Bosch TDA8308DE User Manual [de]

Abhilfe für kleinere Probleme

Problem Mögliche Ursachen Abhilfe

Das Bügeleisen
funktioniert nicht
oder heizt sich
nicht auf

Temperaturregler (H)
ist auf das Minimum
eingestellt

Stellen Sie die
Temperaturre gler auf die
gewünschte Position ein

Stromversor­gungsprobleme

Überprüfen Sie, ob der
Stecker korrekt in eine
Netzsteckdose eingesteckt
ist

Die Abschaltautomatik
wurde aktiviert *

Schwenken Sie das
Bügeleisen leicht hin
und her, um es wieder
anzuschalten

Es strömt kein
Dampf aus

Der Wassertank (D) ist
leer

Füllen Sie den Wassertank

Der Dampfregler (A) steht
auf Position „0“

Stellen Sie den Dampfregler
auf die entsprechende
Position

Wasser tropft aus
den Löchern der
Bügelsohle

Die Temperaturregler (H)
ist auf eine zu niedrige
Position eingestellt, so
dass das Bügeleisen
keinen Dampf erzeugen
kann, und das Bügeleisen
hat keine Tropfstopp­Funktion

Stellen Sie die
Temperaturregler auf den
Dampfbereich (zwischen
„••“ und „max“) oder stellen
Sie den Dampfregler (A)
auf „0“

Sie haben die
Dampfstoßtaste (L)
mehrmals gedrückt, ohne
nach jedem Drücken 5
Sekunden zu warten

Warten Sie 5 Sekunden
nach jedem Drücken der
Dampfstoßtaste

Bei kalter Bügelsohle und
Dampfregler auf Position
„1“ oder „2“ wurde
Wasser im Tank gelassen

Nach dem Bügeln
Tank immer entleeren
und Dampfregler nach
dem Bügeln und beim
Nachfüllen des Tanks auf
„0“ stellen

Wasser tropft aus
den Löchern der
Bügelsohle

Es wurde kein destillier­tes Wasser verwendet
(siehe AbschnittAbschnitt
„Wasser tank füllen“)
oder es wurden andere
Produkte wie parfümiertes
Wasser in den Tank gefüllt

Mischen Sie destilliertes
Wasser mit Leitungswasser
gemäß den Anweisungen
im Abschnitt „Wassertank
füllen“ und füllen Sie nie
andere Produkte in den
Wassertank ein

Aus den
Löchern der
Bügelsohle treten
Ablagerungen aus

Spuren von
Kalkablagerun gen treten
aus der Dampfkammer
aus

Siehe Abschnitt
„Dampfkammer reinigen“

Kontrolllampe (K)
an der Griffspitze
blinkt *

Die Abschaltautomatik
wurde aktiviert.

Schwenken Sie das
Bügeleisen leicht hin
und her, um es wieder
anzuschalten. Die Lampe
blinkt einmal vor dem
Wiederaufheizen

* Abhängig vom Modell

Sie können sich diese Betriebsanleitung auch von der Website von Bosch
herunterladen.

Vielen Dank, dass Sie sich für das TDA8-Dampfbügeleisen
von Bosch entschieden haben.

Dieses Bügeleisen wurde nach ökologischen Kriterien
entwickelt, die die Erfordernisse der nachhaltigen
Entwicklung erfüllen. Es wurde der gesamte Lebenszyklus
des Geräts analysiert, von der Auswahl der Materialien
bis zu ihrer anschließenden Wiederverwendung bzw.
dem Recycling. Grundlage dieser Analyse waren dabei
Verbesserungsmöglichkeiten in technischer, wirtschaftlicher
und ökologischer Hinsicht.

Dieses Gerät ist für den Gebrauch im Haushalt und nicht
im Gewerbe bestimmt. Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig
aufbewahren.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Gefahr durch Stromschlag oder Feuer!

• Bevor Sie das Gerät ans Netz anschließen, vergewissern Sie
sich bitte, dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem
Typenschild übereinstimmt.

• Dieses Gerät muss an einen geerdeten Anschluss angeschlossen
werden. Wenn Sie ein Verlängerungskabel benutzen,
achten Sie bitte darauf, dass dieses über eine bipolare
16-A-Steckverbindung mit Erdungsanschluss verfügt.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es heruntergefallen ist,
sichtbare Beschädigungen aufweist oder Wasser austritt. In
diesen Fällen muss es von einem zugelassenen technischen
Kundendienst überprüft werden, bevor Sie es erneut
benutzen.

