sonst mit ungeeigneten Stoffen in Berührung
gekommen ist. Ebenso kann keine Garantie übernommen werden, wenn die Mängel am Gerät auf
Transportschäden, die nicht von uns zu vertreten sind, nicht fachgerechte Installation und Montage,
Fehlgebrauch, eine nicht haushaltsübliche Nutzung, mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von
Bedienungs- oder Montagehinweisen zurückzuführen sind.

Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden,
die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder
Zubehörteilen versehen werden, die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wird.

3. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich
instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden.

Geräte, die zumutbar (z.B. im PKW) transportiert werden können, und für die unter Bezugnahme auf
diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle
oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden. Instandsetzungen am Aufstellungsort
können nur für stationär betriebene (feststehende) Geräte verlangt werden.

Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen. Ersetzte Teile gehen in unser
Eigentum über.

4. Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschlägt, wird innerhalb der oben genannten
Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert.

5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch setzen sie eine neue
Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze
Gerät.

6. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstan­dener Schäden sind - soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist - ausgeschlossen.

Diese Garantiebedingungen gelten für in Deutschland gekaufte Geräte. Werden Geräte ins Ausland verbracht,
die die technischen Voraussetzungen (z.B. Spannung, Frequenz, Gasarten, etc.) für das entsprechende Land
aufweisen und die für die jeweiligen Klima- und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese Garantiebedin­gungen auch, soweit wir in dem entsprechenden Land ein Kundendienstnetz haben. Für im Ausland gekaufte
Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen.
Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer
Landesvertretung anfordern.

Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot:

Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner
zur Verfügung.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany

Für Produktinformationen sowie Anwendungs-
und Bedienungsfragen aus Deutschland:

Bosch-Infoteam

(Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar)

Tel.: [phone]*

oder unter

[e-mail]

*) 0,14 €/Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 €/Min.
Nur für Deutschland gültig!

VMMMTUPTVPLMSKOMNO

ÇÉI=ÉåI=ÑêI=áíI=åäI=Ç~I=åçI=ëîI=ÑáI

=ÉëI=éíI=ÉäI=íêI=éäI=ÜìI=êçI=ÄÖI=êìI=~ê