BOSCH PKP User Manual [ru]

Download

OBJ_BUCH-1212-001.book Page 1 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany

www.bosch-pt.com

PKP 7,2 LI

1 609 929 W65 (2010.07) PS / 123 EEU

pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k

používání

sk Pôvodný návod na

použitie

hu Eredeti használati

utasítás

ru Оригинальное руко-

водство по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

sr Originalno uputstvo za

rad

sl Izvirna navodila hr Originalne upute za rad

et Algupärane

kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā lt Originali

instrukcija

OBJ_BUCH-1212-001.book Page 2 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM

2 |

Polski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 5

Česky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 14

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . Strana 22

Magyar. . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 30

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 39

Українська . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 49

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 58

Български . . . . . . . . . . . . . . . Страница 67

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 76

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . Stran 83

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 91

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 99

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 106

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 114

1 609 929 W65 | (8.7.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1212-001.book Page 3 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM

| 3

7 6

PKP 7,2 LI

Bosch Power Tools 1 609 929 W65 | (8.7.10)

OBJ_BUCH-1212-001.book Page 4 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM

4 |

1 609 929 W65 | (8.7.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1212-001.book Page 5 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM

Polski | 5

Wskazówki bezpieczeństwa

Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy.

Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

f Nie należy udostępniać pistoletu do klejenia osobom, które

go nie znają lub nie przeczytały niniejszych przepisów.

f Nie wolno udostępniać pistoletu do klejenia do użytkowania

dzieciom. Dzieci mogą się skaleczyć.

f Dzieci i osoby z emocjonalnymi lub psychicznymi problemami

mogą obsługiwać pistolet do klejenia wyłącznie pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub wówczas, gdy otrzymały od takiej osoby instrukcje dotyczące posługiwania się tym urządzeniem. Właściwe przeszkolenie

zmniejsza ryzyko niewłaściwego zastosowania urządzenia lub doznania obrażeń.

f Przed każdym zastosowaniem urządzenia należy

skontrolować pistolet do klejenia, ładowarkę, przewód i wtyczkę. W razie stwierdzenia uszkodzeń nie wolno użytkować pistoletu do klejenia ani ładowarki. Nie należy otwierać własnoręcznie pistoletu do klejenia ani ładowarki, a naprawę tych urządzeń należy zlecić jedynie wykwalifikowanemu fachowcowi, który zastosuje oryginalne części zamienne. Uszkodzone pistolety do klejenia, ładowarki

przewody i wtyki zwiększają zagrożenie porażenia prądem.

f Nie pozostawiać bez nadzoru włączonego pistoletu do

klejenia.

Pistolet do klejenia należy chronić przed wysokimi temperaturami, np. przed stałym nasłonecznieniem, przed ogniem, wodą i wilgocią. Istnieje zagrożenie wybuchem.

f Nie wolno dotykać gorącej dyszy. Istnieje niebezpieczeństwo

oparzenia.

f Pistolet do klejenia należy ładować wyłącznie w ładowarkach

zalecanych przez producenta. Istnieje niebezpieczeństwo

pożaru.

f Styki ładowania znajdujące się na pistolecie do klejenia

należy trzymać z dala od spinaczy, monet, kluczy, gwoździ, śrub oraz innych drobnych przedmiotów metalowych, które mogłyby spowodować zwarcie. Zwarcie styków akumulatora

może spowodować oparzenia lub doprowadzić do pożaru.

f Naprawę pistoletu do klejenia należy zlecać jedynie

wykwalifikowanym fachowcom, którzy zastosują oryginalne części zamienne. W ten sposób zagwarantowane zostanie

zachowanie bezpieczeństwa urządzenia.

Bosch Power Tools 1 609 929 W65 | (8.7.10)

OBJ_BUCH-1212-001.book Page 6 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM

6 | Polski

f Po użyciu pistolet do klejenia należy ustawić w bezpiecznej

pozycji, a dopiero po zupełnym ostygnięciu można go odłożyć w bezpieczne miejsce. Gorąca dysza może być przy-

czyną uszkodzeń i/lub spowodować oparzenia.

f Nie należy wyciągać wtyczki z gniazdka pociągając za

przewód. Przewód należy chronić przed wysokimi

temperaturami oraz trzymać z daleka od oleju. Uszkodzone lub splątane przewody zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

f Przy niewłaściwym użyciu możliwe jest wydostanie się

elektrolitu z akumulatora. Należy unikać kontaktu z nim, a w przypadku niezamierzonego zetknięcia się z elektrolitem, należy umyć dane miejsce ciała wodą. Jeżeli ciecz dostała się do oczu, należy dodatkowo skonsultować się z lekarzem.

Elektrolit może doprowadzić do podrażnienia skóry lub spowodować oparzenia.

Chronić ładowarkę przed deszczem i wilgocią.

Przedostanie się wody do ładowarki zwiększa ryzyko porażenia prądem.

f Ładować należy wyłącznie oryginalne akumulatory litowo-

jonowe firmy Bosch lub akumulatory wbudowane do produktów wyprodukowanych przez firmę Bosch, o parametrach podanych w danych technicznych. Inne

zastosowanie może spowodować pożar lub zagrożenie wybuchem.

f Ładowarkę należy utrzymywać w czystości. Zabrudzenie

może stać się przyczyną porażenia elektrycznego.

f W przypadku uszkodzenia i niewłaściwego użytkowania

akumulatora może dojść do wydzielenia się gazów. Wywietrzyć pomieszczenie i w razie dolegliwości skonsultować się z lekarzem. Gazy mogą uszkodzić drogi oddechowe.

f Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem, a ładowarka

zabezpieczona w taki sposób, żeby dzieci nie mogły się nią bawić.

Opis funkcjonowania

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Pistolet do klejenia przeznaczony jest do klejenia bez użycia rozpuszczalnika takich materiałów jak papier, tektura, korek, drewno, skóra, tkaniny, tworzywa piankowe, tworzywa sztuczne, wyroby ceramiczne i porcelanowe.

1 609 929 W65 | (8.7.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1212-001.book Page 7 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM

Polski | 7

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja zilustrowanych komponentów odnosi się do przedstawionych na stronach graficznych szkiców pistoletu do klejenia

1 Tacka ociekowa 2 Ładowarka 3 Przycisk posuwu 4 Dysza 5 Wkład klejący* 6 Wskaźnik temperatury 7 Wyłącznik urządzenia 8 Wskaźnik stanu naładowania akumulatora

9 Styki ładowania (ładowarka) 10 Styki ładowania (pistolet do klejenia) 11 Magazynek na wkłady klejące

*Przedstawiony na rysunkach lub opisany w instrukcji użytkowania osprzęt nie wchodzi w skład wyposażenia standardowego. Kompletny asortyment wyposażenia dodatkowego można znaleźć w naszym katalogu osprzętu.

Dane techniczne

Akumulatorowy pistolet do klejenia PKP 7,2 LI

Numer katalogowy Czas rozgrzewania Temperatura klejenia Średnica wkładu do klejenia Długość wkładu do klejenia

sok.15

°C ok. 200 mm Ø 7 mm 100– 150

Ciężar odpowiednio do EPTA-Procedure 01/2003

kg 0,3

Akumulator

Napięcie znamionowe Pojemność

V= 7,2

Ah 1,3

Liczba ogniw akumulatora Czas pracy po naładowaniu

akumulatora (tryb pracy ciągłej)

Należy zwracać uwagę na numer katalogowy na tabliczce znamionowej nabytego pistoletu do klejenia. Nazwy handlowe poszczególnych modeli pistoletów do klejenia mogą się różnić.

Bosch Power Tools 1 609 929 W65 | (8.7.10)

min ok. 45

3 603 B64 0..

litowo-jonowy

OBJ_BUCH-1212-001.book Page 8 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM

8 | Polski

Ładowarka

Numer katalogowy

– UE – WB

Napięcie ładowania akumulatorów Prąd ładowania Dopuszczalny zakres temperatur

ładowania Czas ładowania Ciężar odpowiednio do

EPTA-Procedure 01/2003 Klasa ochrony

V= 9

mA 1000

°C 0– 40

kg 0,5

1 600 A00 0 DG 1 600 A00 0 DH

h2,0

/II

Montaż

Ładowanie akumulatora (zob. rys. A)

f Zwrócić uwagę na napięcie w sieci! Napięcie źródła prądu

musi zgadzać się z danymi na tabliczce znamionowej ładowarki. Ładowarki o napięciu 230 V można podłączyć do sieci 220 V.

W momencie dostawy akumulator jest naładowany częściowo.

Aby zagwarantować wykorzystanie najwyższej wydajności akumulatora, należy przed pierwszym użyciem całkowicie naładować akumulator w (min. 1,5– 2 godz.).

Podczas procesu ładowania pistoletu do klejenia nie można używać. To, że pistolet nie funkcjonuje podczas procesu ładowania, nie oznacza, że jest on uszkodzony.

Akumulator litowo-jonowy można doładować w dowolnej chwili, nie powodując tym skrócenia jego żywotności. Przerwanie procesu ładowania nie niesie za sobą ryzyka uszkodzenia ogniw akumulatora.

Dzięki systemowi elektronicznej ochrony ogniw „Electronic Cell Protection (ECP)“ akumulator litowo-jonowy jest zabezpieczony przed głębokim rozładowaniem. Wyładowanie akumulatora powoduje wyłączenie pistoletu do klejeniaj przez układ ochronny. Materiał klejący przestaje być rozgrzewany.

UWAGA

włącznika/wyłącznika. Może to spowodować uszkodzenie akumulatora.

Po automatycznym wyłączeniu pistoletu do klejenia nie należy naciskać ponownie

1 609 929 W65 | (8.7.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1212-001.book Page 9 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM

Polski | 9

Wskaźnik ładowania

akumulatora

czerwony zielony Znaczenie

–  Akumulator jest ładowany

– {

 –

{ –

 Miganie { Światło ciągłe

– Włożyć wtyczkę ładowarki 2 do gniazdka. Następnie wstawić

pistolet do klejenia do uchwytu ładowarki.

W przypadku dłuższych przerw w użytkowaniu należy odłączyć ładowarkę od sieci.

f Chronić ładowarkę przed wilgocią!

Przestrzegać wskazówek dotyczących usuwania odpadów.

Akumulator jest całkowicie naładowany

Pojemność akumulatora spadła poniżej 30%; akumulator należy naładować

Akumulator jest całkowicie rozładowany

Praca

Uruchomienie

– Aby włączyć urządzenie, należy tak długo naciskać

włącznik/wyłącznik 7 aż wskaźnik temperatury 6 zaświeci się na zielono.

Wskaźnik temperatury

zielony



na ok. 15 sek

{ Pistolet do klejenia jest gotowy do pracy

 Miganie { Światło ciągłe

Bosch Power Tools 1 609 929 W65 | (8.7.10)

Znaczenie

Klej jest rozgrzewany

OBJ_BUCH-1212-001.book Page 10 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM

10 | Polski

Wyłączenie

– Aby wyłączyć urządzenie, należy tak długo naciskać

włącznik/wyłącznik 7 aż wskaźnik temperatury 6 zgaśnie.

Automatyczne wyłączanie: Wskazówka: Jeżeli pistolet do klejenia nie jest używany dłużej niż

5 minut, wyłącza się on automatycznie. – Ponownie włączyć pistolet do klejenia i skontrolować wskaźnik

naładowania akumulatora 8. Jeżeli wskaźnik stanu naładowania akumulatora świeci się czerwonym światłem ciągłym, akumulator trzeba naładować.

f Po użyciu pistolet do klejenia należy ustawić w bezpiecznej

pozycji, a dopiero po zupełnym ostygnięciu można go odłożyć w bezpieczne miejsce. Gorąca dysza może być przy-

czyną uszkodzeń i/lub spowodować oparzenia.

Wskazówki dotyczące pracy

f Należy chronić osoby i zwierzęta przed kontaktem z gorącym

klejem i końcówką dyszy. Klej oraz końcówka dyszy

rozgrzewają się do temp. 200 °C, istnieje niebezpieczeństwo oparzeń. Jeżeli gorący klej zetknie się ze skórą, należy natychmiast podstawić oparzone miejsce na kilka minut pod strumień zimnej wody. Nie należy podejmować prób oderwania kleju od skóry.

Należy stosować wyłącznie kleje zalecane przez producenta pistoletu do klejenia (zob. str. 122).

Połączenia na klej można rozłączać zwilżając sklejone miejsce wodą.

Przygotowanie klejenia

Powierzchnia do klejenia musi być czysta, sucha i niezatłuszczona. Elementy, które mają zostać sklejone, jak również podłoże, na

którym sklejany materiał jest ułożony, nie mogł być łatwopalne lub wybuchowe. Materiały podatne na wysokie temperatury należy uprzednio przetestować – na próbnym elemencie należy sprawdzić, czy nadają się one do sklejania.

Temperatura otoczenia oraz temperatura klejonych elementów nie może być niższa niż +5 °C oraz nie wyższa niż +50 °C.

Materiały, który powodują szybkie stygnięcie kleju, np. metale, należy uprzednio podgrzać pistoletem do opalania.

1 609 929 W65 | (8.7.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1212-001.book Page 11 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM

Polski | 11

Klejenie

– Odpowiedni dla danego materiału wkład 5 wprowadzić od tyłu

do pistoletu do klejenia.

– Włączyć pistolet do klejenia i odczekać, aż się rozgrzeje (zob.

„Uruchomienie“, str. 9). Po ok. 15 sekundach pistolet do klejenia jest gotowy do eksploatacji.

– Wcisnąć niezbyt mocno przycisk posuwu 3. – Nałożyć klej jednostronnie (zob. też „Wskazówki dotyczące

pracy“, str. 11).

– Po naniesieniu kleju należy natychmiast ścisnąć klejone

elementy. Korekta klejonego miejsca jest jednak jeszcze możliwa. Po upływie ok. 2 min (czas stygnięcia kleju) miejsce klejenia można obciążać.

Wskazówki dotyczące pracy

Materiał/Klejony element Zalecenie

wielkopłaszczyznowe,

klej nakładać punktowo

długie elementy twarda pianka

(np. styropian)

nakładać klej na miejsce, do którego styropian ma zostać przyklejony, a nie na sam styropian

giętkie materiały

klej nakładać liniowo

(np. materiały tekstylne)

Resztki kleju należy usunąć po jego zastygnięciu za pomocą ostrego przedmiotu. Sklejone elementy można w razie potrzeby rozłączyć, podgrzewając klej.

f Nie wolno używać łatwopalnych rozpuszczalników do

czyszczenia powierzchni klejonych. Pod wpływem gorącego

kleju pozostałości rozpuszczalników mogą się zapalić oraz wy-

tworzyć szkodliwe opary. Resztki kleju na ubraniach nie dają się usunąć. Miejsca klejenia można polakierować.

Magazynek na wkłady klejące (zob. rys. B)

Na spodzie ładowarki 2 znajduje się magazynek 11, w którym można przechowywać do czterech wkładów klejących 5.

Bosch Power Tools 1 609 929 W65 | (8.7.10)

OBJ_BUCH-1212-001.book Page 12 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM

12 | Polski

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

f Uwaga! Przed przystąpieniem do konserwacji lub

czyszczenia pistoletu do klejenia, urządzenie należy wyłączyć.

f Utrzymywanie pistoletu do klejenia w czystości gwarantuje

prawidłową i bezpieczną pracę.

Włożonego wkładu klejącego 5 nie można usunąć poprzez wyjęcie go od tyłu z pistoletu do klejenia.

Jeśli pistolet do klejenia i ładowarka, mimo starannych metod produkcji i kontroli uległyby awarii, naprawę powinien przeprowadzić autoryzowany serwis elektronarzędzi firmy Bosch.

Tackę ociekową 1 można wyjąć z ładowarki 2 do czyszczenia. Utwardzony klej można usunąć tępym narzędziem. Do czyszczenia nie należy stosować rozpuszczalników.

Przy wszystkich zgłoszeniach i zamówieniach części zamiennych konieczne jest podanie dziesięciocyfrowego numeru katalogowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej pistoletu do klejenia lub ładowarki.

Obsługa klienta oraz doradztwo techniczne

Ze wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy i konserwacji nabytego produktu oraz dostępu do części zamiennych prosimy zwracać się do punktów obsługi klienta. Rysunki techniczne oraz informacje o częściach zamiennych można znaleźć pod adresem:

www.bosch-pt.com

Zespół doradztwa technicznego firmy Bosch służy pomocą w razie pytań związanych z zakupem produktu, jego zastosowaniem oraz regulacją urządzeń i osprzętu.

Polska

Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzędzi Ul. Szyszkowa 35/37 02-285 Warszawa Tel.: +48 (022) 715 44 60 Faks: +48 (022) 715 44 41 E-Mail: bsc@pl.bosch.com Infolinia Działu Elektronarzędzi: +48 (801) 100 900 (w cenie połączenia lokalnego) E-Mail: elektronarzedzia.info@pl.bosch.com www.bosch.pl

1 609 929 W65 | (8.7.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1212-001.book Page 13 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM

Polski | 13

Usuwanie odpadów

Pistolet do klejenia, ładowarkę, osprzęt i opakowanie należy oddać do powtórnego przetworzenia zgodnego z obowiązującymi przepisami w zakresie ochrony środowiska.

Pistoletu do klejenia, ładowarki i akumulatora/baterii nie wolno wyrzucać do odpadów domowych!

Tylko dla państw należących do UE:

Zgodnie z europejską wytyczną 2002/96/WE, niezdatne do użytku elektronarzędzia, a zgodnie z europejską wytyczną 2006/66/WE uszkodzone lub zużyte akumulatory/baterie, należy zbierać osobno i doprowadzić do ponownego przetworzenia zgodnego z zasadami ochrony środowiska.

Akumulatory/Baterie: f Wbudowane akumulatory wolno wyjmować wyłącznie w celu

utylizacji. Otwieranie obudowy może spowodować

uszkodzenie pistoletu do klejenia. Akumulatory należy rozładować tak, aby wskaźnik naładowania 8

zapalił się na czerwono. Wykręcić wszystkie śruby na obudowie i otworzyć skorupę obudowy. Odłączyć wszystkie przyłącza akumulatora i wyjąć akumulator.

Li-Ion:

Proszę stosować się do wskazówek, znajdujących się w rozdziale „Transport“, str. 13.

Transport

Akumulatory można wysyłać tylko wówczas, gdy ich obudowa nie jest uszkodzona. Odsłonięte styki należy zakleić, a akumulator zapakować w taki sposób, aby nie mógł on się poruszać (przesuwać) w opakowaniu. Przy wysyłce akumulatorów litowo-jonowych może istnień obowiązek znakowania przesyłki – prosimy o przestrzeganie odpowiednich przepisów krajowych.

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

Bosch Power Tools 1 609 929 W65 | (8.7.10)

OBJ_BUCH-1212-001.book Page 14 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM

14 | Česky

Bezpečnostní upozornění

Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny.

Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

f Osoby, jež nejsou s lepicí pistolí seznámeny nebo nečetly

tyto pokyny, nenechte lepicí pistoli používat.

f Nenechte děti používat lepící pistoli bez dozoru. Děti se

mohou zranit.

f Děti a osoby s psychickým či fyzickým omezením smějí lepicí

pistoli a nabíječku používat pouze pod dohledem nebo pokud byly do používání zaškoleny. Pečlivá instruktáž redukuje

nesprávnou obsluhu a zranění.

f Před každým použitím zkontrolujte lepicí pistoli, nabíječku,

kabel a zástrčku. Lepicí pistoli a nabíječku nepoužívejte, jestliže zjistíte poškození. Lepicí pistoli nebo nabíječku sami neotvírejte a nechte je opravit pouze kvalifikovaným odborným personálem a pouze originálními náhradními díly.

Poškozené lepicí pistole, nabíječky, kabely a zástrčky zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem.

f Nenechávejte zapnutou lepící pistoli bez dozoru.

Chraňte lepicí pistoli před horkem, např. i před trvalým slunečním zářením, před ohněm, vodou a vlhkostí. Existuje

nebezpečí výbuchu.

f Nedotýkejte se horké trysky. Existuje nebezpečí popálení. f Lepicí pistoli nabíjejte pouze v nabíječkách, jež jsou

doporučeny výrobcem. Jinak existuje nebezpečí požáru.

f Udržujte nabíjecí kontakty na lepicí pistoli a na nabíječce

daleko od kancelářských sponek, mincí, klíčů, hřebíků, šroubů nebo dalších drobných kovových předmětů, které by mohly způsobit přemostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty

akumulátoru může mít za následek popáleniny nebo požár.

f Nechte svou lepicí pistoli a nabíječku opravit pouze

kvalifikovaným odborným personálem a pouze s originálními náhradními díly. Tím bude zaručeno, že bezpečnost výrobku

zůstane zachována.

f Lepicí pistoli po použití bezpečně odložte a než ji zabalíte,

nechte ji zcela vychladnout. Horká tryska může napáchat

škody a/nebo způsobit spáleniny.

f Kabel nepoužívejte k vytažení zástrčky ze zásuvky. Kabel

udržujte daleko od horka nebo oleje. Poškozené nebo zamotané kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem.

1 609 929 W65 | (8.7.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1212-001.book Page 15 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM

Česky | 15

f Při špatném použití může z akumulátoru vytéci kapalina.

Zabraňte kontaktu s ní. Při náhodném kontaktu opláchněte

místo vodou. Pokud kapalina vnikne do očí, navštivte navíc i

lékaře. Vytékající akumulátorová kapalina může způsobit

podráždění pokožky nebo popáleniny.

Chraňte nabíječku před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do nabíječky zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

f Akumulátory Li-ion firmy Bosch nebo tyto akumulátory

zabudované ve výrobcích firmy Bosch nabíjejte pouze

napětím uvedeným v technických datech. Jinak existuje

nebezpečí požáru a výbuchu. f Udržujte nabíječku čistou. Znečištěním vzniká nebezpečí

úrazu elektrickým proudem.

f Při poškození a nesprávném použití akumulátoru mohou

vystupovat páry. Přivádějte čerstvý vzduch a při potížích

vyhledejte lékaře. Páry mohou dráždit dýchací cesty. f Dohlížejte na děti a zajistěte, aby si děti s nabíječkou nehrály.

Funkční popis

Určené použití

Lepicí pistole je určena k slepování bez použití rozpouštědla např. papíru, lepenky, korku, dřeva, kůže, textilie, pěnové hmoty, umělé hmoty, keramiky a porcelánu.

Zobrazené komponenty

Číslování zobrazených komponent se vztahuje na vyobrazení lepicí pistole na grafických stranách.

1 Odkapová miska 2 Nabíječka 3 Tlačítko posuvu 4 Tryska 5 Lepicí tyčinka* 6 Ukazatel rozehřátí 7 Tlačítko zapnutí/vypnutí 8 Ukazatel stavu nabití akumulátoru

9 Nabíjecí kontakty (nabíječka) 10 Nabíjecí kontakty (lepicí pistole) 11 Úložiště lepicích tyčinek

*Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem programu příslušenství.