• Wenn die Sicherung durchbrennt, wird das Gerät unbenutzbar.
Um es wieder normal benutzen zu können, bringen Sie es
bitte zur Reparatur zu einem zugelassenen technischen
Kundendienst.

• Unter ungünstigen Umständen kann es im elektrischen
Versorgungsnetz zu Spannungsschwankungen und zum
Flackern des Lichts kommen. Damit dies vermieden wird,
empfehlen wir das Gerät an einem Netz mit einer Impedanz
von maximal 0,27 Ω zu betreiben. Für detaillierte Informationen
wenden Sie sich bitte an Ihren Netzbetreiber.

• Dieses Gerät sollte nicht von Personen (einschließlich Kindern)
mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten bzw. fehlenden Erfahrungen oder Kenntnissen
verwendet werden, sofern sie nicht für den Gebrauch geschult
wurden oder dabei beaufsichtigt werden.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit das Spielen mit
dem Gerät verhindert wird.

• Stecken Sie das Gerät aus, bevor Sie es mit Wasser füllen oder
restliches Wasser nach Gebrauch ausgießen.

• Halten Sie das Gerät zum Auffüllen des Tanks nicht unter den
Wasserhahn.

• Das Gerät muss auf einer stabilen Unterlage benutzt und
abgestellt werden.

• Wenn Sie es in die Halterung setzen, achten Sie darauf, dass
es auf einer stabilen Unterlage steht.

• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, solange es ans
Netz angeschlossen ist.

• Das Gerät nach jedem Gebrauch oder bei einem vermuteten
Fehler von der Stromversorgung trennen.

• Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose.

• Tauchen Sie das Bügeleisen oder den Dampfbehälter nicht in
Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Schützen Sie das Gerät vor Witterungseinflüssen (Regen,
Sonne, Frost etc.).

• Damit gefährliche Situationen vermieden werden, dürfen
alle am Gerät eventuell anfallenden Reparaturarbeiten,
z. B. Austausch eines fehlerhaften Netzkabels, nur durch
qualifiziertes Personal eines autorisierten technischen
Kundendienstes vorgenommen werden.

Ratschläge zum Energiesparen

Den größten Teil der Energie verbraucht ein Bügeleisen für die
Erzeugung von Dampf. Um den Energieverbrauch zu senken,
folgen Sie bitte den nachstehenden Hinweisen:

• Fangen Sie immer mit den Wäschestücken an, die niedrigste
Bügeltemperatur benötigen. Schauen Sie dazu auf das Etikett
an der Wäsche.

• Stellen Sie die Dampfregulierung und die Temperatur nach den
Empfehlungen in der Gebrauchsanleitung ein.

• Bügeln Sie nur dann mit Dampf, wenn Sie ihn benötigen.
Wenn möglich, benutzen Sie zur Befeuchtung der Wäsche die
Sprühfunktion.

• Bügeln Sie die Wäsche am besten, solange sie noch feucht ist,
und reduzieren Sie dann die Dampfmenge am Bügeleisen. Der
Dampf wird dann im Wesentlichen durch die Restfeuchte der
Wäsche produziert. Wenn Sie einen Wäschetrockner benutzen,
stellen Sie das Programm für anschließendes Bügeln ein.

• Wenn die Wäsche ausreichend feucht ist, stellen Sie die
Dampfregulierung auf „0“.

• Stellen Sie die Dampfregulierung während der Bügelpausen
auf „0“. Andernfalls wird unnötigerweise Dampf produziert, der
verloren geht.

Tipps zur Entsorgung eines gebrauchten Geräts

Vor der Entsorgung eines gebrauchten Geräts sichergehen, dass
das Gerät als nicht betriebsbereit erkennbar ist, und gemäß den
örtlich geltenden Vorschriften entsorgen. Detaillierte Informationen
darüber können Sie bei Ihrem Händler, im Rathaus oder beim
Gemeinderat erfragen.

Dieses Produkt entspricht den Vorschriften der
EU-Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte (waste electrical and
electronic equipment – WEEE).

Diese Richtlinie bestimmt den Rahmen der
Rückgabe und des Recyclings von Elektro- und Elektronik­Altgeräten innerhalb der EU.

Vor dem ersten Gebrauch

Vor der ersten Inbetriebnahme des Bügeleisens müssen
eventuell vorhandene Schmutzablagerungen aus dem
Inneren entfernt werden.

1. Entfernen Sie vor Benutzung des Bügeleisens die

Schutzabdeckung der Bügelsohle.

2. Füllen Sie bei ausgestecktem Bügeleisen den Wassertank (D)

mit Leitungswasser.

3. Stecken Sie das Gerät ein und stellen Sie die Temperatur auf

„•••“ .

