Bosch PKP 7.2 LI Operating Manual

OBJ_BUCH-1210-001.book Page 1 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany

www.bosch-pt.com

PKP 7,2 LI

1 609 929 W64 (2010.07) PS / 113 WEU

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών

χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

OBJ_BUCH-1210-001.book Page 2 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5
English. . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 14
Français. . . . . . . . . . . . . . . . . Page 23
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 32
Português . . . . . . . . . . . . . . . Página 41
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 49
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . Pagina 58
Dansk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 66
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 73
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 81
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 88
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 95
Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 104

1 609 929 W64 | (8.7.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1210-001.book Page 3 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM

4

3

| 3

5

2

1

7 6

8

PKP 7,2 LI

Bosch Power Tools 1 609 929 W64 | (8.7.10)

OBJ_BUCH-1210-001.book Page 4 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM

4 |

A

10

9

B

2

5

11

1 609 929 W64 | (8.7.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1210-001.book Page 5 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM

Deutsch | 5

de

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisun­gen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicher-

heitshinweise und Anweisungen können elektrischen
Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verur­sachen.

f Lassen Sie Personen die Klebepistole nicht benutzen, die mit

dieser nicht vertraut sind oder die Anweisungen nicht gele­sen haben.

f Lassen Sie Kinder die Klebepistole nicht unbeaufsichtigt be-

nutzen. Kinder können sich verletzen.

f Kinder und Personen mit mentalen oder physischen Ein-

schränkungen dürfen die Klebepistole und das Ladegerät nur
unter Aufsicht benutzen oder wenn sie in die Benutzung ein­gewiesen wurden. Eine sorgfältige Einweisung verringert Fehl-

bedienung und Verletzungen.

f Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Klebepistole, Ladegerät,

Kabel und Stecker. Benutzen Sie die Klebepistole und das La­degerät nicht, sofern Sie Schäden feststellen. Öffnen Sie die
Klebepistole oder das Ladegerät nicht selbst und lassen Sie
sie nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original­Ersatzteilen reparieren. Beschädigte Klebepistolen, Ladegerä-

te, Kabel und Stecker erhöhen das Risiko eines elektrischen
Schlages.

f Lassen Sie die eingeschaltete Klebepistole nicht unbeauf-

sichtigt.

Schützen Sie die Klebepistole vor Hitze, z.B. auch vor dau­ernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser und Feuchtig­keit. Es besteht Explosionsgefahr.

f Berühren Sie die heiße Düse nicht. Es besteht Verbrennungs-

gefahr.

f Laden Sie die Klebepistole nur in Ladegeräten auf, die vom

Hersteller empfohlen werden. Ansonsten besteht Brandge-

fahr.

f Halten Sie die Ladekontakte an der Klebepistole und am La-

degerät fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nä­geln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen,
die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten.

Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbren­nungen oder Feuer zur Folge haben.

f Lassen Sie Ihre Klebepistole und das Ladegerät nur von qua-

lifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen re­parieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des

Produkts erhalten bleibt.

Bosch Power Tools 1 609 929 W64 | (8.7.10)

OBJ_BUCH-1210-001.book Page 6 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM

6 | Deutsch

f Stellen Sie die Klebepistole nach Gebrauch sicher ab und las-

sen Sie sie vollständig auskühlen, bevor Sie sie wegpacken.

Die heiße Düse kann Schaden anrichten und/oder Verbrennun­gen verursachen.

f Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus

der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze

oder Öl. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risi­ko eines elektrischen Schlages.

f Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku aus-

treten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kon­takt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen
kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch.

Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Ver­brennungen führen.

Halten Sie das Ladegerät von Regen oder Nässe fern. Das
Eindringen von Wasser in ein Ladegerät erhöht das Risiko
eines elektrischen Schlages.

f Laden Sie nur Bosch-Li-Ionen-Akkus oder solche in Bosch-

Produkte eingebaute Akkus mit den in den technischen Da­ten angegebenen Spannungen. Ansonsten besteht Brand- und

Explosionsgefahr.

f Halten Sie das Ladegerät sauber. Durch Verschmutzung be-

steht die Gefahr eines elektrischen Schlages.

f Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des Akkus

können Dämpfe austreten. Führen Sie Frischluft zu und su­chen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können

die Atemwege reizen.

f Beaufsichtigen Sie Kinder und stellen Sie sicher, dass Kinder

nicht mit dem Ladegerät spielen.

Funktionsbeschreibung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Klebepistole ist bestimmt zum lösungsmittelfreien Verkleben
beispielsweise von Papier, Pappe, Kork, Holz, Leder, Textilien,
Schaumstoff, Kunststoff, Keramik und Porzellan.

1 609 929 W64 | (8.7.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1210-001.book Page 7 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM

Deutsch | 7

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich
auf die Darstellung der Klebepistole auf den Grafikseiten.

1 Tropfschale
2 Ladegerät
3 Vorschubtaste
4 Düse
5 Klebestick*
6 Aufheizanzeige
7 Ein-Aus-Taste
8 Akku-Ladezustandsanzeige

9 Ladekontakte (Ladegerät)
10 Ladekontakte (Klebepistole)
11 Klebestick-Depot

*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard­Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehör­programm.

