Bosch PSS 28 A, PSS 28 AE Operating Instructions Manual

Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Instructions d’emploi
Instrucciones de servicio
Manual de instruções
Istruzioni d’uso
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Brukerveiledningen
Käyttöohje

Oδηγία χειρισµού

Kullanım kılavuzu

Deutsch
English
Français
Español
Português
Italiano
Nederlands
Dansk
Svenska
Norsk
Suomi

Eλληνικά

Türkçe

PSS 28 A
PSS 28 AE

2 • 2 609 932 012 • 02.01

PSS 28 AE

1 2 3 4

5

6

7

8

9 7

A

10

B

9

3 • 2 609 932 012 • 02.01

C4

5

13

6 12

D

Ø 35 mm

Ø 19 mm

14*

11

E

15*

C1

C2

C3

Deutsch - 1

1 Zusatzgriff

2

Ein-/Ausschalter

3

Stellrad Schwingzahlvorwahl (PSS 28 AE)

4

Feststellknopf für Ein-/Ausschalter

5

Staubbox komplett (micro filtersystem)

6

Absaugadapter

7

Spannhebel

8

Schleifplatte

9

Schleifblatt (ohne Kletthaftung)*

10 Schleifblatt (Kletthaftung)*
11 Ausblasstutzen
12 Arretierhebel
13 Filterelement (micro filtersystem)
14 Reduzierstück
15 Lochplatte

* Zubehör
* Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört

teilweise nicht zum Lieferumfang.

Messwerte ermittelt entsprechend EN 50 144.
Der A-bewertete Schalldruckpegel des Gerätes

beträgt typischerweise 79 dB (A).
Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann
85 dB (A) überschreiten.

Gehörschutz tragen!

Die bewertete Beschleunigung beträgt typischer­weise 5 m/s

2

.

Das Gerät ist bestimmt zum trockenen Schleifen
von Holz, Kunststoff, Spachtelmasse sowie la­ckierten Oberflächen.

Gefahrloses Arbeiten mit dem
Gerät ist nur möglich, wenn Sie
die Bedienungsanleitung und
die Sicherheitshinweise voll­ständig lesen und die darin ent-

haltenen Anweisungen strikt be­folgen. Zusätzlich müssen die allgemeinen
Sicherheitshinweise im beigefügten Heft be­folgt werden.

■

Schutzbrille tragen.

■

Beim Arbeiten entstehende Stäube können
gesundheitsschädlich, brennbar oder explosiv
sein. Geeignete Schutzmaßnahmen sind er­forderlich.
Zum Beispiel: Manche Stäube gelten als
krebserregend. Geeignete Staub-/Späneab­saugung verwenden und Staubschutzmaske
tragen.
Leichtmetallstaub kann brennen oder explo­dieren. Arbeitsplatz stets sauber halten, weil
Materialmischungen besonders gefährlich
sind.

■

Wird bei der Arbeit das Netzkabel beschädigt
oder durchtrennt, Kabel nicht berühren, son­dern sofort den Netzstecker ziehen. Gerät nie­mals mit beschädigtem Kabel benutzen.

■

Geräte, die im Freien verwendet werden, über
einen Fehlerstrom-Schutzschalter (FI-) mit
maximal 30 mA Auslösestrom anschließen.
Nur ein für den Außenbereich zugelassenes
Verlängerungskabel verwenden.

■

Das Gerät darf nur für Trockenschliff verwen­det werden.

■

Stecker nur bei ausgeschaltetem Gerät in die
Steckdose einstecken.

Gerätekennwerte

Schwingschleifer PSS 28 A PSS 28 AE

Bestellnummer 0 603 285 2.. 0 603 285 5..
Nennaufnahme [W] 250 250
Abgabeleistung [W] 110 110
Schwingzahlvorwahl – •
Schwingzahl [min

-1

] 20 000 14 000–20 000

Leerlaufdrehzahl [min

-1

] 10 000 7 000–10 000
Schwingkreis-Ø [mm] 2,4 2,4
Schleifblatt:

-Kletthaftung [mm] 115 x 230 115 x 230

-Klemmspannung [mm] 115 x 280 115 x 280
Gewicht (ohne Zubehör) ca. [kg] 2,0 2,0
Schutzklasse

/ II / II

Geräteelemente

Geräusch-/Vibrationsinformation

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Zu Ihrer Sicherheit

4 • 2 609 932 012 • TMS • 17.12.01

Deutsch - 2

■ Kabel immer nach hinten vom Gerät wegfüh-

ren.

■

Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet
werden.

■

Das Gerät vor dem Ablegen immer ausschal­ten und warten bis das Gerät zum Stillstand
gekommen ist.

■

Niemals Kindern die Benutzung des Gerätes
gestatten.

■

Bosch kann nur dann eine einwandfreie Funk­tion des Gerätes zusichern, wenn das für die­ses Gerät vorgesehene Original-Zubehör ver­wendet wird.

■

Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker
ziehen.

Wahl des Schleifblattes

Entsprechend dem zu bearbeitenden Material
sind unterschiedliche Schleifblattqualitäten ein­zusetzen:

zur Bearbeitung sämtlicher Holzwerkstoffe

zum Bearbeiten von Farb-/Lackschichten bzw.
Grundierungen wie Füller und Spachtel.

zur Bearbeitung extrem harter Materialien wie
Stein, Marmor, Granit, Keramik oder Glas.

