Bosch TAT7S25 User Manual

TAT7S25

Kompaktní toaster
Kompaktný hriankovač

cz

Návod k použití

sk N

ávod na použitie

cz  Česky 2

cz

Bezpečnostní pokyny

Pozorně si přečtěte tento návod k použití spotřebiče
a ponechte si jej k pozdějšímu nahlédnutí. Při případném
předání spotřebiče další osobě nezapomeňte předat i tento
návod k použití.
Spotřebič je určený pouze k použití v domácnosti.
W Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

Používejte tento spotřebič pouze uvnitř, při pokojové teplotě
a v nadmořské výšce nižší než 2000 m. Připojte spotřebič
pouze na střídavé napětí do předpisově nainstalované zásuvky
s ochranným vodičem. Zajistěte, aby zemnicí systém elektrické
domovní instalace byl předpisově instalován.
Spotřebič připojujte a uvádějte do provozu jen podle údajů
uvedených na typovém štítku. Nepoužívejte spotřebič ani
síťový kabel, pokud vykazují známky poškození. Po každém
použití nebo v případě závady spotřebič odpojte ze sítě.
Aby nedošlo k případnému ohrožení na zdraví, opravy
spotřebiče jako např. výměnu síťového kabelu, smí provádět
pouze vyškolený personál našeho zákaznického centra.
Udržujte děti mladší 8 let mimo dosah spotřebiče a síťového
kabelu a nenechávejte je spotřebič provozovat.
Tento spotřebič smí používat dětí starší 8 let, a kromě toho
smí tento spotřebič používat osoby se sníženými tělesnými,
senzorickými nebo duševními schopnostmi a/nebo
nedostatkem zkušeností pouze pod dohledem patřičné osoby
či po zaškolení v oblasti bezpečného používání a pouze pokud
pochopily rizika, která z použití mohou vyplývat. Děti si se
spotřebičem nesmí hrát.
Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti mladší 8 let
a děti bez dozoru.

2 

cz

W Nebezpečí popálení a požáru!

Spotřebič se nesmí nacházet v bezprostřední blízkosti horkých
ploch, např. varných desek. Dbejte na to, aby spotřebič byl
chráněn před horkým olejem, mohlo by dojít k poškození
plastu.
Nesprávné použití spotřebiče může způsobit úraz.
Spotřebič není určen pro provoz s externím časovačem
či dálkovým ovladačem.
Do otvorů toasteru nevkládejte žádné předměty.
Mohlo by dojít k připálení pečiva. Nikdy spotřebič neprovozujte
pod záclonami ani blízko nich či v blízkosti jiných hořlavých
materiálů. Otvory toasteru ničím nezakrývejte.
Jelikož se toaster během provozu velmi zahřívá, nedotýkejte se
jiných částí než provozních kontrolek.
Páčku na toasteru stiskněte pouze za účelem opékání pečiva;
nikdy ji nezakrývejte.
Nevkládejte do toasteru potraviny, ze kterých může při zahřátí
kapat tekutina, mohlo by dojít k požáru.
Před čištěním spotřebič odpojte od sítě a ponechte
vychladnout.
Nikdy neponořujte spotřebič do tekutiny a nemyjte v myčce
nádobí! Nepoužívejte k čištění spotřebiče parní čističe.
Nepoužívejte k jeho čištění spreje na trouby či grily.
Drobky potravin zachycených pod ohřívacím prostorem
odstraňte pomocí kartáče.
Zásuvku na drobky vyjměte ze spotřebiče a otřete.

Používejte toaster pouze ve vzpřímené poloze. Spotřebič
mějte během provozu neustále pod dozorem!

VAROVÁNÍ: Nepoužívejte spotřebič v blízkosti vany,

K

W Nebezpečí udušení!

Obalový materiál neponechávejte dětem ke hraní.

sprchy, umyvadla nebo jiných nádob, ve kterých

se nachází voda.

3

cz

Gratulujeme vám k zakoupení vašeho
nového spotřebiče značky Bosch.
Zakoupili jste si vysoce kvalitní
produkt, který vám přinese spoustu
potěšení.

Tento návod k použití popisuje toaster.

Popis spotřebiče
a ovládací prvky

1

Volič pro stupeň opékání
Nastavitelný od 1–7 
1  =  nejnižší stupeň opékání 
7  =  nejvyšší stupeň opékání

2 Páčka na toasteru
3 Vypínač

(vestavěný ohřívací držák)

4 Ohřívací držák
5 Tlačítko stop s LED diodou

6 Tlačítko pro rozmrazování 3  s LED

diodou

Tlačítko pro ohřev  k  s LED diodou

7

Otvor na opékání

8

Zásuvka na drobky

9

Navíjení kabelu  (s bezpečnostním

10
zařízením)

Před prvním použitím

■  Odstraňte ze spotřebiče veškeré
nálepky či fólie.