4. Wenn das Bügeleisen die korrekte Temperatur erreicht hat,

stellen Sie den Dampfregler (A) auf die Maximalposition.

5. Halten Sie das Bügeleisen waagrecht und drücken Sie mehrmals

auf die Dampfstoßtaste (L). Evtl. vorhandener Schmutz sollte
aus der Bügelsohle (E) austreten. Es kann etwas rauchen und
riechen. Dies ist normal und hört nach kurzer Zeit auf.

6. Reinigen Sie wenn nötig die Bügelsohle mit einem trockenen,

gefalteten Tuch.

Gebrauchsanleitung

001TDA8 DE /11/10

TDA 8..

Erstbenutzung des Bügeleisens

1. Ihr Bügeleisen

2. Tank füllen

Dampfregler auf „0“ stellen und Netzstecker ziehen!

Nur sauberes Leitungswasser ohne Zusätze irgendeiner Art
verwenden. Der Zusatz anderer Flüssigkeiten, z.B. Parfüm,
beschädigt das Gerät.

Jegliche Beschädigung, die auf die Verwendung der
zuvor erwähnten Produkte zurückzuführen ist, führt zum
Garantieverlust.

Kein Kondenswasser von Trocknern, Klimaanlagen oder ähnlichen
Geräten verwenden. Dieses Gerät wurde für den Gebrauch mit
normalem Leitungswasser entwickelt.

Zur Verlängerung der optimalen Dampffunktion Leitungswasser
mit destilliertem Wasser im Verhältnis 1:1 mischen. Falls das
Leitungswasser in Ihrem Gebiet sehr hart ist, Leitungswasser mit
destilliertem Wasser im Verhältnis 1:2 mischen.

Den Tank nicht über die „max“-Markierung (F) hinaus befüllen.

7. Bügeln ohne Dampf

Mit Hilfe dieser Funktion kann das Bügeleisen zum
Trockenbügeln verwendet werden.

1. Stellen Sie den Dampfregler (A) auf die Position „0“.

2. Wählen Sie die geeignete Temperatur für das Bügelgut.

8. Sprühen

Die Sprühfunktion kann eingesetzt werden, um hartnäckige
Knitter auszubügeln.

1. Verwenden Sie die Sprühfunktion nicht bei Seidenstoffen, da
Flecken entstehen könnten.

2. Vergewissern Sie sich, dass Wasser im Wassertank (D) ist.

3. Drücken Sie beim Bügeln die Sprühtaste (M) und Wasser aus
der Sprühdüse (C) wird auf den Stoff gespritzt.

9. Nach dem Bügeln

1. Stecken Sie den Netzstecker des Bügeleisens aus.

2. Stellen Sie den Dampfregler (A) auf die Position „0“.

3. Schieben Sie die Wassertankabdeckung (B) auf.

4. Halten Sie das Bügeleisen mit der Spitze nach unten
und schütteln sie es vorsichtig, bis das gesamte Wasser
herausgelaufen ist.

5. Stellen Sie das Bügeleisen aufrecht zum Auskühlen beiseite.

6. Wickeln Sie vor dem Verstauen das Netzkabel (J) locker um
das Heck des Bügeleisens.

7. Das Bügeleisen aufrecht verstauen.

10. Reinigung

Achtung! Verbrennungsgefahr!
Beachten Sie folgende Hinweise beim normalen

Reinigen:

Problem Abhilfe

Bügeleisen oder
Bügelsohle sind
verschmutzt bzw.
leicht verfärbt

Reinigen Sie das Bügeleisen bzw. die
Bügelsohle mit einem feuchten Tuch und
trocknen Sie die Flächen anschließend ab.

An der Bügelsohle
entstehen
Verfärbungen
während des
Gebrauchs

Stellen Sie das Bügeleisen auf die
maximale Temperatur ein. Fahren Sie
mit dem Bügeleisen mit Druck einige
Male über ein mehrfach gefaltetes
Baumwolltuch.

Bügelsohle ist stark
verschmutzt

Bügeln Sie mit kaltem Bügeleisen ein mit
weißem Essig getränktes Leinentuch.
Reinigen Sie dann die Bügelsohle mit
einem mit Wasser befeuchteten Tuch und
trocknen Sie sie sorgfältig.

Entkalken oder reinigen Sie den Wassertank NICHT mit Reinigungs­oder Lösemitteln, da dies bei Nutzung der Dampffunktion zum
Tropfen des Bügeleisens führen könnte.

Verwenden Sie KEINEN „professionellen Dampfreiniger“ zum
Reinigen des Geräts.

