Bosch TA 211 E User Manual [nl]

TA 211 E

6 720 610 281 (00.08) OSW

20

25

∞

15

30

20

40

10

50

60

-20

-30

-10

-40
0

TA 211 E

4100-00.3/G

Deutsch

Die einwandfreie Funktion ist nur gewährleistet,
wenn diese Anleitung eingehalten wird. Wir
bitten, diese Schrift dem Kunden auszuhändigen.

English

Correct functioning is ensured only when these
instructions are observed. We request that this
booklet be given to the customer.

Français

Un fonctionnement impeccable n’est assuré que
si les instructions ci-après sont respectées. Nous
vous prions de bien vouloir les transmettre au
client.

Italiano

Soltanto attenendosi alla presenti istruzioni può
essere garantito un perfetto funzionamento. Vi
preghiamo di consegnare al Cliente questo
manuale.

Español

Para garantizar un funcionamiento correcto es
importante atenerse a estas instrucciones de
instalación. Por favor, entrégueselas al cliente.

Portugues

O perfeito funcionamento do aparelho só pode
ser garantido, se esta instrução de serviço fôr
observada com atenção. Pedimos que este
documento seja entregue ao cliente.

Nederlands

De juiste werking is alleen gewaarborgd wanneer
deze gebruiksaanwijzing in acht wordt genomen.
Wij verzoeken u, dit document aan de klant te
overhandigen.

Dansk

Korrekt funktion garanteres kun hvis denne
vejledning følges. Venligst udlever denne
vejledning til kunden.

Po polsku

Jedynie przestrzeganie niniejszej instrukcji
gwarantuje prawid∆owe dzia∆anie urzådzenia.

2

Deutsch 4
English 10
Français 16
Italiano 23
Español 30
Portugues 37
Nederlands 44
Dansk 50
Po polsku 56

TA 211 E

TA 211 E

1

3

4100-14.2/G

2

01

ECO

3

4

2

1

5

E

7

20

15

20 30

10 40

60

-30 -20

-40 -10

25

∞

50

0

TA 211 E

a

b

c

d

e

AF

AF

a

d

e

AF

AF

b

3

20

25

∞

15

30

20

40

10

50

60

-20

-10

-30

0

-40

TA 211 E

AF

c

4

VT

VT

20 30

20 30

10 40

10 40

60

60

4100-15.1/O

4100-15.1/O

4100-01.1/G

90

90

80

80

70

70

60

60

50

50

40

40

30

30

c

20

50

20

50

10

10

d

d

-30 -20

-30 -20

-40 -10

MVT

MVT

-40 -10

c

15 10 5 0 -5 -10 -15

a

15 10 5 0 -5 -10 -15

a

20

20

25

25

15

15

∞

∞

AT

AT

2975-11.1/O

4

3

4

3

5

2

5

2

1

e

e

0

0

E

1

E

60

60

50

50

VT

VT

40

40

30

30

6 mm 3,5 mm

ECOE

ECOE

4

V

TA 211 E

Inhaltsverzeichnis

1 Sicherheitshinweise
2 Anwendung
3 Technische Daten
4 Montage
5 Elektrischer Anschluss
6 Inbetriebnahme
7 Bedienen des Reglers
8 Programmierung der Schaltuhr
9 Allgemeine Hinweise

10 Störung

...................................................................

..........................................................................

............................................................................

.................................................

.....................................................

..........................................

..........................................................

............................................

............................

..............................................

1 Sicherheitshinweise

Der Einbauort des Reglers befindet sich
direkt im Gasheizgerät. Der Regler darf
nur entsprechend dem Anschlussplan
mit dem entsprechenden Heizgerät ver­bunden werden. Regler keinesfalls an
das 230-V-Netz anschließen.

Der Regler kann ausschließlich in Ver­bindung mit Gasheizgeräten mit Bosch
Heatronic verwendet werden.

Vor dem Einbau des Reglers muss die
Spannungsversorgung (230 V, 50 Hz)
zum Heizgerät unterbrochen werden.

2 Anwendung

Der TA 211 E ist ein witterungsgeführter Vor­lauftemperaturregler zum Einbau in den
Schaltkasten der stetiggeregelten Gasheizge­räte mit Bosch Heatronic.

2.1 Lieferumfang

Zum Lieferumfang (Bild ) des TA 211 E ge­hört ein Außentemperaturfühler inklusive Be­festigungsmaterial. Der Regler wird im Schalt­kasten des Heizgerätes angeschlossen.

2.2 Zubehör

Am Vorlauf einer Fußbodenheizung ist zu­sätzlich ein mechanischer Vorlauftemperatur­begrenzer entsprechend den Angaben des
Herstellers anzubringen.

Der TA 211 E wird ohne Schaltuhr geliefert.
Diese ist als Zubehör erhältlich. Alternativ
kann auch eine Fernbedienung mit Schaltuhr
verwendet werden (siehe folgende Tabelle).

2

Folgende Kombinationen sind zulässig:

Kombination elektr.

4
4
4

TA 211 E + EU 3 T

5

TA 211 E + DT 1

5
7

TA 211 E + EU 2 D

7

TA 211 E + DT 2

9
9

TA 211 E + EU 3 T + TW 2

9

TA 211 E + DT 1 + TW 2
TA 211 E + EU 2 D + TW 2
TA 211 E + DT 2 + TW 2
TA 211 E + TFQ 2 T
TA 211 E + TFQ 2 W
TA 211 E + TFP 3

Schaltplan

Bild
Bild
Bild
Bild
Bild
Bild
Bild
Bild

10

Bild

10

Bild

10

Bild

Hinweis: Nach § 7 der Heizungsanlagenver-

ordnung darf der TA 211 E nur in
Verbindung mit einer Schaltuhr be­trieben werden.

3 Technische Daten

Messbereich des Außen­temperaturfühlers

Zul. Umgebungstemperatur
des Außentemperaturfühlers

Schutzklasse

Messwerte Außentemperaturfühler AF

3.1
°C

Ω

AF

V°C Ω

– 20 2392 2,64 4 984 1,65
– 16 2088 2,49 8 842 1,49
– 12 1811 2,33 12 720 1,34

– 8 1562 2,16 16 616 1,20
– 4 1342 1,99 20 528 1,07

0 1149 1,82 24 454 0,95

– 20 …+30 °C

– 30 … +50 °C

III

AF

8
8
8
8
9
9
9
9

Deutsch

TA 211 E

11

5

)

)

4 Montage

Vor Arbeitsbeginn muss die
Spannungsversorgung (230 V, 50 Hz)

Deutsch

zum Heizgerät unterbrochen werden.

4.1 Montage des Außentemperaturfüh­lers AF (Bild und )

Der Außentemperaturfühler AF ist zur Auf­putzmontage an der Außenwand vorgesehen.

Folgende Gegebenheiten sind zu berücksich­tigen:

• Nordost- bis Nordwestseite des Hauses

• min. 2 m über Erdgleiche

• Es darf keine Beeinflussung durch Fenster,

Türen, Kamine, direkte Sonneneinstrahlung
oder ähnlichem erfolgen (Bild ).

• Nischen, Balkonvorbauten und Dachüber-

hänge sind als Montageort ungeeignet

5

(Bild ).

• Liegen die Hauptwohnräume eines Gebäu-

des alle nach der gleichen Himmelsrich­tung, kann auch der Außentemperaturfühler
dorthin zeigen.

Hinweise:

• Bei Montage auf die Ostwand muss der Au-

ßenfühler in den frühen Morgenstunden be­schattet sein (z. B. durch ein benachbartes
Haus oder einen Balkon).

Grund:

zung des Hauses nach Ablauf des reduzier­ten Nachtprogramms.

• Zeigen die Hauptwohnräume zu zwei be-

nachbarten Himmelsrichtungen, Außenfüh­ler an die Hausseite montieren, die klima­tisch schlechter wegkommt.