Schleifblatt wechseln

Vor dem Aufsetzen neuer Schleifblätter, Schleif­platte von Staub und Schmutz befreien.

Zur Gewährleistung einer optimalen Staubab­saugung müssen die Bohrungen des Schleifblat­tes mit denen der Schleifplatte übereinstimmen.

Schleifblätter mit Kletthaftung (siehe Bild )

Die Schleifblätter werden direkt auf die Schleif­platte aufgesetzt. Das Lochbild von Schleifplatte
und Schleifblatt muss übereinstimmen.

Schleifblätter ohne Kletthaftung
(siehe Bild )

Zum Einspannen oder Wechseln der Schleifblät­ter die beiden Spannhebel

7

öffnen.

Das Schleifblatt unter die offenen Klemmleiste
schieben und festklemmen.

Darauf achten, dass das Schleifblatt

9

auf der
Schleifplatte straff aufliegt. Das Schleifblatt umle­gen und das vordere Ende auf gleiche Weise
festklemmen.

Ungelochte Schleifblätter, z. B. von Rollen- bzw.
Meterware, können für die Staubabsaugung mit
dem Lochwerkzeug

15* gelocht werden.

(siehe Bild )

Eigenabsaugung mit Staubbox
(siehe Bilder )

Staubbox aufsetzen:

Staubbox 5 auf Absaugadapter 6 aufsetzen; der
Arretierhebel

12 muss dabei einrasten.

Staubbox mit Adapter in Ausblasstutzen

11 ein-

setzen

Staubbox entleeren:

Staubbox mit Adapter abziehen.
Vor Öffnen der Staubbox empfiehlt es sich den

Staub vom Filterelement durch Klopfen auf eine
feste Unterlage zu lösen.

Die Staubbox an der Griffmulde fassen, das Fil­terelement (micro filtersystem)

13 schräg nach

oben abziehen und Staubbox

5

entleeren. Die
Lamellen des Filtersystems mit einer weichen
Bürste reinigen.

Achtung, Brandgefahr!
Schleifstaub im Staubsack, Microfilter,

Papiersack (oder im Filtersack bzw. Fil­ter des Staubsaugers) kann sich unter un­günstigen Bedingungen, wie Funkenflug
beim Schleifen von Metallen, selbst entzün­den. Insbesondere wenn er mit Lack-, Polyu­rethanresten oder anderen chemischen Stof­fen vermischt ist und das Schleifgut nach lan­gem Arbeiten heiß ist.
Vermeiden Sie eine Überhitzung des Schleif­gutes und des Gerätes, und entleeren Sie vor
Arbeitspausen stets den Staubbehälter.

Fremdabsaugung (siehe Bild )

Bei längerem Bearbeiten von Holz oder bei ge­werblichem Einsatz an Materialien, bei denen ge­sundheitsgefährdende Stäube entstehen, ist das
Gerät an eine geeignete externe Absaugvorrich­tung anzuschließen.

Bei Verwendung des

35 mm-Ø- Absaugschlau-

ches muss zusätzlich ein Reduzierstück

14 * ver-

wendet werden.

Schleifblatt wechseln

A

B

Staubabsaugung

E

C1-C4

D

5 • 2 609 932 012 • TMS • 17.12.01

Deutsch - 3

Der Staubsauger muss für den zu bearbeitenden
Werkstoff geeignet sein.
Beim Absaugen von besonders gesundheitsge­fährdenden, krebserzeugenden, trockenen Stäu­ben ist ein Spezialsauger zu verwenden.

In Deutschland werden für Holzstäube auf Grund
TRGS 553 für gewerbliche Anwendungen ge­prüfte Absaugeinrichtungen gefordert, die die
Einhaltung der Grenzwerte für die Staubemission
gewährleisten. Für andere Materialien muss der
gewerbliche Betreiber die speziellen Anforderun­gen mit der zuständigen Berufsgenossenschaft
klären.

Netzspannung beachten: Die Spannung der

Stromquelle muss mit den Angaben auf dem
Typschild des Gerätes übereinstimmen. Mit
230 V gekennzeichnete Geräte können auch an
220 V betrieben werden.

Ein-/Ausschalten

Zur Inbetriebnahme des Gerätes den Ein-/Aus­schalter

2

drücken und gedrückt halten.

Zum

Feststellen den Ein-/Ausschalter 2 in ge-

drücktem Zustand mit dem Feststellknopf

4

arre-

tieren.
Zum

Ausschalten des Gerätes den Ein-/Aus-

schalter

2

loslassen bzw. drücken und loslassen.

Schwingzahlvorwahl (PSS 28 AE)

Mit dem Stellrad 3 lässt sich die benötigte
Schwingzahl auch während des Betriebes vor­wählen.

Die erforderliche Schwingzahl ist vom Werkstoff
abhängig und durch praktischen Versuch zu er­mitteln (siehe Anwendungstabelle am Ende der
Bedienungsanleitung).

■ Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker

ziehen.

Die Abtragsleistung beim Schleifen wird im We­sentlichen durch die Wahl des Schleifblattes so­wie durch die vorgewählte Schwingzahl
(PSS 28 AE) bestimmt.

Eine übermäßige Erhöhung des Anpressdruckes
führt nicht zu einer höheren Schleifleistung, son­dern zu stärkerem Verschleiß von Gerät und
Schleifpapier.