Technische Daten

Akku-Klebepistole PKP 7,2 LI

Sachnummer
Aufheizzeit
Klebetemperatur
Durchmesser Klebestick
Länge Klebestick

sca. 15

°C ca. 200
mm Ø 7
mm 100– 150

Gewicht entsprechend
EPTA-Procedure 01/2003

kg 0,3

Akku

Nennspannung
Kapazität

V= 7,2

Ah 1,3

Anzahl der Akkuzellen
Betriebsdauer pro Akku-Ladung

(Dauerbetrieb)

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihrer Klebepistole.
Die Handelsbezeichnungen einzelner Klebepistolen können variieren.

min ca. 45

3 603 B64 0..

Li-Ionen

2

Bosch Power Tools 1 609 929 W64 | (8.7.10)

OBJ_BUCH-1210-001.book Page 8 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM

8 | Deutsch

Ladegerät

Sachnummer

– EU
– UK

Akku-Ladespannung
Ladestrom
Zulässiger Ladetemperaturbereich
Ladezeit
Gewicht entsprechend EPTA-

Procedure 01/2003
Schutzklasse

V= 9

mA 1000

°C 0–40

kg 0,5

1 600 A00 0 DG
1 600 A00 0 DH

h2,0

/II

Montage

Akku laden (siehe Bild A)

f Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der Strom-

quelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Lade­gerätes übereinstimmen. Mit 230 V gekennzeichnete Ladegerä­te können auch an 220 V betrieben werden.

Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert.

Um die volle Leistung des Akkus zu gewährleisten, laden Sie vor
dem ersten Einsatz den Akku vollständig auf (mindestens 1,5–2
Stunden).

Die Klebepistole kann während des Ladevorgangs nicht benutzt
werden; sie ist nicht defekt, wenn sie während des Ladevorgangs
nicht funktioniert.

Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden, ohne die Le­bensdauer zu verkürzen. Eine Unterbrechung des Ladevorganges
schädigt den Akku nicht.

Der Li-Ionen-Akku ist durch die „Electronic Cell Protection (ECP)“
gegen Tiefentladung geschützt. Bei entladenem Akku wird die Kle­bepistole durch eine Schutzschaltung abgeschaltet: Der Klebstoff
wird nicht mehr erhitzt.

ACHTUNG

Aus-Taste. Der Akku kann beschädigt werden.

Drücken Sie nach dem automatischen Abschal­ten der Klebepistole nicht nochmal auf die Ein-

1 609 929 W64 | (8.7.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1210-001.book Page 9 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM

Deutsch | 9

Akku-Ladezustands-

anzeige

rot grün Bedeutung

–  Akku wird geladen
– { Akku ist voll aufgeladen

 –

{ – Akku vollständig entladen

 Blinken { Dauerleuchten

– Stecken Sie den Netzstecker des Ladegeräts 2 in die Steckdo-

se. Anschließend stellen Sie die Klebepistole in die Aufnahme
des Ladegeräts.

Bei längerem Nichtgebrauch trennen Sie das Ladegerät vom
Stromnetz.

f Schützen Sie das Ladegerät vor Nässe!

Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.

Akku hat weniger als 30% seiner Kapa­zität und sollte aufgeladen werden

Betrieb

Inbetriebnahme

Einschalten
– Zur Inbetriebnahme drücken Sie solange auf die Ein-Aus-Taste

7 bis die Aufheizanzeige 6 grün aufleuchtet.

Aufheizanzeige

grün



für ca. 15 s

{ Klebepistole ist betriebsbereit

 Blinken { Dauerleuchten

Ausschalten

– Zum Ausschalten drücken Sie solange auf die Ein-Aus-Taste 7

bis die Aufheizanzeige 6 erlischt.

Automatisches Ausschalten:
Hinweis: Wird die Klebepistole länger als 5 Minuten nicht benutzt,

schaltet sie sich automatisch ab.

Bosch Power Tools 1 609 929 W64 | (8.7.10)

Bedeutung

Klebstoff wird erhitzt

OBJ_BUCH-1210-001.book Page 10 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM

10 | Deutsch

– Schalten Sie die Klebepistole wieder ein und überprüfen Sie

die Akku-Ladezustandsanzeige 8.
Leuchtet die Akku-Ladezustandsanzeige dauerhaft rot, müssen

Sie den Akku aufladen.

f Stellen Sie die Klebepistole nach Gebrauch sicher ab und las-

sen Sie sie vollständig auskühlen, bevor Sie sie wegpacken.

Die heiße Düse kann Schaden anrichten und/oder Verbrennun­gen verursachen.

Arbeitshinweise

f Schützen Sie Personen und Tiere vor dem heißen Klebstoff

und der Düsenspitze. Klebstoff und Düsenspitze werden

200 ° C heiß, es besteht Verbrennungsgefahr. Wenn heißer
Klebstoff die Haut berührt, halten Sie die betroffene Stelle so­fort einige Minuten unter einen kalten Wasserstrahl. Versuchen
Sie nicht, den Klebstoff von der Haut zu entfernen.

Verwenden Sie nur Klebstoffe, die vom Hersteller der Klebepistole
empfohlen werden (siehe Seite 112).

Klebeverbindungen können sich unter Einwirkung von Feuchtig­keit lösen.

Klebevorbereitung

Die Klebestellen müssen sauber, trocken und fettfrei sein.
Die zu verklebenden Materialien sowie der Untergrund, auf dem

gearbeitet wird, dürfen nicht leicht endzünd- oder brennbar sein.
Testen Sie hitzeempfindliche Materialien vorher an einem Probe­Werkstück auf Eignung.

