Bosch PKP 18 E Operating Manual

OBJ_BUCH-868-001.book Page 1 Monday, November 3, 2008 12:44 PM

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany

www.bosch-pt.com

PKP 18 E

1 609 929 460 (2008.11) T / 49 WEU

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

OBJ_BUCH-868-001.book Page 2 Monday, November 3, 2008 12:17 PM

2 |

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 8

Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 11

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 15

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 19

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 22

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 26

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 29

Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 32

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 35

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 38

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 41

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 45

1 609 929 460 | (3.11.08) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-868-001.book Page 3 Monday, November 3, 2008 12:44 PM

2

1

4

| 3

3

5

BA

Bosch Power Tools 1 609 929 460 | (3.11.08)

OBJ_BUCH-868-001.book Page 4 Monday, November 3, 2008 12:17 PM

4 | Deutsch

de

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen. Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheits­hinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen.

f Lassen Sie die eingeschaltete Klebepistole

nicht unbeaufsichtigt.

f Stellen Sie die Klebepistole nach Gebrauch

sicher ab und lassen Sie sie vollständig aus­kühlen, bevor Sie sie wegpacken. Die heiße

Düse kann Schaden anrichten.

f Halten Sie die Klebepistole von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in

eine Klebepistole erhöht das Risiko eines
elektrischen Schlages.

f Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um

den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

Halten Sie das Kabel fern von Hitze oder Öl.
Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen
das Risiko eines elektrischen Schlages.

f Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Klebe-

pistole, Kabel und Stecker. Benutzen Sie
die Klebepistole nicht, sofern Sie Schäden
feststellen. Öffnen Sie die Klebepistole
nicht selbst und lassen Sie sie nur von qua­lifiziertem Fachpersonal und nur mit Origi­nal-Ersatzteilen reparieren. Beschädigte

Klebepistolen, Kabel und Stecker erhöhen
das Risiko eines elektrischen Schlages.

f Tragen Sie Schutzhandschuhe und berühren

Sie die heiße Düse nicht. Es besteht Verbren-

nungsgefahr.

f Lassen Sie Kinder die Klebepistole nicht un-

beaufsichtigt benutzen. Kinder können sich

verletzen.

f Wenn der Betrieb der Klebepistole in feuch-

ter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwen­den Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschal­ters vermindert das Risiko eines elektrischen
Schlages.

Funktionsbeschreibung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Klebepistole ist bestimmt zum schnellen
Verkleben von sauberen, trockenen und fett­freien Materialien mit heißem Schmelzkleber.

Benutzen Sie die Klebepistole nur, wenn Sie alle
Funktionen voll einschätzen und ohne Ein­schränkungen durchführen können oder ent­sprechende Anweisungen erhalten haben.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponen­ten bezieht sich auf die Darstellung der Klebe­pistole auf der Grafikseite.

1 Düse
2 Hitzeschutz
3 Schmelzkleber
4 Vorschubtaste
5 Stützbügel

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört
nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige
Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

1 609 929 460 | (3.11.08) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-868-001.book Page 5 Monday, November 3, 2008 12:17 PM

Deutsch | 5

Technische Daten

Klebepistole PKP 18 E

Sachnummer
Nennaufnahmeleistung

– Aufheizen
– Warmhalten

Aufheizzeit
Klebetemperatur
Klebeleistung
Durchmesser Schmelz-

kleber
Länge Schmelzkleber
Gewicht entsprechend

EPTA-Procedure
01/2003

Schutzklasse

Angaben gelten für Nennspannungen [U] 230/240 V.
Bei niedrigeren Spannungen und in länderspezifischen
Ausführungen können diese Angaben variieren.

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typen­schild Ihrer Klebepistole. Die Handelsbezeichnungen
einzelner Klebepistolen können variieren.

0 603 264 5..

W
W

min 7

°C 200

g/min 20

mm 11
mm 45– 200

kg 0,35

200

16

/II

Montage

Schrauben Sie eine Düse 1 auf. Stecken Sie den
Stützbügel 5 in die Aussparungen auf beiden
Seiten der Klebepistole.

Betrieb

Inbetriebnahme

f Beachten Sie die Netzspannung! Die Span-

nung der Stromquelle muss mit den Angaben
auf dem Typenschild der Klebepistole über­einstimmen. Mit 230 V gekennzeichnete Kle­bepistolen können auch an 220 V betrieben
werden.

