Bosch TAS5542 User Manual [en, de, fr, it]

Page 1

Thank you for choosing a TASSIMO machine. With TASSIMO, you can enjoy your favourite drink at any time. Aromatic coffee, strong espresso, tasty caffé crema, creamy cappuccino or latte macchiato, or even a cup of tea or hot chocolate: they’re all waiting for you at the push of a button.

Your TASSIMO machine works exclusively with specially developed capsules known as TASSIMO T DISCs. When you insert the T DISC, the machine automatically reads the bar code printed on the label. This con tains exact details of the amount of water needed, as well as the brewing time and temperature required to prepare the chosen beverage. T DISCs are specially designed for use with the TASSIMO brewing system and offer perfect enjoyment, cup after cup. To ensure longterm enjoyment, please only use the T DISCs specially developed for the TASSIMO machine.

Table of contents

Safety instructions ......................................2

Your TASSIMO machine at a glance .........3

First use of your TASSIMO machine ..........4

BRITA MAXTRA water ltration system ....6

Controls and Displays ................................8

Cup size .....................................................9

How to use your TASSIMO machine ....... 10

Maintenance and day to day care ............12

Descaling ................................................. 14

Disposal.................................................... 17

Troubleshooting ........................................17

Guarantee ................................................75

TASSIMO careline ....................................76

Your TASSIMO machine at a glance

Before reading further, please open the folded diagram page at the start of the manual out to the left.

1 ON / OFF switch 2 Start / Stop button a Drink adjustment button + b Drink adjustment button – 3 Indicators a + LED b − LED c Status LED F d Fill water tank T e Descale required ' f BRITA cartridge replacement

indicator 4 Brewing unit a Handle b T DISC holder c T DISC piercing unit d Drink outlet e T DISC barcode reading window 5 Removable water tank a Float b Fill mark for descaling solution c Filter cartridge holder d BRITA MAXTRA lter cartridge 6 Storage compartment a Service T DISC b Short instructions for

cleaning / descaling 7 Cup stand a Drip tray b Height adjustment with drip grate

i Note:

We recommend that you store the Service T DISC and the cleaning / descaling programme short instructions in the compartment (6) provided at the back of the appliance.

01/2013

TAS55_GB-CH.indb 3 11.01.2013 15:09:49

Page 2

First use of your TASSIMO machine

► Insert the power plug into a wall outlet.

► Remove the water tank, rinse it and the

 lter cartridge holder (5c) thoroughly under running water, and  ll it up to the max mark with cool fresh water.

► Replace the water tank by slanting it

slightly and returning it to its original position until it clicks into place.

► Remove the Service T DISC (6a) from

its compartment (6) at the back of the appliance.

► Turn the machine on by pressing the

ON / OFF switch (1). The display elements will light up brie y.

► Select a large cup (minimum capacity

200 ml) and place it on the cup stand (7).

min. 200 ml

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

TAS55_GB-CH.indb 4 11.01.2013 15:09:50

Page 3

1. 2.

3. 4.

5. 6.

1. Open the brewing unit by lifting the

handle (4a) and then pushing the brewing unit up.

2. Place the Service T DISC (6a) on the

T DISC holder (4b) with the barcode facing down. Make sure that the  ap of the T DISC is centred in the slot in the front.

3. Close the brewing unit by  rst bringing

it down.

4. Then push the handle (4a)  rmly to the

machine, until you hear an audible click.

5. Press the Start / Stop button (2) to start

the cleaning process.

6. When the cleaning process is complete,

empty the cup and return it under the drink outlet.

! Important:

4 x

TAS55_GB-CH.indb 5 11.01.2013 15:09:51

Please complete steps 5 and 6 four times to ensure the machine is cleaned and prepared for the next steps.

7. Open the brewing unit, remove the

Service T DISC and store it in the compartment (6) at the back of the machine.

► The next step involves installing the

BRITA MAXTRA water  lter system that came with your machine. Please follow the instructions on the next pages.

01/2013

Page 4

BRITA MAXTRA water  ltration system

Only BRITA MAXTRA water  ltration system cartridges may be used in TASSIMO machines.

BRITA MAXTRA  lter cartridges (5d) are available from various retailers or directly from the Bosch Customer Service Department (see page 75 for contact information).

To operate your machine with a new  lter cartridge (5d), proceed as follows:

Preparing and inserting BRITA MAXTRA  lter cartridge

1. Remove the  lter cartridge (5d) from its

protective wrap.

2. Immerse the  lter cartridge (5d) in cold

tap water and move it gently back and forth to remove any air bubbles (about 5 seconds).

3. Remove the  lter cartridge holder (5c)

from the water tank and insert the  lter cartridge (5d) into the appropriate chamber of the  lter cartridge holder (5c) until it snaps into place with an audible click.

4. Hold the  lter cartridge holder (5c) un

der the tap,  ll it with fresh, cold water and let the water run through the  lter cartridge (5d). Repeat this procedure three times.

3 x

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

TAS55_GB-CH.indb 6 11.01.2013 15:09:52

Page 5

Activate BRITA Filter cartridge replace indicator

For maximum  lter performance and anti scale protection, the BRITA MAXTRA  lter cartridge (5d) should be replaced every eight weeks. The BRITA cartridge replacement indicator (3f) on the top of the machine uses bars to indicate when the  lter cartridge (5d) should be replaced with a new one. To activate the BRITA  lter cartridge replace ment indicator (3f), press and hold the Start button until all four bars appear on the dis play and blink twice. The blinking dot in the lower right corner indicates that the  lter cartridge replace ment indicator (3f) is activated. All four bars should be visible.

5. Now place the  lter cartridge holder

(5c) with the  lter cartridge (5d) into the empty water tank and  ll the tank with fresh water to the max mark.

! Important:

Always remove the  lter cartridge holder (5c) with the  lter cartridge (5d) before running the descaling programme.

From this moment on, one bar disappears every two weeks. When no bars are visible after eight weeks and the arrow is blinking, replace the  lter cartridge (5d). To remove the  lter cartridge (5d), simply pull it out by its tab. To prepare a new  lter cartridge (5d), follow the instructions in the section titled “Preparing and inserting BRITA MAXTRA  lter cartridge” and reset the BRITA  lter cartridge replacement indicator (3f), by pressing and holding the Start button.

i Note:

Your TASSIMO machine is now ready for use.

i Note:

It’s a good idea to purchase a new  lter cartridge (5d) when the replacement indicator shows only one bar. BRITA MAXTRA  lter cartridges (5d) are available from various retailers or directly from the Bosch Customer Service Department (see page 75 for contact information).

01/2013

TAS55_GB-CH.indb 7 11.01.2013 15:09:53

Page 6

Controls and Displays

(see the illustration at the beginning of this instruction manual)

ON / OFF switch (1)

The ON / OFF switch is the main power switch for the machine. You use it to turn on your TASSIMO machine or turn it off completely.

i Note:

To save even more energy, the appliance should be switched off after each use.

Start / Stop button (2)

The Start / Stop button is used to start and interrupt the brewing, cleaning and descaling processes.

Drink adjustment buttons + (2a) and - (2b)

You use the drink adjustment buttons to adjust the size of the drink you are preparing.

2a Makes a larger / longer drink

(milder avour)

2b Makes a smaller / shorter drink

(stronger avour)

Status LED F (3c) The Status LED indicates four machine conditions:

– Steady orange:

Machine is in standby mode

– Blinking orange:

Machine is in the process of brewing a drink / cleaning / descaling

– Steady red:

Error mode (for example, if the barcode was not recognized)

– Dimmed, orange light:

Power save mode

! Risk of scalding!

Wait until the Status LED stopped blinking before attempting to open the brewing unit.

Fill water tank T (3d)

This indicator lights up when the removable water tank needs to be relled or is not in place.

Descale required

This indicator lights up or blinks when your TASSIMO machine must be descaled.

Q (3e)

F (3c) has

LED (3a) and − LED (3b)

These LEDs light up when the T DISC has been detected. The + and − LEDs light up individually according to whether a bigger or smaller drink has been selected and ash during the brewing process.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

TAS55_GB-CH.indb 8 11.01.2013 15:09:53

i Note:

Always descale your TASSIMO machine in accordance with the instructions provided under “Descaling” on page 14.

BRITA lter car tridge replacement indicator (3f)

This indicator reminds you that it is time to replace the BRITA MAXTRA lter cartridge (5d).

Page 7

Cup size

To use cups of different sizes in accord ance with your beverage selection, you can adjust the cup stand of your TASSIMO machine.

To adjust the height setting for small cups, turn the control handle (7b) left to right until it clicks into place.

For large cups or glasses, the cup stand can be removed completely. To remove lift up the front of the cup stand and tilt towards the back.

i Notes:

– To ensure the best possible beverage

quality and avoid splashing, always use the highest cup stand position.

– To avoid spillage, select the appropriate

cup size for each type of beverage. The recommended cup size is indicated on the original T DISC outer packaging.

01/2013

TAS55_GB-CH.indb 9 11.01.2013 15:09:54

Page 8

How to use your TASSIMO machine

! Important:

– For optimum results,  ll the tank only

with cool, fresh, noncarbonated water each day.

– Do not use chemically softened water.

i Note:

Make sure that your TASSIMO machine has been set up for use as described in the section titled “First use of your TASSIMO machine” on page 4.

To prepare your favourite beverage, proceed as follows:

► Turn the TASSIMO machine on by

pressing the ON / OFF switch (1).

► Place a suitable cup on the stand (7)

according to the type of beverage. Adjust the height of the cup stand, if necessary, or remove it altogether for large cups or glasses.

► Always set the cup stand as high as

possible.

1. Open the brewing unit by lifting the

handle (4a) and then pushing the brewing unit up.

2. Select a beverage T DISC and insert

it into the T DISC holder (4b) with the printed side down. Make sure that the  ap of the T DISC is located in the slot in the front.

3. Close the brewing unit by  rst bringing it

down and then pushing the handle (4a)  rmly to the machine.

► When the T DISC has been detected,

the + / − LEDs light up.

The machine is now ready to brew your beverage.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

TAS55_GB-CH.indb 10 11.01.2013 15:09:54

Page 9

4. To brew your beverage with the

recommended settings as dened in the T DISC bar code, go straight to Step 5.

► You have the option to adjust the

beverage quantity to your taste with the drink adjustment buttons:

drink adjustment button + (2a): larger / longer drink for a milder avour

drink adjustment button - (2b): smaller / shorter drink for a stronger avour

► If drink adjustment was chosen, either

the + or − LED will light up until you start the brewing proces.

5. Press the Start / Stop button (2) once to start the brewing process.

Risk of scalding!

– Never attempt to open the brewing unit

during the brewing process.

– Keep in mind that the beverages are

very hot when dispensed.

– The brewing unit locks automatically

when brewing beverages at a higher pressure.

i Note:

There may be short pauses during the brewing process. This is to achieve the optimal avour extraction.

If you don’t prepare any other beverages, your machine automatically switches to powersave mode. To save even more electricity, we recom mend turning your TASSIMO machine off with the ON / OFF switch (1) after each use.

Where to buy T DISCs

Your TASSIMO appliance works only with specially developed capsules known as TASSIMO T DISCs. You can buy these T DISCs at various retailers, or online at www.tassimo.com.

T DISC storage

T DISCs may be stored in their own pack aging or in other containers of your choice. They should be stored in a cool, dry place. Do not store your T DISCs in the refrigera tor or freezer. Provided the outer packaging is intact, T DISCs may be used until the bestbefore date which is printed on the outer package. Once outer foil packaging is removed, use T DISCs within 6 weeks.

► The Status LED F (3c) and (if selected)

the + or − LED blinks, while the machine is brewing.

► If you want a larger beverage, you

can add more water immediately after the brewing process by pressing and holding the Start / Stop button (2) or the drink adjustment button + (2a).

6. When the brewing process is complete, the Status LED F (3c) stops blinking. The brewing unit can be opened at this point. Your beverage is now ready. You can sit back and enjoy it or prepare another beverage.

01/2013

TAS55_GB-CH.indb 11 11.01.2013 15:09:55

Page 10

Maintenance and day to day care

Risk of electric shock!

– Switch off and unplug the appliance

before cleaning.

– Never immerse the appliance in water. – Do not use a steam cleaner.

1. 2.

Clean your TASSIMO machine regularly to ensure that it continues to produce beverages of the best possible quality. If the appliance has been unused for a long time, run the cleaning process with the Service T DISC several times to ensure that the drinks it produces are of its normal high quality (see “First use of your TASSIMO machine”).

Never use vinegar or vinegarbased products, scouring agents or chemically softened water.

1. Clean the brewing system regularly with a soft, damp cloth, especially the T DISC barcode scanner (4e) and the area around the clamp, so that the T DISC barcode can be scanned properly.

2. Wipe the outside of the appliance with a soft, damp cloth.

3. Rinse out the water tank (5) and the  lter cartridge holder (5c) by hand and with water only; do not place them in the dishwasher.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

TAS55_GB-CH.indb 12 11.01.2013 15:09:55

Page 11

! Important:

– The piercing unit and the drink outlet

can be very hot immediately after brewing.

– After use, we recommend that the

Service T DISC be stored in its com partment (6) at the back of the appliance.

– The drink outlet (4d) must be put back

in place after cleaning.

4. All parts of the cup stand (7) are dishwashersafe.

5. Remove the T DISC holder (4b) and the piercing unit (4c). Also remove the drink outlet (4d) by pushing it up. It is recommended to clean these parts regularly, otherwise the drink outlet could become blocked, possibly causing leakage or reduced drink sizes.

► All these parts can also be cleaned in

the dishwasher.

► When preparing a number of drinks one

after another, the piercing unit may be manually cleaned quickly and easily under running water.

i Note:

If you prepare beverages containing milk or cocoa, we recommend cleaning the brewing unit more frequently by using the Service T DISC as described in the section titled “First use of your TASSIMO machine”.

01/2013

TAS55_GB-CH.indb 13 11.01.2013 15:09:56

Page 12

Descaling

! Important:

– If you have very hard water, notice

an unusual amount of steam or if the beverage size is not what it should be, descale the machine before the

Q LED comes on.

– Although the enclosed BRITA

MAXTRA  lter system reduces the amount of lime in the water signi  cantly, it does not eliminate the need for regular descaling.

– Do not drink any of the liquids used for

descaling.

– Never use vinegar or vinegarbased

products.

– Always remove the  lter cartridge holder

(5c) with the  lter cartridge (5d) before running the descaling programme.

– Never interrupt the descaling

programme.

Your TASSIMO machine must be descaled regularly, because heating water creates limescale which accumulates in the machine over time. When descaling is needed, the machine indicates this by activating the “Descale required” LED lights up, you should descale your machine immediately. Not doing so may result in machine not functioning properly and beverage quality deteriorating.

If you have not descaled the machine after another 20 T DISCs, the indicator starts to blink.

Special descaling agents can be obtained from www.tassimo.com, the Bosch customer ser vice department (article no. 310967, for contact details, see page 75) or from your retailer.

Running the descaling programme

1. Remove the water tank from your

TASSIMO machine and take out the  lter cartridge holder (5c) with the  lter cartridge (5d).

' LED (3e). When this

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

TAS55_GB-CH.indb 14 11.01.2013 15:09:56

2. Remove the Service T DISC from the compartment (6) at the back of the machine.

Page 13

3. 4.

5. 6.

500 ml

3. Fill the water tank up to the descaling mark (0,5 l) and add the descaling agent in accordance with the manufacturer’s instructions.

i Note:

If you have hard water, increase the amount of the descaling agent.

4. Replace the water tank by slanting it slightly and returning it to its original position until it clicks into place.

5. Place a container with a capacity of at least 500 ml under the drink outlet.

6. Open the brewing unit by lifting the handle (4a) and then pushing the brewing unit up. Place the Service T DISC on the T DISC holder (4b) with the barcode facing down. Make sure that the  ap of the T DISC is located in the slot in the front.

► Close the brewing unit by  rst bringing

it down and then pushing the handle (4a)  rmly to the machine, until you hear an audible click.

