Bosch Rapid 2000, Rapid 2200 User Manual [ru]

OBJ_BUCH-2230-002.book Page 1 Monday, January 18, 2016 3:56 PM

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart
GERMANY

www.bosch-garden.com

AXT

F 016 L81 412 (2014.11) O / 203 EURO

Rapid 2000 | Rapid 2200

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija

OBJ_BUCH-2230-002.book Page 2 Monday, January 18, 2016 1:44 PM

2 |

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 9

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 16

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 23

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 30

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 37

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 44

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 50

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 56

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 62

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 68

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 74

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 81

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 88

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 96

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 102

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 108

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 116

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 124

Қазақша . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Бет 131

Română. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 139

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 146

Македонски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страна 154

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 160

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 166

Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 172

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 178

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 184

Lietuviškai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 191

F 016 L81 412 | (18.1.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2230-002.book Page 3 Monday, January 18, 2016 1:44 PM

Deutsch | 3

Deutsch

Sicherheitshinweise
Achtung! Lesen Sie die nachfolgen-

den Anweisungen sorgfältig durch.
Machen Sie sich mit den Bedienele­menten und dem ordnungsgemäßen
Gebrauch des Gartengeräts vertraut.

Warnung: Halten Sie einen si­cheren Abstand zum Gartenge­rät, wenn es arbeitet.

Warten Sie, bis alle Teile des
Gartengerätes vollständig zur
Ruhe gekommen sind, bevor Sie
diese anfassen.

Tragen Sie eine Schutzbrille.

Bewahren Sie die Betriebsanleitung
für eine spätere Verwendung bitte si­cher auf.

Erläuterung der Symbole auf dem
Gartengerät

Allgemeiner Gefahrenhinweis.

Lesen Sie die Betriebsanlei­tung.

Bedienung



Tragen Sie Gehörschutz.

Das Gartengerät nicht bei Re­gen benutzen oder dem Regen
aussetzen.

Greifen Sie während des Betriebes
nicht in den Einfülltrichter. Nach

Schalten Sie vor Arbeiten am
Schneidmechanismus das Gar-

tengerät aus und ziehen Sie den
Stecker aus der Steckdose. Wird das Ka­bel während der Arbeit beschädigt oder
durchtrennt, berühren Sie es nicht, son­dern deaktivieren Sie unverzüglich die
Sicherung des betroffenen Stromkrei­ses. Betreiben Sie das Gartengerät nie
mit einem beschädigten Kabel.

Tragen Sie Schutzhandschuhe,

festes Schuhwerk und eine lan-

ge Hose.

Gefahr durch rotierendes

Schneidmesser. Hände oder

Füße nicht in die Öffnung brin-

gen, während das Gartengerät

läuft.

Achten Sie darauf, dass in der

Nähe stehende Personen nicht

durch weggeschleuderte

dem Ausschalten läuft das Garten­gerät noch einige Sekunden nach.



Niemals Kindern oder mit diesen An­weisungen nicht vertrauten Personen
erlauben das Gartengerät zu benut­zen. Nationale Vorschriften beschrän­ken möglicherweise das Alter des Be­dieners. Bewahren Sie das
Gartengerät für Kinder unerreichbar
auf, wenn es nicht in Gebrauch ist.



Dieses Gartengerät ist nicht dafür be­stimmt, von Personen (einschließlich
Kinder) mit eingeschränkten physi­schen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangelnder Erfah­rung und/oder mangelndem Wissen
benutzt zu werden, es sei denn, sie
werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt oder
erhalten von ihr Anweisungen, wie
das Gartengerät zu benutzen ist.

Fremdkörper verletzt werden.

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (18.1.16)

OBJ_BUCH-2230-002.book Page 4 Monday, January 18, 2016 1:44 PM

4 | Deutsch

Kinder sollten beaufsichtigt werden,
um sicherzustellen, dass sie nicht mit
dem Gartengerät spielen.



Vor dem Einschalten muss das Gar­tengerät entsprechend der beiliegen­den Anleitung montiert werden.



Zur Erhöhung der Sicherheit wird
empfohlen, einen FI-Schalter (RCD)
mit einem Fehlerstrom von maximal
30 mA zu benutzen. Dieser FI-Schal­ter sollte vor jeder Benutzung über­prüft werden.



Verwenden Sie nur für den Außenbe­reich zugelassene, spritzwasserge­schützte Verlängerungskabel.



Fassen Sie Stecker und Steckdose
nicht mit nassen Händen an.



Die Netzanschlussleitung oder das
Verlängerungskabel nicht überfah­ren, quetschen oder daran zerren, da
es beschädigt werden könnte. Schüt­zen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und
scharfen Kanten.



Während des Betriebes dürfen sich
im Umkreis von 3 Metern keine ande­ren Personen oder Tiere aufhalten.
Der Bedienende ist im Arbeitsbereich
gegenüber Dritten verantwortlich.



Bosch kann nur dann eine einwand­freie Funktion des Gartengerätes zu­sichern, wenn ausschließlich Original­Zubehör verwendet wird.



Machen Sie sich mit der Betriebsan­leitung vertraut, bevor Sie versuchen
mit dem Gartengerät zu arbeiten.



Tragen Sie keine weite Kleidung, hän­gende Kordeln oder Krawatten.



Betreiben Sie das Gartengerät auf ei­nem freien Platz (z. B. nicht zu nah an
einer Wand oder anderen feststehen-

den Gegenständen) mit festem, ebe­nem Untergrund.



Betreiben Sie das Gartengerät nicht
auf einem gepflasterten oder kiesigen
Untergrund. Das ausgeworfene Mate­rial kann Verletzungen verursachen.



Prüfen Sie vor Inbetriebnahme alle
Schrauben, Muttern und andere Be­festigungsteile auf festen Sitz und die
Schutzvorrichtungen und Abschir­mungen auf richtige Platzierung. Er­setzen Sie beschädigte oder unlesba­re Warn- und Hinweisschilder.



Stellen Sie vor dem Starten sicher,
dass der Einfülltrichter frei ist.



Halten Sie Gesicht und Körper auf Ab­stand zum Einfülltrichter.



Verhindern Sie, dass Ihre Hände oder
andere Teile Ihres Körpers oder Ihrer
Kleidung in den Einfülltrichter oder
die Auswurföffnung gelangen, oder
sich bewegenden Teilen nahe kom­men.



Sorgen Sie immer für ein stabiles
Gleichgewicht und einen sicheren
Stand. Beugen Sie sich nicht zu weit
vor. Stehen Sie während des Einfül­lens nicht höher als der Fuß des Gar­tengerätes.



Halten Sie Abstand zur Auswurfzone,
wenn Sie mit dem Gartengerät arbei­ten.



Achten Sie äußerst sorgfältig darauf,
dass keine Metallteile, Steine, Fla­schen, Dosen oder andere Fremdkör­per enthalten sind, wenn Sie Material
in das Gartengerät einführen.



Wenn der Schneidmechanismus ei­nen Fremdkörper trifft, das Gartenge­rät ungewöhnliche Geräusche macht

F 016 L81 412 | (18.1.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2230-002.book Page 5 Monday, January 18, 2016 1:44 PM

Deutsch | 5

oder zu vibrieren beginnt, schalten
Sie das Gartengerät unverzüglich aus,
um das Schneidwerk anzuhalten. Zie­hen Sie den Stecker aus der Steckdo­se und gehen Sie wie folgt vor:

– Inspizieren Sie den Schaden.
– Wechseln Sie alle beschädigten Tei-

le aus oder reparieren Sie diese.

– Überprüfen Sie, ob Teile lose sind

und ziehen Sie diese ggf. fest.



Versuchen Sie nicht das Gartengerät
zu reparieren, es sei denn, Sie besit­zen die notwendige Ausbildung.



Achten Sie darauf, dass sich verarbei­tetes Material nicht in der Auswurfzo­ne staut; dies behindert die Förde­rung und kann zu einem Rückschlag
im Einfülltrichter führen.



Wenn das Gartengerät verstopft,
schalten Sie dieses aus und warten
Sie, bis das Schneidwerk stoppt. Zie­hen Sie den Stecker aus der Steckdo­se, bevor Sie das Gartengerät von
Häckselgut freimachen.



Prüfen Sie, ob Abdeckungen und
Schutzvorrichtungen unbeschädigt
und richtig angebracht sind. Führen
Sie vor der Benutzung eventuell not­wendige Wartungs- oder Reparaturar­beiten durch.



Versuchen Sie nicht die Drehzahlein­stellung des Motors zu ändern. Falls
ein Problem besteht, verständigen
Sie den Bosch-Kundendienst.



Halten Sie die Lüftungsschlitze frei
von Rückständen oder anderen Abla­gerungen, um eine Beschädigung des
Motors oder möglichen Brand zu ver­meiden.



Heben bzw. tragen Sie das Gartenge­rät niemals bei laufendem Motor.



Schalten Sie das Gartengerät aus,
warten Sie bis das Schneidwerk
stoppt und ziehen Sie den Netzste­cker, immer wenn Sie den Arbeitsbe­reich verlassen.



Kippen Sie das Gartengerät während
des Betriebes nicht.



Setzen Sie das Gartengerät nicht dem
Regen aus. Bewahren Sie das Garten­gerät nur an einem trockenen Ort auf.

Wartung und Lagerung



Wenn das Gartengerät wegen Service­arbeit, Überprüfung, Aufbewahrung
oder Zubehörwechsel außer Betrieb
genommen wird, schalten Sie dieses
aus, ziehen den Stecker aus der Steck­dose und lassen das Gartengerät ab­kühlen. Stellen Sie vor jeder Inspektion
oder Justierung etc. sicher, dass alle
beweglichen Teile stillstehen.



Pflegen Sie das Gartengerät und hal­ten Sie es sauber.



Überprüfen Sie das Gartengerät und
ersetzen Sie sicherheitshalber abge­nutzte oder beschädigte Teile.