Die Umgebungstemperatur und die zu klebenden Werkstücke dür­fen nicht kälter als +5 °C und nicht wärmer als +50 °C sein.

Materialien, die den Klebstoff schnell abkühlen, z.B. Metalle, soll­ten mit einer Heißluftpistole vorgewärmt werden.

Kleben

– Führen Sie den zum Material passenden Klebestick 5 von hin-

ten in die Klebepistole ein.

– Schalten Sie die Klebepistole ein und lassen Sie sie aufheizen

(siehe „Einschalten“, Seite 9).
Nach ca. 15 Sekunden ist die Klebepistole betriebsbereit.

– Drücken Sie mit mäßigem Druck auf die Vorschubtaste 3.
– Tragen Sie den Klebstoff einseitig auf (siehe auch „Anwen-

dungstipps“, Seite 11).

– Pressen Sie die zu verklebenden Materialien nach dem Auftra-

gen des Klebstoffs sofort zusammen. Ein Korrigieren der Klebe­stelle ist jetzt noch möglich.
Nach ca. 2 min Abkühlzeit ist die Klebestelle voll belastbar.

1 609 929 W64 | (8.7.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1210-001.book Page 11 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM

Deutsch | 11

Anwendungstipps

Material/Werkstück Empfehlung

großflächige, lange Werk­stücke

Hartschaum
(z.B. Styropor)

flexible Materialien
(z.B. Textilien)

Entfernen Sie Klebstoffreste nach dem Erkalten mit einem schar­fen Gegenstand. Die Klebestellen lassen sich bei Bedarf durch Er­hitzen wieder lösen.

f Verwenden Sie keine brennbaren Lösungsmittel zum Reini-

gen der Klebestellen. Lösungsmittelreste können sich durch

den heißen Kleber entzünden oder schädliche Dämpfe entwi­ckeln.

Klebstoff-Rückstände auf der Kleidung lassen sich nicht wieder
entfernen.

Die Klebestellen sind lackierbar.

Klebstoff punktförmig auftragen

Klebstoff auf den Untergrund und
nicht auf das Styropor auftragen

Klebstoff linienförmig auftragen

Klebestick-Depot (siehe Bild B)

In der Unterseite des Ladegeräts 2 befindet sich ein Depot 11, in­dem Sie bis zu vier Klebesticks 5 aufbewahren können.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

f Achtung! Vor Wartungs- oder Reinigungsarbeiten die Klebe-

pistole ausschalten.

f Halten Sie die Klebepistole sauber, um gut und sicher zu ar-

beiten.

Ein eingesetzter Klebestick 5 kann nicht nach hinten aus der Kle­bepistole entfernt werden.

Sollte die Klebepistole und das Ladegerät trotz sorgfältiger Her­stellungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur
von einer autorisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerk­zeuge ausführen zu lassen.

Die Tropfschale 1 kann zum Reinigen aus dem Ladegerät 2 ent­nommen werden.
Nachdem der Klebstoff fest geworden ist, können Sie ihn mit ei­nem stumpfen Gegenstand entfernen. Verwenden Sie zur Reini­gung keine Lösungsmittel.

Bosch Power Tools 1 609 929 W64 | (8.7.10)

OBJ_BUCH-1210-001.book Page 12 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM

12 | Deutsch

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte
unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild der Klebe­pistole oder des Ladegeräts an.

Kundendienst und Kundenberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und War­tung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen
und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu
Kauf, Anwendung und Einstellung von Produkten und Zubehören.

www.bosch-do-it.de, das Internetportal für Heimwerker und Gar­tenfreunde.
www.dha.de, das komplette Service-Angebot der Deutschen
Heimwerker Akademie.

Deutschland

Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Tel. Kundendienst: [phone]*
Fax: [phone]*
(* Festnetzpreis 14 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobilfunk­netzen)
E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.
bosch.com
Tel. Kundenberatung: [phone]
(Festnetzpreis 9 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobilfunk­netzen)
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Österreich

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail:
[e-mail]

Schweiz

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

1 609 929 W64 | (8.7.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1210-001.book Page 13 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM

Deutsch | 13

Entsorgung

Klebepistole, Ladegerät, Zubehör und Verpackungen sollen einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Klebepistole, Ladegerät und Akkus/Batterien nicht in
den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2002/96/EG
müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerk­zeuge und gemäß der europäischen Richtlinie
2006/66/EG müssen defekte oder verbrauchte Ak­kus/Batterien getrennt gesammelt und einer um­weltgerechten Wiederverwendung zugeführt wer­den.

Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt abge­geben werden bei:

Deutschland

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstraße 3
37589 Kalefeld

Schweiz

Batrec AG
3752 Wimmis BE

Akkus/Batterien:
f Integrierte Akkus dürfen nur zur Entsorgung entnommen

werden. Durch das Öffnen der Gehäuseschale kann die Klebe-

pistole zerstört werden.

Entladen Sie den Akku, bis die Akku-Ladezustandsanzeige 8 rot
leuchtet. Drehen Sie alle Schrauben am Gehäuse heraus und öff­nen Sie die Gehäuseschale. Trennen Sie die Anschlüsse am Akku
und nehmen Sie den Akku heraus.