Weitere/Spezielle Funktionen (Je nach Modell)

Tropfstopp-System („drip stop“)

Ihr Bügeleisen ist mit einem Tropfstopp-System ausgestattet.
Dieses System stoppt die Dampferzeugung automatisch, wenn

die gewählte Temperatureinstellung zu niedrig ist. Sie hören evtl.
ein Klicken, wenn sich dieses System einschaltet.

Abschaltautomatik („secure“)

Einige Bügeleisen dieser Reihe sind mit einer Abschaltautomatik
ausgestattet.

Die „Secure“-Abschaltautomatik schaltet das Bügeleisen
automatisch aus, wenn es nicht verwendet wird, um Unfälle zu
verhüten und Strom zu sparen. Wenn das Gerät eingesteckt wird,
ist diese Funktion die ersten zwei Minuten nicht aktiv, um das
Aufheizen bis zur eingestellten Temperatur zu ermöglichen.

Wenn das Bügeleisen beim Bügeln eine gewisse Zeitlang nicht
bewegt wird, schaltet es sich automatisch aus. Die Zeitspanne
hängt von der Position ab, in der das Bügeleisen stehen gelassen
wurde:

Horizontal oder auf einer Seite liegend: 30 Sekunden
Vertikal (aufrecht) stehend: 8 Minuten
Die Kontrolllampe (K) an der Griffspitze blinkt, wenn die

Abschaltautomatik aktiviert wurde. Schwenken Sie das Bügeleisen
leicht hin und her, um es wieder einzuschalten Die Lampe hört
dann zu blinken auf.

Mehrfaches Entkalkungssystem

Das Modell verfügt über das „AntiCalc“ Entkalkungssystem
(= Komponenten 1 + 2).

1. self-clean

Bei jedem Gebrauch des Dampfreglers reinigt das „self-clean“­System den Mechanismus von Kalkablagerungen.

2. anti-calc

Die „anti-calc“-Patrone dient der Reduzierung von Kalkablagerungen,
die beim Dampfbügeln entstehen, und verlängert so die
Lebensdauer Ihres Bügeleisens. Trotzdem kann die „anti-calc“­Patrone den natürlichen Prozess der Kalkablagerung nicht
vollständig verhindern. Darum soll der Dampfkammer regelmäßig
gereinigt werden

3. Dampfkammer reinigen.
Die Dampfkammer sollte regelmäßig gereinigt werden (ca.

alle 2 Wochen). Gehen Sie dazu in folgender Weise vor:

a) Bügeleisen mit Wasser füllen, einstecken, Temperaturregler (H)

auf „max“ stellen und völlig aufheizen lassen .

b) Ziehen Sie den Netzstecker and halten das Bügeleisen über

eine Spüle.

c) Mehrmals auf die Dampfstoßtaste ( L) drücken und gleichzeitig

das Bügeleisen leicht bewegen. Nach einiger Zeit tritt
Wasser aus der Bügelsohle aus das den Kalk und eventuelle
Schmutzablagerungen aus der Dampfkammer herausspült.

d) Anschließend stecken Sie wieder den Netzstecker in die

Steckdose und stellen die Dampfregler (A) auf „0“. Beenden
Sie diesen Vorgang nachdem das verbliebene restliche Wasser
vollständig aus der Dampfkammer verdampft ist.

Textilschutzsohle („protect“)

Die Schutzsohle wird zum Dampfbügeln von empfindlichen
Kleidungsstücken mit Höchsttemperatur verwendet, um sie nicht
zu beschädigen. Dabei muss zur Vermeidung von Glanzstellen auf
dunklen Textilien kein Tuch mehr zwischen Kleidungsstück und
Bügeleisen gelegt werden.

Empfehlenswert ist, zuerst einen kleinen Bereich auf der Innenseite
des Kleidungsstücks zu bügeln, um zu sehen, ob dieses System
dafür geeignet ist.

Zum Anbringen der Textilschutzsohle stecken Sie die Spitze des
Bügeleisens in die Spitze der Schutzsohle und drücken deren
hinteres Ende nach oben, bis es mit einem Klick einrastet. Zum
Abnehmen des Stoffschützers ziehen Sie hinten an der Lasche
nach unten und nehmen das Bügeleisen heraus.

Die Textilschutzsohle kann entweder über den Kundendienst oder
ein Fachgeschäft bezogen werden :

Zubehörnummer

(Kundendienst)

Name des Zubehörs

(Fachhandel)

464851 TDZ1510

4. Bügeln mit Dampf

Der Dampfregler (A) dient zur Einstellung der Dampfmenge
beim Bügeln.