Stellen Sie sicher, dass auszuwech­selnde Teile von Bosch stammen.



Falls ein Verlängerungskabel verwen­det wird, darf es nicht schwächer als
das am Gartengerät angebrachte
Netzkabel sein.



Überprüfen Sie die Versorgungslei­tungen und das Verlängerungskabel
regelmäßig auf Beschädigung oder
Zeichen von Alterung. Verwenden Sie
das Gartengerät nicht, wenn die Kabel
beschädigt sind.

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (18.1.16)

OBJ_BUCH-2230-002.book Page 6 Monday, January 18, 2016 1:44 PM

6 | Deutsch



Denken Sie beim Einstellen des
Schneidwerks daran, dass zwar die
Stromzufuhr des Motors durch die
Zwangsabschaltung unterbrochen ist
und der Motor nicht eingeschaltet
werden kann, dass sich das Schneid­werk aber trotzdem bewegt, wenn der
Motor mit der Hand gedreht wird.



Versuchen Sie keinesfalls die Zwangs­abschaltung außer Kraft zu setzen.

Elektrische Sicherheit



Achtung! Schalten Sie vor War­tungs- oder Reinigungsarbeiten
das Gartengerät aus und ziehen Sie
den Netzstecker. Gleiches gilt,
wenn das Stromkabel beschädigt,
angeschnitten oder verwickelt ist.

Ihr Gartengerät ist zur Sicherheit schut­zisoliert und benötigt keine Erdung. Die
Betriebsspannung beträgt 230 V AC,
50 Hz (für Nicht-EU-Länder 220 V). Nur
zugelassene Verlängerungskabel ver­wenden. Informationen erhalten Sie bei
Ihrer autorisierten Kundendienststelle.

Zur Erhöhung der Sicherheit wird
empfohlen, einen FI-Schalter (RCD)
mit einem Fehlerstrom von maximal
30 mA zu benutzen. Dieser FI-Schal­ter sollte vor jeder Benutzung über­prüft werden.

Hinweis für Produkte, die

nicht in GB

verkauft werden:

ACHTUNG:

Zu Ihrer Sicherheit ist es er­forderlich, dass der am Gartengerät an­gebrachte Stecker mit dem Verlänge­rungskabel verbunden wird. Die
Kupplung des Verlängerungskabels
muss vor Spritzwasser geschützt sein,
aus Gummi bestehen oder mit Gummi

überzogen sein. Das Verlängerungska­bel muss mit einer Zugentlastung ver­wendet werden.

Die Anschlussleitung muss regelmäßig
auf Schadensmerkmale überprüft wer­den und darf nur in einwandfreiem Zu­stand verwendet werden.

Wenn die Anschlussleitung beschädigt
ist, darf sie nur von einer autorisierten
Bosch-Werkstatt repariert werden.

Es dürfen nur Verlängerungskabel der
Bauart H05VV-F oder H05RN-F verwen­det werden.

Symbole

Die nachfolgenden Symbole sind für das Lesen und Verstehen
der Betriebsanleitung von Bedeutung. Prägen Sie sich die
Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpretation
der Symbole hilft Ihnen, das Gartengerät besser und sicherer
zu gebrauchen.

Symbol Bedeutung

Tragen Sie Schutzhandschuhe

Bewegungsrichtung

Reaktionsrichtung

Gewicht

Einschalten

Ausschalten

Zubehör/Ersatzteile

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gartengerät ist bestimmt zum kompostgerechten Zer­kleinern von faserigen und holzigen Abfällen aus Haus- und
Hobbygärten.

F 016 L81 412 | (18.1.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2230-002.book Page 7 Monday, January 18, 2016 1:44 PM

Deutsch | 7

Technische Daten

Leise-Häcksler AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200

Sachnummer
Leistungsaufnahme, S 6 (4/6 min)
Leistungsaufnahme, S 1
Leerlaufdrehzahl
Max. Materialdurchsatz

1)

W 2000 2 200
W 1800 2 000

-1

min

kg/ h 80

Max. Astdurchmesser mm 35

3 600 H53 5.. 3 600 H53 6..

3650 3 650

2)

2)

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014 kg 11,9 12,1
Schutzklasse

1)

Die Betriebsart S 6 (40 %) bezeichnet ein Belastungsprofil, das 4 min Belastung und 6 min Leerlauf annimmt. Für den praktischen Einsatz ist Dauer-

betrieb zulässig.

2)

Je nach Beschaffenheit des Häckselgutes.

/II /II

Geräusch-/Vibrationsinformation

Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 50434. 3 600 ... H53 5.. H53 6..
Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise:

Schalldruckpegel
Schallleistungspegel
Unsicherheit K

Gehörschutz tragen!

dB(A)
dB(A)

dB

89

103

=3

90
40

90

103

=4

2)

2)

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Daten“ beschriebe­ne Produkt allen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien 2011/65/EU,
2014/30/EU, 2006/42/EG, 2000/14/EG einschließlich ihrer Änderungen entspricht
und mit folgenden Normen übereinstimmt: EN 60335-1, EN 50434, EN 50581.
2000/14/EG: Garantierter Schallleistungspegel:
Bewertungsverfahren der Konformität gemäß Anha ng V.

Produktkategorie: 50
Technische Unterlagen (2006/42/EG, 2000/14/EG) bei:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Handlungsziel Bild Seite

Einschalten 5 200
Arbeitshinweise
Ausschalten
Messerwartung
Wartung, Reinigung und Lagerung
Zubehör auswählen

Arbeitshinweise

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017

Montage und Betrieb

Handlungsziel Bild Seite

Lieferumfang
Montage Räder und Untergestell
Fangsack einhängen und Schieber ablegen
Verlängerungskabel anschließen

1 198
2 198
3 199
4 199

Einschalten

Drehen Sie den Ein-/Ausschalter von der Position „0“ in die
Position „II“ um den Häcksler einzuschalten. Läuft der Häcks­ler an, lassen Sie den Schalter los. Er geht automatisch auf die
Position „I“ zurück (Normalbetrieb).

Hinweis: Drücken Sie den Ein-/Ausschalter während des Dre­hens nach innen, läuft der Häcksler nicht an.

Aus Sicherheitsgründen läuft der Häcksler nur dann an, wenn
der Sicherheitsknopf fest angezogen ist.

3 600 ... H53 5.. H53 6..

dB(A) 106 107

6 200
7 201
8 201
9 202
10 202

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (18.1.16)

OBJ_BUCH-2230-002.book Page 8 Monday, January 18, 2016 1:44 PM

8 | Deutsch

Wiederanlaufschutz

Das Gartengerät wird nach einem Netzausfall abgeschaltet.
Bei Aktivierung der Energieversorgung kann sich das Garten­gerät nicht automatisch wiedereinschalten.

Überlastschutz

Überlastung, z. B. durch Blockieren des Schneidemessers
kann nach wenigen Sekunden zu einem Stillstand des Häcks­lers führen. Nach einer kurzen Wartezeit können Sie den
Häcksler erneut eingeschalten. Wenn der Häcksler erneut
blockiert, schalten Sie diesen aus.

Beseitigen Sie die Blockierung und starten Sie erneut.

Hinweise zum Häckseln

Je nach Art, Alter und Trockenheit des Holzes sind Äste mehr
oder weniger schwierig zu häckseln.

Optimale Ergebnisse erzielen Sie, wenn Sie frische Äste kurz
nach dem Schnitt häckseln.

Weiche Gartenabfälle sollten in kleinen Mengen gehäckselt
werden, insbesondere wenn das Häckselgut nass ist. Blockie­rungen können durch periodisches Häckseln von Ästen ve r­mieden werden.

Messerwartung

 Schalten Sie das Gartengerät aus und ziehen Sie den

Stecker aus der Steckdose.

Das Schneidemesser hat eine beidseitige Schnittkante.
Wenn die Schnittkante stumpf wird, kann das Schneidemes-

ser gewendet werden. Die Messerschraube darf nur einmal
wiederverwendet werden. Die Messerschraube nicht öfter
verwenden! Nur eine zugelassene Messerschraube verwen­den! Wechseln Sie das Schneidemesser aus, wenn beide Sei­ten stumpf sind.

Wenn ein neues Schneidemesser eingesetzt wird, die alte
Messerschraube entsorgen und nur die mitgelieferte, von­Bosch zugelassene Messerschraube verwenden.

Fehlersuche

Die folgende Tabelle zeigt Ihnen Fehlersymptome, die mögliche Ur sache sowie die korrekte Abhilfe, falls Ihr Gartengerät einmal
nicht einwandfrei funktionieren sollte. Können Sie anhand dessen das Problem nicht lokalisieren und beseitigen, wenden Sie
sich an Ihre Service-Werkstatt.

 Achtung! Schalten Sie vor Wartungs- oder Reinigungsarbeiten das Gartengerät aus und ziehen Sie den Netzstecker.

Gleiches gilt, wenn das Stromkabel beschädigt, angeschnitten oder verwickelt ist.