Bosch Power Tools 1 609 929 W65 | (8.7.10)

OBJ_BUCH-1212-001.book Page 16 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM

16 | Česky

Technická data

Akumulátorová lepicí pistole PKP 7,2 LI

Objednací číslo Doba nahřívání Lepící teplota Průměr lepicí tyčinky Délka lepicí tyčinky

s cca 15

°C cca 200 mm Ø 7 mm 100–150

Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003

kg 0,3

Akumulátor

Jmenovité napětí Kapacita

V= 7,2

Ah 1,3

Počet článků akumulátoru Doba provozu na jedno nabití

akumulátoru (trvalý provoz)

Dbejte prosím objednacího čísla na typovém štítku Vaší lepicí pistole. Obchodní označení jednotlivých lepicích pistolí se mohou měnit.

min cca 45

3 603 B64 0..

Li-Ion

Nabíječka

Objednací číslo

– EU – UK

Nabíjecí napětí akumulátoru Nabíjecí proud Dovolený rozsah teploty nabíjení Doba nabíjení

V= 9

mA 1000

°C 0– 40

1 600 A00 0 DG 1 600 A00 0 DH

h2,0

Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003

Třída ochrany

1 609 929 W65 | (8.7.10) Bosch Power Tools

kg 0,5

/II

OBJ_BUCH-1212-001.book Page 17 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM

Česky | 17

Montáž

Nabíjení akumulátoru (viz obr. A)

f Dbejte síťového napětí! Napětí zdroje proudu musí souhlasit s

údaji na typovém štítku nabíječky. Nabíječky označené 230 V mohou být provozovány i při 220 V.

Akumulátor se dodává částečně nabitý.

Pro zajištění plného výkonu akumulátor před prvním nasazením zcela nabijte (minimálně 1,5– 2 hod.).

Lepicí pistoli nelze během procesu nabíjení používat; není vadná, když během procesu nabíjení nefunguje.

Akumulátor Li-ion lze bez zkrácení životnosti kdykoli nabít. Přerušení procesu nabíjení nepoškozuje akumulátor.

Akumulátor Li-ion je pomocí „Electronic Cell Protection (ECP)“ chráněný proti hlubokému vybití. U vybitého akumulátoru se lepicí pistole ochranným obvodem vypne: lepicí hmota se už nezahřívá.

POZOR

Po automatickém vypnutí lepicí pistole už netlačte na tlačítko spínače. Akumulátor se může poškodit.

Ukazatel nabíjení

akumulátoru

červeně zeleně Význam

–  Akumulátor se nabíjí – { Akumulátor je plně nabitý

 –

{ – Akumulátor zcela vybitý

 Blikání { Trvalé světlo

– Zastrčte síťovou zástrčku nabíječky 2 do zásuvky. Poté

umístěte lepicí pistoli do nabíječky.

Při delší době nepoužívání odpojte prosím nabíječku od sítě.

f Chraňte nabíječku před vlhkem!

Dbejte upozornění k zpracování odpadu.

Akumulátor má méně než 30% své kapacity a měl by se nabít

Bosch Power Tools 1 609 929 W65 | (8.7.10)

OBJ_BUCH-1212-001.book Page 18 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM

18 | Česky

Provoz

Uvedení do provozu

Zapnutí

– Pro uvedení do provozu tlačte tak dlouho na tlačítko

zapnutí/vypnutí 7 až se ukazatel rozehřátí 6 zeleně rozsvítí.

Ukazatel rozehřátí

zeleně



na cca 15 s

{ Lepicí pistole je připravena k provozu

 Blikání { Trvalé světlo

Vypnutí

– Pro vypnutí tlačte tak dlouho na tlačítko zapnutí/vypnutí 7 až

se ukazatel rozehřátí 6 zhasne.

Automatické vypnutí: Upozornění: Pokud se lepicí pistole déle než 5 minut nepoužije,

pak se automaticky vypne. – Lepicí pistoli znovu zapněte a zkontrolujte ukazatel stavu nabití

akumulátoru 8. Svítí-li ukazatel stavu nabití akumulátoru setrvale červeně, musíte akumulátor nabít.

f Lepicí pistoli po použití bezpečně odložte a než ji zabalíte,

nechte ji zcela vychladnout. Horká tryska může napáchat

škody a/nebo způsobit spáleniny.

Význam

Lepicí hmota se rozehřívá

Pracovní pokyny

f Chraňte osoby a zvířata před horkou hmotou lepidla a před

hrotem trysky. Hmota lepidla a hrot trysky mají teplotu

200 °C, je zde nebezpečí popálení. Pokud horká hmota lepidla zasáhne pokožku, dejte ihned postižené místo na několik minut pod proud studené vody. Nepokoušejte se odstranit lepící hmotu z pokožky.

Používejte pouze takové lepicí hmoty, jež jsou doporučeny výrobcem lepicí pistole (viz strana 122).

Lepené spoje se mohou působením vlhkosti uvolnit.

1 609 929 W65 | (8.7.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1212-001.book Page 19 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM

Česky | 19

Příprava lepení

Místa lepení musejí být čistá, suchá a bez mastnoty. Slepované materiály a též podklad, na kterém se bude pracovat,

nesmějí být snadno zápalné či hořlavé. Teplotně citlivé materiály otestujte předem na zkušebním vzorku na jejich způsobilost.

Teplota okolí a slepovaných dílců nesmí být chladnější než +5 °C a teplejší než +50 °C.

Materiály, které lepicí hmotu rychle ochlazují, např. kovy, by se měly pomocí horkovzdušné pistole předehřát.

Lepení

– Zaveďte pro daný materiál vhodnou lepicí tyčinku 5 zezadu do

lepicí pistole.

– Zapněte lepicí pistoli a nechte ji rozehřát (viz „Zapnutí“,

strana 18). Po cca 15 sekundách je lepicí pistole připravena k provozu.

– Zatlačte mírným tlakem na tlačítko posuvu 3. – Jednostranně naneste lepicí hmotu (viz též „Tipy pro

používání“, strana 19).

– Po nanesení lepicí hmoty přitlačte slepované materiály ihned k

sobě. Nyní je ještě možné poopravení místa lepení. Po cca 2 min doby vychladnutí je místo lepení plně zatížitelné.

Tipy pro používání

Materiál/obrobek Doporučení

Velkoplošné, dlouhé

Lepicí hmotu nanášejte bodově

obrobky Tuhá pěna

(např. styropor) Pružné materiály

Lepicí hmotu nanášejte na podklad a nikoli na styropor

Lepicí hmotu nanášejte přímkově

(např. textilie)

Po vychladnutí odstraňte zbytky lepicí hmoty pomocí ostrého předmětu. Lepená místa se dají podle potřeby zahřátím znovu uvolnit.

f Pro očištění míst lepení nepoužívejte žádná hořlavá

rozpouštědla. Zbytky rozpouštědla se mohou od horkého

lepidla vznítit nebo mohou vyvíjet škodlivé výpary. Zbytky lepicí hmoty na oděvu nelze odstranit. Lepená místa lze nalakovat.

Úložiště lepicích tyčinek (viz obr. B)

Ve spodní straně nabíječky 2 se nachází úložiště 11, kde můžete uchovávat až čtyři lepicí tyčinky 5.

Bosch Power Tools 1 609 929 W65 | (8.7.10)

OBJ_BUCH-1212-001.book Page 20 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM

20 | Česky

Údržba a servis

Údržba a čištění

f Pozor! Před pracemi údržby nebo čištění lepicí pistoli

vypněte.

f Lepicí pistoli udržujte čistou, abyste s ní pracovali dobře a

bezpečně.

Vloženou lepicí tyčinku 5 nelze zadem z lepicí pistole odstranit. Pokud někdy dojde u lepicí pistole a nabíječky i přes pečlivý

postup výroby a kontroly k poruše, svěřte provedení opravy autorizovanému servisnímu středisku pro elektronářadí firmy Bosch.

Odkapovou misku 1 lze kvůli vyčištění z nabíječky 2 odejmout. Poté, co lepicí hmota zatuhla, můžete ji odstranit pomocí tupého předmětu. K čištění nepoužívejte žádná rozpouštědla.

Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového štítku lepicí pistole nebo nabíječky.

Zákaznická a poradenská služba

Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Vašeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a informace k náhradním dílům naleznete i na:

www.bosch-pt.com

Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách ke koupi, používání a nastavení výrobků a příslušenství.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Tel.: +420 (519) 305 700 Fax: +420 (519) 305 705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch.cz

1 609 929 W65 | (8.7.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1212-001.book Page 21 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM

Česky | 21

Zpracování odpadů

Lepicí pistole, nabíječka, příslušenství a obaly mají být dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

Neodhazujte lepicí pistoli, nabíječku a akumulátory / baterie do domovního odpadu!

Pouze pro země EU:

Podle evropské směrnice 2002/96/ES musí být neupotřebitelné elektronářadí a podle evropské směrnice 2006/66/ES vadné nebo opotřebované akumulátory/baterie rozebrané shromážděny a dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

Akumulátory/baterie: f Integrované akumulátory smějí být odejmuty pouze kvůli

likvidaci. Otevřením skořepiny tělesa se může lepicí pistole

zničit. Vybijte akumulátor, až ukazatel stavu nabití akumulátoru 8 svítí

červeně. Vyšroubujte ven všechny šrouby na tělese a otevřete skořepinu tělesa. Přerušte přípojky na akumulátoru a akumulátor vyjměte.

Li-Ion:

Prosím dbejte upozornění v odstavci „Přeprava“, strana 21.

Přeprava

Akumulátory zasílejte jen tehdy, pokud je těleso nepoškozené. Otevřené kontakty přelepte a akumulátor zabalte tak, aby se v obalu nemohl pohybovat. Při zasílání akumulátorů Li-ion může vzniknout povinnost označení, dbejte k tomu prosím národních předpisů.

Změny vyhrazeny.

Bosch Power Tools 1 609 929 W65 | (8.7.10)

OBJ_BUCH-1212-001.book Page 22 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM

22 | Slovensky

Bezpečnostné pokyny

Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodržiavania

Výstražných upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať za následok zásah elektrickým prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké poranenie.

f Nedovoľte používať lepiacu pištoľ osobám, ktoré s ňou nie sú

dôverne oboznámené, alebo ktoré si neprečítali tieto Pokyny.

f Zabráňte, aby mohli deti používať lepiacu pištoľ bez dohľadu

dospelej osoby. Deti by sa mohli poraniť.

f Deti alebo osoby, ktoré sú mentálne alebo fyzicky zdravotne

postihnuté, smú obsluhovať lepiacu pištoľ len pod dohľadom, alebo len vtedy, keď boli do jej používania zaučené. Starostlivé zaučenie znižuje možnosti nesprávnej

obsluhy a prípadného poranenia.

f Pred každým použitím lepiacej pištole prekontrolujte pištoľ,

prívodnú šnúru aj zástrčku. Nepoužívajte lepiacu pištoľ v prípade, ak ste na nej zistili nejaké poškodenie. Lepiacu pištoľ alebo nabíjačku sami neotvárajte a dávajte ju opravovať len kvalifikovanému personálu a výlučne iba s použitím originálnych náhradných súčiastok. Poškodené

lepiace pištole, prívodné šnúry a zástrčky zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

f Nenechávajte lepiacu pištoľ zapnutú bez dozoru.

Chráňte lepiacu pištoľ pred horúčavou, napr. aj pred trvalým slnečným žiarením, ohňom a pred vodou a vlhkosťou. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu.

f Nedotýkajte sa horúcej dýzy. Hrozí nebezpečenstvo

popálenia.

f Lepiacu pištoľ nabíjajte len v takých nabíjačkách, ktoré

odporúča výrobca. V opačnom prípade hrozí nebezpečenstvo

požiaru.

f Dávajte pozor na to, aby sa nabíjacie kontakty na lepiacej

pištoli nedostali do blízkosti kancelárskych sponiek, mincí, kľúčov, skrutiek alebo iných drobných kovových predmetov, ktoré by mohli vytvoriť premostenie týchto kontaktov. Skrat

medzi kontaktmi akumulátora môže mať za následok popálenie alebo vznik požiaru.

f Lepiacu pištoľ a nabíjačku dávajte opravovať len

kvalifikovanému personálu, ktorý používa originálne náhradné súčiastky. Tým sa zaručí, že bezpečnosť Vášho

výrobku zostane zachovaná.

f Po použití lepiacu pištoľ vždy spoľahlivo odložte a skôr, ako

ju zabalíte, nechajte ju dôkladne vychladnúť. Horúca dýza

môže spôsobiť vecné škody a/alebo popáleniny.

1 609 929 W65 | (8.7.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1212-001.book Page 23 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM

Slovensky | 23

f Neťahajte za prívodnú šnúru, keď chcete vybrať zástrčku

prístroja zo zásuvky. Dávajte pozor na to, aby sa prívodná

šnúra nedostala do styku s horúčavou alebo s olejom.

Poškodené alebo zauzlené prívodné šnúry zvyšujú riziko zásahu

elektrickým prúdom.

f Z akumulátora môže pri nesprávnom používaní vytekať

kvapalina. Vyhýbajte sa kontaktu s touto kvapalinou. Po ná-

hodnom kontakte miesto opláchnite vodou. Ak sa dostane

kvapalina z akumulátora do kontaktu s očami, po výplachu

očí vyhľadajte aj lekára. Unikajúca kvapalina z akumulátora

môže mať za následok podráždenie pokožky alebo popáleniny.

Chráňte nabíjačku pred účinkami dažďa a vlhkosti.

Vniknutie vody do nabíjačky zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

f Nabíjajte len lítiovo-iónové akumulátory značky Bosch alebo

iné akumulátory zabudované do výrobkov firmy Bosch, ktoré

majú v časti technické údaje uvedené napätie. V inom prípade

hrozí nebezpečenstvo požiaru a výbuchu. f Udržiavajte nabíjačku v čistote. Následkom znečistenia hrozí

nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom.

f Po poškodení akumulátora alebo v prípade neodborného

používania môžu z akumulátora vystupovať škodlivé výpary.

Zabezpečte prívod čerstvého vzduchu a v prípade nevoľnosti

vyhľadajte lekársku pomoc. Tieto výpary môžu podráždiť

dýchacie cesty.

f Dávajte pozor na deti a postarajte sa o to, aby sa s touto

nabíjačkou nemohli hrávať.

Popis fungovania

Používanie podľa určenia

Táto lepiaca pištoľ je určená na bezrozpúšťadlové lepenie napríklad papiera, lepenky, korku, dreva, kože, textilných materiálov, penových plastov, plastickej hmoty, keramiky a porcelánu.

Vyobrazené komponenty

Číslovanie jednotlivých zobrazených komponentov sa vzťahuje na vyobrazenie lepiacej pištole na grafickej strane tohto Návodu.

1 Odkvapkávacia miska 2 Nabíjačka 3 Posúvacie tlačidlo 4 Dýza 5 Tyčinka tavného lepidla*

Bosch Power Tools 1 609 929 W65 | (8.7.10)

OBJ_BUCH-1212-001.book Page 24 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM

24 | Slovensky

6 Indikácia ohrevu 7 Tlačidlo vypínača 8 Indikácia stavu nabitia akumulátora

9 Nabíjacie kontakty (nabíjačka) 10 Nabíjacie kontakty (lepiaca pištoľ) 11 Zásobník tyčiniek tavného lepidla

*Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí celé do základnej výbavy produktu. Kompletné príslušenstvo nájdete v našom programe príslušenstva.

Technické údaje

Akumulátorová lepiaca pištoľ PKP 7,2 LI

Vecné číslo Doba zahrievania Lepiaca teplota Priemer tyčinky tavného lepidla Dĺžka tyčinky tavného lepidla

s cca 15

°C cca 200 mm Ø 7 mm 100–150

Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01/2003

kg 0,3

Akumulátor

Menovité napätie Kapacita

V= 7,2

Ah 1,3

Počet akumulátorových článkov Doba prevádzky na jedno nabitie

akumulátora (trvalá prevádzka)

Všimnite si láskavo vecné číslo na typovom štítku svojej lepiacej pištole. Obchodné názvy jednotlivých lepiacich pištolí sa môžu odlišovať.

min cca 45

3 603 B64 0..

lítiovo-iónový

Nabíjačka

Vecné číslo

– EU – UK

Nabíjacie napätie Nabíjací prúd Prípustný rozsah teploty nabíjania Nabíjacia doba

V= 9

mA 1000

°C 0– 40

1 600 A00 0 DG 1 600 A00 0 DH

h2,0

Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01/2003

Trieda ochrany

1 609 929 W65 | (8.7.10) Bosch Power Tools

kg 0,5

/II

OBJ_BUCH-1212-001.book Page 25 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM

Slovensky | 25

Montáž

Nabíjanie akumulátorov (pozri obrázok A)

f Všimnite si napätie siete! Napätie zdroja prúdu musí mať

hodnotu zhodnú s údajmi na typovom štítku ručného elektrického náradia. Ručné elektrické náradie označené pre napätie 230 V sa smie používať aj s napätím 220 V.

Akumulátor sa dodáva v čiastočne nabitom stave.

Aby ste dosiahli plný výkon akumulátora, pred prvým použitím akumulátor úplne nabite (nabíjacia doba minimálne 1,5– 2 hodín).

Počas nabíjacieho procesu sa lepiaca pištoľ nedá používať; aj keď počas nabíjania nefunguje, neznamená to, že je pokazená.

Lítiovo-iónové akumulátory možno kedykoľvek dobíjať bez toho, aby to negatívne ovplyvnilo ich životnosť. Prerušenie nabíjania takýto akumulátor nepoškodzuje.

Lítiovo-iónový akumulátor je pomocou elektronickej ochrany článku „Electronic Cell Protection (ECP)“ chránený proti hlbokému vybitiu. Keď je akumulátor vybitý, lepiaca pištoľ sa prostredníctvom ochranného obvodu vypne: Lepidlo sa už viac nezohrieva.

POZOR

mohol poškodiť.

Po automatickom vypnutí lepiacej pištole stlačte opätovne tlačidlo vypínača. Akumulátor by sa

Indikácia nabíjania

akumulátora

červená zelená Význam

–  Akumulátor sa nabíja – { Akumulátor je úplne nabitý

 –

{ – Akumulátor je úplne vybitý

 Blikanie { Trvalé svietenie

– Zasuňte sieťovú zástrčku nabíjačky 2 do elektrickej zásuvky.

Potom postavte lepiacu pištoľ do upevňovacieho – nabíjacieho otvoru nabíjačky.

Pri dlhšom nepoužívaní odpojte nabíjačku od elektrickej siete.

f Nabíjačku chráňte pred vlhkom!

Dodržiavajte pokyny na likvidáciu.

Bosch Power Tools 1 609 929 W65 | (8.7.10)

Kapacita akumulátora má nižšiu hodnotu ako 30 % a akumulátor by bolo treba dať nabíjať

OBJ_BUCH-1212-001.book Page 26 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM

26 | Slovensky

Používanie

Uvedenie do prevádzky

Zapnutie

– Na spustenie stlačte a držte stlačené tlačidlo vypínača 7

dovtedy, až sa indikácia ohrevu 6 rozsvieti zeleným svetlom.

Indikácia ohrevu

zelená



na cca 15 s

{ Lepiaca pištoľ je pripravená na používanie

 Blikanie { Trvalé svietenie

Vypnutie

– Na vypnutie stlačte a podržte stlačené tlačidlo vypínača 7

dovtedy, až indikácia ohrevu 6 zhasne.

Automatické vypnutie: Upozornenie: Ak sa lepiaca pištoľ nepoužíva dlhší čas ako 5 minút,

sama sa automaticky vypne. – Lepiacu pištoľ opätovne zapnite a prekontrolujte indikáciu

stavu nabitia akumulátora 8. Ak svieti indikácia stavu nabitia akumulátora trvalo červeným svetlom, musíte dať akumulátor nabíjať.

f Po použití lepiacu pištoľ vždy spoľahlivo odložte a skôr, ako

ju zabalíte, nechajte ju dôkladne vychladnúť. Horúca dýza

môže spôsobiť vecné škody a/alebo popáleniny.

Význam

Lepidlo sa zahrieva

Pokyny na používanie

f Chráňte osoby a zvieratá pred horúcim lepidlom a pred

hrotom dýzy. Lepidlo a hrot dýzy dosahujú teplotu 200 °C a

hrozí nebezpečenstvo popálenia. Keď sa horúce lepidlo dotkne pokožky, podržte postihnuté miesto niekoľko minút pod prúdom studenej vody. Nepokúšajte sa lepidlo z pokožky odstrániť.

Používajte len tie druhy lepidiel, ktoré Vám odporúča výrobca lepiacej pištole (pozri strana 122).

Zlepené spoje sa môžu následkom účinku vlhkosti uvoľniť.

1 609 929 W65 | (8.7.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1212-001.book Page 27 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM

Slovensky | 27

Príprava lepenia

Lepené plochy musia byť čisté, suché a zbavené mastnoty. Materiály, ktoré budete lepiť dohromady, a takisto podklad, na

ktorom budete pracovať, nesmú byť ľahko zápalné alebo horľavé. Ak sú materiály citlivé proti horúčave, otestujte ich vhodnosť vopred na skúšobnom kúsku materiálu.

Teplota okolia a teplota lepených obrobkov nesmie byť nižšia ako +5 °C a nesmie byť ani vyššia ako +50 °C.

Také materiály, ktoré lepidlo rýchlo ochladia, napr. kovy, treba pred samotným lepením predhriať pomocou horúcovzdušnej pištole.

Lepenie

– Tyčinku tavného lepidla 5 vhodného pre konkrétny lepený

materiál, zasuňte do lepiacej pištole zo zadnej strany.

– Zapnite lepiacu pištoľ a nechajte ju nahriať (pozri odsek

„Zapnutie“, strana 26). Po cca 15 sekundách je lepiaca pištoľ pripravená na používanie.

– Miernym tlakom zatlačte na posúvacie tlačidlo 3. – Lepidlo nanášajte z jednej strany (pozri k tomu aj odsek „Tipy

na používanie“, strana 27).

– Materiály, ktoré chcete zlepiť, stlačte po nanesení lepidla

okamžite dohromady. Skorigovanie zlepeného miesta je teraz ešte možné. Po uplynutí približne 2 minút chladnutia sa dá lepené miesto naplno zaťažiť.

Tipy na používanie

Materiál/obrobok Odporúčanie

veľkoplošné a dlhé

Lepidlo nanášajte bodovo

obrobky tvrdá penová hmota

(napríklad polystyrén) flexibilné materiály

(napríklad textílie)

Lepidlo nanášajte na podkladový materiál a nie na polystyrén

Lepidlo nanášajte v tvare čiar (pruhov)

Po vychladnutí odstráňte zvyšky lepidla pomocou nejakého ostrého predmetu (noža). V prípade potreby sa dajú zlepené miesta nahriať a znova rozpojiť.

f Na čistenie lepených plôch nepoužívajte žiadne horľavé

rozpúšťadlá. Zvyšky rozpúšťadla by sa mohli od horúceho

lepidla zapáliť alebo spôsobiť vytváranie škodlivých výparov. Zvyšky lepidla na odevoch sa už žiaľ nedajú odstrániť. Zlepené miesta sa dajú lakovať.

