BOSCH PKP User Manual [ru]
OBJ_BUCH-1212-001.book Page 1 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
PKP 7,2 LI
1 609 929 W65 (2010.07) PS / 123 EEU
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k
používání
sk Pôvodný návod na
použitie
hu Eredeti használati
utasítás
ru Оригинальное руко-
водство по эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з
експлуатації
ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция
sr Originalno uputstvo za
rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane
kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali
instrukcija
OBJ_BUCH-1212-001.book Page 2 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM
2 |
Polski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 5
Česky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 14
Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . Strana 22
Magyar. . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 30
Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 39
Українська . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 49
Română . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 58
Български . . . . . . . . . . . . . . . Страница 67
Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 76
Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . Stran 83
Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 91
Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 99
Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 106
Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 114
1 609 929 W65 | (8.7.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1212-001.book Page 3 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM
4
3
| 3
5
2
1
7 6
8
PKP 7,2 LI
Bosch Power Tools 1 609 929 W65 | (8.7.10)
OBJ_BUCH-1212-001.book Page 4 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM
4 |
A
10
9
B
2
5
11
1 609 929 W65 | (8.7.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1212-001.book Page 5 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM
Polski | 5
pl
Wskazówki bezpieczeństwa
Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy.
Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą
spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie
obrażenia ciała.
f Nie należy udostępniać pistoletu do klejenia osobom, które
go nie znają lub nie przeczytały niniejszych przepisów.
f Nie wolno udostępniać pistoletu do klejenia do użytkowania
dzieciom. Dzieci mogą się skaleczyć.
f Dzieci i osoby z emocjonalnymi lub psychicznymi problemami
mogą obsługiwać pistolet do klejenia wyłącznie pod
nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub
wówczas, gdy otrzymały od takiej osoby instrukcje dotyczące
posługiwania się tym urządzeniem. Właściwe przeszkolenie
zmniejsza ryzyko niewłaściwego zastosowania urządzenia lub
doznania obrażeń.
f Przed każdym zastosowaniem urządzenia należy
skontrolować pistolet do klejenia, ładowarkę, przewód i
wtyczkę. W razie stwierdzenia uszkodzeń nie wolno
użytkować pistoletu do klejenia ani ładowarki. Nie należy
otwierać własnoręcznie pistoletu do klejenia ani ładowarki, a
naprawę tych urządzeń należy zlecić jedynie
wykwalifikowanemu fachowcowi, który zastosuje oryginalne
części zamienne. Uszkodzone pistolety do klejenia, ładowarki
przewody i wtyki zwiększają zagrożenie porażenia prądem.
f Nie pozostawiać bez nadzoru włączonego pistoletu do
klejenia.
Pistolet do klejenia należy chronić przed wysokimi
temperaturami, np. przed stałym nasłonecznieniem, przed
ogniem, wodą i wilgocią. Istnieje zagrożenie wybuchem.
f Nie wolno dotykać gorącej dyszy. Istnieje niebezpieczeństwo
oparzenia.
f Pistolet do klejenia należy ładować wyłącznie w ładowarkach
zalecanych przez producenta. Istnieje niebezpieczeństwo
pożaru.
f Styki ładowania znajdujące się na pistolecie do klejenia
należy trzymać z dala od spinaczy, monet, kluczy, gwoździ,
śrub oraz innych drobnych przedmiotów metalowych, które
mogłyby spowodować zwarcie. Zwarcie styków akumulatora
może spowodować oparzenia lub doprowadzić do pożaru.
f Naprawę pistoletu do klejenia należy zlecać jedynie
wykwalifikowanym fachowcom, którzy zastosują oryginalne
części zamienne. W ten sposób zagwarantowane zostanie
zachowanie bezpieczeństwa urządzenia.
Bosch Power Tools 1 609 929 W65 | (8.7.10)
OBJ_BUCH-1212-001.book Page 6 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM
6 | Polski
f Po użyciu pistolet do klejenia należy ustawić w bezpiecznej
pozycji, a dopiero po zupełnym ostygnięciu można go
odłożyć w bezpieczne miejsce. Gorąca dysza może być przy-
czyną uszkodzeń i/lub spowodować oparzenia.
f Nie należy wyciągać wtyczki z gniazdka pociągając za
przewód. Przewód należy chronić przed wysokimi
temperaturami oraz trzymać z daleka od oleju. Uszkodzone lub
splątane przewody zwiększają ryzyko porażenia prądem
elektrycznym.
f Przy niewłaściwym użyciu możliwe jest wydostanie się
elektrolitu z akumulatora. Należy unikać kontaktu z nim, a w
przypadku niezamierzonego zetknięcia się z elektrolitem,
należy umyć dane miejsce ciała wodą. Jeżeli ciecz dostała się
do oczu, należy dodatkowo skonsultować się z lekarzem.
Elektrolit może doprowadzić do podrażnienia skóry lub
spowodować oparzenia.
Chronić ładowarkę przed deszczem i wilgocią.
Przedostanie się wody do ładowarki zwiększa ryzyko
porażenia prądem.
f Ładować należy wyłącznie oryginalne akumulatory litowo-
jonowe firmy Bosch lub akumulatory wbudowane do
produktów wyprodukowanych przez firmę Bosch, o
parametrach podanych w danych technicznych. Inne
zastosowanie może spowodować pożar lub zagrożenie
wybuchem.
f Ładowarkę należy utrzymywać w czystości. Zabrudzenie
może stać się przyczyną porażenia elektrycznego.
f W przypadku uszkodzenia i niewłaściwego użytkowania
akumulatora może dojść do wydzielenia się gazów.
Wywietrzyć pomieszczenie i w razie dolegliwości skonsultować się z lekarzem. Gazy mogą uszkodzić drogi oddechowe.
f Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem, a ładowarka
zabezpieczona w taki sposób, żeby dzieci nie mogły się nią
bawić.
Opis funkcjonowania
Użycie zgodne z przeznaczeniem
Pistolet do klejenia przeznaczony jest do klejenia bez użycia
rozpuszczalnika takich materiałów jak papier, tektura, korek,
drewno, skóra, tkaniny, tworzywa piankowe, tworzywa sztuczne,
wyroby ceramiczne i porcelanowe.
1 609 929 W65 | (8.7.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1212-001.book Page 7 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM
Polski | 7
Przedstawione graficznie komponenty
Numeracja zilustrowanych komponentów odnosi się do
przedstawionych na stronach graficznych szkiców pistoletu do
klejenia
1 Tacka ociekowa
2 Ładowarka
3 Przycisk posuwu
4 Dysza
5 Wkład klejący*
6 Wskaźnik temperatury
7 Wyłącznik urządzenia
8 Wskaźnik stanu naładowania akumulatora
9 Styki ładowania (ładowarka)
10 Styki ładowania (pistolet do klejenia)
11 Magazynek na wkłady klejące
*Przedstawiony na rysunkach lub opisany w instrukcji użytkowania
osprzęt nie wchodzi w skład wyposażenia standardowego. Kompletny
asortyment wyposażenia dodatkowego można znaleźć w naszym katalogu
osprzętu.