• Als geeignete Montagehöhe hat sich die

(vertikale) Mitte der von der Heizung be­heizten Höhe bewährt (H/2 in Bild ).

Zur Montage Abdeckhaube
ziehen und das Fühlergehäuse
Schrauben an der Außenwand (Bild ) befe­stigen.

Legende für Bild :
Y/H = Bewohnte Höhe, durch den Fühler zu

Die Morgensonne stört die Aufhei-

überwachen
= empfohlener Montageort
= Ausweich-Montageort

3 5

5

(AF

5

mit AF

c

(AF

5

mit zwei

a

3

4.2 Montage des Reglers (Bild und )

➀

Blende (f) unten herausziehen und abneh­men (Bild ).

➁

Schraube (g) herausdrehen (Bild ),

➂

Abdeckung (h) nach vorne abnehmen.

➃

Blinddeckel (

13

(Bild ).

➄

TA 211 E von unten in die Führungsschie­ne einsetzen und bis zum Einrasten nach
oben schieben (Bild ).

➅

Den am Regler angebrachten Stecker
auf den dafür vorgesehenen Steckplatz
stecken (Bild ).

4.3 Montage des Zubehörs

Schaltuhr, Fernbedienung und mechanischen
Wächter entsprechend der zugehörigen Ein­bauvorschrift montieren.

i)

nach unten herausziehen

14

15

11 15

12

(k)

5 Elektrischer Anschluss

Der elektrische Anschluss des Reglers ist be­reits in Abschnitt 4.2 beschrieben.

Folgende Leitungsquerschnitte sind zu ver­wenden:

• Vom TA 211 E zum Außentemperatur­fühler:

1,5mm

2
2
2

2

Länge bis 20 m 0,75 mm2 bis 1,5 mm
Länge bis 30 m 1,0 mm2 bis 1,5 mm
Länge über 30 m 1,5 mm

• Vom TA 211 E zur Fernbedienung:

Unter Berücksichtigung der geltenden Vor­schriften müssen für den Anschluss des Au­ßentemperaturfühlers und der Fernbedienung
mindestens Elektrokabel der Bauart

ab-

b

H 05 VV -... eingesetzt werden.
Alle 24-V-Leitungen (Mess-Strom) müssen

von 230 V oder 400 V führenden Leitungen
getrennt verlegt werden, damit keine induktive
Beeinflussung stattfindet (Mindestabstand
100 mm).

TA 211 E

10

10

Sind induktive äußere Einflüsse z. B. durch
Starkstromkabel, Fahrdrähte, Trafostationen,
Rundfunk- und Fernsehgeräte, Amateurfunk­stationen, Mikrowellengeräte o. Ä. zu erwar­ten, so sind die Mess-Signal führenden Lei­tungen geschirmt auszuführen.

Durch den Einbau des Reglers TA 211 E
verwendet die Elektronik des Heizgerätes
automatisch die Pumpenschaltart III (Pum­pendauerbetrieb), auch wenn die werksei­tige Einstellung nicht verändert wurde!

Die Bilder und zeigen schematisch den

6 7

Einsatz des TA 211 E bei einer Radiatoren­und einer Fußbodenheizung.

Je nach Zubehör sind die entsprechenden
elektrischen Anschlusspläne (Bild bis )

8 10

zu befolgen.
Legende zu den Bildern bis
P

Umwälzpumpe

I

6 10

:

SF Speichertemperaturfühler (NTC)
B

mechanischer Vorlauftemperaturbe-

2

grenzer (nur bei Fußbodenheizung)
AF Außentemperaturfühler
FB Fernbedienung (siehe o. g. Tabelle)
WS Warmwasserspeicher
RK Rückschlagklappe
E Entlüftungsventil

5.1 Elektrischer Anschluss des

Außentemperaturfühlers (AF)

• Abdeckhaube (AF

3

(Bild ).

mit AFb) entfernen

c

• Bauseits verlegtes Kabel durch die Ver-

schraubung (AF
den Klemmen (AF

• Verschraubung (AF

der Kabeleinführungsstelle Zugentlastung

) führen und an den bei-

d

) anschließen.

e

) anziehen, damit an

d

und Spritzwasserschutz gewährleistet ist.

• Außenfühler schließen.

• Am Heizgerät das Kabel durch die Schutz-

tülle stecken und mit der Zugentlastung si­chern.

• Kabel am TA 211 E an den Klemmen „A“

und „F“ anschließen (Bild bis ).

8 10

5.2 Elektrischer Anschluss des
Zubehörs (Bild bis )

8

5.2.1 Zeitschaltuhr

• Schaltuhr (falls vorhanden) entsprechend

8 9

Bild und ) an der Hauptleiterplatte des
Heizgerätes an Stecker ST 5 anschlie­ßen.

5.2.2 Fernbedienung

• Fernbedienung TW 2 (falls vorhanden) am

TA 211 E an den Klemmen 3 und 4 an­schließen (Bild )

9

• Fernbedienung TFQ 2 T, TFQ 2 W oder

TFP 3 (falls vorhanden) an den Klemmen 1,
3 und 4 anschließen (Bild )

5.2.3 Mechanischer Vorlauftemperatur-

begrenzer

• Am Vorlauf einer Fußbodenheizung ist zu-

sätzlich ein mechanischer Vorlauftempera­turbegrenzer entsprechend anzubringen.
Der elektrische Anschluss ist der Installati­onsanleitung des Heizgerätes zu entneh­men.

5.3 Schaltkasten schließen

• Die Abdeckung (h) wieder anbringen und

Schraube (g) eindrehen (Bild ).

• Blende (f) einklippsen (Bild ).

12

11

6 Inbetriebnahme

Durch Inbetriebnahme des Heizgerätes wird
auch der Regler TA 211 E eingeschaltet.

7 Bedienen des Reglers

1

Legende zu Bild und
a Grenztemperatur für automatische

Heizungsabschaltung
b Betriebsartenschalter
c Fußpunkt
d Nachtabsenkung
e maximale Vorlauftemperatur
VT Vorlauftemperatur
AT Außentemperatur
MVT mittlere Vorlauftemperatur

4

:

Deutsch

6

TA 211 E

20

15

7.1 Grenztemperatur für

25

∞

automatische
Heizungsabschaltung (a)

Mit diesem Stellknopf kann festgelegt werden,

Deutsch

bei welcher Außentemperatur (15 bis 25°C)
die Heizung (Brenner und Umwälzpumpe) au­tomatisch ab- bzw. eingeschaltet wird.

Beispiel: In Stellung „20“ wird die Heizung bei
Außentemperaturen über ca. +20,5 °C aus­geschaltet, bei Temperaturen unter ca.
+18,5 °C wieder automatisch eingeschaltet.

Der Einstellwert ist von dem Betreiber der An­lage selbst festzulegen. In der Werkseinstel­lung ∞ ist diese Funktion nicht wirksam und
ermöglicht bei jeder Außentemperatur den
Heizbetrieb einzuleiten, z. B. bei Inbetrieb­nahme der Anlage im Hochsommer.

7.2 Betriebsartenschalter (b)

Mit diesem Schalter kann zwischen den fol­genden drei verschiedenen Betriebsarten ge­wählt werden:

7.2.1 Dauernd reduzierter Betrieb

In Kombination mit der Einstellung für die
Nachtabsenkung (d) ergibt sich folgendes
Verhalten:

-30 -20

-40 -10

Dauernder
Abschaltbetrieb mit
Frostschutzfunktion

0

Bei Außentemperaturen über + 4 °C wird das
Heizgerät und die Umwälzpumpe abgeschal­tet. Bei Außentemperaturen unter + 3 °C wird
das Heizgerät auf die Mindesttemperatur ge­regelt. Die Umwälzpumpe läuft.

Achtung: Es ist zu beachten, dass während

der Frostschutzfunktion der Vor­lauftemperaturwähler am Heizge­rät mindestens auf „1“ bzw. „y“
steht.