5 sec.

20 min

! Important:

The descaling programme runs for about 20 minutes.

TAS55_GB-CH.indb 15 11.01.2013 15:09:57

7. Press and hold the Start / Stop button (2) for at least 5 seconds to start the descaling programme.

► Release the Start / Stop button after

5 seconds; the machine will run the descaling cycle automatically. This is indicated by the Status LED F and “Descale required” LED ' blinking.

i Note:

The descaling solution is pumped through the machine in intervals and then runs into the container until the water tank is almost empty. A small amount of liquid is always left in the tank.

01/2013

Page 14

10. 11.

8. When the Status LED

required” LED ' stop blinking, the descaling process is complete. Empty the receiving container and return it under the drink outlet.

► Rinse the water tank thoroughly and  ll

up to the max mark with fresh water.

► Replace it back onto your TASSIMO

machine.

9. Open and close the brewing unit (Leave the Service T DISC in the T DISC holder).

10. Press the Start / Stop button (2) brie y to run the cleaning cycle.

11. When the cleaning process is complete, empty the cup and return it under the drink outlet.

! Important:

F and “Descale

Please complete steps 10 and 11

4 x

12.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

TAS55_GB-CH.indb 16 11.01.2013 15:09:59

four times.

Your TASSIMO machine has now been properly descaled and cleaned.

12. Now open the brewing unit, remove the Service T DISC and store it in the com partment (6) at the back of the machine.

Page 15

13.

Disposal

Dispose of packaging in an environmentallyfriendly manner. This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EG concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment – WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU. Please ask your specialist retailer about current disposal facilities.

13. Now place the  lter cartridge holder (5c) with the  lter cartridge (5d) into the empty water tank and  ll the tank with fresh water to the max mark.

i Note:

Your TASSIMO machine is ready for use again.

! Important:

– Bosch only manufactures the

TASSIMO machine. It therefore does not guarantee the availability of TASSIMO T DISCs.

– To  nd out where to purchase beverage

T DISCs go to www.tassimo.com

Troubleshooting

The following table provides solutions for problems and glitches that may arise as you use your TASSIMO machine. If you do not  nd a solution for your speci c problem, or the problem persists after troubleshooting please contact our customer service department.

Problem Possible cause Solution

Appliance not working; no symbols light up. Machine brews but no drink dispensed.

TAS55_GB-CH.indb 17 11.01.2013 15:09:59

There is no power supply. Check that the appliance is prop

erly plugged into the power supply. The water tank is not correctly positioned. The water tank was removed during the brewing process or there is air in the system. The  oat in the water tank is stuck.

Make sure that the water tank is

positioned correctly.

Start a cleaning cycle with the

Service T DISC.

Clean the water tank and ensure

the  oat can move.

01/2013

Page 16

Problem Possible cause Solution

Drink size smaller than usual.

More steam than usual. The appliance needs

The appliance does not recognise the inserted T DISC and remains in standby mode or the Status LED red.

The quality of the foam / crema has deteriorated.

Brewing unit cannot be securely closed.

Brewing unit cannot be opened.

F lights up

Not enough water in the water tank.

The appliance needs descaling.

descaling. Appliance is not switched on.

No T DISC inserted. Check if T DISC has been inserted. The barcode could not be detected.

The brewing system is not properly closed.

The drink outlet is clogged or dirty.

The appliance needs descaling. T DISC Piercing unit or T DISC holder is not properly inserted. The T DISC is not inserted properly. The brewing unit is not properly closed.

The brewing unit is still locked.

Fill the water tank after the drink

has nished dispensing and press

the start / stop button to nish the

drink.

Descale the appliance (for details

see “Descaling”).

Descale the appliance (for details

see “Descaling”).

Make sure the appliance is

switched on before inserting a

T DISC.

Clean the T DISC barcode reading

window and try again or smooth

the barcode on the T DISC out with

your thumb.

Use another T DISC.

If problems persist contact the

TASSIMO careline

08 00 032 88 33 (UK only)

Clean the brewing system thor

oughly, especially in the area of the

clamp.

Remove the drink outlet from the

brewing unit and detach the pierc

ing unit. After cleaning everything

thoroughly, reassemble the parts

and replace them in the brewing

unit.

Clean the brewing unit with the

Service T DISC.

Descale the appliance (for details

see “Descaling”).

Insert T DISC holder or T DISC

piercing unit properly.

Reinsert the T DISC and make

sure it is properly positioned.

Push the handle down until it snaps

into place with an audible click.

Clean the brewing system

thoroughly, especially in the area of

the clamp.

Wait until the Status LED

stopped blinking before attempting

to open the brewing unit.

F has

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

TAS55_GB-CH.indb 18 11.01.2013 15:09:59

Page 17

Problem Possible cause Solution

Water dripping from the brewing unit.

Water on the surface under the cup stand.

The Service T DISC is damaged or lost.

“Fill water tank” lights

up even though there is sufcient water in the tank.

“Descale required”

lights up even though you are using soft water.

Filter cartridge change indicator is not working anymore.

The T DISC is damaged or leaky.

The piercing unit is either not inserted or not inserted properly. Water from condensation.

The Service T DISC is required for the cleaning cycle and the descaling cycle.

The oat in the water tank is stuck.

Even soft water contains small amounts of dis solved lime.

Please proceed as described on page 7.

Stop the brewing process. Wait

until the machine is cooled down

before removing the T DISC and

then clean the brewing unit

Check to ensure that the piercing

unit is inserted properly.

Condensation may occur and is not

a fault. Remove it by wiping with a

cloth.

Check the storage compartment

for the Service T DISC at the back

of the appliance.

The Service T DISC can be ordered

from Bosch customer service

(Product No. 624088). See page 75

for contact information.

Clean the water tank and ensure

that the oat can move.

Descale the appliance.

Special descaling agents can be

obtained from

www.tassimo.com, the Bosch

customer service department

(article no. 310967, for contact

details, see page 75) or from your

retailer.

If lter cartridge change indicator

is still not working, please contact

TASSIMO careline 08 00 032 88 33

(Freephone / UK only).

More Customer Service information is available online at www.tassimo.com

01/2013

TAS55_GB-CH.indb 19 11.01.2013 15:09:59

Page 18

Sicherheitshinweise

Stromschlaggefahr!

– Dieses Gerät ist für die Verarbeitung

haushaltsüblicher Mengen im Haushalt oder in haushaltsähnlichen, nicht gewerblichen Anwendungen bestimmt. Haushaltsähnliche Anwen dun gen umfassen z.B. die Verwendung in Mitarbeiterküchen von Läden, Büros, landwirtschaftlichen und anderen gewerblichen Betrieben, sowie die Nutzung durch Gäste von Pensionen, kleinen Ho tels und ähnlichen Wohn einrich tungen.

– Betreiben und schließen Sie das Ge

rät nur gemäß den Angaben auf dem Typen schild an.

– Benutzen Sie Ihr TASSIMO Gerät

nur, wenn Netzkabel und Gerät keine Beschä digungen aufweisen.

– Verwenden Sie das Gerät nur in Innen

räumen bei Raumtemperatur und bis zu 2000 m über Meereshöhe.

– Personen (auch Kinder) mit

verminder ten körperlichen Sinnes wahrnehmungs oder geistigen Fähig keiten oder mit mangelnder Erfahrung und Wissen, das Gerät nicht bedienen lassen, außer sie werden beauf sichtigt oder hatten eine Einweisung bezüglich des Gebrauchs des Geräts durch eine Person, die für ihre Sicherheit verant

wortlich ist. – Kinder vom Gerät fernhalten. – Kinder beaufsichtigen, um zu verhin

dern, dass sie mit dem Gerät spielen. – Ziehen Sie im Fehlerfall sofort den

Netzstecker. – Reparaturen an Ihrem Gerät, wie z. B.

eine beschädigte Zuleitung aus wech

seln, dür fen Sie nur durch unseren

Kunden dienst ausführen lassen, um

Gefährdungen zu vermeiden. – Tauchen Sie das Gerät oder Netzkabel

niemals in Wasser.

Verbrühungsgefahr!

– Ihr TASSIMO Gerät bereitet Heiß

getränke zu, gehen Sie daher vorsich tig mit den zubereiteten Heißgetränken um.

– Versuchen Sie nie, das Brühsystem

während des Brühvorgangs zu öffnen.

– Warten Sie, bis die Zustands LED

(3c) aufgehört hat zu blinken, bevor Sie das Brühsystem öffnen.

! Wichtig:

– Bitte lesen Sie die Gebrauchs anleitung

und die beiliegenden Informations materialien sorgfältig durch und

handeln danach. – Bewahren Sie die Unterlagen auf. – Benutzen Sie T DISCs nur einmal. – Benutzen Sie keine beschädigten

T DISCs.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

TAS55_GB-CH.indb 20 11.01.2013 15:09:59

Page 19

Vielen Dank, dass Sie sich für unser TASSIMO Gerät entschieden haben. Mit TASSIMO können Sie jederzeit Ihr Lieb lingsheißgetränk genießen. Verführerischer Latte Macchiato, cremiger Cappuccino, aromatischer Kaffee, kräftiger Espresso, Tee und eine KakaoSpezialität können Sie sich jetzt mit nur einem Knopfdruck zubereiten.

Ihr TASSIMO Gerät funktioniert ausschließ lich mit speziell entwickelten Kapseln, den sogenannten TASSIMO T DISCs. Wenn Sie eine T DISC in das Gerät einlegen, liest die TASSIMO Maschine automatisch den, auf die T DISC Folie aufgedruckten, Strich code. Dieser enthält genaue Angaben bzgl. der erforderlichen Getränkemenge sowie Brühdauer und Temperatur des gewählten Getränks. T DISCs sind perfekt auf das TASSIMO Brühsystem abgestimmt und bieten so Tasse für Tasse den perfekten Genuss. Bitte verwenden Sie nur die für die TASSIMO Maschine speziell entwickelten T DISCs, um eine maschinenfreundliche Benutzung zu garantieren.

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise .................................20

Ihr TASSIMO Gerät auf einen Blick .........21

Ihr TASSIMO Gerät in Betrieb nehmen ...22

BRITA MAXTRA Wasserltersystem .......24

Bedien und Anzeigeelemente .................26

Tassengröße ............................................27

Zubereitung von Getränken .....................28

Pege und tägliche Reinigung .................30

Entkalken ..................................................32

Entsorgung ...............................................35

Probleme selbst beheben ........................35

Garantie ....................................................75

TASSIMO Infoline .....................................76

Ihr TASSIMO Gerät auf einen Blick

Bitte klappen Sie vor dem Weiterlesen die dazugehörende Bildseite am Anfang des Heftes nach links aus.

1 Ein / Aus Schalter 2 Start / Stopp Taste a Getränkeeinstellungstaste + á b Getränkeeinstellungstaste  à 3 Anzeigeelemente a + LED b − LED c Zustands LED F d Wassertank füllen T e Entkalken notwendig ' f BRITA Kartuschenwechselanzeige 4 Brühsystem a Grifasche b T DISC Träger c T DISC Stanzvorrichtung d Getränkeauslauf e T DISC Lesefenster 5 Abnehmbarer Wassertank a Schwimmer b Befüllungsmarkierung für

Entkalkungslösung c Filterkartuschenhalter d Filterkartusche BRITA MAXTRA 6 Aufbewahrungsfach a Service T DISC b Kurzanleitung Reinigen / Entkalken 7 Tassenpodest a Auffangbehälter b Höhenverstellung mit Tropfgitter

i Hinweis:

Wir empfehlen, die Service T DISC und die Kurzanleitung immer im dafür vorgesehenen Fach (6) auf der Geräterückseite aufzubewahren.

01/2013

TAS55_GB-CH.indb 21 11.01.2013 15:09:59

Page 20

Ihr TASSIMO Gerät in Betrieb nehmen

► Schließen Sie den Netzstecker an das

Stromnetz an.

► Nehmen Sie den Wassertank ab,

reinigen Sie Wassertank und Filter kartuschenhalter (5c) gründlich unter  ießendem Wasser und füllen Sie frisches, kaltes Wasser bis zur Markierung max ein.

► Setzen Sie den Wassertank schräg ein

und schwenken ihn zum Gerät, bis er hörbar einrastet.

► Entnehmen Sie die Service T DISC (6a)

aus dem Fach (6) auf der Rückseite des Geräts.

► Schalten Sie Ihr TASSIMO Gerät mit

Hilfe des Ein / Aus Schalters (1) ein. Die Anzeigeelemente leuchten kurz auf.

► Nehmen Sie ein geeignetes Gefäß

(mindestens 200 ml) und stellen Sie

min. 200 ml

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

TAS55_GB-CH.indb 22 11.01.2013 15:10:00

dieses auf das Tassenpodest (7).

Page 21

1. 2.

3. 4.

5. 6.

1. Öffnen Sie das Brühsystem, indem Sie

die Grif asche (4a) anheben und das Brühsystem nach oben führen.

2. Legen Sie die Service T DISC (6a) mit

dem Strichcode nach unten auf den T DISC Träger (4b). Bitte beachten Sie, dass die Lasche der T DISC in der Aussparung vorne mittig positioniert ist.

3. Schließen Sie das Brühsystem, indem

Sie es nach unten führen.

4. Drücken Sie die Grif asche (4a) zum

Gerät, bis diese hörbar einrastet.

5. Starten Sie den Reinigungsvorgang,

indem Sie die Start / Stopp Taste (2) drücken.

6. Im Anschluss an den Reinigungsvor

gang entleeren Sie das Gefäß und stellen dieses wieder zurück unter den Getränkeauslauf.

! Wichtig:

4 x

TAS55_GB-CH.indb 23 11.01.2013 15:10:01

Bitte führen Sie die Schritte 5 und 6 vier Mal durch, um sicher zu stellen, dass das Gerät gereinigt und für die weiteren Schritte vorbereitet ist.

7. Anschließend öffnen Sie das Brüh

system, entnehmen die Service T DISC und bewahren diese im Fach (6) für Service T DISC und Kurzanleitung auf der Geräterückseite auf.

► Nehmen Sie jetzt das im Lieferumfang

enthaltene BRITA MAXTRA Wasser  ltersystem in Betrieb. Folgen Sie dazu der Anleitung auf den folgenden Seiten.

01/2013

Page 22

BRITA MAXTRA Wasser ltersystem

Für TASSIMO Geräte dürfen nur BRITA MAXTR A Wasser lter kartuschen benutzt werden.

BRITA MAXTRA Filterkartuschen (5d) können Sie über den Fachhändler oder direkt vom BoschKundendienst beziehen (für Kontaktdaten siehe Seite 75).

Wird das Gerät mit einer neuen Filterkartu sche (5d) benutzt, gehen Sie wie folgt vor:

Vorbereiten und Einlegen der BRITA MAXTR A Filterkartusche

1. Entfernen Sie die Schutzfolie der

Filterkartusche (5d).

2. Tauchen Sie die Filterkartusche (5d) in

kaltes Leitungswasser ein und schütteln Sie diese leicht, um die Luftblasen zu entfernen (etwa 5 Sek.).

3. Nehmen Sie den Filterkartuschenhalter

(5c) aus dem Wassertank heraus und setzen Sie die Filterkartusche (5d) in die dazu vorgesehene Kammer des Filterkartuschenhalters (5c) ein, bis sie hörbar einrastet.

3 x

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

TAS55_GB-CH.indb 24 11.01.2013 15:10:02

4. Halten Sie den Filterkartuschenhalter

(5c) unter den Wasserhahn, füllen Sie ihn mit frischem, kaltem Wasser und lassen Sie das Wasser durch die Filterkartusche (5d) laufen. Wiederholen Sie diesen Vorgang drei

Mal.