Li-Ion:

Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt
„Transport“, Seite 13.

Transport

Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt ist.
Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Akku so,
dass er sich nicht in der Verpackung bewegt.
Beim Versand von Li-Ionen-Akkus kann eine Kennzeichnungs­pflicht entstehen, bitte beachten Sie dazu die nationalen Vor­schriften.

Änderungen vorbehalten.

Bosch Power Tools 1 609 929 W64 | (8.7.10)

OBJ_BUCH-1210-001.book Page 14 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM

14 | English

en

Safety Notes

Read all safety warnings and all instructions. Failure

to follow the warnings and instructions may result in
electric shock, fire and/or serious injury.

f Do not allow persons unfamiliar with the glue gun or these in-

structions to operate the device.

f Do not allow children to use the glue gun unless under the su-

pervision of an adult. Children can injur themselves.

f Children or persons with mental or physical limitations may

only use the glue gun and the charger under supervision or af­ter having been instructed. A thorough introduction reduces

operating errors and injuries.

f Before each use, check the glue gun, charger, cable and plug.

If damage is detected, do not use the glue gun and the charg­er. Never open the glue gun or the charger yourself, and have
repairs carried out only by a qualified repair person using on­ly identical replacement parts. Damaged glue guns, chargers,

cables and plugs increase the risk of an electric shock.

f Do not leave the switched on glue gun unattended.

Protect the glue gun against heat, e.g., against continuous
intense sunlight, fire, water, and moisture. Danger of ex-

plosion.

f Do not touch the hot nozzle. Danger of burns.
f Charge the glue gun only with chargers recommended by the

manufacturer. Otherwise there is danger of fire.

f Keep the charge contacts on the glue gun and the charger

away from paper clips, coins, keys, nails, screws or other
small metal objects, that can make a connection from one ter­minal to another. Shorting the battery terminals together may

cause burns or a fire.

f Have your glue gun and charger serviced only by a qualified

repair person using only identical replacement parts. This will

ensure that the safety of the product is maintained.

f After use, place down the glue gun in a safe manner and allow

it to cool down completely before packing it away. The hot

nozzle can cause damage and/or burns.

f Do not use the cable for pulling the plug out of the socket out-

let. Keep the cable away from heat or oil. Damaged or entan-

gled cables increase the risk of an electric shock.

f Under abusive conditions, liquid may be ejected from the bat-

tery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with
water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help.

Liquid ejected from the battery may cause irritations or burns.

1 609 929 W64 | (8.7.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1210-001.book Page 15 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM

English | 15

Keep the battery charger away from rain or moisture.

Penetration of water in the battery charger increases the
risk of an electric shock.

f Only charge Bosch lithium ion batteries or batteries installed

in Bosch products with the voltages listed in the technical da­ta. Otherwise there is danger of fire and explosion.

f Keep the battery charger clean. Contamination can lead to

danger of an electric shock.

f In case of damage and improper use of the battery, vapours

may be emitted. Provide for fresh air and seek medical help
in case of complaints. The vapours can irritate the respiratory

system.

f Children should be supervised to ensure that they do not

play with the battery charger.

Functional Description

Intended Use

The glue gun is intended for solvent-free bonding of e. g., paper,
cardboard, cork, wood, leather, textiles, foam, plastic, ceramics
and porcelain.

Product Features

The numbering of the product features refers to the illustration of
the glue gun on the graphics pages.

1 Drip tray
2 Battery charger
3 Feed trigger
4 Nozzle
5 Glue stick*
6 Heating indicator
7 On/Off button
8 Battery charge-control indicator

9 Charger contacts (charger)
10 Charger contacts (glue gun)
11 Glue-stick storage compartment

*Accessories shown or described are not part of the standard delivery
scope of the product. A complete overview of accessories can be found in
our accessories program.

Bosch Power Tools 1 609 929 W64 | (8.7.10)

OBJ_BUCH-1210-001.book Page 16 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM

16 | English

Technical Data

Cordless Glue Gun PKP 7,2 LI

Article number
Heating time
Gluing temperature
Glue stick, diameter
Glue stick, length

s approx. 15

°C approx. 200
mm Ø 7
mm 100–150

Weight according to
EPTA-Procedure 01/2003

kg 0.3

Battery

Rated voltage
Capacity

V= 7.2

Ah 1.3

Number of battery cells
Operating duration per battery

charge (continuous operation)

Please observe the article number on the type plate of your glue gun. The
trade names of individual glue guns can vary.

min approx. 45

3 603 B64 0..

Li-Ion

2

Battery Charger

Article number

– EU
– UK

Output voltage
Charging current

V= 9

mA 1000

1 600 A00 0 DG
1 600 A00 0 DH

Allowable charging temperature
range

Charging time

°C 0–40

h2.0

Weight according to
EPTA-Procedure 01/2003

Protection class

1 609 929 W64 | (8.7.10) Bosch Power Tools

kg 0.5

/II

OBJ_BUCH-1210-001.book Page 17 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM

English | 17

Assembly

Battery Charging (see figure A)

f Observe the mains voltage! The voltage of the power supply

must correspond with the data given on the nameplate of the
battery charger. Battery chargers marked with 230 V can also
be operated with 220 V.

The battery is supplied partially charged.

To ensure full battery capacity, completely charge the battery (at
least 1.5– 2 hours) before using for the first time.