1. Vergewissern Sie sich, dass Wasser im Wassertank (D) ist.

2. Passen Sie die Temperatureinstellung an und stellen Sie den
Dampfregler gemäß folgender Tabelle ein. Der Dampf wird
automatisch erzeugt:

Temperatureinstellung Dampfreglereinstellung

••• bis „max“ 2

•• 1

Hinweis: Bei der Temperatureinstellung „•“ ist die Bügelsohle
nicht heiß genug, um Dampf zu erzeugen. Deshalb sollte der
Dampfregler auf die Position „0“ eingestellt werden, damit kein
Wasser aus der Bügelsohle (E) tropft.

5. Bügeln mit Dampfstößen

Dampfstöße können eingesetzt werden, um hartnäckige
Knitter auszubügeln oder eine scharfe Bügelfalte zu
erzielen. Sie können nicht in der Kunstfasereinstellung für
empfindliche Stoffe verwendet werden.

1. Stellen Sie die Temperaturregler (H) auf die Position „•••“ oder
„max“.

2. Stellen Sie den Dampfregler (A) auf die Position „2“.

3. Drücken Sie die Dampfstoßtaste (L) am Griff mehrmals in
Intervallen von 5 Sekunden.

6. Vertikaldampf mit Dampfstößen

Dampfstöße können verwendet werden, um Falten aus
hängenden Stoffen, Vorhängen usw. auszubügeln. Sie
können nicht in der Kunstfasereinstellung für empfindliche
Stoffe verwendet werden.

ACHTUNG! Verwenden Sie die vertikalen Dampfstöße nicht bei

Kleidungsstücken, die getragen werden. Sprühen oder zielen Sie
niemals auf Personen oder Tiere!

1. Vergewissern Sie sich, dass Wasser im Wassertank (D) ist.

2. Stellen Sie die Temperaturregler (H) auf die Position „•••“ oder
„max“ und den Dampfregler auf Position „2“.

3. Halten Sie das Bügeleisen aufrecht ca. 15 cm vor das
Kleidungsstück, das mit Dampf behandelt werden soll.

4. Drücken Sie die Dampfstoßtaste (L) am Griff in 5-Sekunden­Intervallen. Nach 4 Dampfstößen müssen Sie 10 Sekunden
warten, bis wieder Dampf erzeugt wurde.

3. Temperatur einstellen

Die Temperaturregler (H) steuert die Temperatur der Bügelsohle
(E).

1. Überprüfen Sie die Bügeltemperaturanweisungen auf dem
Pflegeetikett des zu bügelnden Kleidungsstücks und stellen Sie
die Temperaturregler (H) auf die entsprechende Position, so dass
sie mit dem Pfeil (G) auf dem Bügeleisen übereinstimmt:

Stoff Temperatureinstellung

Kunstfasern •

Seide – Wolle ••

Baumwolle – Leinen •••

2. Wenn Sie nicht sicher sind, aus welchem Stoff das Kleidungsstück
ist, beginnen Sie mit der niedrigsten Temperatureinstellung und
erhöhen Sie sie entsprechend. Wenn das Kleidungsstück aus
einem Mischgewebe besteht, stellen Sie die Temperatur für
das empfindlichste Material ein.

3. Sortieren Sie die Kleidungsstücke gemäß den Angaben
der Pflegeetiketten und beginnen Sie immer mit den
Kleidungsstücken, die mit der niedrigsten Temperatur gebügelt
werden müssen.

4. Die Kontrolllampe (I) leuchtet, solange sich das Bügeleisen
aufheizt, und erlischt, wenn die gewählte Temperatur erreicht ist.
Warten Sie ein paar Sekunden, nachdem die Lampe erloschen
ist, bevor Sie mit dem Bügeln beginnen.

Wenn das Bügeleisen bereit ist, können Sie weiterbügeln, auch

wenn die Kontrolllampe wieder aufleuchtet.

5. Wenn Ihr BügeIeisen mit einer Kontrolllampe (K) an der Griffspitze
ausgestattet ist und diese blinkt, wurde die Abschaltautomatik
aktiviert. Schwenken Sie das Bügeleisen leicht hin und her, um
es wieder anzuschalten

M. Sprühtaste

A. Dampfregler

B.
Tankabdeckung

C. Sprühdüse

D. Wassertank

E. Bügelsohle

L. Dampfstoßtaste

J. Netzkabel

K. Kontrolllampe für
Abschaltautomatik

I. Kontrolllampe

max.

H. Temperaturregler

G. Pfeil

F. „max“-Markierung

2

click

1