Ein-/Ausschalten (siehe Bild A)

Zum Einschalten der Klebepistole stecken Sie
den Netzstecker in die Steckdose.

Lassen Sie die Klebepistole vor Arbeitsbeginn
ca. 7 min aufheizen. Stellen Sie die Klebepistole
dazu wie im Bild dargestellt auf dem Stütz­bügel 5 ab.

Zum Ausschalten der Klebepistole ziehen Sie
den Netzstecker aus der Steckdose.

f Stellen Sie die Klebepistole nach Gebrauch

sicher ab und lassen Sie sie vollständig aus­kühlen, bevor Sie sie wegpacken. Die heiße

Düse kann Schaden anrichten.

Arbeitshinweise

f Ziehen Sie bei längeren Arbeitspausen den

Netzstecker.

f Schützen Sie Personen und Tiere vor dem

heißen Klebstoff und der Düsenspitze. Kleb-

stoff und Düsenspitze werden 200 °C heiß, es
besteht Verbrennungsgefahr. Wenn heißer
Klebstoff die Haut berührt, halten Sie die be­troffene Stelle sofort einige Minuten unter
einen kalten Wasserstrahl. Versuchen Sie
nicht, den Klebstoff von der Haut zu entfernen.

Durch den Wärmespeicher kann die Klebe­pistole nach dem Aufheizen auch ausgeschaltet
benutzt werden. Wird der ausgetretene Kleb­stoff zähflüssiger, stecken Sie den Netzstecker
wieder in die Steckdose.

Klebevorbereitung

Die Klebestellen müssen sauber, trocken und
fettfrei sein. Rauen Sie glatte Oberflächen vor
dem Kleben auf.

f Verwenden Sie keine brennbaren Lösungs-

mittel zum Reinigen der Klebestellen.

Lösungsmittelreste können sich durch den
heißen Kleber entzünden oder schädliche
Dämpfe entwickeln.

Die Umgebungstemperatur und die zu kleben­den Werkstücke dürfen nicht kälter als +5 °C
und nicht wärmer als +50 °C sein.

Wärmen Sie schnell abkühlende Materialien
(z.B. Stahl) zur besseren Klebehaftung an, z. B.
mit einem Heißluftgebläse.

Bosch Power Tools 1 609 929 460 | (3.11.08)

OBJ_BUCH-868-001.book Page 6 Monday, November 3, 2008 12:17 PM

6 | Deutsch

Kleben (siehe Bild B)

Lassen Sie die Klebepistole aufheizen. Führen
Sie den zum Material passenden Schmelzkleber
3 von hinten in die Klebepistole ein. Drücken Sie
mit mäßigem Druck auf die Vorschubtaste 4.

Tragen Sie den Klebstoff punktförmig auf, beim
Kleben flexibler Materialien (z.B. Textilien) als
Zickzacklinie.

Drücken Sie die zu verklebenden Materialien
nach dem Auftragen des Klebstoffs sofort für
ca. 30 s zusammen. Nach ca. 5 min Abkühlzeit
ist die Klebestelle belastbar.

Stellen Sie die Klebepistole zwischen den Klebe­vorgängen auf dem Stützbügel 5 ab.

Entfernen Sie Klebstoffreste nach dem Erkalten
mit einem scharfen Messer. Die Klebestellen las­sen sich bei Bedarf durch Erhitzen wieder lösen.

Die Klebestellen sind lackierbar.

Düsenwechsel

Die Düse 1 kann nur in warmem Zustand ge­wechselt werden. Heizen Sie die Klebepistole
dazu ca. 2 min auf.

f Tragen Sie beim Düsenwechsel Schutz-

handschuhe. Fassen Sie die erwärmte Düse
nur am Hitzeschutz 2 an. An der heißen

Düsenspitze besteht Verbrennungsgefahr.

Ziehen Sie die neue Düse 1 handfest an.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

f Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Klebe-

pistole den Netzstecker aus der Steckdose.

f Halten Sie die Klebepistole sauber, um gut

und sicher zu arbeiten.

Ein eingesetzter Schmelzkleber 3 kann nicht nach
hinten aus der Klebepistole entfernt werden.