The glue gun cannot be used during the charging procedure; it is
not defective, when it does not function during the charging pro­cedure.

The lithium ion battery can be charged at any time without reduc­ing its service life. Interrupting the charging procedure does not
damage the battery.

The “Electronic Cell Protection (ECP)” protects the lithium ion
battery against deep discharging. When the battery is discharged,
the glue gun is switched off by a protective circuit: The glue is no
longer heated.

W

ARNIN

could become damaged.

After the automatic shut-off of the glue gun, do

G

not press the On/Off button again. The battery

Battery Charge

Indicator

red green Meaning

–  The battery is being charged
– { The battery is fully charged

 –

{ – The battery is completely discharged

 Flashing { Continuous light

– Plug the mains plug of the charger 2 into a socket outlet. After-

wards, place the glue gun into the charger cradle.

Disconnect the battery charger from the mains supply when not
using it for longer periods.

f Protect the battery charger against moisture!

Observe the notes for disposal.

Bosch Power Tools 1 609 929 W64 | (8.7.10)

The battery has less than 30% of its
capacity and should be charged

OBJ_BUCH-1210-001.book Page 18 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM

18 | English

Operation

Starting Operation

Switching On

– To start the operation, press the On/Off button 7 until the

heating indicator 6 lights up green.

Heating indicator

green



for approx. 15 s

{ The glue gun is ready for operation

 Flashing { Continuous light

Switching Off

– To switch off, press the On/Off button 7 until the heating indi-

cator 6 goes out.

Automatic shut-off:
Note: When the glue gun is not used for more than 5 minutes, it

automatically shuts off.
– Switch the glue gun on again and check the battery charge-con-

trol indicator 8.
When the battery charge-control indicator lights up red contin­uously, the battery must be recharged.

f After use, place down the glue gun in a safe manner and allow

it to cool down completely before packing it away. The hot

nozzle can cause damage and/or burns.

Meaning

The glue is being heated

Working Advice

f Do not allow the hot glue or the nozzle tip to come into con-

tact with persons or animals. Glue and nozzle tip reach a tem-

perature of approx. 200 °C; danger of burning. If hot glue
comes into contact with the skin, hold the affected area imme­diately under a stream of cold water for several minutes. Do
not try to remove the glue from the skin.

Use only glues recommended by the manufacturer of the glue gun
(see page 112).

Bonded connections can loosen under the effect of moisture.

Preparations for Gluing

The surfaces to be glued must be clean, dry and free of grease.

1 609 929 W64 | (8.7.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1210-001.book Page 19 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM

English | 19

The materials to be glued as well as the surface on which you are
working may not be easily ignitable or inflammable.
Check the suitability of heat-sensitive materials first on a test
workpiece.

The ambient temperature and the workpieces to be glued may not
be colder than +5 ° C and warmer than + 50 °C.

Materials, such as metal, which cool off the glue quickly, should
be preheated with a hot air gun.

Gluing

– Insert the appropriate glue stick 5 for the material being glued

via the opening at the rear of the glue gun.

– Switch the glue gun on and allow it to heat up (see “Switching

On”, page 17).
The glue gun is ready for operation after approx. 15 seconds.

– Press the feed trigger 3 applying moderate pressure.
– Apply the glue only on one side (also see “Practical Advice”,

page 19).

– After applying the glue, immediately press the surfaces to be

glued together. Correcting the gluing location is still possible
at this point.
The glued spot can be subjected to full load after a cool-down
period of approx. 2 minutes.

Practical Advice

Material/Workpiece Recommendation

Large-surfaces, long

Apply the glue in the form of points

workpieces
Rigid foam

(e.g. styrofoam or

Apply glue to base material and not to
the styrofoam or polystyrene

polystyrene)
Flexible materials

Apply the glue in lines

(e.g. textiles)

Remove glue residue after cooling with a sharp object. If required,
glued spots can be separated again by applying heat.

f Do not use inflammable solvents for cleaning the surfaces to

be glued. Solvent remainders can ignite from the hot glue, or

hazardous vapours can develop.
Glue remainders on clothing cannot be removed.
Glued spots can be painted.

Glue-stick Storage Compartment (see figure B)

The bottom side of the charger 2 comprises a storage compart­ment 11, in which up to four glue sticks 5 can be stored.

Bosch Power Tools 1 609 929 W64 | (8.7.10)

OBJ_BUCH-1210-001.book Page 20 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM

20 | English

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

f Warning! Before any maintenance or cleaning, switch the

glue gun off.

f For safe and proper working, always keep the glue gun clean.

An inserted glue stick 5 cannot be removed out of the rear opening
of the glue gun.

If the glue gun and the charger should fail despite the care taken
in manufacture and testing, repair should be carried out by an au­thorised customer services agent for Bosch power tools.

The dip tray 1 can be removed from the charger 2 for cleaning.
After excess glue has hardened, it can be removed with a blunt ob­ject. Do not use solvent for cleaning.

In all correspondence and spare parts orders, please always in­clude the 10-digit article number given on the type plate of the
glue gun or the charger.