■  Odmotejte síťový kabel na

požadovanou délku a zapojte do

zásuvky.

■   

Před prvním použitím spusťte
toaster naprázdno alespoň třikrát na
nejvyšší stupeň opékání, poté nechte
spotřebič vychladnout.

Provoz

Všeobecně

Používejte tento spotřebič pouze
k opékání, ohřevu a rozmrazování
nakrájeného bílého pečiva, chleba nebo
housek. Do otvorů toasteru nevkládejte
žádné předměty. Používejte toaster
pouze ve vzpřímené poloze. Otvory
toasteru ničím nezakrývejte. Páčku
na toasteru stiskněte pouze za účelem
opékání chleba; nikdy ji neblokujte.
Nevkládejte do toasteru potraviny, ze
kterých může při zahřátí kapat tekutina.
Nevkládejte do spotřebiče potraviny
obsahující tuk či cukr (např. vafle či
chleba s pomazánkou).

W Pozor!

Nepoužívejte spotřebič bez zásuvky
na drobky!

Opékání
X Obrázky A

1.

Pomocí voliče nastavte
požadovaný stupeň opékání.

2.

Vložte pečivo do otvoru toasteru.

3.

Páčku na toasteru stlačte dolů,
dokud nezacvakne.

4.

Rozsvítí se tlačítko stop.

5.

V momentě, kdy pečivo „vyskočí“

nahoru, je opékání u konce.
Pro předčasné ukončení opékání
stiskněte tlačítko stop.

Ohřev studeného pečiva či opékání

■  Vložte pečivo do otvoru toasteru.

■  Páčku na toasteru stlačte dolů,

dokud nezacvakne. Rozsvítí se
tlačítko stop.

Stiskněte tlačítko  k . Tlačítko k

■

 se rozsvítí.

■  V momentě, kdy pečivo „vyskočí“

nahoru, je ohřev u konce. 

Rozpékání housek

Nevkládejte do ohřívacího držáku alobal.
Používejte funkci rozpékání pouze
s vytaženým ohřívacím držákem. Nikdy
neprovádějte najednou ohřev a opékání.

X Obrázky B

1.

Stiskněte vypínač až nadoraz.

Vysune se ohřívací držák na housky.

2.

Umístěte na ohřívací držák housky.

3.

Pomocí voliče nastavte stupeň

opékání 3.

4.

Páčku na toasteru stlačte dolů,

dokud nezacvakne. Rozsvítí se

tlačítko stop.

5.

Poté, co se rozsvítí tlačítko stop,

rozpékání je u konce.

6.

Vytáhněte vypínač až nadoraz.

Ohřívací držák se zasune zpět.

4 

cz

Příprava či opékání zmrazeného

J

chleba

■  Pomocí voliče nastavte požadovaný
stupeň opékání.

■  Vložte pečivo do otvoru toasteru.

■ 

Páčku na toasteru stlačte dolů,

dokud nezacvakne. Rozsvítí se
tlačítko stop.

■

Stiskněte tlačítko  3  . Rozsvítí se

tlačítko 3 .

■ 

V momentě, kdy pečivo „vyskočí“
nahoru, je rozmrazování u konce.

Upozornění

■  Jestliže dojde k zaseknutí pečiva
v toasteru, spotřebič se
automaticky vypne.

■   

Jestliže dojde k zaseknutí
opékaného pečiva v otvoru toasteru,
vytáhněte spotřebič ze zásuvky
a poté, co spotřebič zchladne, z něj
opatrně pečivo vyjměte.

■  Na jeden plátek chleba nastavte nižší

stupeň opékání než na dva plátky.

■ Neopékejte pečivo do tmavohněda

či hněda, opékejte jej pouze, dokud
není zlatohnědé. Veškeré připálené
části pečiva vyjměte. Dbejte na to,
aby nedocházelo k připékání pečiva
obsahujícího škrob, obzvláště
celozrnného pečiva či výrobků
z brambor (snížení produkce
akrylamidů).

Čištění a údržba

W Nebezpečí úrazu elektrickým
proudem!