Ein Schleifblatt mit dem Metall bearbeitet wurde,
sollte nicht für andere Materialien verwendet wer­den.

Nur Original Bosch Schleifblätter und Zubehör
verwenden.

■ Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker

ziehen.

■ Gerät und Lüftungsschlitze stets sauber hal-

ten, um gut und sicher zu arbeiten.

Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstellungs­und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Repa­ratur von einer autorisierten Kundendienststelle
für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu las­sen.

Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige Bestellnummer laut
Typenschild des Gerätes angeben.

Rohstoffrückgewinnung statt
Müllentsorgung

Gerät, Zubehör und Verpackung soll­ten einer umweltgerechten Wieder­verwertung zugeführt werden.

Diese Anleitung ist aus chlorfrei gefertigtem Re­cycling-Papier hergestellt.

Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile
gekennzeichnet.

In Deutschland sind nicht mehr gebrauchsfähige
Geräte zum Recycling beim Handel abzugeben
oder (ausreichend frankiert) direkt einzuschicken
an:

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstraße 3
37589 Kalefeld

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass
dieses Produkt mit den folgenden Normen oder
normativen Dokumenten übereinstimmt:
EN 50 144 gemäß den Bestimmungen der Richt­linien 89/336/EWG, 98/37/EG.

Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Änderungen vorbehalten

Inbetriebnahme

Arbeitshinweise

Wartung und Reinigung

Umweltschutz

Konformitätserklärung

6 • 2 609 932 012 • TMS • 17.12.01

English - 1

1 Auxiliary handle
2 On/Off switch
3 Thumb wheel for oscillating rate selection

(PSS 28 AE)

4 Lock-on button for On/Off switch
5 Dust box (micro filtersystem)
6 Extraction adapter
7 Clamping lever
8 Sanding plate

9 Sanding sheet (without Velcro attachment)*
10 Sanding sheet (Velcro attachment)*
11 Outlet piece
12 Latching lever
13 Filter element (micro filtersystem)
14 Reducer
15 Hole punching tool

* Accessory
* Not all of the accessories illustrated or described are

included as standard delivery.

Measured values determined according to
EN 50 144.

Typically the A-weighted sound pressure level of
the product is 79 dB (A).
The noise level when working can exceed
85 dB (A).

Wear ear protection!

The typical weighted acceleration is 5 m/s

2

.

The machine is intended for the dry sanding of
surfaces of wood, plastic and filler as well as for
painter surfaces.

Working safely with this ma­chine is possible only when the
operating and safety information
are read completely and the in­structions contained therein are

strictly followed. In addition, the
general safety notes in the enclosed booklet
must be observed.

■ Wear safety goggles.

■ The dust that is produced while working can be

detrimental to health, inflammable or explo­sive. Suitable safety measures are required.
Examples: Some dusts are regarded as carci­nogenic. Use suitable dust/chip extraction and
wear a dust respirator.
Dust from light alloys can burn or explode. Al­ways keep the work place clean, as blends of
materials are particularly dangerous.

■ If the mains cable is damaged or cut through

while working, do not touch the cable but im­mediately pull the mains plug. Never use the
machine with a damaged cable.

■ Connect machines that are used in the open

via a residual current device (RCD) with an ac­tuating current of 30 mA maximum. Use only
extension cables that are approved for outdoor
use.

■ The machine can be used only for dry sanding.

■ Insert the mains plug only when the machine is

switched off.

■ Always direct the cable to the rear away from

the machine.

■ Do not work with materials containing asbes-

tos.

Tool Specifications

Orbital sander PSS 28 A PSS 28 AE

Order number 0 603 285 2.. 0 603 285 5..
Rated power [W] 250 250
Output power [W] 110 110
Oscillating Rate Selection – •
Oscillations [opm] 20 000 14 000–20 000
No-load speed [rpm] 10 000 7 000–10 000
Oscillation range-Ø [mm] 2.4 2.4
Sanding sheet:

-Velcro attachment [mm] 115 x 230 115 x 230

-Clamping attachment [mm] 115 x 280 115 x 280
Weight (without accessories) approx. [kg] 2.0 2.0
Protection class / II / II

Machine Elements

Noise/Vibration Information

Intended Use

For Your Safety

7 • 2 609 932 012 • TMS • 17.12.01

English - 2

■ Always switch the machine off and wait until it
has come to a standstill before placing it down.

■ Never allow children to use the machine.

■ Bosch is only able to ensure perfect operation

of the machine if the original accessories in­tended for it are used.

■ Before any work on the machine itself, pull
the mains plug.

Selecting the sanding disc

Depending on the material to be worked, different
sanding sheet qualities are to be used:

For the working of all wooden materials

For the working of paint/enamel coats or primers
and fillers.

For the working of extreme hard materials such
as stone, marble, granite, ceramic or glass.

Replacing the Sanding Disc

Before placing on a new sanding sheet, free the
sanding plate from dust and dirt.

To ensure optimum dust extraction, the holes of
the sanding sheet must match with those of the
sanding plate.

Sanding Sheet with Velcro Attachment
(see figure )

The sanding sheets are placed directly onto the
sanding plate. The hole pattern in the sanding
plate and sanding sheet must match.

Sanding Sheets without Velcro Attachment
(see figure )

For clamping or changing the sanding sheets,
open both the clamping levers 7.

Slide the sanding sheet under the open clamping
strip and clamp firmly.