Sollte die Klebepistole trotz sorgfältiger Herstel­lungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist
die Reparatur von einer autorisierten Kunden­dienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge aus­führen zu lassen.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbe­stellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sach­nummer laut Typenschild der Klebepistole an.

Kundendienst und Kundenberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu
Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu
Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Infor­mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne
bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstellung
von Produkten und Zubehören.

www.bosch-do-it.de, das Internetportal für
Heimwerker und Gartenfreunde.
www.dha.de, das komplette Service-Angebot
der Deutschen Heimwerker Akademie.

Deutschland

Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Tel. Kundendienst: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail:
[e-mail]
Tel. Kundenberatung: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Österreich

ABE Service GmbH
Jochen-Rindt-Straße 1
1232 Wien
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
Tel. Kundenberater: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Schweiz

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

1 609 929 460 | (3.11.08) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-868-001.book Page 7 Monday, November 3, 2008 12:17 PM

Entsorgung

Klebepistolen, Zubehör und Verpackungen sollen
einer umweltgerechten Wiederverwertung zuge­führt werden.

Werfen Sie Klebepistolen nicht in
den Hausmüll!
Gemäß der Europäischen Richt­linie 2002/96/EG über Elektro­und Elektronik-Altgeräte und ihrer

Umsetzung in nationales Recht
müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektro­werkzeuge getrennt gesammelt und einer um­weltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden.

Änderungen vorbehalten.

Deutsch | 7

Bosch Power Tools 1 609 929 460 | (3.11.08)

OBJ_BUCH-868-001.book Page 8 Monday, November 3, 2008 12:17 PM

8 | English

en

Safety Notes

Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the

warnings and instructions may result
in electric shock, fire and/or serious
injury.

f Do not leave the switched on glue gun

unattended.

f After use, place down the glue gun in a safe

manner and allow it to cool down complete­ly before packing it away. The hot nozzle can

cause damage.

f Keep the glue gun away from rain or mois-

ture. The penetration of water into the glue

Product Features

The numbering of the product features refers to
the illustration of the glue gun on the graphics
page.

1 Nozzle
2 Heat protection cover
3 Glue stick
4 Feed trigger
5 Support stand

Accessories shown or described are not part of the
standard delivery scope of the product. A complete
overview of accessories can be found in our acces­sories program.

gun increases the risk of an electric shock.

f Do not use the cable for pulling the plug out

Technical Data

of the socket outlet. Keep the cable away

from heat or oil. Damaged or entangled
cables increase the risk of an electric shock.

f Before each use of the unit, check the glue

gun, cable and plug. If damage is detected,
do not use the glue gun. Never open the
glue gun yourself, and have repairs carried
out only by a qualified repair person using
only identical replacement parts. Damaged

glue guns, cables and plugs increase the risk
of an electric shock.

f Wear safety gloves and do not touch the hot

nozzle. Danger of burning.

f Do not allow children to use the glue gun

unless under the supervision of an adult.

Children can injur themselves.

f When operating the glue gun in damp

environments is unavoidable, use a residual
current device (RCD). The use of a residual

current device (RCD) reduces the risk of an
electric shock.

Functional Description

Glue Gun PKP 18 E

Article number
Rated power input

– for heating up
– for maintaining heat

Heating time
Gluing temperature
Gluing capacity
Glue stick diameter
Glue stick length
Weight according to

EPTA-Procedure
01/2003

Protection class

The values given are valid for nominal voltages [U] of
230/240 V. For lower voltage and models for specific
countries, these values can vary.

Please observe the article number on the type plate of
your glue gun. The trade names of individual glue guns
can vary.

0 603 264 5..

W
W

200

16

min 7

°C 200

g/min 20

mm 11
mm 45– 200

kg 0.35

/II

Intended Use

The glue gun is intended for the quick gluing
of clean, dry and grease-free materials with
hot-melt adhesives.

Use the glue gun only when you fully understand
and can perform all functions without limitation,
or have received appropriate instructions.

1 609 929 460 | (3.11.08) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-868-001.book Page 9 Monday, November 3, 2008 12:17 PM

English | 9

Assembly

Screw a nozzle 1 onto the glue gun. Insert the
support stand 5 into the openings on both sides
of the glue gun.