Dane techniczne
Akumulatorowy pistolet do klejenia PKP 7,2 LI
Numer katalogowy
Czas rozgrzewania
Temperatura klejenia
Średnica wkładu do klejenia
Długość wkładu do klejenia
sok.15
°C ok. 200
mm Ø 7
mm 100– 150
Ciężar odpowiednio do
EPTA-Procedure 01/2003
kg 0,3
Akumulator
Napięcie znamionowe
Pojemność
V= 7,2
Ah 1,3
Liczba ogniw akumulatora
Czas pracy po naładowaniu
akumulatora (tryb pracy ciągłej)
Należy zwracać uwagę na numer katalogowy na tabliczce znamionowej
nabytego pistoletu do klejenia. Nazwy handlowe poszczególnych modeli
pistoletów do klejenia mogą się różnić.
Bosch Power Tools 1 609 929 W65 | (8.7.10)
min ok. 45
3 603 B64 0..
litowo-jonowy
2
OBJ_BUCH-1212-001.book Page 8 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM
8 | Polski
Ładowarka
Numer katalogowy
– UE
– WB
Napięcie ładowania akumulatorów
Prąd ładowania
Dopuszczalny zakres temperatur
ładowania
Czas ładowania
Ciężar odpowiednio do
EPTA-Procedure 01/2003
Klasa ochrony
V= 9
mA 1000
°C 0– 40
kg 0,5
1 600 A00 0 DG
1 600 A00 0 DH
h2,0
/II
Montaż
Ładowanie akumulatora (zob. rys. A)
f Zwrócić uwagę na napięcie w sieci! Napięcie źródła prądu
musi zgadzać się z danymi na tabliczce znamionowej
ładowarki. Ładowarki o napięciu 230 V można podłączyć do
sieci 220 V.
W momencie dostawy akumulator jest naładowany częściowo.
Aby zagwarantować wykorzystanie najwyższej wydajności
akumulatora, należy przed pierwszym użyciem całkowicie
naładować akumulator w (min. 1,5– 2 godz.).
Podczas procesu ładowania pistoletu do klejenia nie można
używać. To, że pistolet nie funkcjonuje podczas procesu
ładowania, nie oznacza, że jest on uszkodzony.
Akumulator litowo-jonowy można doładować w dowolnej chwili,
nie powodując tym skrócenia jego żywotności. Przerwanie
procesu ładowania nie niesie za sobą ryzyka uszkodzenia ogniw
akumulatora.
Dzięki systemowi elektronicznej ochrony ogniw „Electronic Cell
Protection (ECP)“ akumulator litowo-jonowy jest zabezpieczony
przed głębokim rozładowaniem. Wyładowanie akumulatora
powoduje wyłączenie pistoletu do klejeniaj przez układ ochronny.
Materiał klejący przestaje być rozgrzewany.
UWAGA
włącznika/wyłącznika. Może to spowodować uszkodzenie
akumulatora.
Po automatycznym wyłączeniu pistoletu do
klejenia nie należy naciskać ponownie
1 609 929 W65 | (8.7.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1212-001.book Page 9 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM
Polski | 9
Wskaźnik ładowania
akumulatora
czerwony zielony Znaczenie
– Akumulator jest ładowany
– {
–
{ –
Miganie { Światło ciągłe
– Włożyć wtyczkę ładowarki 2 do gniazdka. Następnie wstawić
pistolet do klejenia do uchwytu ładowarki.
W przypadku dłuższych przerw w użytkowaniu należy odłączyć
ładowarkę od sieci.
f Chronić ładowarkę przed wilgocią!
Przestrzegać wskazówek dotyczących usuwania odpadów.
Akumulator jest całkowicie
naładowany
Pojemność akumulatora spadła
poniżej 30%; akumulator należy
naładować
Akumulator jest całkowicie
rozładowany
Praca
Uruchomienie
Uruchomienie
– Aby włączyć urządzenie, należy tak długo naciskać
włącznik/wyłącznik 7 aż wskaźnik temperatury 6 zaświeci się
na zielono.
Wskaźnik temperatury
zielony
na ok. 15 sek
{ Pistolet do klejenia jest gotowy do pracy
Miganie { Światło ciągłe
Bosch Power Tools 1 609 929 W65 | (8.7.10)
Znaczenie
Klej jest rozgrzewany
OBJ_BUCH-1212-001.book Page 10 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM
10 | Polski
Wyłączenie
– Aby wyłączyć urządzenie, należy tak długo naciskać
włącznik/wyłącznik 7 aż wskaźnik temperatury 6 zgaśnie.
Automatyczne wyłączanie:
Wskazówka: Jeżeli pistolet do klejenia nie jest używany dłużej niż
5 minut, wyłącza się on automatycznie.
– Ponownie włączyć pistolet do klejenia i skontrolować wskaźnik
naładowania akumulatora 8.
Jeżeli wskaźnik stanu naładowania akumulatora świeci się
czerwonym światłem ciągłym, akumulator trzeba naładować.
f Po użyciu pistolet do klejenia należy ustawić w bezpiecznej
pozycji, a dopiero po zupełnym ostygnięciu można go
odłożyć w bezpieczne miejsce. Gorąca dysza może być przy-
czyną uszkodzeń i/lub spowodować oparzenia.
Wskazówki dotyczące pracy
f Należy chronić osoby i zwierzęta przed kontaktem z gorącym
klejem i końcówką dyszy. Klej oraz końcówka dyszy
rozgrzewają się do temp. 200 °C, istnieje niebezpieczeństwo
oparzeń. Jeżeli gorący klej zetknie się ze skórą, należy
natychmiast podstawić oparzone miejsce na kilka minut pod
strumień zimnej wody. Nie należy podejmować prób oderwania
kleju od skóry.
Należy stosować wyłącznie kleje zalecane przez producenta
pistoletu do klejenia (zob. str. 122).
Połączenia na klej można rozłączać zwilżając sklejone miejsce
wodą.
Przygotowanie klejenia
Powierzchnia do klejenia musi być czysta, sucha i niezatłuszczona.
Elementy, które mają zostać sklejone, jak również podłoże, na
którym sklejany materiał jest ułożony, nie mogł być łatwopalne lub
wybuchowe.
Materiały podatne na wysokie temperatury należy uprzednio
przetestować – na próbnym elemencie należy sprawdzić, czy
nadają się one do sklejania.
Temperatura otoczenia oraz temperatura klejonych elementów
nie może być niższa niż +5 °C oraz nie wyższa niż +50 °C.
Materiały, który powodują szybkie stygnięcie kleju, np. metale,
należy uprzednio podgrzać pistoletem do opalania.
1 609 929 W65 | (8.7.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1212-001.book Page 11 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM
Polski | 11
Klejenie
– Odpowiedni dla danego materiału wkład 5 wprowadzić od tyłu
do pistoletu do klejenia.