Wählen Sie diese Stellung im Sommer

Tip

☞

und während des Winterurlaubs, wenn die
Raumtemperatur deutlich absinken darf (Ach­tung: Zimmerpflanzen, Haustiere).

Dabei wird der an der Schaltuhr (Zubehör) einge­stellte Normalbetrieb ignoriert. Später wieder auf

automatischen Wechsel zurückschalten.

Reduzierter Betrieb in Kombination mit einem
Wert zwischen „0“ und „–40“ für die Nachtab­senkung (d) ergibt folgendes Verhalten:

-30 -20

-40 -10

Dauernder
Absenkbetrieb

0

Die Vorlauftemperatur wird ständig um den
am Einstellknopf (d) eingestellten Wert abge­senkt. Bei dieser Betriebsart handelt es sich
um einen reduzierten Heizbetrieb, die Um­wälzpumpe läuft.

Tip

Wählen Sie diese Stellung während des

☞

Winterurlaubs, wenn die Raumtemperatur
nicht zu stark absinken soll.

Dabei wird der an der Schaltuhr (Zubehör)
eingestellte Normalbetrieb ignoriert. Später
wieder auf automatischen Wechsel zurück­schalten.

Während des Absenkbetriebs bleibt die Hei­zungsanlage mit abgesenkter Temperatur bei
jeder Außentemperatur in Betrieb, die Pumpe
läuft.

7.2.2 Automatischer Wechsel

Zwischen Normal- und reduziertem Betrieb
entsprechend der Schaltuhrprogrammierung.

In Kombination mit der Einstellung für die
Nachtabsenkung (d) ergibt sich folgendes
Verhalten:

-30 -20

-40 -10

Sparautomatik

0

Automatischer Wechsel zwischen Normal­und Frostschutzbetrieb entsprechend der
Schaltuhrprogrammierung.

Während des Frostschutzbetriebs (z. B.
nachts) sind Brenner und Pumpe bei Außen­temperaturen über ca. +3 °C ausgeschaltet.

Achtung: Es ist zu beachten, dass während

der Frostschutzfunktion der Vor­lauftemperaturwähler am Heizge­rät mindestens auf „1“ bzw. „y“
steht.

Tip

Wählen Sie diese Sparschaltung wenn

☞

die Wärmedämmung Ihres Gebäudes gut ist

7

TA 211 E

und ein rasches Auskühlen verhindert.

-30 -20

-40 -10

Automatikbetrieb

0

Automatischer Wechsel zwischen Normal­und Absenkbetrieb entsprechend der Schal­tuhrprogrammierung.

Tip

Wählen Sie diese Stellung wenn die

☞

Wärmedämmung Ihres Gebäudes nur mäßig
ist und (z. B. nachts) einen abgesenkten Heiz­betrieb erfordert, um ein zu starkes Auskühlen
zu verhindern. Während des Absenkbetriebs
bleibt die Heizungsanlage mit abgesenkter
Temperatur bei jeder Außentemperatur in Be­trieb, die Pumpe läuft.

7.2.3 Dauernder Normalbetrieb

Die Vorlauftemperatur wird nicht abgesenkt.

Tip

Wählen Sie diese Stellung, wenn Sie

☞

ausnahmsweise später zu Bett gehen (z. B.
Party). Dabei wird der an der Schaltuhr (Zube­hör) eingestellte reduzierte Betrieb ignoriert.
Vergessen Sie nicht, später wieder auf auto­matischen Wechsel zurückzustellen.

7.3 Einstellung der Heizkurve

Die Heizkurve bestimmt aufgrund der gemes­senen Außentemperatur, auf welche Vorlauf­temperatur das Heizgerät heizt. Über eine
richtig eingestellte Heizkurve wird eine kon­stante Raumtemperatur bei jeder Außentem­peratur gewährleistet.

Die Heizkurve (Bild ) ergibt sich beim

4

TA 211 E aus dem Fußpunkt (c) und der ma­ximalen Vorlauftemperatur (e).

Bei Inbetriebnahme den Vorlauftemperatur­wähler mit Punkt nach rechts zeigend einstel­len (Bild , Punkt e).

1

20 30

10 40

60

7.3.1 Fußpunkteinstellung (c)

50

Der Fußpunkt der Heizkurve ist die Vorlauf­temperatur (Heizkörpertemperatur) in °C bei
+ 20 °C Außentemperatur. Es können Werte
zwischen 10 und 60 (°C) eingestellt werden.

Die in Bild dargestellten Heizkurve bezieht

4

sich auf einen Fußpunkt von 25 °C. Diese Ein­stellung des Fußpunkts sollte als erste Grund­einstellung gewählt werden.

Tip

Falls Ihre Heizanlage es zulässt, so

☞

wählen Sie einen niedrigen Einstellwert (z. B.

20). Falls die Raumtemperatur trotz voll ge-
öffneter Thermostatventile zu niedrig ist wäh­len Sie einen höheren Wert (z. B. 30).

4

3

5

2

E

1

E

7.3.2 Einstellung
der maximalen Vor-

ECO

lauftemperatur (e)

Am Vorlauftemperatur-

wähler des Heizgerä­tes (e) ist die maximale Heizungsvorlauftem-
peratur zwischen ca. 40 °C und ca. 90 °C ein­stellbar.

Die hier eingestellte maximale Soll-Vorlauf­temperatur wird bei einer Außentemperatur
von –15 °C erreicht (Bild , Punkt e).

4

Hinweis: Der Vorlauftemperaturwähler (e) ist

gleichzeitig der Schalter für den
Sommerbetrieb ( , Linksanschlag).
Deshalb die Einstellung für mittlere
Soll-Vorlauftemperatur (Bild ,

4

Punkt e) für Winterbetrieb merken.

Die bei –15 °C erforderliche Heizkörpertem­peratur (Vorlauftemperatur) ergibt sich aus
den Auslegungsdaten der Heizungsanlage.

Liegen diese nicht vor, so ist man auf Erfah­rungswerte angewiesen.

Tip

Ist es bei sehr niedrigen Außentempe-

☞

raturen und voll geöffneten Thermostatventi­len in den Räumen zu kalt, so wählen Sie
einen um 1/2 Skalenteil höheren Einstellwert

4

(Bild , e). Ist es bei sehr niedrigen Außen-
temperaturen und voll geöffneten Thermostat­ventilen in den Räumen zu warm, so wählen
Sie einen um 1/2 Skalenteil niedrigeren Ein­stellwert (Bild , e).

4

Deutsch

8

TA 211 E

-30 -20

-40 -10

In Position (Frostschutz) bleibt das Heizge-

Deutsch

rät ausgeschaltet, solange die Außentempe-

7.3.3 Nachtabsenkung (d)

0

ratur über +4 °C liegt, Brenner und Pumpe
sind außer Betrieb (siehe Kapitel 7.2).

Die Nachtabsenkung bestimmt, um wieviel K
(°C) die Heizkurve im Absenkbetrieb parallel
nach unten verschoben wird (gestrichelte Li­nie in Bild

4

). Sie können Werte zwischen 0

und –40 K (°C) einstellen.

Tip

Wählen Sie den Einstellwert mit dem

☞

Sie die gewünschte Raumtemperaturabsen­kung erreichen.

Hinweis: Eine Absenkung der Vorlauftempe-

ratur um 5 K (°C) ergibt ca. 1 K (°C)
Raumtemperaturabsenkung.

7.4 TA 211 E mit Schaltuhr und
Fernbedienung TW 2 (Zubehör)

Die Fernbedienung TW 2 ist nur wirksam,
wenn der Betriebsartenschalter (b) des
TA 211 E in Stellung steht. Ist dies der Fall,
so kann die Betriebsart über den Betriebsar­tenschalter an der Fernbedienung eingestellt
werden.

Fußpunkt für Normalbetrieb und Nachtabsen­kung wie in Kapitel 7.3 beschrieben einstel­len.