After-sales Service and Customer Assistance

Our after-sales service responds to your questions concerning
maintenance and repair of your product as well as spare parts. Ex­ploded views and information on spare parts can also be found un­der: www.bosch-pt.com
Our customer service representatives can answer your questions
concerning possible applications and adjustment of products and
accessories.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]

1 609 929 W64 | (8.7.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1210-001.book Page 21 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM

English | 21

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au

Republic of South Africa
Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Power Tools 1 609 929 W64 | (8.7.10)

OBJ_BUCH-1210-001.book Page 22 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM

22 | English

Disposal

The glue gun, charger, accessories and packaging should be sort­ed for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of the glue gun, battery charger and batteries into
household waste!

Only for EC countries:

According to the European Guideline 2002/96/EC,
power tools that are no longer usable, and accord­ing to the European Guideline 2006/66/EC, defec­tive or used battery packs/batteries, must be col­lected separately and disposed of in an
environmentally correct manner.

Batteries no longer suitable for use can be directly returned at:

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Battery packs/batteries:

f Integrated batteries may only be removed for disposal. Open-

ing the housing shell can damage or destroy the glue gun.

Discharge the battery until the battery charge-control indicator 8
lights up red. Unscrew all screws from the housing and open the
housing shell. Disconnect the battery connections and remove the
battery.

Li-ion:

Please observe the instructions in section
“Transport”, page 22.

Transport

Dispatch batteries only when the housing is undamaged. Tape or
mask off open contacts and pack up the battery in such a manner
that it cannot move around in the packaging.
When dispatching lithium-ion batteries, compulsory labeling may
be required. Please observe the respective national regulations.

Subject to change without notice.

1 609 929 W64 | (8.7.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1210-001.book Page 23 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM

Français | 23

fr

Avertissements de sécurité

Il est impératif de lire toutes les consignes de sécu­rité et toutes les instructions. Le non-respect des

avertissements et instructions indiqués ci-après peut
conduire à une électrocution, un incendie et/ou de
graves blessures.

f Ne pas permettre l’utilisation du pistolet à colle à des person-

nes qui ne se sont pas familiarisées avec celui-ci ou qui n’ont

pas lu ces instructions.
f Ne pas laisser les enfants utiliser le pistolet à colle sans sur-

veillance. Les enfants peuvent se blesser.
f Les enfants et les personnes souffrant de handicaps mentaux

ou physiques ne doivent utiliser le pistolet à colle et le char-

geur que sous surveillance ou après avoir été instruits quant

à l’utilisation de ces derniers. Une formation minutieuse ré-

duit les faux maniements et les blessures.

f Avant toute utilisation, contrôler le pistolet à colle, le char-

geur, la fiche et le câble. Ne pas utiliser le pistolet à colle et

le chargeur si des défauts sont constatés. Ne pas ouvrir le

pistolet à colle ou le chargeur vous-même, ne les faire répa-

rer que par une personne qualifiée et utiliser seulement des

pièces de rechange d’origine. Des pistolets à colle, des char-

geurs, des câbles et/ou des fiches endommagés augmentent le

risque d’un choc électrique.

f Ne pas laisser le pistolet à colle mis en marche sans sur-

veillance.

Protéger le pistolet à colle de toute source de chaleur,
comme par ex. l’exposition directe au soleil, au feu, à l’eau
et à l’humidité. Il y a risque d’explosion.

f Ne pas toucher la buse brûlante. Il y a risque de brûlure !
f Ne charger le pistolet à colle que dans des chargeurs recom-

mandés par le fabricant. Sinon, il y a risque d’incendie.
f Tenir les contacts de charge du pistolet à colle et du chargeur

à l’écart de toutes sortes d’objets métalliques tels qu’agra-

fes, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres, étant donné

qu’un pontage peut provoquer un court-circuit. Un court-cir-

cuit entre les contacts d’accu peut provoquer des brûlures ou

un incendie.

f Ne faire réparer votre pistolet à colle et votre chargeur que

par une personne qualifiée et seulement avec des pièces de

rechange d’origine, Ceci permet d’assurer la sécurité du pro-

duit.

f Après son utilisation, poser le pistolet à colle en toute sécu-

rité et le laisser complètement refroidir avant de le stocker.

La buse brûlante peut causer des dégâts et/ou entraîner des

brûlures.

Bosch Power Tools 1 609 929 W64 | (8.7.10)

OBJ_BUCH-1210-001.book Page 24 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM

24 | Français

f Ne pas utiliser le câble pour débrancher l’appareil de la prise

de courant. Maintenir le câble éloigné des sources de chaleur

ou de l’huile. Des cordons endommagés ou emmêlés augmen­tent le risque de choc électrique.

f Dans de mauvaises conditions, du liquide peut s’écouler de la

batterie ; éviter tout contact. En cas de contact accidentel,
nettoyer à l’eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux,
rechercher en plus une aide médicale. Le liquide qui s’écoule

des batteries peut causer des irritations ou des brûlures.

Ne pas exposer le chargeur à la pluie ou à l’humidité. La
pénétration d’eau dans un chargeur augmente le risque
d’un choc électrique.

f Ne charger que des accus à ions lithium d’origine Bosch ou

des accus montés dans les produits Bosch dont la tension
correspond à celle indiquée dans les caractéristiques techni­ques. Sinon, il y a risque d’incendie et d’explosion.

f Maintenir le chargeur propre. Un encrassement augmente le

risque de choc électrique.

f En cas d’endommagement et d’utilisation non conforme de

l’accu, des vapeurs peuvent s’échapper. Ventiler le lieu de
travail et, en cas de malaises, consulter un médecin. Les va-

peurs peuvent entraîner des irritations des voies respiratoires.

f Surveiller les enfants et s’assurer qu’ils ne jouent pas avec le

chargeur.

