Bosch TIS 30321 RW User Manual [ru]
Fully automatic espresso machine
Machine à expresso automatique
Volautomatische espressomachine
Ekspres do kawy
Plně automatický kávovar
Автоматическая кофемашина
Kaffeevollautomat
TIS 3.3.
en Instruction manual ........................................................5
fr Mode d’emploi ..........................................................27
nl Gebruiksaanwijzing .....................................................52
pl Instrukcja obsługi .......................................................75
cs Návod k použití ........................................................ 101
ru Правила пользования ................................................ 123
de Gebrauchsanleitung ...................................................145
!
"
#
,
,,
, ,, ,,,
FOLFN
,,,
$
,9 9 9,
%
, ,, ,,,
&
'
,,
,9 9 9,
, ,, ,,,
,,,,
ru
Оглавление
ruПравила пользования
8 Применение по назначению . . 124
( Важные правила техники
безопасности . . . . . . . . . . . . . . . 124
7 Охрана окружающей среды. . 126
Экономия электроэнергии . . . . . . . . 126
Правильная утилизация упаковки . . 126
* Знакомство с прибором. . . . . . 126
Комплектация . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Конструкция и компоненты . . . . . . . 127
Элементы управления . . . . . . . . . . . 127
D Ежедневный уход и очистка . 136
Чистящее средство . . . . . . . . . . . . . . 136
Очистка прибора. . . . . . . . . . . . . . . .137
Очистка поддона и емкости для
кофейной гущи. . . . . . . . . . . . . . . . . .137
Очистка системы подачи молока . . .138
Очистка заварочного блока . . . . . . . 138
. Сервисные программы . . . . . . 139
Запуск программы Calc’nClean . . . .140
3 Что делать в случае
неисправности? . . . . . . . . . . . . 141
_ Принадлежности. . . . . . . . . . . . 128
K Перед первым
использованием . . . . . . . . . . . . 129
Уcтaнoвкa и пoдключeниe пpибopa. 129
Начало работы с прибором . . . . . . . 129
1 Управление бытовым
прибором . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Приготовление кофейного напитка из
свежемолотых кофейных зёрен. . . . 131
Приготовление напитков с молоком 131
Изменение установок для напитков 132
Фильтр для воды. . . . . . . . . . . . . . . . 133
Защита от замерзания . . . . . . . . . . . 134
1 Установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Автоматическое отключение . . . . . 134
Включение и выключение звукового
сигнала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Установка языка . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Установка жесткости воды . . . . . . . . 135
Возврат к заводским настройкам . . 136
4 Cлyжбa cepвиca . . . . . . . . . . . . 144
Технические характеристики . . . . . . 144
Номер E и номер FD . . . . . . . . . . . . . 144
Условия гарантийного
обслуживания . . . . . . . . . . . . . . . . . .144
x
123
ru Применение по назначению
8 Применение по
назначению
Применение по назначению
Распакуйте и осмотрите
прибор. Не подключайте
прибор, если он был
поврежден во время
транспортировки.
Этот прибор предназначен
только для домашнего
использования и в бытовых
условиях.
Используйте прибор только
внутри помещений при
комнатной температуре на
высоте не выше 2000 м над
уровнем моря.
( Важные правила
техники безопасности
Важные правила техники безопасности
Внимательно ознакомьтесь с
инструкцией по эксплуатации,
при работе руководствуйтесь
указаниями данной
инструкции и сохраняйте ее
для дальнейшего
использования. Передавая
прибор другим лицам,
прилагайте данную
инструкцию.
Данный прибор может
использоваться детьми в
возрасте от 8 лет и старше, а
также лицами с
ограниченными физическими,
сенсорными или умственными
способностями или с
недостатком опыта и
знаний, если они находятся
под присмотром или после
получения указаний по
безопасному использованию
прибора и после того, как они
осознали опасности,
связанные с прибором. Детей
младше 8 лет нельзя
подпускать к прибору и шнуру
питания; им нельзя
пользоваться прибором.
Детям запрещено играть с
прибором. Производить
очистку и техобслуживание
детям запрещается; это
разрешено детям старше
8 лет и под наблюдением
взрослых.
/или
124
Важные правила техники безопасности ru
:Предупреждение
Опасность поражения
электрическим током!
■ Прибор можно подключать
только к электросети
переменного тока через
установленную согласно
предписаниям розетку с
заземлением. Убедитесь в
том, что система заземления
в домашней электропроводке
установлена согласно
предписаниям.
■ При подключении прибора и
Опасность поражения электрическим током!
его эксплуатации соблюдайте
данные, приведенные на
типовой табличке. Если кабель
для подключения прибора к
сети будет поврежден, он
должен быть заменен
сервисной службой.
■ Пользоваться прибором
Опасность поражения электрическим током!
допускается только при
отсутствии повреждений
кабеля и прибора. В случае
неисправности сразу же выньте
штекер из розетки или
выключите сетевое
напряжение.
■ Из соображений безопасности
Опасность поражения электрическим током!
прибор подлежит ремонту
исключительно только нашей
сервисной службой.
■ Запрещается погружать в воду
Опасность поражения электрическим током!