In Stellung des Betriebsartenschalters
am TW 2 wird ein fester Absenkwert von
25 K (°C) vorgegeben. Der am Stellknopf
des TA 211 E eingestellte Absenkwert ist
in diesem Fall nicht wirksam.

Tip

Sollte der Absenkwert von 25 K (°C) bei
längerer Abwesenheit zu hoch oder zu niedrig
sein, so kann der Betriebsartenschalter (b)
des TA 211 E vorübergehend in Stellung
gestellt werden und der gewünschte Absenk­wert am Knopf (d) beliebig gewählt werden.

Eine detaillierte Funktionsbeschreibung fin­den Sie in der Bedienungsanleitung des
TW 2.

7.5 TA 211 E mit Fernbedienung TFQ 2
oder TFP 3 (Zubehör)

Die Fernbedienung ist nur wirksam, wenn der
Betriebsartenschalter (b) des TA 211 E in
Stellung steht. Die Betriebsart wird aus­schließlich über den Betriebsartenschalter in
der Fernbedienung eingestellt.

Hinweis: Auch die Höhe der Vorlauftempera-

turabsenkung wird ausschließlich
am TFQ 2/TFP 3 festgelegt.

Eine detaillierte Funktionsbeschreibung liegt
der Fernbedienung bei.

8 Programmierung der Schaltuhr

(Zubehör)

Der TA 211 E wird ohne Schaltuhr geliefert.
Die Bedienung der Schaltuhr entnehmen Sie

der entsprechenden Bedienungsanleitung.

9 Allgemeine Hinweise

Heizgeräte, die mit dem Regler TA 211 E be­trieben werden können, verfügen über eine
Automatik, die im 2-Punkt-Betrieb des Bren­ners die Schalthäufigkeit begrenzt.

Der Montagevorschrift des Heizgerätes kön­nen Sie Näheres entnehmen.

Ebenso ist im Schaltkasten des Heizgerätes
eine Frostschutzschaltung integriert, die die
Vorlauftemperatur über + 10 °C hält.

10 Störung

Eine Störung des Reglers oder ein fehlerhaf­ter Anschluss werden durch „Fehlercodes“
am Bedienfeld des Heizgerätes angezeigt.
Folgende Fehlercodes können durch den
Regler TA 211 E hervorgerufen werden:

• „AC“ Kontaktfehler oder Störung im Regler

• „CC“ Kontaktfehler oder defekter Außen-

fühler

9

TA 211 E

Contents

1 Safety Notes ............................................................. 10

2 Application
3 Technical Data
4 Mounting
5 Electrical Connection
6 Placing into Operation
7 Operation of the Regulator
8 Programming the time switch
9 General Notes

10 Malfunction

................................................................. 10

........................................................ 10

..................................................................... 11

.......................................... 11

........................................ 12

.............................. 12

........................ 15

......................................................... 15

................................................................ 15

1 Safety Notes

The regulator is installed into the boiler
facia. The regulator may only be con­nected according to the wiring diagram.
Under no circumstances should the reg­ulator be connected to the 230 V mains.

The regulator is to be used exclusively
in connection with a boiler equipped with
Bosch Heatronic control.

Before installing the regulator, the volt­age supply (230 V, 50 Hz) to the boiler
must be disconnected.

2 Application

TA 211 E is a flow temperature regulator con­trolled by outside temperature to be installed
into the facia of appliances, equipped with
Bosch Heatronic control.

2.1 Items Supplied

Included in the items supplied (Fig. ) with
the TA 211 E is an outside temperature sen­sor with mounting material.

2.2 Accessories

A mechanical flow temperature limiter must
be fitted to the flow pipe of underfloor heating
systems, in accordance with the manufactur­er's instructions.

The TA 211 E is supplied without a time
switch. This is available as an accessory.

A remote control with a time switch can also
be used (not in UK, see the following table)

2

The following combinations are permisable:

Combination Electrical Cir-

cuit Diagram

TA 211 E + EU 3 T
TA 211 E + DT 1
TA 211 E + EU 2 D
TA 211 E + DT 2
TA 211 E + EU 3 T + TW 2
TA 211 E + DT 1 + TW 2
TA 211 E + EU 2 D + TW 2
TA 211 E + DT 2 + TW 2
TA 211 E + TFQ 2 T
TA 211 E + TFQ 2 W
TA 211 E + TFP 3

Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.
Fig.

8
8
8
8
9
9
9

9
10
10
10

* Not in UK.
Note: According to Par. 7 of the Heating

System Regulations, the TA 211 E
can be operated only in conjunction
with a time switch.

3 Technical Data

Measuring range of the
outside temperature sensor – 20 …+30 °C

Permissible ambient
temperature of the outside
temperature sensor – 30 … +50 °C

Protection class III

3.1 Measured Values,
Outside Temperature Sensor AF

°C Ω

– 20 2392 2.64 4 984 1.65
– 16 2088 2.49 8 842 1.49
– 12 1811 2.33 12 720 1.34

– 8 1562 2.16 16 616 1.20
– 4 1342 1.99 20 528 1.07

0 1149 1.82 24 454 0.95

AF

V°CΩ

AF

V

English

10

TA 211 E

4 Mounting

Before starting work, the voltage supply
(230 V, 50 Hz) to the boiler must be dis­connected.

4.1 Mounting of the Outdoor Tempera­ture Sensor AF (Figures and )

The outside temperature sensor AF is intend­ed for mounting on the surface of an outer

English

wall.
The following aspects should be observed:

• Between the Northeast and Northwest

sides of the house

• A minimum of 2 m over ground level

• It should not be influenced by windows,

doors, chimneys, direct sunlight or similar
effects (Fig. ).

5

• In recesses or under balcony and roof over-

hangs are not suitable as mounting loca­tions (Fig. ).

5

• If the major occupied rooms of the building

are all located in the same direction, the out­door sensor can point in that direction.

Notes:

• If the outdoor sensor is mounted on an east

wall, the sensor must be shadowed in the
early morning hours (e. g., by a neighbour­ing house of a balcony).
Reason: The morning sun disturbs the
heating up of the house after the end of the
reduced night program.

• If the major occupied rooms point in two ad-

jacent directions, mount the outdoor sensor
on the side of the house that has the worst
climatic conditions.

• For the mounting height, the (vertical) cen-

tre of the height heated by the boiler has
proven to the most suitable (H/2 in Fig. ).

To mount, remove the cover (AF
and attach the sensor housing (AF
screws to the outer wall (Fig. ).

Legend for Figure :

5

Y/H = Occupied height to be controlled by the

sensor.
= Recommended mounting location
= Alternative mounting location

3 5

3

with AFb)

c

) with two

a

4.2 Mounting the Regulator (Figures

15

and )

➀ Pull out the cover (f) at the bottom and re-

move (Fig. ).

11

➁ Unscrew the screw (g, Fig. ).
➂ Remove the cover (h) forwards.
➃ Pull the blank panel (i) downward and re-

move (Fig. ).

13

➄ Insert the TA 211 E from below into the

guide rails and slide up until it clicks

14

(Fig. ).

➅ Insert the plug (k) attached to the regulator

into the intended connector (Fig. ).

4.3 Mounting the Accessories

Mount the time switch, and the mechanical
limiter in accordance with the associated in­stallation instructions.

5 Electrical Connection

The electrical connection of the regulator has
already been described in Section 4.2.

The following conductor cross sections are to
be used:

• From TA 211 E to the outdoor sensor:
Length to 20 m 0.75 mm2 to 1.5 mm

Length to 30 m 1.0 mm2 to 1.5 mm
Length over 30 m 1.5 mm

• From TA 211 E to the remote control
(not in UK): 1.5 mm

Taking the applicable regulations into consid­eration, the electrical cable used for the con­nection of the outdoor sensor and the remote
control must be at least type H 05 VV-...

5

All 24 V lines (measurement current) must be
laid separately from lines carrying 230 V or
400 V so that no inductive effects take place
(Minimum distance 100 mm).