– Włączyć pistolet do klejenia i odczekać, aż się rozgrzeje (zob.
„Uruchomienie“, str. 9).
Po ok. 15 sekundach pistolet do klejenia jest gotowy do
eksploatacji.
– Wcisnąć niezbyt mocno przycisk posuwu 3.
– Nałożyć klej jednostronnie (zob. też „Wskazówki dotyczące
pracy“, str. 11).
– Po naniesieniu kleju należy natychmiast ścisnąć klejone
elementy. Korekta klejonego miejsca jest jednak jeszcze
możliwa.
Po upływie ok. 2 min (czas stygnięcia kleju) miejsce klejenia
można obciążać.
Wskazówki dotyczące pracy
Materiał/Klejony element Zalecenie
wielkopłaszczyznowe,
klej nakładać punktowo
długie elementy
twarda pianka
(np. styropian)
nakładać klej na miejsce, do
którego styropian ma zostać
przyklejony, a nie na sam styropian
giętkie materiały
klej nakładać liniowo
(np. materiały tekstylne)
Resztki kleju należy usunąć po jego zastygnięciu za pomocą
ostrego przedmiotu. Sklejone elementy można w razie potrzeby
rozłączyć, podgrzewając klej.
f Nie wolno używać łatwopalnych rozpuszczalników do
czyszczenia powierzchni klejonych. Pod wpływem gorącego
kleju pozostałości rozpuszczalników mogą się zapalić oraz wy-
tworzyć szkodliwe opary.
Resztki kleju na ubraniach nie dają się usunąć.
Miejsca klejenia można polakierować.
Magazynek na wkłady klejące (zob. rys. B)
Na spodzie ładowarki 2 znajduje się magazynek 11, w którym
można przechowywać do czterech wkładów klejących 5.
Bosch Power Tools 1 609 929 W65 | (8.7.10)
OBJ_BUCH-1212-001.book Page 12 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM
12 | Polski
Konserwacja i serwis
Konserwacja i czyszczenie
f Uwaga! Przed przystąpieniem do konserwacji lub
czyszczenia pistoletu do klejenia, urządzenie należy
wyłączyć.
f Utrzymywanie pistoletu do klejenia w czystości gwarantuje
prawidłową i bezpieczną pracę.
Włożonego wkładu klejącego 5 nie można usunąć poprzez wyjęcie
go od tyłu z pistoletu do klejenia.
Jeśli pistolet do klejenia i ładowarka, mimo starannych metod
produkcji i kontroli uległyby awarii, naprawę powinien
przeprowadzić autoryzowany serwis elektronarzędzi firmy Bosch.
Tackę ociekową 1 można wyjąć z ładowarki 2 do czyszczenia.
Utwardzony klej można usunąć tępym narzędziem. Do czyszczenia
nie należy stosować rozpuszczalników.
Przy wszystkich zgłoszeniach i zamówieniach części zamiennych
konieczne jest podanie dziesięciocyfrowego numeru
katalogowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej
pistoletu do klejenia lub ładowarki.
Obsługa klienta oraz doradztwo techniczne
Ze wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy i konserwacji
nabytego produktu oraz dostępu do części zamiennych prosimy
zwracać się do punktów obsługi klienta. Rysunki techniczne oraz
informacje o częściach zamiennych można znaleźć pod adresem:
www.bosch-pt.com
Zespół doradztwa technicznego firmy Bosch służy pomocą w razie
pytań związanych z zakupem produktu, jego zastosowaniem oraz
regulacją urządzeń i osprzętu.
Polska
Robert Bosch Sp. z o.o.
Serwis Elektronarzędzi
Ul. Szyszkowa 35/37
02-285 Warszawa
Tel.: +48 (022) 715 44 60
Faks: +48 (022) 715 44 41
E-Mail: bsc@pl.bosch.com
Infolinia Działu Elektronarzędzi: +48 (801) 100 900
(w cenie połączenia lokalnego)
E-Mail: elektronarzedzia.info@pl.bosch.com
www.bosch.pl
1 609 929 W65 | (8.7.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1212-001.book Page 13 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM
Polski | 13
Usuwanie odpadów
Pistolet do klejenia, ładowarkę, osprzęt i opakowanie należy
oddać do powtórnego przetworzenia zgodnego z obowiązującymi
przepisami w zakresie ochrony środowiska.
Pistoletu do klejenia, ładowarki i akumulatora/baterii nie wolno
wyrzucać do odpadów domowych!
Tylko dla państw należących do UE:
Zgodnie z europejską wytyczną 2002/96/WE,
niezdatne do użytku elektronarzędzia, a zgodnie z
europejską wytyczną 2006/66/WE uszkodzone lub
zużyte akumulatory/baterie, należy zbierać osobno i
doprowadzić do ponownego przetworzenia
zgodnego z zasadami ochrony środowiska.
Akumulatory/Baterie:
f Wbudowane akumulatory wolno wyjmować wyłącznie w celu
utylizacji. Otwieranie obudowy może spowodować
uszkodzenie pistoletu do klejenia.
Akumulatory należy rozładować tak, aby wskaźnik naładowania 8
zapalił się na czerwono. Wykręcić wszystkie śruby na obudowie i
otworzyć skorupę obudowy. Odłączyć wszystkie przyłącza
akumulatora i wyjąć akumulator.
Li-Ion:
Proszę stosować się do wskazówek,
znajdujących się w rozdziale „Transport“,
str. 13.
Transport
Akumulatory można wysyłać tylko wówczas, gdy ich obudowa nie
jest uszkodzona. Odsłonięte styki należy zakleić, a akumulator
zapakować w taki sposób, aby nie mógł on się poruszać
(przesuwać) w opakowaniu.
Przy wysyłce akumulatorów litowo-jonowych może istnień
obowiązek znakowania przesyłki – prosimy o przestrzeganie
odpowiednich przepisów krajowych.
Zastrzega się prawo dokonywania zmian.
Bosch Power Tools 1 609 929 W65 | (8.7.10)
OBJ_BUCH-1212-001.book Page 14 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM
14 | Česky
cs
Bezpečnostní upozornění
Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny.
Zanedbání při dodržování varovných upozornění a
pokynů mohou mít za následek úraz elektrickým
proudem, požár a/nebo těžká poranění.
f Osoby, jež nejsou s lepicí pistolí seznámeny nebo nečetly
tyto pokyny, nenechte lepicí pistoli používat.
f Nenechte děti používat lepící pistoli bez dozoru. Děti se
mohou zranit.
f Děti a osoby s psychickým či fyzickým omezením smějí lepicí
pistoli a nabíječku používat pouze pod dohledem nebo pokud
byly do používání zaškoleny. Pečlivá instruktáž redukuje
nesprávnou obsluhu a zranění.
f Před každým použitím zkontrolujte lepicí pistoli, nabíječku,
kabel a zástrčku. Lepicí pistoli a nabíječku nepoužívejte,
jestliže zjistíte poškození. Lepicí pistoli nebo nabíječku sami
neotvírejte a nechte je opravit pouze kvalifikovaným
odborným personálem a pouze originálními náhradními díly.