Description du fonctionnement

Utilisation conforme

Le pistolet à colle est conçu pour coller sans solvants p. ex. le pa­pier, le carton, le liège, le bois, le cuir, les textiles, les produits al­véolaires, les matières plastiques, la céramique et la porcelaine.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments se réfère à la représentation du pis­tolet à colle sur les pages graphiques.

1 Ramasse-gouttes
2 Chargeur
3 Touche d’avance
4 Buse
5 Bâton de colle*
6 Voyant d’indication de chauffage
7 Touche Marche/Arrêt
8 Voyant lumineux indiquant l’état de charge de l’accu

1 609 929 W64 | (8.7.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1210-001.book Page 25 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM

Français | 25

9 Contacts de charge (chargeur)
10 Contacts de charge (pistolet à colle)
11 Logement bâtons de colle

*Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la
fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre program­me d’accessoires.

Caractéristiques techniques

Pistolet à colle sans fil PKP 7,2 LI

N° d’article
Temps de préchauffage
Température de la colle
Diamètre du bâton de colle
Longueur du bâton de colle

senv.15

°C env. 200
mm Ø 7
mm 100– 150

Poids suivant EPTA-Procedure
01/2003

kg 0,3

Accu

Tension nominale
Capacité

V= 7,2

Ah 1,3

Nombre cellules de batteries
rechargeables

Autonomie par chargement d’accu
(utilisation permanente)

Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque si­gnalétique du pistolet à colle. Les désignations commerciales des différents
pistolets à colle peuvent varier.

min env. 45

3 603 B64 0..

ions lithium

2

Chargeur

N° d’article

– UE
– Royaume-Uni

Tension de charge de l’accu
Courant de charge

V= 9

mA 1000

1 600 A00 0 DG
1 600 A00 0 DH

Plage de température de charge
admissible

Durée de charge

°C 0–40

h2,0

Poids suivant EPTA-Procedure
01/2003

Classe de protection

Bosch Power Tools 1 609 929 W64 | (8.7.10)

kg 0,5

/II

OBJ_BUCH-1210-001.book Page 26 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM

26 | Français

Montage

Charger l’accu (voir figure A)

f Tenez compte de la tension du réseau ! La tension de la sour-

ce de courant doit correspondre aux indications se trouvant
sur la plaque signalétique du chargeur. Les chargeurs marqués
230 V peuvent également fonctionner sous 220 V.

L’accu est fourni en état de charge faible.

Afin de garantir la puissance complète de l’accu, chargez complè­tement l’accu avant la première mise en service (pendant 1,5–2
heures min.).

Pendant le processus de charge, il n’est pas possible d’utiliser le
pistolet à colle ; il n’est pas défectueux s’il ne fonctionne pas pen­dant le processus de charge.

L’accu à ions lithium peut être rechargé à tout moment, sans que
sa durée de vie n’en soit réduite. Le fait d’interrompre le proces­sus de charge n’endommage pas l’accu.

Grâce à l’« Electronic Cell Protection (ECP) », l’accu à ions lithium
est protégé contre une décharge profonde. Lorsque l’accu est dé­chargé, le pistolet à colle s’arrête grâce à un dispositif d’arrêt de
protection : La colle n’est plus réchauffée.

ATTENTION

terrupteur Marche/Arrêt. L’accu peut être endommagé.

Après la mise hors fonctionnement automati­que du pistolet à colle, ne plus appuyer sur l’in-

Voyant lumineux

indiquant l’état de

charge de l’accu

rouge vert Signification

–  L’accu est en train d’être chargé
– { L’accu est complètement chargé

 –

{ – L’accu est complètement déchargé

 Clignotement { Voyant permanent

– Branchez la fiche du chargeur 2 dans la prise. Ensuite, posez le

pistolet à colle dans le logement du chargeur.

Débranchez le chargeur lorsque celui-ci n’est pas utilisé pendant
une période prolongée.

f Protégez le chargeur contre la pluie !

Respectez les indications concernant l’élimination.

1 609 929 W64 | (8.7.10) Bosch Power Tools

L’accu a moins de 30 % de sa capacité
et devrait être chargé

OBJ_BUCH-1210-001.book Page 27 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM

Français | 27

Fonctionnement

Mise en service

Mise en fonctionnement

– Pour la mise en service, appuyez sur la touche Marche/Arrêt 7

jusqu’à ce que le voyant d’indication de chauffage 6 s’allume
vert.

Voyant d’indication de chauffage

vert



pendant 15 s env.

{

 Clignotement { Voyant permanent

Arrêt

– Pour arrêter, appuyez sur la touche Marche/Arrêt 7 jusqu’à ce

que le voyant d’indication de chauffage 6 s’éteigne.

Arrêt automatique :
Note : Si le pistolet à colle n’est pas utilisé pendant plus de 5 mi-

nutes, il s’arrête automatiquement.
– Remettez le pistolet à colle en service et contrôlez le voyant lu-

mineux indiquant l’état de charge de l’accu 8.
Si le voyant lumineux indiquant l’état de charge de l’accu reste
allumé rouge en permanence, vous devez recharger l’accu.

f Après son utilisation, poser le pistolet à colle en toute sécu-

rité et le laisser complètement refroidir avant de le stocker.