Bosch Power Tools 1 609 929 W65 | (8.7.10)

OBJ_BUCH-1212-001.book Page 28 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM

28 | Slovensky

Zásobník tyčiniek tavného lepidla (pozri obrázok B)

Na dolnej strane nabíjačky 2 sa nachádza zásobník 11, v ktorom môžete mať ako zásobu uložené až štyri tyčinky tavného lepidla 5.

Údržba a servis

Údržba a čistenie

f Dôležité upozornenie! Pred každou prácou na lepiacej pištoli,

pred jej údržbou alebo čistením lepiacu pištoľ vypnite.

f Udržiavajte lepiacu pištoľ vždy v čistote, aby ste mohli

pracovať kvalitne a bezpečne.

Tyčinka tavného lepidla 5, ktorá bola vložená do lepiacej pištole, sa z nej nedá vybrať smerom dozadu.

Ak by táto lepiaca pištoľ napriek starostlivej výrobe a kontrole predsa len prestala niekedy fungovať, treba dať opravu vykonať autorizovanej servisnej opravovni ručného elektrického náradia Bosch.

Odkvapkávacia miska 1 sa môže počas čistenia z nabíjačky 2 vybrať. Keď lepidlo stuhlo, môžete ho pomocou nejakého tupého predmetu odstrániť. Na čistenie tohto produktu nepoužívajte žiadne rozpúšťadlá.

Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok uvádzajte bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku lepiacej pištole a nabíjačky.

Servisné stredisko a poradenská služba pre zákazníkov

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy a údržby Vášho produktu ako aj náhradných súčiastok. Rozložené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj na webstránke:

www.bosch-pt.com

Tím poradenskej služby pre zákazníkov Bosch Vám rád pomôže aj pri problémoch týkajúcich sa kúpy a nastavenia produktov a príslušenstva.

Slovakia

Tel.: +421 (02) 48 703 800 Fax: +421 (02) 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com www.bosch.sk

1 609 929 W65 | (8.7.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1212-001.book Page 29 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM

Slovensky | 29

Likvidácia

Lepiacu pištoľ, nabíjačku, príslušenstvo a obal treba dať na recykláciu zodpovedajúcu požadovanej ochrane životného prostredia.

Neodhadzujte lepiacu pištoľ, nabíjačku ani akumulátory/batérie do komunálneho odpadu!

Len pre krajiny EÚ:

Podľa Európskej smernice 2002/96/ES sa musia nepoužiteľné ručné elektrické náradie (elektrospotrebiče) a podľa európskej smernice 2006/66/ES sa musia poškodené alebo opotrebované akumulátory/batérie zbierať separovane a treba ich dávať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia.

Akumulátory/batérie: f Integrované akumulátory sa môžu demontovať len na

likvidáciu. Pri otváraní vonkajšieho puzdra sa môže lepiaca

pištoľ poškodiť. Akumulátor vybite do takej miery, aby svietila indikácia stavu

nabitia akumulátora 8 červeným svetlom. Vyskrutkujte všetky skrutky na telese lampy vonkajšie puzdro (plastové teleso) otvorte. Elektrické pripojenie na akumulátore odpojte a akumulátor vyberte.

Li-Ion:

Všimnite si láskavo pokyny v odseku „Transport“, strana 29.

Transport

Akumulátory zasielajte s náradím iba vtedy, ak nemajú poškodený obal. Otvorené kontakty prelepte a akumulátor zabaľte tak, aby sa v obale nemohol posúvať. Pri zasielaní lítiovo-iónových akumulátorov môže existovať povinnosť označenia takejto zásielky, rešpektujte pritom láskavo platné národné predpisy.

Zmeny vyhradené.

Bosch Power Tools 1 609 929 W65 | (8.7.10)

OBJ_BUCH-1212-001.book Page 30 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM

30 | Magyar

Biztonsági előírások

Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és előírást. A következőkben leírt előírások

betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.

f Ne hagyja, hogy olyan személyek használják a

ragasztópisztolyt, akik azt nem ismerik, vagy nem olvasták el ezt az útmutatót.

f Ne hagyja, hogy a ragasztópisztolyt gyerekek felügyelet

nélkül használják. A gyerekek sérüléseket szenvedhetnek.

f Gyerekek és korlátozott szellemi vagy fizikai képességű

személyek a ragasztópisztolyt és a töltőkészüléket csak felügyelet alatt, vagy a használatra való megfelelő kioktatás után használhatják. Egy gondos kioktatás csökkenti a hibás

kezelési lépések és a sérülések lehetőségét.

f Minden használat előtt ellenőrizze a ragasztópisztolyt, a

töltőkészüléket, a kábelt és a csatlakozó dugót. Ha valamilyen megrongálódást észlel, ne használja a ragasztópisztolyt és a töltőkészüléket. Ne nyissa fel saját maga a ragasztópisztolyt vagy a töltőkészüléket, hanem azt csak szakképzett szakemberrel és csak eredeti pótalkatrészek használatával javíttassa meg. Egy

megrongálódott ragasztópisztoly, vagy megrongálódott töltőkészülékek, kábelek, vagy csatlakozó dugók megnövelik az áramütés veszélyét.

f Sohase hagyja a bekapcsolt ragasztópisztolyt felügyelet

nélkül.

Óvja meg a ragasztópisztolyt a magas hőmérsékletektől, például a tartós napsugárzás hatásától, a tűztől, a víztől és a nedvességtől. Robbanásveszély.

f Ne érjen hozzá a forró fúvókához. Különben égési sérülés

veszélye áll fenn.

f A ragasztópisztolyt csak a gyártó által ajánlott

töltőkészülékekben töltse fel. Ellenkező esetben tűzveszély

lép fel.

f Tartsa távol a ragasztópisztolyon és a töltőkészüléken

található töltőérintkezőket az irodai kapcsoktól, pénzérméktől, kulcsoktól, szögektől, csavaroktól és más kisméretű fémtárgyaktól, amelyek áthidalhatják az érintkezőket. Az akkumulátor érintkezői közötti rövidzárlat

égési sérüléseket vagy tüzet okozhat.

f A ragasztópisztolyt és a töltőkészüléket csak szakképzett

személyzet, és csak eredeti pótalkatrészek felhasználásával javíthatja. Ez biztosítja, hogy a termék biztonságos termék

maradjon.

1 609 929 W65 | (8.7.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1212-001.book Page 31 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM

Magyar | 31

f Használat után tegye le biztos helyre a ragasztópisztolyt, és

hagyja teljesen lehűlni, mielőtt elcsomagolná. A forró fúvóka

károkat és/vagy égési sérüléseket okozhat.

f A hálózati csatlakozót sohase a kábelnél fogva húzza ki a

dugaszoló aljzatból, hanem mindig a dugaszoló csatlakozót

fogja meg. Tartsa távol a kábelt a hőforrásoktól és az olajtól.

Egy megrongálódott vagy csomókkal teli kábel megnöveli az

áramütés veszélyét.

f Hibás alkalmazás esetén az akkumulátorból folyadék léphet

ki. Kerülje el az érintkezést a folyadékkal. Ha véletlenül

mégis érintkezésbe jutott az akkumulátorfolyadékkal,

azonnal öblítse le vízzel az érintett felületet. Ha a folyadék a

szemébe jutott, keressen fel ezen kívül egy orvost. A kilépő

akkumulátorfolyadék irritációkat vagy égéses bőrsérüléseket

okozhat.

Tartsa távol a töltőkészüléket az esőtől vagy nedvességtől. Ha víz hatol be egy töltőkészülékbe, ez

megnöveli az áramütés veszélyét.

f Csak Bosch Li-ion-akkumulátorokat vagy a Bosch-

termékekbe beépített akkumulátorokat töltsön, és csak a

műszaki adatoknál megadott feszültséget használja.

Ellenkező esetben tűz- és robbanásveszély áll fenn. f Tartsa tisztán a töltőkészüléket. Elszennyeződés esetén

megnövekedik az áramütés veszélye.

f Az akkumulátor megrongálódása vagy szakszerűtlen

kezelése esetén abból gőzök léphetnek ki. Azonnal juttasson

friss levegőt a helyiségbe, és ha panaszai vannak, keressen

fel egy orvost. A gőzök ingerelhetik a légutakat. f Figyeljen a gyerekekre és gondoskodjon arról, hogy a

gyerekek ne játszhassanak a töltőkészülékkel.

A működés leírása

Rendeltetésszerű használat

A ragasztópisztoly például papír, karton, parafa, fa, bőr, szövetek, habanyagok, műanyagok, kerámia és porcelán oldószermentes összeragasztására szolgál.

Bosch Power Tools 1 609 929 W65 | (8.7.10)

OBJ_BUCH-1212-001.book Page 32 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM

32 | Magyar

Az ábrázolásra kerülő komponensek

A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek sorszámozása a ragasztóisztolynak az ábra-oldalakon található képére vonatkozik.

1 Csepptálca 2 Töltőkészülék 3 Előretoló gomb 4 Fúvóka 5 Ragasztórúd* 6 Felfűtési kijelző 7 Be-/ki-gomb 8 Akkumulátor feltöltési kijelző

9 Töltőérintkezők (töltőkészülék) 10 Töltőérintkezők (ragasztópisztoly) 11 Ragasztórúd tár

*A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozékprogramunkban valamennyi tartozék megtalálható.

Műszaki adatok

Akkumulátoros ragasztópisztoly PKP 7,2 LI

Cikkszám Felfűtési idő Ragasztási hőmérséklet Ragasztórúd átmérője Ragasztórúd hossza

skb.15

°C kb. 200 mm Ø 7 mm 100–150

Súly az „EPTA-Procedure 01/2003” (2003/01 EPTA-eljárás) szerint

kg 0,3

Akkumulátor

Névleges feszültség Kapacitás

V= 7,2

Aó 1,3

Akkucellák száma Akku feltöltésenkénti működési

időtartam (tartós üzem)

Kérjük vegye figyelembe a ragasztópisztoly típustábláján található szakszámot. Egyes ragasztópisztolyoknak több különböző kereskedelmi megnevezése is lehet.

perc kb. 45

3 603 B64 0..

Li-ionok

1 609 929 W65 | (8.7.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1212-001.book Page 33 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM

Magyar | 33

Töltőkészülék

Cikkszám

– EU – UK

Akkumulátor töltési feszültség Töltőáram Megengedett töltési hőmérséklet

tartomány Töltési idő Súly az „EPTA-Procedure

01/2003” (2003/01 EPTA-eljárás) szerint

Érintésvédelmi osztály

V= 9

mA 1000

°C 0– 40

óra 2,0

kg 0,5

1 600 A00 0 DG 1 600 A00 0 DH

Összeszerelés

Az akkumulátor feltöltése (lásd az „A” ábrát)

f Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre! Az áramforrás

feszültségének meg kell egyeznie a töltőkészülék típustábláján található adatokkal. A 230 V-os töltőkészülékeket 220 V hálózati feszültségről is szabad üzemeltetni.

Az akkumulátor részben feltöltve kerül kiszállításra.

Az akkumulátor teljes teljesítményének biztosítására az első alkalmazás előtt töltse fel teljesen az akkumulátort a töltőkészülékben (feltöltési időtartam: legalább 1,5–2 óra).

A ragasztópisztolyt a töltési folyamat közben nem lehet használni; a ragasztópisztoly nem hibásodott meg, ha a töltési folyamat közben nem működik.

A Li-ion-akkumulátort bármikor fel lehet tölteni, anélkül, hogy ez megrövidítené az élettartamát. A töltési folyamat megszakítása nem árt az akkumulátornak.

A lithium-ionos-akkumulátort az „Electronic Cell Protection (ECP)” védi a túl erős kisülés ellen. Ha az akkumulátor kimerült, a ragasztópisztolyt egy biztonsági védőkapcsolás lekapcsolja: A ragasztóanyag már nem kerül tovább felhevítésre.

FIGYELEM

megrongálhatja az akkumulátort.

A ragasztópisztoly automatikus kikapcsolása után ne nyomja tovább a be-/kikapcsolót. Ez

/II

Bosch Power Tools 1 609 929 W65 | (8.7.10)

OBJ_BUCH-1212-001.book Page 34 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM

34 | Magyar

Akkumulátor

töltéskijelző

piros zöld Magyarázat

–  Az akkumulátor töltése folyamatban van – { Az akkumulátor teljesen fel van töltve

 –

{ – Az akkumulátor teljesen kimerült

 Villogás { Folytonos fény

– Dugja be a dugaszolóaljzatba a 2 töltőkészülék hálózati

csatlakozó dugóját. Ezután tegye be a ragasztópisztolyt a töltőkészülék befogó egységébe.

Ha a töltőkészüléket hosszabb ideig nem használja, válassza azt le a villamos hálózatról.

f Óvja meg a töltőkészüléket a nedvesség hatásától!

Vegye figyelembe a hulladékba való eltávolítással kapcsolatos előírásokat.

Az akkumulátor kapacitása 30 % alá süllyedt, fel kell tölteni

Üzemeltetés

Üzembe helyezés

Bekapcsolás

–

üzembe helyezéshez

felfűtési kijelző zöld színben világítani kezd.

amíg a

Felfűtési kijelző

zöld



kb. 15 másodpercig

{ A ragasztópisztoly üzemkész

 Villogás { Folytonos fény

1 609 929 W65 | (8.7.10) Bosch Power Tools

nyomja addig a 7 be-/kikapcsológombot,

Magyarázat

A ragasztóanyag felhevítése folyamatban van

OBJ_BUCH-1212-001.book Page 35 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM

Magyar | 35

Kikapcsolás

– A kikapcsoláshoz nyomja addig a 7 be-/kikapcsológombot,

amíg a 6 felfűtési kijelző kialszik.

Automatikus kikapcsolás: Megjegyzés: Ha a ragasztópisztolyt több mint 5 percig nem

használják, automatikusan kikapcsolásra kerül. – Kapcsolja ismét be a ragasztópisztolyt és ellenőrizze a 8

akkumulátor feltöltési szintjelző displayt. Ha az akkumulátor feltöltési szintjelző piros színben folyamatosan világít, fel kell tölteni az akkumulátort.

f Használat után tegye le biztos helyre a ragasztópisztolyt, és

hagyja teljesen lehűlni, mielőtt elcsomagolná. A forró fúvóka

károkat és/vagy égési sérüléseket okozhat.

Munkavégzési tanácsok

f Óvja meg a személyeket és az állatokat a forró

ragasztóanyagtól és a fúvóka végétől. A ragasztóanyag és a

fúvóka végének hőmérséklete eléri a 200 °C-ot, és megégési veszély áll fenn. Ha a forró ragasztóanyag a bőrrel érintkezésbe kerül, tartsa az érintett testrészt azonnal néhány percre hideg vízsugár alá. Ne próbálja meg eltávolítani a ragasztóanyagot a bőrről.

Csak olyan ragasztóanyagokat használjon, amelyet a ragasztópisztoly gyártója javasolt (lásd a 122 oldalon).

A ragasztott kötések a nedvesség hatására szétválhatnak.

A ragasztás előkészítése

A ragasztási felületeknek tisztának, száraznak és zsírmentesnek kell lennie.

Az összeragasztásra kerülő anyagoknak és a munkához használt alaplapnak nem szabad gyúlékony vagy könnyen égő anyagból lennie. A hőérzékeny anyagoknál a ragasztás előtt vessen alá egy ugyanebből az anyagból álló próbadarabot próbaragasztásnak, hogy megállapítsa, alkalmas-e az anyag ragasztásra.

A környezeti hőmérséklet és az összeragasztásra kerülő munkadarabok hőmérséklete nem lehet +5 °C alatt és +50 °C felett.

Az olyan anyagokat, amelyek a ragasztóanyagot gyorsan lehűtik (például fémek), egy forrólégpisztollyal elő kell melegíteni.

Bosch Power Tools 1 609 929 W65 | (8.7.10)

OBJ_BUCH-1212-001.book Page 36 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM

36 | Magyar

Ragasztás

– Tolja be az anyaghoz megfelelő 5 ragasztórudat hátulról a

ragasztópisztolyba.

– Kapcsolja be a ragasztópisztolyt és várja meg, amíg felfűtésre

kerül (lásd „Bekapcsolás”, a 34 oldalon). A ragasztópisztoly kb. 15 másodperc elteltével üzemkész állapotba kerül.

– Mérsékelt nyomással nyomja be a 3 előtoló gombot. – Vigye fel az egyik összeragasztásra kerülő felületre a

ragasztóanyagot (lásd „Alkalmazási tippek” is, a 36 oldalon).

– A ragasztóanyag felvitele után azonnal nyomja össze az

összeragasztandó munkadarabokat. A ragasztási felületet most még korrigálni lehet. A ragasztási felület kb. 2 perc lehűlési idő elteltével már teljes mértékben megterhelhető.

Alkalmazási tippek

Anyag/munkadarab Ajánlás

nagy felületű, hosszú munkadarabok

Kemény habanyag (például Sztiropor)

rugalmas anyagok (például textilanyagok)

A ragasztóanyagot pontokban vigye fel a munkadarabra

A ragasztóanyagot az alapra és ne a Sztiroporra vigye fel

A ragasztóanyagot hernyóalakban vigye fel a felületre

Szükség esetén a kihűlés után távolítsa el egy éles tárggyal a ragasztóanyag maradékokat. Az összeragasztott felületeket szükség esetén felmelegítéssel ismét szét lehet választani.

f A ragasztási felületek tisztításához ne használjon éghető

oldószereket. Az oldószer maradékait a forró ragasztóanyag

meggyújthatja, vagy azokból káros gőzök léphetnek ki. A ruhára került ragasztóanyag maradékokat nem lehet eltávolítani. A ragasztási felületek lakkozhatók.

Ragasztórúd tár (lásd a „B” ábrát)

A 2 töltőkészülék alsó oldalán egy 11 tár helyezkedik el, amelyben legfeljebb négy 5 ragasztórudat lehet tárolni.

1 609 929 W65 | (8.7.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1212-001.book Page 37 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM

Magyar | 37

Karbantartás és szerviz

Karbantartás és tisztítás

f Figyelem! A karbantartási vagy tisztítási munkák

megkezdése előtt kapcsolja ki a ragasztópisztolyt.

f A ragasztópisztolyt tartsa tisztán, hogy jól és biztonságosan

dolgozhasson.

Egy a ragasztópisztolyba behelyezett 5 ragasztórudat nem lehet a ragasztópisztolyból hátrafelé eltávolítani.

Ha a ragasztópisztoly és a töltőkészülék a gondos gyártási és ellenőrzési eljárás ellenére egyszer mégis meghibásodna, akkor a javítással csak Bosch elektromos kéziszerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni.

A 1 csepptálcát a tisztításhoz le lehet venni a 2 töltőkészülékről. Miután a ragasztóanyag kikeményedett, egy tompa tárggyal el lehet távolítani. A tisztításhoz oldószert nem szabad használni.

Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megrendelni, okvetlenül adja meg a ragasztópisztoly vagy a töltőkészülék típustábláján található 10-jegyű rendelési számot.

Vevőszolgálat és tanácsadás

A vevőszolgálat a terméke javításával és karbantartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdésekre szívesen válaszol. A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információ a következő címen találhatók:

www.bosch-pt.com

A Bosch Vevőszolgálat szívesen segít Önnek, ha a termékek és tartozékok vásárlásával, alkalmazásával és beállításával kapcsolatos kérdései vannak.

Magyar

Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Gyömrői út. 120. Tel.: +36 (01) 431-3835 Fax: +36 (01) 431-3888

Bosch Power Tools 1 609 929 W65 | (8.7.10)

OBJ_BUCH-1212-001.book Page 38 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM

38 | Magyar

Eltávolítás

A ragasztópisztolyt, a töltőkészüléket, a tartozékokat és a csomagolást a környezetvédelmi szempontoknak megfelelen kell újrafelhasználásra leadni.

Sohase dobja ki a ragasztópisztolyt, a töltőkészüléket és az akkumulátorokat/elemeket a háztartási szemétbe!

Csak az EU-tagországok számára:

Az elhasznált villamos és elektronikus berendezésekre vonatkozó 2002/96/EK európai irányelvnek és az elromlott vagy elhasznált akkumulátorokra/elemekre vonatkozó 2006/66/EK európai irányelvnek megfelelően a már nem használható akkumulátorokat/elemeket külön össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra leadni.

Akkumulátorok/elemek: f A beépített akkumulátorokat csak a hulladékba való

eltávolításhoz szabad kivenni. A ház felnyitásakor a

ragasztópisztoly tönkremehet. Süsse annyira ki az akkumulátort, hogy a 8 akkumulátor feltöltési

szintjelző display piros színben világítson. Csavarja ki a ház valamennyi csavarját és nyissa fel a házat. Kösse le az akkumulátor csatlakozásait és vegye ki az akkumulátort.

Li-ion:

Kérjük vegye figyelembe az „Szállítás” fejezetben, a 38 oldalon leírtakat.

Szállítás

Csak akkor küldje el az akkumulátort, ha a háza nincs megrongálódva. Ragassza le a nyitott érintkezőket és csomagolja be úgy az akkumulátort, hogy az a csomagoláson belül ne mozoghasson. A lítium-ion-akkumulátorok elküldése esetén lehet, hogy a csomagot megfelelő jelölésekkel kell ellátni. Kérjük vegye tekintetbe az érintett országban érvényes előírásokat.

A változtatások joga fenntartva.

1 609 929 W65 | (8.7.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1212-001.book Page 39 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM

Русский | 39

Указания по безопасности

Прочтите все указания и инструкции по технике безопасности. Упущения в отношении указаний и

инструкций по технике безопасности могут стать причиной поражения электрическим током, пожара и тяжелых травм.

f Не разрешайте пользоваться термоклеевым пистолетом

лицам, которые не знакомы с его работой или не читали настоящих указаний.

f Не разрешайте детям пользоваться термоклеевым

пистолетом без надзора. Дети могут пораниться.

f Дети и лица с ограниченными психическими или

физическими возможностями могут пользоваться термоклеевым пистолетом и зарядным устройством только под надзором либо после соответствующего инструктажа относительно его эксплуатации. Тщательный

инструктаж снижает риск неправильной эксплуатации и травм.

f Каждый раз перед началом работы проверяйте

термоклеевой пистолет, зарядное устройство, шнур питания и штепсель. Не используйте термоклеевой пистолет и зарядное устройство, если Вы обнаружили повреждения. Не открывайте термоклеевой пистолет или зарядное устройство самостоятельно, их ремонт разрешается выполнять только квалифицированному персоналу и только с использованием оригинальных запчастей Bosch. Поврежденный термоклеевый пистолет,

зарядное устройство, шнур питания или штепсель повышает риск поражения электрическим током.

f Не оставляйте включенный термоклеевой пистолет без

надзора.