Poškozené lepicí pistole, nabíječky, kabely a zástrčky zvyšují
riziko zásahu elektrickým proudem.
f Nenechávejte zapnutou lepící pistoli bez dozoru.
Chraňte lepicí pistoli před horkem, např. i před trvalým
slunečním zářením, před ohněm, vodou a vlhkostí. Existuje
nebezpečí výbuchu.
f Nedotýkejte se horké trysky. Existuje nebezpečí popálení.
f Lepicí pistoli nabíjejte pouze v nabíječkách, jež jsou
doporučeny výrobcem. Jinak existuje nebezpečí požáru.
f Udržujte nabíjecí kontakty na lepicí pistoli a na nabíječce
daleko od kancelářských sponek, mincí, klíčů, hřebíků,
šroubů nebo dalších drobných kovových předmětů, které by
mohly způsobit přemostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty
akumulátoru může mít za následek popáleniny nebo požár.
f Nechte svou lepicí pistoli a nabíječku opravit pouze
kvalifikovaným odborným personálem a pouze s originálními
náhradními díly. Tím bude zaručeno, že bezpečnost výrobku
zůstane zachována.
f Lepicí pistoli po použití bezpečně odložte a než ji zabalíte,
nechte ji zcela vychladnout. Horká tryska může napáchat
škody a/nebo způsobit spáleniny.
f Kabel nepoužívejte k vytažení zástrčky ze zásuvky. Kabel
udržujte daleko od horka nebo oleje. Poškozené nebo
zamotané kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem.
1 609 929 W65 | (8.7.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1212-001.book Page 15 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM
Česky | 15
f Při špatném použití může z akumulátoru vytéci kapalina.
Zabraňte kontaktu s ní. Při náhodném kontaktu opláchněte
místo vodou. Pokud kapalina vnikne do očí, navštivte navíc i
lékaře. Vytékající akumulátorová kapalina může způsobit
podráždění pokožky nebo popáleniny.
Chraňte nabíječku před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody
do nabíječky zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.
f Akumulátory Li-ion firmy Bosch nebo tyto akumulátory
zabudované ve výrobcích firmy Bosch nabíjejte pouze
napětím uvedeným v technických datech. Jinak existuje
nebezpečí požáru a výbuchu.
f Udržujte nabíječku čistou. Znečištěním vzniká nebezpečí
úrazu elektrickým proudem.
f Při poškození a nesprávném použití akumulátoru mohou
vystupovat páry. Přivádějte čerstvý vzduch a při potížích
vyhledejte lékaře. Páry mohou dráždit dýchací cesty.
f Dohlížejte na děti a zajistěte, aby si děti s nabíječkou nehrály.
Funkční popis
Určené použití
Lepicí pistole je určena k slepování bez použití rozpouštědla např.
papíru, lepenky, korku, dřeva, kůže, textilie, pěnové hmoty, umělé
hmoty, keramiky a porcelánu.
Zobrazené komponenty
Číslování zobrazených komponent se vztahuje na vyobrazení lepicí
pistole na grafických stranách.
1 Odkapová miska
2 Nabíječka
3 Tlačítko posuvu
4 Tryska
5 Lepicí tyčinka*
6 Ukazatel rozehřátí
7 Tlačítko zapnutí/vypnutí
8 Ukazatel stavu nabití akumulátoru
9 Nabíjecí kontakty (nabíječka)
10 Nabíjecí kontakty (lepicí pistole)
11 Úložiště lepicích tyčinek
*Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu obsahu
dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem programu
příslušenství.
Bosch Power Tools 1 609 929 W65 | (8.7.10)
OBJ_BUCH-1212-001.book Page 16 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM
16 | Česky
Technická data
Akumulátorová lepicí pistole PKP 7,2 LI
Objednací číslo
Doba nahřívání
Lepící teplota
Průměr lepicí tyčinky
Délka lepicí tyčinky
s cca 15
°C cca 200
mm Ø 7
mm 100–150
Hmotnost podle EPTA-Procedure
01/2003
kg 0,3
Akumulátor
Jmenovité napětí
Kapacita
V= 7,2
Ah 1,3
Počet článků akumulátoru
Doba provozu na jedno nabití
akumulátoru (trvalý provoz)
Dbejte prosím objednacího čísla na typovém štítku Vaší lepicí pistole.
Obchodní označení jednotlivých lepicích pistolí se mohou měnit.
min cca 45
3 603 B64 0..
Li-Ion
2
Nabíječka
Objednací číslo
– EU
– UK
Nabíjecí napětí akumulátoru
Nabíjecí proud
Dovolený rozsah teploty nabíjení
Doba nabíjení
V= 9
mA 1000
°C 0– 40
1 600 A00 0 DG
1 600 A00 0 DH
h2,0
Hmotnost podle EPTA-Procedure
01/2003
Třída ochrany
1 609 929 W65 | (8.7.10) Bosch Power Tools
kg 0,5
/II
OBJ_BUCH-1212-001.book Page 17 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM
Česky | 17
Montáž
Nabíjení akumulátoru (viz obr. A)
f Dbejte síťového napětí! Napětí zdroje proudu musí souhlasit s
údaji na typovém štítku nabíječky. Nabíječky označené 230 V
mohou být provozovány i při 220 V.
Akumulátor se dodává částečně nabitý.
Pro zajištění plného výkonu akumulátor před prvním nasazením
zcela nabijte (minimálně 1,5– 2 hod.).
Lepicí pistoli nelze během procesu nabíjení používat; není vadná,
když během procesu nabíjení nefunguje.
Akumulátor Li-ion lze bez zkrácení životnosti kdykoli nabít.
Přerušení procesu nabíjení nepoškozuje akumulátor.
Akumulátor Li-ion je pomocí „Electronic Cell Protection (ECP)“
chráněný proti hlubokému vybití. U vybitého akumulátoru se lepicí
pistole ochranným obvodem vypne: lepicí hmota se už nezahřívá.
POZOR
Po automatickém vypnutí lepicí pistole už netlačte
na tlačítko spínače. Akumulátor se může poškodit.
Ukazatel nabíjení
akumulátoru
červeně zeleně Význam
– Akumulátor se nabíjí
– { Akumulátor je plně nabitý
–
{ – Akumulátor zcela vybitý
Blikání { Trvalé světlo
– Zastrčte síťovou zástrčku nabíječky 2 do zásuvky. Poté
umístěte lepicí pistoli do nabíječky.
Při delší době nepoužívání odpojte prosím nabíječku od sítě.
f Chraňte nabíječku před vlhkem!
Dbejte upozornění k zpracování odpadu.
Akumulátor má méně než 30% své
kapacity a měl by se nabít
Bosch Power Tools 1 609 929 W65 | (8.7.10)
OBJ_BUCH-1212-001.book Page 18 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM
18 | Česky
Provoz
Uvedení do provozu
Zapnutí
– Pro uvedení do provozu tlačte tak dlouho na tlačítko
zapnutí/vypnutí 7 až se ukazatel rozehřátí 6 zeleně rozsvítí.