Page 23

Aktivieren der BRITA Kartuschen wechselanzeige

Um eine optimale Filterleistung und maxi malen Kalkschutz zu gewährleisten, wechseln Sie die BRITA MAXTRA Filterkar tusche (5d) im Abstand von 8 Wochen. Auf der Geräteoberseite ist eine BRITA Kartuschenwechselanzeige (3f) integriert, die Sie an den fälligen Filterkartuschen wechsel erinnert. Mit Hilfe von Balken wird Ihnen angezeigt, wann die Filterkartusche (5d) gewechselt werden muss. Zum Aktivieren der BRITA Kartuschen wech sel anzeige (3f) drücken Sie den Start Knopf und halten ihn so lange gedrückt, bis alle vier Balken kurz in der Anzeige erscheinen und zweimal blinken. Der blinkende Punkt in der unteren rechten Ecke zeigt an, dass die Kartuschen wechsel anzeige (3f) in Betrieb ist. Alle vier Balken sollten sichtbar sein.

5. Setzen Sie den Filterkartuschenhalter

(5c) mit der Filterkartusche (5d) jetzt wieder in den leeren Wassertank ein und füllen Sie den Tank bis zur Markierung max mit frischem Wasser.

! Wichtig:

Vor dem Entkalken Filterkartuschen halter (5c) mit Filterkartusche (5d) unbedingt herausnehmen.

Ab diesem Zeitpunkt verschwindet alle zwei Wochen ein Balken. Sind nach acht Wochen alle Balken verschwunden und blinkt der Pfeil, wechseln Sie bitte die Filterkartusche (5d). Filterkartusche (5d) zum Entnehmen ein fach an der Lasche herausziehen. Zum Vorbereiten einer neuen Filterkartusche (5d) verfahren Sie bitte gemäß der Anweisung im Abschnitt „Vorbereiten und Einlegen der BRITA MAXTRA Filterkar tu sche“ und setzen Sie die BRITA Kartuschenwechselanzeige (3f) zurück, indem Sie den StartKnopf gedrückt halten.

i Hinweis:

Ihr TASSIMO Gerät ist jetzt betriebsbereit.

i Hinweis:

Kaufen Sie bereits eine neue Filter kar tusche (5d), wenn nur noch ein Balken angezeigt wird. BRITA MAXTRA Filter kartuschen (5d) können Sie über den Fachhändler oder direkt vom Bosch Kunden dienst beziehen (für Kontaktdaten siehe Seite 75).

01/2013

TAS55_GB-CH.indb 25 11.01.2013 15:10:04

Page 24

Bedien- und Anzeigeelemente

(siehe Übersichtsbild am Anfang der Anleitung)

Ein / Aus Schalter (1)

Der Ein / Aus Schalter ist der Hauptschalter des Geräts. Sie können Ihr TASSIMO Gerät damit in Betrieb nehmen oder komplett ausschalten.

i Hinweis:

Sie sollten Ihr TASSIMO Gerät aus EnergiesparGründen nach jedem Gebrauch komplett ausschalten.

Start / Stopp Taste (2)

Die Start / Stopp Taste startet bzw. unterbricht den Brüh, Reinigungs und Entkalkungsvorgang.

Getränkeeinstellungstaste + á (2a) und Getränkeeinstellungstaste  à (2b)

Die Getränkeeinstellungstasten dienen der individuellen Getränkezubereitung. Sie können damit die Getränkemenge variieren:

Zustands LED F (3c) Die Zustandsanzeige stellt vier Gerätezustände dar:

– Dauerhaft oranges Leuchten:

Gerät im Bereitschaftsmodus

– Oranges Blinken:

Gerät ist im Zubereitungs / Reinigungs / Entkalkungsmodus

– Dauerhaft rotes Leuchten:

Fehlermodus (z. B. Barcode wurde nicht erkannt)

– Gedimmtes, oranges Leuchten:

Energiesparmodus

Verbrühungsgefahr!

Warten Sie, bis die Zustands LED aufgehört hat zu blinken, bevor Sie das Brühsystem öffnen.

Wassertank füllen T (3d)

Die Anzeige leuchtet auf, wenn der abnehmbare Wassertank wieder mit Wasser aufgefüllt werden muss oder der Tank nicht eingesetzt ist.

2a Größere Getränkemenge

für milderen Geschmack

2b Kleinere Getränkemenge

für intensiveren Geschmack

Entkalken notwendig ' (3e)

Die Anzeige leuchtet bzw. blinkt auf, wenn Ihr TASSIMO Gerät entkalkt werden muss.

i Hinweis:

+ LED (3a) und − LED (3b) Diese LEDs leuchten auf, wenn die T DISC erkannt wurde. Die + oder − LED leuchten entsprechend einzeln auf, wenn eine größere oder kleinere Getränkemenge gewählt wurde und blinken während des Brühvorgangs.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

TAS55_GB-CH.indb 26 11.01.2013 15:10:04

Bitte entkalken Sie Ihr TASSIMO Gerät ausschließlich gemäß der Anleitung im Kapitel „Entkalken“ auf Seite 32.

BRITA Kartuschenwechselanzeige (3f)

Die Anzeige erinnert an den Wechsel der BRITA MAXTRA Filterkartusche (5d).

Page 25

Tassengröße

Das Tassenpodest Ihres TASSIMO Geräts ermöglicht Ihnen die Verwendung verschiedener Tassengrößen, um diese an Ihre Getränkewahl anzupassen.

Die Höhe des Tassenpodests lässt sich verstellen. Schieben Sie dazu die ange brachte Lasche (7b) von links nach rechts bis diese hörbar einrastet.

Entnehmen Sie das Tassenpodest, um besonders hohe Gefäße verwenden zu können. Heben Sie dazu das Tassenpodest vorne an und kippen es leicht nach hinten.

i Hinweise:

– Um die bestmögliche Getränkequalität

zu gewährleisten und unnötiges Spritzen zu vermeiden, verwenden Sie bitte immer die höchstmögliche Tassenpodesteinstellung.

– Um ein Überlaufen zu vermeiden,

sollten Sie für jede Getränkeart die passende Tassengröße auswählen. Die empfohlene Tassengröße ist auf der original T DISC Umverpackung angegeben.

01/2013

TAS55_GB-CH.indb 27 11.01.2013 15:10:05

Page 26

Zubereitung von Getränken

! Wichtig:

Füllen Sie täglich ausschließlich frisches, kaltes Wasser (kein Mineral wasser mit Kohlensäure oder chemisch entkalktes Wasser) in den Wassertank.

i Hinweis:

Stellen Sie sicher, dass Ihr TASSIMO Gerät vor der ersten Getränkezubereitung gemäß Kapitel „Ihr TASSIMO Gerät in Betrieb nehmen“ auf Seite 22 betriebsbereit ist.

Um Ihr Lieblingsgetränk zuzubereiten, gehen Sie bitte folgendermaßen vor:

► Schalten Sie Ihr TASSIMO Gerät mit

Hilfe des Ein / Aus Schalters (1) ein.

► Je nach Getränkeart stellen Sie

zuerst eine passende Tasse auf das Tassen podest (7). Dieses können Sie entsprechend der Tassengröße in der Höhe anpassen oder für große Tassen / Gläser komplett herausnehmen.

► Verwenden Sie immer die höchst

mögliche Tassenpodesteinstellung.

1. Öffnen Sie das Brühsystem, indem Sie

die Grif asche (4a) anheben und das Brühsystem nach oben führen.

2. Wählen Sie eine Getränke T DISC und

legen Sie diese mit der bedruckten Folie nach unten in den T DISC Träger (4b) ein. Bitte beachten Sie, dass die Lasche der T DISC in der Aussparung vorne mittig positioniert ist.

3. Schließen Sie das Brühsystem, indem

Sie es nach unten führen und dann die Grif asche (4a) zum Gerät drücken.

► Wenn die T DISC erkannt wurde,

leuchten die + / − LEDs auf.

Das Gerät ist bereit Ihr Getränk zu brühen.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

TAS55_GB-CH.indb 28 11.01.2013 15:10:05

Page 27

4. Um Ihr Getränk in der Grundeinstellung,

die durch den T DISC Strichcode deniert wird, zu brühen, fahren Sie direkt mit Schritt 5 fort.

► Sie haben zusätzlich die Möglichkeit,

die Getränkemenge mit Hilfe der Getränkeeinstellungstasten individuell anzupassen:

Getränkeeinstellungstaste + á (2a): Größere Getränkemenge

für milderen Geschmack

Getränkeeinstellungstaste  Kleinere Getränkemenge

für intensiveren Geschmack

► Falls Sie die Getränkemenge angepasst

haben, leuchtet die + oder − LED bis der Brühprozess startet.

5. Durch Drücken der Start / Stopp Taste (2) starten Sie den Brühvorgang.

Verbrühungsgefahr!

– Versuchen Sie nie, das Brühsystem

während des Brühvorgangs zu öffnen.

– Bitte beachten Sie, dass die zubereite

ten Getränke sehr heiß sind.

– Das Brühsystem verriegelt sich auto

matisch bei Getränken mit höherem Brühdruck.

► Während der Brühung blinken die

Zustands LED

− LED (wenn vorher ausgewählt).

► Falls Sie eine größere Getränkemenge

wünschen, ist es möglich, unmittelbar nach der Brühung, durch Drücken und Halten der Start / Stopp Taste (2) oder der Getränkeeinstellungstaste + weiter nachzufordern.

F (3c) sowie die + oder

à (2b):

á (2a)

6. Nach dem Ende der Brühung hört die Zustands LED Das Brühsystem lässt sich jetzt wieder öffnen. Ihr Getränk ist fertig. Sie können es nun entnehmen oder ein weiteres Getränk zubereiten.

F (3c) auf zu blinken.

i Hinweis:

Nach dem Start des Brühvorgangs kann es zu kurzen Brühpausen kommen. Diese stehen in Verbindung mit der optimalen Entfaltung des Geschmacks.

Sollten Sie keine weiteren Getränke zubereiten, schaltet Ihr Gerät automatisch in den Stromsparmodus. Um den Stromverbrauch noch weiter zu senken, empfehlen wir Ihnen, Ihr TASSIMO Gerät nach jedem Gebrauch mit dem Ein / Aus Schalter (1) auszuschalten.

T DISC Bezugsquellen

Ihr TASSIMO Gerät funktioniert aus schließlich mit speziell entwickelten Kapseln, den sogenannten TASSIMO T DISCs. Diese können Sie im ausgewählten Fach handel und online auf www.tassimo.com beziehen.

T DISC Aufbewahrung

T DISCs können bedenkenlos sowohl in ihrer Verpackung, als auch in anderen Behältern Ihrer Wahl aufbewahrt werden. Entscheidend ist eine kühle und trockene Lagerung. Bewahren Sie Ihre T DISCs nicht im Kühlschrank oder in der Gefriertruhe auf. Solange die Umverpackung nicht ge öffnet wurde, dürfen T DISCs bis zum Min desthaltbarkeitsdatum verwendet werden. Dieses ist auf der Folienverpackung der T DISCs aufgedruckt. Nachdem die Umverpackung geöffnet wurde, sollten Sie die T DISCs innerhalb von 6 Wochen verwenden.

01/2013

TAS55_GB-CH.indb 29 11.01.2013 15:10:05

Page 28

Pﬂ ege und tägliche Reinigung

Stromschlaggefahr!

– Vor der Reinigung Gerät ausschalten

und Netzstecker ziehen.

– Tauchen Sie das Gerät niemals in

Wasser.

– Benutzen Sie keinen Dampfreiniger.

1. 2.

Reinigen Sie Ihr TASSIMO Gerät regel mäßig, um die Qualität der Getränke sicher  zu stel len. Wenn Sie Ihr Gerät längere Zeit nicht benutzt haben, sollten Sie immer einige Reinigungsvorgänge mit der Service T DISC vornehmen, um die gewohnte Getränkequalität zu gewährleisten (siehe Kapitel „Ihr TASSIMO Gerät in Betrieb nehmen“).

Verwenden Sie niemals Essig oder sonstige Mittel auf Essigbasis, scheuernde Reinigungsmittel oder chemisch entkalktes Wasser.

1. Säubern Sie regelmäßig das Brüh system, besonders das T DISC Lese fenster (4e) sowie den Bereich des Verschlusses mit einem weichen, feuchten Tuch, damit der Strichcode der T DISC zuverlässig gelesen werden kann.

2. Das GeräteGehäuse können Sie mit ei nem weichen, feuchten Tuch abwischen.

3. Den Wassertank (5) und Filter kartuschen halter (5c) nur mit Wasser ausspülen und nicht in den Geschirr spüler geben.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

TAS55_GB-CH.indb 30 11.01.2013 15:10:06

Page 29

4. Alle Teile des Tassenpodestes (7)

lassen sich einfach im Geschirr spüler reinigen.

5. Entnehmen Sie bitte den T DISC Träger (4b) und die Stanzvorrichtung (4c). Entnehmen Sie auch den Getränke auslauf (4d), indem Sie diesen nach oben drücken. Reinigen Sie diese Teile regelmäßig, ansonsten kann der Getränkeauslauf verstopfen und zu verminderter Getränkemenge oder Flüssigkeitsaustritt führen.

► Alle Teile sind für den Geschirrspüler

geeignet.

► Wenn Sie nacheinander verschiedene

Getränke zubereiten, können Sie die Stanzvorrichtung zwischendurch schnell und einfach per Hand unter  ießendem Wasser reinigen.

! Wichtig:

– Die Stanzvorrichtung und der

Getränke auslauf können unmittelbar nach dem Brühvorgang sehr heiß sein.

– Wir empfehlen Ihnen, die Service

T DISC nach Gebrauch wieder ins Aufbewahrungsfach (6) auf der Geräte rückseite zurückzulegen.

– Setzen Sie den Getränkeauslauf (4d)

nach der Reinigung wieder ein.

TAS55_GB-CH.indb 31 11.01.2013 15:10:06

i Hinweis:

Wir empfehlen Ihnen besonders bei milch oder kakaohaltigen Getränken eine häu gere Reinigung des Brühsys tems unter Verwendung der Service T DISC, wie im Kapitel „Ihr TASSIMO Gerät in Betrieb nehmen“ beschrieben.

01/2013

Page 30

Entkalken

! Wichtig:

– Bei sehr hartem Wasser, vermehrter

Dampfentwicklung oder abweichender Getränkemenge bitte das Gerät vor zeitig entkalken!

– Das mitgelieferte BRITA MAXTRA

Filter system verringert den Kalkan teil im Wasser deutlich, ersetzt aber nicht die notwendigen, regelmäßigen

Entkalkungsvorgänge. – Flüssigkeiten nicht trinken. – Verwenden Sie niemals Essig oder

sonstige Mittel auf Essigbasis. – Vor Betrieb des Entkalkungs

programms Filterkartuschenhalter

(5c) mit Filterkartusche (5d) unbedingt

entnehmen. – Unterbrechen Sie keinesfalls das

Entkalkungsprogramm.

Ihr TASSIMO Gerät muss regelmäßig entkalkt werden, da bei der Erhitzung von Wasser Kalk entsteht, welcher sich in dem Gerät ansammeln kann. Dies wird Ihnen mit der „Entkalken notwendig“LED (3e) angezeigt. Leuchtet diese auf, sollten Sie Ihr Gerät unverzüglich entkalken, da es ansonsten Schaden nehmen oder die Getränkequalität sich verschlechtern kann.

Die Anzeige fängt an zu blinken, wenn Sie nach weiteren 20 T DISCs die Entkalkung nicht vorgenommen haben.

Geeignete Entkalkungsmittel können Sie über www.tassimo.com, den Bosch Kundendienst (Artikel-Nr. 310967, Kontakt siehe Seite 75) oder den Fachhandel beziehen.

Entkalkungsprogramm durchführen

1. Nehmen Sie den Wassertank Ihres

TASSIMO Geräts ab und entnehmen Sie den Filterkartuschenhalter (5c) mit Filterkartusche (5d).

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

TAS55_GB-CH.indb 32 11.01.2013 15:10:07

2. Entnehmen Sie die Service T DISC aus dem Fach (6) auf der Rückseite des Geräts.

Page 31

3. 4.

5. 6.

500 ml

3. Füllen Sie den Wassertank bis zur Ent kalkungsmarkierung (0,5 l) und geben Sie Entkalkungs mittel gemäß den Her stellerangaben hinzu.

i Hinweis:

Bei hartem Wasser bitte die Dosierung des Entkalkungsmittels erhöhen.