If external inductive influences such as those
caused by power cables, tram lines, trans­former stations, radio and television equip­ment, amateur radio stations, microwave
equipment or similar are to be expected,
shielded cable should used for the signal
lines.

11

12

15

2
2
2

2

11

TA 211 E

101211

With the installation of the TA 211 E Regu­lator, the electronics of the heating unit au­tomatically use the pump switching type III
(continuous pump operation), also when
the factory setting was not changed!

The figures and are schematics of the

6 7

application of the TA 211 E with radiator and
floor heating systems.

The corresponding electrical connection dia­gram (Figure to ) is to be used.

Legend for the Figures to
P

I

8 10

Circulation pump

6 10

:

SF Storage temperature sensor (NTC)
B

Mechanical flow temperature limiter

2

(only in connection with underfloor

heating systems)
AF Outside temperature sensor
WS Warm water storage
RK Check valve
E Venting valve

5.1 Electrical Connection of the Outside

Temperature Sensor (AF)

• Remove the cover (AF

with AFb, Fig. ).

c

3

• Insert the cable through the threaded

fitting (AF
nals (AF

• Tighten the threaded fitting (AF

strain relief and splash water protection is

) and connect to the two termi-

d

).

e

) so that

d

provided at the cable feed-through.

• Close the outside sensor.

• On the boiler, insert the cable through the

protective sleeve and secure with the strain
relief.

• Connect the cable to the TA 211 E on the

terminals “A” and “F” (Figure to ).

8 10

5.2 Electrical Connection of Accessories
(Figure to )

8 10

5.2.1 Time Switch

• Connect the time switch (if available) ac-

cording to Figure on the main circuit

8

board of the boiler to connector ST 5 .

5.2.2 Remote Control (not in UK)

• Connect the TW 2 Remote Control

(in case available) on the TA 211 E to the
terminals 3 and 4 (Fig. ).

9

• Connect the TFQ 2 T, TFQ 2 W or TFP 3

Remote Controls (in case available) to the
terminals 1, 3 and 4 (Fig. ).

5.2.3 Mechanical Flow Temperature

Limiter

• An additional mechanical flow temperature

limiter is to be connected to the feed of floor
heating systems. The electrical connection
is to be made according to the installation
instructions of the heating unit.

5.3 Closing the Switching Box

• Replace the cover (h) and screw in the

screw (g, Fig. ).

• Snap in the cover (f, Fig. ).

6 Placing into Operation

By operating the boiler, the TA 211 E Regula­tor is also activated.

7 Operation of the Regulator

Legend for the Figures and :
a

Outside temperature for boiler switch-

I

ing off point
b Operating Mode Switch
c Base point
d Night Reduction
e Maximum flow temperature
VT Flow temperature
AT Outside temperature
MVT Average feed temperature

1 4

English

12

TA 211 E

20

15

7.1 Outside temperature for

25

∞

boiler switching off point (a)

With this adjustment knob, the outdoor tem­perature (15 to 25 °C) can be set at which the
appliance is automatically switched off or on.

Example: In the position “20”, the appliance is
switched off at outdoor temperatures over ap­prox. +20.5 °C and automatically switched on
again at temperatures under approx.

English

+18.5 °C.
The set value is determined by the user. In the

∞ position set at the factory, this function is not
active and makes heating operations possible
at any outside temperature, e. g., the opera­tion of the system in midsummer.

7.2 Operating Mode Switch (b)

With this switch, selection can be made be­tween the following three operating modes:

7.2.1 Continuous Reduced
Operation

In combination with the setting function for
night reduction (d), the following behaviour re­sults:

-30 -20

-40 -10

Continuous off with
frost protection
function

0

For outside temperatures over +4 °C, the ap­pliance is off. For outside temperatures under
+3 °C, the appliance is regulated to the mini­mum temperature. The circulation pump runs.

Attention: Care should be taken during the

frost protection function that the
feed temperature selector on the
heating unit is set to at least “1” or
“y”.

Select this position in summer and dur-

Tip

☞

ing winter vacations when the room tempera­ture can be significantly reduced (Caution:
House plants, pets).

In this case, the normal operation setting on
the time switch (accessory) is ignored. Switch
back again later to the automatic switching
mode .

Reduced operation in combination with a val­ue of between “0” and “–40” for the night re­duction (d) results in the following function:

13

-30 -20

-40 -10

Continuous
reduced operation

0

The flow temperature is continuously reduced
by the value set on the adjustment knob (d).
This operating mode provides reduced heat­ing operation with the circulation pump run­ning.

Tip

Select this position during winter vaca-

☞

tions when the room temperature cannot be
significantly reduced.

In this case, the normal operation setting on
the time switch (accessory) is ignored. Switch
back again later to the automatic switching
mode .

During reduced operation, the appliance re­mains in operation with reduced temperature
regardless of outdoor temperature and the
pump runs.

7.2.2 Timed Switching

Between normal and reduced operating ac­cording to the time switch settings.

In combination with the setting for night reduc­tion (d), the following function results:

-30 -20

-40 -10

Timed
economy heating

0

Timed switching between normal and frost
protection operation according to the time
switch programming.

During frost protection operation (e. g., at
night), the burner and pump are switched off
for outside temperatures over approx. +3 °C.

Attention: Care should be taken during the

frost protection function that the
feed temperature selector on the
heating unit is set to at least “1” or
“y”.

Tip

Select this economy position when the

☞

thermal insulation in your building is good and
prevents rapid cooling.

TA 211 E

4

-30 -20

-40 -10

Timed se back

0

Operation

Automatic switching between normal and re­duced operation according to the time switch
program.

Tip

Select this position when the thermal in-

☞

sulation in your building is not so good and re­duced heating operation is necessary (e. g., at
night) to prevent considerable cooling. During
reduced operation, the appliance remains in
operation with reduced temperature for any
outdoor temperature and the pump runs.

7.2.3 Continuous Normal
Operation

The flow temperature is not reduced.

Tip

Select this setting when you will be stay-

☞

ing up late as an exception (e. g., party). In this
case, the setting on the time switch (accesso­ry) for reduced operation is ignored. Do not
forget to switch back again later to automatic
switching operation .

7.3 Setting the Heating Curve

The heating curve determines the flow tem­perature to which the appliance is limited,
based on the measured outside temperature.
With a correctly set heating curve, a constant
room temperature is maintained for any out­door temperature.

The heating curve (Fig. ) of the TA 211 E re-

4

sults from a base point (c) and the maximum
feed temperature (e).

When commissioning, set flow temperature
control so that the dot is pointing to the right

1

(Fig. , e).

20 30

10 40

60

7.3.1 Base Point Adjustment (c)

50

The base point of the heating curve sets the
flow temperature (radiator temperature) in °C
when the outside temperature is +20 °C. It
can be set to values between 10 and 60 (°C).

The heating curve shown in Fig. is for a

4

base point of 25 °C. This setting of the base
point should be selected as a first starting
point.

Tip

In case your heating equipment permits,

☞

select a lower setting value (e. g. 20). In case
the room temperature is too low with fully
opened thermostat valves, select a higher
value. (e. g. 30).

4

3

5

2

E

1

E

7.3.2Adjustment of
the Maximum Feed

ECO

Temperature (e)

On the flow tempera-

ture selector in the fa­cia (e), the maximum heating flow tempera­ture can be set between approx. 40 °C and
approx. 90 °C.

The maximum flow temperature selected here
is only reached with an outside temperature of
–15 °C (Fig. , Point e).

Note: The feed temperature selector (e) is

also the switch for summer operation
(, left end position).
Therefore, note the setting for the
average feed temperature (Fig. ,

4

Point e) for winter operation.

The required radiator temperature (flow tem­perature) for an outdoor temperature of
–15 °C is contained in the design data of the
heating system. If this information is not avail­able, values gained by experience must be
used.