Make sure that the sanding sheet 9 lies taught on
the sanding plate. Wrap the sanding sheet round
and clamp tightly at the front end in the same
manner.

Sanding sheets without holes, e. g. from rolls or
by the meter, can be punctured with the perforat­ing tool 15* for use with dust extraction.
(see figure )

Internal Vacuuming with Dust Box
(see figures )

Attaching the dust box:

Place the dust box 5 onto the suction adapter 6;
in so doing, the locking lever 12 must notch.

Insert the dust box with adapter into the blow-out
mounting 11.

Emptying the dust box:

Pull off the dust box with adapter.
Before opening the dust box, it is recommended

to loosen the dust from the filter element by strik­ing against a hard surface.

Grasp the dustbox by the recessed grip, fold the
filter element (micro filtersystem) 13 upwards and
empty the dust box 5. Clean the thin plates of the
filter system with a soft brush.

Caution, fire hazard!
In unfavourable conditions, e. g. when

sparks emit from sanding metals, sand­ing-debris in the dust bag, microfilter or paper
sack (or in the filter sack or filter of the
wet/dry vacuum cleaner) can self-ignite. Par­ticularly, when mixed with remainders of var­nish, polyurethane or other chemical materi­als and when the sanding debris is hot after
long periods of working.
Avoid overheating the object being sanded as
well as the power tool and always empty the
dust collector before work-breaks.

External Dust Extraction
(see figure )

For long periods of working with wood or for com­mercial use on materials that produce dust that is
detrimental to health, the machine is to be con­nected to a suitable external dust extraction de­vice.

When working with the 35 mm ø suction hose a
reducer must also be used 14*.

The vacuum cleaner must be suitable for the ma­terial to be worked.
When vacuuming dry dust that is especially detri­mental to health or carcinogenic, use a special
vacuum cleaner.

Replacing the Sanding Disc

A

B

Dust Extraction

E

C1-C4

D

8 • 2 609 932 012 • TMS • 17.12.01

English - 3

Observe correct mains voltage: The voltage of

the power source must agree with the voltage
specified on the nameplate of the machine.
Equipment marked with 230 V can also be con­nected to 220 V.

Switching On and Off

To start the machine, push the On / Off switch 2
and keep it pushed.

Lock the pushed On/Off switch 2 by pressing the
lock-on button 4.

To switch off the machine, release the On / Off
switch 2 or push and release it then.

Oscillating Rate Selection (PSS 28 AE)

With the knob 3, the required oscillation rate can
be selected (also while running).

The required oscillation rate is dependent on the
material and is to be determined by a practical
trial (See the applications table at the end of the
operating instructions).

■ Before any work on the machine itself, pull

the mains plug.

The removal performance when sanding is deter­mined primarily by the selection of the sanding
sheet and the oscillation rate (PSS 28 AE).

Excessive sanding pressure does not lead to in­creased sanding capacity, but to increased wear
of the machine and the sanding sheet.

A sanding sheet that has been used for metal
should not be used for other materials.

Use only original Bosch sanding sheets and ac­cessories.

■ Before any work on the machine itself, pull

the mains plug.

■ For safe and proper working, always keep the
machine and the ventilation slots clean.

If the machine should fail despite the care taken
in manufacturing and testing procedures, repair
should be carried out by an after-sales service
centre for Bosch power tools.

In all correspondence and spare parts orders,
please always include the 10-digit order number
given on the nameplate of the machine.

WARNING! Important instructions for con­necting a new 3-pin plug to the 2-wire cable.

The wires in the cable are coloured according to
the following code:

Do not

connect the blue or brown wire to the

earth terminal of the plug.
Important: If for any reason the moulded plug is

removed from the cable of this machine it must be
disposed of safely.

Recycle raw materials instead of disposing as
waste.

The machine, accessories and packaging should
be sorted for environmental-friendly recycling.

These instructions are printed on recycled paper
manufactured without chlorine.

The plastic components are labelled for catego­rized recycling.

We declare under our sole responsibility that this
product is in conformity with the following stand­ards or standardization documents: EN 50 144
according to the provisions of the directives
89/336/EEC, 98/37/EC.

Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Subject to change without notice

Initial Operation

Operating Instructions

Maintenance and Cleaning

Environmental Protection

Declaration of Conformity

strain relief

live = brown
neutral = blue

To be fitted

by qualified

professional only

9 • 2 609 932 012 • TMS • 17.12.01

Français - 1

1 Poignée supplémentaire
2 Interrupteur Marche/Arrêt
3 Molette de réglage de la vitesse

(PSS 28 AE)

4 Bouton de verrouillage de l’interrupteur

Marche/Arrêt

5 Bac de récupération de poussières

(micro filtersystem)

6 Adaptateur d’aspiration
7 Levier de serrage
8 Patin de ponçage

9 Feuille abrasive (standard)*
10 Feuille abrasive (auto-agrippante)*
11 Sortie d’aspiration
12 Levier de blocage
13 Filtre (micro filtersystem)
14 Réducteur
15 Plaque perforée

* Accessoire
* Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas

forcément fournis avec la machine.

Valeurs de mesure obtenues conformément à la
norme européenne 50 144.

La mesure réelle (A) du niveau sonore de l’outil
est de 79 dB (A).
Le niveau sonore en fonctionnement peut dépas­ser 85 dB (A).

Munissez-vous d’une protection acoustique !

L’accélération réelle mesurée est de 5 m/s

2

.

L’appareil est conçu pour le ponçage à sec des
surfaces en bois, matières plastiques, mastic
ainsi que pour les surfaces vernies.

Pour travailler sans risque avec
cet appareil, lire intégralement
au préalable les instructions
d’utilisation et les remarques
concernant la sécurité. Respec-

ter scrupuleusement les indica­tions et les consignes qui y sont données.
Respecter en plus les indications générales
de sécurité se trouvant dans le cahier ci-joint.

■ Porter des lunettes de protection.

■ Les poussières générées lors du travail peu-

vent être nuisibles à la santé, inflammables ou
explosives. Des mesures de protection appro­priées sont nécessaires.
Par exemple : certaines poussières sont con­sidérées comme étant cancérigènes. Tra­vailler avec une aspiration de poussières ap­propriée et porter un masque anti-poussières.
Les poussières de métaux légers peuvent être
explosives ou inflammables. Toujours tenir
propre la place de travail étant donné que les
mélanges de matériaux sont particulièrement
dangereux.

■ Si le câble d’alimentation électrique est en-

dommagé ou se rompt pendant le travail, ne
pas y toucher. Retirer immédiatement la fiche
du câble d’alimentation de la prise de courant.
Ne jamais utiliser un appareil dont le cordon
d’alimentation est endommagé.

Caractéristiques techniques

Ponceuse vibrante PSS 28 A PSS 28 AE

Référence 0 603 285 2.. 0 603 285 5..
Puissance absorbée [W] 250 250
Puissance débitée [W] 110 110
Réglage de la vitesse – •
Mouvements orbitaux [tr/min] 20 000 14 000–20 000
Régime à vide [tr/min] 10 000 7 000–10 000
Diamètre d’amplitude-Ø [mm] 2,4 2,4
Feuille abrasive:

-Auto-agrippante [mm] 115 x 230 115 x 230

-Tension de serrage [mm] 115 x 280 115 x 280
Poids (sans accessoires) env. [kg] 2,0 2,0
Classe de protection / II / II

Eléments de la machine

Bruits et vibrations

Utilisation conformément à la
destination de l’appareil

Pour votre sécurité

10 • 2 609 932 012 • TMS • 17.12.01

Français - 2

■ Monter un disjoncteur différentiel (courant de
déclenchement : 30 mA max.) en amont des
appareils utilisés en plein air. N’utiliser qu’un
câble de rallonge électrique autorisé pour les
travaux à l’extérieur.

■ L’appareil ne doit être utilisé que pour le pon­çage à sec.

■ Ne brancher l’appareil que si celui-ci est en po­sition « Arrêt ».

■ Toujours ramener les câbles à l’arrière de l’ap­pareil.

■ Ne jamais travailler de matériau contenant de
l’amiante.

■ Avant de déposer l’appareil, toujours le mettre
hors fonctionnement et attendre arrêt total de
l’appareil.

■ Ne jamais permettre aux enfants d’utiliser cet
appareil.

■ Bosch ne peut garantir un fonctionnement im­peccable que si les accessoires Bosch d’ori­gine prévus pour cet appareil sont utilisés.

■ Avant toute intervention sur l’appareil pro­prement dit, toujours retirer la fiche du câ­ble d’alimentation de la prise de courant.

Choix de la feuille abrasive

Il existe différentes feuilles abrasives suivant le
matériau à travailler :

pour travailler tous les bois

pour travailler des couches de peinture / vernis
ou des apprêts comme p. ex. le mastic ou la
masse de remplissage

pour travailler des matériaux très durs tels que la
pierre, le marbre, le granit, la céramique ou le
verre.

Changement de la feuille abrasive

Avant de monter les feuilles abrasives neuves,
éliminer poussières et encrassements se trou­vant sur la plaque de ponçage.

Faire attention à ce que les perforations de la
feuille abrasive et du plateau de ponçage coïnci­dent afin qu’une bonne aspiration de poussières
soit garantie.

Feuilles abrasives auto-agrippantes
(voir figure )

Les feuilles abrasives auto- agrippantes peuvent
être montées directement sur la plaque de pon­çage. Les perforations de la plaque de ponçage
et de la feuille abrasive doivent coïncider.

Feuilles abrasives standard (voir figure )

Pour serrer ou changer les feuilles abrasives,
ouvrir les deux leviers de serrage 7.

Positionner la feuille abrasive en dessous de la
barre de serrage ouverte et bien la serrer.

Veiller à ce que la feuille abrasive 9 soit montée
correctement sur la plaque de ponçage, c’est-à­dire qu’elle soit légèrement tendue. Rabattre la
feuille abrasive et serrer l’autre bout de façon
analogue.

Les feuilles abrasives non perforées (p. ex. mar­chandise vendue au mètre ou sur rouleaux) peu­vent être perforées à l’aide du gabarit de perfora­tion 15* pour permettre l’aspiration de poussiè­res. (voir figure )

Aspiration interne avec bac de
récupération des poussières
(voir figures )

Remettre le bac de récupération des poussiè­res en place :

Monter le bac de récupération de poussières 5
sur l’adaptateur d’aspiration 6; le levier de blo-
cage 12 doit s’encliqueter.

SMonter le bac de récupération de poussières
avec l’adaptateur d’aspiration dans la sortie d’as­piration 11.

Vider le bac de récupération des poussières :

Retirer le bac de récupération de poussières
avec l’adaptateur.

Avant d‘ouvrir le bac de récupération, il est re­commandé de détacher les poussières du filtre
en frappant sur un support stable.

Changement de la feuille
abrasive

Aspiration de copeaux

A

B

E

C1-C4

11 • 2 609 932 012 • TMS • 17.12.01

Français - 3

Tenir le bac de récupération au niveau de l’en­droit prévu à cet effet, retirer le filtre (microfil­tre) 13 en biais vers le haut et vider le bac de ré-
cupération des poussières 5. Nettoyer les lamel­les du microfiltre à l’aide d’une brosse douce.

Attention ! Risque d’incendie !
Les particules de poussière se trouvant

dans le sac à poussières, le microfiltre,
le sac en papier (ou dans le sac à poussières
en tissu ou le filtre de l’aspirateur) peuvent
s’enflammer dans des conditions défavora­bles, p. ex. projection d’étincelles lors du
ponçage de pièces en métal. Ceci notamment
lorsque les particules de poussière sont mé­langées à des résidus de vernis, de polyuré­thane ou d’autres substances chimiques et
que les matériaux travaillés sont très chauds
après avoir été travaillés pendant une période
assez longue.
Eviter un échauffement des matériaux tra­vaillés et de l’appareil, et vider toujours le bac
de récupération avant de faire une pause de
travail.

Aspiration externe des poussières
(voir figure )

Lors de travaux prolongés sur du bois ou lors
d’une utilisation industrielle sur des matériaux
produisant des poussières nuisibles à la santé, il
convient de raccorder l’appareil à un dispositif
d’aspiration externe approprié.

Un réducteur 14* doit être utilisé en cas d'utilisa­tion d'un tuyau d'aspiration de 35 mm.

L’aspirateur doit être approprié au matériau à tra­vailler.
Pour l’aspiration de poussières particulièrement
nuisibles à la santé, cancérigènes ou sèches, uti­liser des aspirateurs spéciaux.

Tenir compte de la tension du secteur : La ten­sion de la source de courant doit correspondre
aux indications figurant sur la plaque signalétique
de l’appareil. Les appareils fonctionnant sous
230 V peuvent également être exploités sous
220 V.

Mise en fonctionnement/Arrêt

Afin de mettre l’appareil en fonctionnement,
appuyer sur l’interrupteur Marche/Arrêt 2 et le
maintenir appuyé.

Afin de le bloquer, bloquer l’interrupteur Marche/

Arrêt 2 dans cette position à l’aide du bouton de

blocage de fonctionnement 4.
Afin d’arrêter l’appareil, relâcher l’interrupteur

Marche/Arrêt 2 ou appuyer sur l’interrupteur et le
relâcher.

Réglage de la vitesse (PSS 28 AE)

La molette de réglag 3 permet de présélectionner
la vitesse nécessaire (même durant le travail de
ponçage).

La vitesse nécessaire dépend du matériau à tra­vailler et doit être déterminée par des essais pra­tiques (voir tableau d’utilisation se trouvant à la
fin de ces instructions d’utilisation).

D

Mise en service

12 • 2 609 932 012 • TMS • 17.12.01

Français - 4

■ Avant toute intervention sur l’appareil pro-

prement dit, toujours retirer la fiche du câ­ble d’alimentation de la prise de courant.

L’enlèvement de la matière dépend essentielle­ment du choix de la feuille abrasive ainsi que de
la vitesse présélectionnée (PSS 28 AE).

Une trop grande pression exercée sur l’appareil
n’entraîne pas une meilleure puissance de pon­çage mais une usure plus importante de l’appa­reil et des feuilles abrasives.

Une feuille abrasive avec laquelle on a travaillé
du métal, ne doit pas être utilisée pour d’autres
matériaux.

N’utiliser que les accessoires et les feuilles abra­sives Bosch d’origine.

■ Avant toute intervention sur l’appareil pro-

prement dit, toujours retirer la fiche du câ­ble d’alimentation de la prise de courant.

■ Pour obtenir un travail sûr et satisfaisant, net-

toyer régulièrement l’appareil ainsi que ses
ouïes de refroidissement.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication
et au contrôle de l’appareil, celui-ci devait avoir
un défaut, la réparation ne doit être confiée qu’à
une station de service après-vente agréée pour
outillage Bosch.

Pour toute demande de renseignements ou com­mande de pièces de rechange, nous préciser im­pérativement le numéro de référence à dix chif­fres de la machine.

Récupération des matières premières plutôt
qu’élimination des déchets

Les machines, comme d’ailleurs leurs accessoi­res et emballages, doivent pouvoir suivre cha­cune une voie de recyclage appropriée.

Ce manuel d’instructions a été fabriqué à partir
d’un papier recyclé blanchi en l’absence de
chlore.

Nos pièces plastiques ont ainsi été marquées en
vue d’un recyclage sélectif des différents maté­riaux.

Nous déclarons sous notre propre responsabilité
que ce produit est en conformité avec les normes
ou documents normalisés suivants : EN 50 144
conformément aux réglementations 89/336/CEE,
98/37/CE.

Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Sous réserve de modifications

Instructions d’utilisation

Nettoyage et entretien

Instructions de protection de
l’environnement

Déclaration de conformité

13 • 2 609 932 012 • TMS • 17.12.01

Español - 1

1 Empuñadura adicional
2 Interruptor de conexión/desconexión
3 Rueda preselectora del nº de oscilaciones

(PSS 28 AE)

4 Botón de enclavamiento para interruptor de

conexión/desconexión

5 Caja colectora de polvo (sistema Microfiltro)
6 Adaptador para aspiración de polvo
7 Palanca de fijación
8 Placa lijadora

9 Hoja lijadora (sin cierre de cardillo)*
10 Hoja lijadora (cierre de cardillo)*
11 Boquilla de expulsión
12 Palanca de bloqueo
13 Elemento filtrante (micro filtersystem)
14 Pieza de reducción
15 Útil para perforar hojas lijadoras

* accesorio
* ¡Los accesorios descritos e ilustrados no correspon-

den en parte al material que se adjunta!

Determinación de los valores de medición según
norma EN 50 144.

El nivel de presión de sonido, típico, medido con
un filtro tipo A, es normalmente de 79 dB (A).
El nivel de ruido, con la máquina trabajando, po­drá sobrepasar circunstancialmente 85 dB (A).
¡Usar protectores auditivos!

La aceleración se eleva normalmente a 5 m/s

2

.

El aparato ha sido proyectado para lijar en seco
madera, materiales sintéticos, emplastecido y
superficies pintadas.

Solamente puede trabajar sin pe­ligro con el aparato si lee ínte­gramente las instrucciones de
manejo y las indicaciones de se­guridad, ateniéndose estricta-

mente a las recomendaciones
allí comprendidas. Adicionalmente deberán
respetarse las instrucciones de seguridad ge­nerales comprendidas en el folleto adjunto.

■ Ponerse unas gafas de protección.

■ El povo producido al trabajar puede ser nocivo

para la salud, combustible o explosivo. Ello re­quiere tomar unas medidas de protección ade­cuadas.
Por ejemplo: ciertos tipos de polvo son cance­rígenos. Emplear un equipo de aspiración
para polvo y virutas adecuado, y colocarse
una mascarilla antipolvo.
El polvo de aleaciones ligeras puede infla­marse o explotar. Mantener siempre limpio el
puesto de trabajo, puesto que al mezclarse el
polvo de diferentes materiales, éstos pueden
resultar especialmente peligrosos.

■ Si llega a dañarse o cortarse el cable de red

durante el trabajo, no tocar el cable, sino ex­traer inmediatamente el enchufe de la red. No
usar jamás el aparato con un cable deterio­rado.

Características técnicas

Lijadora orbital PSS 28 A PSS 28 AE

Número de pedido 0 603 285 2.. 0 603 285 5..
Potencia absorbida [W] 250 250
Potencia útil [W] 110 110
Preajuste del nº de oscilaciones – •
Oscilaciones [min-1] 20 000 14 000–20 000
Revoluciones en vacío [min-1] 10 000 7 000– 10 000
Ø círculo de oscilación [mm] 2,4 2,4
Hoja lijadora:

-Cierre de cardillo [mm] 115 x 230 115 x 230

-Sujeción a presión [mm] 115 x 280 115 x 280
Peso (sin accesorios) aprox. [kg] 2,0 2,0
Clase de protección / II / II

Elementos del aparato

Información sobre ruidos y
vibraciones

Utilización reglamentaria

Para su seguridad

14 • 2 609 932 012 • TMS • 17.12.01

Español - 2

■ Conectar los aparatos empleados en el exte­rior a través de un fusible diferencial ajustado
a una corriente de disparo de 30 mA máximo.
Utilizar cables de prolongación autorizados
para su uso en el exterior.

■ El aparato debe usarse solamente para lijar en
seco.

■ Conectar la máquina a la red únicamente es­tando desconectada.

■ Mantener el cable siempre detrás del aparato.

■ No deben trabajarse materiales que conten-

gan amianto.

■ Siempre desconectar y esperar a que se de­tenga el aparato, antes de depositarlo.

■ Jamás permita que los niños utilicen el apa­rato.

■ Bosch solamente puede garantizar el funcio­namiento correcto del aparato si se utilizan los
accesorios originales previstos.

■ Antes de cualquier manipulación en el apa­rato extraer el enchufe de la red.

Selección de la hoja lijadora

Dependiendo del tipo de material a trabajar de­berán emplearse unas hojas lijadoras diferentes:

Para trabajar todo tipo de madera

Para trabajar pintura, barniz, imprimaciones y
emplastecidos.

Para trabajar materiales muy duros como piedra,
mármol, granito, cerámica o vidrio.

Cambio de la hoja lijadora

Antes de montar hojas lijadoras nuevas, eliminar
el polvo y la suciedad de la placa lijadora.

Para garantizar una aspiración de polvo óptima
deberá procurarse que las perforaciones de la
hoja lijadora coincidan con los taladros de la
placa lijadora.

Hojas lijadoras con cierre de cardillo
(ver figura )

Las hojas lijadoras se montan directamente so­bre la placa lijadora. Las perforaciones en la
placa y la hoja lijadora deben quedar superpues­tas.

Hojas lijadoras sin cierre de cardillo
(ver figura )

Para montar o sustituir hojas lijadoras abrir am­bas palancas de fijación 7.

Insertar la hoja lijadora por debajo de la pieza de
apriete abierta y aprisionarla.

Prestar atención a que la hoja lijadora 9 quede
bien tensa sobre la placa lijadora. Doblar hacia
abajo la hoja lijadora y aprisionar el extremo de­lantero de la misma manera.