Защищайте термоклеевой пистолет от высоких температур, напр., от длительного нагревания на солнце, от огня, воды и влаги. Существует опасность

взрыва.

f Не прикасайтесь к горячему соплу. Существует опасность

ожога.

f Заряжайте термоклеевый пистолет только в зарядном

устройстве, рекомендованном изготовителем. Иначе

существует опасность возгорания.

f Держите зарядные контакты термоклеевого пистолета и

зарядного устройства вдали от канцелярских скрепок, монет, ключей, гвоздей, винтов или других металлических предметов, которые могут вызвать перемыкание контактов. Короткое замыкание между контактами

аккумуляторной батареи может приводить к ожогам или пожару.

Bosch Power Tools 1 609 929 W65 | (8.7.10)

OBJ_BUCH-1212-001.book Page 40 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM

40 | Русский

f Поручайте ремонт термоклеевого пистолета и зарядного

устройства только квалифицированному персоналу и

только с использованием оригинальных запасных частей.

Этим обеспечивается продолжительная безопасность

электроинструмента.

f После использования установите термоклеевой пистолет в

надежном месте и дайте ему полностью остыть, прежде

чем спрятать его. Горячее сопло может нанести ущерб и/или

привести к ожогам.

f Не тяните за шнур питания, чтобы вытащить штепсель из

розетки. Защищайте шнур питания от воздействия высокой

температуры и попадания масла. Поврежденный или

спутанный шнур питания повышает риск поражения

электрическим током.

f При неправильном использовании из аккумулятора может

потечь жидкость. Избегайте соприкосновения с ней. При

случайном контакте промойте водой. Если эта жидкость

попадет в глаза, то дополнительно обратитесь за помощью

к врачу. Вытекающая аккумуляторная жидкость может

привести к раздражению кожи или к ожогам.

Защищайте зарядное устройство от дождя и сырости.

Проникновение воды в зарядное устройство повышает риск поражения электротоком.

f Заряжайте только оригинальные литиево-ионные

аккумуляторы Bosch или подобные аккумуляторы,

используемые в инструментах Bosch, с указанным в

технических данных напряжением. В противном случае

возникает опасность возгорания и взрыва.

f Содержите зарядное устройство в чистоте. Загрязнения

вызывают опасность поражения электротоком.

f При повреждении и ненадлежащем использовании

аккумулятора может выделиться газ. Обеспечьте приток

свежего воздуха и при возникновении жалоб обратитесь к

врачу. Газы могут вызвать раздражение дыхательных путей.

f Следите за детьми, чтобы они не играли с этим зарядным

устройством.

Описание функции

Применение по назначению

Термоклеевой пистолет предназначен для склеивания, напр., бумаги, картона, пробки, древесины, кожи, текстильных материалов, пенопласта, пластмассы, керамики и фарфора без применения растворителей.

1 609 929 W65 | (8.7.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1212-001.book Page 41 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM

Русский | 41

Изображенные составные части

Нумерация изображенных деталей выполнена по рисункам на страницах с изображением термоклеевого пистолета.

1 Поддон

2 Зарядное устройство

3 Кнопка подачи клея

4 Сопло

5 Клеевой стержень*

6 Индикатор нагрева

7 Выключатель

8 Индикатор заряженности аккумулятора

9 Зарядные контакты (зарядное устройство)

10 Зарядные контакты (термоклеевой пистолет)

11 Депо для хранения клеевых стержней

*Изображенные или описанные принадлежности не входят в стандартный объем поставки. Полный ассортимент принадлежностей Вы найдете в нашей программе принадлежностей.

Технические данные

Аккумуляторный термоклеевой пистолет

Товарный №

Время нагрева

Температура склеивания

Диаметр клеевого стержня

Длина клеевого стержня

сприбл.15

°C прибл. 200

мм Ø 7

мм 100–150

Вес согласно EPTA-Procedure 01/2003

кг 0,3

Аккумулятор

Номинальное напряжение

Емкость

В= 7,2

А-ч 1,3

Число элементов аккумулятора

Продолжительность работы при полностью заряженном аккумуляторе (непрерывная эксплуатация)

Обращайте внимание на товарный номер на заводской табличке Вашего термоклеевого пистолета. Торговые названия отдельных термоклеевых пистолетов могут различаться.

мин прибл. 45

PKP 7,2 LI

3 603 B64 0..

литий-ионный

Bosch Power Tools 1 609 929 W65 | (8.7.10)

OBJ_BUCH-1212-001.book Page 42 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM

42 | Русский

Зарядное устройство

Товарный №

– ЕС – Великобритания

Зарядное напряжение аккумулятора

Зарядный ток

Допустимый диапазон температуры при зарядке

Время зарядки

Вес согласно EPTA-Procedure 01/2003

Класс защиты

В= 9

мА 1000

°C 0– 40

кг 0,5

1 600 A00 0 DG 1 600 A00 0 DH

ч2,0

/II

Сборка

Зарядка аккумулятора (см. рис. А)

f Учитывайте напряжение сети! Напряжение источника тока

должно соответствовать данным на заводской табличке

зарядного устройства. Зарядные устройства на 230 В могут

работать также и при напряжении 220 В.

Аккумуляторная батарея поставляется частично заряженной.

Для достижения полной емкости аккумуляторной батареи полностью зарядите аккумуляторную батарею перед первым использованием электроинструмента (минимум 1,5–2 часов).

Клеевой пистолет не может использоваться в процессе зарядки; тот факт, что он не работает в процессе зарядки, не свидетельствует о его повреждении.

Литий-ионный аккумулятор может быть заряжен в любое время без сокращения срока службы. Прекращение процесса зарядки не наносит вреда аккумулятору.

Литиево-ионные аккумуляторные батареи защищены от глубокой разрядки системой «Electronic Cell Protection (ECP)». При разряженном аккумуляторе термоклеевой пистолет выключается благодаря схеме защиты: клей больше не нагревается.

После автоматического отключения термоклеевого пистолета не нажимайте

больше на выключатель. Иначе возможно повреждение

аккумуляторной батареи.

1 609 929 W65 | (8.7.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1212-001.book Page 43 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM

Русский | 43

Индикатор заряда

аккумуляторной

батареи

крас-

ный

–  Аккумуляторная батарея заряжается

– {

 –

{ –

 мигание { постоянное свечение

– Вставьте штепсель зарядного устройства 2 в розетку. После

этого установите термоклеевой пистолет в гнездо зарядного устройства.

При продолжительном простое отсоедините, пожалуйста, зарядное устройство от сети.

f Защищайте зарядное устройство от сырости!

Учитывайте указания по утилизации.

зеле-

ный

Значение

Аккумуляторная батарея полностью заряжена

Емкость аккумуляторной батареи составляет меньше 30%, батарею необходимо зарядить

Аккумуляторная батарея полностью разрядилась

Работа с инструментом

Включение

– Чтобы включить электроинструмент, нажимайте

выключатель 7 до тех пор, пока индикатор нагрева 6 не загорится зеленым цветом.

Индикатор нагрева

зеленый



прибл. 15 с

{ Термоклеевой пистолет готов к работе

 мигание { постоянное свечение

Bosch Power Tools 1 609 929 W65 | (8.7.10)

Значение

Клей нагревается

OBJ_BUCH-1212-001.book Page 44 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM

44 | Русский

Выключение

– Чтобы включить электроинструмент, нажимайте

выключатель 7 до тех пор, пока индикатор нагрева 6 не

погаснет.

Автоматическое выключение:

Указание: Если термоклеевой пистолет не используется дольше 5 минут, он автоматически отключается.

– Включите термоклеевой пистолет снова и проверьте

индикатор заряженности аккумуляторной батареи 8.

Если индикатор заряженности аккумуляторной батареи

постоянно светится красным цветом, аккумуляторную

батарею необходимо зарядить.

f После использования установите термоклеевой пистолет в

надежном месте и дайте ему полностью остыть, прежде

чем спрятать его. Горячее сопло может нанести ущерб и/или

привести к ожогам.

Указания по применению

f Защищайте людей и животных от контакта с горячим

клеем и кончиком сопла. Клей и кончик сопла нагреваются

до 200 °C, существует опасность ожога. Если горячий клей

попал на кожу, немедленно подставьте обожженное место

под струю холодной воды на несколько минут. Не пытайтесь

удалить клей с кожи.

Используйте только клей, рекомендованный изготовителем термоклеевого пистолета (см. стор. 122).

Клеевые соединения могут отклеиться под воздействием влаги.

Подготовка к склеиванию

Места склеивания должны быть чистыми, сухими и нежирными.

Склеиваемые материалы и основа, на которой Вы работаете, не должны быть легковоспламеняемыми или горючими. Проверьте предварительно чувствительные к нагреву материалы на пробной заготовке на предмет их пригодности.

Температура окружающей среды и склеиваемых материалов должна находится в пределах от +5 °C до +50 °C.

Материалы, на которых клей быстро остывает, напр., металлы, необходимо предварительно разогреть термопистолетом.

Склеивание

– Вставьте подходящий к материалу клеевой стержень 5 сзади

в термоклеевой пистолет. – Включите термоклеевой пистолет и дайте ему разогреться

(см. «Включение», стр. 43).

Через 15 секунд термоклеевой пистолет готов к работе. – Нажмите на кнопку подачи клея 3 с умеренной силой.

1 609 929 W65 | (8.7.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1212-001.book Page 45 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM

Русский | 45

– Нанесите клей с одной стороны (см. также «Советы по

применению», стр. 45).

– После нанесения клея немедленно сожмите склеиваемые

материалы. Сейчас еще возможна корректировка места склеивания. Склеенное место можно полностью подвергать нагрузкам прибл. через 2 мин.

Советы по применению

Материал/заготовка Рекомендация

Большие, длинные заготовки Наносите клей пунктирами

Жесткий пенопласт (напр., стиропор)

Гибкие материалы (напр., текстиль)

После остывания клея удаляйте его остатки с помощью острого предмета. При необходимости склеенные места можно снова разъединить, нагрев их.

f Не используйте воспламеняющиеся растворители для

очистки склеиваемых мест. Остатки растворителя могут

воспламенится от горячего клея или вызвать появление вредных паров.

Клей не снимается с одежды.

Склеенные места можно красить.

Депо для хранения клеевых стержней (см. рис. В)

С нижней стороны зарядного устройства 2 находится депо 11, в котором Вы можете хранить до четырех клеевых стержней 5.

Наносите клей на основу, а не на стиропор

Наносите клей линиями

Техобслуживание и сервис

Техобслуживание и очистка

f Внимание! Перед любыми работами по очистке или

техобслуживанию выключайте термоклеевой пистолет.

f Для качественной и надежной работы поддерживайте

термоклеевой пистолет в чистоте.

Вставленный клеевой стержень 5 нельзя вынуть сзади термоклеевого пистолета.

Если несмотря на тщательную процедуру изготовления и испытания термоклеевой пистолет и зарядное устройство всетаки выйдут из строя, ремонт должна производить авторизированная сервисная мастерская для электроинструментов Bosch.

Bosch Power Tools 1 609 929 W65 | (8.7.10)

OBJ_BUCH-1212-001.book Page 46 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM

46 | Русский

Поддон 1 можно извлекать из зарядного устройства 2 для очистки. После затвердевания клея Вы можете снять его тупым предметом. Не применяйте для очистки растворители.

При всех дополнительных вопросах и заказе запчастей обязательно указывайте 10-значный товарный номер, указанный на заводской табличке термоклеевого пистолета или зарядного устройства.

Сервиснoe обслуживаниe и консультация покупатeлeй

Сервисный отдел ответит на все Ваши вопросы по ремонту и обслуживанию Вашего продукта, а также по запчастям. Монтажные чертежи и информацию по запчастям Вы найдете также по адресу:

www.bosch-pt.com

Коллектив консультантов Bosch охотно поможет Вам в вопросах покупки, применения и настройки продуктов и принадлежностей.

Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан

Гарантийное обслуживание и ремонт электроинструмента, с соблюдением требований и норм изготовителя производятся на территории всех стран только в фирменных или авторизованных сервисных центрах «Роберт Бош». ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрафактной продукции опасно в эксплуатации, может привести к ущербу для Вашего здоровья. Изготовление и распространение контрафактной продукции преследуется по Закону в административном и уголовном порядке.

Россия

ООО «Роберт Бош» Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента ул. Академика Королева, стр. 13/5 129515, Москва Россия Тел.: +7 (800) 100 800 7 E-Mail: pt-service@ru.bosch.com Полную информацию о расположении сервисных центров Вы можете получить на официальном сайте www.bosch-pt.ru либо по телефону справочно-сервисной службы Bosch 8-800-100-8007 (звонок бесплатный).

1 609 929 W65 | (8.7.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1212-001.book Page 47 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM

Русский | 47

Беларусь

ИП «Роберт Бош» ООО Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента ул. Тимирязева, 65А-020 220035, г. Минск Беларусь Тел.: +375 (17) 254 78 71 Тел.: +375 (17) 254 79 15/16 Факс: +375 (17) 254 78 75 E-Mail: pt-service@by.bosch.com Официальный сайт: www.bosch-pt.by

Казахстан

ТОО «Роберт Бош» Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента ул. Сейфуллина 51 050037 г. Алматы Казахстан Тел.: +7 (727) 232 37 07 Факс: +7 (727) 251 13 36 E-Mail: pt-service@kz.bosch.com Официальный сайт: www.bosch-pt.kz

Утилизация

Термоклеевой пистолет, зарядное устройство, принадлежности и упаковку нужно сдавать на экологически чистую рекуперацию.

Не выбрасывайте термоклеевой пистолет, зарядное устройство и аккумуляторные батареи/батарейки в бытовой мусор!

Только для стран-членов ЕС:

В соответствии с европейской директивой 2002/96/EС отслужившие электроинструменты и в соответствии с европейской директивой 2006/66/ЕС поврежденные либо использованные аккумуляторы/батарейки нужно собирать отдельно и сдавать на экологически чистую рекуперацию.

Аккумуляторы, батареи:

f Интегрированные аккумуляторы разрешается извлекать

только для утилизации. Вскрытие корпуса чревато

разрушением термоклеевого пистолета.

Разрядите аккумулятор, чтобы индикатор заряженности аккумулятора 8 загорелся красным цветом. Выкрутите все винты на корпусе и вскройте корпус. Отсоедините контакты на аккумуляторе и извлеките аккумулятор.

Bosch Power Tools 1 609 929 W65 | (8.7.10)

OBJ_BUCH-1212-001.book Page 48 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM

48 | Русский

Li-Ion:

Пожалуйста, учитывайте указание в разделе «Транспортировка», стр. 48.

Транспортировка

Отправляйте аккумуляторную батарею только с неповрежденным корпусом. Заклейте открытые контакты и упакуйте аккумуляторную батарею так, чтобы она не болталась в упаковке. При пересылке литиево-ионных аккумуляторных батарей, возможно, требуется маркировка. В таком случае примите, пожалуйста, во внимание национальные предписания.

Возможны изменения.

ME77

1 609 929 W65 | (8.7.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1212-001.book Page 49 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM

Українська | 49

Вказівки з техніки безпеки

Прочитайте всі застереження і вказівки.

Недотримання застережень і вказівок може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм.

f Не дозволяйте користуватися клейовим пістолетом

особам, що не знайомі з його роботою або не читали ці вказівки.

f Не дозволяйте дітям без нагляду користуватися клейовим

пістолетом. Діти можуть поранитись.

f Дітям та особам з психічними або фізичними

обмеженнями дозволяється користуватися клейовим пістолетом та зарядним пристроєм лише під наглядом дорослих або при одержанні відповідного інструктажу стосовно правил користування. Ретельний інструктаж

зменшує ризик неправильного користування приладом та ризик травм.

f Кожний раз перед експлуатацією перевіряйте клейовий

пістолет, зарядний пристрій шнур живлення і штепсель. Не користуйтеся клейовим пістолетом та зарядним пристроєм в разі пошкоджень. Не розкривайте клейовий пістолет або зарядний пристрій самостійно, їх ремонт дозволяється виконувати лише кваліфікованому персоналу і лише з використанням оригінальних запчастин Bosch. Пошкоджений клейовий пістолет, зарядний пристрій,

шнур живлення або штепсель збільшує ризик ураження електричним струмом.

f Не залишайте увімкнений клейовий пістолет без догляду.

Захищайте клейовий пістолет від спеки, зокрема, напр., від сонячних променів, вогню, води та вологи. Існує

небезпека вибуху.

f Не торкайтеся гарячого сопла. Існує небезпека опіку.

f Заряджайте клейовий пістолет лише в зарядному пристрої,

що рекомендований виробником. Інакше може виникнути небезпека пожежі.

f Тримайте зарядні контакти клейового пістолета та

зарядного пристрою подалі від канцелярських скріпок, монет, ключів, цвяхів, гвинтів або інших невеликих металевих предметів, що можуть спричинити перемикання контактів. Коротке замикання між контактами

акумуляторної батареї може призводити до опіку або пожежі.

f Віддавайте клейовий пістолет та зарядний пристрій на

ремонт лише кваліфікованим фахівцям з використанням оригінальних запчастин. Лише за таких умов прилад не буд е

містити в собі небезпеки.

Bosch Power Tools 1 609 929 W65 | (8.7.10)

OBJ_BUCH-1212-001.book Page 50 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM

50 | Українська

f Після використання надійно покладіть клейовий пістолет і,

перш ніж прибрати і сховати, дайте йому повністю

охолонути. Гаряче сопло може призвести до пошкоджень

та/або спричинити опіки.

f Щоб витягнути штепсель з розетки, не тягніть за шнур

живлення. Захищайте шнур живлення від спеки та олій. Пош-

коджений або заплутаний шнур живлення збільшує ризик

удару електричним струмом.

f При неправильному використанні з акумуляторної батареї

може потекти рідина. Уникайте контакту з нею. При

випадковому контакті промийте відповідне місце водою.

Якщо рідина потрапила в очі, додатково зверніться до

лікаря. Акумуляторна рідина може спричиняти подразнення

шкіри або опіки.

Захищайте зарядний пристрій від дощу і вологи.

Потрапляння води в зарядний пристрій збільшує ризик ураження електричним струмом.

f Заряджайте лише літієво-іонні акумулятори Bosch або

подібні акумулятори, якими оснащені прилади Bosch, з

напругою, зазначеною в технічних даних. В противному

випадку існує небезпека пожежі і вибуху.

f Тримайте зарядний пристрій в чистоті. Забруднення можуть

призводити до ураження електричним струмом.

f При пошкодженні або неправильній експлуатації

акумуляторної батареї може виходити пар. Впустіть свіже

повітря і – у разі скарг – зверніться до лікаря. Пар може

подразнювати дихальні шляхи.

f Дивіться за дітьми, щоб вони не гралися із зарядним

пристроєм.

Описання принципу роботи

Призначення приладу

Клейовий пістолет призначений для склеювання, напр., паперу, картону, корка, деревини, шкіри, текстильних матеріалів, пінопласту, пластмаси, кераміки та порцеляни без застосування розчинників.

1 609 929 W65 | (8.7.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1212-001.book Page 51 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM

Українська | 51

Зображені компоненти

Нумерація зображених компонентів посилається на зображення клейового пістолета на сторінках з малюнками.

1 Піддон

2 Зарядний пристрій

3 Кнопка подачі клею

4 Сопло

5 Клейовий стрижень*

6 Індикатор нагрівання

7 Вимикач

8 Індикатор зарядженості акумуляторної батареї

9 Зарядні контакти (зарядний пристрій)

10 Зарядні контакти (клейовий пістолет)

11 Депо для зберігання клейових стрижнів

*Зображене або описане приладдя не входить в стандартний обсяг поставки. Повний асортимент приладдя Ви знайдете в нашій програмі приладдя.

Технічні дані

Акумуляторний клейовий пістолет PKP 7,2 LI

Товарний номер

Час нагрівання

Температура склеювання

Діаметр клейового стрижня

Довжина клейового стрижня

сприбл.15

°C прибл. 200

мм Ø 7

мм 100–150

Вага відповідно до EPTA-Procedure 01/2003

кг 0,3

Акумуляторна батарея

Ном. напруга

Ємність

В= 7,2

Агод. 1,3

Кількість акумуляторних елементів

Тривалість роботи із зарядженим акумулятором (безперервна експлуатація)

Зважайте на товарний номер, що зазначений на заводській табличці Вашого клейового пістолета. Торгівельна назва окремих клейових пістолетів може розрізнятися.

хвил. прибл. 45

3 603 B64 0..

іонно-літієва

Bosch Power Tools 1 609 929 W65 | (8.7.10)

OBJ_BUCH-1212-001.book Page 52 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM

52 | Українська

Зарядний пристрій

Товарний номер

– ЄС – Великобританія

Зарядна напруга акумуляторної батареї

Зарядний струм

Допустимий температурний діапазон заряджання

Тривалість заряджання

Вага відповідно до EPTA-Procedure 01/2003

Клас захисту

В= 9

мА 1000

°C 0– 40

год. 2,0

кг 0,5

1 600 A00 0 DG 1 600 A00 0 DH

/II

Монтаж

Заряджання акумуляторної батареї (див. мал. A)

f Зважайте на напругу в мережі! Напруга джерела живлення

має відповідати даним на заводській табличці зарядного при-

строю. Зарядні пристрої, розраховані на 230 В, можуть

працювати також і від 220 В.

Акумулятор постачається частково зарядженим.

Щоб акумуляторна батарея змогла реалізувати свою повну ємність, перед першим використанням приладу акумуляторну батарею треба повністю зарядити (щонайменше 1,5– 2 годин).

Не можна користуватися клейовим пістолетом під час заряджання; якщо він не працює під час заряджання, це не означає, що він вийшов з ладу.

Літієво-іонний акумулятор можна заряджати коли завгодно, це не скорочує його експлуатаційний ресурс. Переривання процесу заряджання не пошкоджує акумулятор.

Літієво-іонний акумулятор захищений від глибокого розряджання за допомогою «Electronic Cell Protection (ECP)». Завдяки схемі захисту клейовий пістолет при розрядженому акумуляторі вимикається: клей більше не нагрівається.

Після автоматичного вимкнення клейового

Інакше можливе пошкодження акумуляторної батареї.

пістолета не натискуйте більше на вимикач.

1 609 929 W65 | (8.7.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1212-001.book Page 53 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM

Українська | 53

Індикатор заряджання акумуляторної батареї

червоний зелений Значення

– 

– {

 –

{ –

 мигання { безперервне світіння

– Встроміть штепсель зарядного пристрою 2 в розетку. Потім

установіть клейовий пістолет в гніздо зарядного пристрою.

Якщо зарядний пристрій не буде потрібний протягом тривалого часу, будь ласка, витягніть штепсель з розетки.

f Захищайте зарядний пристрій від вологи!

Зважайте на вказівки щодо видалення.