4. Setzen Sie den Wassertank schräg ein und schwenken ihn zum Gerät, bis er hörbar einrastet.

5. Stellen Sie bitte ein passendes Gefäß mit mindestens 500 ml Fassungsver mögen unter den Getränkeauslauf.

6. Öffnen Sie das Brühsystem, indem Sie die Grif asche (4a) anheben und das Brühsystem nach oben führen. Legen Sie die Service T DISC mit dem Strich code nach unten auf den T DISC Träger (4b). Bitte beachten Sie, dass die Lasche der T DISC in der Aussparung vorne mittig positioniert ist.

► Schließen Sie das Brühsystem, indem

Sie es nach unten führen und dann die Grif asche (4a) zum Gerät drücken, bis sie hörbar einrastet.

5 Sek.

20 min

! Wichtig:

Das Entkalkungsprogramm dauert etwa 20 Minuten.

TAS55_GB-CH.indb 33 11.01.2013 15:10:08

7. Starten Sie das Entkalkungsprogramm, indem Sie die Start / Stopp Taste (2) mindestens 5 Sekunden gedrückt halten.

► Lassen Sie die Start / Stopp Taste nach

5 Sekunden los; das Gerät startet den Entkalkungsvorgang automatisch. Dies wird durch Blinken der Zustands LED F und der „Entkalken notwendig“ LED ' angezeigt.

i Hinweis:

Die Entkalkungs üssigkeit wird mit mehre ren Pausen durch das Gerät gepumpt und läuft in das Gefäß bis der Wassertank fast leer ist. Ein bisschen Restwasser bleibt immer im Tank.

01/2013

Page 32

10. 11.

8. Wenn die Zustands LED

„Entkalken notwendig“ LED ' aufhören zu blinken, ist der Entkalkungsvorgang beendet. Entleeren Sie das Gefäß und stellen dieses wieder zurück unter den Getränkeauslauf.

► Spülen Sie den Wassertank gründlich

aus und füllen ihn bis zur Markierung max mit frischem Wasser.

► Setzen Sie anschließend den Wasser

tank wieder in Ihr TASSIMO Gerät ein.

9. Öffnen und schließen Sie das Brüh system (die Service T DISC bleibt im T DISC Träger).

10. Drücken Sie die Start / Stopp Taste (2) kurz, um den Reinigungsvorgang durchzuführen.

11. Im Anschluss an den Reinigungs vorgang entleeren Sie das Gefäß und stellen dieses wieder zurück unter den Getränkeauslauf.

! Wichtig:

F und die

4 x

12.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

TAS55_GB-CH.indb 34 11.01.2013 15:10:09

Bitte führen Sie die Schritte 10 und 11 vier Mal durch.

Ihr TASSIMO Gerät wurde erfolgreich entkalkt und gereinigt.

12. Öffnen Sie nun das Brühsystem, entnehmen die Service T DISC und bewahren diese im Fach (6) für Service T DISC und Kurzanleitung auf der Geräterückseite auf.

Page 33

13.

Entsorgung

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2012 / 19 / EG über Elektro und Elektronikaltgeräte (waste electrical and electronic equipment – WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EUweit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor. Über aktuelle Entsorgungswege bitte beim Fachhändler informieren.

13. Setzen Sie den Filterkartuschenhalter (5c) mit der Filterkartusche (5d) jetzt wieder in den leeren Wassertank ein und füllen Sie den Tank bis zur Markierung max mit frischem Wasser.

i Hinweis:

Ihr TASSIMO Gerät ist wieder betriebsbereit.

! Wichtig:

– Bosch ist nur Hersteller des TASSIMO

Geräts. Deshalb kann Bosch keine Lie fergarantie für die TASSIMO T DISCs übernehmen.

– Bitte wenden Sie sich wegen des

Bezugs der Getränke T DISCs online an www.tassimo.com

Probleme selbst beheben

In der folgenden Tabelle  nden Sie Lösungen für Probleme oder Störungen, die in Zusammenhang mit der Benutzung Ihres TASSIMO Geräts auftreten und die Sie einfach selbst beheben können. Sollten Sie keine adäquate Lösung für Ihr spezielles Problem  nden, kontaktieren Sie bitte unseren Kundendienst.

Problem Ursache / Vorgabe Abhilfe

Das Gerät funktioniert nicht, es leuchtet keines der Anzeigeelemente auf. Die Maschine brüht, es kommt jedoch kein Getränk.

TAS55_GB-CH.indb 35 11.01.2013 15:10:09

Das Gerät hat eventuell keine Stromversorgung.

Der Wassertank ist nicht richtig aufgesetzt. Der Wassertank wurde während der Brühung abgenommen oder im System be ndet sich Luft. Der Schwimmer im Was sertank ist verklemmt.

Kontrollieren Sie, ob das Gerät an die Strom ver sorgung ange schlossen ist. Bitte kontrollieren Sie, ob der Wassertank richtig aufgesetzt ist. Starten Sie einen Spüldurch gang mit der Service T DISC.

Wassertank reinigen und Schwimmer gangbar machen.

01/2013

Page 34

Problem Ursache / Vorgabe Abhilfe

Es kommt weniger Ge tränk als gewöhnlich aus dem Gerät.

Nicht genug Wasser im Wassertank.

Füllen Sie den Tank nach der Getränkezubereitung auf und drücken Sie die Start/ Stopp Taste. Ihr Getränk wird anschließend fertig gebrüht.

Das Gerät dampft stärker als gewöhnlich. Das Gerät erkennt die eingelegte T DISC nicht und bleibt im Standby Modus oder die Zustands LED

F leuchtet rot.

Das Gerät muss entkalkt werden. Das Gerät muss entkalkt werden. Das Gerät ist nicht eingeschaltet.

Keine T DISC eingelegt. Überprüfen Sie, ob eine T DISC

Der Strichcode wird nicht erkannt.

Entkalken Sie das Gerät gemäß Kapitel „Entkalken“. Entkalken Sie das Gerät gemäß Kapitel „Entkalken“. Stellen Sie sicher, dass das Gerät eingeschaltet ist, bevor Sie eine T DISC einlegen.

eingelegt wurde. Reinigen Sie das T DISC Lesefenster und drücken Sie den Strichcode mit dem Daumen nach unten. Verwenden Sie eine neue T DISC. Lässt sich das Problem nicht beheben, kontaktieren Sie die

TASSIMO Infoline. Das Brühsystem ist nicht richtig verschlossen.

Reinigen Sie das Brühsystem

gründlich, vor allem im Bereich

des Verschlusses.

Die Crema hat sich verschlechtert.

Der Getränkeauslauf ist verklebt oder verschmutzt.

Den Getränkeauslauf aus dem

Brühsystem entnehmen und die

Stanzvorrichtung abziehen. Alles

gründlich reinigen, zusammen

bauen und wieder einsetzen.

Reinigen Sie das Brüh system mit

Hilfe der Service T DISC. Das Gerät ist verkalkt. Entkalken Sie das Gerät gemäß

Kapitel „Entkalken“.

Das Brühsystem lässt sich nicht verriegeln.

Die T DISC Stanzvor richtung oder der T DISC Träger ist nicht richtig

Bitte die T DISC Stanz vorrichtung

oder den T DISC Träger richtig

einsetzen. eingesetzt. Die T DISC ist nicht richtig eingelegt.

Legen Sie die T DISC bitte noch

mals ein und beachten Sie die

Aussparung. Das Brühsystem ist nicht richtig verschlossen.

Drücken Sie die Grifasche zum

Gerät, bis sie hörbar einrastet.

Reinigen Sie das Brühsystem

gründlich, vor allem im Bereich

des Verschlusses.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

TAS55_GB-CH.indb 36 11.01.2013 15:10:09

Page 35

Problem Ursache / Vorgabe Abhilfe

Das Brühsystem lässt sich nicht öffnen.

Aus dem Brühsystem tropft Wasser.

Auf der Fläche unter dem Tassenpodest sammelt sich Wasser. Die Service T DISC ist beschädigt oder verloren worden.

T „Wassertank füllen“

leuchtet, obwohl sich genug Wasser im Tank bendet.

' „Entkalken notwendig“

leuchtet, obwohl entkalk tes Wasser verwendet wurde. Kartuschenwechsel anzeige funktioniert nicht mehr.

Das Brühsystem ist noch verriegelt.

Die T DISC ist beschädigt oder undicht.

Die Stanzvorrichtung ist nicht richtig eingesetzt. Es handelt sich um Kondensationswasser.

Die Service T DISC wird für Reinigungs und Entkalkungsvorgänge benötigt.

Der Schwimmer im Wassertank ist verklemmt.

Auch entkalktes Wasser enthält geringe Mengen an Kalk.

Verfahren Sie bitte gemäß den Anweisungen auf Seite 25.

Warten Sie, bis die Zustands LED

F aufgehört hat zu blinken, bevor

Sie das Brühsystem öffnen.

Stoppen Sie den Brüh vor

gang, warten Sie bis das Gerät

abgekühlt ist, entfernen Sie die

T DISC und reinigen Sie das

Brühsystem.

Bitte setzen Sie die Stanz

vorrichtung richtig ein.

Kondensation kann ent stehen

und ist kein Fehler. Wischen Sie

das Wasser mit einem Tuch ab.

Im Aufbewahrungsfach für die

Service T DISC auf der Geräte

rückseite nachsehen.

Die Service T DISC kann über

den Bosch Kundendienst (Artikel

Nr. 624088, Kontakt siehe S. 75)

bezogen werden.

Wassertank reinigen und

Schwimmer gangbar machen.

Entkalken Sie das Gerät gemäß

Kapitel „Entkalken“.

Funktioniert die Kartuschen

wechselanzeige trotzdem

nicht, kontaktieren Sie bitte die

TASSIMO Infoline.

Weitere Kundendienstinformationen nden Sie online unter www.tassimo.com

01/2013

TAS55_GB-CH.indb 37 11.01.2013 15:10:09

Page 36

Consignes de sécurité

Risque de choc électrique !

– Cet appareil est prévu pour la pré

paration de petites quantités de café pour un usage domestique ou pour l’utilisation dans un environnement non commercial comme celui d’une cuisine pour les employés dans une boutique, un bureau, une entreprise agricole ou artisanale, ou encore dans une pen sion, un hôtel de petite taille ou autre lieu résidentiel similaire.

– Respectez impérativement les indica

tions gurant sur la plaque signalétique pour utiliser et raccorder l’appareil.

– N’utilisez votre système TASSIMO que

si le cordon d’alimentation et l’appareil sont exempts de tout dommage.

– Utilisez l’appareil uniquement à l’inté

rieur d’un local, à température ambiante et à une altitude ne dépassant pas 2000 m audessus du niveau de la mer.

– Ne conez pas l’appareil à des per

sonnes (enfants compris) aux capacités physiques, sensorielles ou intellec tuelles diminuées ou n’ayant pas l’habi tude ou les connaissances sufsantes, sauf sous surveillance ou bien après une mise au courant sur l’utilisation de l’appareil, effectuée par une personne

responsable de leur sécurité. – Tenir les enfants éloignés de l’appareil. – Surveillez les enfants an qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil. – En cas de défaut, débranchez immé

diatement le cordon électrique. – Toutes les réparations sur l’appareil,

comme le remplacement d’un cordon

d’alimentation endommagé, doivent

être effectuées par notre Service

AprèsVente an d’éviter tout risque. – Ne plongez jamais l’appareil ou le

cordon électrique dans l’eau.

Risque de brûlure !

– Votre système TASSIMO est destiné

à la préparation de boissons chaudes qui doivent être manipulées avec précaution.

– N’essayez jamais d’ouvrir le système

de percolation au cours de l’opération de percolation.

– Attendez que le voyant d’état

cessé de clignoter avant d’ouvrir le système de percolation.

! Important :

– Lisez attentivement le mode d’emploi

et les supports informationnels joints et

respectez les consignes. – Conservez ces documents en lieu sûr. – Ne pas utiliser un T DISC plus d’une

fois. – Ne pas utiliser un T DISC endommagé.

F ait

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

TAS55_GB-CH.indb 38 11.01.2013 15:10:09

Page 37

Merci d’avoir choisi TASSIMO. Grâce à TASSIMO vous pourrez à tout moment savourer votre boisson préférée expresso, café long à l’arôme délicat, café décaféiné, cappuccino… Il vous sera même possible de préparer un thé, une infusion ou une boisson saveur cacao sur simple pression d’un bouton.

Votre système TASSIMO fonctionne exclusivement avec des capsules spéci quement conçues pour lui, les T DISCs TASSIMO : lorsque vous placez une cap sule T DISC dans l’appareil, votre système TASSIMO lit automatiquement le code barres imprimé sur le lm de la capsule T DISC. Ce code contient des indications précises concernant la quantité, la durée de percolation et la température de la bois son sélectionnée. Les capsules T DISCs sont parfaitement adaptées au système de percolation TASSIMO et offrent ainsi, tasse après tasse, un plaisir de dégustation toujours égal. Utilisez exclusivement les capsules T DISCs adaptées à votre appa reil an de garantir une utilisation conforme de celleci.

Sommaire

Consignes de sécurité .............................38

Présentation de

votre système TASSIMO ..........................39

Mise en service de

votre système TASSIMO ..........................40

Système de ltration d’eau

BRITA MAXTRA ......................................42

Eléments de commande et d’afchage ....44

Taille de la tasse.......................................45

Préparation de boissons ..........................46

Entretien et nettoyage quotidiens ............48

Détartrage ................................................50

Recyclage .................................................53

Conseils en cas de panne ........................53

Garantie ....................................................75

TASSIMO Conseil ....................................76

Présentation de votre système TASSIMO

Avant de poursuivre la lecture, dépliez sur la gauche la page d’illustration corres pondante qui se trouve au début du mode d’emploi.

1 Interrupteur Marche / Arrêt 2 Bouton Démarrage / Arrêt a Bouton de réglage + á b Bouton de réglage – à 3 Eléments d’afchage a Voyant b Voyant c Voyant d’état F d Remplir le réservoir d’eau T e Détartrer ' f Indicateur pour le remplacement de la

cartouche BRITA 4 Système de percolation a Poignée b Support du T DISC c Couronne de perçage du T DISC d Bec verseur e Fenêtre de lecture du T DISC 5 Réser voir d’eau amovible a Flotteur b Repère de remplissage de la solution

de détartrage c Support de la cartouche ltrante d Cartouche ltrante BRITA MAXTRA 6 Case de rangement a T DISC de Service b Mémento Nettoyage / Détartrage 7 Support de tasse a Bac collecteur b Réglage de la hauteur avec grille

i Remarque :

Nous recommandons de toujours conserver le T DISC de Service et le Mémento d’utilisation dans la case prévue pour cela, au dos de l’appareil.

−

01/2013

TAS55_GB-CH.indb 39 11.01.2013 15:10:09

Page 38

Mise en service de votre système TASSIMO

► Branchez la  che sur une prise secteur.

► Retirez le réservoir d’eau, nettoyezle

ainsi que le support de la cartouche  ltrante (5c) soigneusement à l’eau courante et remplissezle d’eau fraîche jusqu’au repère max.

► Repositionnez le réservoir d’eau en

biais et pivotezle vers l’appareil jusqu’à ce qu’il s’enclipse de manière audible.

► Sortez le T DISC de Service (6a) de la

case (6) au dos de l’appareil.

► Allumez votre système TASSIMO à

l’aide de l’interrupteur Marche / Arrêt (1). Les éléments d’af chage s’allument brièvement.

► Prenez un récipient adapté (au moins

au moins

200 ml

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

TAS55_GB-CH.indb 40 11.01.2013 15:10:10

200 ml) et posezle sur le support de tasse (7).

Page 39

1. 2.

3. 4.

5. 6.

1. Ouvrez le système de percolation

en soulevant la poignée (4a) et en remontant le système de percolation.