Symptome Mögliche Ursache Abhilfe

Gartengerät läuft
nicht

Gartengerät läuft mit
Unterbrechungen

Schlechte Schnitt­leistung

Schneidemesser
dreht sich nicht

Starke Vibrationen/
Geräusche

Schalter hat nicht funktion iert Achten Sie bei der Inbetriebnahme darauf, dass der Ein-/

Sicherheitsknopf war nicht ganz festgezogen Sicherheitsknopf festziehen
Netzspannung fehlt Überprüfen und einschalten
Netzsteckdose defekt Andere Steckdose benutzen
Verlängerungskabel beschädigt Kabel überprüfen, ev. austauschen
Sicherung hat ausgelöst Tauschen Sie die Sicherung aus/schalten Sie danach das

Überlastungsschutz hat ausgelöst Verfahren Sie wie bei „Überlastungsschutz“ beschrieben
Stromversorgung schwankt Verfahren Sie wie bei „Überlastungsschutz“ beschrieben
Ein-/Ausschalter geht in Position „0“ zurück Lassen Sie die Maschine abkühlen und verfahren Sie wie

Verlängerungskabel beschädigt Netzkabel überprüfen, ggf. wechseln lassen
Interne Verkabelung der Maschine defekt Kundendienst aufsuchen
Überlastungsschutz hat ausgelöst Verfahren Sie wie bei „Überlastungsschutz“ beschrieben
Ein-/Ausschalter geht in Position „0“ zurück Lassen Sie die Maschine abkühlen und verfahren Sie wie

Schneidemesser stumpf Schneidemesser ersetzen
Schneidemesser verschmutzt Schneidemesser ausbauen und reinigen
Einfülltrichter oder Auswurfschacht blo-

ckiert
Schneidemesser blockiert Blockierung lösen
Messermutter/-schraube lose Messermutter/-schraube festziehen
Messermutter/-schraube lose Messermutter/-schraube festziehen
Schneidemesser beschädigt Schneidemesser ersetzen
Gerät innen beschädigt Kundendienst aufsuchen

Ausschalter während des Drehens nicht gedrückt wird.

Gartengerät wieder ein

bei „Überlastschutz“ beschrieben

bei „Überlastschutz“ beschrieben

Gerät reinigen und Fangsack leeren

F 016 L81 412 | (18.1.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2230-002.book Page 9 Monday, January 18, 2016 1:44 PM

English | 9

Kundendienst und Anwendungs­beratung

www.bosch-garden.com

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild
des Gartengerätes an.

Deutschland

Robert Bosch Power Tools GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile be­stellen oder Reparaturen anmelden.
Kundendienst: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Anwendungsberatung: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Österreich

Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestel­len.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Schweiz

Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatz­teile bestellen.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Entsorgung

Gartengeräte, Zubehör und Verpackungen sollen einer um­weltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Gartengeräte nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Europäischen Richtlinie
2012/19/EU über Elektro- und Elektronik­Altgeräte und ihrer Umsetzung in national es
Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige
Elektro- und Elektronikgeräte getrennt ge­sammelt und einer umweltgerechten Wie­derverwertung zugeführt werden.

Änderungen vorbehalten.

English

Safety Notes
Warning! Read these instructions

carefully, be familiar with the con­trols and the proper use of the ma­chine. Please keep the instructions
safe for later use!

Explanation of symbols on the ma­chine

General hazard safety alert.

Read instruction manual.

Before handling the cutter,
switch off and remove the plug

from the mains supply. If the ca­ble is damaged or cut through while
working, do not touch the cable but im­mediately remove the plug from the
mains supply. Never use the machine
with a damaged cable.

Wear protective gloves, sturdy

shoes and long trousers.

Danger – rotating blade. Keep

hands and feet out of openings

while the machine is running.

Pay attention that bystanders

are not injured through foreign

objects thrown from the ma-

chine.

Warning: Keep a safe distance

from the machine when operat-

ing.

Wait until all machine compo-

nents have completely stopped

before touching them.

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (18.1.16)

OBJ_BUCH-2230-002.book Page 10 Monday, January 18, 2016 1:44 PM

10 | English

Wear eye protection.

Always wear ear protection.

Do not use the machine in the
rain or leave it outdoors when it
is raining.

Operation

During operation, do not reach into

the chute assembly. The machine
runs on for a few seconds after be­ing switched off.

Never allow children or people unfa-

miliar with these instructions to use
the machine. Local regulations may
restrict the age of the operator. When
not in use store the machine out of
reach of children.

This machine is not intended for use

by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been
given supervision or instruction con­cerning use of the machine by a per­son responsible for their safety.
Children should be supervised to en­sure that they do not play with the
machine.

Before switching on, the machine

must be assembled according to the
enclosed instructions.

It is recommended for increased

electrical safety to use a Residual
Current Device (RCD) with a tripping
current of not more than 30 mA. Al­ways check your RCD every time you
use it.

Use only extension cables that are in-

tended for outdoor use and are pro­tected against splashes of water.

Do not touch the plug or socket with

wet hands.

Do not run over, crush or pull the

power supply cable or extension
lead, otherwise it may be damaged.
Protect the cable from heat, oil and
sharp edges.

Other persons and animals should re-

main at a distance of 3 metres or
more when the machine is being
used. The operator is responsible for
third persons in the working area.

Bosch can assure flawless function-

ing of the machine only when original
accessories are used.

Become familiar with the instruction

manual before attempting to operate
this machine.

Avoid wearing loose-fitting clothing,

hanging cords or ties.

Only operate the machine in open

space (e. g. not too close to a wall or
other fixed objects) and on a firm,
level surface.

Do not operate the machine on paved

or gravel surface where ejected mate­rial could cause injury.

Before starting the machine, check

that all screws, nuts, bolts and other
fasteners are properly secured and
that guards and screens are in place.
Replace damaged or unreadable
warning and operating labels.

Before starting the machine, make

certain that the chute assembly is
empty.

F 016 L81 412 | (18.1.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2230-002.book Page 11 Monday, January 18, 2016 1:44 PM

English | 11

Keep your face and body away from

the chute assembly.

Do not allow hands or any other part

of the body or clothing inside the
chute assembly, discharge chute or
near any moving part.

Keep proper balance and footing at all

times. Do not overreach. Never stand
at a higher level than the base of the
machine when feeding material.

Always stand clear of the discharge

zone when operating the machine.

When feeding material into the ma-

chine be extremely careful that pieces
of metal, rocks, bottles, cans or other
foreign objects are not included.

If the cutting mechanism strikes any

foreign object or if the machine
should start making any unusual
noise or vibration, immediately
switch off and allow the cutter to
stop. Remove the plug from the
mains supply and take the following
steps:
– Inspect for damage.
– Replace or repair any damaged

parts.

– Check for and tighten any loose

parts.

Do not attempt to repair the machine

unless you are qualified to do so.

Do not allow processed material to

build up in the discharge zone; this
may prevent proper discharge which
can result in kickback of material
through the chute assembly.

If the machine becomes clogged,

switch off and allow the cutter to
stop. Remove the plug from the
mains supply before clearing debris.

Check if guards and protective devic-

es are undamaged and properly
mounted. Before using, carry out any
necessary maintenance and repairs.

Do not tamper with the motor speed

control settings. Contact a Bosch ap­proved service agent if a problem ex­ists.

Keep the motor cooling vents clean of

debris and other accumulations to
prevent damage to the motor or pos­sible fire.

Never pick up or carry the machine

while the motor is running.

Switch off, allow the cutter to stop

and remove the plug from the mains
supply whenever you leave the work
area.

Do not tilt the machine while it is run-

ning.

Do not expose the machine to rain.

Only store the machine in a dry place.

Maintenance and Storage

When the machine is stopped for ser-

vicing, inspection, or storage, or to
change an accessory, switch off and
remove the plug from the mains sup­ply and allow the machine to cool.
Make sure that all moving parts have
come to a complete stop before mak­ing any inspections, adjustments,
etc.

Maintain the machine with care and

keep it clean.

Examine the machine and replace

worn or damaged parts for safety.

Ensure replacement parts fitted are

Bosch approved.

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (18.1.16)

OBJ_BUCH-2230-002.book Page 12 Monday, January 18, 2016 1:44 PM

12 | English

If an extension cord is used it shall not

be of lighter grade than the supply
cord already fitted to the machine.

Check the supply and any extension

cord regularly for damage or signs of
ageing. Do not use the machine, if the
cords are damaged.

When servicing the cutter be aware

that, even though the motor will not
start due to the interlock feature of
the guard, the cutter can still be
moved if the motor is turned by hand.

Never attempt to override the inter-

lock feature of the guard.

Electrical Safety

Warning! Switch off, remove plug

from mains before adjusting,
cleaning or if cable is cut, damaged
or entangled.

Your machine is double insulated for
safety and requires no earth connec­tion. The operating voltage is 230 V AC,
50 Hz (for non-EU countries 220 V).
Only use approved extension cables.
Contact your Bosch Service Centre for
details.

It is recommended for increased
electrical safety to use a Residual
Current Device (RCD) with a tripping
current of not more than 30 mA. Al­ways check your RCD every time you
use it.

For products not sold in GB:
WARNING: For your safety, it is re-

quired that the plug attached to the ma­chine is connected with the extension
cord. The coupling of the extension
cord must be protected against splash
water, be made of rubber or coated

with rubber. The extension cord must
be used with a cable strain relief.

The connection lead must be inspected
for signs of damage at regular intervals
and may only be used if in perfect con­dition.

If the supply cord is damaged, it must
be replaced by a Bosch Service Centre.

Extension cords/leads should only be
used if they comply with H05VV-F or
H05RN-F types.

Products sold in GB only: Your prod­uct is fitted with a BS 1363/A approved
electric plug with internal fuse (ASTA
approved to BS 1362).
If the plug is not suitable for your socket
outlets, it should be cut off and an ap­propriate plug fitted in its place by an
authorised customer service agent.
The replacement plug should have the
same fuse rating as the original plug.
The severed plug must be disposed of
to avoid a possible shock hazard and
should never be inserted into a mains
socket elsewhere.
Products sold in AUS and NZ only:
Use a residual current device (RCD)
with a rated residual current of 30 mA
or less.

Symbols

The following symbols are important for reading and under­standing the operating instructions. Please take note of the
symbols and their meaning. The correct interpretation of the
symbols will help you to use the garden product in a better
and safer manner.

Symbol Meaning

Wear protective gloves

Movement direction

F 016 L81 412 | (18.1.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2230-002.book Page 13 Monday, January 18, 2016 1:44 PM

English | 13

Symbol Meaning

Reaction direction

Intended Use

The product is intended for cutting of fibrous and woody gar­den waste for composting.