Spotřebič odpojte od sítě a ponechte
zchladnout. Nikdy neponořujte
spotřebič do tekutiny a nemyjte jej
v myčce nádobí. Nepoužívejte
k čištění spotřebiče parní čističe.
Nepoužívejte k jeho čištění spreje na
trouby či grily.

■  Zásuvku na drobky vyjměte ze

spotřebiče a otřete.

■  Drobečky potravin z achycených pod

ohřívacím prostorem čistěte pomocí
kartáče.

■  

Očistěte plášť spotřebiče vlhkým
hadříkem, nepoužívejte žádné
silné čisticí prostředky či

prostředky obsahující písek.
Tip:  Nerezový povrch očistěte čisticím
přípravkem na tento druh povrchu.

Technické údaje

Připojení k síti
(napětí – frekvence)

Výkon 860-1050 W

220-240 V~
50/60 Hz

Při likvidaci

Likvidujte obalové materiály
ekologickým způsobem.
Tento spotřebič je označen
v souladu s evropskou směrnicí
2012/19/EU, která se týká
elektrických a elektronických
spotřebičů (waste electrical and
electronic equipment - WEEE).
Tato směrnice udává rámec pro
zpětný odběr a recyklaci použitých
spotřebičů v celé EU.
O aktuálních způsobech likvidace
se, prosím, informujte u vašeho
odborného prodejce.

Záruka

Na tento spotřebič se vztahují záruční
podmínky stanovené zastoupením
v daném státě. Podrobnosti o těchto
podmínkách lze získat u prodejce,
u kterého byl spotřebič zakoupen.
Pro reklamace v záruční době je nutné
předložit doklad o koupi.

Změny vyhrazeny.

5

sk Slovensky 2

sk

Bezpečnostné pokyny

Pozorne si prečítajte tento návod na použitie spotrebiča
a odložte si ho na neskoršie nahliadnutie. Pri prípadnom
odovzdaní spotrebiča ďalšej osobe nezabudnite odovzdať
i tento návod na použitie.
Spotrebič je určený iba na použitie v domácnosti.
W Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!

Používajte tento spotrebič iba vnútri, pri izbovej teplote
a v nadmorskej výške nižšej ako 2000 m. Pripojte spotrebič
iba na striedavé napätie do predpisovo nainštalovanej zásuvky
s ochranným vodičom. Zaistite, aby bol uzemňovací systém
elektrickej domovej inštalácie predpisovo inštalovaný.
Spotrebič pripájajte a uvádzajte do prevádzky len podľa údajov
uvedených na typovom štítku. Nepoužívajte spotrebič ani
sieťový kábel, pokiaľ vykazujú známky poškodenia. Po každom
použití alebo v prípade poruchy spotrebič odpojte zo siete.
Aby nedošlo k prípadnému ohrozeniu zdravia, opravy
spotrebiča, ako napr. výmenu sieťového kábla, smie vykonávať
iba vyškolený personál nášho zákazníckeho centra.
Udržujte deti mladšie ako 8 rokov mimo dosahu spotrebiča
a sieťového kábla a nenechávajte ich spotrebič prevádzkovať.
Tento spotrebič smú používať deti staršie ako 8 rokov, okrem
toho smú tento spotrebič používať osoby so zníženými
telesnými, zmyslovými a/alebo duševnými schopnosťami
a nedostatkom skúseností iba pod dohľadom patričnej osoby
či po zaškolení v oblasti bezpečného používania a iba pokiaľ
pochopili riziká, ktoré z použitia môžu vyplývať. Deti sa so
spotrebičom nesmú hrať.
Čistenie a používateľskú údržbu nesmú vykonávať deti mladšie
ako 8 rokov a deti bez dozoru.

2 

sk

W Nebezpečenstvo popálenia a požiaru!

Spotrebič sa nesmie nachádzať v bezprostrednej blízkosti
horúcich plôch, napr. varných dosiek. Dbajte na to, aby bol
spotrebič chránený pred horúcim olejom, mohlo by dôjsť
k poškodeniu plastu.
Nesprávne použitie spotrebiča môže spôsobiť úraz.
Spotrebič nie je určený na prevádzku s externým časovačom
či diaľkovým ovládačom.
Do otvorov hriankovača nevkladajte žiadne predmety.
Mohlo by dôjsť k pripáleniu pečiva. Nikdy spotrebič
neprevádzkujte pod záclonami ani blízko nich či v blízkosti
iných horľavých materiálov. Otvory hriankovača ničím
nezakrývajte.
Keďže sa hriankovač počas prevádzky veľmi zahrieva,
nedotýkajte sa jeho iných častí ako prevádzkových ovládačov.
Páčku na hriankovači stlačte iba s cieľom opekania pečiva;
nikdy ju nezakrývajte.
Nevkladajte do hriankovača potraviny, z ktorých môže pri
zahriatí kvapkať tekutina, mohlo by dôjsť k požiaru.
Pred čistením spotrebič odpojte od siete a ponechajte
vychladnúť.
Nikdy neponárajte spotrebič do tekutiny a neumývajte
v umývačke riadu! Nepoužívajte na čistenie spotrebiča parné
čističe. Nepoužívajte na jeho čistenie spreje na rúry či grily.
Omrvinky potravín zachytených pod ohrievacím priestorom
odstráňte pomocou kefy.
Zásuvku na omrvinky vyberte zo spotrebiča a utrite.