Акумуляторна батарея заряджається

Акумуляторна батарея повністю заряджена

Ємність акумуляторної батареї складає менше 30 %, батарею необхідно зарядити

Акумуляторна батарея повністю розрядилася

Експлуатація

Початок роботи

Вмикання

– Щоб увімкнути електроінструмент, натискуйте вимикач 7 до

тих пір, поки індикатор нагрівання 6 не засвітиться зеленим кольором.

Індикатор нагрівання

зелений



прибл. 15 с

{ Клейовий пістолет готовий до роботи

 мигання { безперервне світіння

Bosch Power Tools 1 609 929 W65 | (8.7.10)

Значення

Клей нагрівається

OBJ_BUCH-1212-001.book Page 54 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM

54 | Українська

Вимикння

– Щоб вимкнути електроінструмент, натискуйте вимикач 7 до

тих пір, поки індикатор нагрівання 6 не погасне.

Автоматичне вимикання:

Вказівка: Якщо клейовий пістолет не використовується більше 5 хвилин, він автоматично вимикається.

– Знову увімкніть клейовий пістолет і перевірте індикатор

зарядженості акумуляторної батареї 8.

Якщо індикатор зарядженості акумуляторної батареї

постійно світиться червоним кольором, потрібно зарядити

акумуляторну батарею.

f Після використання надійно покладіть клейовий пістолет і,

перш ніж прибрати і сховати, дайте йому повністю

охолонути. Гаряче сопло може призвести до пошкоджень

та/або спричинити опіки.

Вказівки щодо роботи

f Не допускайте попадання гарячого клею та торкання

кінчика сопла до людей і тварин. Клей і кінчик сопла

нагріваються до 200 °C, існує небезпека опіку. Якщо гаря-

чий клей попав на шкіру, негайно підставте обпечене місце

на декілька хвилин під холодну проточну воду. Не пробуйте

зідрати клей зі шкіри.

Використовуйте лише клей, рекомендований виробником клейових пістолетів (див. стор. 122).

Під впливом вологи клейові з’єднання можуть відклеюватися.

Підготовка до склеювання

Місця склеювання повинні бути чистими, сухими та нежирними.

Склеювані матеріали та основа, на якій Ви працюєте, не повинні бути легкозаймистими або горючими. Протестуйте заздалегідь чутливі до нагрівання матеріали на пробній заготовці на предмет їх придатності.

Температура зовнішнього середовища та оброблюваних матеріалів має знаходитися в межах від +5 °C до +50 °C.

Матеріали, на яких клей швидко захолоняє, напр., метали, потрібно попередньо розігріти термопістолетом.

Склеювання

– Вставте підхожий до матеріалу клейовий стрижень 5 ззаду в

клейовий пістолет. – Увімкніть клейовий пістолет і дайте йому розігрітися (див.

«Вмикання», стор. 53).

Через 15 секунд клейовий пістолет готовий до роботи. – Помірно натисніть на кнопку подачі клею 3.

1 609 929 W65 | (8.7.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1212-001.book Page 55 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM

Українська | 55

– Нанесіть клей з одного боку (див. також «Поради щодо

застосування», стор. 55).

– Після нанесення клею негайно стисніть склеювані матеріали.

Коректування місця склеювання іще можливе. Склеєне місце можна повністю навантажувати прибл. через 2 хвил.

Поради щодо застосування

Матеріал/заготовка Рекомендація

Великі, довгі заготовки Наносіть клей цятками

Жорсткий пінопласт (напр., стиропор)

Гнучкі матеріали (напр., текстиль)

Клей, що повиступав, можна зняти після охолодження гострим предметом. Склеєні місця можна за необхідністю знову роз’єднати після їх нагрівання.

f Не використовуйте для очищення місць склеювання

горючі розчинники. Рештки розчинника можуть загорітися

від гарячого клею і утворити шкідливі пари.

Клей не знімається з одягу.

Склеєні місця можна фарбувати.

Депо для зберігання клейових стрижнів (див. мал. B)

З нижнього боку зарядного пристрою 2 знаходиться депо 11, в якому можна зберігати до чотирьох клейових стрижнів 5.

Наносіть клей на основу, а не на стиропор

Наносіть клей лініями

Технічне обслуговування і сервіс

Технічне обслуговування і очищення

f Увага! Вимикайте клейовий пістолет перед роботами з

технічного обслуговування або очищення.

f Для якісної і безпечної роботи тримайте клейовий пістолет

в чистоті.

Встромлений клейовий стрижень 5 не можна витягти ззаду клейового пістолета.

Якщо незважаючи на ретельну процедуру виготовлення і випробування клейовий пістолет і зарядний пристрій все-таки вийдуть з ладу, ремонт має виконувати лише майстерня, авторизована для електроінструментів Bosch.

Bosch Power Tools 1 609 929 W65 | (8.7.10)

OBJ_BUCH-1212-001.book Page 56 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM

56 | Українська

Піддон 1 можна витягати із зарядного пристрою 2 для очищення. Після затвердіння клею його можна зняти тупим предметом. Не використовуйте для очищення розчинники.

При всіх додаткових запитаннях та замовленні запчастин, будь ласка, зазначайте 10-значний товарний номер, що стоїть на заводській табличці клейового пістолета або зарядного пристрою.

Cервіснa мaйcтepня i обслуговування клiєнтiв

В сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь на Ваші запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою:

www.bosch-pt.com

Консультанти Bosch з радістю допоможуть Вам при запитаннях стосовно купівлі, застосування і налагодження продуктів і приладдя до них.

Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту здійснюються відповідно до вимог і норм виготовлювача на території всіх країн лише у фірмових або авторизованих сервісних центрах фірми «Роберт Бош». ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання контрафактної продукції небезпечне в експлуатації і може мати негативні наслідки для здоров’я. Виготовлення і розповсюдження контрафактної продукції переслідується за Законом в адміністративному і кримінальному порядку.

Україна

ТОВ «Роберт Бош» Cервісний центр електроінструментів вул. Крайня, 1, 02660, Київ-60 Україна Тел.: +38 (044) 4 90 24 07 (багатоканальний) E-Mail: pt-service@ua.bosch.com Офіційний сайт: www.bosch-powertools.com.ua

Адреса Регіональних гарантійних сервісніх майстерень зазначена в Національному гарантійному талоні.

1 609 929 W65 | (8.7.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1212-001.book Page 57 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM

Українська | 57

Утилізація

Клейовий пістолет, зарядний пристрій, приладдя і упаковку треба здавати на екологічно чисту повторну переробку.

Не викидайте клейові пістолети, зарядні пристрої та акумуляторні батареї/батарейки в побутове сміття!

Лише для країн ЄС:

Відповідно до європейської директиви 2002/96/EС та європейської директиви 2006/66/EС відпрацьовані електроінструменти, пошкоджені акумуляторні батареї/батарейки або акумуляторні батареї/батарейки, що відпрацювали себе, повинні здаватися окремо і утилізуватися екологічно чистим способом.

Акумулятори/батарейки:

f Інтегровані акумуляторні батареї дозволяється виймати

лише для утилізації. При відкриванні обшивки корпусу

можливе зруйнування клейового пістолета.

Розрядіть акумуляторну батарею, щоб індикатор зарядженості акумуляторної батареї 8 засвітився червоним кольором. Викрутіть всі гвинти на корпусі і відкрийте корпус. Від'єднайте контакти на акумуляторній батареї і вийміть батарею.

Літієво-іонні:

Будь ласка, зважайте на вказівки в розділі «Транспортування», стор. 57.

Транспортування

Відсилайте акумуляторну батарею лише з непошкодженим корпусом. Заклейте відкриті контакти та запакуйте акумуляторну батарею так, щоб вона не совалася в упаковці. При пересилці літієво-іонних акумуляторних батарей може виникнути обов’язок маркування. Будь ласка, дотримуйтеся в цьому випадку національних приписів.

Можливі зміни.

Bosch Power Tools 1 609 929 W65 | (8.7.10)

OBJ_BUCH-1212-001.book Page 58 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM

58 | Românã

Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii

Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile.

Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau răniri grave.

f Nu lăsaţi să folosească pistolul de lipit persoanele

nefamiliarizate cu acesta sau care nu au citit prezentele

instrucţiuni. f Nu lăsaţi copiii să foloseasscă nesupravegheaţi pistolul de

lipit. Copiii se pot răni. f Copiii şi persoanele cu dizabilităţi metale sau fizice au voie să

folosească pistolul de lipit numai sub supraveghere sau dacă

au fost instruite cu privire la utilizarea acestuia. O instruire

atentă diminuează posibilitatea manevrării greşite şi riscul de

rănire.

f Înainte de fiecare utilizare verificaţi pistolul de lipit,

încărcătorul, cablul şi ştecherul. Nu folosiţi pistolul de lipit şi

încărcătorul în cazul în care constataţi defecţiuni la acestea.

Nu deschideţi singuri pistolul de lipit sau încărcătorul şi nu

permiteţi repararea acestora decât de către personal de

specialitate, calificat în acest scop şi numai cu piese de

schimb originale. Pistoalele de lipit, încărcătoarele, cablurile şi

ştecherele defecte măresc riscul de electrocutare.

f Nu lăsaţi nesupravegheat pistolul de lipit conectat.

Protejaţi pistolul de lipit împotriva căldurii, de exemplu şi împotriva expunerii prelungite la radiaţii solare, feriţi-l de foc, apă şi umezeală. Există pericol de explozie.

f Nu atingeţi duza fierbinte. Există pericol de arsuri. f Nu încărcaţi pistolul de lipit cu acumulator decât cu

încărcătoarele recomandate de producător. În caz contrar

există pericol de incendiu.

f Feriţi contactele de încărcare ale pistolului de lipit de agrafe

de birou, monede, chei, cuie, şuruburi sau alte obiecte

metalice mici, care ar putea provoca şuntarea contactelor. Un

scurtscircuit între contactele acumulatorului poate duce la

arsuri sau incendiu.

f Încredinţaţi spre reparare pistolul dumneavoastră de lipit şi

încărcătorul numai personalului de specialitate, calificat în

acest scop, repararea făcându-se numai cu piese de schimb

originale. Astfel veţi avea garanţia că este menţinută siguranţa

produsului.

1 609 929 W65 | (8.7.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1212-001.book Page 59 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM

Românã | 59

f După utilizare, puneţi jos în condiţii de siguranţă pistolul de

lipit şi lăsaţi-l să se răcească complet, înainte de a-l împacheta şi a-l depozita. Duza fierbinte poate provoca

stricăciuni şi/sau cauza arsuri.

f Nu trageţi de cablul de alimentare pentru a scoate ştecherul

afară din priză. Feriţi cablul de căldură sau ulei. Cablurile

deteriorate sau încurcate măresc riscul de electrocutare.

f În caz de utilizare greşită, din acumulator se poate scurge

lichid. Evitaţi contactul cu acesta. În caz de contact accidental clătiţi bine cu apă. Dacă lichidul vă intră în ochi, consultaţi şi un medic. Lichidul scurs din acumulator poate duce la iritaţii

ale pielii sau la arsuri.

Feriţi încărcătorul de ploaie sau umerzeală. Pătrunderea apei în încărcător măreşte riscul de electrocutare.

f Încărcaţi numai acumulatori Li-Ion Bosch sau acumulatori

integraţi în scule electrice Bosch care au tensiunile specificate la paragraful date tehnice. În caz contrar există

pericol de incendiu şi explozie.

f Păstraţi încărcătorul curat. Prin murdărire creşte pericolul de

electrocutare.

f În cazul deteriorării sau utilizării necorespunzătoare a

acumulatorului se pot degaja vapori. Aerisiţi cu aer proaspăt iar dacă vi se face rău consultaţi un medic. Vaporii pot irita

căile respiratorii.

f Supravegheaţi copii şi asiguraţi-vă că aceştia nu se joacă cu

încărcătorul.

Descrierea funcţionării

Utilizare conform destinaţiei

Pistolul de lipit este destinat lipirii fără solvenţi, de exemplu, a hârtiei, cartonului, plutei, lemnului, pielii, materialelor textile, materialului spongios, materialului plastic, ceramicii şi proţelanului.

Bosch Power Tools 1 609 929 W65 | (8.7.10)

OBJ_BUCH-1212-001.book Page 60 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM

60 | Românã

Elemente componente

Numerotarea componentelor ilustrate se referă la reprezentările pistolului de lipit de la paginile grafice.

1 Tavă de picurare 2 Încărcător 3 Tastă de dozare 4 Duză 5 Baton adeziv* 6 Indicator încălzire 7 Tastă pornit-oprit 8 Indicator al nivelului de încărcare al acumulatorului

9 Contacte de încărcare (încărcător) 10 Contacte de încărcare (pistol de lipit) 11 Compartiment depozitare batoane de adeziv

*Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de livrare standard. Puteţi găsi accesoriile complete în programul nostru de accesorii.

Date tehnice

Pistol de lipit cu acumulator PKP 7,2 LI

Număr de identificare Timp de încălzire Temperatură de lipire Diametru baton de adeziv Lungime baton de adeziv

saprox. 15

°C aprox. 200 mm Ø 7 mm 100–150

Greutate conform EPTA-Procedure 01/2003

kg 0,3

Acumulator

Tensiune nominală Capacitate

V= 7,2

Ah 1,3

Număr celule de acumulator Durată de funcţionare cu

acumulatorul încărcat (regim de funcţionare continuă)

Vă rugăm să reţineţi numărul de identificare de pe plăcuţa indicatoare a pistolului dumneavoastră de lipit. Denumirile comerciale ale diferitelor pistoale de lipit pot varia.

min aprox. 45

3 603 B64 0..

Tehnologie lithiu-ion

1 609 929 W65 | (8.7.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1212-001.book Page 61 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM

Românã | 61

Încărcător

Număr de identificare

– EU – UK

Tensiune de încărcare acumulator Curent de încărcare Domeniu admis al temperaturilor

de încărcare Timp de încărcare Greutate conform EPTA-Procedure

01/2003 Clasa de protecţie

V= 9

mA 1000

°C 0– 40

kg 0,5

1 600 A00 0 DG 1 600 A00 0 DH

h2,0

Montare

Încărcarea acumulatorului (vezi figura A)

f Respectaţi tensiunea de alimentare! Tensiunea sursei de

curent trebuie să coincidă cu datele de pe plăcuţa indicatoare a tipului încărcătorului. Încărcătoarele inscripţionate cu 230 V pot funcţiona şi la 220 V.

Acumulatorul este parţial încărcat la livrare.

Pentru a asigura furnizarea puterii nominale a acumulatorului, înainte de prima utilizare, încărcaţi complet acumulatorul (cel puţin 1,5– 2 ore).

Pistolul de lipit nu poate fi utilizat în timpul procesului de încărcare; nu înseamnă că el este defect dacă nu funcţionează în timpul procesului de încărcare.

Acumulatorul cu tehnologie litiu-ion poate fi încărcat în orice moment, fără ca prin aceasta să i se reducă durata de viaţă. O întrerupere a procesului de încărcare nu dăunează acumulatorului.

Acumulatorul Li-Ion este protejat împotriva descărcării profunde de sistemul „Electronic Cell Protection (ECP)“. Când acumulatorul este descărcat, funcţionarea pistolului de lipit este întreruptă prin intermediul unui circuit de protecţie: Adezivul nu mai este încălzit.

Nu apăsaţi din nou tasta pornit-oprit după

Acumulatorul s-ar putea defecta.

oprirea automată a pistolului de lipit.

/II

Bosch Power Tools 1 609 929 W65 | (8.7.10)

OBJ_BUCH-1212-001.book Page 62 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM

62 | Românã

Indicator de încărcare

acumulator

roşu verde Semnificaţie

–  Acumulatorul se încarcă – { Acumulatorul este complet încărcat

 –

{ – Acumulator complet descărcat

 Clipeşte { Luminează continuu

– Introduceţi în priză ştecherul încărcătorului 2. Apoi puneţi

pistolul de lipit în suportul încărcătorului.

În caz de neutilizare mai îndelungată vă rugăm să scoateţi încărcătorul din priză.

f Protejaţi încărcătorul împotriva umezelii!

Respectaţi instrucţiunile privind eliminarea.

Acumulatorul mai este încărcat la mai puţin de 30 % din capacitate şi ar trebui reîncărcat

Funcţionare

Punere în funcţiune

Pornire

– Pentru punerea în funcţiune apăsaţi tasta pornit-oprit 7 până

când indicatorul de încălzire 6 va lumina verde.

Indicator de încălzire

verde



aproximativ 15 s

{ pistolul de lipit este gata de funcţionare

 Clipeşte { Luminează continuu

Oprire

– Pentru oprire apăsaţi atât timp tasta pornit-oprit 7 până când

indicatorul de încălzire 6 se va stinge.

Deconectare automată: Indicaţie: Dacă pistolul de lipit nu este utilizat timp de peste 5 minute, acesta se deconectează automat.

– Conectaţi din nou pistolul de lipit şi controlaţi indicatorul

nivelului de încărcare al acumulatorului 8. Dacă indicatorul nivelului de încărcare al acumulatorului luminează continuu roşu, trebuie să încărcaţi acumulatorul.

1 609 929 W65 | (8.7.10) Bosch Power Tools

Semnificaţie

adezivul se încălzeşte

OBJ_BUCH-1212-001.book Page 63 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM

Românã | 63

f După utilizare, puneţi jos în condiţii de siguranţă pistolul de

lipit şi lăsaţi-l să se răcească complet, înainte de a-l împacheta şi a-l depozita. Duza fierbinte poate provoca

stricăciuni şi/sau cauza arsuri.

Instrucţiuni de lucru

f Protejaţi persoanele şi animalele de contactul cu adezivul

fierbinte şi cu vârful duzei. Adezivul şi vârful duzei se încălzesc

la 200 °C, există pericol de rănire. Dacă adezivul fierbinte a atins pielea, ţineţi imediat zona respetivă câteva minute sub jet de apă rece. Nu încercaţi să îndepărtaţi adezivul de pe piele.

Întrebuinţaţi numai adezivii recomandaţi de producătorul pistolului de lipit (vezi pagina 122).

Îmbinările lipite se pot desface sub acţiunea umezelii.

Pregătirea lipirii

Punctele de lipire trebuie să fie curate, uscate şi degresate. Materialele ce urmează a fi lipite cât şi suprafaţa pe care se

lucrează nu trebuie să fie inflamabile sau cumbustibile. Efectuaţi în prealabil un test de compatibilitate al materialelor termosensibile pe un eşantion de lucru.

Temperatura ambiantă şi cea a pieselor care urmează a fi lipite nu trebuie să fie mai scăzută de +5 °C şi nici să depăşească +50 °C.

Materialele care răcesc rapid adezivul, de exemplu metalele, ar trebui încălzite preliminar cu pistolul cu aer cald.

Lipire

– Introduceţi împingând din spate în pistolul de lipit batonul de

adeziv adecvat pentru materialul de prelucrat 5.

– Conectaţi pistolul de lipit şi lăsaţi-l să se încălzească (vezi

„Pornire“, pagina 62). După aproximativ 15 secunde pistolul de lipit este gata de funcţionare.

– Apăsaţi cu presiune moderată tasta de avans 3. – Aplicaţi adezivul pe o latură (vezi şi „Sfaturi utile privind

utilizarea“, pagina 64).

– După aplicarea adezivului presaţi imediat unul de altul

materialele ce urmează a fi lipite. Acum încă mai este posibilă o corecţie a lipiturii. După un timp de răcire de aproximativ 2 min lipitura este pe deplin rezistentă la solicitare.

Bosch Power Tools 1 609 929 W65 | (8.7.10)

OBJ_BUCH-1212-001.book Page 64 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM

64 | Românã

Sfaturi utile privind utilizarea

Material/piesă de lucru Recomandare

piese de lucru cu suprafaţă mare, lungi

material spongios dur (de exemplu polistiren)

materiale flexibile (de exemplu textile)

După răcire îndepărtaţi resturile de adeziv cu un obiect ascuţit. În caz de necesitate lipiturile se desfac prin încălzire

f Nu folosiţi solvenţi inflamabili penru curăţarea locurilor de

lipire. La conctactul cu adezivul fierbinte, resturile de solvenţi

se pot aprinde sau pot degaja vapori nocivi. Reziduurile de adeziv de pe îmbrăcăminte niu pot fi îndepărtate. Porţiunile lipite pot fi lăcuite sau vopsite.

Compartiment de depozitare pentru batoanele de adeziv (vezi figura B)

În partea inferioară a încărcătorului 2 există un compartiment de depozitare pentru batoanele de adeziv 11, în care pot fi depozitate până la patru batoane de adeziv 5.

aplicaţi punctiform adezivul

aplicaţi adezivul pe substrat şi nu pe polistiren

aplicaţi liniar adezivul

Întreţinere şi service

Întreţinere şi curăţare

f Atenţie! Înainte de întreţinere şi curăţare, deconectaţi

pistolul de lipit. f Menţineţi curat pistolul de lipit pentru a putea lucra bine şi

sigur cu acesta.

Un baton de adeziv 5 deja introdus poate fi extras din pistolul de lipit numai prin partea posterioară a acestuia.

Dacă, în ciuda procedeelor de fabricaţie şi control riguroase, pistolul de lipit are totuşi o defecţiune, repararea acestuia se va efectua la un centru autorizat de service şi asistenţă tehnică postvânzare pentru scule electrice Bosch.

În vederea curăţării, tava de picurare 1 poate fi demontată din încărcătorul 2. După ce adezivul s-a întărit, îl puteţi îndepărta cu un obiect teşit. Nu folosiţi solvenţi pentru curăţare.

În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb indicaţi neapărat numărul compus din 10 cifre de pe plăcuţa indicatoare a tipului pistolului de lipit sau al încărcătorului.

1 609 929 W65 | (8.7.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1212-001.book Page 65 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM

Românã | 65

Serviciu de asistenţă tehnică post-vânzări şi consultanţă clienţi

Serviciul nostru de asistenţă tehnică post-vânzări răspunde întrebărilor dumneavoastră privind întreţinerea şi repararea produsului dumneavoastră cât şi privitor la piesele de schimb. Desene descompuse ale ansamblelor cât şi informaţii privind piesele de schimb găsiţi şi la:

www.bosch-pt.com

Echipa de consultanţă clienţi Bosch răspunde cu plăcere la întrebările privind cumpărarea, utilizarea şi reglarea produselor şi accesoriior lor.

România

Robert Bosch SRL Bosch Service Center Str. Horia Măcelariu Nr. 30– 34, 013937 Bucureşti Tel. Service scule electrice: +40 (021) 4 05 75 40 Fax: +40 (021) 4 05 75 66 E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com Tel. Consultanţă tehnică: +40 (021) 4 05 75 39 Fax: +40 (021) 4 05 75 66 E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com www.bosch-romania.ro

Eliminare

Pistolul de lipit, încărcătorul, accesoriile şi ambalajele trebuie direcţionate către o staţie de reciclare ecologică.