Ukazatel rozehřátí
zeleně
na cca 15 s
{ Lepicí pistole je připravena k provozu
Blikání { Trvalé světlo
Vypnutí
– Pro vypnutí tlačte tak dlouho na tlačítko zapnutí/vypnutí 7 až
se ukazatel rozehřátí 6 zhasne.
Automatické vypnutí:
Upozornění: Pokud se lepicí pistole déle než 5 minut nepoužije,
pak se automaticky vypne.
– Lepicí pistoli znovu zapněte a zkontrolujte ukazatel stavu nabití
akumulátoru 8.
Svítí-li ukazatel stavu nabití akumulátoru setrvale červeně,
musíte akumulátor nabít.
f Lepicí pistoli po použití bezpečně odložte a než ji zabalíte,
nechte ji zcela vychladnout. Horká tryska může napáchat
škody a/nebo způsobit spáleniny.
Význam
Lepicí hmota se rozehřívá
Pracovní pokyny
f Chraňte osoby a zvířata před horkou hmotou lepidla a před
hrotem trysky. Hmota lepidla a hrot trysky mají teplotu
200 °C, je zde nebezpečí popálení. Pokud horká hmota lepidla
zasáhne pokožku, dejte ihned postižené místo na několik minut
pod proud studené vody. Nepokoušejte se odstranit lepící
hmotu z pokožky.
Používejte pouze takové lepicí hmoty, jež jsou doporučeny
výrobcem lepicí pistole (viz strana 122).
Lepené spoje se mohou působením vlhkosti uvolnit.
1 609 929 W65 | (8.7.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1212-001.book Page 19 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM
Česky | 19
Příprava lepení
Místa lepení musejí být čistá, suchá a bez mastnoty.
Slepované materiály a též podklad, na kterém se bude pracovat,
nesmějí být snadno zápalné či hořlavé.
Teplotně citlivé materiály otestujte předem na zkušebním vzorku
na jejich způsobilost.
Teplota okolí a slepovaných dílců nesmí být chladnější než +5 °C
a teplejší než +50 °C.
Materiály, které lepicí hmotu rychle ochlazují, např. kovy, by se
měly pomocí horkovzdušné pistole předehřát.
Lepení
– Zaveďte pro daný materiál vhodnou lepicí tyčinku 5 zezadu do
lepicí pistole.
– Zapněte lepicí pistoli a nechte ji rozehřát (viz „Zapnutí“,
strana 18).
Po cca 15 sekundách je lepicí pistole připravena k provozu.
– Zatlačte mírným tlakem na tlačítko posuvu 3.
– Jednostranně naneste lepicí hmotu (viz též „Tipy pro
používání“, strana 19).
– Po nanesení lepicí hmoty přitlačte slepované materiály ihned k
sobě. Nyní je ještě možné poopravení místa lepení.
Po cca 2 min doby vychladnutí je místo lepení plně zatížitelné.
Tipy pro používání
Materiál/obrobek Doporučení
Velkoplošné, dlouhé
Lepicí hmotu nanášejte bodově
obrobky
Tuhá pěna
(např. styropor)
Pružné materiály
Lepicí hmotu nanášejte na podklad
a nikoli na styropor
Lepicí hmotu nanášejte přímkově
(např. textilie)
Po vychladnutí odstraňte zbytky lepicí hmoty pomocí ostrého
předmětu. Lepená místa se dají podle potřeby zahřátím znovu
uvolnit.
f Pro očištění míst lepení nepoužívejte žádná hořlavá
rozpouštědla. Zbytky rozpouštědla se mohou od horkého
lepidla vznítit nebo mohou vyvíjet škodlivé výpary.
Zbytky lepicí hmoty na oděvu nelze odstranit.
Lepená místa lze nalakovat.
Úložiště lepicích tyčinek (viz obr. B)
Ve spodní straně nabíječky 2 se nachází úložiště 11, kde můžete
uchovávat až čtyři lepicí tyčinky 5.
Bosch Power Tools 1 609 929 W65 | (8.7.10)
OBJ_BUCH-1212-001.book Page 20 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM
20 | Česky
Údržba a servis
Údržba a čištění
f Pozor! Před pracemi údržby nebo čištění lepicí pistoli
vypněte.
f Lepicí pistoli udržujte čistou, abyste s ní pracovali dobře a
bezpečně.
Vloženou lepicí tyčinku 5 nelze zadem z lepicí pistole odstranit.
Pokud někdy dojde u lepicí pistole a nabíječky i přes pečlivý
postup výroby a kontroly k poruše, svěřte provedení opravy
autorizovanému servisnímu středisku pro elektronářadí firmy
Bosch.
Odkapovou misku 1 lze kvůli vyčištění z nabíječky 2 odejmout.
Poté, co lepicí hmota zatuhla, můžete ji odstranit pomocí tupého
předmětu. K čištění nepoužívejte žádná rozpouštědla.
Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně
prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového štítku
lepicí pistole nebo nabíječky.
Zákaznická a poradenská služba
Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Vašeho
výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a informace k
náhradním dílům naleznete i na:
www.bosch-pt.com
Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách ke
koupi, používání a nastavení výrobků a příslušenství.
Czech Republic
Robert Bosch odbytová s.r.o.
Bosch Service Center PT
K Vápence 1621/16
692 01 Mikulov
Tel.: +420 (519) 305 700
Fax: +420 (519) 305 705
E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com
www.bosch.cz
1 609 929 W65 | (8.7.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1212-001.book Page 21 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM
Česky | 21
Zpracování odpadů
Lepicí pistole, nabíječka, příslušenství a obaly mají být dodány k
opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.
Neodhazujte lepicí pistoli, nabíječku a akumulátory / baterie do
domovního odpadu!
Pouze pro země EU:
Podle evropské směrnice 2002/96/ES musí být
neupotřebitelné elektronářadí a podle evropské
směrnice 2006/66/ES vadné nebo opotřebované
akumulátory/baterie rozebrané shromážděny a
dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu
životní prostředí.
Akumulátory/baterie:
f Integrované akumulátory smějí být odejmuty pouze kvůli
likvidaci. Otevřením skořepiny tělesa se může lepicí pistole
zničit.
Vybijte akumulátor, až ukazatel stavu nabití akumulátoru 8 svítí
červeně. Vyšroubujte ven všechny šrouby na tělese a otevřete
skořepinu tělesa. Přerušte přípojky na akumulátoru a akumulátor
vyjměte.
Li-Ion:
Prosím dbejte upozornění v odstavci
„Přeprava“, strana 21.
Přeprava
Akumulátory zasílejte jen tehdy, pokud je těleso nepoškozené.
Otevřené kontakty přelepte a akumulátor zabalte tak, aby se v
obalu nemohl pohybovat.
Při zasílání akumulátorů Li-ion může vzniknout povinnost
označení, dbejte k tomu prosím národních předpisů.
Změny vyhrazeny.
Bosch Power Tools 1 609 929 W65 | (8.7.10)
OBJ_BUCH-1212-001.book Page 22 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM
22 | Slovensky
sk
Bezpečnostné pokyny
Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a
bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodržiavania
Výstražných upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať za následok zásah
elektrickým prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké
poranenie.
f Nedovoľte používať lepiacu pištoľ osobám, ktoré s ňou nie sú
dôverne oboznámené, alebo ktoré si neprečítali tieto Pokyny.
f Zabráňte, aby mohli deti používať lepiacu pištoľ bez dohľadu
dospelej osoby. Deti by sa mohli poraniť.
f Deti alebo osoby, ktoré sú mentálne alebo fyzicky zdravotne
postihnuté, smú obsluhovať lepiacu pištoľ len pod
dohľadom, alebo len vtedy, keď boli do jej používania
zaučené. Starostlivé zaučenie znižuje možnosti nesprávnej
obsluhy a prípadného poranenia.
f Pred každým použitím lepiacej pištole prekontrolujte pištoľ,
prívodnú šnúru aj zástrčku. Nepoužívajte lepiacu pištoľ v
prípade, ak ste na nej zistili nejaké poškodenie. Lepiacu
pištoľ alebo nabíjačku sami neotvárajte a dávajte ju
opravovať len kvalifikovanému personálu a výlučne iba s
použitím originálnych náhradných súčiastok. Poškodené
lepiace pištole, prívodné šnúry a zástrčky zvyšujú riziko zásahu
elektrickým prúdom.
f Nenechávajte lepiacu pištoľ zapnutú bez dozoru.
Chráňte lepiacu pištoľ pred horúčavou, napr. aj pred
trvalým slnečným žiarením, ohňom a pred vodou a
vlhkosťou. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu.
f Nedotýkajte sa horúcej dýzy. Hrozí nebezpečenstvo
popálenia.
f Lepiacu pištoľ nabíjajte len v takých nabíjačkách, ktoré
odporúča výrobca. V opačnom prípade hrozí nebezpečenstvo
požiaru.
f Dávajte pozor na to, aby sa nabíjacie kontakty na lepiacej
pištoli nedostali do blízkosti kancelárskych sponiek, mincí,
kľúčov, skrutiek alebo iných drobných kovových predmetov,
ktoré by mohli vytvoriť premostenie týchto kontaktov. Skrat
medzi kontaktmi akumulátora môže mať za následok popálenie
alebo vznik požiaru.
f Lepiacu pištoľ a nabíjačku dávajte opravovať len
kvalifikovanému personálu, ktorý používa originálne
náhradné súčiastky. Tým sa zaručí, že bezpečnosť Vášho
výrobku zostane zachovaná.
f Po použití lepiacu pištoľ vždy spoľahlivo odložte a skôr, ako
ju zabalíte, nechajte ju dôkladne vychladnúť. Horúca dýza
môže spôsobiť vecné škody a/alebo popáleniny.
1 609 929 W65 | (8.7.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1212-001.book Page 23 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM
Slovensky | 23
f Neťahajte za prívodnú šnúru, keď chcete vybrať zástrčku
prístroja zo zásuvky. Dávajte pozor na to, aby sa prívodná
šnúra nedostala do styku s horúčavou alebo s olejom.
Poškodené alebo zauzlené prívodné šnúry zvyšujú riziko zásahu
elektrickým prúdom.
f Z akumulátora môže pri nesprávnom používaní vytekať
kvapalina. Vyhýbajte sa kontaktu s touto kvapalinou. Po ná-
hodnom kontakte miesto opláchnite vodou. Ak sa dostane
kvapalina z akumulátora do kontaktu s očami, po výplachu
očí vyhľadajte aj lekára. Unikajúca kvapalina z akumulátora
môže mať za následok podráždenie pokožky alebo popáleniny.
Chráňte nabíjačku pred účinkami dažďa a vlhkosti.
Vniknutie vody do nabíjačky zvyšuje riziko zásahu
elektrickým prúdom.
f Nabíjajte len lítiovo-iónové akumulátory značky Bosch alebo
iné akumulátory zabudované do výrobkov firmy Bosch, ktoré
majú v časti technické údaje uvedené napätie. V inom prípade
hrozí nebezpečenstvo požiaru a výbuchu.
f Udržiavajte nabíjačku v čistote. Následkom znečistenia hrozí
nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom.
f Po poškodení akumulátora alebo v prípade neodborného
používania môžu z akumulátora vystupovať škodlivé výpary.
Zabezpečte prívod čerstvého vzduchu a v prípade nevoľnosti
vyhľadajte lekársku pomoc. Tieto výpary môžu podráždiť
dýchacie cesty.
f Dávajte pozor na deti a postarajte sa o to, aby sa s touto
nabíjačkou nemohli hrávať.
Popis fungovania
Používanie podľa určenia
Táto lepiaca pištoľ je určená na bezrozpúšťadlové lepenie
napríklad papiera, lepenky, korku, dreva, kože, textilných
materiálov, penových plastov, plastickej hmoty, keramiky a
porcelánu.
Vyobrazené komponenty
Číslovanie jednotlivých zobrazených komponentov sa vzťahuje na
vyobrazenie lepiacej pištole na grafickej strane tohto Návodu.
1 Odkvapkávacia miska
2 Nabíjačka
3 Posúvacie tlačidlo
4 Dýza
5 Tyčinka tavného lepidla*
Bosch Power Tools 1 609 929 W65 | (8.7.10)
OBJ_BUCH-1212-001.book Page 24 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM
24 | Slovensky
6 Indikácia ohrevu
7 Tlačidlo vypínača
8 Indikácia stavu nabitia akumulátora
9 Nabíjacie kontakty (nabíjačka)
10 Nabíjacie kontakty (lepiaca pištoľ)
11 Zásobník tyčiniek tavného lepidla
*Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí celé do základnej
výbavy produktu. Kompletné príslušenstvo nájdete v našom programe
príslušenstva.
Technické údaje
Akumulátorová lepiaca pištoľ PKP 7,2 LI
Vecné číslo
Doba zahrievania
Lepiaca teplota
Priemer tyčinky tavného lepidla
Dĺžka tyčinky tavného lepidla
s cca 15
°C cca 200
mm Ø 7
mm 100–150
Hmotnosť podľa EPTA-Procedure
01/2003
kg 0,3
Akumulátor
Menovité napätie
Kapacita
V= 7,2
Ah 1,3
Počet akumulátorových článkov
Doba prevádzky na jedno nabitie
akumulátora (trvalá prevádzka)
Všimnite si láskavo vecné číslo na typovom štítku svojej lepiacej pištole.