2. Placez le T DISC de Service (6a) avec

le code barres dirigé vers le bas sur le support du T DISC (4b). Veillez à ce que la languette du T DISC soit positionnée au milieu de l’encoche avant.

3. Refermez le système de percolation, en

l’amenant vers le bas.

4. Poussez la poignée (4a) vers l’appareil

jusqu’à ce qu’elle s’enclipse de façon audible.

5. Démarrez l’opération de nettoyage

en appuyant sur le bouton Démarrage / Arrêt (2).

6. A l’issue de l’opération de nettoyage,

videz le récipient et posezle à nouveau sous le bec verseur.

! Important :

Répétez quatre fois les étapes 5 et

4 x

TAS55_GB-CH.indb 41 11.01.2013 15:10:11

6 pour garantir que l’appareil a bien été nettoyé et qu’il est prêt pour les étapes suivantes.

7. Ouvrez ensuite le système de

percolation, retirez le T DISC de Service et conservezle dans la case (6) pour le T DISC de Service et le Mémento au dos de l’appareil.

► A présent, mettez en service le système

de  ltration de l’eau BRITA MAXTRA livré avec l’appareil. Pour ce faire, suivez les instructions  gurant sur les pages suivantes.

01/2013

Page 40

Système de  ltration d’eau BRITA MAXTRA

Seules les cartouches du système de  ltration d’eau BRITA MAXTR A doivent être utilisées dans les systèmes TASSIMO.

Les cartouches  ltrantes BRITA MAXTRA (5d) sont disponibles auprès des distributeurs spécialisés ou directement auprès du service aprèsvente Bosch (cf. page 75 pour les données de contact).

Si l’appareil est utilisé avec une nouvelle cartouche  ltrante (5d), procédez comme suit :

Préparer et insérer la cartouche  ltrante BRITA MAXTRA

1. Retirez l’emballage de protection de la

cartouche  ltrante (5d).

2. Plongez la cartouche  ltrante (5d) dans

de l’eau du robinet froide et agitezla en douceur a n d’éliminer les bulles d’air (env. 5 sec).

3. Retirez le support de la cartouche

 ltrante (5c) du réservoir d’eau et placez la cartouche  ltrante (5d) dans le logement prévu à cet effet du support de la cartouche  ltrante (5c) jusqu’à ce qu’elle s’enclipse de manière audible.

4. Placez le support de la cartouche

 ltrante (5c) sous le robinet, remplissez le d’eau froide et laissez s’écouler l’eau à travers la cartouche  ltrante (5d). Répétez cette opération trois fois.

3 x

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

TAS55_GB-CH.indb 42 11.01.2013 15:10:12

Page 41

Activer l’indicateur pour le remplacement de la cartouche  ltrante BRITA

Pour garantir les performances de  ltration et une protection maximale contre l’entar trage, il faut changer la cartouche  ltrante BRITA MAXTRA (5d) toutes les 8 semaines. Sur le dessus de l’appareil  gure un indica teur pour le remplacement de la cartouche BRITA (3f) qui vous rappelle qu’il est temps de remplacer la cartouche  ltrante. L’af  chage sous forme de barres vous indique quand la cartouche  ltrante (5d) doit être remplacée. Pour activer l’indicateur pour le remplace ment de la cartouche  ltrante BRITA (3f), il suf t d’appuyer sur le bouton de démarrage et de le maintenir enfoncé jusqu’à ce que les quatre barres s’af chent brièvement et clignotent deux fois. Le point clignotant en bas à droite vous signale que l’indicateur (3f) est en service. Les quatre barres doivent être visibles.

5. Replacez maintenant le support de

la cartouche  ltrante (5c) avec la cartouche  ltrante (5d) dans le réservoir d’eau vide et remplissez le réservoir jusqu’au repère max avec de l’eau fraîche.

! Important :

Avant le détartrage, retirer impérative ment le support de la cartouche  ltrante (5c) avec la cartouche  ltrante (5d).

A partir de ce moment, une barre disparaît toutes les deux semaines. Si après huit semaines, toutes les barres ont disparu et si la  èche clignote, il est temps de rem placer la cartouche  ltrante (5d). Il suf t de tirer sur la languette pour retirer la cartouche  ltrante (5d). Pour préparer une nouvelle cartouche  ltrante (5d), veuillez procéder conformément aux consignes  gurant dans le paragraphe « Préparer et insérer la cartouche  ltrante BRITA MAXTRA » et réinitialisez l’indicateur pour le remplace ment de la cartouche  ltrante BRITA (3f) en maintenant appuyé le bouton de démarrage.

i Remarque :

Votre système TASSIMO est maintenant prêt à fonctionner.

i Remarque :

Achetez une nouvelle cartouche  ltrante (5d), dès que vous ne voyez plus qu’une seule barre. Les cartouches  ltrantes BRITA MAXTRA (5d) sont disponibles auprès des distributeurs spécialisés ou directement auprès du service aprèsvente Bosch (cf. page 75 pour les données de contact).

01/2013

TAS55_GB-CH.indb 43 11.01.2013 15:10:13

Page 42

Eléments de commande et d’afchage

(voir l’illustration au début du mode d’emploi)

Interrupteur Marche / Arrêt (1)

L’interrupteur Marche / Arrêt est l’interrupteur principal de l’appareil. Vous pouvez ainsi mettre en service votre système TASSIMO ou l’éteindre complètement.

i Remarque :

Pour des raisons d’économie d’énergie, pensez à éteindre complètement votre système TASSIMO après chaque utilisation.

Bouton Démarrage / Arrêt (2)

Le bouton Démarrage / Arrêt sert à démar rer ou à interrompre l’opération de percola tion, de nettoyage et de détartrage.

Bouton de réglage + á (2a) et bouton de réglage - à (2b)

Les boutons de réglage servent à la préparation individuelle des boissons. Ils vous permettent de varier la quantité de boisson :

2a Quantité plus importante de boisson

pour un arôme plus doux

2b Quantité réduite de boisson

pour un arôme plus intense

Voyant + (3a) et voyant − (3b)

Ces voyants s’allument lorsque le T DISC a été reconnu. Les voyants + ou − s’allument l’un ou l’autre lorsqu’une quantité supérieure ou inférieure de boisson a été sélectionnée et clignotent durant l’opération de percolation.

Voyant d’état F (3c) Ce voyant signale quatre états de l’appareil :

– Orange continu :

appareil en mode veille

– Orange clignotant :

appareil en mode préparation / nettoyage /détartrage

– Rouge continu :

mode défaut (par ex. le code barres n’a pas été reconnu)

– Orange attenué :

mode économie d’énergie

Risque de brûlure !

Attendez que le voyant d’état cessé de clignoter avant d’ouvrir le système de percolation.

Remplir le réservoir d’eau T (3d)

Le voyant s’allume lorsque le réservoir d’eau amovible doit à nouveau être rempli d’eau ou que le réservoir n’est pas en place.

Détartrer

Le voyant s’allume lorsqu’il faut détartrer votre système TASSIMO.

' (3e)

F ait

i Remarque :

Veuillez détartrer votre système TASSIMO exclusivement selon les instructions contenues dans le chapitre « Détartrage », page 50.

Indicateur pour le remplacement de la cartouche BRITA (3f)

Le voyant rappelle qu’il est temps de remplacer la cartouche ltrante BRITA MAXTRA (5d).

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

TAS55_GB-CH.indb 44 11.01.2013 15:10:13

Page 43

Taille de la tasse

Le support de tasse de votre système TASSIMO vous permet d’utiliser différentes tailles de tasses, pour les adapter au choix de la boisson.

La hauteur du support de tasse peut être réglée. Pour ce faire, faites glisser la languette (7b) de gauche à droite jusqu’à ce qu’elle s’enclipse de manière audible.

Retirez le support si vous souhaitez utiliser des récipients particulièrement hauts. Pour ce faire, soulevez l’avant du support de tasse et basculezle légèrement en arrière.

i Remarque :

– Pour garantir la meilleure qualité de

boisson possible, veuillez toujours employer le réglage de support de tasse le plus haut.

– A n d’éviter tout débordement,

utilisez une tasse de taille adaptée au type de boisson. La taille de tasse recommandée est indiquée sur l’emballage d’origine du T DISC.

01/2013

TAS55_GB-CH.indb 45 11.01.2013 15:10:14

Page 44

Préparation de boissons

! Important :

Versez quotidiennement uniquement de l’eau fraîche (pas d’eau minérale pétillante ou de l’eau détartrée par voie chimique) dans le réservoir d’eau.

i Remarque :

Avant la première préparation de boissons, veuillez vous assurer que votre système TASSIMO est prêt à l’emploi conformément au chapitre « Mise en service de votre système TASSIMO » à la page 40.

Pour préparer votre boisson favorite, veuillez procéder comme suit :

► Allumez votre système TASSIMO à

l’aide de l’interrupteur Marche / Arrêt (1).

► Suivant le type de boisson, placez tout

d’abord une tasse adaptée sur le support de tasse (7). Vous pouvez adapter celui ci en hauteur conformément à la taille de la tasse ou le retirer entièrement pour accueillir des tasses / verres plus grands.

► Utilisez toujours le réglage le plus haut

possible du support de tasse.

1. Ouvrez le système de percolation

en soulevant la poignée (4a) et en remontant le système de percolation.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

TAS55_GB-CH.indb 46 11.01.2013 15:10:14

2. Sélectionnez un T DISC de boisson et

placezle,  lm imprimé vers le bas, dans le support du T DISC (4b). Veillez à ce que la languette du T DISC soit positionnée au milieu de l’encoche avant.

3. Refermez le système de percolation en

l’amenant vers le bas puis poussez la poignée (4a) vers l’appareil.

► Les voyants

T DISC a été reconnu.

L’appareil est alors prêt.

/ − s’allument lorsque le

Page 45

4. Pour préparer votre boisson en utilisant

le réglage de base déni par le code barres du T DISC, passez directement à l’étape 5.

► Vous avez également la possibilité de

régler la quantité de boisson à l’aide des boutons de réglage :

Bouton de réglage + á (2a) : quantité plus importante de boisson

pour un arôme plus doux

Bouton de réglage – à (2b) : quantité réduite de boisson

pour un arôme plus intense

► Lorsque vous avez réglé la quantité

de boisson, le voyant + ou − s’allume jusqu’au début de l’opération de percolation.

5. Appuyez sur le bouton Démarrage / Arrêt pour lancer la percolation.

Risque de brûlure !

– N’essayez jamais d’ouvrir le système

de percolation au cours de l’opération de percolation.

– N’oubliez pas que les boissons

préparées sont brûlantes.

– Le système de percolation se verrouille

automatiquement pour les boissons qui passent à haute pression.

► Au cours de l’opération de percolation,

le voyant d’état F (3c) et le voyant + ou − (si sélectionné précédemment) clignotent.

► Si vous souhaitez obtenir une quantité

plus importante de boisson, vous pou vez en demander davantage en mainte nant appuyé le bouton Démarrage / Arrêt (2) ou le bouton de réglage + á (2a) juste après l’opération de percolation.

6. Lorsque l’opération de percolation est

terminée, le voyant d’état F (3c) cesse de clignoter. Le système de percolation peut de nouveau être ouvert. Votre boisson est prête. Vous pouvez la retirer ou préparer une autre boisson.

i Remarque :

Après le début de l’opération de percolation, de courtes pauses de percolation peuvent se produire. Elles sont nécessaires pour développer pleinement l’arôme.

Si vous ne préparez pas d’autres boissons, votre système passe automatiquement en mode veille. Pour réduire encore plus la consommation d’électricité, nous vous recommandons d’éteindre votre système TASSIMO après chaque usage à l’aide de l’interrupteur Marche / Arrêt (1).

Points de vente du T DISC

Votre système TASSIMO fonctionne exclusivement avec des capsules spécialement développées, les TASSIMO T DISCs. Vous les trouverez dans le commerce spécialisé et en ligne sur le site www. tassimo.com

Conservation des T DISC

Les T DISCs peuvent être conservés dans leur emballage ainsi que dans les récipients de votre choix. Ce qui importe est de les stocker dans un endroit frais et sec. Ne conservez pas vos T DISC au réfrigérateur ou au congélateur. Tant que l’emballage n’a pas été ouvert, vous pouvez utiliser les T DISCs jusqu’à la date limite indiquée. Elle est imprimée sur le lm d’emballage des T DISCs. Une fois que l’emballage a été ouvert, il est recommandé d’utiliser les T DISCs dans un délai de 6 semaines.

01/2013

TAS55_GB-CH.indb 47 11.01.2013 15:10:14

Page 46

Entretien et nettoyage quotidiens

Risque de choc électrique !

– Avant de procéder au nettoyage,

éteindre l’appareil et retirer la  che secteur.

– Ne plongez jamais l’appareil dans

l’eau.

– N’utilisez pas de nettoyeur vapeur.

1. 2.

Nettoyez régulièrement votre système TASSIMO a n de garantir la qualité de vos boissons. Après une période prolongée d’inutilisation, effectuez toujours un nettoyage à l’aide du T DISC de Service a n d’obtenir des boissons de la qualité habituelle (voir chapitre « Mise en service de votre système TASSIMO »).

N’utilisez jamais de vinaigre ou de produit à base de vinaigre, de produit de nettoyage abrasif ou d’eau détartrée par voie chimique.

1. Nettoyez régulièrement le système de percolation, en particulier la fenêtre de lecture du T DISC (4e), de même qu’au niveau de la fermeture, avec un chiffon doux et humide, a n que le code barres du T DISC puisse être lu correctement.

2. Vous pouvez essuyer le boîtier de l’appareil à l’aide d’un chiffon doux et humide.

3. Rincer le réservoir d’eau (5) et le sup port de la cartouche  ltrante (5c) uni quement à l’eau et ne pas les mettre au lavevaisselle.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

TAS55_GB-CH.indb 48 11.01.2013 15:10:15

Page 47

4. Toutes les pièces du support de tasse

(7) peuvent être lavées tout simplement au lavevaisselle.

5. Retirez le support du T DISC (4b) et la couronne de perçage (4c). Retirez également le bec verseur (4d) en le poussant vers le haut. Nettoyez régulièrement toutes ces pièces, sinon le bec verseur peut se boucher et entraîner une réduction de la quantité de boisson ou empêcher l’écoulement.

► Toutes les pièces sont lavables au

lavevaisselle.

► Si vous préparez successivement

différentes boissons, vous pouvez rapidement rincer à l’eau courante la couronne de perçage entre chaque préparation.

! Important :

– Après l’opération de percolation, la

couronne de perçage et le bec verseur peuvent être brûlants.

– Nous vous recommandons de replacer

le T DISC de Service dans la case de rangement située au dos de l’appareil (6) après chaque utilisation.

– Replacez le bec verseur (4d) après le

nettoyage.

TAS55_GB-CH.indb 49 11.01.2013 15:10:16

i Remarque :

Dans le cas des boissons lactées ou cacaotées en particulier, nous vous recommandons de nettoyer le système de percolation plus fréquemment en utilisant le T DISC de Service de la manière indiquée au chapitre « Mise en service de votre système TASSIMO ».

01/2013

Page 48

Détartrage

! Important :

– En présence d’une dureté de l’eau très

élevée, d’une production de vapeur plus abondante ou d’un volume de boissons différent, veuillez détartrer le système à intervalles plus courts !

– Le système de  ltration BRITA

MAXTRA réduit signi cativement la teneur en calcaire de l’eau, mais ne saurait remplacer les opérations de

détartrage nécessaires et régulières. – Ne pas boire les liquides. – Ne pas utiliser de vinaigre ou de

produit à base de vinaigre. – Avant d’utiliser le programme de détar

trage, retirer impérativement le support

de la cartouche  ltrante (5c) avec la

cartouche  ltrante (5d). – Ne jamais interrompre le programme

de détartrage en cours.

Votre système TASSIMO doit régulièrement être détartré, dans la mesure où le réchauffe ment génère du calcaire suscep tible de s’accumuler dans le système. Ceci vous est indiqué par le voyant « Détartrer »

' (3e). Dès que celuici s’allume, vous

devriez immédiatement détartrer votre appareil, a n d’éviter tous dommages de l’appareil ou une détérioration de la qualité de la boisson.