Nu auncaţi pistolul de lipit, încărcătorul şi acumulatorii/bateriile în gunoiul menajer!

Numai pentru ţările UE:

Conform Directivei Europene 2002/96/CE sculele electrice scoase din uz şi, conform Directivei Europene 2006/66/CE, acumulatorii/bateriile defecte sau consumate trebuie colectate separat şi direcţionate către o staţie de reciclare ecologică.

Acumulatori/baterii: f Nu este permisă extragerea acumulatorilor integraţi, în

vederea eliminării. Prin deschiderea carcasei, pistolul de lipit

se poate distruge.

Descărcaţi acumulatorul până când indicatorul nivelului de încărcare al acumulatorului 8 luminează roşu. Deşurubaţi toate şuruburile de pe carcasă şi deschideţi carcasa. Desfaceţi conexiunile acumulatorului şi scoateţi afară acumulatorul.

Bosch Power Tools 1 609 929 W65 | (8.7.10)

OBJ_BUCH-1212-001.book Page 66 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM

66 | Românã

Li-Ion:

Vă rugăm să respectaţi indicaţiile de la paragraful „Transport“, pagina 66.

Transport

Expediaţi acumulatorii numai în cazul în care carcasa acestora este intactă. Izolaţi prin lipire cu bandă adezivă contactele deschise şi ambalaţi astfel acumulatorul încât să ne se poată mişca în interiorul ambalajului. În cazul expedierii acumulatorilor Li-ion este posibil să existe obligaţia de marcare corespunzătoare, fapt pentru care vă rugăm să respectaţi reglementările naţionale din acest domeniu.

Sub rezerva modificărilor.

1 609 929 W65 | (8.7.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1212-001.book Page 67 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM

Български | 67

Указания за безопасна работа

Прочетете внимателно всички указания.

Неспазването на приведените по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми.

f Не допускайте с пистолета за лепене да работят лица,

които не са запознати с начина на работа с него и не са прочели тези указания.

f Не допускайте деца да работят с пистолета за лепене без

надзор. Децата могат да се наранят.

f Допуска се пистолетът за лепене да бъде ползван от деца и

лица с душевни или физически ограничения само под непосредствен надзор или след като бъдат обучени да работят с него. Правилното обучение намалява грешките

при ползване и опасността от наранявания.

f Винаги преди употреба проверявайте пистолета за лепене,

зарядното устройство, захранващия кабел и щепсела. Не използвайте пистолета за лепене и зарядното устройство, ако установите повреди. Не отваряйте сами пистолета за лепене или зарядното устройство и допускайте ремонти да бъдат извършвани само от квалифицирани техници и с използване на оригинални резервни части. Повредени

пистолети за лепене, зарядни устройства, захранващи кабели и щепсели увеличават опасността от токов удар.

f Не оставяйте пистолета за лепене включен без надзор.

Предпазвайте пистолета за лепене от прегряване, напр. също и от продължително въздействие на пряка слънчева светлина, от огън, вода и влага. Съществува

опасност от експлозия.

f Не допирайте горещата дюза. Съществува опасност да се

изгорите.

f Зареждайте пистолета за лепене само със зарядни

устройства, които се препоръчват от производителя. В

противен случай съществува опасност от пожар.

f Дръжте контактните клеми за зареждане на пистолета за

лепене на безопасно разстояние от кламери, монети, ключове, пирони, винтове и други подобни метални предмети, които могат да предизвикат късо съединение.

Късо съединение между клемите на акумулаторната батерия може да предизвика пожар.

f Допускайте Вашият пистолет за лепене и зарядно

устройство да бъдат ремонтирани само от квалифицирани техници и само с използване на оригинални резервни части. Така се гарантира запазване на сигурността на

продукта.

Bosch Power Tools 1 609 929 W65 | (8.7.10)

OBJ_BUCH-1212-001.book Page 68 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM

68 | Български

f След употреба поставяйте пистолета за лепене стабилно и

го изчаквайте да се охлади, преди да го приберете.

Горещата дюза може да предизвика щети и/или изгаряния.

f Не използвайте захранващия кабел за цели, за които той

не е предназначен. Дръжте захранващия кабел на

безопасно разстояние от горещи предмети; предпазвайте го

от омазняване. Повреден или усукан кабел увеличава

опасността от токов удар.

f При неправилно използване от акумулаторна батерия от

нея може да изтече електролит. Избягвайте контакта с

него. Ако въпреки това на кожата Ви попадне електролит,

изплакнете мястото обилно с вода. Ако електролит по-

падне в очите Ви, незабавно се обърнете за помощ към

очен лекар. Електролитът може да предизвика изгаряния на

кожата.

Предпазвайте зарядното устройство от дъжд и овлажняване. Проникването на вода в зарядното

устройство увеличава опасността от токов удар.

f Зареждайте само литиево-йонни акумулаторни батерии на

Бош или подобни вградени в продукти на Бош с номинални

напрежения, посочени в раздела технически данни. В

противен случай съществува опасност от пожар и/или

експлозия.

f Поддържайте зарядното устройство чисто. Съществува

опасност от възникване на токов удар вследствие на

замърсяване на зарядното устройство.

f При повреждане и неправилна експлоатация от

акумулаторната батерия могат да се отделят пари.

Проветрете помещението и, ако се почувствате

неразположени, потърсете лекарска помощ. Парите могат

да раздразнят дихателните пътища.

f Внимавайте деца да не играят със зарядното устройство.

Функционално описание

Предназначение на електроинструмента

Пистолетът за лепене е предназначен за залепване без ползване на разтворители на материали като хартия, картон, корк, дървесина, кожа, текстил, пенопласти, пластмаса, керамика и порцелан.

1 609 929 W65 | (8.7.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1212-001.book Page 69 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM

Български | 69

Изобразени елементи

Номерирането на изобразените компоненти се отнася до фигурите на пистолета за лепене на графичните страници.

1 Легенче

2 Зарядно устройство

3 Бутон за изтласкване

4 Дюза

5 Стик лепило*

6 Светлинен индикатор за нагряване

7 Пусков прекъсвач

8 Светлинен индикатор за състоянието на акумулаторната

батерия

9 Контакти за зареждане (зарядно устройство)

10 Контакти за зареждане (пистолет за лепене)

11 Магазин за стикове лепило

*Изобразените на фигурите и описаните допълнителни приспособления не са включени в стандартната окомплектовка на уреда. Изчерпателен списък на допълнителните приспособления можете да намерите съответно в каталога ни за допълнителни приспособления.

Технически данни

Акумулаторен пистолет за лепене PKP 7,2 LI

Каталожен номер

Време за нагряване

Работна температура

Диаметър на стиковете лепило

Дължина на стиковете лепило

sприбл.15

°C прибл. 200

mm Ø 7

mm 100– 150

Маса съгласно EPTA-Procedure 01/2003

kg 0,3

Акумулаторна батерия

Номинално напрежение

Капацитет

V= 7,2

Ah 1,3

Брой на клетките в акумулаторната батерия

Време за работа с едно зареждане (непрекъснат режим на работа)

Моля, обърнете внимание на каталожния номер на табелката на Вашия пистолет за лепене. Търговските наименования на пистолетите за лепене могат да бъдат променяни.

Bosch Power Tools 1 609 929 W65 | (8.7.10)

min прибл. 45

3 603 B64 0..

Литиево-йонна

OBJ_BUCH-1212-001.book Page 70 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM

70 | Български

Зарядно устройство

Каталожен номер

– EU – UK

Зарядно напрежение

Заряден ток

Допустим температурен диапазон на зареждане

Време за зареждане

Маса съгласно EPTA-Procedure 01/2003

Клас на защита

V= 9

mA 1000

°C 0– 40

kg 0,5

1 600 A00 0 DG 1 600 A00 0 DH

h2,0

/II

Монтиране

Зареждане на акумулаторната батерия (вижте фиг. А)

f Внимавайте за напрежението на захранващата мрежа!

Напрежението на захранващата мрежа трябва да

съответства на данните, написани на табелката на зарядното

устройство. Зарядни устройства, обозначени с 230 V, могат

да бъдат захранвани и с 220 V.

Акумулаторната батерия се доставя частично заредена.

За да осигурите пълната производителност на акумулаторната батерия, преди пускане в експлоатация я заредете напълно (в продължение на не по-малко от 1,5–2 часа).

По време на зареждане пистолетът за лепене не може да бъде използван; ако пистолетът за лепене не работи, докато се зарежда, това не е указание, че е повреден.

Литево-йонната акумулаторна батерия може да бъде зареждана по всяко време, без това да съкращава дълготрайността й. Прекъсване на зареждането също не й вреди.

Литиево-йонната акумулаторна батерия е защитена срещу дълбоко разреждане от системата «Electronic Cell Protection (ECP)». Когато акумулаторната батерия е разредена, пистолетът за лепене се изключва от предпазен прекъсвач: лепилото спира да се нагрява.

След автоматичното изключване на

пусковия прекъсвач. В противен случай акумулаторната

батерия може да бъде повредена.

пистолета за лепене не натискайте повторно

1 609 929 W65 | (8.7.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1212-001.book Page 71 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM

Български | 71

Светлинен индикатор

червено зелено Значение

– 

– {

 –

{ –

 мигане { непрекъснато светене

– Вкарайте щепсела на зарядното устройство 2 в контакта.

След това поставете пистолета за лепене в гнездото на зарядното устройство.

Когато продължително време не използвате зарядното устройство, го изключвайте от захранващата мрежа.

f Предпазвайте зарядното устройство от навлажняване!

Спазвайте указанията за бракуване.

Акумулаторната батерия се зарежда

Акумулаторната батерия е заредена напълно

Акумулаторната батерия разполага с по-малко от 30 % от капацитета си и трябва да бъде заредена

Акумулаторната батерия е разредена докрай

Работа

Включване

– За включване натиснете и задръжте пусковия прекъсвач 7,

докато светлинният индикатор 6 започне да свети със зелена светлина.

Светлинен индикатор за нагряване

зелено



за прибл. 15 s

{ Пистолетът за лепене е готов за работа

 мигане { непрекъснато светене

Bosch Power Tools 1 609 929 W65 | (8.7.10)

Значение

Лепилото се нагрява

OBJ_BUCH-1212-001.book Page 72 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM

72 | Български

Изключване

– За изключване натиснете пусковия прекъсвач 7, докато

светлинният индикатор за нагряване 6 угасне.

Автоматично изключване:

Упътване: Ако пистолетът за лепене не бъде използван в продължение на 5 минути, се изключва автоматично.

– Включете отново пистолета за лепене и проверете

индикатора за степента на зареденост на батерията 8.

Ако индикаторът за степента на зареденост на батерията

свети с непрекъсната червена светлина, акумулаторната

батерия трябва да бъде заредена.

f След употреба поставяйте пистолета за лепене стабилно и

го изчаквайте да се охлади, преди да го приберете.

Горещата дюза може да предизвика щети и/или изгаряния.

Указания за работа

f Предпазвайте хора и животни от допир до нагорещеното

лепило и до дюзата. Лепилото и върха на дюзата се нагряват

до 200 °C, съществува опасност от изгаряне. Ако

нагорещено лепило попадне върху кожа, незабавно охладете

мястото, като го държите няколко минути под студена водна

струя. Не се опитвайте да отстраните лепилото от кожата.

Използвайте само лепила, които са в списъка на препоръчваните от производителя на пистолета за лепене (вижте страница 122).

Залепените детайли могат да се отделят под действие на влага.

Подготовка за лепене

Залепваните повърхности трябва да са чисти, сухи и обезмаслени.

Ако материалът е чувствителен към високи температури, предварително го изпробвайте чрез залепване на пробен образец. Материали, които отнемат топлината на лепилото бързо, напр. метали, трябва предварително да бъдат подгрявани, напр. с пистолет за горещ въздух.

Околната температура и залепваните детайли не трябва да са по-студени от + 5 °C и по-топли от +50 °C.

Материали, които отнемат топлината на лепилото бързо, напр. метали, трябва предварително да бъдат подгрявани, напр. с пистолет за горещ въздух.

1 609 929 W65 | (8.7.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1212-001.book Page 73 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM

Български | 73

Лепене

– Вкарайте отзад в пистолета за лепене стик лепило 5,

подходящ за залепвания материал.

– Включете пистолета за лепене и изчакайте да се нагрее

(вижте «Включване», страница 71). След прибл. 15 секунди пистолетът за лепене е готов за работа.

– Натиснете с умерен натиск бутона за подаване на лепило 3. – Нанесете едностранно лепило (вижте също «Указания за

работа», страница 73).

– Веднага след нанасяне на лепилото притиснете залепваните

детайли един към друг. Така все още ще е възможно коригиране на позицията на детайлите. След прибл. 2 минути охлаждане залепеното съединение е готово за натоварване.

Указания за работа

Материал/детайл Препоръка

дълги детайли с голяма

нанесете лепило на точки

повърхност

твърд пенопласт (напр. стиропор)

гъвкави материали

нанесете лепилото на основата, а не на стиропора

нанесете лепилото по линия

(напр. текстил)

Отстранете остатъци от лепилото след изстиването му с остър предмет. При необходимост залепените детайли могат да бъдат отделени отново след нагряване.

f Не използвайте леснозапалими разтворители за

почистване на залепваните повърхности. Вследствие

допира до нагорещеното лепило остатъци от разтворителите могат да се възпламенят или да предизвикат отделянето на вредни пари.

Полепнало по дрехи лепило не може да бъде премахнато.

Мястото на съединението може да бъде боядисвано.

Магазин за стикове лепило (вижте фиг. В)

От долната страна на зарядното устройство 2 има магазин 11, в който могат да бъдат съхранявани до четири стика лепило 5.

Bosch Power Tools 1 609 929 W65 | (8.7.10)

OBJ_BUCH-1212-001.book Page 74 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM

74 | Български

Поддържане и сервиз

Поддържане и почистване

f Внимание! Преди почистване или техническо обслужване

изключвайте пистолета за лепене.

f Поддържайте пистолета за лепене чист, за да работите

качествено и сигурно.

Стик лепило 5, поставен в пистолета за лепене, не може да бъде изваден назад.

Ако въпреки прецизното производство и внимателно изпитване пистолетът за лепене или зарядното устройство се повредят, ремонтът трябва да бъде извършен в оторизиран сервиз за електроинструменти на Бош.

За почистване легенчето 1 може да бъде извадено от зарядното устройство 2. След като лепилото се втвърди, можете да го отстраните с тъп предмет. Не използвайте разтворители.

Моля, когато се обръщате с въпроси към представителите на Бош, винаги посочвайте 10-цифрения каталожен номер, изписан на табелката на пистолета за лепене или на зарядното устройство.

Сервиз и консултации

Сервизът ще отговори на въпросите Ви относно ремонти и поддръжка на закупения от Вас продукт, както и относно резервни части. Монтажни чертежи и информация за резервни части можете да намерите също и на

www.bosch-pt.com

Екипът от консултанти на Бош ще Ви помогне с удоволствие при въпроси относно закупуване, приложение и възможности за настройване на различни продукти от производствената гама на Бош и допълнителни приспособления за тях.

Роберт Бош EООД – България

Бош Сервиз Център Гаранционни и извънгаранционни ремонти yл. Сребърна № 3 – 9 1907 София Тел.: +359 (02) 962 5302 Тел.: +359 (02) 962 5427 Тел.: +359 (02) 962 5295 Факс: +359 (02) 62 46 49 www.bosch.bg

1 609 929 W65 | (8.7.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1212-001.book Page 75 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM

Български | 75

Бракуване

Пистолетът за лепене, зарядното устройство, допълнителните приспособления и опаковките трябва да се предават за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини.

Не изхвърляйте пистолета за лепене, зарядното устройство, акумулаторни или обикновени батерии при битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно Европейска директива 2002/96/EО относно излязла от употреба електрическа и електронна апаратура и съгласно Европейска директива 2006/96/ЕО акумулаторни и обикновени батерии, които не могат да се използват повече, трябва да се събират отделно и да бъдат подлагани на подходяща преработка за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини.

Акумулаторни или обикновени батерии:

f Допуска се изваждането на вградените акумулаторни

батерии само за да бъдат предадени на вторични суровини. При отварянето на корпуса на пистолета за

лепене той може да бъде повреден.

Разредете акумулаторната батерия, докато светлинният индикатор 8 светне с червена светлина. Развийте всички винтове на корпуса и го отворете. Разкачете клемите на акумулаторната батерия и я извадете.

Li-Ion:

Моля, спазвайте указанията в раздел «Транспортиране», страница 75.

Транспортиране

Изпращайте акумулаторните батерии само ако корпусът им не е повреден. Покривайте открити контактни клеми със самозалепващо фолио и опаковайте акумулаторната батерия така, че да не може да се премества в опаковката си. При изпращане на литиево-йонни акумулаторни батерии е възможно да е задължително поставянето върху опаковката на съответно обозначение. Съобразявайте се с националното законодателство.

Правата за изменения запазени.

Bosch Power Tools 1 609 929 W65 | (8.7.10)

OBJ_BUCH-1212-001.book Page 76 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM

76 | Srpski

Uputstva o sigurnosti

Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod

pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede.

f Ne dopuštajte osobama da koriste pištolj za lepljenje, koje

nisu upoznate sa njim ili nisu pročitali uputstva. f Ne dopuštajte deci da bez nadzora koriste pištolje za

lepljenje. Deca se mogu povrediti. f Deca i osobe sa mentalnim ili fizičkim ograničenjima smeju da

koriste pištolj za lepljenje i uredjaj za punjenje samo pod

nadzorom ili ako su podučeni za korišćenje. Jedno brižljivo

upoznavanje smanjuje pogrešan rad i povrede.

f Prekontrolišite pre svakog korišćenja pištolj za lepljenje,

uredjaj za punjenje, kabl i utikač. Ne koristite pištolj za

lepljenje i uredjaj za punjenje ako konstatujete oštećenja. Ne

otvarajte pištolj za lepljenje ili uredjaj za punjenje sami i neka

ih popravlja samo stručno osoblje i samo sa originalnim

rezervnim delovima. Oštećeni pištolji za lepljenje, uredjaji za

punjenje, kablovi i utikači povećavaju rizik od električnog

udara.

f Ne ostavljajte uključeni pištolj za lepljenje bez nadzora.

Zaštitite pištolj za lepljenje od toplote, na primer od trajnog sunčevog zračenja, vatre, vode i tečnosti. Postoji

opasnost od eksplozija.

f Ne dodirujte vrelu mlaznicu. Postoji opasnost od opekotina. f Punite pištolj za lepljenje samo u uredjajima za punjenje koje

je preporučio proizvodajač. Inače postoji opasnost od požara. f Držite kontakte za punjenje na pištolju za lepljenje i na

uredjaju za punjenje dalje od kancelarijskih spajalica,

novčića, ključeva, eksera, zavrtanja ili drugim malih metalnih

predmeta, koji mogu prouzrokovati premošćavanje

kontakata. Kratak spoj izmedju kontakta akumulatora može

imati za posledicu izgoretine ili požar.

f Neka Vaš pištolj za lepljenje i uredjaj za punjenje popravlja

samo stručno osoblje i samo sa originalnim rezervnim

delovima. Time se obezbedjuje, da ostane sačuvana sigurnost

proizvoda.

f Ostavite pištolj za lepljenje posle upotrebe na sigurnom i

neka se potpuno ohladi, pre nego ga spakujete. Vrela mlaznica

može prouzrokovati štete i/ili paljevine.

f Ne zloupotrebljavajte kabl, da bi izvukli utikač iz utičnice.

Držite kabl dalje od toplote ili ulja. Oštećeni ili zamršeni kabl

povećava rizik od električnog udara.

1 609 929 W65 | (8.7.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1212-001.book Page 77 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM

Srpski | 77

f Kod pogrešne primene može tečnost da izadje iz akku.

Izbegavajte kontakt sa njom. Kod slučajnog kontakta isperite sa vodom. Ako tečnost dospe u oči, iskoristite i dodatnu lekarsku pomoć. Tečnost baterije koja izlazi može voditi

nadražajima kože ili opekotinama.

Držite aparat za punjenje što dalje od kiše i vlage.

Prodiranje vode u aparat za punjenje povećava rizik od električnog udara.

f Punite samo Bosch Li-jonske akumulatore ili takve

akumulatore ugradjene u Bosch-proizvode sa naponima navedenim u tehničkim podacima. Inače postoji opasnost od

požara i eksplozije.

f Držite aparat za punjenje čist. Prljanjem aparata postoji

opasnost od električnog udara.

f Kod oštećenja i nestručne upotrebe akumulatora mogu

izlaziti pare. Dovedite svež vazduh i potražite lekara ako dodje do tegoba. Para može nadražiti disajne puteve.

f Kontrolišite decu i uverite se da li se ne igraju sa uredjajem

za punjenje.

Opis funkcija

Upotreba prema svrsi

Pištolj za lepljenje je namenjen za lepljenje bez rastvarača primera radi papira, kartona, plute, drveta, kože, tekstila, penastih materijala, plastike, keramike i porcelana.

Komponente sa slike

Numeričke oznake komponenti sa slike odnose se na prikaz pištolja za lepljenje na grafičkim stranicama.

1 Posuda za okapavanje 2 Uredjaj za punjenje 3 Taster za pokretanje napred 4 Mlaznica 5 Šipka za lepljenje* 6 Pokazivač zagrevanja 7 Taster za uključivanje-isključivanje 8 Akku-pokazivanje stanja punjenja

9 Kontakti za punjenje (uredjaj za punjenje) 10 Kontakti za punjenje (pištolj za lepljenje) 11 Šipka za lepljenje-ostava

*Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje. Kompletni pribor možete da nađete u našem programu pribora.

Bosch Power Tools 1 609 929 W65 | (8.7.10)

OBJ_BUCH-1212-001.book Page 78 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM

78 | Srpski

Tehnički podaci

Akku-pištolj za lepljenje PKP 7,2 LI

Broj predmeta Vreme zagrevanja Temperatura lepljenja Presek šipke za lepljenje Dužina šipke za lepljenje Težina prema EPTA-Procedure 01/2003

Baterija

Nominalni napon Kapacitet Broj akumulatorskih ćelija Trajanje rada po Akku punjenju(trajan

rad)

Molim obratite pažnju na broj predmeta na tipskoj tablici Vašeg pištolja za lepljenje. Trgovačke oznake pojedinih pištolja za lepljenje mogu varirati.

mm Ø 7 mm 100– 150

min ca. 45

3 603 B64 0..

sca.15

°C ca. 200

kg 0,3

Li-joni

V= 7,2

Ah 1,3

Uredjaj za punjenje

Broj predmeta

– EU – UK

Napon za punjenje akumulatora Struja punjenja Dozvoljeno područje temperature

punjenja Vreme punjenja Težina prema EPTA-Procedure 01/2003 Klasa zaštite

1 600 A00 0 DG 1 600 A00 0 DH

V= 9

mA 1000

°C 0– 40

h2,0

kg 0,5

/II

Montaža

Punjenje akumulatora (pogledajte sliku A)

f Obratite pažnju na napon mreže! Napon strujnog izvora mora

biti usaglašen sa podacima na tipskoj tablici aparata za punjenje. Aparati za punjenje označeni sa 230 V mogu da rade i sa 220 V.