Weight

Switching On

Switching Off

Accessories/Spare Parts

Technical Data

Quiet-shredder AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200

Article number
Power consumption, S 6 (4/6 min)
Power consumption, S 1
No-load speed
Capacity, max.

1)

W 2000 2 200
W 1800 2 000

-1

min

kg/ h 80

Branch diameter, max. mm 35

3 600 H53 5.. 3 600 H53 6..

3650 3 650

2)

2)

90

40
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014 kg 11.9 12,1
Protection class

1)

The S 6 operating mode (40 %) indicates a load profile of 4min load and 6 min idle time. For practical application, continuous operation is permitted.

2)

Depending on the hardness of the wood.

/II /II

Noise/Vibration Information

Sound emission values determined according to EN 50434. 3 600 ... H53 5.. H53 6..
Typically the A-weighted noise levels of the product are:

Sound pressure level
Sound power level
Uncertainty K

dB(A)
dB(A)

dB

89

103

=3

103

Wear hearing protection!

Declaration of Conformity

3 600 ... H53 5.. H53 6..

We declare under our sole responsibility that the product described under “Technical da­ta” is in conformity with all relevant provisions of the directives 2011/65/EU,
2014/30/EU, 2006/42/EC, 2000/14/EC including the ir amendments and complies with
the following standards: EN 60335-1, EN 50434, EN 50581.
2000/14/EC: Guaranteed sound power level:
Conformity assessment procedure according to Annex V.

Equipment category: 50
Technical file (2006/42/EC, 2000/14/EC) at:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

dB(A) 106 107

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

2)

2)

90

=4

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (18.1.16)

OBJ_BUCH-2230-002.book Page 14 Monday, January 18, 2016 1:44 PM

14 | English

Mounting and Operation

Action Figure Page

Delivery Scope
Mounting wheels and undercarriage
Mounting the collecting bag and base

unit bearn
Connecting the Extension Lead
Starting
Working Advice
Stopping
Blade Maintenance
Maintenance, Cleaning and Storage
Selecting Accessories

1 198
2 198

3 199
4 199
5 200
6 200
7 201
8 201
9 202
10 202

Working Advice

Starting

To start your Shredder, rotate the On/Off switch from posi­tion “0” to position “II”. Allow machine to start and release
switch, which will return to position “I” (the normal run posi­tion).

Note: The machine will not start if the On/O ff switch is pushed
in slightly, whilst being rotated.

As a safety feature the machine will not start unless the hop­per securing knob is fully tightened.

Restarting Protection

A mains failure causes machine to switch off. The machine
cannot restart on its own when the power returns.

Overload Protection

Overloading (e. g. blocking up of the cutter) can lead to a
standstill of the machine after a few seconds. After a short pe­riod, the machine can be switched on again. If the machine
blocks again turn it off.

Remove blockage and restart.

Advice on Shredding

Branches become harder to shred depending on the type, age
and dryness of the wood.

For best results, shred fresh branches soon after they have
been cut.

Soft garden waste should be shredded in smaller loads, par­ticularly when wet. Any blockages can be avoided by intermit­tently shredding branches.

Blade Maintenance

 Stop and remove plug from the power supply.

The blade has a double sided cutting edge.
When the cutting edges become blunt, the blade can be

turned over. The blade bolt may only be reused once, do not
reuse or use a non approved blade bolt. When both sides are
blunt replace the blade.

When fitting a new blade, discard old bolt and only use a
Bosch approved bolt, supplied.

Troubleshooting

The following chart lists problem symptoms, possible causes and corrective action, if your garden product does not operate
properly. If these do not identify and correct the problem, contact your service agent.

 Warning! Switch off, remove plug from mains before adjusting, cleaning or if cable is cut, damaged or entangled.

Problem Possible Cause Corrective Action

Machine fails to operate Switch fails to operate Do not push On/Off switch while it is being rotated

Securing knob has not been fully tightened Tighten securing knob
Power turned off Turn power on
Mains socket faulty Use another socket
Extension cable damaged Inspect cable, replace if damaged
Fuse faulty/ blown Replacse/restart
Motor protector has activated Follow “Overload Protection” procedure
Power supply interrupted Follow “Overload Protection” procedure
On/Off switch returns to position “0” Allow machine to cool then follow “Overload Protec-

Machine functions
intermittently

F 016 L81 412 | (18.1.16) Bosch Power Tools

Extension cable damaged Check mains cable and have it replaced, if required
Internal wiring of machine damaged Contact Service Agent
Motor protector has activated Follow “Overload Protection” procedure
On/Off switch returns to position “0” Allow machine to cool then follow “Overload Protec-

tion” procedure

tion” procedure

OBJ_BUCH-2230-002.book Page 15 Monday, January 18, 2016 1:44 PM

Problem Possible Cause Corrective Action

Poor cutting performance Cutting blade blunt Replace blade

Cutting blade dirty Remove blade and clean
Feed intake or discharge chute blocked Clean machine and empty collecting bag

Cutting blade not rotating Cutting blade obstructed Clear obstruction

Blade nut/bolt loose Tighten blade nut/bolt

Excessive vibrations/noise Blade nut/bolt loose Tighten blade nut/bolt

Cutting blade damaged Replace blade
Machine damaged internally Contact Service Agent

English | 15

After-sales Service and Application
Service

www.bosch-garden.com

In all correspondence and spare parts orders, please always
include the 10-digit article number given on the type plate of
the garden product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange
the collection of a product in need of servicing or repair.
Tel. Service: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au

Republic of South Africa
Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Disposal

The garden product, accessories and packaging should be
sorted for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of garden products into household waste!

Only for EC countries:

According to the European directive
2012/19/EU for Waste Electrical and Elec­tronic Equipment and its implementation
into national law, electrical and electronic
equipment that are no longer usable must
be collected separately and disposed of in
an environmentally correct manner.

Subject to change without notice.

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (18.1.16)

OBJ_BUCH-2230-002.book Page 16 Monday, January 18, 2016 1:44 PM

16 | Français

Français

Avertissements de sécurité
Attention ! Lisez avec attention
toutes les instructions suivantes. Fa­miliarisez-vous avec les éléments de

commande et l’utilisation appropriée

Avertissement : Gardez une dis­tance de sécurité quand l’outil
de jardin est en marche.

Attendez l’arrêt total de tous les
éléments de l’outil de jardin
avant de les toucher.

Portez des lunettes de sécurité.

de l’outil de jardin. Conservez les ins­tructions d’utilisation pour vous y re­porter ultérieurement.

Explication des symboles se trouvant

sur l’outil de jardin

Indications générales sur
d’éventuels dangers.

Lisez soigneusement ces ins­tructions d’utilisation.

Mode d’emploi

Ne mettez pas les mains dans l’en-

Avant toute intervention sur le
mécanisme de coupe, arrêtez

l’outil de jardin et retirez la fiche
de la prise de courant. Au cas où le
câble serait endommagé ou coupé lors

Ne laissez jamais un enfant ou une

du travail, ne pas y toucher mais désac­tiver immédiatement le circuit élec­trique par l’intermédiaire du coupe-cir­cuit correspondant. N’utilisez jamais
l’outil de jardin lorsque le câble est en­dommagé.

Portez toujours des gants de

protection, des chaussures fer-

mées et des pantalons longs.

Cet outil de jardin doit être utilisé par

Danger : lame en rotation ! Ne

pas mettre les mains ni les

pieds dans l’ouverture tant que

l’outil de jardin est en fonction-

nement.

Faites attention à ce que les

personnes se trouvant à proxi-

mité ne soient pas blessées par

des projections provenant de la

machine.

F 016 L81 412 | (18.1.16) Bosch Power Tools

Portez une protection acous­tique.

N’utilisez l’outil de jardin pas
par temps de pluie et ne l’expo­sez pas à la pluie.

tonnoir durant le fonctionnement.
Lorsqu’on arrête l’outil de jardin,
celui-ci continue à tourner pendant
quelques secondes encore.

autre personne n’ayant pas pris
connaissance des instructions d’utili­sation se servir de l’outil de jardin. Il
est possible que les réglementations
locales fixent une limite d’âge mini­mum de l’utilisateur. Gardez l’outil de
jardin non utilisé hors de la portée
des enfants.

des personnes disposant des capaci­tés physiques adaptées et de l’expé­rience et/ou des connaissances né­cessaires. Si tel n’était pas le cas ou
en cas d’utilisation de cet outil par
des enfants, cette utilisation ne sera
possible que sous la surveillance
d’une personne responsable de la sé­curité des utilisateurs ou que ces der­niers aient été instruits quant au ma-

OBJ_BUCH-2230-002.book Page 17 Monday, January 18, 2016 1:44 PM

Français | 17

niement de l’outil. Dans le cas
contraire, un risque de mauvaise utili­sation et de blessures existe.
Les enfants doivent etre surveilles
pour assurer qu’ils ne jouent pas avec
l’outil de jardin.

Avant la mise en fonctionnement,

l’outil de jardin doit être monté
conformément aux instructions
jointes à l’outil de jardin.

Pour plus de sécurité, il est recom-

mandé d’utiliser un disjoncteur diffé­rentiel avec un courant de défaut de
30 mA maximum. Avant chaque utili­sation de la machine, contrôlez ce
disjoncteur différentiel.

N’utilisez que des rallonges autori-

sées pour l’extérieur et étanches aux
projections d’eau.

Ne touchez pas la fiche et la prise de

courant avec les mains humides.

N’écrasez pas le câble d’alimentation

ou la rallonge, ne les coincez pas et ne
les tirez pas sous risque de les en­dommager. Protégez le câble contre
la chaleur, l’huile et les bords tran­chants.

Durant le service, aucune autre per-

sonne ni animal ne doit se trouver
dans un rayon de 3 m autour de l’ap­pareil. Dans la zone de travail, l’opé­rateur est responsable vis à vis des
tierces personnes.

Bosch ne peut garantir un fonctionne-

ment impeccable que si seuls les ac­cessoires Bosch d’origine sont utili­sés.