Operation

Starting Operation

f Observe the mains voltage! The voltage of

the power source must correspond with the
data on the type plate of the machine. Glue
guns marked with 230 V can also be operat­ed with 220 V.

Switching On and Off (see figure A)

To start the operation of the glue gun, insert the
mains plug into the socket outlet.

Allow the glue gun to heat up for approx.
7 minutes before beginning to work. For this,
position the glue gun on the support stand 5 as
shown in the figure.

To switch off the glue gun, pull the mains plug
out of the socket outlet.

f After use, place down the glue gun in a safe

manner and allow it to cool down complete­ly before packing it away. The hot nozzle can

cause damage.

Working Advice

f For longer work breaks, pull the mains plug.
f Do not allow the hot glue or the nozzle tip

to come into contact with persons or ani­mals. Glue and nozzle tip reach a tempera-

ture of approx. 200 °C; danger of burning. If
hot glue comes into contact with the skin,
hold the affected area immediately under a
stream of cold water for several minutes. Do
not try to remove the glue from the skin.

As the result of heat storage, the glue gun can al­so be used after it has heated up for a certain
time after switching off. When the glue that
emerges starts to become thick, plug the mains
plug into the socket outlet again.

Preparations for Gluing

The surfaces to be glued must be clean, dry and
free of grease. Roughen smooth surfaces before
gluing.

f Do not use inflammable solvents for clean-

ing the surfaces to be glued. Solvent remain-

ders can ignite from the hot glue, or hazard­ous vapours can develop.

The ambient temperature and the workpieces to
be glued may not be colder than +5 °C and
warmer than +50 °C.

Warm rapidly cooling materials (e.g., steel) for
better adhesion using a hot air gun or similar.

Gluing (see figure B)

Allow the glue gun to heat up. Insert the appro­priate glue stick 3 for the material being glued
via the opening at the rear. Press the feed trig­ger 4 applying moderate pressure.

Apply the glue in the form of points. For gluing
flexible materials (e.g., textiles), apply the glue
in a zig-zag line.

After applying the glue, immediately press the
surfaces to be glued together for approx. 30 s.
The glued spot can be subjected to load after a
cool-down period of approx. 5 minutes.

Rest the gun on the support stand 5 between in­dividual gluing runs.

Remove glue residue after cooling with a sharp
knife. If required, glued spots can be separated
again by applying heat.

Glued spots can be painted.

Changing the Nozzle

The nozzle 1 can only be changed when in warm
condition. For this, heat up the glue gun for ap­prox. 2 minutes.

f When changing the nozzle, wear protective

gloves. Grasp the hot nozzle only by the
heat protection cover 2. Danger of burning

when touching the hot nozzle tip.

Hand-tighten the new nozzle 1.

Bosch Power Tools 1 609 929 460 | (3.11.08)

OBJ_BUCH-868-001.book Page 10 Monday, November 3, 2008 12:17 PM

10 | English

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

f Before any work on the glue gun itself, pull

the mains plug from the socket outlet.

f For safe and proper working, always keep

the glue gun clean.

An inserted glue stick 3 cannot be removed out
of the rear opening of the glue gun.

WARNING! Important instructions for con­necting a new 3-pin plug to the 2-wire cable.

The wires in the cable are coloured according to
the following code:

Do not connect the blue or brown wire to the
earth terminal of the plug.
Important: If for any reason the moulded plug is
removed from the cable of this power tool, it
must be disposed of safely.

If the glue gun should fail despite the care taken
in manufacture and testing, repair should be
carried out by an authorised customer services
agent for Bosch power tools.

In all correspondence and spare parts orders,
please always include the 10-digit article
number given on the type plate of the glue gun.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au

After-sales Service and Customer
Assistance

Our after-sales service responds to your ques­tions concerning maintenance and repair of your
product as well as spare parts. Exploded views
and information on spare parts can also be
found under:

www.bosch-pt.com

Our customer consultants answer your ques­tions concerning best buy, application and ad­justment of products and accessories.

1 609 929 460 | (3.11.08) Bosch Power Tools

Disposal

The glue gun, accessories and packaging should
be sorted for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of glue guns into
household waste!
According the European Guideline
2002/96/EC for Waste Electrical
and Electronic Equipment and its

implementation into national
right, power tools that are no longer usable
must be collected separately and disposed of in
an environmentally correct manner.