Le voyant se met à clignoter si aucun détartrage n’a été effectué au bout de 20 T DISCs supplémentaires.

Vous trouverez un produit de détartrage adapté par le biais de www. tassimo.com, auprès du service après-vente Bosch (No de réf. 310967, contact voir page 75) ou dans le commerce spécialisé.

Effectuer le programme de détartrage

1. Retirez le réservoir d’eau de votre

système TASSIMO et retirez le support de la cartouche  ltrante (5c) ainsi que la cartouche  ltrante (5d).

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

TAS55_GB-CH.indb 50 11.01.2013 15:10:16

2. Sortez le T DISC de Service de la case (6) au dos de l’appareil.

Page 49

3. 4.

5. 6.

500 ml

3. Remplissez le réservoir d’eau jusqu’au repère de détartrage (0,5 l) et ajoutez le détartrant conformément aux instruc tions du fabricant.

i Remarque :

En cas de dureté élevée de l’eau, veuillez accroître le dosage du détartrant.

4. Repositionnez le réservoir d’eau en biais et pivotezle vers l’appareil jusqu’à ce qu’il s’enclipse de manière audible.

5. Placez un récipient adapté, d’une contenance d’au moins 500 ml, sous le bec verseur.

6. Ouvrez le système de percolation en soulevant la poignée (4a) et remontez le système de percolation. Placez le T DISC de Service avec le code barres dirigé vers le bas sur le support du T DISC (4b). Veillez à ce que la lan guette du T DISC soit positionnée au milieu de l’encoche avant.

► Refermez le système de percolation en

l’amenant vers le bas puis poussez la poignée (4a) vers l’appareil jusqu’à ce qu’il s’enclipse de manière audible.

5 sec.

20 min

! Important :

Le programme de détartrage dure environ 20 minutes.

TAS55_GB-CH.indb 51 11.01.2013 15:10:17

7. Lancez le programme de détartrage en maintenant le bouton Démarrage / Arrêt (2) enfoncé au moins 5 secondes.

► Au bout de 5 secondes, relâchez le

bouton Démarrage / Arrêt ; le détartrage commence automatiquement. Ceci est signalé par le clignotement du voyant d’état F et du voyant Q « Détartrer ».

i Remarque :

Le liquide de détartrage est pompé pério diquement par l’appareil et s’écoule dans le récipient jusqu’à ce que le réservoir d’eau soit presque vide. Il reste toujours un peu d’eau dans le réservoir.

01/2013

Page 50

10. 11.

8. Lorsque le voyant d’état

F et le voyant

' « Détartrer » cessent de clignoter,

le détartrage est terminé. Videz le récipient et placezle de nouveau sous le bec verseur.

► Rincez soigneusement le réservoir

d’eau et remplissezle d’eau fraîche jusqu’au repère max.

► Replacez ensuite le réservoir d’eau

dans votre système TASSIMO.

9. Ouvrez et fermez le système de percolation (le T DISC de Service reste dans son support).

10. Appuyez brièvement sur le bouton Démarrage / Arrêt (2) pour effectuer le nettoyage.

11. A l’issue de l’opération de nettoyage, videz le récipient et posezle à nouveau sous le bec verseur.

! Important :

Veuillez répéter quatre fois les

4 x

12.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

TAS55_GB-CH.indb 52 11.01.2013 15:10:18

étapes 10 et 11.

Votre système TASSIMO a été détartré et nettoyé avec succès.

12. Ouvrez à présent le système de percolation, retirez le T DISC de Service et conservezle dans la case (6) pour le T DISC de Service et le Mémento au dos de l’appareil.

Page 51

13.

Mise au rebut

Eliminez l’emballage en respectant l’environnement. Cet appareil est marqué selon la directive européenne 2012/19/CE relative aux appareils électriques et électroniques usagés (waste electrical and electronic equipment – WEEE). La directive dé nit le cadre pour une reprise et une récupération des appareils usagés applicables dans les pays de la CE. S’informer auprès du revendeur sur la procédure actuelle de recyclage.

13. Replacez maintenant le support de la cartouche  ltrante (5c) avec la cartouche  ltrante (5d) dans le réservoir d’eau vide et remplissez le réservoir jusqu’au repère max avec de l’eau fraîche.

i Remarque :

Votre système TASSIMO est de nouveau prêt à fonctionner.

! Important :

– Bosch est le fabricant du système

TASSIMO et ne peut donc fournir au cune garantie de livraison concernant les T DISCs TASSIMO.

– Pour acheter les T DISCs de boisson,

veuillez vous rendre sur le site Web www.tassimo.com

Conseils en cas de panne

Dans le tableau suivant, vous trouverez des solutions aux problèmes ou aux défaillances pouvant survenir lors de l’utilisation de votre système TASSIMO. Elles vous permettront d’y remédier aisément. Si vous ne trouvez pas une solution adaptée à votre cas, adressezvous à notre Service AprèsVente.

Problème Cause / Instruction Remède

L’appareil ne fonctionne pas. Aucun élément d’af  chage ne s’allume.

La percolation a bien lieu mais la boisson ne s’écoule pas.

TAS55_GB-CH.indb 53 11.01.2013 15:10:18

L’appareil n’est peut être pas alimenté en courant.

Le réservoir d’eau n’est pas correctement positionné.

Le réservoir d’eau a été retiré en cours de perco lation ou bien le système contient de l’air.

Le  otteur du réservoir d’eau est coincé.

Véri ez si l’appareil est bien branché sur une prise électrique.

Véri ez si le réservoir d’eau est correctement positionné.

Lancez un cycle de rinçage à l’aide du T DISC de Service.

Nettoyez le réservoir et débloquez le  otteur.

01/2013

Page 52

Problème Cause / Instruction Remède

Il sort moins de boisson que d’habitude.

L’appareil produit plus de vapeur que d’habitude.

L’appareil ne reconnaît pas le T DISC mis en place et reste en veille ou le voyant d’état

F est allumé en

rouge.

La crème est moins bonne. Le bec verseur est en

Impossible de verrouiller le système de percolation.

Le réservoir d’eau contient trop peu d’eau.

L’appareil doit être détartré. Détartrez l’appareil comme décrit au

L’appareil n’est pas allumé. Assurezvous que l’appareil est

Aucun T DISC n’a été mis en place.

Le codebarres n’est pas reconnu.

Le système de percolation n’est pas correctement fermé.

crassé ou obstrué.

L’appareil est entartré. Détartrez l’appareil comme décrit au

La couronne de perçage du T DISC ou le support du T DISC ne sont pas bien positionnés.

Le T DISC n’est pas bien positionné.

Le système de percolation n’est pas correctement fermé.

Après la préparation de la boisson, remplissez le réservoir puis ap puyez sur le bouton Démarrage / Ar rêt. La préparation de votre boisson continue alors.

chapitre « Détartrage ».

allumé avant de mettre en place un T DISC.

Vériez si un T DISC a bien été mis en place.

Nettoyez la fenêtre de lecture du T DISC et poussez le code barres vers le bas avec le pouce.

Utilisez un nouveau T DISC. S’il est impossible de régler le

problème, contactez TASSIMO Conseil.

Nettoyez soigneusement le système de percolation, surtout au niveau de la fermeture.

Retirez le bec verseur du système de percolation et enlevez la cou ronne de perçage. Tout nettoyer soigneusement, remonter et remettre en place.

Nettoyez le système de percolation à l’aide du T DISC de Service.

chapitre « Détartrage ». Positionnez correctement la cou

ronne de perçage du T DISC ou le support du T DISC.

Positionnez correctement le T DISC et observez l’encoche.

Poussez la poignée vers l’appareil jusqu’à ce qu’elle s’enclenche de façon audible.

Nettoyez soigneusement le système de percolation, surtout au niveau de la fermeture.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

TAS55_GB-CH.indb 54 11.01.2013 15:10:19

Page 53

Problème Cause / Instruction Remède

Impossible d’ouvrir le système de percolation.

Des gouttes s’échappent du système de percolation.

Présence d’eau sur la sur face située sous le support de tasse.

Le T DISC de service est endommagé ou perdu.

T « Remplir le réservoir

d’eau » s’allume bien qu’il y ait sufsamment d’eau dans le réservoir.

' « Détartrer » s’allume

bien que l’on utilise de l’eau déminéralisée.

L’indicateur pour le rem placement de la cartouche ltrante ne fonctionne plus.

Le système de percolation est encore verrouillé.

Le T DISC est endommagé ou n’est pas étanche.

La couronne de perçage n’est pas bien positionnée.

Il s’agit d’eau de condensation.

Le T DISC de Service est nécessaire pour le net toyage et le détartrage.

Le otteur du réservoir d’eau est coincé.

Même l’eau déminéralisée contient de faibles quantités de calcaire.

Procédez comme indiqué page 43.

Attendez que le voyant d’état cessé de clignoter avant d’ouvrir le système de percolation.

Arrêtez la percolation, attendez que l’appareil soit froid, retirez le T DISC et nettoyez le système de percolation.

Positionnez correctement la couronne de perçage.

Il peut se produire une conden sation et ce n’est pas un défaut. Essuyez avec un chiffon.

Vériez le logement du T DISC de Service au dos de l’appareil.

Vous pouvez commander le T DISC de Service auprès du Service AprèsVente Bosch (N° de réf. 624088, contact, voir p. 75).

Nettoyez le réservoir et débloquez le otteur.

Veuillez détartrer l’appareil. Vous trouverez un produit de détartrage adapté par le biais de www.tassimo.com, auprès du Service AprèsVente Bosch (No de réf. 310967, contact voir page 75) ou dans le commerce spécialisé.

Si l’indicateur pour le remplace ment de la cartouche ltrante ne fonctionne toujours pas, contactez TASSIMO Conseil.

F ait

Pour plus d’informations sur le Service AprèsVente, consultez en ligne : www.tassimo.com

01/2013

TAS55_GB-CH.indb 55 11.01.2013 15:10:19

Page 54

Istruzioni di sicurezza

Pericolo di scossa elettrica!

– Il presente apparecchio è destinato

alla preparazione di quantità adeguate all’utilizzo domestico e in genere per usi domestici e non professionali. Per usi domestici si intendono ad esempio l’utilizzo in piccole cucine per i collabo ratori di negozi, ufci, aziende agricole e di altro tipo, nonché l’utilizzo da parte di ospiti di pensioni, piccoli alberghi e simili strutture residenziali.

– Collegare e utilizzare l’apparecchio

solo in conformità con i dati della tar ghetta di identicazione.

– Usare l’apparecchio TASSIMO solo se

il cavo di alimentazione e l’apparecchio non presentano danni.

– Usare l’apparecchio solo in ambienti

interni a temperatura ambiente e non sopra i 2000 m.s.l.m.

– Non lasciare che l’apparecchio venga

utilizzato da persone (anche bambini) con ridotte capacità di percezione sica o ridotte facoltà psichiche oppure che non dispongano della necessaria esperienza o conoscenze, a meno che non siano sorvegliate o abbiano ricevuto un’istruzione relativamente all’uso dell’apparecchio da parte di una persona responsabile per la loro sicurezza.

– Tenere l’apparecchio fuori dalla portata

dei bambini.

– Sorvegliare i bambini, per evitare che

giochino con l’apparecchio.

– In caso di errore estrarre subito la

presa di rete.

– Le riparazioni all’apparecchio, quali la

sostituzione di un cavo danneggiato, al ne di evitare possibili rischi, possono essere eseguite solo dal nostro servi zio di assistenza.

– Non immergere mai l’apparecchio o il

cavo di rete nell’acqua.

Pericolo di scottature!

– Il vostro apparecchio TASSIMO pre

para bevande calde. Procedete quindi con cautela nel maneggiarle.

– Non tentare mai di aprire il sistema di

bollitura durante il riscaldamento.

– Prima di aprire il sistema di bollitura,

attendere nché il LED di stato non smette di lampeggiare.

! Importante:

– Leggere con attenzione e osservare

le istruzioni per l’uso e il materiale informativo fornito in dotazione.

– Conservare la documentazione. – Non utilizzare i T DISC più di una volta. – Non utilizzare T DISC danneggiati.

F (3c)

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

TAS55_GB-CH.indb 56 11.01.2013 15:10:19

Page 55

Grazie per aver acquistato il nostro apparecchio TASSIMO. Con TASSIMO potete godervi la vostra be vanda preferita in qualsiasi momento. Caffè dall’aroma delicato, espresso dall’aroma intenso, deliziosa crema di caffè, schiumoso cappuccino o latte macchiato, o addirittura specialità al cacao e tè ora si possono pre parare solo premendo un pulsante.

L’apparecchio TASSIMO funziona soltanto con capsule appositamente sviluppate per essa – le cosiddette TASSIMO T DISCs. Dopo aver inserito una T DISC, l’apparec chio legge automaticamente il codice a barre su di essa stampato dove sono contenuti i dati relativi alla quantità d’acqua, alla durata del processo di bollitura e alla temperatura richiesti per la preparazione della bevanda selezionata. Le capsule T DISC sono per fettamente accordate al sistema di bollitura dell’apparecchio ed offrono un aroma unico ed inconfondibile tazza dopo tazza. Garantire un uso adeguato dell’apparecchio utilizzando solo ed esclusivamente capsule T DISC.

Indice

Istruzioni di sicurezza ...............................56

Riepilogo del vostro

apparecchio TASSIMO ............................57

Mettere in funzione TASSIMO .................58

Sistema di ltraggio acqua

BRITA MAXTRA ......................................60

Elementi di comando e indicatori .............62

Dimensioni delle tazze .............................63

Come usare l’apparecchio TASSIMO ......64

Cura e pulizia quotidiana ..........................66

Decalcicare ............................................68

Smaltimento .............................................71

Soluzione di guasti ...................................71

Garanzia ................................................... 75

TASSIMO Infoline .....................................76

Riepilogo del vostro apparecchio TASSIMO

Prima di leggere le istruzioni, aprire verso sinistra il lato della pagina all’inizio del fascicolo.

1 Interruttore on / off 2 Tasto Start / Stop a Tasto impostazione bevanda + á b Tasto impostazione bevanda – à 3 Indicatori a LED b LED c LED di stato F d Riempire serbatoio acqua T e Decalcicare ' f Indicatore per la sostituzione della

4 Sistema di bollitura a Maniglia b Supporto T DISC c Pressa T DISC d Uscita bevande e Finestra di lettura T DISC 5 Serbatoio dell’acqua estraibile a Galleggiante b Livello di riempimento soluzione

c Supporto cartuccia ltrante d Cartuccia ltrante BRITA MAXTRA 6 Vano di conservazione a Service T DISC b Istruzioni rapide di

7 Griglia portatazze a Recipiente di raccolta b Regolazione altezza con griglia di

i Nota:

Si consiglia di conservare il Service T DISC e le istruzioni rapide sempre nell’apposito vano (6) sul retro dell’apparecchio.

−

cartuccia ltrante BRITA

decalcicante

pulizia / decalcicazione

gocciolamento

01/2013

TAS55_GB-CH.indb 57 11.01.2013 15:10:19

Page 56

Mettere in funzione TASSIMO

► Inserire la spina nella presa.

► Togliere il serbatoio per l’acqua,

sciacquare a fondo sotto l’acqua corrente il serbatoio e il supporto per la cartuccia  ltrante (5c) e riempirlo con acqua pulita fredda  no al livello indicato come max.

► Inserire il serbatoio in posizione inclinata

e raddrizzarlo verso l’apparecchio  no a quando si sente lo scatto.

► Togliere il Service T DISC (6a) dal vano

(6) sul retro dell’apparecchio.

► Accendere TASSIMO con l’interruttore

on / off (1). Gli indicatori si illuminano brevemente.

► Prendere un recipiente adeguato (di

almeno 200 ml) e posizionarlo sulla

200 ml

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

TAS55_GB-CH.indb 58 11.01.2013 15:10:20

griglia portatazze (7).

Page 57

1. 2.

3. 4.

5. 6.