Familiarisez-vous avec les instruc-

tions d’utilisation avant de travailler
avec l’outil de jardin.

Ne portez pas de vêtements amples

ou de rubans pendants ou de cra­vates.

Faites fonctionner l’outil de jardin

dans un endroit dégagé et sans objets
aux alentours (p. ex. pas trop près
d’un mur ou d’autres objets fixes) sur
une surface plane et solide.

Ne faites pas fonctionner l’outil de

jardin sur une surface pavée ou re­couverte de graviers. Les déchets
éjectés peuvent causer des bles­sures.

Avant la mise en service, contrôlez

que toutes les vis, tous les écrous et
autres composants de fixation soient
correctement fixés et que les disposi­tifs de protection et de déflexion
soient correctement mis en place.
Remplacez les plaques d’avertisse­ment endommagées ou illisibles.

Avant de démarrer, assurez-vous que

l’entonnoir est libre.

Tenez le visage et le corps à distance

de l’ouverture de l’entonnoir.

Evitez que les mains et d’autres par-

ties du corps ou des vêtements par­viennent dans l’entonnoir ou dans
l’ouverture d’éjection ou à proximité
des pièces en mouvement.

Veillez à toujours garder une position

stable et un bon équilibre. Ne vous
penchez pas trop en avant. Durant le
remplissage, ne vous mettez pas sur
une position plus élevée que celle du
pied de l’outil de jardin.

Gardez une distance suffisante par

rapport à la zone d’éjection lorsque
vous travaillez avec l’outil de jardin.

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (18.1.16)

OBJ_BUCH-2230-002.book Page 18 Monday, January 18, 2016 1:44 PM

18 | Français

Veillez tout particulièrement à ce qu’il

n’y ait pas de pièces en métal, de
pierres, de bouteilles, canettes ou
autres corps étrangers parmi les dé­chets à introduire dans l’outil de jar­din.

Au cas où le mécanisme de coupe

heurterait un corps étranger ou que
l’outil de jardin commencerait à faire
des bruits étranges ou à vibrer, arrê­tez immédiatement l’outil de jardin
pour arrêter le couteau. Retirez la
fiche de la prise de courant et procé­dez comme suit :
– Inspectez le dommage.
– Remplacez toutes les pièces en-

dommagées ou réparez-les.

– Contrôlez si des pièces se sont dé-

tachées et, le cas échéant, resser­rez-les.

Ne jamais essayer de réparer l’outil

de jardin sauf si vous avez la forma­tion nécessaire.

Faites attention à ce que les déchets

coupés n’obturent pas la zone
d’éjection ; ceci entrave l’éjection des
déchets broyés et peut provoquer un
contrecoup dans l’entonnoir.

Quand l’outil de jardin est obturé, ar-

rêtez-le et attendez l’arrêt complet du
couteau. Retirez la fiche de la prise de
courant avant d’enlever les déchets
broyés de l’outil de jardin.

Assurez-vous que les couvercles et

les dispositifs de protection ne sont
pas endommagés et qu’ils sont cor­rectement branchés. Avant d’utiliser
l’appareil, effectuez les travaux d’en­tretien et de réparation éventuelle­ment nécessaires.

N’essayez pas de modifier la vitesse

de rotation du moteur. Lorsqu’il y a un
problème, contactez le service après­vente Bosch.

Tenez les ouïes de ventilation

exemptes de résidus ou autres objets
afin d’éviter un endommagement du
moteur ou un incendie éventuel.

Ne soulevez ni transportez jamais

l’outil de jardin pendant que le mo­teur est en marche.

Arrêtez l’outil de jardin, attendez l’ar-

rêt complet du couteau et retirez la
fiche de la prise de courant à chaque
fois que vous quittez la zone de tra­vail.

Ne basculez pas l’outil de jardin mis

en marche.

N’exposez pas l’outil de jardin à la

pluie. Gardez l’outil de jardin toujours
dans un endroit sec.

Entretien et stockage

Au cas où l’outil de jardin doit être mis

hors service pour des travaux d’en­tretien, pour stockage ou change­ment d’accessoires, arrêtez l’outil de
jardin, retirez la fiche de la prise de
courant et laissez-le refroidir. Avant
chaque inspection ou ajustage etc.,
assurez-vous que toutes les pièces
mobiles sont complètement arrêtées.

Observez la maintenance de l’outil de

jardin et maintenez-le propre.

Contrôlez l’outil de jardin et, pour des

raisons de sécurité, remplacez les
pièces usées ou endommagées.

Veillez à ce que les pièces de re-

change soient des pièces d’origine
Bosch.

F 016 L81 412 | (18.1.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2230-002.book Page 19 Monday, January 18, 2016 1:44 PM

Français | 19

Au cas où une rallonge serait utilisée,

ses caractéristiques ne doivent pas
être inférieures à celles du câble de
secteur de l’outil de jardin.

Contrôlez les câbles d’alimentation et

la rallonge à intervalles réguliers afin
de détecter des signes d’endomma­gement ou de vieillissement. N’utili­sez pas l’outil de jardin lorsque les
câbles sont endommagés.

Lors du réglage du mécanisme de

coupe, n’oubliez pas que lorsque le
moteur est déconnecté de l’alimenta­tion en courant par l’arrêt forcé et
qu’il ne peut pas être mis en marche,
le mécanisme de coupe peut toute­fois bouger lorsqu’on tourne le mo­teur de la main.

N’essayez en aucun cas de mettre

hors service l’arrêt forcé.

Sécurité électrique

Attention ! Avant d’effectuer des

travaux de maintenance ou de net­toyage, arrêter l’outil de jardin et
débrancher la fiche de la prise de
courant. Ceci vaut également
lorsque le câble électrique est en­dommagé, coupé ou emmêlé.

Pour des raisons de sécurité, l’outil de
jardin est équipé d’une double isolation
et ne nécessite pas de prise de terre. La
tension de fonctionnement est de
230 V CA, 50 Hz (pour les pays hors de
l’Union européenne 220 V). N’utilisez
qu’une rallonge électrique homolo­guée. Pour des renseignements supplé­mentaires, contactez le Service Après­Vente habilité.

Pour plus de sécurité, il est recom­mandé d’utiliser un disjoncteur diffé-

rentiel avec un courant de défaut de
30 mA maximum. Avant chaque utili­sation de la machine, contrôlez ce
disjoncteur différentiel.

Remarque concernant les produits non
commercialisés en GB :
ATTENTION : Pour votre propre sécuri-

té, il est nécessaire que la fiche montée
sur l’outil de jardin soit raccordée à la
rallonge. Le dispositif de couplage de la
rallonge doit être protégé des projec­tions d’eau, être en caoutchouc ou être
recouvert de caoutchouc. La rallonge
doit être utilisée avec un serre-câble.

Contrôlez régulièrement le câble d’ali­mentation afin de détecter des dom­mages éventuels. Il ne doit être utilisé
que s’il est en bon état.

Si le câble d’alimentation est endom­magé, il ne doit être réparé que dans un
atelier agréé Bosch.

Seules les rallonges de type H05VV-F
ou H05RN-F doivent être utilisées.

Symboles

Les symboles suivants sont importants pour pouvoir lire et
mieux comprendre le mode d’emploi. Veuillez mémoriser ces
symboles et leur signification. L’interprétation correcte des
symboles vous permettra de mieux utiliser votre outil de jar­din en toute sécurité.

Symbole Signification

Portez des gants de protection

Direction de déplacement

Direction de réaction

Poids
Mise en marche

Arrêt

Accessoires/pièces de rechange

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (18.1.16)

OBJ_BUCH-2230-002.book Page 20 Monday, January 18, 2016 1:44 PM

20 | Français

Utilisation conforme

L’outil de jardin est conçu pour broyer des déchets de jardin
en fibre et en bois dans le domaine privé et les j ardins particu­liers.

Caractéristiques techniques

Broyeur silencieux AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200

N° d’article
Puissance absorbée, S 6 (4/6 min)
Puissance absorbée, S 1
Vitesse à vide
Débit max.

1)

W 2000 2 200
W 1800 2 000

tr/min 3650 3 650

kg/ h 80

Diamètre max. des branches mm 35

3 600 H53 5.. 3 600 H53 6..

2)

2)

Poids suivant EPTA-Procedure 01:2014 kg 11,9 12,1
Classe de protection

1)

Le mode de service S 6 (40 %) d ésigne un profil de charge supposant une charge de 4 min. et une marche à vid e de 6 min. Pour une utilisation dans

la pratique, un service permanent est possible.

2)

Suivant la nature des déchets à bro yer.

/II /II

Niveau sonore et vibrations

Valeurs d’émissions sonores déterminées selon la norme EN 50434. 3 600 ... H53 5.. H53 6..
Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil sont :

Niveau de pression acoustique
Niveau d’intensité acoustique
Incertitude K

dB(A)
dB(A)

dB

89

103

=3

Porter une protection acoustique !

Déclaration de conformité

3 600 ... H53 5.. H53 6..

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le produit décrit sous
« Caractéristiques techniques » est en conformité avec toutes les dispositions des direc­tives 2011/65/UE, 2014/30/UE, 2006/42/CE, 2000/14/CE et leurs modifications ainsi
qu’avec les normes suivantes : EN 60335-1, EN 50434, EN 50581.
2000/14/CE : Niveau d’intensité acoustique garanti :
Procédures d’évaluation de la conformité conformément à l’annexe V.