Obchodné názvy jednotlivých lepiacich pištolí sa môžu odlišovať.
min cca 45
3 603 B64 0..
lítiovo-iónový
2
Nabíjačka
Vecné číslo
– EU
– UK
Nabíjacie napätie
Nabíjací prúd
Prípustný rozsah teploty nabíjania
Nabíjacia doba
V= 9
mA 1000
°C 0– 40
1 600 A00 0 DG
1 600 A00 0 DH
h2,0
Hmotnosť podľa EPTA-Procedure
01/2003
Trieda ochrany
1 609 929 W65 | (8.7.10) Bosch Power Tools
kg 0,5
/II
OBJ_BUCH-1212-001.book Page 25 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM
Slovensky | 25
Montáž
Nabíjanie akumulátorov (pozri obrázok A)
f Všimnite si napätie siete! Napätie zdroja prúdu musí mať
hodnotu zhodnú s údajmi na typovom štítku ručného
elektrického náradia. Ručné elektrické náradie označené pre
napätie 230 V sa smie používať aj s napätím 220 V.
Akumulátor sa dodáva v čiastočne nabitom stave.
Aby ste dosiahli plný výkon akumulátora, pred prvým použitím
akumulátor úplne nabite (nabíjacia doba minimálne 1,5– 2 hodín).
Počas nabíjacieho procesu sa lepiaca pištoľ nedá používať; aj keď
počas nabíjania nefunguje, neznamená to, že je pokazená.
Lítiovo-iónové akumulátory možno kedykoľvek dobíjať bez toho,
aby to negatívne ovplyvnilo ich životnosť. Prerušenie nabíjania
takýto akumulátor nepoškodzuje.
Lítiovo-iónový akumulátor je pomocou elektronickej ochrany
článku „Electronic Cell Protection (ECP)“ chránený proti
hlbokému vybitiu. Keď je akumulátor vybitý, lepiaca pištoľ sa
prostredníctvom ochranného obvodu vypne: Lepidlo sa už viac
nezohrieva.
POZOR
mohol poškodiť.
Po automatickom vypnutí lepiacej pištole stlačte
opätovne tlačidlo vypínača. Akumulátor by sa
Indikácia nabíjania
akumulátora
červená zelená Význam
– Akumulátor sa nabíja
– { Akumulátor je úplne nabitý
–
{ – Akumulátor je úplne vybitý
Blikanie { Trvalé svietenie
– Zasuňte sieťovú zástrčku nabíjačky 2 do elektrickej zásuvky.
Potom postavte lepiacu pištoľ do upevňovacieho – nabíjacieho
otvoru nabíjačky.
Pri dlhšom nepoužívaní odpojte nabíjačku od elektrickej siete.
f Nabíjačku chráňte pred vlhkom!
Dodržiavajte pokyny na likvidáciu.
Bosch Power Tools 1 609 929 W65 | (8.7.10)
Kapacita akumulátora má nižšiu
hodnotu ako 30 % a akumulátor by
bolo treba dať nabíjať
OBJ_BUCH-1212-001.book Page 26 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM
26 | Slovensky
Používanie
Uvedenie do prevádzky
Zapnutie
– Na spustenie stlačte a držte stlačené tlačidlo vypínača 7
dovtedy, až sa indikácia ohrevu 6 rozsvieti zeleným svetlom.
Indikácia ohrevu
zelená
na cca 15 s
{ Lepiaca pištoľ je pripravená na používanie
Blikanie { Trvalé svietenie
Vypnutie
– Na vypnutie stlačte a podržte stlačené tlačidlo vypínača 7
dovtedy, až indikácia ohrevu 6 zhasne.
Automatické vypnutie:
Upozornenie: Ak sa lepiaca pištoľ nepoužíva dlhší čas ako 5 minút,
sama sa automaticky vypne.
– Lepiacu pištoľ opätovne zapnite a prekontrolujte indikáciu
stavu nabitia akumulátora 8.
Ak svieti indikácia stavu nabitia akumulátora trvalo červeným
svetlom, musíte dať akumulátor nabíjať.
f Po použití lepiacu pištoľ vždy spoľahlivo odložte a skôr, ako
ju zabalíte, nechajte ju dôkladne vychladnúť. Horúca dýza
môže spôsobiť vecné škody a/alebo popáleniny.
Význam
Lepidlo sa zahrieva
Pokyny na používanie
f Chráňte osoby a zvieratá pred horúcim lepidlom a pred
hrotom dýzy. Lepidlo a hrot dýzy dosahujú teplotu 200 °C a
hrozí nebezpečenstvo popálenia. Keď sa horúce lepidlo dotkne
pokožky, podržte postihnuté miesto niekoľko minút pod
prúdom studenej vody. Nepokúšajte sa lepidlo z pokožky
odstrániť.
Používajte len tie druhy lepidiel, ktoré Vám odporúča výrobca
lepiacej pištole (pozri strana 122).
Zlepené spoje sa môžu následkom účinku vlhkosti uvoľniť.
1 609 929 W65 | (8.7.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1212-001.book Page 27 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM
Slovensky | 27
Príprava lepenia
Lepené plochy musia byť čisté, suché a zbavené mastnoty.
Materiály, ktoré budete lepiť dohromady, a takisto podklad, na
ktorom budete pracovať, nesmú byť ľahko zápalné alebo horľavé.
Ak sú materiály citlivé proti horúčave, otestujte ich vhodnosť
vopred na skúšobnom kúsku materiálu.
Teplota okolia a teplota lepených obrobkov nesmie byť nižšia ako
+5 °C a nesmie byť ani vyššia ako +50 °C.
Také materiály, ktoré lepidlo rýchlo ochladia, napr. kovy, treba
pred samotným lepením predhriať pomocou horúcovzdušnej
pištole.
Lepenie
– Tyčinku tavného lepidla 5 vhodného pre konkrétny lepený
materiál, zasuňte do lepiacej pištole zo zadnej strany.
– Zapnite lepiacu pištoľ a nechajte ju nahriať (pozri odsek
„Zapnutie“, strana 26).
Po cca 15 sekundách je lepiaca pištoľ pripravená na
používanie.
– Miernym tlakom zatlačte na posúvacie tlačidlo 3.
– Lepidlo nanášajte z jednej strany (pozri k tomu aj odsek „Tipy
na používanie“, strana 27).
– Materiály, ktoré chcete zlepiť, stlačte po nanesení lepidla
okamžite dohromady. Skorigovanie zlepeného miesta je teraz
ešte možné.
Po uplynutí približne 2 minút chladnutia sa dá lepené miesto
naplno zaťažiť.
Tipy na používanie
Materiál/obrobok Odporúčanie
veľkoplošné a dlhé
Lepidlo nanášajte bodovo
obrobky
tvrdá penová hmota
(napríklad polystyrén)
flexibilné materiály
(napríklad textílie)
Lepidlo nanášajte na podkladový
materiál a nie na polystyrén
Lepidlo nanášajte v tvare čiar
(pruhov)
Po vychladnutí odstráňte zvyšky lepidla pomocou nejakého
ostrého predmetu (noža). V prípade potreby sa dajú zlepené
miesta nahriať a znova rozpojiť.
f Na čistenie lepených plôch nepoužívajte žiadne horľavé
rozpúšťadlá. Zvyšky rozpúšťadla by sa mohli od horúceho
lepidla zapáliť alebo spôsobiť vytváranie škodlivých výparov.