Akumulator se isporučuje delimično napunjen.

Da bi obezbedili punu snagu akumulatora, napunite ga potpuno pre prve upotrebe (najmanje 1,5– 2 sati).

1 609 929 W65 | (8.7.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1212-001.book Page 79 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM

Srpski | 79

Pištolj za lepljenje ne koristite za vreme punjenja, on nije u kvaru kada za vreme punjenja ne funkcioniše.

Li-jonski akumulator može da se puni u svako doba, a da ne skraćujemo životni vek. Prekidanje radnje punjenja ne šteti akumulatoru.

Li-Ionen-Akku je zaštićen od dubokog pražnjenja sa „Electronic Cell Protection (ECP)“. Kod ispražnjenog akumulatora se pištolj za lepljenje isključuje preko zaštitne veze. Lepak se više ne zagreva.

PAŽNJA

uključivanje/isključivanje. Akumulator se može oštetiti.

Pokazivač punjenja

akumulatora

crveno zeleno Značenje

–  Akku se puni – { Akku je napunjen

 –

{ – Akku je potpuno prazan

 treperenje { Trajno svetlo

– Utaknite mrežni utikač uredjaja za punjenje 2 u utičnicu. Na

kraju stavite pištolj za lepljenje u prihvat uredjaja za punjenje.

Kod duže neupotrebe odvojite aparat za punjenje od strujne mreže.

f Zaštitite aparat za punjenje od vlage!

Obratite pažnju na uputstva za uklanjanje djubreta.

Pritisnite posle automatskog isključivanja pištolja za lepljenje još jednom na taster za

Akku ima manje od 30% kapaciteta i trebalo bi ga napuniti

Rad

Puštanje u rad

Uključivanje

– Za puštanje u rad pritiskajte toliko dugo na taster za

uključivanje/isključivanje 7 sve dok pokazivač zagrevanja 6 ne zasvetli zeleno.

Pokazivač zagrevanja

zeleno



za ca. 15 s

{ Pištolj za lepljenje je spreman za rad

 treperenje { Trajno svetlo

Bosch Power Tools 1 609 929 W65 | (8.7.10)

Značenje

Lepak se zagreva

OBJ_BUCH-1212-001.book Page 80 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM

80 | Srpski

Isključivanje

– Za isključivanje pritiskajte toliko dugo taster za uključivanje/

isključivanje 7 sve dok se pokazivač zagrevanja 6 ne ugasi.

Automatsko isključivanje: Pažnja: Ako se pištolj za lepljenje ne koristi duže od 5 minuta,

automatski se isključuje. – Uključite ponovo pištolj za lepljenje i prekontrolišite pokazivač

stanja punjenja akumulatora. 8. Ako pokazivač stanja punjenja akumulatora svetli stalno crveno morate puniti akumulator.

f Ostavite pištolj za lepljenje posle upotrebe na sigurnom i

neka se potpuno ohladi, pre nego ga spakujete. Vrela mlaznica

može prouzrokovati štete i/ili paljevine.

Uputstva za rad

f Čuvajte osoblje i životinje od vrelog lepka i vrha mlaznice.

Lepak i vrh mlaznice se zagreju 200 °C, postoji opasnost od požara. Ako vreli lepak dodirne kožu, držite ovo mesto odmah nekoliko minuti pod hladnim vodenim mlazom. Ne pokušavajte da uklonite lepak sa kože.

Upotrebljavajte samo lepilo koje je preporučio proizvodjač pištolja za lepljenje(pogledajte stranicu 122).

Slepljena mesta se mogu odvojiti pod uticajem vlage.

Priprema lepljenja

Mesta za lepljenje moraju biti čista, suva i bez masti. Materijali koje treba lepiti kao i podloga, na kojoj se radi, ne smeju

se lako paliti ili goreti. Testirajte materijale koji su osetljivi na toplotu prvo na nekog probnom radnom komadu da li su sigurni.

Okolna temperatura i komadi koji se lepe nesmeju biti hladniji od +5 °C i topliji od +50 °C.

Materijali koji lepak brzo ohlade, na primer metali, trebali bi se najpre zagrejati sa nekim pištoljem sa vrelim vazduhom.

Lepljenje

– Ubacite šipku za lepljenje koja odgovara materijalu 5 u pištolj

za lepljenje odpozadi.

– Uključite pištolj za lepljenje i pustite da se ugreje (pogledajte

„Uključivanje“, Stranu 79). Posle ca. 15 sekundi je pištolj za lepljenje spreman za rad.

– Pritiskajte sa umerenim pritiskom na taster za pomeranje

napred 3.

– Nanosite lepilo sa jedne strane (pogledajte i „Saveti za

primenu“, Stranu 81).

1 609 929 W65 | (8.7.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1212-001.book Page 81 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM

Srpski | 81

– Pritisnite odmah materijale koje treba lepiti posle nanošenja

lepka.Korekcija mesta lepljenja sada nije moguća. Posle ca. 2 min vremena hladjenja je mesto lepljenja sposobno za puno opterećenje.

Saveti za primenu

Materijal/ radni komad Preporuka

Dugi radni komadi velike površine

Tvrda pena (z.B. Styropor)

fleksibilni materijali (na. primer tekstil)

Uklonite ostatke lepila posle hladjenja sa nekim oštrim predmetom. Mesta lepljenja mogu se ako se ukaže potreba ponovo razdvojiti zagrevanjem.

f Ne koristite zapaljive rastvarače za čišćenje mesta za

lepljenje. Ostaci rastvarača mogu se od strane vrelog lepka

zapaliti ili razviti štetna isparenja. Ostaci lepka na odelu ne mogu se ponovo ukloniti. Slepljena mesta se mogu lakirati.

Naneti lepilo u vidu tačaka

Naneti lepilo na podlogu a ne na stiropor

Naneti lepilo u vidu linije

Ostava za šipke lepka (pogledajte sliku B)

Na donjoj strani uredjaja za punjenje 2 nalazi se ostava 11, u kojoj možete čuvati do četiri šipke za lepljenje 5.

Održavanje i servis

Održavanje i čišćenje

f Pažnja! Pre radova održavanja ili čišćenja isključite pištolj za

lepljenje. f Držite pištolj za lepljenje čist, da bi dobro i sigurno radio.

Jedna šipka za lepljenje koja je ubačena 5 ne može se ukloniti iz pištolja za lepljenje unazad.

Ako bi pištolj za lepljenje i uredjaj za punjenje i pored brižljivog postupka proizvodnje i kontrole nekada otkazao, popavku mora vršiti neki stručan servis za Bosch-električne alate.

Posuda za okapavanje 1 može da se vadi iz uredjaja za punjenje radi čišćenja 2. Pošto je lepilo ošvrslo, možete ga ukloniti sa nekim tupim predmetom. Ne upotrebljavajte sa čišćenje rastvarače.

Navedite molimo kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova neizostavno broj predmeta sa 10 mesta prema tipskoj tablici pištolja za lepljenje ili uredjaja za punjenje.

Bosch Power Tools 1 609 929 W65 | (8.7.10)

OBJ_BUCH-1212-001.book Page 82 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM

82 | Srpski

Servis i savetovanja kupaca

Servis odgovara na Vaša pitanja u vezi popravke i održavanja Vašeg proizvoda kao i u vezi rezervnih delova. Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod:

www.bosch-pt.com

Bosch-ov tim savetnika će Vam pomoći kod pitanja u vezi kupovine, primene i podešavanja proizvoda i pribora.

Srpski

Bosch-Service Dimitrija Tucovića 59 11000 Beograd Tel.: +381 (011) 244 85 46 Fax: +381 (011) 241 62 93 E-Mail: asboschz@EUnet.yu

Uklanjanje djubreta

Pištolj za lepljenje, uredjaj za punjenje, pribor i pakovanja treba odvoziti nekoj reciklaži koja odgovara zaštiti čovekove sredine. Ne bacajte pištolj za lepljenje, uredjaj za punjenje i akumulator/baterije u kućno djubre.

Samo za EU-zemlje:

Akku/baterije: f Integrisani akumualtori smeju da se uklanjaju samo kao

djubre. Otvaranjem obloge kućišta može se pištolj za lepljenje

uništiti.

Praznite akumulator sve dok pokazivač stanja punjenja akumulatora ne svetli 8 crveno. Odvrnite sve zavrtnje na kućištu i otvorite kućište. Razdvojite priključke na akumulatoru i izvadite napolje akumulator.

Prema evropskoj smernici 2002/96/EG ne moraju više neupotrebljivi električni alati a prema evropskoj smernici 2006/66/EG akumulatori/baterije koji su u kvaru ili istrošeni da se odvojeno sakupljaju i odvoze nekoj reciklaži koja odgovara zaštiti čovekove sredine.

Li-jonska:

Mo lim o da obr ati te pažnj u na uput stv a u odelj ku „Transport“, stranici 82.

Transport

Šaljite akumulator samo, ako je kućište neoštećeno. Odlepite otvorene kontakte i zapakujte akumulator tako, da se ne pokreće u paketu. Kod slanja Li-jonskih akumulatora može se pojaviti obaveza za označavanjem, molimo da obratite pažnju na nacionalne propise.

Zadržavamo pravo na promene.

1 609 929 W65 | (8.7.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1212-001.book Page 83 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM

Slovensko | 83

Varnostna navodila

Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi

neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke telesne poškodbe.

f Ne dovolite, da bi pištolo za lepljenje uporabljale osebe, ki

niso vešče uporabe z njo ali ki niso prebrale tega navodila. f Ne dovolite, da bi otroci brez nadzora uporabljali pištolo za

lepljenje. Otroci bi se lahko poškodovali. f Otroci in osebe z mentalnimi ali fizičnimi omejitvami smejo

pištolo za lepljenje in polnilno napravo uporabljati le pod

nadzorom ali če jih je kdo uvedel v uporabo. Skrbno uvajanje

v delo zmanjša možnosti za napačno uporabo in poškodbe.

f Pred vsako uporabo preizkusite pištolo za lepljenje, polnilno

napravo, kabel in vtič. Če ugotovite poškodbe na pištoli za

lepljenje in polnilni napravi, ju ne vzemite v uporabo. Ne

odpirajte pištole za lepljenje ali polnilne naprave. Le

kvalificiranim strokovnjakom dovolite popravilo z

originalnimi rezervnimi deli. Poškodovane pištole za lepljenje,

polnilne naprave, kabli in vtiči povečajo tveganje električnega

udara.

f Vklopljene pištole za lepljenje ne smete pustiti brez nadzora.

Zaščitite pištolo za lepljenje pred vročino, npr. tudi pred stalnim sončnim obsevanjem, ognjem, vodo in vlažnostjo.

Obstaja nevarnost eksplozije.

f Ne dotikajte se vroče šobe. Obstaja nevarnost opeklin. f Pištolo za lepljenje polnite samo v polnilnih napravah, ki jih

priporoča proizvajalec. V nasprotnem primeru obstaja

nevarnost požara.

f Polnilni kontakti na pištoli za lepljenje in na polnilni napravi

ne smejo priti v stik s pisarniškimi sponkami, kovanci, ključi,

žeblji, vijaki ali drugimi majhnimi kovinskimi predmeti, ki bi

lahko povzročili premostitev kontaktov. Kratek stik med

kontakti akumulatorja lahko posledično povzroči opekline ali

požar.

f Vašo pištolo za lepljenje in polnilno napravo naj popravljajo

samo kvalificirani strokovnjaki. Uporabljajte samo originalne

nadomestne dele. S tem boste zagotovili varno delovanje

izdelka.

f Pištolo za lepljenje morate po uporabi varno odložiti in

pustiti, da se popolnoma ohladi, preden jo pospravite. Vroča

šoba lahko povzroči škode in/ali opekline.

f Ne uporabite kabla za druge namene, npr. da bi s potegom za

kabel odstranili vtič iz vtičnice. Zaščitite kabel pred vročino ali

oljem. Poškodovani ali zamotani kabli povečajo tveganje

električnega udara.

Bosch Power Tools 1 609 929 W65 | (8.7.10)

OBJ_BUCH-1212-001.book Page 84 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM

84 | Slovensko

f V primeru napačne uporabe lahko iz akumulatorske baterije

izteče tekočina. Izogibajte se kontaktu z njo. Pri naključnem kontaktu s kožo spirajte z vodo. Če pride tekočina v oko, dodatno poiščite tudi zdravniško pomoč. Iztekajoča aku-

mulatorska tekočina lahko povzroči draženje kože ali opekline.

Zavarujte polnilnik pred dežjem ali vlago. Vdor vode v polnilnik povečuje tveganje električnega udara.

f Polnite samo litij-ionske akumulatorske baterije Bosch ali

akumulatorske baterije, ki so vgrajene v izdelke Bosch, z napetostmi, ki so navedene v tehničnih podatkih. Sicer

obstaja nevarnost požara in eksplozije.

f Polnilnik naj bo vedno čist. Zaradi umazanije lahko pride do

električnega udara.

f Če je akumulatorska baterija poškodovana ali če jo

nepravilno uporabljate, lahko iz nje uhajajo pare. Poskrbite za dovod svežega zraka in pri težavah poiščite zdravnika.

Pare lahko povzročijo draženje dihalnih poti.

f Nadzorujte otroke in zagotovite, da se otroci ne bodo igrali s

polnilno napravo.

Opis delovanja

Uporaba v skladu z namenom

Pištola za lepljenje je namenjena za lepljenje brez topila npr. papirja, lepenke, plute, lesa, usnja, tekstila, penaste mase, umetne mase, keramike in porzelana.

Komponente na sliki

Oštevilčenje komponent se nanaša na prikaz pištole za lepljenje na grafičnih straneh.

1 Ukapnica 2 Polnilna naprava 3 Podajalna tipka 4 Šoba 5 Lepilni vložek* 6 Prikaz ogrevanja 7 Vklopno/izklopna tipka 8 Prikaz napolnjenosti akumulatorske baterije

9 Polnilni kontakti (polnilna naprava) 10 Polnilni kontakti (lepilna pištola) 11 Depo lepilnih vložkov

*Prikazan ali opisan pribor ni del standarnega obsega dobave. Celoten pribor je del našega programa pribora.

1 609 929 W65 | (8.7.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1212-001.book Page 85 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM

Slovensko | 85

Tehnični podatki

Akumulatorska lepilna pištola PKP 7,2 LI

Številka artikla Čas segrevanja Temperatura lepljenja Premer lepilnega vložka Dolžina lepilnega vložka Teža po EPTA-Procedure 01/2003

s pribl. 15

°C pribl. 200 mm Ø 7 mm 100– 150

kg 0,3

Akumulator

Nazivna napetost Kapaciteta

V= 7,2

Ah 1,3

Število akumulatorskih celic Trajanje obratovanja glede na

polnjenje akumulatorske baterije (trajno obratovanje)

Upoštevajte številko izdelka na tipski tablici vaše pištole za lepljenje. Trgovski nazivi posameznih pištol za lepljenje se lahko razlikujejo.

min pribl. 45

3 603 B64 0..

Litijevo-ionski

Polnilnik

Številka artikla

– EU – UK

Polnilna napetost akumulatorja Polnilni tok

V= 9

mA 1000

1 600 A00 0 DG 1 600 A00 0 DH

Dovoljeno temperaturno področje polnjenja

Čas polnjenja Teža po EPTA-Procedure 01/2003 Zaščitni razred

Bosch Power Tools 1 609 929 W65 | (8.7.10)

°C 0– 40

h2,0

kg 0,5

/II

OBJ_BUCH-1212-001.book Page 86 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM

86 | Slovensko

Montaža

Polnjenje akumulatorske baterije (glejte sliko A)

f Upoštevajte omrežno napetost! Napetost vira električne

energije se mora ujemati s podatki na tipski ploščici naprave. Polnilnike, označene z 230 V, lahko priključite tudi na napetost 220 V.

Akumulatorsko baterijo dobavimo delno izpraznjeno.

Da bi lahko akumulatorska baterija razvila svojo polno zmogljivost, jo morate pred prvo uporabo v celoti napolniti (najmanj 1,5–2 ur).

Med postopkom polnjenja pištole za leplenje ne morete uporabljati. To pomeni, da ni okvarjena, če med postopkom polnjena ne deluje.

Litij-ionsko akumulatorsko baterijo lahko kadarkoli napolnite, ne da bi pri tem skrajšali življenjsko dobo. Prekinitev postopka polnjenja akumulatorske baterije ne poškoduje.

Litij-ionske akumulatorske baterije so zavarovane pred globoko izpraznitvijo z „Electronic Cell Protection (ECP)“. Pri izpraznjeni akumulatorski bateriji zaščitno stikalo izklopi pištolo za lepljenje: lepilo se ne segreva več.

POZOR

tipko. Lahko bi poškodovali akumulatorsko baterijo.

Po avtomatskem izklopu pištole za lepljenje ne smete ponovno pritisniti na vklopno/izklopno

Prikaz polnjenja

akumulatorske baterije

rdeča zelena Pomen

–  Akumulatorska baterija se polni

– {

 –

{ –

 Utripanje { Trajno svetlenje

– Vtaknite omrežni vtič polnilne naprave 2 v vtičnico. Nato

postavite pištolo za lepljenje v prijemalo polnilne naprave.

V primeru daljše neuporabe ločite polnilnik od električnega omrežja.

f Zavarujte polnilnik pred vlago!

Upoštevajte navodila za odstranjevanje odsluženih naprav.

1 609 929 W65 | (8.7.10) Bosch Power Tools

Akumulatorska baterija je v celoti napolnjena

Akumulatorska baterija ima manj kot 30 % kapacitete in jo morate napolniti

Akumulatorska baterija je do konca izpraznjena

OBJ_BUCH-1212-001.book Page 87 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM

Slovensko | 87

Obratovanje

Zagon

Vklop

– Za zagon pritisnite tako dolgo na vklopno/izklopno tipko 7, da

bo prikaz ogrevanja 6 zasvetil zeleno.

Prikaz ogrevanja

zelena



za pribl. 15 s

{

 Utripanje { Trajno svetlenje

Izklop

– Za izklop pritisnite tako dolgo na vklopno/izklopno tipko 7 da

bo prikaz ogrevanja 6 ugasnil.

Avtomatski izklop: Opozorilo: Če pištole za lepljenje več kot 5 minut ne uporabljate,

se avtomatsko izklopi. – Ponovno vklopite pištolo za lepljenje in preverite prikaz

napolnjenosti akumulatorske baterije 8. Če sveti prikaz napolnjenosti akumulatorske baterije trajno

rdeče, morate akumulatorsko baterijo napolniti.

f Pištolo za lepljenje morate po uporabi varno odložiti in

pustiti, da se popolnoma ohladi, preden jo pospravite. Vroča

šoba lahko povzroči škode in/ali opekline.

Pomen

Lepilo se segreje

Pištola za lepljenje je pripravljena za obratovanje

Navodila za delo

f Zavarujte osebe in živali pred vročim lepilom in konico šobe.

Lepilo in konica šobe se segrejeta na 200 °C, obstaja nevarnost opeklin. Če se vroče lepilo dotakne kože, morate prizadeto mesto takoj za nekaj minut spirati pod tekočo mrzlo vodo. Lepila ne poskušajte odstraniti s kože.

Uporabljajte le tista lepila, ki jih proizvajalec pištole priporoča (glejte stran 122).

Lepilni spoji se lahko pod vplivom vlage sprostijo.

Bosch Power Tools 1 609 929 W65 | (8.7.10)

OBJ_BUCH-1212-001.book Page 88 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM

88 | Slovensko

Priprava lepljenja

Lepilna mesta morajo biti čista, suha in brez maščobe. Materiali ter podloga, na kateri delate, ne smejo biti loahko

vnetljive ali gorljive. Predtem preverite primernost materialov na občutljivost glede vročine na preizkusnem obdelovancu.

Temperatura okolice in obdelovanci ne smejo biti hladnejši kot +5 °C in ne toplejši kot +50 °C.

Materiale, ki se hitro ohladijo, npr. kovine, morate najprej predgreti s pištolo za vroč zrak.

Lepljenje

– Od zadaj namestite lepilni vložek 5, ki ustreza materialu. – Vklopite pištolo za lepljenje in pustite, da se segreje (glejte

„Vklop“, stran 87). Po pribl. 15 sekundah je pištola za lepljenje pripravljena za obratovanje.

– Z zmerno močjo pritiskajte na podajalno tipko 3. – Enostransko nanesite lepilo (glejte tudi „Nasveti za uporabo“,

stran 88).

– Materiale, ki jih želite zlepiti, stisnite po nanosu lepila takoj

skupaj. Sedaj je zlepljena mesta še možno korigirati. Po ohlajevanju pribl. 2 min je lepilno mesto možno polno obremeniti.

Nasveti za uporabo

Material/obdelovanec Priporočilo

Dolgi obdelovanci, z veliko

Lepilo nanestite točkasto

površino Trda pena

(npr. Stiropor) Fleksibilni materiali

Nanesite lepilo na podlogo in ne na stiropor

Lepilo nanestite v obliki črte

(npr. tekstil)

Po ohladitvi odstranite ostanke lepila z ostrim predmetom. Zlepljena mesta lahko po potrebi ločite s segrevanjem.

f Ne uporabljajte gorljivih topil za čiščenje lepilnih mest.

Ostanki topil bi se lahko zaradi vročega lepila vžali ali razvili

škodljive pline. Ostanki lepila na oblačilu se ne morejo več odstraniti. Lepilna mesta lahko prelakirate.

Depo lepilnih vložkov (glejte sliko B)

V spodnji strani polnilne naprave 2 se nahaja depo 11, v katerem lahko shranite do štiri lepilne vložke 5.

1 609 929 W65 | (8.7.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1212-001.book Page 89 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM

Slovensko | 89

Vzdrževanje in servisiranje

Vzdrževanje in čiščenje

f Pozor! Pred opravili vzdrževanja ali čiščenja morate pištolo

za lepljenje izklopiti.

f Za dobro in varno delovanje morate poskrbeti za to, da bo

pištola za lepljenje vselej čista in suha.

Vstavljenega lepilnega vložka 5 iz pištole za lepljenje ne morete odstraniti v smer nazaj.

Če pištola za lepljenje in polnilna naprava kljub skrbnim postopkom proizvodnje in preizkusov kdaj ne bi delovali, morate poskrbeti za to, da se popravilo izvede s strani pooblaščenega servisa za električna orodja Bosch.

Če želite očistiti ukapnico 1, jo lahko snamete iz polnilne naprave

. Ko se je lepilo strdilo, ga lahko odstranite s topim predmetom. Za čiščenje ne uporabljajte topil.

Pri vseh vprašanjih in naročilih nadomestnih delov morate nujno navesti desetmestno številko izdelka s tipkske tablice pištole za lepljenje ali polnilne naprave.