Catégorie des produits : 50

Montage et mise en service

Dossier technique (2006/42/CE, 2000/14/CE) auprès de :
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Opération Figure Page

Accessoires fournis
Montage des roues et du socle
Accrocher le sac de récupération et

déposer la coulisse
Montage de la rallonge
Mise en marche
Instructions d’utilisation
Arrêt
Entretien des lames
Entretien, nettoyage et stockage
Sélection des accessoires

dB(A) 106 107

1 198
2 198

3 199
4 199
5 200
6 200
7 201
8 201
9 202
10 202

90
40

90

103

=4

2)

2)

F 016 L81 412 | (18.1.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2230-002.book Page 21 Monday, January 18, 2016 1:44 PM

Instructions d’utilisation

Mise en marche

Tournez l’interrupteur Marche/Arrêt de la position «0» à la
position «II» pour mettre en marche le broyeur. Dès que le
broyeur démarre, relâchez l’interrupte ur. Il se remet automa­tiquement en position «I» (service normal).

Note : Si vous appuyez sur l’interrupteur Marche/Arrêt pen­dant que vous le tournez, le broyeur ne démarre pas.

Pour des raisons de sécurité, le broyeur ne démarre que si l ’in­terrupteur de sécurité est bien serré.

Protection contre un démarrage intempestif

En cas de panne de courant, l’outil de jardin s’arrête. Après
activation de l’alimentation en énergie, l’outil de jardin ne
peut pas se remettre en marche automatiquement.

Protection contre la surcharge

Une surcharge provoquée par exemple par un blocage du cou­teau peut entraîner un arrêt du broyeur au bout de quelques
secondes. Le broyeur peut être remis en marche après une
courte durée d’attente. Au cas où le broyeur bloquait à nou­veau, arrêtez-le.

Eliminez l’obturation et remettez l’appareil en fonctionne­ment.

Conseils pour le travail de broyage

En fonction du type, de l’âge et de l’aridité du bois, les
branches se laissent plus ou moins facilement broyer.

Les meilleurs résultats sont obtenus lorsque les branches
fraîches sont broyées peu de temps après avoir été coupées.

Il est recommandé de broyer les déchets de jardin mous en
petites quantités, notamment quand les déchets à broyer
sont humides. Il est possible d’éviter des blocages par un
broyage périodique de branches.

Entretien des lames

 Arrêtez l’outil de jardin et retirez la fiche de la prise de

courant.

Le couteau dispose de deux bords tranchants.
Lorsque le bord tranchant est émoussé, il est possible de re-

tourner le couteau. La vis ne doit être réutilisée qu’une seule
fois. Ne pas utiliser la vis du couteau plusieurs fois! N’utiliser
qu’une vis de couteau autorisée. Remplacer le couteau
lorsque les deux bords sont émoussés.

Lors du montage d’un nouveau couteau, éliminer la vieille vis
du couteau et n’utiliser que la vis fournie et autorisée par
Bosch.

Français | 21

Dépistage d’erreurs

Le tableau suivant montre les ty pes de pannes et les causes possibles et vous indique comment vous pouvez y remédier si votre
outil de jardin ne fonctionne pas correct ement. Si malgré cela vous n’arrivez pas à localiser le problème et à le résoudre, co ntac­tez votre service après-vente.

 Attention ! Avant d’effectuer des travaux de maintenance ou de nettoyage, arrêter l’outil de jardin et débrancher la

fiche de la prise de courant. Ceci vaut également lorsque le câble électrique est endommagé, coupé ou emmêlé.

Problème Cause possible Remède

L’outil de jardin ne
fonctionne pas

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (18.1.16)

L’interrupteur n’a pas fonctionné Assurez-vous lors de la mise en service de ne pas appuyer sur

Le bouton de sécurité n’a pas été serré
complètement

Pas de tension du secteur Vérifier et mettre en fonctionnement
Prise secteur défectueuse Utiliser une autre prise
Rallonge endommagée Contrôler le câble et le remplacer éventuellement
Le fusible a sauté Remplacer le fusible/ensuite remettre en marche l’outil de jardin
La protection de surcharge s’est

déclenchée
L’alimentation en courant électrique

varie
L’interrupteur Marche/Arrêt retourne en

position « 0 ».

l’interrupteur Marche/Arrêt pendant que vous le tournez.
Serrer le bouton de sécurité

Procéder comme au chapitre « Protection de surcharge »

Procéder comme au chapitre « Protection de surcharge »

Laissez refroidir l’appareil et procédez comme au chapitre
« Protection de surcharge »

OBJ_BUCH-2230-002.book Page 22 Monday, January 18, 2016 1:44 PM

22 | Français

Problème Cause possible Remède

L’outil de jardin
fonctionne par in­termittence

Mauvaise puis­sance de coupe

Le couteau ne
tourne pas

Vibrations/bruits
excessifs

Rallonge endommagée Faire contrôler le câble de secteur, le cas échéant le faire

Le câblage interne de l’appareil est
défectueux

La protection de surcharge s’est
déclenchée

L’interrupteur Marche/Arrêt retourne en
position « 0 ».

Couteau émoussé Remplacer le couteau
Le couteau est encrassé Démonter le couteau et le nettoyer
L’entonnoir ou la sortie d’éjection est

bloqué(e)
Le couteau est bloqué Eliminer le blocage
Ecrou/vis de la lame desserré Serrer l’écrou/la vis de la lame
Ecrou/vis de la lame desserré Serrer l’écrou/la vis de la lame
Couteau endommagé Remplacer le couteau
L’intérieur de l’appareil est endommagé Contactez le Service Après-Vente

remplacer
Contactez le Service Après-Vente

Procéder comme au chapitre « Protection de surcharge »

Laissez refroidir l’appareil et procédez comme au chapitre
« Protection de surcharge »

Nettoyer l’appareil et vider le sac de récupération

Service Après-Vente et Assistance

www.bosch-garden.com

Pour toute demande de renseignement ou commande de
pièces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro
d’article à dix chiffres de l’outil de jardin indiqué sur la plaque
signalétique.

France

Passez votre commande de pièces détachées directement en
ligne sur notre site www.bosch-pt.fr.

Vous êtes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif
Tel. : [phone]
(coût d’une communication locale)
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Vous êtes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S. A.S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Belgique, Luxembourg

Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Suisse

Passez votre commande de pièces détachées directement en
ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr.
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Élimination des déchets

Les outils de jardin, ainsi que leurs accessoires et emballages,
doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appro­priée.

Ne jetez pas les outils de jardin avec les ordures ménagères !

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Conformément à la directive européenne
2012/19/UE relative aux déchets d’équi­pements électriques et électroniques et sa
mise en vigueur conformément aux législa­tions nationales, les équipements élec-

triques et électroniques dont on ne peut
plus se servir doivent être isolés et suivre une voie de recy­clage appropriée.

Sous réserve de modifications.

F 016 L81 412 | (18.1.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2230-002.book Page 23 Monday, January 18, 2016 1:44 PM

Español | 23

Español

Instrucciones de seguridad
¡Atención! Lea detenidamente las si-

guientes instrucciones. Familiaríce­se con los elementos de manejo y el
uso reglamentario del aparato para
jardín. Guarde estas instrucciones
de servicio en un lugar seguro para
posteriores consultas.

Explicación de la simbología utiliza­da en el aparato para jardín

Advertencia general de peligro.

Advertencia: Mantenga una se­paración de seguridad respecto
al aparato para jardín en funcio­namiento.

Espere a que todas las piezas
del aparato para jardín se hayan
detenido por completo antes de
tocarlas.

Colocarse unas gafas de protec­ción.

Utilice unos protectores auditi­vos.

No trabajar con el aparato para
jardín en la lluvia, ni exponerlo a

Lea las instrucciones de servi­cio con detenimiento.

Antes de manipular en el meca-

Manejo

No manipule en el interior de la tol-

nismo de corte desconecte el

aparato para jardín y saque el
enchufe de la red. Si durante trabajo el
cable llega a dañarse o cortarse, no lo
toque, y desactive inmediatamente el

Jamás permita que usen el aparato

fusible de la toma de corriente a la que
va conectado. Jamás utilice el aparato
para jardín estando dañado el cable.

Utilice unos guantes de protec-

ción, calzado fuerte y pantalo-

nes largos.

La cuchilla en rotación puede

ser peligrosa. Mantenga aleja-

Este aparato para jardín no ha sido di-

das las manos y los pies de las

cuchillas con el aparato para

jardín en marcha.

Preste atención a que las perso-

nas circundantes no resulten le-

sionadas por los cuerpos extra-

ños que pudieran salir

proyectados.

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (18.1.16)

ésta.

va durante el funcionamiento. Tras
su desconexión, el aparato para
jardín sigue en marcha unos segun­dos hasta detenerse por completo.

para jardín niños, ni aquellas personas
que no estén familiarizadas con estas
instrucciones. Tenga en cuenta la
edad mínima que pudiera prescribirse
en su país para el usuario. Guarde el
aparato para jardín fuera del alcance
de los niños cuando no lo utilice.

señado para ser utilizado por perso­nas o niños que presenten una disca­pacidad física, sensorial o mental, o
que dispongan de una experiencia
y/o conocimientos insuficientes, a no
ser que sean supervisados por una
persona encargada de velar por su se­guridad o de instruirles en el manejo
del aparato para jardín.

OBJ_BUCH-2230-002.book Page 24 Monday, January 18, 2016 1:44 PM

24 | Español

Los niños deberán ser vigilados con el
fin de evitar que jueguen con el apara­to para jardín.

Antes de conectarlo, es necesario en-

samblar completamente el aparato
para jardín según las instrucciones
adjuntas.

Para una mayor seguridad se reco-

mienda emplear un fusible diferencial
(RCD) para una corriente de fuga
máxima de 30 mA. Comprobar el fun­cionamiento correcto del fusible dife­rencial antes de cada uso.

Únicamente utilice cables de prolon-

gación protegidos contra salpicadu­ras de agua homologados para su uso
en exteriores.

No toque el enchufe ni la toma de co-

rriente con las manos mojadas.

No pasar por encima, ni aplastar, ni

dar tirones del cable de red o de pro­longación, para no dañarlos. Proteja
el cable del calor, del aceite y de las
esquinas agudas.