Las hojas lijadoras sin perforar, p. ej. al adquirir
material en rollo o por metros, pueden perforarse
con la plantilla de perforación 15* para permitir la
aspiración de polvo. (ver figura )

Aspiración propia con caja colectora
de polvo (ver figuras )

Montaje de la caja colectora de polvo:

Montar la caja colectora de polvo 5 sobre el
adaptador para aspiración de polvo 6 prestando
atención a que enclave la palanca de blo­queo 12.

Insertar la caja colectora de polvo con el adapta­dor en la boquilla de expulsión 11.

Vaciado de la caja colectora de polvo:

Desmontar la caja colectora de polvo junto con el
adaptador.

Antes de abrir la caja colectora de polvo se reco­mienda golpearla contra una base firme para sol­tar el polvo adherido al elemento filtrante.

Sujetar la caja colectora de polvo por la cavidad,
sacar el elemento filtrante (sistema Microfiltro) 13
tirando de él oblicuamente hacia arriba, y vaciar
la caja colectora de polvo 5. Limpiar las láminas
del elemento filtrante con un cepillo suave.

¡Atención, peligro de incendio!
El polvo en el saco colector de polvo,

microfiltro, bolsa de papel (o en la bolsa
colectora de polvo o filtro del aspirador)
puede llegar a inflamarse bajo ciertas condi­ciones desfavorables, p. ej., al producirse
chispas al lijar metales. Especialmente si el
polvo estuviese mezclado con restos de bar­niz, pintura, poliuretano u otros productos
químicos, y si el material tratado se hubiese
calentado tras haberlo trabajado prolongada­mente.
Evite el sobrecalentamiento del material y del
aparato, y vacíe siempre el recipiente de
polvo antes de las pausas de trabajo.

Cambio de la hoja lijadora

A

Equipo para aspiración de polvo

B

E

C1-C4

15 • 2 609 932 012 • TMS • 17.12.01

Español - 3

Aspiración externa (ver figura )

Al trabajar madera prolongadamente o en caso
de aplicaciones profesionales en materiales con
formación de polvo nocivo, debe conectarse el
aparato a un dispositivo aspirador externo ade­cuado.

En caso de utilizar una manguera de aspiración
de Ø 35 mm debe emplearse además una pieza
de reducción 14*.

El aspirador debe ser el adecuado al material a
trabajar.
En caso de extraer polvo seco nocivo para la sa­lud o incluso cancerígeno, debe emplearse un
aspirador especial.

Cerciorarse de que la tensión de la red sea
correcta: La tensión de la fuente de energía

debe coincidir con las indicaciones en la placa de
características del aparato. Los aparatos marca­dos con 230 V pueden funcionar también a
220 V.

Conexión y desconexión

Para la puesta en marcha del aparato presionar
y mantener accionado el interruptor de conexión/
desconexión 2.

Para enclavar el interruptor de conexión/desco­nexión 2 mantenerlo apretado, y presionar el bo­tón de enclavamiento 4.

Para desconectar el aparato soltar, o presionar
y soltar si estuviese enclavado, el interruptor de
conexión / desconexión 2.

Preajuste del nº de oscilaciones
(PSS 28 AE)

Con la rueda de ajuste 3 puede fijarse el número
de oscilaciones deseado (incluso con el aparato
en marcha).

El número de oscilaciones requerido depende
del tipo de material y debe determinarse pro­bando (ver tabla de aplicaciones al final de estas
instrucciones de manejo).

■ Antes de cualquier manipulación en el apa-

rato extraer el enchufe de la red.

El rendimiento en el arranque de material obte­nido al lijar viene determinado principalmente por
la elección de la hoja lijadora, así como por el nº
de oscilaciones (PSS 28 AE) ajustado.

Un aumento excesivo de la presión de aplicación
no supone un mayor rendimiento en el arranque
de material, sino un mayor desgaste del aparato
y hoja lijadora.

Las hojas lijadoras empleadas en metales no de­berán utilizarse para trabajar sobre otros tipos de
material.

Utilizar únicamente hojas lijadoras y accesorios
originales Bosch.

■ Antes de cualquier manipulación en el apa-

rato extraer el enchufe de la red.

■ Mantener siempre limpios el aparato y las reji-

llas de refrigeración para poder trabajar con
seguridad.

Si a pesar de los esmerados procesos de fabrica­ción y control, el aparato llegase a averiarse, la
reparación deberá encargarse a un taller de ser­vicio autorizado para herramientas eléctricas
Bosch.

Al realizar consultas o solicitar piezas de re­puesto, es imprescindible indicar siempre el nú­mero de pedido de 10 cifras que figura en la
placa de características del aparato.

Recuperación de materias pri­mas en lugar de producir des­perdicios.

El aparato, los accesorios y el em­balaje debieran someterse a un
proceso de recuperación que res­pete el medio ambiente.

Estas instrucciones se han impreso sobre papel
reciclado sin la utilización de cloro.

Para efectuar un reciclaje selectivo se han iden­tificado las piezas de plástico.

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad
que este producto está en conformidad con las
normas o documentos normalizados siguientes:
EN 50 144 de acuerdo con las regulaciones
89/336/CEE, 98/37/CE.

Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Reservado el derecho de modificaciones

Puesta en servicio

Instrucciones de trabajo

D

Mantenimiento y limpieza

Protección del medio ambiente

Declaración de conformidad

16 • 2 609 932 012 • TMS • 17.12.01