Subject to change without notice.

OBJ_BUCH-868-001.book Page 11 Monday, November 3, 2008 12:17 PM

fr

Consignes de sécurité

Description du fonctionnement

Lire tous les avertissements et in­dications. Le non-respect des aver-

tissements et instructions indiqués
ci-après peut entraîner un choc
électrique, un incendie et/ou de
graves blessures sur les personnes.

f Ne pas laisser le pistolet à colle mis en

marche sans surveillance.

f Après son utilisation, poser le pistolet à

Utilisation conforme

Le pistolet à colle est conçu pour le collage
rapide de matériaux propres, secs et exempts
de graisse avec un bâtonnet de colle chaude.

N’utilisez le pistolet à colle qu’après vous être
familiarisé avec toutes ses fonctions et que vous
êtes en mesure de l’utiliser sans réserve ou après
avoir reçu des instructions correspondantes.

colle en toute sécurité et le laisser com­plètement refroidir avant de le stocker.

La buse brûlante peut causer des dégâts.

f Ne pas exposer le pistolet à colle à la pluie

ou à l’humidité. La pénétration d’eau dans

un pistolet à colle augmente le risque d’un
choc électrique.

f Ne pas utiliser le câble pour débrancher

l’appareil de la prise de courant. Maintenir

le câble éloigné des sources de chaleur ou de
l’huile. Des cordons endommagés ou emmê­lés augmentent le risque de choc électrique.

f Avant toute utilisation, contrôler le pistolet

à colle, la fiche et le câble. Ne pas utiliser le
pistolet à colle si des défauts sont constatés.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments représentés se
réfère à la représentation du pistolet à colle sur
la page graphique.

1 Buse
2 Protection anti-chaleur
3 Bâtonnet de colle
4 Touche d’avance
5 Etrier d’appui

Les accessoires décrits ou montrés ne sont pas
compris dans l’emballage standard. Vous trouverez
les accessoires complets dans notre programme
d’accessoires.

Ne pas ouvrir le pistolet à colle vous-même,
ne le faire réparer que par une personne
qualifiée et utiliser seulement des pièces de
rechange d’origine. Des pistolets à colle, un

câble et/ou une fiche endommagés augmen­tent le risque d’un choc électrique.

f Porter des gants de protection et ne pas tou-

cher la buse chaude. Il y a risque de brûlure !

f Ne pas laisser les enfants utiliser le pistolet

à colle sans surveillance. Les enfants peu-

vent se blesser.

f Si l’usage du pistolet à colle dans un empla-

cement humide est inévitable, utiliser une ali­mentation protégée par un dispositif à cou­rant différentiel réduit (RCD). L’usage d’un

RCD réduit le risque d’un choc électrique.

Français | 11

Bosch Power Tools 1 609 929 460 | (3.11.08)

OBJ_BUCH-868-001.book Page 12 Monday, November 3, 2008 12:17 PM

12 | Français

Caractéristiques techniques

Pistolet à colle PKP 18 E

N° d’article
Puissance nominale

absorbée
– Chauffage
– Maintien de la chaleur

Temps de préchauffage
Température de la colle
Puissance de collage
Diamètre du bâtonnet

de colle
Longueur du bâtonnet

de colle
Poids suivant EPTA-Pro-

cédure 01/2003
Classe de protection

Ces indications sont valables pour des tensions nomi­nales de [U] 230/240 V. Ces indications peuvent varier
pour des tensions plus basses ainsi que pour des ver­sions spécifiques à certains pays.

Respecter impérativement le numéro d’article se trou­vant sur la plaque signalétique du pistolet à colle. Les
désignations commerciales des différents pistolets à
colle peuvent varier.

0 603 264 5..

W
W

min 7

°C 200

g/min 20

mm 11

mm 45– 200

kg 0,35

200

Montage

Vissez une buse 1. Enfoncez l’étrier d’appui 5
dans les encoches se trouvant sur les deux cô­tés du pistolet à colle.

Mise en marche

Mise en service

f Tenez compte de la tension du réseau !

La tension de la source de courant doit coïn­cider avec les indications se trouvant sur la
plaque signalétique du pistolet à colle. Les

16

/II

pistolets à colle marqués 230 V peuvent
également être mis en service sous 220 V.

Mise en Marche/Arrêt (voir figure A)

Pour la mise en service du pistolet à colle,
enfoncez la fiche du secteur dans la prise.

Laissez le pistolet à colle se réchauffer pendant
7 min. environ avant de commencer le travail.
Déposez le pistolet à colle conformément à la
figure sur l’étrier d’appui 5.

Pour arrêter le pistolet à colle, retirez la fiche du
secteur de la prise.

f Après son utilisation, poser le pistolet à

colle en toute sécurité et le laisser complè­tement refroidir avant de le stocker. La

buse brûlante peut causer des dégâts.

Instructions d’utilisation

f Retirez la fiche de secteur de la prise de

courant pendant des pauses de travail
prolongées.

f Protégez les personnes et les animaux de la

colle chaude et de la pointe de la buse.

La colle et la pointe de la buse atteignent
200 ° C, il y a danger de brûlures. Au cas où
de la colle brûlante entrerait en contact avec
la peau, mettez l’endroit brûlé immédiate­ment sous un jet d’eau froide pendant quel­ques minutes. N’essayez pas d’enlever la
colle de la peau.

Grâce au réservoir de chaleur, il est également
possible d’utiliser le pistolet à colle même après
l’avoir arrêté. Quand la colle qui s’écoule de­vient plus visqueuse, enfoncez la fiche de sec­teur à nouveau dans la prise de courant.

1 609 929 460 | (3.11.08) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-868-001.book Page 13 Monday, November 3, 2008 12:17 PM

Français | 13

Préparations

La surface à coller doit être propre, sèche et
exempte de gras. Poncez les surfaces lisses
avant le collage.

f N’utilisez pas de solvants inflammables

pour nettoyer les surfaces collées. Les rési-

dus de solvants peuvent s’enflammer en
raison de la colle chaude ou alors produire
des vapeurs dangereuses.

La température ambiante et les pièces à coller
ne doivent pas présenter des températures
au-dessous de +5 ° C et au-dessus de +50 ° C.

Pour obtenir une meilleure adhérence, chauffez
les matériaux qui se refroidissent rapidement
(p.ex. l’acier), par exemple avec un ventilateur à
air chaud.

Coller (voir figure B)

Laisser le pistolet à colle se réchauffer. Enfon­cez le bâtonnet de colle 3 approprié pour le ma­tériau par l’arrière dans le pistolet à colle. Ap­puyez sur la touche d’avance 4 en appliquant
une légère pression.

Appliquez la colle sous forme de points, et, pour
coller des matériaux flexibles (p.ex. textiles), en
zigzag.

Pressez les matériaux à coller immédiatement
après avoir appliqué la colle pendant 30 s envi­ron. L’endroit collé peut être chargé au bout
d’un délai de refroidissement de 5 min. environ.

Déposez le pistolet à colle entre les opérations
de collage sur l’étrier d’appui 5.

Enlevez les résidus de colle après le refroidis­sement au moyen d’un couteau aigu. Le cas
échéant, les endroits collés peuvent être
détachés en les chauffant.

Il est possible de vernir les endroits collés.

Changement de buse

La buse 1 ne peut être collée que lorsque l’ap­pareil est chaud. A cet effet, chauffez le pistolet
pendant 2 min. environ.

f Portez des gants de protection lors du chan-

gement de la buse. Ne touchez la buse chauf­fée que par la protection anti-chaleur 2. Il y a

danger de brûlure auprès de la pointe de buse
chaude.

Serrez à la main la nouvelle buse 1.

Entretien et service après-vente

Nettoyage et entretien

f Avant d’effectuer des travaux sur le pistolet

à colle, retirez la fiche de la prise du courant.

f Maintenez propre le pistolet à colle afin

d’assurer un travail impeccable et sûr.

Il n’est pas possible de retirer par l’arrière un bâ­tonnet de colle 3 monté dans le pistolet à colle.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrica­tion et au contrôle du pistolet à colle, celui-ci
présentait un défaut, la réparation ne doit être
confiée qu’à une station de service après-vente
agréée pour outillage Bosch.

Pour toute demande de renseignement ou com­mande de pièces de rechange, nous préciser im­pérativement le numéro d’article à dix chiffres du
pistolet à colle indiqué sur la plaque signalétique.

Bosch Power Tools 1 609 929 460 | (3.11.08)

OBJ_BUCH-868-001.book Page 14 Monday, November 3, 2008 12:17 PM

14 | Français

Service après-vente et assistance des
clients

Notre service après-vente répond à vos ques­tions concernant la réparation et l’entretien de
votre produit et les pièces de rechange. Vous
trouverez des vues éclatées ainsi que des infor­mations concernant les pièces de rechange éga­lement sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques Bosch sont à votre
disposition pour répondre à vos questions con­cernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos
produits et leurs accessoires.

France

Robert Bosch (France) S.A.S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail :
[e-mail]
N° Vert : [phone]
www.bosch.fr

Belgique, Luxembourg

Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Elimination des déchets

Les pistolets à colle, ainsi que leurs accessoires
et emballages, doivent pouvoir suivre chacun
une voie de recyclage appropriée.

Ne pas jeter votre pistolet à colle

avec les ordures ménagères !

Conformément à la directive euro-

péenne 2002/96/CE relative aux

déchets d’équipements électri-

ques et électroniques et sa réali­sation dans les lois nationales, les outils électro­portatifs dont on ne peut plus se servir doivent
être séparés et suivre une voie de recyclage
appropriée.

Sous réserve de modifications.

Suisse

Tel. : [phone]
Fax : [phone]

1 609 929 460 | (3.11.08) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-868-001.book Page 15 Monday, November 3, 2008 12:17 PM

es

Instrucciones de seguridad

Lea íntegramente estas adverten­cias de peligro e instrucciones. En

caso de no atenerse a las adverten­cias de peligro e instrucciones si­guientes, ello puede ocasionar una
descarga eléctrica, un incendio y/o
lesión grave.

f No deje desatendida la pistola para pegar

estando ésta conectada.

f Después de su uso, deposite la pistola para

pegar cuidando que quede en una posición
estable, y déjela que se enfríe totalmente
antes de guardarla. Una boquilla ca-

liente puede acarrear daños.

f No exponga la pistola para pegar a la lluvia

ni a la humedad. La penetración de agua en

la pistola para pegar comporta un mayor
riesgo de electrocución.

f No tire del cable de red para sacar el en-

chufe de la toma de corriente. Mantenga

el cable de red alejado del calor y del aceite.
Los cables de red dañados o enredados
pueden provocar una descarga eléctrica.

f Antes de cada uso compruebe el estado de

la pistola para pegar, cable y enchufe. No
utilice la pistola para pegar en caso de
detectar un daño. No abra la pistola para
pegar por su propia cuenta, y solamente
déjela reparar por un profesional, emplean­do para ello piezas de recambio originales.

Las pistolas para pegar, cables, o enchufes
dañados comportan un mayor riesgo de
electrocución.

f Colóquese guantes de protección y no toque

la boquilla caliente. Existe el peligro de que-

madura.

f No deje que los niños puedan utilizar des-

atendidos la pistola para pegar. Los niños

pueden lesionarse.

f Si fuese imprescindible utilizar la pistola

para pegar en un entorno húmedo, es nece­sario conectarla a través de un fusible dife­rencial. La aplicación de un fusible diferen-

cial reduce el riesgo a exponerse a una
descarga eléctrica.

Descripción del
funcionamiento

Utilización reglamentaria

La pistola para pegar ha sido diseñada para
pegar con rapidez con adhesivo termofusible
materiales limpios, secos y exentos de grasa.

Únicamente utilice la pistola para pegar si co­noce y domina todas sus funciones, o si ha sido
instruido al respecto.

Componentes principales

La numeración de los componentes está refe­rida a la imagen de la pistola para pegar en la
página ilustrada.

1 Boquilla
2 Protección termoaislante
3 Adhesivo termofusible
4 Gatillo de avance
5 Estribo de apoyo

Los accesorios descritos e ilustrados no correspon­den al material que se adjunta de serie. La gama com­pleta de accesorios opcionales se detalla en nuestro
programa de accesorios.

Español | 15

Bosch Power Tools 1 609 929 460 | (3.11.08)