Durante el funcionamiento no debe-

rán encontrarse otras personas ni
tampoco animales en un radio de
3 metros. En el área de trabajo la res­ponsabilidad frente a terceros recae
sobre el usuario.

Bosch únicamente puede garantizar

un funcionamiento correcto del apa­rato para jardín si se utilizan exclusi­vamente accesorios originales.

Familiarícese primero con las instruc-

ciones de servicio antes de intentar
trabajar con el aparato para jardín.

No lleve puesta ropa holgada, pren-

das sueltas colgantes, ni corbatas.

Utilice el aparato para jardín sobre un

firme plano y consistente en un área
despejada (p. ej. suficientemente
alejado de una pared o de otros obje­tos fijos).

No ponga a funcionar el aparato para

jardín sobre un firme pavimentado o
de gravilla. El material expulsado
puede provocar lesiones.

Antes de la puesta en marcha, verifi-

que que estén firmemente sujetos los
tornillos, tuercas y demás elementos
de sujeción, y que estén correcta­mente colocados los dispositivos
protectores y las cubiertas. Sustituya
las señales de advertencia e indica­ción dañadas o ilegibles.

Asegúrese antes de la puesta en mar-

cha que la tolva esté vacía.

Mantenga su cara y cuerpo a una dis-

tancia prudencial de la tolva.

Evite que sus manos y otros miem-

bros de su cuerpo, así como sus pren­das de vestir, puedan penetrar en la
tolva o en la boca de expulsión, y que
se puedan enganchar con las piezas
en movimiento.

Mantenga siempre una postura esta-

ble y trabaje sobre una base firme. No
se incline demasiado hacia delante.
Al alimentar el aparato para jardín
con material no se coloque a una altu­ra superior a la del pie del mismo.

Guarde una separación respecto a la

zona de expulsión al trabajar con el
aparato para jardín.

Preste especial atención a que al ali-

mentar el aparato para jardín no in­troduzca con el material objetos me­tálicos, piedras, botellas, botes ni
demás cuerpos extraños.

F 016 L81 412 | (18.1.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2230-002.book Page 25 Monday, January 18, 2016 1:44 PM

Español | 25

Si penetrase un cuerpo extraño en el

mecanismo de corte y si el aparato
para jardín generase un ruido fuera
de lo normal o comenzase a vibrar,
desconecte de inmediato el aparato
para jardín para detener el mecanis­mo de corte. Saque el enchufe de la
red y proceda según sigue:
– Inspeccione los daños causados.
– Sustituya o repare todas las piezas

dañadas.

– Verifique si existen piezas sueltas y

apriételas firmemente, si procede.

No intente reparar el aparato para jar-

dín a no ser que esté capacitado para
ello.

Observe que el material procesado

no se acumule en la zona de expul­sión, ya que ello entorpece el trans­porte de material y puede provocar
un rechazo en la tolva.

Si el aparato para jardín se atasca,

desconéctelo, y espere a que se de­tenga el mecanismo de corte. Saque
el enchufe de la red antes de eliminar
la obstrucción en el aparato para jar­dín.

Verifique el correcto estado y monta-

je de las cubiertas y dispositivos pro­tectores. Antes de su utilización efec­túe los trabajos de mantenimiento y
reparación que pudieran estar pen­dientes.

No intente modificar el ajuste de las

revoluciones del motor. Si existiese
un problema, acuda al servicio técni­co Bosch.

Mantenga limpias y libres las rejillas

de refrigeración para evitar un sobre-

calentamiento del motor y un posible
incendio.

Jamás alce o sustente el aparato para

jardín con el motor en marcha.

Desconecte el aparato para jardín,

espere a que se haya detenido el me­canismo de corte, y saque el enchufe
de la red siempre que abandone el
área de trabajo.

No incline el aparato para jardín

mientras éste esté funcionando.

No exponga a la lluvia el aparatopara

jardín. Solamente guarde el aparato
para jardín en un lugar seco.

Mantenimiento y almacenaje

Antes de dar mantenimiento, inspec-

cionar, guardar o cambiar de acceso­rio en el aparato para jardín, desco­necte el mismo, saque el enchufe de
la red, y espere a que éste se enfríe.
Asegúrese primero que se hayan de­tenido todas las piezas móviles antes
de cada inspección, ajuste, etc.

Cuide el aparato para jardín y man-

téngalo limpio.

Controle el aparato para jardín y sus-

tituya las piezas desgastadas o daña­das para mayor seguridad.

Únicamente deberán emplearse pie-

zas de recambio originales Bosch.

En caso de utilizar un cable de prolon-

gación, su sección no deberá ser infe­rior a la del cable de red que incorpo­ra el aparato para jardín.

Inspeccione con regularidad los ca-

bles de alimentación y los de prolon­gación en cuanto a daños, y si presen­tan síntomas de envejecimiento. No

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (18.1.16)

OBJ_BUCH-2230-002.book Page 26 Monday, January 18, 2016 1:44 PM

26 | Español

utilice el aparato para jardín estando
dañado el cable.

Al ajustar el mecanismo de corte ten-

ga en cuenta que, si bien la desco­nexión automática se ha encargado
de cortar la alimentación del motor, al
girar el mismo con la mano, gira tam­bién el mecanismo de corte.

Jamás intente desactivar la desco-

nexión automática.

Seguridad eléctrica

¡Atención! Antes de realizar traba-

jos de mantenimiento o limpieza
desconecte el aparato para jardín y
saque el enchufe de la red. Lo mis­mo deberá realizarse en caso de
que se dañe, corte, o enrede el ca­ble de alimentación.

Para su seguridad, el aparato para jar­dín dispone de un aislamiento de pro­tección y no precisa por lo tanto ser co­nectado a tierra. La tensión de servicio
es de 230 V AC, 50 Hz (para países no
pertenecientes a la CE 220 V). Sola­mente emplear cables de prolongación
homologados. Informaciones al res­pecto las obtiene Ud. en su taller de
servicio técnico autorizado habitual.

Para una mayor seguridad se reco­mienda emplear un fusible diferen­cial (RCD) para una corriente de fuga
máxima de 30 mA. Comprobar el fun­cionamiento correcto del fusible di­ferencial antes de cada uso.

Observación para aquellos productos
que no son de venta en GB:
ATENCIÓN: Para su seguridad es ne­cesario conectar el enchufe del aparato
para jardín con el cable de prolonga­ción. El enchufe de empalme del cable

de prolongación deberá ser o ir revesti­do de goma y estar protegido contra
salpicaduras de agua. El cable de pro­longación deberá utilizarse con un se­guro contra tracción.

El cable de conexión deberá inspeccio­narse con regularidad en cuanto a posi­bles daños y solamente deberá utilizar­se si se encuentra en perfectas
condiciones.

En caso de estar dañado el cable de co­nexión, éste solamente deberá hacerse
reparar en un taller de servicio autoriza­do Bosch.

Únicamente deberán emplearse cables
de prolongación del tipo H05VV-F o
H05RN-F.

El enchufe macho de conexión, de-

be ser conectado solamente a un
enchufe hembra de las mismas ca­racteristicas técnicas del enchufe
macho en materia.

Símbolos

Los símbolos siguientes le ayudarán a entender las instruccio­nes de s ervi cio al le erl as. E s im port ant e que ret enga en s u me­moria estos símbolos y su significado. La interpretación co­rrecta de estos símbolos le ayudará a manejar mejor, y de
forma más segura, el aparato para jardín.

Simbología Significado

Utilice guantes de protección

Dirección de movimiento

Dirección de reacción

Peso

Conexión

Desconexión

Accesorios/Piezas de recambio

F 016 L81 412 | (18.1.16) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2230-002.book Page 27 Monday, January 18, 2016 1:44 PM

Español | 27

Utilización reglamentaria

El aparato para jardín ha sido diseñado para triturar de forma
apropiada para su compostización materiales fibrosos y leño­sos provenientes de jardines domésticos.

Datos técnicos

Desmenuzadora silenciosa AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200

Nº de artículo
Potencia absorbida, S 6 (4/6 min)
Potencia absorbida, S 1
Revoluciones en vacío
Rendimiento máx.

1)

W 2000 2 200
W 1800 2 000

-1

min

kg/ h 80

Ø máx. de ramas mm 35

3 600 H53 5.. 3 600 H53 6..

3650 3 650

2)

2)

Peso según EPTA-Procedure 01:2014 kg 11,9 12,1
Clase de protección

1)

El modo de operación S 6 (40 %) corresponde a la solicitación cíclica obtenida al operar con carga unos 4 min, seguido de una marcha en vacío du-

rante 6 min. En la práctica es admisible el funcionamiento continuo.

2)

Según la naturaleza del ma terial a triturar.

/II /II

Información sobre ruidos y vibraciones

Valores de emisión de ruidos determinados según EN 50434. 3 600 ... H53 5.. H53 6..
El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con un filtro A, asciende a:

Nivel de presión sonora
Nivel de potencia acústica
Tolerancia K

dB(A)
dB(A)

dB

89

103

=3

¡Utilice unos protectores auditivos!

Declaración de conformidad

3 600 ... H53 5.. H53 6..

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el producto descrito en los “Da­tos técnicos” cumple con todas las disposiciones correspondientes de las directivas
2011/65/UE, 2014/30/UE, 2006/42/CE, 2000/14/CE inclusive sus modificaciones y
está en conformidad con las siguientes normas: EN 60335-1, EN 50434, EN 50581.
2000/14/CE: Nivel de potencia acústica garantizado:
Procedimiento para evaluación de la conformidad según anexo V.