1. Aprire il sistema di bollitura sollevando

la maniglia (4a) insieme al sistema di bollitura.

2. Inserire il Service T DISC (6a) nel supporto T DISC (4b) con il codice a barre rivolto verso il basso. Assicurarsi che la linguetta del T DISC sia posizionata nell’incavo davanti al centro.

3. Chiudere il sistema di bollitura spostandolo verso il basso.

4. Premere la maniglia (4a) contro l’apparecchio,  nché non si avverte lo scatto.

5. Avviare il processo di pulizia premendo il tasto Start / Stop (2).

6. Dopo il processo di pulizia svuotare il recipiente e posizionarlo nuovamente sotto l’uscita bevande.

! Importante:

Ripetere per quattro volte la

4 x

TAS55_GB-CH.indb 59 11.01.2013 15:10:21

procedura descritta ai punti 5 e 6 per garantire che l’apparecchio sia pulito e pronto per le altre fasi.

7. Quindi aprire il sistema di bollitura,

togliere il Service T DISC e conservarlo nell’apposito vano (6) per il Service T DISC e le istruzioni rapide sul retro dell’apparecchio.

► Ora mettere in funzione il sistema di

 ltraggio acqua BRITA MAXTRA fornito in dotazione, attenendosi alle istruzioni descritte nelle seguenti pagine.

01/2013

Page 58

Sistema di  ltraggio acqua BRITA MAXTRA

Per gli apparecchi TASSIMO si possono utilizzare solo cartucce per sistemi di  ltraggio BRITA MAXTRA.

Le cartucce  ltranti BRITA MAXTRA (5d) sono disponibili presso i rivenditori specializzati oppure direttamente presso il Centro di assistenza Bosch (per i contatti vedere i dettagli a pagina 75).

Se l’apparecchio viene utilizzato con una cartuccia  ltrante (5d) nuova, attenersi alla seguente procedura.

Preparazione e inserimento della cartuccia  ltrante BRITA MAXTRA

1. Togliere la cartuccia  ltrante (5d) dal

suo involucro protettivo.

2. Immergere la cartuccia  ltrante (5d) in acqua del rubinetto fredda e muoverla delicatamente su e giù per eliminare le bolle d’aria (per circa 5 secondi).

3. Togliere il supporto per la cartuccia  ltrante (5c) dal serbatoio per l’acqua e inserire la cartuccia (5d) nell’apposito vano del supporto (5c)  no a quando si incastra con uno scatto.

4. Tenere il supporto per la cartuccia  ltran

te (5c) sotto il rubinetto dell’acqua, riem pirlo con acqua fredda pulita e lasciarla  ltrare attraverso la cartuccia (5d). Ripetere la procedura per tre volte.

3 x

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

TAS55_GB-CH.indb 60 11.01.2013 15:10:22

Page 59

Attivare l’indicatore per la sostituzione della cartuccia  ltrante BRITA

Per una prestazione ottimale del  ltro e la massima protezione anticalcare è necessario sostituire la cartuccia  ltrante BRITA MAXTRA (5d) ogni 8 settimane. Sul lato superiore dell’apparecchio è inte grato un indicatore per la sostituzione della cartuccia  ltrante BRITA (3f), che segnala quando è necessario sostituire la cartuccia  ltrante. Le barre visualizzano quando la cartuccia  ltrante (5d) va sostituita. Per attivare l’indicatore per la sostituzione della cartuccia  ltrante BRITA (3f) , premere e tenere premuto il tasto Start  no a quando le quattro barre si accendono rapidamente per due volte nell’area del display. Il punto lampeggiante nell’angolo inferiore destro segnala che l’indicatore per la sostituzione della cartuccia (3f) è in funzione. Tutte le quattro barre devono essere visibili.

5. Ora riposizionare il supporto della cartuccia  ltrante (5c) con la cartuccia (5d) nuovamente nel serbatoio dell’acqua vuoto e riempire il serbatoio con acqua fredda  no al livello massimo max.

! Importante:

Prima della decalci cazione estrarre assolutamente il supporto della cartuccia  ltrante (5c) insieme alla cartuccia (5d).

A partire da questo momento ogni seconda settimana scompare una barra. Quando, dopo otto settimane, non ci sono più barre visibili e la freccia lampeggia, sostituire la cartuccia  ltrante (5d). Per estrarre la cartuccia  ltrante (5d), tirare semplicemente l’apposita fascetta. Per preparare una nuova cartuccia  ltrante (5d), procedere come descritto in “Preparazione e inserimento della cartuccia  ltrante BRITA MAXTRA” e resettare l’indicatore per la sostituzione della cartuccia  ltrante (3f) premendo e tenendo premuto il tasto Start.

i Nota:

Adesso l’apparecchio TASSIMO è pronto per l’uso.

i Nota:

Quando è visibile una sola barra, acqui stare una nuova cartuccia  ltrante (5d). Le cartucce  ltranti BRITA MAXTRA (5d) sono disponibili presso i rivenditori specializzati oppure direttamente presso il Centro di assistenza Bosch (per i contatti vedere i dettagli a pagina 75).

01/2013

TAS55_GB-CH.indb 61 11.01.2013 15:10:23

Page 60

Elementi di comando e indicatori

(vedere vista d’insieme all’inizio delle istruzioni)

Interruttore on / off (1)

L’interruttore on / off è l’interruttore principale dell’apparecchio. Questo interruttore permette di mettere in funzione TASSIMO o di disattivarlo completamente.

i Nota:

per ragioni di risparmio energetico, si consiglia di spegnere completamente l’apparecchio TASSIMO dopo ogni utilizzo.

Tasto Start / Stop (2)

II tasto Start / Stop avvia o interrompe la procedura di bollitura, pulizia e decalcicazione.

Tasto impostazione bevanda + á (2a) e tasto impostazione bevanda - à (2b)

I tasti per l’impostazione delle bevande servono alla preparazione delle singole bevande. Tramite essi è possibile variare la quantità della bevanda:

LED di stato F (3c) L’indicatore di stato può visualizzare quattro stati dell’apparecchio:

– Luce arancione ssa:

apparecchio in stato di pronto operativo

– Luce arancione lampeggiante:

apparecchio in stato di preparazione / pulizia / decalcicazione

– Luce rossa ssa:

stato di errore (ad esempio mancato riconoscimento del codice a barre)

– Luce arancione a bassa intensità:

stato di risparmio energetico

Pericolo di scottature!

Prima di aprire il sistema di bollitura, attendere nché il LED di stato smette di lampeggiare.

Riempire il serbatoio dell’acqua T (3d) L’indicatore si accende quando il serbatoio estraibile deve essere nuovamente riempito con acqua o quando il serbatoio non è inserito.

F non

2a Maggiore quantità di bevanda

per un gusto più delicato

2b Minore quantità di bevanda

per un gusto più intenso

LED + (3a) e LED − (3b) Questi LED si illuminano una volta ricono sciuto il T DISC. Il LED + o − si illumina, se viene selezionata una quantità di bevanda maggiore o minore, e lampeggia durante il processo di bollitura.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

TAS55_GB-CH.indb 62 11.01.2013 15:10:23

Decalcicare Q (3e)

L’indicatore si accende o lampeggia non appena l’apparecchio TASSIMO deve essere decalcicato.

i Nota:

Decalcicare l’apparecchio TASSIMO esclusivamente secondo le istruzioni riportate nel capitolo “Decalcicare” a pagina 68.

Indicatore per la sostituzione della cartuccia ltrante BRITA (3f)

L’indicatore segnala quando è necessario sostituire la cartuccia ltrante BRITA MAXTRA (5d).

Page 61

Dimensioni delle tazze

La griglia portatazze dell’apparecchio TASSIMO permette di utilizzare tazze di dimensioni diverse, adatte alla bevanda prescelta.

L’altezza della griglia portatazze è regolabile. Per eseguire la regolazione spostare da sinistra a destra la linguetta (7b)  no a quando questa si incastra con uno scatto.

Se si utilizzano recipienti particolarmente alti, togliere la griglia portatazze. Per fare questo, sollevare la griglia portatazze da davanti e inclinarla leggermente all’indietro.

i Nota:

– Per garantire la migliore qualità possibi

le della bevanda ed evitare degli spruzzi inutili, utilizzare sempre la posizione più alta possibile per la griglia portatazze.

– Per evitare che il liquido fuoriesca,

scegliere la grandezza di tazza ade guata per ogni singolo tipo di bevanda. La grandezza di tazza consigliata è indicata sulla confezione originale dei T DISC.

01/2013

TAS55_GB-CH.indb 63 11.01.2013 15:10:24

Page 62

Come usare l’apparecchio TASSIMO

! Importante:

Riempire solo con acqua pulita fredda il serbatoio dell’acqua (non usare acqua minerale addizionata con anidride carbonica oppure acqua decalci cata con agenti chimici).

i Nota:

Prima di utilizzare l’apparecchio TASSIMO per la prima volta, assicuratevi che esso sia pronto per l’uso come descritto nel capitolo “Mettere in funzione TASSIMO” a pagina 58.

Per preparare la bevanda preferita, attenersi alla seguente procedura.

► Accendere TASSIMO con l’interruttore

on / off (1).

► Posizionare dapprima sulla griglia

portatazze (7) una tazza adeguata alla bevanda prescelta. Adeguare l’altezza della griglia portatazze in funzione della tazza utilizzata oppure estrarre la griglia, qualora si utilizzino tazze / bicchieri di grandi dimensioni.

► Utilizzare sempre la posizione più alta

possibile per la griglia portatazze.

1. Aprire il sistema di bollitura sollevando la maniglia (4a) insieme al sistema di bollitura.

2. Scegliere un T DISC per bevande e inserirlo nel supporto T DISC (4b) con il lucido stampato rivolto verso il basso. Assicurarsi che la linguetta del T DISC sia posizionata nell’incavo davanti al centro.

3. Chiudere il sistema di bollitura abbassandolo e premendo poi la maniglia (4a) contro l’apparecchio.

► Se il T DISC viene riconosciuto, si

illuminano i LED

L’apparecchio è pronto per la bollitura della bevanda.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

TAS55_GB-CH.indb 64 11.01.2013 15:10:24

/ −.

Page 63

4. Per bollire le bevande secondo

l’impostazione di base denita dal codice a barre del T Disc, procedere direttamente al passo 5.

► Mediante i tasti per l’impostazione della

bevanda è inoltre possibile regolare la

quantità della bevanda:

Tasto impostazione bevanda + á (2a): maggiore quantità di bevanda

per un gusto più delicato

Tasto impostazione bevanda – à (2b): minore quantità di bevanda

per un gusto più intenso

► Se la quantità della bevanda viene

regolata, il LED + o − si illumina no all’inizio del processo di bollitura.

5. Premendo il tasto Start / Stop (2) si avvia il processo di bollitura.

Pericolo di scottature!

– Non tentare mai di aprire il sistema

di bollitura durante il riscaldamento.

– Si ricorda che le bevande appena

preparate sono molto calde.

– Il sistema di bollitura si blocca

automaticamente nelle bevande con pressione di ebollizione superiore.

► Durante la bollitura lampeggiano sia il

LED di stato F (3c) sia il LED + o − (se precedentemente selezionato).

► Se si desidera una maggiore quantità di

bevanda, è possibile aumentarla subito dopo la bollitura premendo e tenendo premuto il tasto Start / Stop (2) o il tasto per l’impostazione della bevanda + á (2a).

6. Terminata la bollitura, il LED di stato

F (3c) smette di lampeggiare. Ora è

possibile riaprire il sistema di bollitura. La bevanda è pronta. Ora è possibile estrarla o preparare un’altra bevanda.

i Nota:

Dopo l’inizio del processo di bollitura si possono avere delle brevi pause. Tali pause servono allo sviluppo ottimale del gusto.

Se non si devono preparare altre bevande, l’apparecchio passa automaticamente nel modo di standby. Per ridurre ulteriormente il consumo energetico, si consiglia, dopo l’uso, di spegnere l’apparecchio TASSIMO con l’interruttore on / off (1).

Fonti di acquisto dei T DISC

L’apparecchio TASSIMO funziona esclusivamente con capsule speciali, i cosiddetti TASSIMO T DISC, acquistabili presso rivenditori specializzati o dal sito www.tassimo.com.

Conservazione dei T DISC

I T DISC si possono conservare senza problemi sia nel loro imballaggio sia in altri recipienti a scelta. È importante con servarli in un luogo fresco e asciutto. Non conservare i T DISC nel frigorifero o nel congelatore. Fintantoché la confezione non viene aperta, i T DISC si possono utilizzare entro la data di conservazione. Questa informazione è stampata sulla pellicola che avvolge i T DISC. Dopo aver aperto la confezione, i T DISC si dovrebbero consumare entro 6 settimane.

01/2013

TAS55_GB-CH.indb 65 11.01.2013 15:10:24

Page 64

Cura e pulizia quotidiana

Pericolo di scossa elettrica!

– Prima della pulizia, spegnere l’appa

recchio ed estrarre la spina di rete.

– Non immergere mai l’apparecchio in

acqua.

– Non usare dispositivi di pulizia a

vapore.

1. 2.

Pulire l’apparecchio TASSIMO regolar mente, per garantire la qualità delle bevande. Se l’apparecchio non è stato utilizzato per un periodo prolungato, si dovrebbero eseguire alcuni cicli di pulizia con il Service T DISC per garantire la normale qualità delle bevande (ved. capitolo “Mettere in funzione TASSIMO”).

Non utilizzare mai aceto o altre sostanze a base di aceto, detersivi abrasivi o acqua decalci cata con agenti chimici.

1. Pulire regolarmente il sistema di bollitura, in particolare la  nestra di lettura del T DISC (4e), nonché l’area della chiusura con un panno morbido umido, in modo che il codice a barre del T DISC sia sempre ben leggibile.

2. Pulire l’involucro dell’apparecchio con un panno morbido e umido.

3. Risciacquare il serbatoio dell’acqua (5) e il supporto della cartuccia  ltrante (5c) solo con acqua e non lavare in lavastoviglie.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

TAS55_GB-CH.indb 66 11.01.2013 15:10:25

Page 65

! Importante:

– Dopo il processo di bollitura la pressa

e l’uscita bevande possono diventare molto calde.

– Dopo l’uso si consiglia di riporre il

Service T DISC nell’apposito vano sul retro dell’apparecchio (6).

– Dopo la pulizia reinserire l’uscita

bevande (4d).

4. Tutte le parti della griglia portatazze (7) sono facilmente lavabili in lavastoviglie.

5. Estrarre il supporto T DISC (4b) e la pressa (4c). Estrarre anche l’uscita bevande (4d) premendola verso l’alto. Pulire queste parti regolarmente, in quanto in caso contrario esiste il rischio che l’uscita per le bevande si otturi, con conseguente minore quantità della bevanda prodotta o fuoriuscita di liquidi.

► Tutte le parti sono adatte per il lavaggio

in lavastoviglie.

► Se si preparano in successione diverse

bevande, tra una bevanda e l’altra pulire velocemente a mano sotto l’acqua corrente la pressa.

i Nota:

In particolare per bevande a base di latte e di cacao si consiglia una pulizia più frequente del sistema di bollitura con il Service T DISC, come descritto nel capitolo “Mettere in funzione TASSIMO”.

01/2013

TAS55_GB-CH.indb 67 11.01.2013 15:10:26

Page 66

Decalci care

! Importante:

– In presenza di acqua molto dura, mag

giore produzione di vapore o quantità di bevande diverse, anticipare la decal ci cazione dell’apparecchio!

– Il sistema di  ltraggio dell’acqua

BRITA MAXTRA fornito in dotazione riduce notevolmente la percentuale di calcare nell’acqua, ma non sostitu isce i necessari periodici processi di

decalci ca zione. – Non ingerire i liquidi. – Non utilizzare mai aceto o altre

sostanze a base di aceto. – Prima di avviare il programma di

decalci cazione è necessario estrarre

il supporto per la cartuccia  ltrante (5c)

e la cartuccia stessa (5d). – Non interrompere mai il programma di

decalci cazione.