Tip

If for very low outdoor temperatures and

☞

completely open thermostat valves, it is too
cold in the rooms, select a setting value that is
a 1/2 scale division higher (Fig. , e). If for

4

very low outside temperature and fully opened
thermostatic valves, it is too warm in the
rooms, select a setting value that is a 1/2 scale
division lower (Fig. , e).

4

English

14

TA 211 E

-30 -20

-40 -10

In the position (frost protection), the heat­ing unit remains switched off as long as the
outside temperature is above +4 °C. Burner
and pump are not in operation (see
Section 7.2).

The night reduction determines by how many

English

K (°C). The heating curve is shifted parallel
downward in reduced operation (the broken
line in Fig.
(°C) can be set.

Tip

☞

temperature reduction is achieved.

Note: A reduction of the flow temperature by

7.4 TA 211 E with Time Switch and TW 2

The TW 2 Remote Control is effective only
when the operating mode switch (b) of the
TA 211 E is in the position . If this is the
case, the operating mode can be set with the
operating mode switch on the remote control.

Set the base point for normal operation and
night reduction as described in Section 7.3.

In the position of the operating mode
switch on the TW 2 , a fixed reduction value
of 25 K (°C) is pre-programmed. The reduc­tion value set on the adjustment knob of
the TA 211 E is not effective in this case.

Tip

☞

be too high or too low for longer absences, the

7.3.3 Night Reduction (d)

0

4

). Values between 0 and – 40 K

Select a setting with which the desired

5 K (°C) results in approx. 1 K (°C)
room temperature reduction.

Remote Control (Accessory) (not in UK)

Should the reduction value of 25 K (°C)

operating mode switch (b) of the TA 211 E
can be temporarily set to the position and
any desired reduction value selected on the
knob (d).

A detailed functional description can be found
in the operating instructions of the TW 2.

7.5 TA 211 E with TFQ 2 or TFP 3
Remote Control (Accessory) (not in UK)

The remote control is effective only when the
operating mode switch (b) of the TA 211 E is
either in the position . The operating mode
can then be set exclusively by means of the
operating mode switch on the remote control.

Note: The degree of flow temperature re-

duction is also set exclusively on
the TFQ 2/TFP 3.

A detailed functional description is provided
with the remote control.

8 Programming the time switch

(Accessory)

The TA 211 E is delivered without a time
switch.

For the operation of the time switch, refer to
the associated operating instructions.

9 General Notes

Heating units that can be operated with the
TA 211 E Regulator are equipped with an au­tomatic device that limits the switching fre­quency in two-point operation of the burner.

For more detailed information, refer to the in­stallation instructions of the heating unit.

A frost protection circuit is also built into the
switching box of the heating unit that keeps
the flow temperature above +10 °C.

10 Malfunction

A malfunction of the regulator or a faulty con­nection are indicated with an error code on the
control panel. The following error codes are
caused by the regulator TA 211 E:

• “AC” Contact failure or malfunction of the
regulator.

• “CC” Contact failure or defect external tem­perature sensor.

15

TA 211 E

Table de matières

1 Instructions de sécurité ..................................... 16

2 Utilisation
3 Données techniques
4 Montage
5 Branchement électrique
6 Mise en fonctionnement
7 Utilisation du thermostat
8 Programmation de

l’interrupteur horaire

9 Indications générales

10 Pannes

.................................................................... 16

........................................... 16

...................................................................... 17

.................................... 17

.................................... 19

................................... 19

............................................ 22

.......................................... 22

......................................................................... 22

1 Instructions de sécurité

Le thermostat est monté directement
dans l’appareil de chauffage à gaz. Ne
brancher le thermostat sur l’appareil de
chauffage correspondant qu’en respec­tant scrupuleusement le schéma de
connexion. En aucun cas ne brancher le
thermostat sur le réseau 230 V.

Il n’est possible d’utiliser le thermostat
qu’avec les appareils de chauffage à
gaz munis de Bosch Heatronic.

Avant de monter le thermostat, inter­rompre l’alimentation en courant électri­que (230 V, 50 Hz) de l’appareil de
chauffage.

Le TA 211 E est fourni sans interrupteur ho­raire. Ce dernier est disponible en tant qu’ac­cessoire. En alternative, il est possible d’utili­ser une télécommande avec interrupteur ho­raire (voir tableau suivant).

Les combinaisons suivantes sont possibles:

Combinaison Schéma

électrique

TA 211 E + EU 3 T
TA 211 E + DT 1
TA 211 E + EU 2 D
TA 211 E + DT 2
TA 211 E + EU 3 T + TW 2
TA 211 E + DT 1 + TW 2
TA 211 E + EU 2 D + TW 2
TA 211 E + DT 2 + TW 2
TA 211 E + TFQ 2 T
TA 211 E + TFQ 2 W
TA 211 E + TFP 3

Figure
Figure
Figure
Figure
Figure
Figure
Figure
Figure
Figure
Figure
Figure

10
10
10

8
8
8
8
9
9
9
9

Français

Note: D’après l’art. 7 du décret allemand

portant sur les installations de
chauffage, le TA 211 E doit seule­ment être mis en service lorsqu’il
est muni d’un interrupteur horaire.

2 Utilisation

L’appareil TA 211 E est un thermostat de tem­pérature d’entrée, sensible aux influences at­mosphériques pour montage dans le boîtier
de commutation des appareils de chauffage à
gaz à réglage continue munis de Bosch Hea­tronic.

2.1 Éléments fournis avec l’appareil

Le TA 211 E est fourni avec un capteur de
température extérieure ainsi que le dispositif
de fixation (cf. figure ). Le thermostat est
branché dans le boîtier de commutation de
l’appareil de chauffage.

2.2 Accessoires

A l’entrée d’un chauffage par le sol, il faut ins­taller en plus un limiteur mécanique de la tem­pérature à l’entrée conformément aux instruc­tions du fabricant.

2

3 Données techniques

Plage de mesure du
capteur de température
extérieure – 20 …+30 °C

Température ambiante
admissible du capteur de
température extérieure – 30 … +50 °C

Classe de protection III

3.1 Valeurs de mesure capteur de

température extérieure AF

°C Ω

– 20 2392 2,64 4 984 1,65
– 16 2088 2,49 8 842 1,49
– 12 1811 2,33 12 720 1,34

– 8 1562 2,16 16 616 1,20
– 4 1342 1,99 20 528 1,07

0 1149 1,82 24 454 0,95

AF

V°CΩ

AF

V

16

TA 211 E

13

14

4 Montage

Avant de commencer les travaux de
montage du thermostat, interrompre
l’alimentation en courant électrique
(230 V, 50 Hz) de l’appareil de chauffa­ge.

4.1 Montage du capteur de température
extérieure AF (Figures et )

Le capteur de température extérieure AF est
conçu pour le montage en saillie sur un mur
extérieur.

Respecter les points suivants:

• façade nord-est à nord-ouest de la maison

• à 2 m au-dessus du niveau du sol

Français

• il ne doit y avoir aucune influence provo-

quée par des fenêtres, des portes, des che­minées, des rayons de soleil directs ou
autres (Figure ).

5

• Des niches, balcon-loggias et saillies de toit

ne se prêtent pas comme endroits de mon­tage (Figure ).

5

• Lorsque les pièces’habitation principales

donnent toutes dans la même direction, il
est possible d’y monter également le cap­teur de température extérieure.

Notes:

• Lorsque le capteur de température exté-

rieure est monté sur la façade est, il faut
que, dans les premières heures du jour, il se
trouve dans une zone d’ombre provoquée
par exemple par une maison voisine ou par
un balcon.
Raison: Le soleil du matin perturbe le ré­chauffement de la maison une fois que le
programme de réduction du chauffage de
nuit est terminé.

• Lorsque les pièces d’habitation principales

donnent dans deux directions voisines,
monter le capteur de température extérieu­re sur la façade moins bien placée du point
de vue climatique.