Prevádzkujte hriankovač iba vo vzpriamenej polohe.
Spotrebič majte počas prevádzky neustále pod dozorom!

VAROVANIE: Nepoužívajte spotrebič v blízkosti vane,

K

W Nebezpečenstvo udusenia!

Obalový materiál neponechávajte deťom na hranie.

sprchy, umývadla alebo iných nádob, v ktorých sa

nachádza voda.

3

sk

Gratulujeme vám k zakúpeniu
vášho nového spotrebiča značky
Bosch. Zakúpili ste si
vysokokvalitný produkt, ktorý vám
prinesie veľa potešenia.

Tento návod na použitie popisuje
hriankovač.

Popis spotrebiča
a ovládacie prvky

1 Volič stupňa opekania

Nastaviteľný od stupňa 1–7

1  =  najnižší stupeň opekania
7  =  najvyšší stupeň opekania

2 Páčka na hriankovači
3 Vypínač

(vstavaný ohrievací držiak)

4 Ohrievací držiak
5 Tlačidlo stop s LED diódou
6 Tlačidlo pre rozmrazovanie 3

 s LED diódou

7 Tlačidlo na ohrev  k  s LED diódou
8 Otvor na opekanie
9 Zásuvka na omrvinky

Navíjanie kábla (s bezpečnostným

10

zariadením)

Pred prvým použitím

■  Odstráňte zo spotrebiča všetky

nálepky či fólie.

■  Odmotajte sieťový kábel na

požadovanú dĺžku a zapojte
do zásuvky.

■   

Pred prvým použitím spustite
hriankovač naprázdno aspoň trikrát
na najvyšší stupeň opekania, potom
nechajte spotrebič vychladnúť.

Prevádzka

Všeobecne

Používajte tento spotrebič iba na
opekanie, ohrev a rozmrazovanie
nakrájaného bieleho pečiva, chleba
alebo žemlí. Do otvorov hriankovača
nevkladajte žiadne predmety.
Prevádzkujte hriankovač iba
vo vzpriamenej polohe. Otvory
hriankovača ničím nezakrývajte. Páčku
na hriankovači stlačte iba s cieľom
opekania chleba; nikdy ju neblokujte.
Nevkladajte do hriankovača potraviny,
z ktorých môže pri zahriatí kvapkať
tekutina. Nevkladajte do spotrebiča
potraviny obsahujúce tuk či cukor
(napr. vafle či chlieb s nátierkou).

W Pozor!

Neprevádzkujte spotrebič bez zásuvky
na omrvinky!

Opekanie

X Obrázky A

1.

Pomocou voliča nastavte
požadovaný stupeň opekania.

2.

Vložte do otvoru hriankovača pečivo.

3.

Páčku na hriankovači stlačte
dole, kým nezacvakne.

4.

Rozsvieti sa tlačidlo stop.

5.

V momente, keď pečivo „vyskočí“

hore, je opekanie na konci.
Pre predčasné ukončenie opekania
stlačte tlačidlo stop.

Ohrev studeného pečiva či opekanie

■  Vložte do otvoru hriankovača pečivo.

■  Páčku na hriankovači stlačte dole,

kým nezacvakne. Rozsvieti sa tlačidlo
stop.

■ Stlačte tlačidlo  k.  Tlačidlo  k  sa

rozsvieti.

■  V momente, keď pečivo „vyskočí“

hore, je ohrev na konci.

Opekanie žemlí

Nevkladajte do ohrievacieho držiaka
alobal. Používajte funkciu opekania iba
s vytiahnutým ohrievacím držiakom.
Nikdy nevykonávajte naraz ohrev
a opekanie.

X Obrázky B

1.

Stlačte vypínač až na doraz.

Vysunie sa ohrievací držiak na

žemle.

2.