L’apparecchio TASSIMO deve essere decalci cato regolarmente, in quanto il riscaldamento dell’acqua provoca un accu mulo di calcare all’interno dell’apparecchio stesso. Questo stato viene segnalato dal LED “Decalci care” Q (3e). Se questo LED si accende, è necessario eseguire imme diatamente la decalci cazione, in quanto in caso contrario, esiste il rischio che l’appa recchio venga danneggiato o che la qualità della bevanda peggiori.

Se dopo altri 20 T DISC la decalci cazione non è ancora stata eseguita, l’indicatore inizia a lampeggiare.

Decalci canti idonei si possono acquistare sul sito www.tassimo.com, presso il Centro di assistenza Bosch (articolo n. 310967, per i contatti vedere i dettagli a pagina 75) o presso i rivenditori specializzati.

Esecuzione del programma di decalci cazione

1. Togliere il serbatoio dell’acqua

dall’apparecchio TASSIMO ed estrarre il supporto della cartuccia  ltrante (5c) e la cartuccia stessa (5d).

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

TAS55_GB-CH.indb 68 11.01.2013 15:10:26

2. Togliere il Service T DISC dal vano (6) sul retro dell’apparecchio.

Page 67

3. 4.

5. 6.

500 ml

3. Riempire il serbatoio dell’acqua  no al livello del decalci cante (0,5 l) e aggiun gere decalci cante secondo le istruzioni del produttore.

i Nota:

Se l’acqua è molto dura, aumentare il dosaggio del decalci cante.

4. Inserire il serbatoio in posizione incli nata e raddrizzarlo verso l’apparecchio  no a quando si sente lo scatto.

5. Posizionare un recipiente adeguato, con una capacità di almeno 500 ml, sotto l’uscita bevande.

6. Aprire il sistema di bollitura sollevando la maniglia (4a) insieme al sistema di bollitura. Inserire il Service T DISC nel supporto T DISC (4b) con il codice a barre rivolto verso il basso. Assicurarsi che la linguetta del T DISC sia posizio nata nell’incavo davanti al centro.

► Chiudere il sistema di bollitura abbas

sandolo e premendo poi la maniglia (4a) contro l’apparecchio  no a quando si incastra con uno scatto.

5 sec.

7. Avviare il programma di decalci cazio ne premendo il tasto Start / Stop (2) per almeno 5 secondi.

► Rilasciare il tasto Start / Stop dopo

5 secondi; l’apparecchio inizierà automaticamente la procedura di decalci cazione. La procedura è segnalata dal lampeggio del LED di stato F e del LED “Decalci care” '.

20 min

! Importante:

Il programma di decalci cazione dura circa 20 minuti.

TAS55_GB-CH.indb 69 11.01.2013 15:10:27

i Nota:

Il decalci cante viene pompato in più fasi attraverso l’apparecchio e  uisce nel reci piente  no a quando il serbatoio dell’acqua è quasi vuoto. Nel serbatoio resta sempre un po’ di acqua.

01/2013

Page 68

10. 11.

8. Quando il LED di stato

“Decalci care” ' smettono di lampeg giare, il processo di decalci cazione è terminato. Svuotare il recipiente e posi zionarlo nuovamente sotto l’uscita bevande.

► Lavare a fondo il serbatoio dell’acqua e

riempirlo  no al contrassegno max con acqua pulita.

► Al termine inserire nuovamente il ser

batoio per l’acqua nell’apparecchio TASSIMO.

9. Aprire e chiudere il sistema di bollitura (il Service T DISC rimane nel supporto T DISC).

10. Premere il tasto Start / Stop (2) brevemente per eseguire il processo di pulizia.

11. Dopo il processo di pulizia svuotare il recipiente e posizionarlo nuovamente sotto l’uscita bevande.

! Importante:

F e il LED

Eseguire per quattro volte le fasi

4 x

12.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

TAS55_GB-CH.indb 70 11.01.2013 15:10:28

descritte nei punti 10 e 11.

Ora l’apparecchio TASSIMO è decalci cato e pulito.

12. Ora aprire il sistema di bollitura, togliere il Service T DISC e conservarlo nell’apposito vano (6) per il Service T DISC e le istruzioni rapide sul retro dell’apparecchio.

Page 69

13.

Smaltimento

Si prega di smaltire le confezioni nel rispetto dell’ambiente. Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi della direttiva europea 2012/19/CE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Questa direttiva de nisce le norme per la raccolta e il riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il territorio dell’Unione Europea. Informarsi presso il rivenditore specializzato sulle attuali disposizioni per la rottamazione.

13. Ora riposizionare il supporto della car tuccia  ltrante (5c) con la cartuccia (5d) nuovamente nel serbatoio dell’acqua vuoto e riempire il serbatoio con acqua fredda  no al livello massimo max.

i Nota:

L’apparecchio TASSIMO è di nuovo pronto per l’uso.

! Importante:

– Bosch è solo il produttore dell’appa

recchio TASSIMO. Pertanto non può garantire la fornitura dei TASSIMO T DISC.

– Per l’acquisto dei T DISC per le

bevande visitare la pagina Internet www.tassimo.com

Soluzione di guasti

Nella seguente tabella sono indicate alcune soluzioni per piccoli problemi o guasti, che possono veri carsi durante l’uso del dispositivo TASSIMO e che possono venir risolti in modo indipendente. Qualora non sia possibile trovare una soluzione adeguata per un particolare problema, vi preghiamo di mettervi in contatto con il servizio di assistenza clienti.

Problema Causa / Situazione Soluzione

L'apparecchio non funziona e non si accende nessun simbolo. L'apparecchio riscalda, ma non fuoriesce alcun liquido.

TAS55_GB-CH.indb 71 11.01.2013 15:10:28

L'apparecchio potrebbe non essere collegato alla rete di alimentazione elettrica. Il serbatoio dell'acqua non è inserito correttamente. Il serbatoio dell'acqua è stato rimosso durante la bollitura oppure c'è presen za di aria nel sistema. Il galleggiante nel serbatoio dell'acqua è incastrato.

Controllare se l'apparecchio è col legato all'alimentazione elettrica.

Controllare se il serbatoio dell'ac qua è inserito correttamente. Avviare una procedura di pulizia con il Service T DISC.

Pulire il serbatoio dell'acqua e liberare il galleggiante.

01/2013

Page 70

Problema Causa / Situazione Soluzione

Dall'apparecchio esce meno liquido del solito.

L'apparecchio produce più vapore del solito. L'apparecchio non riconosce la T DISC inserita e resta in modalità Standby, oppure si accende il LED di stato rosso.

La crema è peggiorata. L'uscita bevande è incollata

Non è possibile bloccare il sistema di bollitura.

Non è possibile aprire il sistema di bollitura.

Acqua insufciente nel serbatoio del'acqua.

L'apparecchio deve essere decalcicato. L'apparecchio deve essere decalcicato. L’apparecchio non è acceso. Prima di inserire una T DISC,

Non è inserita alcuna T DISC. Il codice a barre non è stato riconosciuto.

Il sistema di bollitura non è chiuso correttamente.

o sporca.

L'apparecchio è calcicato. Decalcicare l'apparecchio secon

La pressa T DISC o il sup porto della T DISC non sono correttamente inseriti. La T DISC non è inserita correttamente. Il sistema di bollitura non è chiuso correttamente.

Il sistema di bollitura è ancora bloccato.

Riempire il serbatoio dopo avere preparato la bevanda e premere il tasto Start/Stopp. La bevanda viene preparata. Decalcicare l'apparecchio secon do il capitolo “Decalcicazione”. Decalcicare l'apparecchio secon do il capitolo “Decalcicazione”.

assicuratevi che l’apparecchio si acceso. Vericare se è stata inserita una T DISC. Pulire la nestra di lettura T DISC e spingere il codice a barre con il pollice verso il basso. Usare una nuova T DISC.

Se non è possibile eliminare il problema, contattare la infoline TASSIMO. Pulire a fondo il sistema di bol litura, soprattutto nell’area della chiusura. Togliere l'uscita bevande del sistema di bollitura ed estrarre la pressa. Pulire a fondo tutti i com ponenti, riassemblarli e rimontarli. Pulire il sistema di bollitura con il Service T DISC.

do il capitolo “Decalcicazione”. Inserire correttamente la pressa della T DISC o il supporto della T DISC. Inserire nuovamente la T DISC e controllare l'incavo. Premere la maniglia contro l’ap parecchio nché non si avverte lo scatto. Pulire a fondo il sistema di bol litura, soprattutto nell’area della chiusura. Prima di aprire il sistema di bollitura, attendere nché il LED di stato lampeggiare.

F non smette di

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

TAS55_GB-CH.indb 72 11.01.2013 15:10:28

Page 71

Problema Causa / Situazione Soluzione

Dal sistema di bollitura fuoriesce dell'acqua.

È presente dell'acqua sulla supercie sotto il portatazze.

Il Service T DISC è dan neggiato oppure è andato perso.

Si illumina l'indicatore “Riempire il serbatoio dell'acqua” serbatoio contiene acqua. Si illumina l'indicatore “Decalcicare” se è stata utilizzata acqua decalcicata. L'indicatore per la sostituzio ne della cartuccia ltrante non funziona più.

T, anche se il

', anche

La T DISC è danneggiata o non a tenuta.

La pressa non è stata inserita correttamente. Acqua di condensa. Si possono vericare dei feno

Il Service T DISC è necessario per il processo di decalcicazione e di pulizia.

Il galleggiante nel serbatoio dell'acqua è incastrato.

Anche l'acqua decalcicata contiene piccole quantità di calcare

Procedere come descritto a pagina 61.

Interrompere il processo di bolli tura, attendere che l'apparecchio si raffreddi, rimuovere la T DISC e pulire il sistema di bollitura.

Inserire correttamente la pressa.

meni di condensa, ma non costitu isce un problema. Togliere l'acqua con un panno. Consultare le istruzioni riportate sul retro dell'apparecchio nel vano di conservazione per il Service T DISC. Il Service T DISC si può acquista re presso il servizio clienti Bosch (codice articolo 624088, per i dati di contatto si veda a pagina 75). Pulire il serbatoio dell'acqua e liberare il galleggiante.

Decalcicare l’apparecchio secondo il capitolo “Decalcicazione”.

Se l'indicatore per la sostituzione della cartuccia ltrante continua a non funzionare, contattare la infoline TASSIMO.

Per ulteriori informazioni sul servizio di assistenza ai clienti consultare il sito www.tassimo.com

01/2013

TAS55_GB-CH.indb 73 11.01.2013 15:10:28

Page 72

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

TAS55_GB-CH.indb 74 11.01.2013 15:10:29

Page 73

3e 3d 3c

TASSIMO careline

en Instruction manual .................................... 2

For information, questions or locations of authorised Bosch service centres nearest you, please contact TASSIMO:

Phone: 0800 0328833 (UK only. Freephone - calls made from a mobile phone might be charged) Mail: Freepost MDLZ, Mondelēz UK, Consumer Response, Uxbridge, UB8 1DH.

TASSIMO Infoline

Für Informationen und Fragen oder Adressen autorisierter Bosch Kundendienststellen in Ihrer Nähe kontaktieren Sie bitte TASSIMO: Vous pouvez poser vos questions, soumettre vos idées, vos recommandations ou demander les coordonnées des Centres-Services Agréés Bosch les plus proches de chez vous en contactant TASSIMO : Per ricevere informazioni, fare domande, suggerimenti o trovare il più vicino centro di assistenza autorizzato, contattare TASSIMO:

TASSIMO Infoline: 0800-80 80 85 (gebührenfrei aus dem Festnetz in CH. Bei Anrufen aus den Mobilfunknetzen können abweichende Gebühren anfallen / Appel gratuit depuis un téléphone ﬁ xe Suisse / Numero gratuito chiamando da rete ﬁ ssa in Svizzera)

Post / Courrier / Indirizzo postale: Mondelēz Schweiz GmbH, Lindbergh-Allee 1, CH 8152 Glattpark Stichwort / Mot-clé / Parola chiave: TASSIMO

de Gebrauchsanleitung ................................ 20

fr Mode d’emploi ........................................ 38

it Istruzioni per l’uso .................................. 56

TAS 55xxGB/CH

en Instruction manual

de Gebrauchsanleitung

fr Mode d’emploi

it Istruzioni per l’uso

www.tassimo.com

TAS55_GB-CH_Cover_PRINT.indd 1 11.01.2013 15:14:12

9000859855

Page 74

Safety instructions

Risk of electric shock!

– This appliance is designed for pre pa-

ra tion of small amounts of coffee for domestic use or for use in non-commercial, household-like environments, such as staff kitchens in shops, ofﬁ ces, agricultural and other small businesses or for use by guests at bed-and-breakfast establishments, small hotels and similar residential facilities.

– Connect and operate the appliance

only in accordance with the speciﬁ cations on the rating label.

– Do not use your TASSIMO machine if

either the power cord or appliance is damaged.

– Use indoors at room temperature only

and not above 2000m sea level.

– Do not let children or persons with

reduced mental or sensory abilities or limited knowledge and experience use

3e 3d 3c

the appliance, unless they are supervised or have been instructed in the

Risk of scalding!

– Your TASSIMO machine prepares

hot beverages – please handle them carefully.

– Never attempt to open the brewing unit

during the brewing process.

– Wait until the Status LED

F (3c) has

stopped blinking before attempting to open the brewing unit.

! Important:

– Please read this user manual and the

enclosed materials carefully and follow

the instructions carefully. – Keep them for future reference. – Do not use T DISCs more than once. – Do not use damaged T DISCs.

en Guarantee

The guarantee conditions for this appliance are as deﬁ ned by our representative in the country in which it is sold. Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee.

de Garantie (CH)

Für dieses Gerät gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen, in dem das Gerät gekauft wurde. Sie können die Garantiebedingungen jederzeit über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern. Darüber hinaus sind diese auch im Internet unter der benannten Webadresse hinterlegt. Für die Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist in jedem Fall die Vorlage des Kaufbeleges erforderlich.

fr Garantie (CH)

Les conditions de garantie applicables sont celles publiées par notre distributeur dans le pays où a été effectué l’achat. Le revendeur chez qui vous vous êtes procuré l’appa reil fournira les modalités de garantie sur simple demande de votre part. En cas de recours en garantie, veuillez toujours vous munir de la preuve d’achat.

it Garanzia (CH)

Per questo apparecchio sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dal nostro rappresentante nel paese di vendita. Il rivenditore, presso il quale è stato acquistato l’apparecchio, è sempre ben disposto a fornire a richiesta informazioni a proposito. Per l’esercizio del diritto di garanzia è comun que necessario presentare il documento di acquisto.

use of the appliance by a person who

is responsible for their safety.

– Keep children away from the appliance.

– Supervise children to ensure that they

do not play with the appliance.

– In the event of malfunction, unplug the

appliance immediately.

– To avoid potential hazards, repairs

such as replacing a damaged cord should only be performed by our service personnel.

– Never immerse the appliance or power

cord in water.

Kundendienst – Customer Service

GB Great Britain

BSH Home Appliances Ltd. Grand Union House Old Wolverton Road Wolverton Milton Keynes MK12 5PT

To arrange an engineer visit, to order spare parts and accessories or for product advice please visit www.bosch-home.cu.uk

Or call Tel.: 0844 892 8979*

*Calls from a BT landline will be charged at up to 3 pence per minute. A call set-up fee of up to 6 pence may apply.

CH Schweiz, Suisse, Svizzera,

Switzerland

BSH Hausgeräte AG Werkskundendienst für Hausgeräte Fahrweidstrasse 80 8954 Geroldswil mailto: ch-info.hausgeraete@bshg.com

Service Tel.: 0848 840 040 Service Fax: 0848 840 041 mailto: ch-reparatur@bshg.com

Ersatzteile Tel.: 0848 880 080 Ersatzteile Fax: 0848 880 081 mailto: ch-ersatzteil@bshg.com www.bosch-home.com

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

TAS55_GB-CH_Cover_PRINT.indd 2 11.01.2013 15:14:13

01/2013