• Le milieu (vertical) de la hauteur chauffée

s’est révélée comme étant la hauteur de
montage la plus appropriée (H/2 dans la

5

figure ).

3 5

Pour le montage, retirer la couverture (AF
avec AFb) et fixer le carter du capteur (AFa)
sur le mur extérieur avec les deux vis (cf.

3

figure ).
Légende de figure :

5

Y/H = Hauteur habitée à surveiller par le

capteur.
= endroit de montage recommandé
= endroit de montage encore admissible

4.2 Montage du thermostat (cf. figures

15

et )

11

➀ Retirer le panneau (f) vers le bas et l’enle-

ver (cf. figure ).

➁ Dévisser la vis (g, cf. figure ).

11

12

➂ Enlever le revêtement (h) vers l’avant.
➃ Retirer le faux couvercle (i) vers le bas

(cf. figure ).

➄ Monter le TA 211 E par le bas dans la glis-

sière de guidage et continuer à pousser
vers le haut jusqu’à ce qu’il s’encliquette
(cf. figure ).

➅ Connecter la fiche (k) du thermostat sur

l’endroit prévu à cet effet (cf. figure ).

4.3 Montage des accessoires

Monter l’interrupteur horaire, la télécomman­de et le contrôleur mécanique conformément
aux instructions de montage correspondan­tes.

5 Branchement électrique

Le branchement électrique du thermostat est
déjà décrit dans le chapitre 4.2.

Utiliser les sections de câble suivantes:

• Du thermostat TA 211 E au capteur de tem­pérature extérieure:

Longueur
jusqu’à 20 m 0,75 mm
Longueur
jusqu’à 30 m 1,0 mm
Longueur
supérieure à 30 m 1,5 mm

• Du TA 211 E à la télécommande:

2

jusqu’à 1,5 mm

2

jusqu’à 1,5 mm

15

1,5 mm

c

2

2

2

2

17

TA 211 E

8

8

Pour respecter les prescriptions en vigueur, il
faut utiliser au moins des câbles version
H 05 VV-... pour brancher le capteur de tem­pérature extérieure et la télécommande.

Tous les câbles à 24 V (courant de mesure)
doivent être posés de manière séparément
des câbles à 230 V ou 400 V, afin d’empêcher
les influences dues à l’induction (distance mi­nimale 100 mm).

Lorsqu’il faut s’attendre à des influences in­ductives extérieures par exemple par câbles à
courant fort, conducteurs aériens, postes de
transformation, postes de radio ou de télévi­sion, stations de radiophonie d’amateurs, ap­pareils à micro-ondes, ou autres, les câbles
qui transmettent les signaux de mesure doi­vent être blindés.

Une fois le thermostat TA 211 E monté,
l’électronique de l’appareil de chauffage
travaille automatiquement en mode de ser­vice de pompe III (fonctionnement perma­nent de la pompe), même si le réglage
choisi à l’usine n’a pas été modifié!

Les figures et montrent de façon sché-

6 7

matique l’utilisation du thermostat TA 211 E
dans un chauffage à radiateurs et dans un
chauffage par le sol.

Suivant les accessoires, respecter les sché­mas électriques correspondants (cf. figures

10

à ).
Légende des figures à :
P

Pompe de circulation

I

6 10

SF Capteur de température du réservoir

(NTC)

B

Limiteur mécanique de la température

2

à l’entrée (seulement pour chauffage

par le sol)
AF Capteur de température extérieure
FB Télécommande

(voir tableau ci-dessus)
WS Chauffe-eau à accumulation
RK Clapet de retenue
E Soupape d’aération

5.1 Branchement électrique du capteur
de température extérieure (AF)

• Enlever le couvercle (AF

cf. figure ).

3

avec AFb,

c

• Guider le câble posé sur les lieux d’installa-

tion à travers le vissage (AF
sur les deux bornes (AF

• Serrer le vissage (AF

l’endroit de l’entrée du câble, une décharge

) et le brancher

d

).

e

), afin de garantir, à

d

de traction et une protection contre des pro­jections d’eau.

• Fermer le capteur de température

extérieure.

• Sur l’appareil de chauffage, introduire le câ-

ble dans la gaine de protection et le fixer à
l’aide du serre-câble.

• Brancher le câble sur le thermostat

TA 211 E sur les bornes „A“ et „F“
(cf. figures à ).

10

5.2 Branchement électrique des acces­soires (cf. figures à )

8 10

5.2.1 Interrupteur horaire

• Brancher l’interrupteur horaire (s’il y en a un)

conformément aux figures et ) sur la fi­che ST 5 se trouvant sur la carte impri­mée principale de l’appareil de chauffage.

8

5.2.2 Télécommande

• Brancher la télécommande TW 2 (s’il y en a

une) sur les bornes 3 et 4 du thermostat
TA 211 E (cf. figure ).

9

• Brancher la télécommande TFQ 2 T,

TFQ 2 W ou TFP 3 (s’il y en a) sur les bor­nes 1, 3 et 4 (cf. figure ).

10

5.2.3 Limiteur mécanique de la

température à l’entrée

• A l’entrée d’un chauffage par le sol, il faut

installer en plus un limiteur mécanique de la
température à l’entrée. Pour le branche­ment électrique se référer aux instructions
d’installation de l’appareil de chauffage.

5.3 Branchement du boîtier de
commutation

• Remettre en place le revêtement (h) et ser-

rer la vis (g, cf. figure ).

12

• Faire encliqueter le panneau

(f, cf. figure ).

11

Français

9

18

TA 211 E

6 Mise en fonctionnement

La mise en fonctionnement de l’appareil de
chauffage met également en fonctionnement
le thermostat TA 211 E.

7 Utilisation du thermostat

Légende des figures et :
a Température limite pour mise hors ser-

vice automatique du chauffage
b Commutateur du mode de service
c Pied de la courbe caractéristique
d Abaissement de nuit
e Température d’entrée maximale

Français

VT Température d’entrée
AT Température extérieure
MVT Température d’entrée moyenne

20

15

7.1 Température limite pour

25

∞

A l’aide de ce bouton de réglage, il est possi­ble de choisir la température extérieure (15 à
25 °C) à laquelle le chauffage (brûleur et pom­pe de circulation) est mis en/hors service
automatiquement.

Exemple: En position „20“, le chauffage est
mis hors service lorsque la température exté­rieure dépasse env. + 20,5 °C, et il est remis
en service automatiquement dès que les tem­pératures descendent en dessous de env.
+18,5 °C.

La valeur de réglage doit être choisie par l’uti­lisateur de l’installation lui-même. Dans la po­sition de réglage choisie à l’usine ∞, cette
fonction n’est pas opérationnelle et permet de
déclencher la mise en service du chauffage
quelle que soit la température extérieure, par
exemple pour une mise en service initiale de
l’installation en plein été.

7.2 Commutateur du mode de service (b)

A l’aide de ce commutateur, il est possible de
choisir entre les trois modes de service sui­vants:

1 4

mise hors service auto­matique du chauffage (a)

7.2.1 Service constamment
réduit

En combinaison avec l’installation pour
l’abaissement de nuit (d), il en résulte le com­portement suivant:

-30 -20

-40 -10

Fonctionnement
permanent hors
service avec service

0

antigel

L’appareil de chauffage et la pompe de circu­lation sont mis hors service lorsque les tempé­ratures extérieures dépassent +4 °C. Pour
des températures extérieures inférieures à
+3 °C, l’appareil de chauffage est réglé sur la
température minimale. La pompe de circula­tion est en marche.

Attention: Veiller à ce que durant le service

antigel, le bouton de réglage de la
température d’entrée de l’appareil
de chauffage soit au moins en po­sition „1“ ou „y“.

Tip

Choisir cette position en été et au mo-

☞

ment des vacances d’hiver lorsque la tempé­rature ambiante dans les pièces peut
descendre sensiblement. (Attention: plantes
d’appartement, animaux domestiques).