Umiestnite na ohrievací držiak žemle.

3.

Pomocou voliča nastavte

stupeň opekania 3.

4.

Páčku na toasteru stlačte dolů,

dokud nezacvakne. Rozsvítí se

tlačítko stop.

5.

Potom, čo sa rozsvieti tlačidlo

stop, opekanie je na konci.

6.

Vytiahnite vypínač až na doraz.

Ohrievací držiak sa zasunie späť.

4

sk

Príprava či opekanie zmrazeného

J

chleba

■  Pomocou voliča nastavte

požadovaný stupeň opekania.

■ 

Vložte do otvoru hriankovača pečivo.

■  Páčku na hriankovači stlačte dole,
kým nezacvakne. Rozsvieti sa
tlačidlo stop.
Stlačte tlačidlo  3. Rozsvieti sa

■

tlačidlo 3 .
V momente, keď pečivo „vyskočí“

■ 

hore, je rozmrazovanie na konci.

Upozornenie

■  Ak dôjde k zaseknutiu pečiva

v hriankovači, spotrebič sa
automaticky vypne.

■ 

Ak dôjde k zaseknutiu opekaného
pečiva v otvore hriankovača,
vytiahnite spotrebič zo zásuvky
a potom, čo spotrebič vychladne,
opatrne z neho pečivo vyberte.

■  Na jeden plátok chleba nastavte nižší

stupeň opekania ako na dva plátky.

■ Neopekajte pečivo do tmavohneda

či hneda, opekajte ho iba dovtedy,
kým nie je zlatohnedé. Všetky
pripálené časti pečiva vyberte.
Dbajte na to, aby nedochádzalo
k pripekaniu pečiva obsahujúceho
škrob, obzvlášť celozrnného pečiva
či výrobkov zo zemiakov (zníženie
produkcie akrylamidov).

Čistenie a údržba

W Nebezpečenstvo úrazu
elektrickým prúdom!

Spotrebič odpojte od siete a nechajte
vychladnúť. Nikdy neponárajte
spotrebič do tekutiny a neumývajte ho
v umývačke riadu. Nepoužívajte na
čistenie spotrebiča parné čističe.
Nepoužívajte na jeho čistenie spreje
na rúry či grily.

■ 

Zásuvku na omrvinky vyberte
zo spotrebiča a utrite.

■ 

Omrvinky potravín zachytených
pod ohrievacím priestorom čistite
pomocou kefy.

■  

Očistite plášť spotrebiča vlhkou
handričkou, nepoužívajte žiadne
silné čistiace prostriedky či

prostriedky obsahujúce piesok.
Tip:  Antikorový povrch očistite
čistiacim prípravkom na tento druh
povrchu.

Technické údaje

Pripojenie k sieti
(napätie – frekvencia)

Výkon 860-1050 W

Pri likvidácii

Likvidujte obalové materiály
ekologickým spôsobom.
Tento spotrebič je označený
v súlade s európskou smernicou
2012/19/EU, ktorá sa týka
elektrických a elektronických
spotrebičov (waste electrical and
electronic equipment – WEEE).
Táto smernica udáva rámec pre
spätný odber a recykláciu
použitých spotrebičov v celej EÚ.
O aktuálnych spôsoboch likvidácie
sa, prosím, informujte u svojho
odborného predajcu.

Záruka

Na tento spotrebič sa vzťahujú záručné
podmienky stanovené zastúpením
v danom štáte. Podrobnosti o týchto
podmienkach je možné získať
u predajcu, u ktorého bol spotrebič
zakúpený. Pre reklamácie v záručnej
lehote je nutné predložiť doklad o kúpe.

Zmeny vyhradené.

220-240 V~
50/60 Hz

5

.RQWDNWQDVHUYLVGRPiFtFKVSRWĜHELþĤ%26&+

%6+GRPiFtVSRWĜHELþHVUR
5DGOLFNi 3UDKD

3ĜtMHPRSUDY

7HO

(PDLO[e-mail]

2EMHGQiYN\SĜtVOXãHQVWYtDQiKUDGQtFKGtOĤ

7HO
(PDLOdily@

=iND]QLFNpSRUDGHQVWYt

7HO

(PDLO[e-mail]

$NWXiOQtLQIRUPDFHRVHUYLVXQDOH]QHWHQDLQWHUQHWRYêFKVWUiQNiFKwww.bosch-home.com/cz.

=GHPiWHPRåQRVWVMHGQDWRSUDYXSRPRFtRQOLQHIRUPXOiĜH

bshg.com