прибор или сетевой кабель.
:Предупреждение
Опасность, связанная с
магнитным полем!
Прибор содержит постоянный
магнит, который может
воздействовать на электронные
имплантанты, например,
кардиостимуляторы и
инсулиновые помпы. При наличии
в организме электронного
имплантанта нельзя приближаться
к прибору и вынутому резервуару
для воды ближе, чем на 10 см.
:Предупреждение
Опасность удушья!!
Не разрешайте детям играть с
упаковкой. Храните мелкие детали
в надежном месте, так как
ребенок может их проглотить.
:Предупреждение
Опасность ожога!!
■ Система подачи молока
становится очень горячей.
После использования сначала
дождитесь охлаждения
системы, прежде чем браться
за неё.
Опасность ожога!!
■ После работы прибора его
поверхности, например,
подогревателя чашек в течение
некоторого времени могут
оставаться горячими.
:Предупреждение
Опасность травмирования!
■ Неправильное применение
прибора может привести к
травмам.
Опасность травмирования!
■ Не прикасайтесь к внутренним
частям кофемолки.
125
ru Охрана окружающей среды
7 Охрана окружающей
среды
Охрана окружающей среды
Экономия электроэнергии
■ Если прибором не пользуются, его
нужно выключить.
■ Установить интервал для
автоматического отключения на
минимальное значение.
■ По возможности не прерывайте
процесс приготовления кофе или
молочной пены. Преждевременное
прерывание процесса
приготовления кофе или молочной
пены приводит к увеличению
расхода энергии и ускоренному
скоплению остатков воды в поддоне.
■ Регулярно выполняйте меры по
удалению накипи, чтобы
предотвратить ее образование.
Накипь приводит к увеличению
расхода электроэнергии.
Правильная утилизация
упаковки
Утилизируйте упаковку с соблюдением
правил экологической безопасности.
Данный прибор имеет отметку
о соответствии европейским
нормам 2012/19/EU
утилизации электрических и
электронных приборов (waste
electrical and electronic
equipment - WEEE).
Данные нормы определяют
действующие на территории
Евросоюза правила возврата и
утилизации старых приборов.
Информацию о существующих методах
утилизации можно получить в
специализированной торговой
организации.
* Знакомство с
прибором
Знакомство с прибором
В данной главе описаны комплект
поставки, сборка и составные части
прибора. Кроме того, представлены
различные элементы управления.
Указание: В зависимости от типа
прибора возможны расхождения в
цвете и некоторые незначительные
отклонения от данного описания.
О пользовании данной инструкции по
эксплуатации:
В начале инструкции по эксплуатации
имеются разворачиваемые страницы.
Иллюстрации обозначены
которое содержатся ссылки в тексте
инструкции по эксплуатации.
Пример: ~ рис. !
Комплектация
~ Рис. !
# Автоматическая кофемашина
+ Индикаторная полоска для
определения жесткости воды
3 Инструкция по эксплуатации
; Капучинатор
номерами, на
126
Знакомство с прибором ru
Конструкция и компоненты
~ Рис. "
( Кнопка включения / выключения
(режим ожидания)
0 Дисплей
8 Панель управления
@ Ручка капучинатора
H Регулируемый по высоте
диспенсер для кофе
P Регулируемый по высоте
капучинатор (держатель,
вспениватель, крышка)
Элементы управления
Касанием поля можно, например,
выбрать напиток, начать его розлив или
установить крепость кофе.
Кнопка Значение
Включение и выключение прибора
k
Espresso
Caffe Crema
Cappuccino
Latte Macchiato
Milk
%
Calc’nClean
#
При включении и выключении прибора производится его автоматическая промывка.
Прибор не производит промывку, если:
■ в момент включения прибор еще горячий;
■ перед выключением кофе не готовился.
Прибор готов к работе, если на панели управления горят светодиоды кнопок для
выбора напитков. Прибор оснащен функцией автоматического отключения.
~ "Настройка автоматического отключения" на страница 134
Приготовление Espresso
Приготовление Caffe Crema
или навигация на дисплее “¾” (обратно без сохранения).
Приготовление капучино
или навигация на дисплее “V” (навигация вниз).
Приготовление латте макиато
или навигация на дисплее “ok” (подтверждение и сохранение).
Вспенивание молока
Крепость кофе
Изменение крепости кофе ~ "Изменение установок для напитка" на страница 132
Запуск сервисной программы
Мигает, если нужно выполнить сервисную программу.~ "Сервисная программа
Calc´nClean" на страница 140
Приготовление 2 Espresso или 2 Caffe Crema одновременно. Поставьте чашки рядом
под диспенсер для кофе.~ "Управление бытовым прибором" на страница 131
X Поддон (емкость для кофейной
гущи, решетка, лоток для сбора
капель, поплавок)
` Дверца
h Типовая табличка
)" Заварочный блок
)* Крышка, сохраняющая аромат
)2 Емкость для кофейных зерен
): Поворотный переключатель для
настройки степени помола
)B Крышка резервуара для воды
)J Резервуар для воды
)R Подогреватель чашек
кипятильника
127
Loading...