Dans ce cas là, le service normal réglé sur l’in­terrupteur horaire (accessoire) n’est pas pris
en considération. Remettre plus tard sur com­mutation automatique .

Un service réduit en combinaison avec une
valeur comprise entre „0“ et „–40“ pour l’abais­sement de nuit (d) entraîne le comportement
suivant:

-30 -20

-40 -10

Service abaisse­ment permanent

0

La température d’entrée est constamment
abaissée de la valeur réglée sur bouton de ré­glage (d). Dans ce mode de service, il s’agit
d’un fonctionnement de chauffage réduit, la
pompe de circulation est en marche.

Tip

Choisir cette position durant les vacan-

☞

ces d’hiver lorsque la température ambiante
dans les pièces ne doit pas trop descendre.

Dans ce cas là, le service normal réglé sur l’in­terrupteur horaire (accessoire) n’est pas pris

19

TA 211 E

en considération. Remettre plus tard sur com­mutation automatique .

Durant le service abaissement, l’installation
de chauffage reste en service à température
diminuée indépendamment de la température
extérieure; la pompe reste en fonction.

7.2.2 Commutation automatique

Entre le mode de service normal et réduit con­formément à la programmation effectué sur
l’interrupteur horaire.

En combinaison avec le réglage de l’abais­sement de nuit (d) il en résulte le comporte­ment suivant:

-30 -20

-40 -10

Commutation automatique entre le mode de
service normal et antigel conformément à la
programmation effectuée sur l’interrupteur ho­raire.

Durant le service antigel (p. ex. la nuit), le brû­leur et la pompe sont mis hors fonctionnement
lorsque les températures extérieures dépas­sent +3 °C.

Attention: Veiller à ce que durant le service

Tip

☞

lorsque l’isolation thermique de votre maison

antigel, le bouton de réglage de la
température d’entrée de l’appareil
de chauffage soit au moins en po­sition „1“ ou „y“.

Choisir cette régulation économique

Service
économique

0

est satisfaisante et qu’elle empêche un refroi­dissement rapide.

-30 -20

-40 -10

Changement automatique entre service nor­mal et service abaissement conformément à
la programmation de l’interrupteur horaire.

Tip

Choisir cette position lorsque l’isolation

☞

thermique de votre maison n’est que moyen-

Service

0

automatique

ne et exige (la nuit, par exemple) un service
de chauffage réduit pour éviter un refroidisse­ment trop important. Durant le service abais­sement, l’installation de chauffage reste en
service à température diminuée indépendam-

ment de la température extérieure; la pompe
reste en fonction.

7.2.3 Service permanent normal

La température d’entrée n’est pas abaissée.

Tip

Choisir cette position lorsque, excep-

☞

tionnellement, on va se coucher plus tard (en
raison d’une soirée longue, par exemple).
Dans ce mode de service, le service réduit ré­glé sur l’interrupteur horaire (accessoire) n’est
pas pris en considération. Ne pas oublier plus
tard de remettre sur commutation automati­que .

7.3 Régulation de la courbe
caractéristique de chauffage

C’est la courbe caractéristique de chauffage
qui détermine la température d’entrée de l’ap­pareil de chauffage en fonction de la tempéra­ture extérieure mesurée. A l’aide d’une cour­be caractéristique de chauffage correctement
réglée, il est possible d’aboutir à une tempéra­ture ambiante constante quelle que soit la
température extérieure.

Dans le TA 211 E, la courbe caractéristique
de chauffage (figure ) résulte du pied de la
courbe (c) et de la température d’entrée maxi-
male (e).

Lors de la mise en service, régler le bouton de
réglage de la température de départ de sorte
que le point montre vers la droite (figure ,
point e).

20 30

10 40

Le pied de la courbe caractéristique de chauf­fage est la température d’entrée (température
des radiateurs) en °C pour une température
extérieure de +20 °C . Il est possible de choi­sir des valeurs comprises entre 10 et 60 (°C).

La courbe caractéristique de chauffage mon­trée sur la figure se rapporte à un pied de
la courbe de 25 °C. C’est cette régulation du
pied de la courbe qui devrait être choisie com­me première régulation de base.

Tip

☞

met de choisir une valeur plus basse, choisir

7.3.1 Régulation du pied de la

50

60

Si votre installation de chauffage per-

4

1

courbe (c)

4

20

Français

TA 211 E

celle-ci (p. ex. 20). Lorsque la température
ambiante est trop basse bien que les soupa­pes de thermostat soient complètement
ouvertes, choisir une valeur plus élevée (p.
ex. 30).

4

3

5

2

E

1

E

7.3.2Régulation de la
température d’entrée
maximale (e)

ECO

Le bouton de réglage

de la température d’en­trée de l’appareil de chauffage (e) permet de
régler la température d’entrée maximale du
chauffage entre env. 40 °C et env. 90 °C.

La température d’entrée nominale maximale

Français

réglée sur la figure est atteinte à une tempéra­ture extérieure de –15 °C (cf. figure ,
point e).

Note: Le bouton de réglage de la tempé-

rature d’entrée (e) est également le
commutateur pour le service d’été
(, rotation vers la gauche).
En conséquence mémoriser le ré­glage de la température d’entrée
nominale moyenne pour le service
d’hiver (cf. figure , point e).

4

La température du corps de chauffage (tem­pérature d’entrée) nécessaire à une tempéra­ture extérieure de –15 °C résulte des données
suivant lesquelles l’installation de chauffage a
été conçue. Lorsque celles-ci ne sont pas
connues, il faut recourir à des valeurs don­nées par l’expérience.

Lorsqu’il fait trop froid dans les pièces,

Tip

☞

les températures extérieures étant très bas­ses et les vannes de thermostat complète­ment ouvertes, il faut choisir une valeur de
réglage plus élevée d’une 1/2 graduation
d’échelle (cf. figure , e). Lorsqu’il fait trop

4

chaud dans les pièces, les températures exté­rieures étant très basses et les vannes de
thermostat complètement ouvertes, il faut
choisir une valeur de réglage plus basse
d’une 1/2 graduation d’échelle (cf. figure ,

point

e).

-30 -20

-40 -10

7.3.3 Abaissement de nuit (d)

0

En position (antigel), l’appareil de chauffa­ge reste hors fonctionnement tant que les
températures extérieures sont supérieures à
+4 °C, brûleur et pompe restent hors fonction­nement (voir chapitre 7.2).

L’abaissement de nuit détermine à combien
de K (°C) la courbe caractéristique de chauf­fage est déplacée parallèlement vers le bas
en mode de service abaissement (ligne dis­continue sur la figure

4

). Il est possible de
choisir des valeurs situées entre 0 et –40 K
(°C).

Tip

Choisir la valeur de réglage appropriée

☞

4

pour obtenir la température ambiante souhai­tée.

Note: Un abaissement de la température

d’entrée de 5 K (°C) aboutit à un
abaissement de la température am­biante d’environ 1 K (°C).

7.4 TA 211 E combiné avec interrupteur

horaire et télécommande TW 2
(accessoire)

La télécommande TW 2 n’est opérationnelle
qu’au moment où le commutateur du mode de
service (b) du TA 211 E se trouve en
position . Si tel est le cas, il est possible de
régler le mode de service au moyen du com­mutateur du mode de service de la télécom­mande.

Régler le pied de la courbe pour le service
normal et le service abaissement de nuit con­formément aux descriptions du chapitre 7.3.

En position du commutateur du mode de
service du TW 2, une valeur d’abaissement
fixe de 25 K (°C) est préréglée. Dans ce
cas, la valeur d’abaissement réglée sur le
bouton de réglage du TA 211 E n’est pas
prise en considération.

Tip

Si, durant une absence assez longue, la

☞

4

valeur d’abaissement de 25 K (°C) se révèle
comme étant trop élevée ou trop basse, il est
possible de régler temporairement le commu­tateur du mode de service (b) du TA 211 E en
position et de choisir librement la valeur
d’abaissement souhaitée sur le bouton (d).

21