La buse brûlante peut causer des dégâts et/ou entraîner des
brûlures.

Signification

La colle est chauffée

Le pistolet à colle est prêt à être mis en
service

Instructions d’utilisation

f Protégez les personnes et les animaux de la colle chaude et

de la pointe de la buse. La colle et la pointe de la buse attei-

gnent 200 ° C, il y a danger de brûlures. Au cas où de la colle
brûlante entrerait en contact avec la peau, placez l’endroit at­teint immédiatement sous un jet d’eau froide pendant quel­ques minutes. N’essayez pas de détacher la colle de la peau.

N’utilisez que des colles recommandées par le fabricant du pisto­let à colle (voir page 112).

Les joints collés peuvent se détacher sous l’influence d’humidité.

Bosch Power Tools 1 609 929 W64 | (8.7.10)

OBJ_BUCH-1210-001.book Page 28 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM

28 | Français

Préparations

Les points de collage doivent être propres, sèches et sans résidus
gras.

Les matériaux à coller et la surface de travail ne doivent pas être
facilement inflammables.
Effectuez d’abord un essai sur une pièce d’essai pour vérifier si
des matériaux sensibles à la chaleur peuvent être utilisés.

La température ambiante et les pièces à coller ne doivent pas pré­senter des températures au-dessous de +5 °C et au-dessus de
+50 °C.

Il est recommandé de préchauffer les matériaux qui refroidissent
rapidement la colle, par exemple les métaux, à l’aide d’un déca­peur thermique.

Coller

– Enfoncez le bâton de colle 5 approprié pour le matériau à partir

de l’arrière dans le pistolet à colle.

– Mettez le pistolet à colle en marche et laissez-le se réchauffer

(voir « Mise en fonctionnement », page 27).
Au bout de 15 secondes env., le pistolet à colle est prêt à être
mis en service.

– Appuyez sur la touche d’avance 3 en appliquant une légère

pression.

– Appliquez la colle d’un côté (voir également « Conseils

d’utilisation », page 28).

– Pressez les matériaux à coller immédiatement après avoir ap-

pliqué la colle. A ce moment-là, il est encore possible de corri­ger le point de collage.
Le point de collage peut être chargé sans réserves au bout
d’une phase de refroidissement de 2 min. environ.

Conseils d’utilisation

Matériau/pièce Recommandation

pièces larges, longues appliquer la colle sous forme de

points

mousse plastique dure
(p. ex. polystyrène)

matériaux flexibles
(p. ex. textiles)

1 609 929 W64 | (8.7.10) Bosch Power Tools

appliquer la colle sur la surface et
non pas sur le polystyrène

appliquer la colle sous forme de
ligne

OBJ_BUCH-1210-001.book Page 29 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM

Français | 29

Enlevez les résidus de colle après le refroidissement au moyen
d’un objet aigu. Le cas échéant, les points de collage peuvent être
détachés en les chauffant.

f N’utilisez pas de solvants inflammables pour nettoyer les sur-

faces collées. Les résidus de solvants peuvent s’enflammer en

raison de la colle chaude ou alors produire des vapeurs dange­reuses.

Les résidus de colle sur les vêtements ne peuvent pas être enle­vés.

Il est possible de vernir les endroits collés.

Logement bâtons de colle (voir figure B)

Dans la face inférieure du chargeur 2, il y a un logement 11 dans
lequel vous pouvez stocker jusqu’à quatre bâtons de colle 5.

Entretien et Service Après-Vente

Nettoyage et entretien

f Attention ! Avant tous travaux d’entretien ou de nettoyage,

arrêter le pistolet à colle.

f Maintenez propre le pistolet à colle afin d’assurer un travail

impeccable et sûr.

Il n’est pas possible de retirer par l’arrière un bâton de colle 5
monté dans le pistolet à colle.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrôle
du pistolet à colle et du chargeur, ceux-ci présentaient un défaut,
la réparation ne doit être confiée qu’à une station de service
après-vente agréée pour outillage Bosch.

Pour nettoyer le ramasse-gouttes 1, celui-ci peut être enlevé du
chargeur 2.
Une fois la colle séchée, vous pouvez l’éliminer à l’aide d’un objet
non pointu. N’utilisez pas de solvants pour le nettoyage.

Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces
de rechange, nous préciser impérativement le numéro d’article à
dix chiffres du pistolet à colle ou du chargeur indiqué sur la plaque
signalétique.

Bosch Power Tools 1 609 929 W64 | (8.7.10)

OBJ_BUCH-1210-001.book Page 30 Thursday, July 8, 2010 3:18 PM

30 | Français

Service Après-Vente et Assistance Des Clients

Notre Service Après-Vente répond à vos questions concernant la
réparation et l’entretien de votre produit et les pièces de rechan­ge. Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des informations
concernant les pièces de rechange également sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques Bosch sont à votre disposition pour ré­pondre à vos questions concernant l’achat, l’utilisation et le régla­ge de vos produits et de leurs accessoires.

France

Vous êtes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif
Tel. : [phone]
(coût d’une communication locale)
Fax : [phone]
E-Mail :
[e-mail]

Vous êtes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S.A.S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail :
[e-mail]

Belgique, Luxembourg

Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Suisse

Tel. : [phone]
Fax : [phone]

1 609 929 W64 | (8.7.10) Bosch Power Tools