Zvyšky lepidla na odevoch sa už žiaľ nedajú odstrániť.
Zlepené miesta sa dajú lakovať.
Bosch Power Tools 1 609 929 W65 | (8.7.10)
OBJ_BUCH-1212-001.book Page 28 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM
28 | Slovensky
Zásobník tyčiniek tavného lepidla (pozri obrázok B)
Na dolnej strane nabíjačky 2 sa nachádza zásobník 11, v ktorom
môžete mať ako zásobu uložené až štyri tyčinky tavného lepidla 5.
Údržba a servis
Údržba a čistenie
f Dôležité upozornenie! Pred každou prácou na lepiacej pištoli,
pred jej údržbou alebo čistením lepiacu pištoľ vypnite.
f Udržiavajte lepiacu pištoľ vždy v čistote, aby ste mohli
pracovať kvalitne a bezpečne.
Tyčinka tavného lepidla 5, ktorá bola vložená do lepiacej pištole,
sa z nej nedá vybrať smerom dozadu.
Ak by táto lepiaca pištoľ napriek starostlivej výrobe a kontrole
predsa len prestala niekedy fungovať, treba dať opravu vykonať
autorizovanej servisnej opravovni ručného elektrického náradia
Bosch.
Odkvapkávacia miska 1 sa môže počas čistenia z nabíjačky 2
vybrať.
Keď lepidlo stuhlo, môžete ho pomocou nejakého tupého
predmetu odstrániť. Na čistenie tohto produktu nepoužívajte
žiadne rozpúšťadlá.
Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok
uvádzajte bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené na
typovom štítku lepiacej pištole a nabíjačky.
Servisné stredisko a poradenská služba pre zákazníkov
Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy a
údržby Vášho produktu ako aj náhradných súčiastok. Rozložené
obrázky a informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj na webstránke:
www.bosch-pt.com
Tím poradenskej služby pre zákazníkov Bosch Vám rád pomôže aj
pri problémoch týkajúcich sa kúpy a nastavenia produktov a
príslušenstva.
Slovakia
Tel.: +421 (02) 48 703 800
Fax: +421 (02) 48 703 801
E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com
www.bosch.sk
1 609 929 W65 | (8.7.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1212-001.book Page 29 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM
Slovensky | 29
Likvidácia
Lepiacu pištoľ, nabíjačku, príslušenstvo a obal treba dať na
recykláciu zodpovedajúcu požadovanej ochrane životného
prostredia.
Neodhadzujte lepiacu pištoľ, nabíjačku ani akumulátory/batérie
do komunálneho odpadu!
Len pre krajiny EÚ:
Podľa Európskej smernice 2002/96/ES sa musia
nepoužiteľné ručné elektrické náradie
(elektrospotrebiče) a podľa európskej smernice
2006/66/ES sa musia poškodené alebo
opotrebované akumulátory/batérie zbierať
separovane a treba ich dávať na recykláciu
zodpovedajúcu ochrane životného prostredia.
Akumulátory/batérie:
f Integrované akumulátory sa môžu demontovať len na
likvidáciu. Pri otváraní vonkajšieho puzdra sa môže lepiaca
pištoľ poškodiť.
Akumulátor vybite do takej miery, aby svietila indikácia stavu
nabitia akumulátora 8 červeným svetlom. Vyskrutkujte všetky
skrutky na telese lampy vonkajšie puzdro (plastové teleso)
otvorte. Elektrické pripojenie na akumulátore odpojte a
akumulátor vyberte.
Li-Ion:
Všimnite si láskavo pokyny v odseku
„Transport“, strana 29.
Transport
Akumulátory zasielajte s náradím iba vtedy, ak nemajú poškodený
obal. Otvorené kontakty prelepte a akumulátor zabaľte tak, aby sa
v obale nemohol posúvať.
Pri zasielaní lítiovo-iónových akumulátorov môže existovať
povinnosť označenia takejto zásielky, rešpektujte pritom láskavo
platné národné predpisy.
Zmeny vyhradené.
Bosch Power Tools 1 609 929 W65 | (8.7.10)
OBJ_BUCH-1212-001.book Page 30 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM
30 | Magyar
hu
Biztonsági előírások
Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és
előírást. A következőkben leírt előírások
betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz
és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.
f Ne hagyja, hogy olyan személyek használják a
ragasztópisztolyt, akik azt nem ismerik, vagy nem olvasták el
ezt az útmutatót.
f Ne hagyja, hogy a ragasztópisztolyt gyerekek felügyelet
nélkül használják. A gyerekek sérüléseket szenvedhetnek.
f Gyerekek és korlátozott szellemi vagy fizikai képességű
személyek a ragasztópisztolyt és a töltőkészüléket csak
felügyelet alatt, vagy a használatra való megfelelő kioktatás
után használhatják. Egy gondos kioktatás csökkenti a hibás
kezelési lépések és a sérülések lehetőségét.
f Minden használat előtt ellenőrizze a ragasztópisztolyt, a
töltőkészüléket, a kábelt és a csatlakozó dugót. Ha
valamilyen megrongálódást észlel, ne használja a
ragasztópisztolyt és a töltőkészüléket. Ne nyissa fel saját
maga a ragasztópisztolyt vagy a töltőkészüléket, hanem azt
csak szakképzett szakemberrel és csak eredeti
pótalkatrészek használatával javíttassa meg. Egy
megrongálódott ragasztópisztoly, vagy megrongálódott
töltőkészülékek, kábelek, vagy csatlakozó dugók megnövelik az
áramütés veszélyét.
f Sohase hagyja a bekapcsolt ragasztópisztolyt felügyelet
nélkül.
Óvja meg a ragasztópisztolyt a magas hőmérsékletektől,
például a tartós napsugárzás hatásától, a tűztől, a víztől és
a nedvességtől. Robbanásveszély.
f Ne érjen hozzá a forró fúvókához. Különben égési sérülés
veszélye áll fenn.
f A ragasztópisztolyt csak a gyártó által ajánlott
töltőkészülékekben töltse fel. Ellenkező esetben tűzveszély
lép fel.
f Tartsa távol a ragasztópisztolyon és a töltőkészüléken
található töltőérintkezőket az irodai kapcsoktól,
pénzérméktől, kulcsoktól, szögektől, csavaroktól és más
kisméretű fémtárgyaktól, amelyek áthidalhatják az
érintkezőket. Az akkumulátor érintkezői közötti rövidzárlat
égési sérüléseket vagy tüzet okozhat.
f A ragasztópisztolyt és a töltőkészüléket csak szakképzett
személyzet, és csak eredeti pótalkatrészek felhasználásával
javíthatja. Ez biztosítja, hogy a termék biztonságos termék
maradjon.
1 609 929 W65 | (8.7.10) Bosch Power Tools
Loading...