Categoría de producto: 50
Expediente técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) en:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Montaje y operación

Objetivo Figura Página

Material que se adjunta
Montaje de ruedas y del bastidor inferior
Colocación del saco colector y del

empujador
Conexión del cable de prolongación
Conexión

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017

Instrucciones para la operación
Desconexión
Mantenimiento de la cuchilla
Mantenimiento, limpieza y a lmacenaje
Selección de los accesorios opcionales

dB(A) 106 107

1 198
2 198

3 199
4 199
5 200
6 200
7 201
8 201
9 202
10 202

90
40

90

103

=4

2)

2)

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (18.1.16)

OBJ_BUCH-2230-002.book Page 28 Monday, January 18, 2016 1:44 PM

28 | Español

Instrucciones para la operación

Conexión

Para conectar la desmenuzadora gire el interruptor de co­nexión/desconexión de la posición “0” a la posición “II”. Una
vez en marcha la desmenuzadora, suelte el interruptor. Éste re­gresa automáticamente a la posición “I” (operación normal)

Observación: La desmenuzadora no se pon e en marc ha, si a l
girar el interruptor de conexión/desconexión éste es presio­nado hacia dentro.

Por motivos de seguridad la desmenuzadora solo se pone en
marcha una vez apretado firmemente el botón de seguridad.

Protección contra rearranque

El interruptor del aparato para jardín se desconecta en caso
de presentarse un corte del fluido eléctrico. Ello evita que al
regresar el fluido eléctrico el aparato para jardín se ponga en
marcha por sí solo.

Protección contra sobrecarga

Una sobrecarga de unos cuantos segundos, p. ej., al blo­quearse la cuchilla, puede provocar la detención de la desme­nuzadora. Tras una pequeña pausa puede Ud. conectar de
nuevo la desmenuzadora. Si la desmenuzadora vuelve a blo­quearse, desconéctela.

Desobstrúyala y conéctela entonces de nuevo.

Indicaciones para el triturado

Las ramas se dejan triturar con mayor o menor facilidad según
sea el tipo, edad y grado de sequedad de su madera.

Los mejores resultados los obtiene si las ramas las tritura po­co después de haberlas podado.

Se recomienda triturar desperdicios de jardín blandos en pe­queñas cantidades, especialmente si éstos están mojados.
Las obstrucciones dejan evitarse si se trituran ram as con cier­ta regularidad.

Mantenimiento de la cuchilla

 Desconecte el aparato para jardín y extraiga el enchufe

de red de la toma de corriente.

La cuchilla dispone de dos filos cortantes.
Si se ha mellado uno de los filos puede darle la vuelta a la cu-

chilla para usar el otro. El tornillo de sujeción de la cuchilla so­lamente deberá reutilizarse una sola vez. ¡No utilizar más ve­ces el tornillo de sujeción de la cuchilla! Únicamente emplear
un tornillo de sujeción homologado. Cambie la cuchilla si es­tuviesen mellados ambos filos.

Deseche el tornillo de sujeción antiguo cuando monte una cu­chilla nueva y emplee en su lugar el tornillo que se adjunta, ho­mologado por Bosch.

Localización de fallos

Si su aparato para jardín no funciona correctamente, en la siguiente tabla se indican los síntomas de fallo, las posibles causas y
la manera de subsanarlo. Si ello no le permite localizar o subsanar el fallo diríjase a su taller de servicio habitual.

 ¡Atención! Antes de realizar trabajos de mantenimiento o limpieza desconecte el aparato para jardín y saque el enchu-

fe de la red. Lo mismo deberá realizarse en caso de que se dañe, corte, o enrede el cable de alimentación.

Síntomas Posible causa Solución

El aparato para jardín
no funciona

El aparato para jardín
funciona de forma in­termitente

F 016 L81 412 | (18.1.16) Bosch Power Tools

Activación incorrecta del interruptor Preste atención a no presionar ha cia dentro el interruptor de

Botón de seguridad sin apretar del todo Apretar firmemente el botón de seguridad
No hay tensión de red Verificar y conectar
Toma de corriente defectuosa Emplear otra toma de corriente
Cable de prolongación defectuoso Controlar y cambiar el cable, si procede
El fusible se ha fundido Cambie el fusible y vuelva a poner en marcha el aparato para

La protección contra sobrecarga se ha
activado

Corte de la alimentación Proceda según se indica bajo “Protección contra sobrecarga”
El interruptor de conexión/desconexión

regresa a la posición “0”
Cable de prolongación defectuoso Inspeccionar el cable de red y hacerlo sustituir, si procede
Avería en el cableado interior de la má-

quina
La protección contra sobrecarga se ha

activado
El interruptor de conexión/desconexión

regresa a la posición “0”

conexión/desconexión al girarlo para la puesta en marcha.

jardín
Proceda según se indica bajo “Protección contra sobrecarga”

Espere a que se enfríe la máquina y proceda según se indica
bajo "Protección contra sobrecarga"

Acudir al servicio técnico

Proceda según se indica bajo “Protección contra sobrecar­ga”

Espere a que se enfríe la máquina y proceda según se indica
bajo "Protección contra sobrecarga"

OBJ_BUCH-2230-002.book Page 29 Monday, January 18, 2016 1:44 PM

Síntomas Posible causa Solución

Rendimiento de corte
deficiente

La cuchilla no gira Cuchilla bloqueada Desobstruir cuchilla

Vibraciones o ruidos in­tensos

Cuchilla mellada Sustituir cuchilla
Cuchilla sucia Desmontar y limpiar cuchilla
Bloqueo en tolva o boca de expulsión Limpiar aparato y vaciar saco colector

Tuerca/tornillo de sujeción de la cuchilla
flojos

Tuerca/tornillo de sujeción de la cuchilla
flojos

Cuchilla dañada Sustituir cuchilla
Aparato dañado interiormente Acudir al servicio técnico

Apretar la tuerca/tornillo de sujeción de la cuchilla

Apretar la tuerca/tornillo de sujeción de la cuchilla

Español | 29

Servicio técnico y atención al cliente

www.bosch-garden.com

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im­prescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura
en la placa de características del aparato para jardín.

España

Robert Bosch España S.L.U.
Departamento de ventas Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid
Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogi­da para la reparación de su máquina, entre en la página
www.herramientasbosch.net.
Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553
Fax: [phone]

Venezuela

Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
Tel.: [phone]

México

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.
Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071
Zona Industrial, Toluca - Estado de México
Tel. Interior: (01) 800 6271286
Tel. D.F.: 52843062
E-Mail: [e-mail]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.
Av. Córdoba 5160
C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Atención al Cliente
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Perú

Robert Bosch S.A.C.
Av. Primavera 781, Urb. Chacarilla, San Borja (Edificio Aldo)
Buzón Postal Lima 41 - Lima
Tel.: [phone]

Chile

Robert Bosch S.A.
Calle El Cacique
0258 Providencia – Santiago
Tel.: [phone]

Ecuador

Robert Bosch Sociedad Anonima Ecuabosch
Av. Las Monjas nº 10 y Carlos J. Arosamena
Guayaquil – Ecuador
Tel. [phone]
Email: [e-mail]

Eliminación

Los aparatos para jardín, accesorios y embalajes deberán so­meterse a un proceso de recuperación que respete el medio
ambiente.

¡No arroje los aparatos para jardín a la basura!

Sólo para los países de la UE:

Conforme a la Directiva Europea
2012/19/UE sobre aparatos eléctricos y
electrónicos inservibles, tras su transposi­ción en ley nacional, deberán acumularse
por separado los aparatos eléctricos y elec­trónicos para ser sometidos a un reciclaje
ecológico.

Reservado el derecho de modificación.

El símbolo es solamente válido, si también se encu entra sobre la
placa de características del producto/fabricado.

Bosch Power Tools F 016 L81 412 | (18.1.16)

OBJ_BUCH-2230-002.book Page 30 Monday, January 18, 2016 1:44 PM

30 | Português

Português

Indicações de segurança
Atenção! Leia atentamente as se-

guintes instruções. Familiarize-se
com os elementos de comando e com
a utilização do aparelho de jardina­gem. Guarde as instruções de servi­ço em lugar seguro para uma utiliza­ção posterior.

Explicação dos símbolos no aparelho
de jardinagem

Indicação geral de perigos.

Leia atentamente estas instru-

ções de serviço.

Antes de efectuar trabalhos no

mecanismo de corte, deverá

sempre desligar o aparelho e
puxar a ficha da tomada. Se o cabo for
danificado ou cortado durante o traba­lho, não toque nele, mas desactive ime­diatamente os fusíveis do respectivo
circuito eléctrico. Não operar o apare­lho com um cabo eléctrico danificado.

Usar luvas de protecção, sapa-

tos firmes e calças longas.

Perigo devido a lâminas de cor-

te rotativas. Não enfiar as mãos

nem os pés na abertura enquan-

to o aparelho estiver funcionan-

do.

Observe que as pessoas ao re-

dor não possam ser feridas por

objectos catapultados para lon-

ge.

Aviso: Mantenha-se a uma dis­tância segura do aparelho de
jardinagem enquanto ele esti­ver a funcionar.

Aguarde até que todas as peças
do aparelho parem por comple­to antes de tocar nelas.

Usar óculos de protecção.

Usar protecção auricular.

Não utilizar o aparelho de jar­dim na chuva nem expô-lo à
chuva.

Operação

Não enfiar as mãos na tremonha

durante o funcionamento. Depois
de ser desligado, o aparelho ainda
continua a funcionar durante al­guns segundos.

Jamais permitir que crianças ou pes-

soas não familiarizadas com as instru­ções utilizem o aparelho de jardim. É
possível que directivas nacionais li­mitem a idade do operador. Quando
não estiver em uso, o aparelho de jar­dim deverá ser guardado em local
inacessível para crianças.

Este aparelho de jardim não deve ser

usado por pessoas (inclusive crian­ças) com limitadas capacidades físi­cas, sensoriais ou mentais ou com fal­ta de experiência e/ou falta de
conhecimento, a não ser que, sejam
supervisionadas por uma pessoa res­ponsável pela sua segurança ou que
sejam instruídas por elas quanto à
utilização do aparelho de jardim.

F 016 L81 412 | (18.1.16) Bosch Power Tools