Servis in svetovanje

Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede popravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Prikaze razstavljenega stanja in informacije glede nadomestnih delov se nahajajo tudi na internetnem naslovu:

www.bosch-pt.com

Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z veseljem na voljo pri vprašanjih glede nakupa, uporabe in nastavitve izdelka in pribora.

Slovensko

Top Service d.o.o. Celovška 172 1000 Ljubljana Tel.: +386 (01) 5194 225 Tel.: +386 (01) 5194 205 Fax: +386 (01) 5193 407

Bosch Power Tools 1 609 929 W65 | (8.7.10)

OBJ_BUCH-1212-001.book Page 90 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM

90 | Slovensko

Odlaganje

Pištolo za lepljenje, polnilno napravo, pribor in embalažo morate reciklirati v skladu z varstvom okolja.

Pištole za lepljenje, polnilne naprave in akumulatorskih baterij/baterij ne smete odvreči med hišne odpadke!

Samo za države EU:

V skladu z Direktivo 2002/96/ES se morajo električna orodja, ki niso več v uporabi ter v skladu z Direktivo 2006/66/ES morate okvarjene ali obrabljene akumulatorske baterije/baterije zbirati ločeno in jih okolju prijazno reciklirati.

Akumulatorji/baterije: f Integrirane akumulatorske baterije smete odstraniti samo, ko

jih odstranite med odpadke. Z odpiranjem okrova ohišja lahko

pištolo za lepljenje uničite.

Izpraznite akumulatorsko baterijo, tako da prikaz napolnjenosti 8 zasveti rdeče. Odvijte vse vijake z ohišja in ga odprite. Snemite priključke na akumulatorski bateriji in jo vzemite ven.

Li-Ion:

Prosimo upoštevajte navodila v odstavku „Transport“, stran 90.

Transport

Akumulatorske baterije pošiljajte samo, če je ohišje nepoškodovano. Prelepite odprte kontakte in zapakirajte akumulatorsko baterijo tako, da se v embalaži ne premika. Pri odpremi litij-ionskih akumulatorskih baterij ste morda obvezni slednje tudi označiti, zato prosim v ta namen upoštevajte nacionalne predpise.

Pridržujemo si pravico do sprememb.

1 609 929 W65 | (8.7.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1212-001.book Page 91 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM

Hrvatski | 91

Upute za sigurnost

Treba pročitati sve napomene o sigurnosti i upute.

Ako se ne bi poštivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede.

f Ne dopustite da sa pištoljem za lijepljenje rukuju osobe koje

s njim nisu upoznate ili koje nisu pročitale upute za rukovanje.

f Ne dopustite da djeca bez nadzora rukuju pištoljem za

lijepljenje. Djeca bi se mogla ozlijediti.

f Djeca i osobe sa mentalnim ili fizičkim ograničenjima sa

pištoljem za lijepljenje i punjačem smiju rukovati samo pod nadzorom ili ako su upućene u rukovanje. Brižljivim

upućivanjem smanjuje se mogućnost pogrešnog rukovanja i ozljeda.

f Prije svake uporabe kontrolirajte pištolj za lijepljenje, punjač,

kabel i utikač. Pištolj za lijepljenje i punjač ne koristite ako bi se na njima pojavila oštećenja. Sami ne otvarajte pištolj za lijepljenje i punjač i dajte ga na popravak samo kvalificiranom stručnom osoblju i samo sa originalnim rezervnim dijelovima.

Oštećeni pištolj za lijepljenje, punjač, kabel i utikač povećavaju opasnost od strujnog udara.

f Uključen pištolj za lijepljenje ne ostavljajte bez nadzora.

Pištolj za lijepljenje zaštitite od izvora topline, npr. od stalnog Sunčevog zračenja, vatre, vode i vlage. Postoji

opasnost od eksplozije.

f Ne dodirujte zagrijane dijelove sapnice. Postoji opasnost od

opeklina.

f Pištolj za lijepljenje punite samo u punjačima koje je

preporučio proizvođač. Inače postoji opasnost od požara.

f Kontakte za punjenje na pištolju za lijepljenje i na punjaču

držite dalje od uredskih spajalica, kovanica, ključeva, čavala, vijaka ili ostalih sitnih metalnih predmeta koji bi mogli prouzročiti premoštenje kontakata. Kratki spoj između

kontakata na aku-bateriji može imati za posljedicu opekline ili požar.

f Pištolj za lijepljenje dajte na popravak samo kvalificiranom

stručnom osoblju i samo sa originalnim rezervnim dijelovima.

Time će ostati zadržana sigurnost proizvoda.

f Pištolj za lijepljenje nakon uporabe odložite na sigurno

mjesto i ostavite ga da se do kraja ohladi prije spremanja.

Zagrijana sapnica može prouzročiti štete i/ili opekline.

f Ne zloupotrebljavajte priključni kabel za izvlačenje utikača iz

mrežne utičnice. Priključni kabel držite dalje od izvora topline

ili ulja. Oštećen ili usukan kabel povećava opasnost od strujnog udara.

Bosch Power Tools 1 609 929 W65 | (8.7.10)

OBJ_BUCH-1212-001.book Page 92 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM

92 | Hrvatski

f Kod pogrešne primjene iz aku-baterije može isteći tekućina.

Izbjegavajte kontakt s ovom tekućinom. Kod slučajnog kontakta ugroženo mjesto treba isprati vodom. Ako bi ova tekućina dospjela u oči, zatražite pomoć liječnika. Istekla

tekućina iz aku-baterije može dovesti do nadražaja kože ili opeklina.

Punjač držite dalje od kiše ili vlage. Prodiranje vode u punjač povećava opasnost od električnog udara.

f Punite samo Bosch Li-ionske aku-baterije ili takve aku-

baterije ugrađene u Bosch proizvode, sa naponima navedenim u tehničkim podacima. Inače postoji opasnost od

eksplozije i požara.

f Punjač održavajte čistim. Zbog zaprljanosti postoji opasnost

od električnog udara.

f Kod oštećenja i nestručne uporabe aku-baterije mogu se

pojaviti pare. Dovedite svježi zrak i u slučaju poteškoća zatražite pomoć liječnika. Pare mogu nadražiti dišne putove.

f Držite djecu pod nadzorom i ne dopustite da se igraju sa

punjačom.

Opis djelovanja

Uporaba za određenu namjenu

Pištolj za lijepljenje predviđen je za lijepljenje bez otapala, npr. papira, kartona, pluta, drva, kože, tekstilnih materijala, pjenoplasta, plastike, keramike i porculana.

Prikazani dijelovi uređaja

Numeracija prikazanih komponenata odnosi se na prikaz pištolja za lijepljenje na stranicama sa slikama.

1 Plitica za kapanje 2 Punjač 3 Tipka za posmak 4 Sapnica 5 Štapić za lijepljenje* 6 Pokazivač zagrijavanja 7 Tipka za uključivanje/isključivanje 8 Pokazivač stanja napunjenosti aku-baterije

9 Kontakti za punjenje (punjača) 10 Kontakti za punjenje (pištolja za lijepljenje) 11 Spremište štapića za lijepljenje

*Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporuke. Potpuni pribor možete naći u našem programu pribora.

1 609 929 W65 | (8.7.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1212-001.book Page 93 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM

Hrvatski | 93

Tehnički podaci

Akumulatorski pištolj za lijepljenje PKP 7,2 LI

Kataloški br. Vrijeme zagrijavanja Temperatura lijepljenja Promjer štapića za lijepljenje Dužina štapića za lijepljenje

s cca. 15

°C cca. 200 mm Ø 7 mm 100– 150

Težina odgovara EPTA-Procedure 01/2003

kg 0,3

Aku-baterija

Nazivni napon Kapacitet

V= 7,2

Ah 1,3

Broj aku-ćelija Trajanje rada za svako punjenje

aku-baterije (stalni rad)

Molimo pridržavajte se kataloškog broja sa tipske pločice vašeg pištolja za lijepljenje. Trgovačke oznake pojedinih pištolja za lijepljenje mogu varirati.

min cca. 45

3 603 B64 0..

Li-ionska

Punjač

Kataloški br.

– EU – UK

Napon punjenja aku-baterije Struja punjenja

V= 9

mA 1000

1 600 A00 0 DG 1 600 A00 0 DH

Dopušteno područje temperature punjenja

Vrijeme punjenja

°C 0– 40

h2,0

Težina odgovara EPTA-Procedure 01/2003

Klasa zaštite

Bosch Power Tools 1 609 929 W65 | (8.7.10)

kg 0,5

/II

OBJ_BUCH-1212-001.book Page 94 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM

94 | Hrvatski

Montaža

Punjenje aku-baterije (vidjeti sliku A)

f Pridržavajte se mrežnog napona! Napon izvora struje mora se

podudarati s podacima na tipskoj pločici punjača. Punjači označeni s 230 V mogu raditi i na 220 V.

Aku-baterija se isporučuje djelomično napunjena.

Kako bi se zajamčila puna snaga aku-baterije, prije prve primjene aku-bateriju do kraja napunite (najmanje 1,5– 2 sati).

Pištolj za lijepljenje ne smije se koristiti tijekom procesa punjenja; on nije neispravan ako tijekom procesa punjenja ne radi.

Li-ionska aku-baterija može se u svakom trenutku puniti, bez skraćenja njenog vijeka trajanja. Prekid u procesu punjenja neće oštetiti aku-bateriju.

Li-ionska aku-baterija je pomoću „Electronic Cell Protection (ECP)“ zaštićena od dubinskog pražnjenja. U stanju ispražnjene aku-baterije pištolj za lijepljenje će se isključiti preko zaštitnog sklopa: ljepilo se više neće zagrijavati.

POZOR

uključivanje-isključivanje. Aku-baterija bi se mogla oštetiti.

Nakon automatskog isključivanja pištolja za lijepljenje ne pritišćite još jednom na tipku za

Pokazivač punjenja

aku-baterije

crveno zeleno Značenje

–  Aku-baterija se puni – { Aku-baterija je potpuno napunjena

 –

{ – Aku-baterija je potpuno ispražnjena

 treperi { stalno svijetli

– Utaknite mrežni utikač punjača 2 u utičnicu. Nakon toga stavite

pištolj za lijepljenje u prihvat punjača.

Kod dulje neuporabe, molimo odspojite punjač sa električne mreže.

f Punjač zaštitite od vlage!

Pridržavajte se uputa za zbrinjavanje u otpad.

1 609 929 W65 | (8.7.10) Bosch Power Tools

Aku-baterija ima manje od 30 % svojeg kapaciteta i treba se napuniti

OBJ_BUCH-1212-001.book Page 95 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM

Hrvatski | 95

Rad

Puštanje u rad

Uključivanje

– Za puštanje u rad pritisnite i toliko dugo držite pritisnutu tipku

za uključivanje-isključivanje 7, dok se ne upali zeleni pokazivač zagrijavanja 6.

Pokazivač zagrijavanja

zeleno



za cca. 15 s

{ Ljepilo je spremno za rad

 treperi { stalno svijetli

Isključivanje

– Za isključivanje pritisnite i toliko dugo držite pritisnutu tipku za

uključivanje-isključivanje 7, dok se ne ugasi pokazivač zagrijavanja 6.

Automatsko isključivanje: Napomena: Ako se pištolj za lijepljenje ne bi koristio dulje od

5 minuta, on će se automatski isključiti. – Ponovno uključite pištolj za lijepljenje i provjerite pokazivač

stanja napunjenosti aku-baterije 8. Ako bi pokazivač stanja napunjenosti aku-baterije stalno svijetlio kao crveni, morate napuniti aku-bateriju.

f Pištolj za lijepljenje nakon uporabe odložite na sigurno

mjesto i ostavite ga da se do kraja ohladi prije spremanja.

Zagrijana sapnica može prouzročiti štete i/ili opekline.

Značenje

Ljepilo se zagrijava

Upute za rad

f Zaštitite ljude i životinje od vrućeg ljepila i od zagrijanog vrha

sapnice. Ljepilo i vrh sapnice se mogu zagrijati do 200 °C, te

postoji opasnost od opeklina. Ako bi vruće ljepilo dodirnulo kožu, odmah stavite ugroženi dio tijela nekoliko minuta ispod mlaza hladne vode. Ne pokušavajte ljepilo skidati sa kože.

Koristite samo ljepila koja je preporučio proizvođač pištolja za lijepljenje (vidjeti stranicu 122).

Zalijepljeni spojevi mogu se odvojiti pod djelovanjem vlage.

Bosch Power Tools 1 609 929 W65 | (8.7.10)

OBJ_BUCH-1212-001.book Page 96 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM

96 | Hrvatski

Priprema za lijepljenje

Mjesta za lijepljenje moraju biti čista, suha i odmašćena Lijepljeni materijali, kao i podloga na kojoj se radi ne smiju biti

lako zapaljivi ili gorivi. Prethodno na probnom izratku testirajte na prikladnost materijale osjetljive na visoke temperature.

Temperatura okoline i lijepljenih izradaka ne smije biti niža od +5 °C ni viša od +50 °C.

Materijali koji ljepilo brzo ohlade, npr. metali, moraju se predgrijati sa pištoljem za vrući zrak.

Lijepljenje

– Uvucite do materijala u pištolj za lijepljenje odgovarajući štapić

za lijepljenje 5 sa stražnje strane.

– Uključite pištolj za lijepljenje i ostavite ga da se zagrije (vidjeti

„Uključivanje“, stranica 95). Nakon cca. 15 sekundi pištolj za lijepljenje je spreman za rad.

– Umjerenim pritiskom pritisnite na tipku za posmak 3. – Ljepilo nanosite jednostrano (vidjeti i „Savjeti za primjenu“,

stranica 96).

– Odmah nakon nanošenje ljepila pritisnite zajedno lijepljene

materijale. Sada je još moguće ispravljanje mjesta lijepljenja. Nakon cca. 2 minute hlađenja mjesto lijepljenja se može potpuno opteretiti.

Savjeti za primjenu

Materijal/Izradak Preporuka

Dugački izraci velike

Ljepilo nanijeti točkasto

površine Tvrdi pjenoplast

(npr. stiropor) Savitljivi materijali

Ljepilo nanijeti na podlogu, a ne na stiropor

Ljepilo nanijeti linijski

(npr. tekstilni materijali)

Nakon ohlađivanja odstranite ostatke ljepila sa oštrim predmetom. Mjesta lijepljenja se prema potrebi mogu zagrijavanjem ponovno otpustiti.

f Za čišćenje mjesta za lijepljenje ne koristite zapaljiva otapala.

Ostatke otapala može zapaliti zagrijano ljepilo ili od toga mogu

nastati štetne pare. Ostaci ljepila na odjeći ne mogu se ponovno ukloniti. Mjesta lijepljenja se mogu premazati lak bojom.

Spremište štapića za lijepljenje (vidjeti sliku B)

U donjoj strani punjača 2 nalazi se spremište 11 u kojem se mogu spremiti četiri štapića za lijepljenje 5.

1 609 929 W65 | (8.7.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1212-001.book Page 97 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM

Hrvatski | 97

Održavanje i servisiranje

Održavanje i čišćenje

f Pažnja! Prije radova održavanja ili čišćenja pištolj za

lijepljenje treba isključiti.

f Pištolj za lijepljenje održavajte čistim, kako biste mogli dobro

i sigurno raditi.

Umetnuti štapić za lijepljenje 5 ne može se prema natrag ukloniti iz pištolja za lijepljenje.

Ako bi pištolj za lijepljenje i punjač unatoč brižljivih postupaka izrade i ispitivanja ipak prestali raditi, popravak treba prepustiti ovlaštenom servisu za Bosch električne alate.

Plitica za kapanje 1 može se u svrhu čišćenja ukloniti iz punjača 2. Nakon što se ljepilo stvrdne, možete ga odstraniti sa tupim predmetom. Za čišćenje ne koristite otapala.

Kod svih povratnih upita i naručivanja rezervnih dijelova, molimo neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški broj sa tipske pločice pištolja za lijepljenje ili punjača.

Servis za kupce i savjetovanje kupaca

Naš servis će odgovoriti na vaša pitanja o popravku i održavanju vašeg proizvoda, kao i o rezervnim dijelovima. Crteže u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi:

www.bosch-pt.com

Tim Bosch savjetnika za kupce rado će odgovoriti na vaša pitanja o kupnji, primjeni i podešavanju proizvoda i pribora.

Hrvatski

Robert Bosch d.o.o Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel.: +385 (01) 295 80 51 Fax: +386 (01) 5193 407

Bosch Power Tools 1 609 929 W65 | (8.7.10)

OBJ_BUCH-1212-001.book Page 98 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM

98 | Hrvatski

Zbrinjavanje

Pištolj za lijepljenje, punjač, pribor i ambalažu trebate poslati na ekološki prihvatljivo recikliranje.

Pištolj za lijepljenje, punjač i aku-baterije/baterije ne bacajte u kućanski otpad!

Samo za zemlje EU:

Prema Europskim smjernicama 2002/96/EG, neuporabivi električni alati i prema Smjernicama 2006/66/EG neispravne ili istrošene aku-baterije moraju se odvojeno sakupljati i dovesti na ekološki prihvatljivo recikliranje.

Aku-baterije/baterije: f Integrirane aku-baterije smiju se izvaditi samo u svrhu

zbrinjavanja. Otvaranjem poklopca kućišta pištolj za lijepljenje

bi se mogao uništiti. Ispraznite aku-bateriju dok ne zasvijetli crveni pokazivač 8 stanja

napunjenosti. Odvijte sve vijke na kućištu i otvorite plašt kućišta. Odvojite priključke na aku-bateriji i izvadite aku-bateriju.

Li-ion:

Molimo pridržavajte se uputa u poglavlju „Transport“ na stranici 98.

Transport

Aku-bateriju pošaljite samo ako je kućište neoštećeno. Oblijepite otvorene kontakte i aku-bateriju zapakirajte tako da se ne može pomicati u ambalaži. Kod slanja Li-ionskih aku-baterija može se pojaviti obveza označavanja. Molimo pridržavajte se kod toga važećih propisa.

Zadržavamo pravo na promjene.

1 609 929 W65 | (8.7.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1212-001.book Page 99 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM

Eesti | 99

Ohutusnõuded

Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lugeda.

Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused.

f Ärge lubage liimipüstolit kasutada isikutel, kes seadet ei

tunne ega ole lugenud käesolevat kasutusjuhendit.

f Ärge lubage lastel kasutada liimipüstolit ilma järelevalveta.

Lapsed võivad ennast vigastada.

f Lapsed ja piiratud vaimsete ja füüsiliste võimetega isikud

tohivad liimipüstolit kasutada üksnes järelevalve all või pärast asjaomast juhendamist. Põhjalik juhendamine hoiab

ära vale käsitsemise ja sellest põhjustatud vigastused.

f Iga kord enne kasutamist kontrollige liimipüstol,

akulaadimisseade, toitejuhe ja pistik üle. Vigastuste tuvastamisel ärge liimipüstolit ja akulaadimisseadet tööle rakendage. Ärge avage liimipüstolit või akulaadimisseadet ise ning laske seadmeid parandada vaid asjaomase kvalifikatsiooniga spetsialistidel, kes kasutavad originaalvaruosi. Vigastustega liimipüstolid,

akulaadimisseadmed, toitejuhtmed ja pistikud suurendavad elektrilöögi ohtu.

f Ärge jätke sisselülitatud liimipüstolit järelevalveta.

Kaitske liimipüstolit kuumuse, sealhulgas pideva päikesekiirguse, tule, vee ja niiskuse eest. Esineb

plahvatusoht.

f Ärge puudutage kuuma otsakut. Esineb põletusoht. f Laadige liimipüstolit üksnes tootja poolt ette nähtud

akulaadimisseadmetega. Vastasel korral tekib tulekahju oht.

f Kasutusvälisel ajal hoidke liimipüstoli ja akulaadimisseadme

laadimiskontaktid eemal kirjaklambritest, müntidest, võtmetest, naeltest, kruvidest ja teistest väikestest metallesemetest, mis võivad kontaktid omavahel ühendada.

Lühis aku kontaktide vahel tekitab põlengu ohu.

f Laske liimipüstolit parandada üksnes asjaomase

kvalifikatsiooniga spetsialistidel, kes kasutavad originaalvaruosi. Nii tagate seadme püsivalt ohutu töö.

f Pärast kasutamist asetage liimipüstol ohutult käest ja enne

kokkupakkimist laske sellel täielikult jahtuda. Kuum otsak

võib tekitada kahjustusi ja/või põletusi.

f Ärge kasutage toitejuhet pistiku väljatõmbamiseks

pistikupesast. Kaitske toitejuhet kuumuse ja õli eest.

Vigastatud või keerduläinud toitejuhe suurendab elektrilöögi ohtu.

Bosch Power Tools 1 609 929 W65 | (8.7.10)

OBJ_BUCH-1212-001.book Page 100 Thursday, July 8, 2010 2:48 PM

100 | Eesti

f Väärkasutuse korral võib akuvedelik välja voolata. Vältige

sellega kokkupuudet. Juhusliku kokkupuute korral loputage

kahjustatud kohta veega. Kui vedelik satub silma, pöörduge

lisaks arsti poole. Väljavoolav akuvedelik võib põhjustada

nahaärritusi või põletusi.

Ärge jätke akulaadijat vihma ega niiskuse kätte. Vee sissetungimine elektrilisse tööriista suurendab elektrilöögi ohtu.

f Laadige ainult Boschi Li-ioon-akusid või Boschi toodetesse

paigaldatud akusid, mille pinge vastab tehnilistes andmetes

toodud pingele. Selle nõude eiramisel tekib tulekahju- ja

plahvatusoht.

f Hoidke akulaadija puhas. Mustus tekitab elektrilöögi ohu. f Aku vigastamisel ja ebaõigel käsitsemisel võib akust eralduda

aure. Õhutage ruumi, halva enesetunde korral pöörduge arsti

poole. Aurud võivad ärritada hingamisteid. f Ärge jätke lapsi järelevalveta ning ärge lubage lastel

laadimisseadmega mängida.

Tööpõhimõtte kirjeldus

Nõuetekohane kasutamine

Liimipüstol on ette nähtud näiteks paberi, papi, korgi, puidu, naha, tekstiili, vahtplasti, plasti, keraamika ja portselani liimimiseks lahusteid kasutamata.

Seadme osad

Liimipüstoli osade numeratsiooni aluseks on jooniste lehekülgedel toodud numbrid.

1 Tilkumisalus 2 Akulaadimisseade 3 Ettenihkenupp 4 Otsak 5 Liimipulk* 6 Kuumenemise näit 7 Lüliti (sisse/välja) 8 Aku täituvusastme indikaator

9 Laadimiskontaktid (laadimisseadmel) 10 Laadimiskontaktid (liimipüstolil) 11 Liimipulkade hoidik

*Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvikute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist.

1 609 929 W65 | (8.7.10) Bosch Power Tools

BOSCH PKP User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual