BOSCH PIM651R14E User Manual [fr]
ES Instrucciones |
de montaje |
02 |
Instrucciones |
de uso |
08 |
||
PT Instruções |
de |
montagem |
02 |
Instruções |
de |
serviço |
17 |
DE Montageanweisung |
02 |
Gebrauchsanleitung |
25 |
||||
NL Installatievoorschrift |
02 |
Gebruiksaanwijzing |
33 |
||||
FR Manuel |
de |
montage |
02 |
Mode d'emploi |
41 |
||
IT Istruzioni |
per l'installazione |
02 |
Istruzioni |
per |
l'uso |
49 |
|
DA Montagevejledning |
02 |
Betjeningsvejledning |
58 |
||||
FI Asennusohjeet |
02 |
Käyttööhjeet |
|
66 |
|||
NO Monteringsanvisning |
02 |
Bruksanvisning |
|
74 |
|||
SV Monteringsanvisning |
02 |
Bruksanvisning |
|
82 |
|||
es |
Instrucciones |
de montaje |
|
|
|
pt |
Instruções de |
montagem |
|
|
|
de |
Montageanweisung |
|
|
|
|
I nl |
Installatievoorschrift |
|
|
|
|
fr |
Manuel de montage |
|
it Istruzioni per l'installazione
DAda Montagevejledning
fi Asennusohjeet
no Monteringsanvisning
sv Monteringsanvisning
1 |
2 |
3 |
4 |
5
2
Instrucciones de montaje Instruções de montagem
Observaciones |
importantes |
|
|
|
|
Observações |
importantes |
|
|
|
|
|||||||||||||||||
S La seguridad durante el uso sólo está garantizada si la |
S A segurança durante a utilização só é garantida se a instalaçã |
|||||||||||||||||||||||||||
instalación |
se |
ha efectuado de manera correcta |
en |
el |
aspectotiver |
sido |
realizada |
de |
modo correcto, em |
termos técnicos, e em |
||||||||||||||||||
técnico |
y |
en |
conformidad con estas instrucciones de |
montajeconformidade. |
com estas instruções de montagem. Os danos |
|||||||||||||||||||||||
Los daños causados por un montaje inadecuado serán |
causados por uma montagem inadequada serão da |
|
||||||||||||||||||||||||||
responsabilidad |
del |
instalador. |
|
|
|
|
|
|
|
responsabilidade |
do |
instalador. |
|
|
|
|
||||||||||||
S Sólo puede efectuar la conexión del aparato un técnico |
S A ligação do aparelho só pode ser efectuada por um técnico |
|||||||||||||||||||||||||||
especialista |
autorizado. |
Se |
tendrá |
que |
regir |
por |
las |
disposicionesespecializado |
|
e |
autorizado. Dever-se-á seguir as determinações |
|||||||||||||||||
de la |
compañía |
abastecedora de |
electricidad |
de |
la |
zona. |
da companhia |
de abastecimento de electricidade da zona. |
||||||||||||||||||||
S El aparato corresponde al tipo de protección |
I y |
sólo |
seS puedeOaparelho corresponde ao tipo de protecção I e só pode se |
|||||||||||||||||||||||||
utilizar |
con |
una |
conexión |
con puesta |
a |
tierra. |
|
|
|
utilizado com |
uma |
ligação |
à terra. |
|
|
|
|
|||||||||||
S El uso de este aparato sin la conexión de tierra o con SunaA utilização |
deste aparelho sem a ligação à terra ou com u |
|||||||||||||||||||||||||||
instalación |
incorrecta puede causar, aunque en |
circunstanciasinstalação |
incorrecta |
pode |
provocar, ainda |
que |
em |
|
||||||||||||||||||||
muy poco probables, daños serios.El fabricante no se hace circunstâncias |
muito pouco prováveis, sérios danos. |
|
||||||||||||||||||||||||||
responsable del funcionamiento inadecuado y de |
los |
posiblesO fabricante |
|
não se responsabiliza pelo funcionamento |
|
|||||||||||||||||||||||
daños |
motivados |
por |
instalaciones |
eléctricas |
no |
adecuadas. inadequado |
e |
pelos eventuais danos originados por instalações |
||||||||||||||||||||
S Si el aparato no está provisto de una clavija accesible, |
eléctricas |
incorrectas. |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
entonces deben ser incorporados medios de desconexión |
a SlaSe o aparelho não estiver equipado com |
uma ficha acessível, |
||||||||||||||||||||||||||
instalación fija de acuerdo a las reglamentaciones de la |
então deverão ser incorporados meios de desconexão na |
|
||||||||||||||||||||||||||
instalación. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
instalação fixa de acordo com as regulamentações da |
|
|||||||||||||
S |
La manguera de |
alimentación debe |
colocarse |
de |
|
|
instalação. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
manera que |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
no toque |
partes |
calientes |
de la |
placa |
|
de cocción o |
del |
hornoS A. mangueira |
de admissão deve ser colocada de forma a não |
|||||||||||||||||||
S Las placas de inducción sólo pueden ser instaladas sobretocar |
partes |
|
quentes da placa vitrocerâmica |
ou |
do forno. |
|||||||||||||||||||||||
hornos con ventilación forzada de la misma marca. |
Debajo SdeAsla placas |
|
de indução só podem ser instaladas nos fornos |
|||||||||||||||||||||||||
placa de cocción no se pueden instalar frigoríficos, |
lavavajillas,com |
ventilação |
forçada |
da |
mesma marca. Por baixo da placa |
|||||||||||||||||||||||
hornos |
sin |
ventilación |
o |
lavadoras. |
|
|
|
|
|
|
vitrocerâmica |
|
não se podem instalar frigoríficos, |
máquinas |
de |
|||||||||||||
S |
Si la |
placa |
se ha instalado sobre cajón, |
los |
|
|
|
lavar |
loiça, |
fornos sem |
ventilação ou máquinas |
de lavar |
roupa. |
|||||||||||||||
objetos metálicos |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
que se encuentren en el cajón podrían alcanzar temperaturasS Se a placa |
tiver sido instalada sobre uma gaveta, os objectos |
|||||||||||||||||||||||||||
elevadas debido a la recirculación del aire procedente de |
lametálicos que se encontram na gaveta poderão atingir |
|
||||||||||||||||||||||||||
ventilación de la placa, por ello se recomienda utilizar un |
soportetemperaturas elevadas devido à circulação de ar proveniente da |
|||||||||||||||||||||||||||
intermedio. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ventilação |
da |
placa. |
Com |
efeito, recomenda-se |
a utilização de |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
um |
suporte |
intermédio. |
|
|
|
|
|
|
||||
Como soporte intermedio se puede utilizar un panel de madera o |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
adquirir un accesorio adecuado en nuestro Servicio de |
Como suporte intermédio, pode ser utilizada uma prateleira de |
|||||||||||||||||||||||||||
Asistencia |
Técnica. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
madeira ou |
adquirido um |
acessório adequado que se encontra à |
||||||||||||||
El |
código |
de |
referencia de este |
accesorio es el 680502. |
sua |
disposição |
através |
do |
nosso Serviço |
de |
Assistência |
Técnica. |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
O código |
de |
referência |
deste acessório é |
o |
680502. |
|
||||||
S Cualquier manipulación en el interior del aparato, incluyendo el |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
cambio del cable de alimentación, debe ser realizada por |
elS Qualquer acção realizada |
no interior do aparelho, incluindo a |
||||||||||||||||||||||||||
Servicio |
de Asistencia |
Técnica. |
|
|
|
|
|
|
|
troca do cabo de alimentação, deve ser realizada pelo Serviço d |
||||||||||||||||||
Montaje |
y |
|
conexión |
de |
la |
encimera Assistência |
Técnica. |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
- |
Figura |
|
1/2/3/4/5 |
|
|
|
|
|
|
|
Inserir |
|
e |
ligar a placa de cozinhar |
||||||||||||||
S |
Tensión, |
ver |
placa de |
características. |
|
|
|
|
|
|
- |
Figura |
1/2/3/4/5 |
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
S Relativamente à tensão, ver a placa de identificação.
Desmontaje |
de |
la |
placa |
de |
cocción |
S Importante: A |
ligação deve |
ser sempre realizada de |
acordo |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
com o esquema |
de |
ligações. |
|
|
|
||
S Cortar la corriente |
del |
aparato. |
|
|
Desmontagem |
da |
placa de |
cozinhar |
||||||
S Sacar la placa |
de |
cocción |
empujando |
desde |
abajo. |
|||||||||
S Desligar |
o aparelho |
da tensão. |
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
S Retirar a |
placa de |
cozinhar |
pressionando |
de baixo |
para cima. |
||
3
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Montageanweisung |
|
|
Installatievoorschrift |
|
|
|
|||
Wichtige |
Hinweise |
|
|
|
Belangrijke opmerkingen |
|
|
||
S Die |
Sicherheit |
während des Gebrauchs |
ist nur |
gewährleistet,S De veiligheid gedurende het gebruik |
wordt alleen |
||||
wenn |
der Einbau technisch korrekt und |
in Übereinstimmung gegarandeerdmit indien de installatie correct |
werd uitgevoerd in |
||||||
diesen Montageanweisungen vorgenommen |
wurde. |
Schäden, technisch opzicht en overeenkomstig |
deze |
montage-instructies. |
|||||
die aus einem unsachgemäßen Einbau resultieren, liegen in derDe schade veroorzaakt door een ongeschikte montage zijn
Verantwortung des Monteurs. |
verantwoordelijkheid van |
de installateur. |
S Der Anschluss des Gerätes darf nur durch eine |
autorisierteS De aansluiting van het |
toestel mag enkel uitgevoerd worden |
Fachkraft erfolgen. Dabei gelten die Bestimmungen der örtlichendoor een erkend gespecialiseerd vakman. Deze moet geregeld
Stromversorger. |
worden |
door |
de |
voorschriften |
van de elektriciteitsmaatschappij |
|||||
S Das Gerät entspricht Überspannungsschutzeinrichtung Typ |
1van de |
zone. |
|
|
|
|
|
|
||
und darf |
nur mit einem Erdungsanschluss betrieben werden. S Het |
toestel |
stemt overeen |
met |
beschermingstype I en mag |
|||||
S Die Benutzung dieses Geräts kann, wenn es ohne |
enkel |
worden |
gebruikt |
met |
een |
aansluiting met aarding. |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Erdungsanschluss betrieben oder unsachgemäß eingebaut |
S Het |
gebruik |
van dit |
toestel |
zonder aarding of met een |
|||||
wurde, unter unwahrscheinlichen Umständen schwerwiegende |
niet-correcte montage kan, hoewel in zeer onwaarschijnlijke |
|||||||||
Schäden |
anrichten. |
omstandigheden, |
zware |
schade |
veroorzaken. |
|||||
Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Fehler in derDe fabrikant stelt zich niet verantwoordelijk voor de ongeschikte
Funktionsweise und für mögliche Schäden, die aus |
werking en eventuele schade als gevolg van niet geschikte |
unsachgemäßen elektrischen Installationen rühren. |
elektrische installaties. |
S Wenn das Gerät nicht mit einem zugänglichen Stecker ausgestattet ist, müssen beim festen Einbau gemäß den Montageanweisungen andere Trennungsmöglichkeiten berücksichtigt werden.
S Indien het toestel niet voorzien is van een bereikbaar stopcontact, dan moeten middelen voor uitschakeling aan de vaste installatie toegevoegd worden in overeenstemming met de installatieregeling.
S |
Das |
Zuleitungskabel |
muss |
so angebracht werden, dass dieS |
De voedingsslang moet zo geplaatst |
worden |
zodat |
deze de |
|||||||||||||||||||||||||||
heißen |
Teile |
des Kochfelds |
oder |
des |
Backofens |
nicht berührthete |
delen van |
de |
kookplaat of |
de |
oven |
niet |
raakt. |
|
|||||||||||||||||||||
werden. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S |
De |
inductieplaten |
kunnen |
enkel |
geïnstalleerd worden op ovens |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
S |
Induktionskochfelder |
dürfen |
nur |
über |
Backöfen |
derselben |
met |
luchttoevoer |
van |
hetzelfde merk. |
Onder |
de |
kookplaat |
||||||||||||||||||||||
Marke eingebaut werden, die über eine |
Zwangsbelüftung |
mogen |
geen |
koelkasten, |
vaatwassers, |
ovens |
zonder |
ventilatie of |
|||||||||||||||||||||||||||
verfügen. |
Unter |
dem |
Kochfeld |
dürfen |
keine Kühlgeräte, |
wasmachines |
geïnstalleerd |
worden. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
Geschirrspüler, |
Backöfen |
ohne |
Belüftung |
oder |
Waschmaschinen |
Indien |
de |
plaat |
geïnstalleerd is |
op |
een |
lade, |
kunnen |
de metalen |
|||||||||||||||||||||
eingebaut |
werden. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
voorwerpen die zich bevinden in de |
lade, |
hoge temperaturen |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
S |
Wenn das |
Kochfeld |
über einem Schubfach eingebaut wurde,bereiken, te wijten aan luchtcirculatie |
afkomstig |
van |
de |
ventilatie |
||||||||||||||||||||||||||||
können im Schubfach befindliche Metallgegenstände sehr hohevan de plaat, hiertoe wordt aanbevolen een tussensteun te |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
Temperaturen |
durch den |
Rückstrom der |
Luft |
aus |
dem |
gebruiken. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
Umluftbetrieb |
des Kochfelds |
erreichen, |
daher |
wird |
empfohlen, Als tussensteun |
kan |
een |
houten |
plank |
gebruikt |
worden |
of een |
|||||||||||||||||||||||
einen |
Zwischenboden |
einzubauen. |
|
|
|
|
|
geschikt accessoire |
gekocht |
worden |
in |
onze |
technische |
dienst. |
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
Sie können |
entweder |
eine |
Holzplatte |
als |
Zwischenboden |
De referentiecode van dit accessoire is 680502. |
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
verwenden |
oder ein passendes |
Zubehör |
bei |
unserem |
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||
S |
Elke |
manipulatie |
aan |
de |
binnenzijde van het apparaat, met |
||||||||||||||||||||||||||||||
Kundendienst |
erwerben. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
inbegrip |
van |
het |
|
vervangen |
van de |
toevoerkabel, moet |
|
|||||||||||||||||||
Die Referenznummer |
für |
dieses |
|
Zubehörteil ist |
680502. |
|
|
||||||||||||||||||||||||||||
|
uitgevoerd worden |
door |
de |
Technische |
Dienst. |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
S Jegliche Veränderung am Gerät, einschließlich Austausch des |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
Netzkabels, muss vom Kundendienst |
ausgeführt |
werden. |
Kookplaat |
|
inbrengen |
en |
aansluiten |
||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
Kochfeld |
einsetzen |
|
und |
anschließen |
- |
|
Afbeelding |
1/2/3/4/5 |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
- |
Abbildung |
1/2/3/4/5 |
|
|
|
|
|
S |
Spanning, |
zie |
typeplaatje. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
S Belangrijk: Uitsluitend aansluiten zoals weergegeven op het |
||||||||||||||||||||||||||||||
S |
Spannung |
siehe Typschild. |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
aansluitschema. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
S |
Nur |
nach |
Anschlussplan |
anschließen. |
|
|
|
|
Uitbouw |
van |
|
de |
kookplaat |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
KochfeldeAusbau |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
S Maak het apparaat spanningsloos. |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
S |
Das |
Gerät |
spannungslos |
machen. |
|
|
|
|
|
S |
De |
kookplaat |
van |
onderuit naar |
buiten drukken. |
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
S |
Kochfeld |
von |
unten |
herausdrücken. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
4
Manuel de montage Istruzioni per l'installazione
Remarques |
|
importantes |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Osservazioni |
importanti |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
S La sécurité pendant l'utilisation n'est garantie que si |
|
|
S |
|
La sicurezza durante l'uso è garantita |
solo |
se |
l'installazione |
è |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
l'installation a été effectuée correctement concernant l'aspect |
stata effettuata correttamente dal punto di vista tecnico e |
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
technique et conformément à ces instructions d'assemblage. conformemente alle presenti istruzioni di montaggio. I danni |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L'installateur |
sera |
responsable |
|
des |
dommages |
provoqués par causatiun |
da |
un |
montaggio inadeguato |
sono |
di |
responsabilità |
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
montage |
inapproprié. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
dell'installatore. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
S |
La |
sécurité |
|
pendant |
l'utilisation |
n'est |
garantie |
que |
si |
|
|
S Solo un tecnico specializzato e autorizzato può effettuare il |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
l'installation a été effectuée correctement concernant l'aspect collegamento dell'apparecchio. Attenersi alle disposizioni |
|
della |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
technique et conformément à ces instructions d'assemblage. società locale di fornitura elettrica. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
L'installateur |
sera |
responsable |
|
des |
dommages |
provoqués par |
un |
|
|
|
|
|
|
|
rientra |
nel |
tipo |
di |
protezione |
I |
e |
può |
essere |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||
montage |
inapproprié. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S |
|
L'apparecchio |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
utilizzato |
|
solo |
|
con |
|
un |
|
collegamento |
dotato |
di |
messa |
a |
|
terra. |
|
||||||||||||||||||||||||||||
S Seul un technicien spécialisé agréé peut effectuer le |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
L'uso di questo apparecchio, in mancanza di messa a terra o |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
branchement de l'appareil. Ce branchement sera régi par lesS |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
dispositions |
de |
la |
compagnie |
|
d'approvisionnement |
d'électricité con |
un'installazione |
non |
adeguata, |
può |
provocare |
gravi |
danni, |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
de |
la |
|
zone. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
anche |
se |
|
in |
rari |
casi. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Il |
|
fabbricante |
|
non |
|
è |
responsabile dell'uso improprio |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
S |
L'appareil |
correspond |
à |
la |
classe |
de |
protection |
I |
et |
ne |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
peut |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
être |
utilisé |
qu'avec |
une |
connexion |
avec |
prise |
|
de |
terre. |
|
dell'apparecchio |
e |
|
degli |
eventuali |
danni |
causati |
da |
collegamenti |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
elettrici |
non |
adeguati. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
S L'utilisation de cet appareil sans prise de terre ou avec une |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
installation incorrecte peut provoquer, bien que dans des |
|
S Se l'apparecchio non è dotato di una spina elettrica |
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
circonstances |
|
peu |
probables, |
de |
graves |
dommages. |
|
|
|
|
accessibile, prevedere l'installazione di dispositivi di interruzione |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Le |
fabricant |
n'est |
pas |
responsable |
du |
fonctionnement |
|
|
|
dell'alimentazione |
di |
rete, |
conformemente |
alle |
pertinenti |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
inadéquat |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||
et des possibles dommages provoqués par des installations |
regolamentazioni. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
électriques |
non |
conformes. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S |
|
Il |
cavo |
|
di |
alimentazione |
deve |
essere |
collocato |
|
in |
modo |
da |
non |
|||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||
S |
Si |
l'appareil |
|
n'est |
pas muni |
d'une |
fiche accessible, |
|
des |
moyens |
le |
parti |
calde |
|
della piastra |
di |
cottura |
o |
del |
forno. |
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
toccare |
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||
de |
déconnexion |
doivent |
alors |
|
être |
incorporés |
à |
l'installation |
fixe |
|
piastre |
ad |
induzione |
possono |
essere |
installate |
su |
forni |
a |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
conformément |
|
aux |
réglementations |
de l'installation. |
|
|
|
|
S |
|
Le |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
ventilazione |
forzata |
|
della |
stessa |
marca. Sotto |
la |
|
piastra |
di |
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Le |
flexible |
d'alimentation |
doit |
être |
placé de |
|
sorte |
à |
|
ce |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
S |
|
|
qu'il |
ne |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||
touche |
pas |
des |
|
parties |
chaudes |
de |
la |
table |
de |
cuisson |
|
cottura, non installare frigoriferi, lavastoviglie, forni senza |
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
ou |
du |
|
|
|
o |
lavatrici. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
four. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ventilazione |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Se |
la |
|
piastra |
è |
|
installata |
sopra |
un |
cassetto, |
gli |
oggetti |
metallici |
||||||||||||||||||||
S |
Les |
|
plaques |
à |
induction |
ne |
peuvent |
être |
installées |
que |
|
S |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
sur |
|
les |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
potrebbero |
raggiungere |
temperature |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
fours |
|
avec |
ventilation |
forcée |
de |
la même marque. |
Il |
n'est |
|
che si trovano nel cassetto |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
pas |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||
permis |
de |
placer |
sous |
la |
table |
de |
cuisson |
des |
|
|
|
|
|
elevate a causa del ricircolo dell'aria proveniente dalla |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
réfrigérateurs, |
|
des |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
quindi, |
di |
utilizzare un |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
lave-vaisselle, |
|
des |
|
fours |
sans |
ventilation |
ou |
des |
machines |
|
ventilazione della piastra; si raccomanda, |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
à |
laver |
|
|
intermedio. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
le |
linge. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
supporto |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
S |
Si |
la |
plaque |
a |
été |
installée |
sur |
un |
tiroir, |
|
les |
objets |
|
|
Come |
supporto |
intermedio, |
si |
può |
utilizzare |
un |
pannello |
di |
legno |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
métalliques |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
qui |
se |
trouvent |
|
dans |
le |
tiroir |
pourraient atteindre |
des |
|
o |
|
acquistare |
un |
accessorio |
adeguato |
presso |
il |
nostro |
|
Servizio |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
Assistenza |
Clienti. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||
températures élevées en raison de la recirculation de l'air |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||
provenant de |
|
la |
|
ventilation |
de |
la |
plaque, c'est |
pourquoi il |
|
est |
codice |
di |
riferimento |
di |
questo |
accessorio |
è |
680502. |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Il |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
recommandé d'utiliser un support intermédiaire. |
|
|
|
|
|
|
S Qualsiasi intervento all'interno dell'apparecchio, compresa la |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Comme |
support |
|
intermédiaire, |
|
il |
est |
possible |
|
d'utiliser |
|
une |
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
étagère |
en |
bois |
|
ou d'acquérir |
un |
accessoire |
|
adéquat |
|
|
|
sostituzione del cavo di alimentazione, deve essere realizzato dal |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
auprès |
de |
|
di |
Assistenza |
|
Tecnica. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
notre Service après-vente. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Servizio |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Montaggio |
e |
|
collegamento |
|
del |
piano |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Le |
code de |
|
référence |
|
de |
cet |
accessoire est |
|
680502. |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
S Toute manipulation à l'intérieur de l'appareil, y compris le |
di |
cottura |
|
- |
|
Figura |
1/2/3/4/5 |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
remplacement du câble d'alimentation, doit être réalisée par |
SlePer |
la |
tensione, |
|
si |
veda |
quanto |
riportato |
dalla |
targhetta. |
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Service |
après-vente. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S Importante: L'allacciamento deve essere conforme a quanto |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Mise |
en |
|
place |
|
et |
|
raccordement |
de |
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
la |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
table |
de |
|
cuisson |
- |
|
Figure |
|
1/2/3/4/5 |
indicato dal relativo schema dei collegamenti. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
Smontaggio |
|
del |
|
piano |
di |
cottura |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
S |
Pour |
la |
tension, |
voir |
la |
plaque |
signalétique. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Togliere |
|
la |
tensione. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
S Important: Raccorder uniquement selon le schéma de |
|
S |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||
raccordement. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S |
|
Estrarre |
|
il |
piano |
|
di |
|
cottura |
spingendo |
dal |
basso |
verso |
l'alto. |
|||||||||||||||||||||||
Démontage de la table de cuisson
S Mettez l'appareil hors tension.
S Extraire la table de cuisson en la poussant par le bas.
5
Montagevejledning
Vigtige oplysninger
S Sikkerheden under benyttelsen af apparatet kan kun garanteres, hvis installationen er udført korrekt og i overensstemmelse med denne monteringsvejledning. Skader, der skyldes forkert montering, er installatørens ansvar.
Asennusohjeet
Tärkeitä huomautuksia
S Käyttöturvallisuus on taattu ainoastaan silloin, jos asennus on suoritettu teknisesti oikein ja näitä asennusohjeita on noudatettu. Virheellisestä asennuksesta johtuvat vahingot ovat asentajan vastuulla.
S Kun en autoriseret tekniker må udføre tilslutningen af |
|
S Laitteen saa asentaa ainoastaan valtuutettu teknikko. |
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
apparatet. |
Man |
skal |
følge |
de |
gældende |
bestemmelser |
for |
det |
|
|
sähkön |
toimittajan |
määräyksiä |
on |
noudatettava. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Paikallisen |
||||||||||||||||||||||
pågældende |
|
forsyningsselskab |
i |
|
området. |
|
|
|
|
|
|
|
S |
|
Laite |
vastaa |
suojaustyyppiä I |
ja |
sitä |
voidaan käyttää |
ainoastaan |
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
S |
Apparatet |
tilhører |
klasse |
I, |
og |
|
det |
kan |
kun |
benyttes |
med |
en |
|
|
|
virtapistokkeella. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
jordforbindelse. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
maadoitetulla |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S |
|
Tämän |
laitteen |
käyttö |
maadoittamattomalla |
pistokkeella |
tai |
||||||||||||||||||||||
|
Hvis |
man |
|
benytter |
dette |
apparat |
uden |
en |
jordforbindelse, |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
S |
|
eller |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
installationen |
|
ikke er |
korrekt, |
kan |
der |
|
i |
ekstreme |
tilfælde |
|
virheellisellä asennuksella voi aiheuttaa vakavia vahinkoja, |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
opstå |
|
se |
|
on |
epätodennäköistä. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
alvorlige |
skader. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
vaikkakin |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Valmistaja ei ota vastuuta laitteen virheellisestä toiminnasta ja |
|||||||||||||||||||||||||||||
Fabrikanten kan |
ikke |
gøres |
ansvarlig |
for |
ukorrekt |
drift |
og |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
mulige |
|
|
vahingoista, jotka |
aiheutuvat |
virheellisistä |
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
skader |
som |
|
følge |
af |
en |
forkert |
|
elektrisk |
installation. |
|
|
mahdollisista |
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
sähköasennuksista. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
S Hvis apparatet ikke er udstyret med et stik, skal der monteres |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||
afbryderanordninger |
i |
den |
faste |
|
installation |
i |
overensstemmelseS |
|
Jos |
laitteessa |
ei |
|
ole pistotulppaa, tulee pysyvään asennukseen |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
med |
bestemmelserne |
for installationen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
liittää asennusmääräyksien |
mukaisesti |
|
poiskytkentälaite. |
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
S |
Fødekablet |
|
skal |
anbringes |
på |
|
en |
måde, |
så |
det |
ikke |
|
|
S |
|
Vedenottoletku |
on |
asetettava |
niin, |
ettei |
se |
koske keittotason |
||||||||||||||||||||||||||
|
|
berører |
|
|
kuumiin |
osiin. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||
varme |
dele |
af |
kogesektionen |
eller |
ovnen. |
|
|
|
|
|
|
|
tai uunin |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
S |
Induktionskomfurerne |
må |
kun |
|
installeres |
oven |
på |
|
|
|
S |
|
Induktiokeittolevyt |
|
voidaan |
|
asentaa |
ainoastaan |
uunien |
päällem, |
||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
joissa |
on |
samanmerkkinen |
tuuletusjärjestelmä. |
Keittotason |
alle ei |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ventilationsovne af samme mærke. Under kogesektionen må |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
der |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||
ikke |
opstilles |
|
frysere, |
opvaskemaskiner, |
ovne |
uden |
ventilation |
voi asentaa jääkaappeja, astianpesukoneita, pesukoneita tai |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
eller |
vaskemaskiner. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
tuuletusjärjestelmällä |
|
varustamattomia |
uuneja. |
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
S |
Hvis |
kogesektionen |
er |
installeret |
|
over |
en |
skuffe, |
kan |
de |
|
S Jos keittotaso on asennettu pöytälaatikon yläpuolelle, |
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
metalobjekter, |
der |
befinder |
sig |
i |
|
skuffen, |
opnå |
|
|
|
|
laatikossa olevat metalliset esineet voivat kuumentua keittotason |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
høje temperaturer |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||
på |
grund |
af |
recirkulationsluften |
|
fra |
kogesektionens |
ventilation, tuuletuksen |
ilmankierron |
vuoksi. |
Siksi |
|
on |
suositeltavaa |
käyttää |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
hvorfor |
det |
anbefales |
at |
bruge |
en |
adskillelsesanordning. |
|
välikappaletta. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||
Som adskillelse |
kan |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Välikappaleena |
voidaan |
käyttää |
puukappaletta |
tai |
hankkia |
sopiva |
|||||||||||||||||||||||
man benytte en træholder eller en dertil |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
egnet holder, som kan fås hos vores serviceafdeling. |
|
|
varuste |
yhtiömme |
teknisestä |
huoltopalvelusta. |
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Referencenummeret |
til |
dette |
ekstraudstyr |
er |
|
680502. |
|
|
Tämän |
lisävarusteen |
viitekoodi |
on: |
680502. |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
S |
Enhver |
manipulation |
i |
apparatets |
indre |
herunder |
udskiftning |
S |
af |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kaikki laitteen sisäosiin kohdistuvat toimenpiteet, mukaan |
|||||||||||||||||||||
fødekablet |
skal |
udføres |
af |
vores |
serviceafdeling. |
|
|
|
lukien virtajohdon vaihto, on jätettävä teknisen huoltopalvelun |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
suoritettavaksi. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
Placering |
og |
tilslutning |
|
af |
|
kogesektion |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
- |
|
Figur |
|
1/2/3/4/5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Keittotason |
|
asennus |
ja |
liitäntä |
|
|
|||||||||||||||||||||||
S |
Spænding |
|
se |
typeskilt. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- |
Kuva |
1/2/3/4/5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
S |
Vigtigt: |
Tilslut |
udelukkende |
i |
henhold |
til |
tilslutningsfiguren. |
|
S |
|
Jännite |
katso |
tyyppikilpi. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S |
|
Tärkeää: |
Liitos |
ainoastaan |
liitäntäkuvan |
mukaan. |
|
|
||||||||||||||
Demontering |
af |
|
kogesektion |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
S |
Apparatet |
skal |
gøres |
spændingsfrit. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Keittotason |
|
irrotus |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
S |
Kogesektionen |
trykkes |
ud |
nedefra. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S |
|
Tee |
laite |
jännitteettömäksi. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S |
|
Paina keittotasoa |
|
alaspäin. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
6
Monteringsanvisning Monteringsanvisning
Viktig |
informasjon |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Viktigt |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
S Sikker bruk kan bare garanteres dersom montering av |
S Användarens säkerhet kan endast garanteras om |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
apparatet er teknisk korrekt utført og i henhold til |
|
|
installationen har utförts korrekt ur teknisk synpunkt och i |
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
monteringsveiledningen. Installatøren er ansvarlig for skader somenlighet med denna |
monteringsanvisning. |
Installatör |
skall |
hållas |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
skyldes |
feilaktig |
montering. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ansvarig |
för |
|
skador orsakade |
av |
felaktig |
montering. |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
S Apparatet må kun tilkobles av kvalifisert fagpersonell. Det |
erS Endast |
behörig |
fackman |
får |
ansluta |
apparaten. |
Den |
lokala |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
nødvendig å følge retningslinjene fra den lokale |
|
|
|
elleverantörens |
föreskrifter |
måste |
följas. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
strømleverandøren. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S Apparaten är av skyddsklass I |
och |
den |
måste |
anslutas |
till |
jord. |
||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
S Apparatet |
er |
i |
beskyttelsesklasse |
I |
og |
skal |
bare |
brukes |
med |
|
|
|
|
av |
apparaten |
utan |
jordanslutning |
kan |
i |
sällsynta |
|
|||||||||||||||||||||||||||
jordet |
tilkobling. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S Användning |
|
|||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
fall orsaka |
allvarlig |
skada. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
S Hvis apparatet brukes uten jording, |
eller hvis det er andreTillverkarenfeil |
kan |
inte |
hållas |
ansvarig |
för |
felaktig |
funktion |
och |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ved installasjonen, kan det i sjeldne |
tilfeller |
føre |
til |
alvorlige |
skador |
som |
orsakas |
av |
felaktig |
elinstallation. |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
skader. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S Om |
apparaten |
inte |
|
är |
försedd |
med |
tillgänglig |
stickkontakt |
skall |
||||||||||||||||||
Produsenten |
står |
ikke |
ansvarlig |
for |
feil |
bruk |
og |
eventuelle |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
skader |
|
|
|
|
förses |
|
med |
strömbrytare, |
i |
enlighet |
med |
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
grunnet |
uegnede |
elektriske |
installasjoner. |
|
|
|
|
|
|
fast |
installation |
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
föreskrifter för |
installationen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
S Hvis |
apparatet |
ikke |
er |
utstyrt |
med |
|
en |
tilgjengelig |
kontakt |
bør |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
det |
være |
frakoblingsmuligheter |
på |
anretningen |
i |
henhold til |
S Tilloppsslangen |
skall |
|
placeras så att den inte kommer i kontakt |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
installasjonsanvisningene. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
med |
varma |
delar |
på |
|
spishäll |
eller |
ugn. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
S Induktionhäll |
får |
|
endast |
installeras |
över |
ugn |
med |
mekanisk |
|
||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
S Strømforsyningskabelen |
må |
plasseres |
|
slik at den ikke rørerventilation |
och |
av |
samma |
märke. |
Under |
spishäll |
får |
ej |
installeras |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
ved |
varme |
deler |
av |
koketoppen |
eller |
|
stekeovnen. |
|
|
kylskåp, |
diskmaskin, |
ugn |
utan |
ventilation |
eller |
tvättmaskin. |
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
S Induksjonsplater |
kan |
bare |
installeres |
over |
stekeovner |
av |
S Om |
hällen |
monteras |
över |
en låda kan metallföremål |
i lådan |
kan |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
samme |
merke |
og |
som |
har |
konstant |
ventilasjon. |
Verken |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
bli mycket varma genom luften som cirkulerar från hällen. Därför |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
kjøleskap, oppvaskmaskiner, stekeovner uten ventilasjon eller |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
rekommenderas |
att |
ett |
skydd |
används. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
vaskemaskiner |
skal |
installeres |
under koketoppen. |
|
|
|
Som |
skydd |
|
kan |
en |
trähylla |
användas. |
Annars |
kan |
ett |
tillbehör |
|
||||||||||||||||||||||||||||||
S Dersom |
koketoppen |
er |
installert |
over |
en |
skuff, |
kan |
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
eventuelle |
|
hos |
Kundtjänst. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||
metallgjenstander |
som |
befinner |
seg |
i |
skuffen |
oppnå |
|
|
köpas |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
svært høye |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Artikelnummer för detta till detta tillbehör: 680502 |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
temperaturer på grunn av resirkulering av luft fra koketoppens |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
ventilator, |
og |
det anbefales |
derfor |
å |
bruke |
et beskyttelsespanelS Alla. |
ingrepp |
i |
apparatens |
inre, |
även |
byte |
av |
strömkabel, |
skall |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
utföras |
av |
Kundtjänst. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
Som beskyttelsespanel kan du bruke en treplate eller anskaffe et |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
passende |
panel |
fra |
vår |
tekniske |
serviceavdeling. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
Referansenummeret til dette produktet er 680502.
Sätt in och anslut hällen - Bild 1-5
S Alle inngrep i apparatets innvendige deler, inkludert bytte avS Spänning, se typskylten. strømledning, må utføres av vår tekniske service.
Demontering av hällen
Innsetting og tilkobling av kokesonen - Figur 1/2/3/4/5
S Spenning, se typeskiltet.
S Viktig: Tilkoblingen må skje iht. tilkoblingsskissen.
Utmontering av kokesone
S Koble apparatet spenningsløst.
S Trykk ut kokesonen fra undersiden.
7
PIM6..R14E
Ø 24 |
Ø 14,5 |
Ø 18
PIA6..Q14E
Ø 18 |
Ø 14,5 |
Ø 14,5 |
Ø 18 |
Contenido
Consejos y advertencias de seguridad. . . . . . . .9 .
Indicaciones de seguridad. . . . . . . . . . . . . 9. . . .
Causas de los daños. . . . . . . . . . . . . . 10. . . .
Protección del medio ambiente. . . . . . . . . .10. . .
Consejos para ahorrar energía. . . . . . . . . . . 11. . . .
La cocción por inducción. . . . . . . . . . . . 11. . . .
Ventajas de la Cocción por Inducción. . . . . . . . . 11. . .
Recipientes apropiados. |
. . . . . . . . . . . . 11. . . . . |
|
|
|
|
Familiarizarse con el |
aparato. . . . . . . . . . 11. . . . |
|
El panel de mando. . . . . . . . . . . . . . . . 11. . . .
Las zonas de cocción. . . . . . . . . . . . . . .12. . . .
Indicador de calor residual. . . . . . . . . . . . . 12. . . .
Programar la placa de cocción. . . . . . . . . . .12. . .
Encender y apagar la placa de cocción. . . . . . . . . 12. . Ajustar la zona de cocción. . . . . . . . . . . . . .12. . .
Tabla de cocción. . . . . . . . . . . . . . . 12. . . . .
Seguro para niños. . . . . . . . . . . . . . .13. . . .
Seguro excepcional para niños. . . . . . . . . . . 13. . . .
Seguro permanente para niños. . . . . . . . . . . 13. . . .
Función programación del tiempo. . . . . . . . .13. . .
Ajustes básicos . . . . . . . . . . . . . . . 14. . . . .
Acceder a los ajustes básicos. . . . . . . . . . . . 14. . . .
Cuidados |
y |
limpieza. . . . . . . . . . . . |
. .14. . . . |
||
|
|
|
|||
Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
.14. . . . . |
||||
|
|
|
|
||
Ruido normal |
durante el funcionamiento del aparato. . |
15 |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Servicio |
de |
asistencia técnica. . . . . . . . . . |
15. . . . |
||
|
|
|
|
|
|
Reparar averías . . . . . . . . . . . . . . . 16. . . . .
8
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Consejos |
y |
advertencias |
de |
seguridadAl |
cocinar |
alimentos |
|
al |
baño |
María, |
se debe evitar que l |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
latas, botes de cristal u otro material se apoyen |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
directamente sobre la base del recipiente |
que |
contiene |
el |
||||||||||||||||||||||
Leer estas instrucciones con atenciónSólo. entonces |
agua, |
para |
evitar la ruptura del cristal de la placa y del |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
podrá |
manejarse |
correctamente el |
aparato. |
|
|
|
|
|
recipiente debido a un recalentamiento de la zona de |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
cocción. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Conservar las instrucciones de uso y |
de montaje. |
En |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
caso de entregar el aparato a otra persona, adjuntarPlaca |
de |
cocción |
caliente |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
también |
la |
|
documentación |
del |
aparato. |
|
|
|
|
|
|
Peligro de quemaduras! No tocar las zonas de cocción |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
calientes. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Comprobar |
|
el |
aparato |
tras |
sacarlo |
del |
embalaje. En |
Es |
fundamental |
que |
|
los |
niños |
no |
se |
acerquen |
al |
aparato. |
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
caso |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
de |
que |
haya |
sufrido |
daños |
durante el |
transporte, |
noEl |
indicador de |
calor |
residual avisa |
|
si |
las |
zonas |
|
de |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
cocción |
están |
calientes. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
conectar el aparato, ponerse en contacto con el Servicio |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
Técnico y dejar constancia por escrito de los daños ¡Peligro |
de incendio! No colocar nunca objetos |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ocasionados, de lo contrario se perderá el |
|
|
|
|
|
inflamables sobre la placa de cocción. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
derecho |
a |
|
cualquier |
|
tipo |
de |
indemnización. |
|
|
|
|
|
¡Peligro |
de |
incendio! |
|
Si |
debajo |
de |
la |
placa |
de |
cocción |
h |
|||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
un |
cajón, |
no |
deben |
|
guardarse |
allí |
objetos |
inflamables ni |
|
||||||||||||||||
Indicaciones |
de |
seguridad |
|
|
|
|
|
|
|
sprays. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
El |
aparato |
|
está |
previsto |
sólo |
para |
el |
uso |
doméstico. Bases |
de los recipientes y zonas de cocción |
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Utilizar |
la |
placa |
de |
|
cocción |
únicamente |
para |
la |
|
|
|
mojadas |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
¡Peligro |
de |
lesiones! |
|
Si |
hubiese |
algún |
líquido |
entre |
la |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
elaboración |
|
de |
alimentos. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
base del recipiente y la zona de cocción, podría |
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
Durante |
el |
|
funcionamiento |
el |
aparato |
no |
debe |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
dejarse sin |
|
presión |
de |
vapor. |
A causa |
de |
ello, |
el |
recipiente |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
vigilancia. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
generarse |
||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
puede saltar de forma repentina. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
Manejo |
seguro |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mantener |
siempre |
secas |
la |
zona de |
cocción |
|
y |
la |
base |
d |
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
recipiente. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Para |
utilizar |
este |
aparato |
de |
forma |
segura, |
|
los |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
adultos |
y |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
los |
niños |
que |
|
por |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Grietas en la placa de cocción |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
D |
discapacidades |
físicas, |
sensoriales |
o |
psíquicas |
|
Peligro |
de |
electrocución! |
Desconectar |
el |
aparato |
de |
la |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
red |
eléctrica |
si |
la |
placa de |
cocción |
está |
rota |
o |
|
agrietada |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
inexperiencia |
o |
desconocimiento |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
D |
|
|
|
|
|
|
|
|
Avisar |
al |
servicio |
de |
asistencia |
técnica. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
no estén capacitados para utilizar este aparato no |
La |
zona |
de |
cocción |
se |
calienta |
|
pero |
la |
|
indicación |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
deberán hacerlo sin la supervisión de un adulto |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
responsable.Los niños deberían ser supervisados para |
visual |
no |
funciona |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||
asegurarse |
de |
|
que |
no |
juegan |
con |
el |
aparato. |
|
|
|
¡Peligro |
de |
quemaduras! |
desconectar |
la |
|
zona |
de |
|
cocción |
||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
si no funciona el indicador. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Aceite, |
mantequilla |
|
o |
margarina |
sobrecalentados |
Avisar |
al |
servicio |
de |
asistencia |
técnica. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||
El aceite o la mantequilla (margarina) sobrecalentados se |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
inflaman rápidamente. ¡Peligro de incendio! |
|
|
|
|
|
No coloque objetos metálicos sobre la placa de |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Vigilar |
constantemente |
|
la |
cocción |
de |
alimentos |
con |
inducción |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
¡Peligro |
de |
quemaduras! |
No |
dejar |
sobre |
la |
placa |
|
de |
|
|||||||||||||||
aceite o mantequilla . En caso de que el aceite o la |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
mantequilla se inflamen, nunca apagar el fuego con |
cocción cuchillos, tenedores, cucharas, tapas u otros |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
agua.Sofocar |
las llamas colocando rápidamente una |
objetos |
metálicos, |
podrían |
calentarse |
muy |
deprisa. |
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
tapa |
o |
un |
plato |
que |
tape |
o |
cubra |
el |
recipiente. |
|
Cuidados |
del |
ventilador |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
Desconectar |
la |
zona |
de |
cocción. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Esta placa |
está dotada de un ventilador situado en la |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
Cocinar |
alimentos |
al |
baño |
María |
|
|
|
|
|
|
|
parte |
inferior. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
El |
baño María |
permite |
cocer |
un |
alimento |
dentro |
de |
¡Peligro |
de |
avería! |
En caso |
de |
encontrarse |
un |
cajón |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
un |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
cazo que a su vez se |
sumerge |
en |
otro |
recipiente |
debajo |
de |
la |
placa |
de |
cocción |
no deberán |
guardarse |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||
más |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
grande |
que |
contiene |
agua. |
Así, |
el |
alimento |
recibe unobjetos |
pequeños o papeles, al ser absorbidos, podrían |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
calor |
suave |
y |
|
constante, |
cocinándose |
por |
medio |
del |
estropear el ventilador o perjudicar la refrigeración. |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
¡Atención! Entre el contenido del cajón y |
la |
|
entrada |
del |
|
||||||||||||||||||||
agua caliente, y no por el calor de la zona de cocción |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
directamente. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ventilador |
debe |
dejarse |
una |
distancia |
mínima |
|
de |
2 |
cm. |
|
||||||||||||||||||||
9
Reparaciones |
inadecuadas |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Vista general |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
¡Peligro de descarga eléctrica! Las reparaciones |
|
|
En la siguiente tabla presentamos los daños más |
|||||||||||||||||||||||||||||
inadecuadas |
son |
peligrosas. |
Sólo |
pueden ser |
efectuadasfrecuentes: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
por personal del servicio de asistencia técnica |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
debidamente |
instruido. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Daños |
Causa |
|
|
|
|
Medida |
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
Cable de |
conexión |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Manchas |
Alimentos |
derramados |
Eliminar |
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
inmediatamente |
los |
|||||||||||
Cualquier |
manipulación del |
|
aparato, |
incluyendo |
|
el |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
alimentos |
que |
se |
|||||||||||||||||||
cambio |
o |
instalación |
del |
cable |
de |
alimentación |
debe |
ser |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
derramen |
con |
un |
||||||||||||||||||||||||
realizado |
por |
el |
servicio |
de |
asistencia |
técnica.Los |
cables |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
rascador |
para |
vidrio. |
||||||||||||||||||||||||
de conexión |
de |
los |
aparatos eléctricos |
no |
deben |
tocar |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
Productos |
de |
limpieza |
Utilizar productos de |
|||||||||||||||||||||||||||||
las zonas de cocción calientes. Puede dañarse el |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||
aislamiento |
del |
cable |
y |
la |
|
placa |
de |
cocción. |
|
|
|
|
|
inadecuados |
|
|
|
limpieza |
adecuados |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
para la |
placa |
de |
||
ddAviso:ddEste aparato cumple con la normativa de |
|
|
|
|
|
|
|
|
cocción. |
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
Daños |
Causa |
|
|
|
|
Medida |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
seguridad |
y |
compatibilidad |
|
electromagnética. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
No obstante, las personas que tengan implantados |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
|
Rayaduras |
Sal, |
azúcar |
y |
arena |
No utilizar la placa de |
||||||||||||||||||||||||||
marcapasos deben |
abstenerse |
de |
acercarse |
a |
|
manejar |
|
|
|
|
|
|
cocción |
como |
|
|
||||||||||||||||
este |
aparato. |
Es |
|
imposible |
asegurar |
que |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
superficie |
de |
trabajo o |
|||||||||||
el 100% de estos dispositivos que se encuentran |
en |
el |
|
|
|
|
|
|
apoyo. |
|
|
|
||||||||||||||||||||
mercado |
cumplan |
|
la |
normativa |
vigente |
de |
compatibilidad |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
Las |
bases |
ásperas de Comprobar los |
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
electromagnética, |
y |
que |
no |
se |
produzcan |
interferencias |
|
|
||||||||||||||||||||||||
los recipientes |
pueden |
recipientes. |
|
|
||||||||||||||||||||||||||||
que |
pongan |
en |
peligro |
el |
correcto |
funcionamiento |
del |
|
|
|||||||||||||||||||||||
rayar |
la |
placa |
de |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
mismo. |
También |
es |
posible |
que |
las |
personas |
|
con |
otro |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
cocción. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
tipo |
de |
dispositivos, |
como |
audífonos, puedan |
sentir |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
Decoloraciones |
Productos |
de |
limpieza |
Utilizar productos de |
||||||||||||||||||||||||||||
algún |
tipo |
de |
molestia. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
inadecuados |
|
|
|
limpieza |
adecuados |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
Desconectar |
la |
placa |
de |
cocción |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
para la |
placa |
de |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
cocción. |
|
|
|
|||||||||||||||
Después de cada uso, desconectar siempre la placa de |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
Roce |
de |
los |
recipientesLevantar |
las ollas y |
||||||||||||||||||||||||||||
cocción |
con |
el |
interruptor |
principal. |
No |
esperar |
a |
que la |
||||||||||||||||||||||||
placa |
de |
cocción |
se |
desconecte |
automáticamente por |
|
|
|
|
|
|
sartenes |
para |
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
moverlas. |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
falta |
de |
recipiente. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
Causas de los daños
Descon- |
Azúcar, |
sustancias |
con Eliminar |
|
|
chaduras |
un alto |
contenido |
de inmediatamente |
los |
|
|
azúcar |
|
alimentos |
que |
se |
|
|
|
derramen |
con |
un |
|
|
|
rascador |
para |
vidrio. |
Bases |
de |
los |
recipientes |
|
|
|
|
|
|
|
Las bases ásperas de los recipientes |
pueden |
rayar la |
|
del medio ambiente |
|
|||||
placa |
de |
cocción. |
|
|
Protección |
|||||
Evitar dejar recipientes vacíos en las |
zona de |
cocción. |
|
|
|
|
||||
Pueden surgir |
daños. |
|
|
Eliminación de residuos respetuosa con el medio |
||||||
|
|
|
|
|
|
|||||
Recipientes calientes |
|
|
ambiente |
|
|
|
|
|||
No colocar nunca recipientes calientes |
sobre el panelDesembalarde |
el |
aparato y desechar el embalaje de forma |
|||||||
mando, la indicación visual y el marco de la placa respetuosade con el medio ambiente. |
||||||||||
cocción.Pueden |
surgir daños. |
|
|
|
|
|
|
|
||
Objetos duros o con punta |
|
||||||
Los |
objetos |
duros |
o |
puntiagudos pueden causar |
|
||
si caen sobre la placa de cocción. |
|
||||||
Plástico |
y |
|
papel |
|
|
|
|
El |
papel de |
aluminio |
y los recipientes de plástico se |
||||
derriten |
si |
se ponen |
sobre la zona de cocción |
caliente. |
|||
No |
se |
recomienda |
el |
uso de láminas protectoras |
en la |
||
placa de |
cocción. |
|
|
|
|||
Este aparato está identificado conforme a la Directiva de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos RAEE 2002/96/CE. Esta directiva
define el marco para el reciclaje y reutilización de aparatos usados en todo el territorio europeo.
10
Consejos |
para |
ahorrar |
energía |
|
|
|
|
|
D |
acero |
|
esmaltado |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
D |
hierro |
|
fundido |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
D |
Utilizar |
recipientes |
de |
base |
gruesa |
y |
plana. |
Las |
bases |
|
|
especial |
|
para inducción |
de |
acero |
inoxidable. |
|||||||||||||||||||||||||||||
|
curvas aumentan el consumo de energía. |
|
|
|
|
|
D |
vajilla |
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
Colocar |
|
una |
regla |
en |
la |
base |
del |
recipiente, |
|
si |
|
no |
|
saber |
si |
los |
|
recipientes |
|
son |
adecuados, |
comprobar |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Para |
|
|
|||||||||||||||||||||
|
queda ningún espacio, la base del recipientes |
es que |
son |
|
atraídos |
|
por |
un |
imán. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||
|
totalmente |
plana. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
D |
El |
diámetro |
de |
la |
base de los recipientes debe |
|
Recipientes |
|
no |
apropiados |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
|
coincidir con el tamaño de la zona de cocción. |
|
No |
utilizar |
nunca |
|
recipientes |
|
de: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||
|
Observar: |
Si |
el |
fabricante |
ha |
indicado |
el |
diámetro |
acero |
|
fino |
normal |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
superior del recipiente. Éste es por lo general |
|
|
D |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
superior |
al |
diámetro |
de |
la |
base |
del |
recipiente. |
|
|
D |
vidrio |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
En el caso de que el diámetro del recipiente |
noD |
barro |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
|
coincida |
con |
el |
de |
la |
zona |
de |
|
cocción, es |
mejor que |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
éste sea |
superior |
al |
tamaño |
de |
la |
zona |
de |
|
|
|
|
D |
cobre |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
cocción, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
en |
caso |
contrario |
se |
pierde |
la |
|
mitad |
de |
energía. D |
aluminio |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
D |
Seleccionar |
recipientes |
del |
tamaño |
adecuado |
a |
la Si |
no |
se |
coloca |
|
un |
recipiente |
sobre |
la zona |
de |
cocción |
|||||||||||||||||||||||||||||
|
cantidad de alimento que se vaya a preparar. |
Unseleccionada, o éste no es del material o tamaño |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
recipiente |
de |
gran |
dimension |
y |
|
medio |
lleno, |
consume |
|
|
la |
|
posición |
de |
cocción |
que |
se |
visualiza |
en el |
||||||||||||||||||||||||||
|
mucha |
|
energía. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
adecuado, |
|
|||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
indicador |
de |
|
la |
zona |
de |
cocción, |
parpadeará. |
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
D |
Centrar |
|
siempre el recipiente en la zona de cocción |
y |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
colocar |
|
siempre |
en |
los |
recipientes |
la |
tapa |
|
|
|
|
|
Recipientes |
|
vacíos |
o |
con |
base |
fina |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
No calentar recipientes vacíos, ni utilizar recipientes con |
|||||||||||||||||||||||
|
correspondiente. Al cocinar sin tapa el consumo de |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
|
energía |
|
se |
multiplica |
por |
cuatro. |
|
|
|
|
|
|
|
|
base fina. La placa de cocción está dotada de un |
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
Cocer |
con |
poca |
agua. De |
esta |
manera, |
se |
|
|
|
|
sistema |
interno |
de |
|
seguridad, |
pero |
un |
recipiente |
|
vacío |
|||||||||||||||||||||||||
D |
ahorra |
|
calentarse |
tan |
rápidamente |
que |
la |
función |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
energía y, además, se mantienen las vitaminas |
y |
|
puede |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
•desactivación |
|
automática" |
no |
|
tenga |
tiempo |
de |
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
minerales de |
la |
verdura. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
reaccionar |
y |
|
pueda |
alcanzar |
una |
temperatura |
muy |
|
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
D |
Al |
cocinar |
guisos |
o alimentos líquidos como sopas,elevada. |
La |
base |
del |
recipiente |
podría |
llegar |
a |
derretirse |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
salsas o bebidas, éstos pueden calentarse |
|
|
|
|
dañar el cristal de la placa. En este caso, no tocar el |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
demasiado rápido sin que haya evidencia de ello,recipiente |
|
y apagar la zona de cocción. Si después de |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
llegando |
a |
derramarse |
fuera |
del |
recipiente. |
Por |
ello,enfriarse |
no |
|
funciona, |
ponerse |
|
en |
contacto |
con |
el |
|
||||||||||||||||||||||||||||
|
es recomendable realizar un calentamiento suave, |
|
servicio de asistencia técnica. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
|
seleccionando una posición de cocción adecuada y |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
|
removiendo la comida antes y durante el |
|
|
|
|
|
Detección |
de |
recipiente |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
|
calentamiento. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cada zona de cocción tiene un límite mínimo de |
|
||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
detección |
|
de recipiente, que varía en función del material |
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
del |
recipiente que se está utilizando.Utilizar la zona de |
||||||||||||||||||||||
La |
cocción |
por |
|
inducción |
|
|
|
|
|
|
|
cocción que más se adecue al diámetro de su recipiente |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
Ventajas |
|
de la |
|
Cocción |
|
por |
|
|
|
|
|
|
Familiarizarse |
|
con |
el |
|
|
aparato |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
|
|
|
Inducción |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
La |
Cocción |
por |
Inducción |
supone |
un |
cambio |
radical |
|
en |
la |
página |
|
8 |
figura |
una |
|
vista |
general |
de |
los |
modelos |
|||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
En |
|
|
|||||||||||||||||||||
la forma tradicional de calentamiento, el calor se genera |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
directamente |
en |
el |
recipiente. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
D Gran rapidez en la cocción y fritura; D Consume menos energía
D Mayor comodidad y limpieza
DControl de cocción y seguridad
Recipientes apropiados
Recipientes ferromagnéticos.
Sólo son recipientes adecuados para cocinar por inducción los recipientes ferromagnéticos,pueden
ser de:
Superficie de mando pa
Tfunción programación del tiempo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Superficies |
de mando para |
Superficies de |
mando para |
|
seleccionar la |
posición decocción |
Ñseguro |
para niños |
|
11
Superficies |
de |
mando |
para |
|
Superficie |
de mando pa |
|
|
|||||||
)interruptor |
principal |
|
|
Tfunción |
programación |
||
P seleccionar |
zona de |
cocción |
|
del tiempo |
|||
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Superficies |
de mando para |
Superficies de mando para |
|||||||||
seleccionar |
la posición |
decocción |
|
Ñseguro |
para niños |
||||||
Las zonas |
de |
cocción |
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
Zona |
de |
cocción |
Activar y |
desactivar |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|||||
Zona |
de |
cocción |
Utilizar un recipiente del tamaño |
||||||||
simple |
|
|
|
adecuado. |
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
||||||
m Zona |
de |
asado |
La zona se enciende de forma |
||||||||
|
|
|
|
|
|
automática |
utilizando |
un |
|||
|
|
|
|
|
|
recipiente cuya base sea del |
|||||
|
|
|
|
|
|
mismo tamaño que la zona |
|||||
|
|
|
|
|
|
exterior. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ajustar |
la |
zona |
de |
cocción |
|
|||||
La |
placa |
debe |
estar |
conectada. |
|
|||||
1 |
Pulsar |
el símboloPde la zona de cocciónvarias veces |
||||||||
|
hasta que el indicador0de la zona de cocción |
|||||||||
|
deseada |
se |
ilumine |
más. |
|
|
||||
|
Nota: a cada zona de cocción se accede de forma |
|||||||||
|
secuencial |
y |
en |
sentido |
de las agujas |
del reloj. |
||||
2 |
En |
los |
siguientes |
5 segundos, pulsar el |
símbolo + |
|||||
|
ó -.Aparece |
el |
ajuste |
básico: |
|
|||||
|
+ |
= |
posición |
de |
cocción 1 |
|
||||
|
- |
= |
posición |
de |
cocción 9 |
|
||||
Indicador |
de |
calor |
residual |
|
|
|
3 |
Cambiar |
la |
posición |
de |
cocción: |
seleccionar |
la |
zona |
|||||||||||||
|
|
|
|
de |
cocción |
y |
a |
continuación |
pulsar |
el |
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
La placa de cocción cuenta con |
un |
indicador |
de |
calor símbolo + ó |
-hasta |
que |
aparezca |
la |
posición |
de |
||||||||||||||||||
residual |
en cada zona de cocción |
que |
muestra |
|
cuáles |
cocción |
deseada. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
aún están calientes. Evitar tocar la zona de cocción que |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
muestre |
esta |
indicación. |
|
|
|
|
|
|
|
Advertencia: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
Aunque |
la |
placa |
esté |
apagada,t |
sela |
mantendrá |
|
|
Si |
no |
se ha |
colocado |
un |
recipiente |
en |
la |
zona |
de cocci |
||||||||||
|
|
por inducción, la posición de cocción seleccionada |
||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
iluminada |
mientras |
|
la |
zona |
de |
cocción |
esté caliente. parpadea. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
Al retirar |
el recipiente antes de haber apagado la zonaTranscurridode |
un |
tiempo, |
la |
zona |
de |
cocción |
se |
apaga. |
|||||||||||||||||||
cocción, |
aparecerán |
alternativamente |
el |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
indicador t |
y |
la |
posición de cocción |
seleccionada. |
Desconectar |
la zona |
de |
cocción |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Seleccionar |
la |
zona |
de |
cocción y a continuación pulsar e |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
símbolo + ó |
-hasta |
que |
aparezca0. |
|
|
|
|
|
|
|||||
Programar la placa de cocción
Tabla de cocción
Encender y apagar la placa de cocción
Encender la placa de cocción |
|
|
|
|
|
En la |
tabla siguiente se presentan algunos ejemplos. |
|||||||||||||||||
|
|
el indicadorS. |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
Pulsar |
el |
símbolo@ hasta |
que |
se |
ilumine |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Nivel de |
|
Apagar la placa de cocción |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
cocción |
|||||||||||
Pulsar |
el |
símbolo@ hasta |
que |
el |
indicadoS se |
apague. |
|
|
|
|
|
|
|
lenta |
||||||||||
El indicador |
de |
calor |
residual |
permanece |
iluminado |
|
hastaDerretir |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
que las |
zonas |
de |
cocción |
se |
hayan |
enfriado |
lo suficienteChocolate,. |
cobertura de |
chocolate, |
|
|
|
||||||||||||
Indicaciones |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
mantequilla,miel |
|
|
|
1a2 |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Gelatina |
|
|
|
|
|
1a2 |
||||
La placa de cocción se desconecta automáticamente |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
Calentar |
y mantener |
caliente |
|
|
|
|||||||||||||||||||
cuando todas |
las |
zonas |
de |
cocción |
están |
|
|
Potaje |
(p. |
ej. lentejas) |
|
|
|
1a2 |
||||||||||
desconectadas |
durante |
un |
periodo de |
tiempo |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
Leche** |
|
|
|
|
|
1.a2. |
||||||||||||||||
establecido. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Salchichas |
calentadas |
en |
agua** |
|
3a4 |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
Si después |
de |
|
conectar |
la |
|
placa |
de |
cocción |
aún |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
queda |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
calor |
residual, |
el |
indicadort se |
ilumina. |
|
|
|
|
Descongelar y calentar |
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
Espinacas |
ultracongeladas |
|
|
2.a3. |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Gulasch |
ultracongelado |
|
|
|
2.a3. |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
12
Cocer a fuego lento, hervir a fuego lento
Albóndigas |
de |
patata |
|
|
|
|
|
4.a5.* |
|||
Pescado |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
4a5* |
|
Salsas blancas, p. ej. bechamel |
|
|
|
|
1a2 |
||||||
Salsas batidas, p. ej. salsa bernesa, |
salsa |
|
|
||||||||
holandesa |
|
|
|
|
|
|
|
|
3a4 |
||
|
|
|
|
|
|
||||||
Hervir, cocer al vapor, rehogar |
|
|
|
|
|
||||||
Arroz (con doble cantidad de agua) |
|
|
|
|
2a3 |
||||||
Arroz |
con |
leche |
|
|
|
|
|
|
1.a2. |
||
Patatas |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
4a5 |
|
Pasta |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6a7* |
Cocido, sopas |
|
|
|
|
|
|
|
3.a4. |
|||
Verduras |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2.a3. |
|
Verduras, |
ultracongeladas |
|
|
|
|
3.a4. |
|||||
Cocción |
en |
olla |
exprés |
|
|
|
|
4.a5. |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Estofar |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Rollo |
de |
carne |
|
|
|
|
|
|
|
4a5 |
|
Estofado |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
4a5 |
|
Gulasch |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3.a4. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Asar |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Filetes, chuletas (al natural o empanados) |
|
|
|
6a7 |
|||||||
Bistec (3 cm de grosor) |
|
|
|
|
7a8 |
||||||
Pechuga (2 cm de grosor) |
|
|
|
|
5a6 |
||||||
Pescado y filete de pescado al natural |
|
|
|
5a6 |
|||||||
Pescado y filete de pescado empanado |
|
|
|
6a7 |
|||||||
Gambas |
y |
camarones |
|
|
|
|
|
7a8 |
|||
Platos ultracongelados, p. ej., salteados |
|
|
|
6a7 |
|||||||
Crepes |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6a7 |
|
Tortilla |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3.a4. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Freír** (150 |
g |
a |
200 |
g por porción |
en |
1a2 |
l de |
||||
aceite) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Productos ultracongelados, p. ej., patatas fritas, |
|||||||||||
nuggets |
de |
pollo |
|
|
|
|
|
|
8a9 |
||
Croquetas ultracongeladas |
|
|
|
|
7a8 |
||||||
Albóndigas |
|
|
|
|
|
|
|
|
7a8 |
||
Carne, p. ej., piezas de pollo |
|
|
|
|
6a7 |
||||||
Pescado, |
verduras |
o |
setas empanadas |
o |
en |
masa |
|||||
de cerveza |
|
|
|
|
|
|
|
|
6a7 |
||
Repostería, p. ej. buñuelos, fruta en masa de |
|||||||||||
cerveza |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
4a5 |
|
Activar
La placa de cocción debe estar apagada.
Pulsar el símboloD hasta que suene una señal de confirmación y el indicadorS se ilumine.
Transcurrido un tiempo el indicadorS se apaga.
Desactivar
Pulsar el símboloD hasta que suene una señal de confirmación y el indicadorS se apague.
Ahora ya se puede conectar la placa de cocción
¡Atención!
El seguro para niños puede activarse o desactivarse por equivocación debido;
al agua derramada durante la limpieza,
alimentos |
que han rebosado |
|
|
presencia de objetos sobre el símboloD. |
|||
Seguro |
permanente para |
niños |
|
Con esta |
función el seguro para niños está activado de |
||
manera |
permanente. |
|
|
Activar |
|
|
|
Ver apartado •Ajustes básicos". |
|
||
Desactivar |
|
||
Pulsar |
el |
símboloD hasta que suene |
una señal acústica |
y se apague el indicadorS.
Ahora la placa de cocción ya se puede poner en funcionamiento.
Función programación del tiempo
Introducir el tiempo de duración para la zona de cocción deseada. La zona se desconecta automáticamente una vez transcurrido el tiempo.
* |
Cocción lenta sin tapa |
Así |
se |
programa |
** |
Sin tapa |
La |
placa |
de cocción debe estar encendida. |
|
|
|||
|
|
Seguro para niños
La placa de cocción se puede asegurar contra una conexión involuntaria para impedir que los niños conecten las zonas de cocción.
Seguro excepcional para niños
1Seleccionar la zona de cocción y la posición de cocción deseada. A continuación pulsar el símbolo r hasta que aparezca el indicador00. El indicador S se ilumina en la zona de cocción correspondiente.
2 Programar |
el |
tiempo |
con los símbolos+ ó-. |
Aparecen |
los |
ajustes |
básicos. |
Símbolo + |
: 30 minutos |
||
Símbolo - : 10 |
minutos |
||
Corregir |
el |
tiempo |
|
|
|
|
|
Acceder |
a |
los ajustes básicos |
|
||||
Seleccionar |
a zona de cocción y a continuación pulsar el |
|
|
|
|
|
|||||||||
símbolo r. |
Modificar |
el |
tiempo |
con los |
símbolos+ ó-. |
1 |
Conectar |
la |
placa |
de cocción |
con el |
interruptor |
|||
Cancelar |
la |
desconexión |
automática |
|
|
principal. |
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
Seleccionar |
a |
zona |
de |
cocción y pulsar |
el rsímbolo.A |
2 |
En los |
siguientes |
10 segundos, |
pulsar |
el |
||||
continuación |
pulsar |
el |
símbolo- |
hasta que |
|
|
símbolo D hasta que suene una señal de |
||||||||
aparezca kk. |
|
El indicadorS |
se apaga. |
|
|
confirmación. |
|
|
|
|
|||||
Indicación |
|
Ajustes |
básicos |
|
|
|
|
|
3 |
Pulsar |
el |
símboloD hasta que |
aparezca |
el indicador |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
o |
b |
|
Seguro |
permanente |
para |
niños |
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
de |
la |
función |
deseada. |
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
k |
Desactivado* |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
b |
Activado |
|
|
|
|
|
|
4 |
A |
continuación seleccionar |
el |
ajuste deseado con los |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
o |
c |
|
Desactivación |
de la |
señal |
acústica |
|
|
|
símbolos |
+ y |
-. |
|
|
|
|
||||||
|
|
|
k |
señal |
de |
confirmación |
y |
señal |
de error |
|
El nuevo ajuste aparece en la indicación visual |
|||||||||||
|
|
|
desconectadas. |
|
|
|
|
|
|
superior |
derecha. |
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
b |
sólo |
señal |
de error |
conectada |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
c Señal de error y señal de confirmación |
5 |
Volver |
a |
pulsar el símboloD ,durante más de 4 |
|||||||||||||||
|
|
|
conectadas |
|
|
|
|
|
|
|
segundos, hasta que suene una señal de |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
confirmación. |
Los ajustes |
se |
habrán |
guardado |
||||
o |
f |
|
Limitación automática de |
tiempo |
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
correctamente. |
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
k ajuste |
básico* |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
b |
el tiempo del ajuste básico queda reducido |
a |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
la |
mitad |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cuidados |
y |
limpieza |
|
|
|
|
||||||
|
|
|
c |
l |
tiempo |
del ajuste básico |
queda |
reducido |
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
a |
un |
cuarto |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
og
oh
ok
Duración de la señal de aviso de la función |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
programación del |
tiempo |
|
Limpieza |
|
|
|
|
|
|
|
|||||
b 10 |
segundos |
|
|
|
Limpiar |
la |
placa |
después |
de |
cada |
cocción.De |
este |
|||
c 30 |
segundos |
|
|
|
|||||||||||
d 1 |
minuto |
|
|
|
modo, |
se |
evita |
que |
los |
restos |
adheridos se |
quemen. No |
|||
|
|
|
|
|
|
limpiar |
la |
placa |
de |
cocción |
hasta |
que esté |
|
||
Limite de |
potencia |
de la Función |
|
||||||||||||
suficientemente fría. |
|
|
|
|
|
|
|||||||||
Power-Management |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
b = |
1000 potenciaW |
mínima |
Utilizar |
sólo productos de |
limpieza |
apropiados |
para |
||||||||
b. -j. = de |
1500a |
9500w |
|
||||||||||||
|
placas |
de |
cocción. |
Observar |
las |
indicaciones |
que figuran |
||||||||
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Volver a |
los ajustes por |
|
|||||||||||||
defecto de fábrica |
envoltorio |
del |
producto. |
|
|
|
|||||||||
k ajustes personales |
|
|
|
en el |
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
b volver a |
los ajustes |
por |
defecto* |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
* |
Ajuste de fábrica |
14
ddAviso:ddLa |
cuchilla |
está |
muy |
afilada. |
Peligro |
de |
Ruido |
del |
ventilador |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
daños |
por |
cortes. |
Proteger |
la |
cuchilla |
cuando no se |
Para |
|
un |
uso |
adecuado |
del |
sistema |
electrónico, |
la |
placa |
||||||||||
esté |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
utilizando. |
Reemplazar |
inmediatamente |
la |
cuchilla |
|
de |
cocción debe funcionar a una temperatura |
|
|
|||||||||||||||||
|
controlada. Para esto, la placa de cocción está provista |
|||||||||||||||||||||||||
cuando presente |
desperfectos. |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
de un ventilador que después de cada temperatura |
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
Marco |
de |
la |
placa de cocción |
|
|
|
|
|
detectada mediante niveles de potencia diferentes se |
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
pone |
en |
marcha. El ventilador también |
puede |
funcionar |
|||||||||||||||||
Para evitar daños |
en |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
el marco de la placa de cocción, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
tener |
en |
cuenta |
las |
siguientes |
indicaciones: |
|
|
por |
inercia, |
después de que se haya apagado la placa d |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
cocción, si la temperatura detectada es todavía |
|
|
|||||||||
D |
Utilizar |
sólo |
agua |
caliente |
con |
un |
poco |
de |
jabóndemasiado |
elevada. |
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Los |
ruidos que se han descrito son normales, forman |
||||||||||
D |
No |
utilizar |
nunca |
productos |
afilados |
ni |
abrasivos |
parte |
de |
la |
|
tecnología |
de |
inducción |
y |
no indican |
que se |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
trate |
|
de |
una |
avería. |
|
|
|
|
|
|
|
D |
No |
utilizar |
el |
rascador |
para |
vidrio |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
Servicio de asistencia técnica
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Nuestro |
servicio |
de |
asistencia |
técnica |
está |
a |
disposición |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
del usuario para efectuar la reparación del |
aparato, |
|
|
|||||||||||||||
La |
tecnología |
de |
calentamiento |
por |
inducción |
se |
|
|
|
realizar |
la |
compra |
de |
accesorios |
o respuestos y realizar |
||||||||||||||||||||||||||
|
|
basa |
en |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
la |
creación |
|
de campos |
electromagnéticos |
que |
hacen |
cualquier consulta |
relacionada |
con |
nuestros |
productos |
o |
|||||||||||||||||||||||||||||
que el calor se genere directamente |
en |
la |
base |
del servicios. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
recipiente. |
|
Éstos, |
dependiendo |
de |
|
la |
construcción |
del Los |
datos |
|
de |
nuestro |
servicio |
de |
asistencia |
|
técnica |
se |
|||||||||||||||||||||||
recipiente, |
|
pueden |
originar |
ciertos |
ruidos |
o |
|
|
|
|
|
pueden encontrar en la documentación adjunta.Al |
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
vibraciones |
|
|
nuestro |
servicio |
de |
asistencia |
técnica, |
|
se debe |
|||||||||||||||||||||||||||||||
como |
los |
que |
se |
describen |
a |
continuación: |
|
|
|
|
solicitar |
|
|||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
facilitar |
el |
número |
de |
productoNr.)(E y |
de fabricación |
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
Un |
zumbido |
profundo |
como |
en |
|
un |
transformador (FD Nr.) |
del |
aparato. |
Estos |
datos |
se |
pueden |
obtener |
de |
||||||||||||||||||||||||||
Este |
ruido |
|
se |
produce |
al |
cocinar |
|
con |
un |
nivel |
de |
la etiqueta de características que |
se |
encuentra |
pegada |
||||||||||||||||||||||||||
|
|
potencia |
parte |
inferior |
de |
la placa de |
cocción |
|
y |
en |
el |
conj |
|||||||||||||||||||||||||||||
elevada. |
La |
causa |
|
de |
ello |
es |
la |
cantidad |
de |
|
|
|
|
en |
la |
|
|||||||||||||||||||||||||
|
energía |
que |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
se transmite de la placa de |
cocción |
al |
|
|
|
|
|
|
documentación. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
recipiente. Este |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
ruido |
desaparece |
o |
se |
debilita, |
en |
cuanto |
disminuye |
el |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
nivel |
de |
potencia. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
Un |
silbido |
bajo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
Dicho ruido se produce cuando el recipiente se |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
encuentra vacío. Este ruido desaparece, en cuanto se |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
introduce agua o alimentos en el recipiente. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
Crepitar |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Este ruido se presenta en los recipientes, que están |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
compuestos de diferentes materiales superpuestos. El |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
ruido es debido a las vibraciones que se producen en las |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
superficies de unión de las diferentes superposiciones de |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||
materiales. Este ruido procede del |
|
recipiente. |
La |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
cantidad y la manera de cocinar |
|
los |
alimentos |
puede |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
variar. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Unos |
silbidos |
elevados |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
Los ruidos se producen sobre todo en los recipientes |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
compuestos de diferentes superposiciones de |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
materiales, |
|
tan |
pronto como |
estos |
|
se |
|
ponen |
en |
|
|
marcha |
a |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
la |
máxima |
|
potencia |
de |
calentamiento |
y |
al |
mismo |
tiempo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
en dos zonas de cocción. Estos |
|
silbidos |
desaparecen |
o |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
son más escasos, tan pronto como se disminuye la |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
potencia |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
15
Reparar |
averías |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Normalmente |
las averías se deben a pequeños detalles. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
Antes de avisar al Servicio de Asistencia |
Técnica, deben |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
tenerse en cuenta los siguientes consejos y advertencias. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Indicador |
Avería |
|
|
Medida |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
ninguno |
Se |
ha interrumpido el |
suministroComprobar |
con |
ayuda de |
otros |
aparatos |
eléctricos, |
si |
se |
ha producido |
||||
|
de |
corriente |
eléctrica. |
|
un corte |
en el |
suministro |
de |
corriente |
eléctrica. |
|
|
|
|
|
|
La conexión del aparato no se Comprobarha que |
el aparato |
se |
ha |
conectado conforme |
al |
esquema de |
||||||||
|
hecho conforme al esquema de conexiones. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
conexiones. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Avería en el |
sistema |
electrónico.Si las comprobaciones anteriores |
no solucionan la |
avería |
avisar al |
|||||||||
|
|
|
|
servicio |
de asistencia técnica. |
|
|
|
|
|
|
E parpadea |
|
El panel de mando está húmedoSecaro |
la zona del panel de mando o retirar el objeto. |
||
|
|
se ha depositado algún objeto |
|
||
|
|
encima |
|
||
EÖ + número/ p + número/
• + número/
F0/F9
Avería |
en el sistema |
electrónico Desconectar la placa de |
cocción de la red eléctrica. Esperar unos |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
segundos |
y |
volver |
a |
conectarla |
de |
nuevo. |
|||||
|
|
|
|
|
|
Si |
la |
indicación |
persiste |
avisar al servicio de asistencia técnica. |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
Se |
ha |
producido un |
error |
internoDesconectar |
la |
placa |
de |
cocción |
de |
la red eléctrica. Esperar unos |
|||||||
en |
el |
funcionamiento |
|
|
|
segundos |
y |
volver |
a |
conectarla |
de |
nuevo. |
|||||
|
|
|
|
|
|
Si |
la |
indicación |
persiste |
avisar al servicio de asistencia técnica. |
|||||||
F2
F4
El |
sistema |
electrónico |
se |
ha |
|
Esperar |
a |
que |
el |
sistema |
electrónico |
se |
haya |
enfriado |
lo |
suficiente. |
||||||||
sobrecalentado |
y |
ha |
desconectadoPulsar, |
a continuación, un símbolo cualquiera de la placa de cocción. |
||||||||||||||||||||
la |
zona |
de |
cocción |
|
|
|
Si |
la |
indicación |
persiste |
avisar |
al |
servicio |
de |
asistencia |
técnica. |
||||||||
correspondiente |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
El |
sistema |
electrónico |
se |
ha |
|
Esperar |
a |
que |
el |
sistema |
electrónico |
se |
haya |
enfriado |
lo |
suficiente. |
||||||||
sobrecalentado |
y |
ha |
desconectadoPulsar, |
a continuación, un símbolo cualquiera de la placa de cocción. |
||||||||||||||||||||
todas las |
zonas |
de |
cocción |
|
Si |
la |
indicación |
persiste |
avisar |
al |
servicio |
de |
asistencia |
técnica. |
||||||||||
F 8 |
parpadean |
|
La zona |
de |
cocción ha estado |
|
Se ha activado la limitación automática del tiempo. |
|||||||||
alternadamente |
|
funcionando |
demasiado tiempo, |
aPulsar |
cualquier |
símbolo |
del |
panel de |
mando. El indicador se apaga. |
|||||||
|
|
|
potencia elevada y de forma |
|
Ya puede |
volver |
a |
conectar |
la placa de cocción. |
|||||||
|
|
|
ininterrumpida |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
{b |
|
|
Tensión |
de |
alimentación |
|
Ponerse |
en |
contacto |
con |
el |
distribuidor |
de energía eléctrica. |
|||
|
|
|
incorrecta, fuera de los limites |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
normales |
de |
funcionamiento |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
{c/{d |
La zona de |
cocción |
se ha |
|
sobrecalentado |
y se |
ha |
|
desconectado |
para proteger su |
|
|
encimera |
|
|
Esperar |
a |
que el sistema electrónico se haya enfriado lo suficiente y |
volver |
a |
conectarla de nuevo. |
No colocar ningún recipiente caliente sobre el panel de mando.
16
PIM6..R14E
Ø 24 |
Ø 14,5 |
Ø 18
PIA6..Q14E
Ø 18 |
Ø 14,5 |
Ø 14,5 |
Ø 18 |
Instruções de segurança. . . . . . . . . . . .18. . . .
Indicações de segurança. . . . . . . . . . . . . 18. . . . .
Causas de danos. . . . . . . . . . . . . . . 19. . . . .
Protecção do meio ambiente. . . . . . . . . . 19. . . .
Conselhos para poupar energia. . . . . . . . . . .19. . . .
A cozedura por indução. . . . . . . . . . . . .20. . . .
|
|
|
|
|
|
|
Vantagens |
da |
cozedura |
por |
indução. . . . . . . . . 20. . . . |
||
Utensílios |
adequados. . . . . . . . . . . . . |
. 20. . . . . |
||||
|
|
|
|
|
||
Conhecer |
o |
aparelho. . . . . . . . . . . . |
. .20. . . . |
|||
|
|
|
|
|
|
|
O painel |
de |
comandos. . |
. . |
. . . . . . . . . . .20. . . . |
||
As zonas de cozedura. . . . . . . . . . . . . . .21. . . .
Indicador de calor residual. . . . . . . . . . . . . 21. . . .
Programar a placa. . . . . . . . . . . . . . .21. . . .
Ligar e desligar a placa de cozinhar. . . . . . . . . . .21. . Seleccionar a fase de cozedura:. . . . . . . . . . . 21. . . .
Tabela de cozedura. . . . . . . . . . . . . . 21. . . . .
Segurança para crianças. . . . . . . . . . . .22. . . .
|
|
|
|
|
|
|
|
Ligar |
e |
desligar |
o |
fecho de |
segurança para |
crianças 22 |
|
Ligar |
e |
desligar |
a |
segurança |
permanente |
|
|
para |
crianças . . . . . . . . . . . . . . . . |
.22. . . . . |
|||||
Função de programação do tempo. . . . . . . . .22. . .
Regulações base. . . . . . . . . . . . . . .23. . . . .
Aceder às regulações base. . . . . . . . . . . . .23. . . .
Cuidados e limpeza. . . . . . . . . . . . . . 23. . . . .
Limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23. . . . . .
Ruído normal durante o funcionamento do aparelho. . |
23 |
|
|
Serviço de Assistência Técnica. . . . . . . . . .24. . .
Reparar avarias . . . . . . . . . . . . . . . 24. . . . .
17
Instruções |
|
de |
segurança |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Placa |
vitrocerâmica |
quente |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Perigo de queimaduras! Não tocar nas zonas de |
|
|
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
cozedura |
quentes. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
Ler atentamente estas instruçõesSó. então poderá |
|
|
Evite |
|
sempre |
que |
as |
crianças |
|
se |
aproximem |
do |
aparelho. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
utilizar |
correctamente |
o |
seu |
aparelho. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
O indicador de calor residual avisa se as zonas de |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Guardar |
|
as |
instruções |
de |
utilização |
e |
de |
montagem. |
cozedura estão quentes.Perigo de incêndio! Nunca |
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
No |
|
|
|
objectos |
inflamáveis |
sobre |
a |
placa |
vitrocerâmica. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
colocar |
||||||||||||||||||||||||
caso de entregar o aparelho a outra pessoa, entregar |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||
também |
a |
|
documentação |
|
do |
mesmo. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Perigo de incêndio! Nunca colocar objectos inflamáveis |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
Verificar o aparelho depois de o ter retirado da |
|
|
sobre |
a |
placa |
vitrocerâmica. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
oPerigo |
de incêndio! Se por debaixo da placa |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
embalagem. |
No |
caso de |
|
ter |
sofrido |
danos |
durante |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
transporte, |
|
não |
conectar |
o |
aparelho. |
Contactar |
|
|
|
|
vitrocerâmica houver uma gaveta, não devem |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
o Serviço |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
guardar-se aí objectos |
inflamáveis |
ou |
sprays. |
|
|
|
|
|||||||||||||||||
de Assistência Técnica e especificar por escrito os danos |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||
causados, |
caso |
contrário, |
|
perder-se-á |
o |
direito |
a |
|
|
Bases dos |
recipientes |
e |
zonas |
de |
cozedura |
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
qualquer |
tipo |
|
de |
indemnização. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
molhadas |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
Indicações |
|
de |
segurança |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Perigo |
de lesões! Se houver algum |
líquido |
entre |
a |
base |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
do recipiente e a zona de cozedura poderá gerar-se |
|
|||||||||||||||||||||||
Este |
aparelho |
|
está |
previsto |
apenas |
para |
uso |
|
|
|
|
|
pressão |
de |
|
vapor. |
Tal |
poderá |
|
fazer |
o |
recipiente |
saltar |
de |
||||||||||||||||||||||||||||
|
doméstico. |
|
|
repentina. |
Manter |
sempre |
secas |
a |
zona |
de |
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Utilizar |
a |
|
placa |
vitrocerâmica |
|
unicamente |
|
para |
a |
|
|
forma |
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
cozedura |
e |
|
a |
base |
do |
recipiente. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
elaboração |
|
de |
|
alimentos. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Não |
deixe |
|
o |
|
aparelho |
a |
|
funcionar |
sem |
|
vigilância. |
|
|
Gretas |
na |
|
placa |
vitrocerâmica |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
Comando |
|
seguro |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Perigo |
de |
electrocussão! |
|
Desconectar |
o |
aparelho |
da |
|
|||||||||||||||||||||||||
Para |
utilizar |
este |
aparelho |
de |
forma |
segura, |
os |
adultos |
e |
|
eléctrica se a placa vitrocerâmica estiver |
furada |
ou |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
as |
crianças |
que |
por |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
rede |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
com |
|
gretas. |
Avisar o Serviço de Assistência Técnica. |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
D |
incapacidades |
físicas, |
sensoriais |
ou |
psíquicas |
|
|
|
|
A zona |
de |
cozedura |
aquece |
mas |
a |
indicação |
visual |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
não |
|
funciona |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||
|
inexperiência |
ou |
desconhecimento |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
D |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Perigo |
de queimaduras! Desconectar a zona de |
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
não |
|
estiverem |
|
capacitados |
para |
utilizar |
este |
|
aparelho, cozedura |
se |
o |
indicador |
não |
funcionar. |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
não deverão fazê-lo sem a supervisão de um adultoAvisar o Serviço de Assistência Técnica. |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
responsável. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Não |
|
coloque |
objectos |
metálicos |
sobre |
a |
placa |
de |
|||||||||||||||||||||
As |
crianças |
devem ser vigiadas |
com |
vista |
a |
garantir |
que |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
não |
|
brincam |
com |
o |
aparelho. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
indução |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Perigo de queimaduras! Não deixar facas, garfos, |
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Azeite, |
manteiga |
ou |
margarina |
sobreaquecidos |
|
|
colheres, |
tampas |
ou |
outros |
objectos |
metálicos |
sobre a |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
placa vitrocerâmica já que poderão ficar quentes muito |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
O azeite ou a manteiga (margarina) sobreaquecidos |
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
depressa. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||
inflamam-se rapidamente. Perigo de incêndio! |
|
|
|
|
|
Cuidados |
com |
o |
ventilador |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
Vigiar |
constantemente |
a |
cozedura |
de |
alimentos |
com |
|
|
um ventilador |
situado |
na |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
azeite |
ou |
manteiga. |
No |
caso |
do |
azeite |
ou |
da |
|
|
|
|
Esta |
|
placa |
|
está |
equipada |
com |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
manteiga |
|
se |
|
|
|
Perigo |
de |
avaria! |
Caso |
exista |
uma |
gaveta |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
inflamarem, |
|
nunca |
apagar |
|
o |
fogo |
com |
água. |
|
|
|
|
|
parte |
|
inferior. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
por debaixo da placa vitrocerâmica, jamais deverá |
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Apagar |
as |
chamas |
colocando |
rapidamente |
uma |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
tampa |
|
|
|
para |
guardar objectos |
pequenos |
ou |
papéis, |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ou |
um |
prato |
|
que |
tape |
ou |
cubra |
o |
recipiente. |
|
|
|
|
utilizá-la |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
pois, |
|
ao |
serem |
absorvidos, |
poderiam |
danificar |
o |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Desconectar |
a |
zona |
de |
cozedura. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ventilador ou dificultar o arrefecimento da placa. |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
Cozinhar |
|
alimentos |
em |
|
banho-maria |
|
|
|
|
|
|
|
|
Atenção! |
Deve-se |
deixar, |
entre |
o |
conteúdo |
da gaveta |
e |
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
entrada |
do |
|
ventilador, |
uma |
distância |
mínima |
de |
2 |
cm. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
O banho-maria permite cozer um |
alimento |
dentro |
de |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
um |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||
tacho |
que |
|
por |
sua |
vez |
se |
submerge noutro |
recipiente |
|
|
|
|
|
inadequadas |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Reparações |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
maior |
que |
|
contém |
água. |
|
Assim, |
o |
alimento |
recebe |
um |
|
|
de |
descarga |
eléctrica! |
As |
reparações |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Perigo |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
calor |
suave |
e |
constante, |
|
cozinhando-se |
através |
da |
água |
|
|
|
|
|
são perigosas. Só devem ser |
efectuadas |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||
quente e não através do calor directo da zona de |
|
inadequadas |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
por pessoal do Serviço de Assistência Técnica |
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
cozedura. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
devidamente |
instruído. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Sempre |
|
que |
se |
cozinhar |
|
alimentos em banho-maria |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
deve-se evitar que as vasilhas, os |
boiões |
de vidro |
ou |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
outro material, se apoiem directamente sobre a base do |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||
recipiente |
|
que |
|
contém |
a |
|
água para evitar a ruptura |
|
do |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
vidro da placa e do recipiente devido a um |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
reaquecimento |
|
da |
zona |
de |
cozedura. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
18
Cabo |
de |
conexão |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
Danos |
Causa |
|
|
Medida |
a tomar |
|||||||||
Qualquer |
|
manipulação |
do |
aparelho, |
incluindo a |
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
Manchas |
Alimentos |
derramados |
|
Remova |
imediatamente |
|||||||||||||||
mudança |
|
ou |
a |
instalação |
do |
cabo |
de |
alimentação |
|
|
||||||||||||
|
deve |
|
|
|
os |
alimentos |
|
|
||||||||||||||
ser realizada |
pelo |
Serviço |
de |
Assistência |
Técnica. |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
derramados com um |
|||||||||||||||||
Os cabos |
de |
conexão dos aparelhos |
eléctricos não |
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
raspador |
para |
vidros. |
|||||||||||||||
devem tocar as zonas de cozedura quando estas estão |
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
Produtos |
de limpeza |
|
Utilize apenas |
produtos |
||||||||||||||||||
quentes. |
Isto |
poderia |
produzir |
danos |
no |
isolamento |
do |
|
||||||||||||||
cabo |
e |
na |
própria |
placa |
vitrocerâmica |
|
|
|
|
inadequados |
|
de |
limpeza adequados |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
à |
vitrocerâmica. |
||||
ddAviso:ddEste aparelho cumpre as normas |
de |
Riscos |
||||||
segurança |
e |
compatibilidade electromagnética. |
|
|
||||
No entanto, as pessoas com implantação de |
|
|
||||||
marca-passos não |
devem aproximar-se nem |
utilizar |
|
|||||
este aparelho. Não é possível garantir que todos os |
|
|||||||
marca-passos existentes no mercado cumprem |
|
|||||||
devidamente a norma vigente de compatibilidade |
|
|||||||
electromagnética e |
que, |
portanto, não se produzam |
|
|||||
Descolorações |
||||||||
interferências que ponham em perigo o correcto |
||||||||
|
||||||||
funcionamento dos mesmos. Também é possível que |
|
|||||||
pessoas que utilizem outros tipos de dispositivos, como |
||||||||
podem ser os aparelhos para surdos, possam sentir |
|
|||||||
moléstias. |
|
|
|
|
|
|
||
Desligar |
a |
placa |
de |
cozedura |
|
|
||
|
Lascas |
|||||||
Depois de cada utilização, desligar sempre a placa de |
||||||||
cozedura |
com o interruptor principal. Não esperar que a |
|||||||
placa |
de |
cozedura se desligue automaticamente pela |
|
|||||
falta |
do |
recipiente. |
|
|
|
|
||
Sal, açúcar e areia |
Não |
utilize a |
placa de |
|
cozinhar como |
bancada |
|
|
ou |
superfície |
de |
|
trabalho. |
|
|
As bases ásperas de Verifique a sua loiça. tachos e frigideiras
riscam a vitrocerâmica.
Produtos de |
limpeza |
|
Utilize |
apenas produtos |
||||
inadequados |
|
|
de |
limpeza |
adequados |
|||
|
|
|
à |
vitrocerâmica. |
||||
|
|
|
|
|
|
|||
Fricção |
das |
panelas |
|
Levante os tachos e as |
||||
|
|
|
|
frigideiras ao |
||||
|
|
|
|
deslocáalos. |
|
|
||
|
|
|
|
|||||
Sugar, food with a highRemove spills |
||||||||
sugar |
content |
|
immediately |
with a |
||||
|
|
|
|
glass |
scraper. |
|||
Causas |
de |
danos |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Eliminação de resíduos não poluente |
|
||||
Bases dos recipientes |
|
|
|
Desembalar |
o |
aparelho |
e eliminar |
a embalagem |
de forma |
|||||||
|
|
|
não poluente. |
|
|
|
|
|||||||||
As |
bases |
ásperas |
dos |
recipientes |
riscam |
a placa |
|
|
|
|
|
|||||
de vitrocerâmica. |
|
|
|
|
|
|
Este aparelho está conforme a Directiva de |
|||||||||
Evite |
ligar |
zonas |
de |
cozinhar com tachos |
vazios |
|
Resíduos |
de Aparelhos Eléctricos e Electrónicos |
||||||||
|
RAEE |
2002/96/CE. |
Esta directiva define o |
quadro |
||||||||||||
mesmas, pois |
pode |
danificáulos. |
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
relativo à reciclagem e à reutilização de aparelhos |
|||||||||||||
Frigideiras |
e |
tachos |
|
quentes |
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
usados |
em todo o território europeu. |
|
||||||||||
Não |
|
coloque |
frigideiras |
e tachos |
quentes |
sobre |
o painel |
|
|
|
|
|
||||
de |
comandos, |
a |
zona |
indicadora |
ou o friso da |
|
placa, pois |
|
para |
poupar |
energia |
|
||||
pode |
danificáulos. |
|
|
|
|
|
|
Conselhos |
|
|||||||
DUtilizar recipientes com base grossa e plana. As
Objectos |
duros |
e |
pontiagudos |
|
|
|
|
|
bases curvas aumentam o consumo de energia. |
|||||||||||||||||||||
A queda |
de |
objectos |
duros |
ou |
pontiagudos |
sobre |
|
Colocar uma régua na base do recipiente. |
Se |
não |
||||||||||||||||||||
a placa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
de |
cozinhar |
pode |
provocar |
danos. |
|
|
|
|
houver nenhum |
espaço |
vazio |
entre |
a |
régua |
e |
a base |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
é |
porque |
esta |
|
é |
totalmente |
plana. |
|
|
|
|
|
|||||
Películas |
e |
|
materiais |
plásticos |
|
|
|
|
D |
O |
diâmetro da |
base |
dos |
recipientes deve |
|
coincidir |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
Se |
colocar |
folha de alumínio ou recipientes |
de |
plástico |
com o tamanho da zona de cozedura. |
|
|
|
||||||||||||||||||||||
sobre as zonas de cozinhar quentes, estes |
derretem e |
Verificar |
se |
o |
fabricante |
indicou |
o |
diâmetro |
superior |
|||||||||||||||||||||
agarramuse |
|
à |
placa. |
A |
utilização |
de |
película |
de |
protecção |
|
|
|
|
|
|
|
|
geral, superior |
ao diâmetro |
|||||||||||
para |
fogões |
|
não |
é |
indicada |
para |
a |
sua placa |
de |
|
do recipiente. Este é, em |
|||||||||||||||||||
|
cozinhar. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
da base. No caso do diâmetro do recipiente não |
||||||||||||||||
Vista geral |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
coincidir |
com |
o |
|
da |
zona |
de |
cozedura |
será |
preferível |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
que seja |
superior |
ao |
tamanho |
desta, |
caso |
contrário |
|||||||||||||
Na |
tabela |
seguinte |
pode encontrar os danos |
que |
|
|||||||||||||||||||||||||
|
perde-se |
metade |
da |
energia. |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
ocorrem com |
maior |
frequência: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
Seleccionar |
recipientes |
com |
um |
tamanho |
adequado |
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
D |
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
à quantidade de alimentos que se vão preparar. Um |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
recipiente de grande dimensão, e meio cheio, |
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
consome |
muita |
energia. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
19
D |
Centrar |
|
sempre |
o |
recipiente |
na |
zona |
de |
cozeduraQuandoe |
|
não se põe um recipiente sobre a zona de |
|||||||||||||||||||||||
|
colocar sempre a tampa sobre os recipientes |
cozedura |
|
|
seleccionada ou este não é do material ou do |
|||||||||||||||||||||||||||||
|
correspondentes. Ao cozinhar sem tampa, o |
|
|
tamanho |
|
adequado, piscará |
a fase |
de cozedura |
que se |
|||||||||||||||||||||||||
|
consumo |
|
de |
energia multiplica-se por quatro. |
visualiza |
|
no |
indicador da zona de cozedura. |
|
|
||||||||||||||||||||||||
D |
Cozer |
com |
pouca água. Desta forma poupa-se |
Recipientes |
vazios ou com uma base fina |
|
||||||||||||||||||||||||||||
|
energia e, além disso, mantêm-se as vitaminas eNãoos aquecer recipientes |
vazios |
nem |
utilizar |
recipientes |
|||||||||||||||||||||||||||||
|
minerais |
dos |
legumes. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
com |
uma |
base fina. |
A |
placa |
vitrocerâmica |
está |
equipada |
||||||||||||||
D |
Ao |
cozinhar |
guisados ou alimentos líquidos, comocom |
um |
|
sistema interno de segurança, mas um |
|
|||||||||||||||||||||||||||
|
sopas, |
molhos ou |
bebidas, |
estes |
podem |
aquecer recipiente |
|
vazio pode aquecer tão depressa que a função |
||||||||||||||||||||||||||
|
num período |
de |
tempo |
demasiado |
rápido |
sem |
"automática |
de |
desligar" |
não |
tenha |
tempo |
para |
ser |
||||||||||||||||||||
|
que |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
se |
note, |
|
chegando-se |
a |
derramar |
do |
recipiente. |
activada |
|
e |
a |
temperatura atinja |
níveis |
muito |
elevados. |
||||||||||||||||||
|
Por |
isso, |
recomenda-se |
que |
se |
faça |
um |
|
|
|
Inclusive, |
|
|
a |
base |
do |
recipiente |
pode |
até |
derreter |
e |
|||||||||||||
|
|
|
|
danificar |
o vidro da placa. Neste caso, não tocar no |
|||||||||||||||||||||||||||||
|
aquecimento |
suave, |
seleccionando |
|
uma |
fase |
de |
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
recipiente e desligar a zona de cozedura. Se depois de |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
cozedura |
|
adequada |
e |
removendo |
a comida |
|
|
||||||||||||||||||||||||||
|
|
antes e |
|
a zona de cozedura não funcionar, contacte o |
||||||||||||||||||||||||||||||
|
durante |
|
o |
aquecimento. |
|
|
|
|
|
|
|
|
arrefecer, |
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Serviço |
de |
Assistência |
Técnica. |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Detecção |
de |
recipiente |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
A |
cozedura |
por |
indução |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
Cada |
zona |
de |
cozedura |
possui um limite mínimo de |
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
detecção |
|
|
de recipiente, |
que |
varia |
em |
função do |
material |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
do recipiente que se está a utilizar. Por este motivo, |
||||||||||||||||
Vantagens |
da |
cozedura |
por |
indução deve-se |
|
utilizar |
a |
zona |
de |
cozedura |
que |
mais se adeque |
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ao diâmetro |
do |
seu |
recipiente. |
|
|
|
|
|
|
|||||||
A cozedura por indução pressupõe uma mudança
radical à forma tradicional de aquecimento: o calor
gera-se directamente no recipiente. Por este motivo, Conhecer o aparelho apresenta uma série de vantagens:
D |
Grande rapidez ao cozinhar ou fritar |
Na página 17poderá encontrar uma lista |
de |
modelos |
||||||||||
alimentos. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
D |
Consome |
menos |
energia |
com |
medidas. |
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
D |
Maior comodidade |
e |
limpeza. |
O |
painel |
de |
comandos |
|
|
|
||||
D |
Controlo |
de cozedura |
e segurança. |
|
|
Superfície de |
comando para |
|
Superfície |
de |
comand |
|||
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
Utensílios |
adequados |
|
|
@ interruptor |
principal |
|
para |
|
|
|||||
|
|
P |
seleccionar a zona |
|
T função |
de |
program |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
de |
cozedura |
|
do tempo |
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
D aço esmaltado
Dferro fundido
D recipiente |
especial |
para indução |
de aço inoxidável. |
|
Para |
saber |
se os recipientes são |
adequados, verificar se |
|
são |
atraídos |
por um |
íman. |
|
Superfície |
de |
comando para |
Superficie |
de comando |
|
|
para |
||||
seleccionar |
a |
fase de cozedura D segurança |
|||
para crianças |
|||||
|
|
||||
Recipientes |
não adequados.Nunca utilizar recipientes |
Superfície de |
comando para |
Superfície |
de |
comand |
@ interruptor |
principal |
para |
|
|
||
de: |
|
P seleccionar a zona |
T função |
de |
program |
|
|
|
de cozedura |
do tempo |
|
|
|
D aço fino |
normal |
|
|
|
|
|
Dvidro
Dbarro
Dcobre
Dalumínio
Superfície |
de |
comando para |
Superficie |
de comando |
|
|
para |
||||
seleccionar |
a |
fase de cozedura D segurança |
|||
para crianças |
|||||
20
As zonas de |
cozedura |
||||
|
|
|
|
|
|
Zona |
de |
cozedura |
|
Activar e desactivar |
|
|
|
|
|
|
|
Zona |
de |
cozedura |
|
Utilizar um recipiente com o |
|
simples |
|
|
tamanho adequado. |
||
|
|
|
|
|
|
m Zona |
de |
assados |
|
A zona ilumina-se |
|
|
|
|
|
automaticamente se se utilizar um |
|
|
|
|
|
recipiente cuja base seja do |
|
|
|
|
|
mesmo tamanho que a zona |
|
|
|
|
|
exterior. |
|
|
|
|
|
|
|
Indicador de calor residual
2Nos 5 segundos seguintes, premir o símbolo + ou -. Aparece a regulação base: Símbolo + = fase de cozedura 1
Símbolo - = fase de cozedura 9
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3 |
Alterar a |
fase |
de |
cozedura: |
Seleccionar |
a |
zona de |
||||||
A placa vitrocerâmica dispõe de um indicador de |
calor |
cozedura |
e, de |
seguida, |
premir |
o símbolo+ou |
-até |
|
|||||||||||||||
residual |
em cada |
zona de |
cozedura, |
que |
mostra |
quais |
as |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
que apareça a fase de cozedura desejada. |
|
|||||||||||
zonas que ainda estão quentes. Evitar tocar na zona de |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
cozedura |
que |
mostrar |
esta |
indicação. |
|
|
|
Advertência: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
Embora a placa esteja desligada,t permaneceráo |
Se |
não |
se |
tiver |
colocado |
um |
recipiente na |
zona |
de |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
iluminado |
enquanto |
a |
zona |
de cozedura |
ainda estivercozedura |
por indução, |
a |
fase |
de |
cozedura |
seleccionada |
||||||||||||
quente. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
pisca. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Passado |
um |
tempo, |
a |
zona |
de cozedura desliga. |
-se |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
Ao retirar o recipiente, antes de ter desligado a zona de |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
cozedura, aparecerá |
alternadamente o |
indicador |
Desligar a zona de cozedura |
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
t e a |
fase |
de |
cozedura |
seleccionada. |
|
|
Seleccionar |
a zona de cozedura e, de seguida, premir o |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
símbolo + ou - até |
aparecer |
um0. |
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
A |
zona |
de |
cozedura desliga-se e aparece |
o |
indicador de |
||||||||
Programar |
a |
|
placa |
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
calor residual. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
Ligar e desligar a placa de cozinharTabela de cozedura
Ligar: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Toque no símbolo#. As indicações‹ e a luz junto |
do |
Na tabela |
seguinte |
apresentam-se alguns exemplos. |
||||||||||||||||||||
interruptor principal acendemuse. A placa |
de |
cozinhar |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
está |
pronta para entrar |
em |
funcionamento. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Nível lento |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Desligar: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
de |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
cozedura |
||||
Toque no |
símbolo# até |
que |
as |
indicações |
e a |
luz junto |
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
do |
interruptor |
principal |
se |
apaguem. Todas |
as |
zonas |
Derreter |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
de |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
cozinhar |
estão |
desligadas. |
A indicação |
de |
calor |
|
|
Chocolate, cobertura de chocolate, manteiga, mel1a2 |
||||||||||||||||
residual |
|
|
|
|
|
1a2 |
||||||||||||||||||
continua |
acesa |
até as zonas |
de |
cozinhar |
estarem |
|
Gelatina |
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
Aquecer |
e |
manter quente |
|
|
|
|
|||||||||||||||||
suficientemente |
|
arrefecidas.. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1a2 |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Potagem |
(por exemplo, |
lentilhas) |
|
|
|||
Nota |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Leite** |
|
|
|
|
|
1.a2. |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Salcichas |
aquecidas em |
água** |
|
|
3a4 |
||||
A |
placa |
|
de |
cozinhar |
desligause |
automaticamente |
|
|
|
|||||||||||||||
|
quando |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
todas as zonas de cozinhar |
estiverem |
desligadas |
|
Descongelar |
e aquecer |
|
|
|
|
|
||||||||||||||
durante |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
mais |
de |
|
20 |
segundos. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Espinafres ultracongelados |
|
|
2.a3. |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Gulasch |
ultracongelado |
|
|
|
2.a3. |
||
Seleccionar |
a |
fase |
|
de |
cozedura: |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
Cozer a fogo lento, ferver a fogo |
lento |
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Almôndegas |
de batata |
|
|
|
4.a5.* |
||
A |
placa |
|
vitrocerâmica |
deve |
|
estar |
ligada. |
|
|
|
|
Peixe |
|
|
|
|
|
4a5* |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Molhos brancos, p. ex. bechamel |
|
|
1a2 |
||||
1 |
Premir |
o |
símboloP várias |
|
vezes até |
que |
o |
|
|
Molhos batidos, p. ex. molho bernese, |
molho |
|||||||||||||
|
indicador |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
k da zona de cozedura |
desejada |
se |
ilumine |
|
holandês |
|
|
|
|
|
3a4 |
||||||||||||
|
mais. |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
Nota: A cada zona de cozedura se acede de forma |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
sequencial |
e |
no |
sentido |
dos |
ponteiros |
do |
relógio. |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
21
Ferver, cozer a vapor, refogar |
|
|
|
|||||||||
Arroz |
(com |
o |
dobro da |
quantidade |
de água) |
2a3 |
||||||
Arroz |
com |
|
leite |
|
|
|
|
|
1.a2. |
|||
Batatas |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
4a5 |
||
Massa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6a7* |
|
Cozido, |
sopas |
|
|
|
|
|
|
3.a4. |
||||
Verduras |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2.a3. |
||
Verduras, |
ultracongeladas |
|
|
|
3.a4. |
|||||||
Cozedura em panela de pressão |
|
|
4.a5. |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Estufar |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Rolo de |
carne |
|
|
|
|
|
4a5 |
|||||
Estufado |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
4a5 |
||
Gulasch |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3.a4. |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Assar |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Filetes, |
|
costeletas (ao natural ou panados) |
6a7 |
|||||||||
Bife (3 cm de grossura) |
|
|
|
7a8 |
||||||||
Peito (2 cm de grossura) |
|
|
5a6 |
|||||||||
Peixe |
e |
filete de peixe ao natural |
|
|
5a6 |
|||||||
Peixe e filete de peixe panado |
|
|
6a7 |
|||||||||
Gambas |
e |
|
camarões |
|
|
|
|
7a8 |
||||
Pratos ultracongelados, p. ex., salteados |
6a7 |
|||||||||||
Crepes |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6a7 |
|
Tortilla |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3.a4. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
Fritar** (150 |
|
g a |
200 |
g |
por porção em 1a2 |
l de |
||||||
azeite) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Produtos ultracongelados, p. ex., batatas fritas, |
|
|||||||||||
nuggets |
de |
frango |
|
|
|
|
|
8a9 |
||||
Croquetes |
ultracongelados |
|
|
|
7a8 |
|||||||
Almôndegas |
|
|
|
|
|
|
|
7a8 |
||||
Carne, p. ex., pedaços de frango |
|
|
6a7 |
|||||||||
Peixe, verduras ou cogumelos panados ou em |
|
|||||||||||
massa |
de |
cerveja |
|
|
|
|
|
6a7 |
||||
Pastelaria, |
p. |
ex. |
filhoses, |
fruta em |
massa de |
|
||||||
cerveja |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
4a5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
* |
Cozedura |
|
lenta |
sem |
tampa |
|
|
|
||||
** |
Sem |
tampa |
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Segurança para crianças
Ligar e desligar a segurança permanente para crianças
Com esta função a segurança para crianças está activada de forma permanente.
Ligar e desligar a segurança permanente para crianças
Ver o ponto •Regulações base".
Ligar |
a |
placa |
|
||
Premir |
o |
símboloD até que se |
emita um sinal acústico |
||
e |
o indicadorS |
se apague. |
|
||
A |
segurança |
permanente para |
crianças fica desactivada. |
||
Agora a placa vitrocerâmica já se pode colocar em funcionamento.
Função de programação do tempo
Com esta função pode-se desligar automaticamente uma zona de cozedura introduzindo-se o tempo de duração para a zona desejada.
A |
zona desliga-se uma vez passado o tempo. |
|
Regular |
o tempo de duração |
|
A |
placa |
vitrocerâmica deve estar ligada. |
1Com o símbolo§, seleccione a zona de cozinhar. Regule a potência de cozedura. Toque no
símbolo r. Nas indicações das zonas de cozinhar posteriores aparece‹‹ e a luz acima destas pisca. A luz na indicação do temporizadorx da zona de
cozinhar acendeuse.
2Toque no símbolo+ ou-. Aparece o valor sugerido. Símbolo +: 30 minutos
Símbolo -: 10 minutos
Toque no símbolo+ ou-, até o tempo de duração pretendido aparecer na indicação.
A placa vitrocerâmica pode ser protegida contra umaPassados 5 |
segundos, |
começa a decorrer o tempo de |
||
conexão involuntária para impedir que as crianças liguem |
|
|
||
as zonas de cozedura. |
duração. As |
potências |
de cozedura são novamente |
|
apresentadas |
nas indicações. |
|||
|
||||
Ligar |
e |
desligar |
o |
fecho |
de |
segurançaApós terminar o tempo |
|
|
|
||||||||||
para |
crianças |
|
|
|
|
|
|
|
Depois de o tempo de duração chegar ao fim, a zona |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
cozinhar desligause. Na indicação da zona de cozinhar |
||||||||
A placa de |
cozinhar |
tem de estar |
desligada. |
|
acendeuse |
um‹. |
Ouveuse |
um |
sinal |
sonoro. |
Toque no |
||||||||
|
símbolo r. |
As indicações |
apagam e |
o sinal |
sonoro |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
Ligar: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
desligause. |
|
|
|
|
|
|
||
Toque |
no |
símboloD |
durante |
4 |
segundos |
|
|
Indicar |
o |
tempo de duração |
|
|
|||||||
aproximadamente. A |
luz |
que |
se |
encontra |
junto |
ao |
|
|
|||||||||||
Com o |
símbolo§, |
seleccione |
a zona |
de cozinhar. Toque |
|||||||||||||||
símbolo D |
|
acendeuse |
durante |
10 |
segundos. A |
placa |
de |
|
|
tempo |
de |
duração |
restante aparece |
||||||
cozinhar |
está |
bloqueada. |
|
|
|
|
|
no |
símbolor. O |
||||||||||
|
|
|
|
|
durante |
5 |
segundos. |
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
Desligar:
Toque no símboloD durante 4 segundos aproximadamente. O bloqueio está anulado.
Corrigir |
ou |
anular o tempo de duração |
|
Com o |
símbolo§, seleccione a zona de cozinhar. Toque |
||
no |
símbolor |
e, com o símboloou o símbolo+, altere |
|
o |
tempo |
de |
duração ou reguleuo00para. |
22
Regulações base
4 De |
seguida, |
seleccionar a regulação |
desejada com |
||
os símbolos |
+ |
e |
-. |
|
|
Esta |
aparecerá |
na |
indicação superior |
direita. |
|
O seu aparelho dispõe de várias regulações base. Estas |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
regulações |
podem |
ser |
personalizadas. |
|
|
|
|
|
5 Tornar a |
premir o símboloD, |
durante |
mais de |
4 |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
segundos, até que soe um sinal de confirmação. As |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
regulações |
foram |
correctamente guardadas. |
|
|
||||||
Indicación |
|
|
Ajustes básicos |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
o |
b |
|
|
Fecho |
de |
segurança automático para |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
crianças |
Desligado.* |
|
|
|
|
|
Cuidados |
e |
limpeza |
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
‹ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
‚ |
Ligado. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Limpeza |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
o |
c |
|
|
Sinal |
sonoro |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
‹ |
|
|
Sinal de confirmação e sinal de utilização |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
inadequada |
|
desactivados. |
|
|
|
|
|
Limpar a placa depois de cada cozedura. Deste modo s |
||||||||||||||
|
|
|
|
‚ |
|
|
Apenas |
sinal de |
utilização |
inadequadaevita que se queimem os restos que aderiram à placa. |
||||||||||||||||
|
|
|
|
activado. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Aguarde até a placa arrefecer, antes de a limpar. |
||||||||||||
|
|
|
|
ƒ |
Sinal |
de |
confirmação e sinal de |
utilização Utilizar |
somente |
produtos |
de |
limpeza |
adequados |
para |
||||||||||||
|
|
|
|
inadequada |
|
activados.* |
|
|
|
|
|
placas vitrocerâmicas. Observar as indicações que a |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
o |
f |
|
|
Limitação |
automática do |
tempo |
|
|
|
embalagem |
do |
produto |
ostenta. |
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
k |
regulação |
base* |
|
|
|
|
|
Nunca |
utilizar:produtos abrasivos, produtos de limpeza |
|||||||||||||
|
|
|
|
b |
o |
tempo |
da |
regulação |
base |
fica |
reduzido |
|
||||||||||||||
|
|
|
|
a |
|
como sprays |
para |
o forno |
e tira-nódoas, |
|||||||||||||||||
|
|
|
|
metade |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
agressivos, |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
esponjas que risquem, aparelhos de limpeza de alta |
|||||||||||||
|
|
|
|
c |
o |
tempo |
|
de |
regulação |
base |
fica |
reduzido |
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
a |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
um |
quarto |
|
|
|
|
|
|
|
|
pressão |
ou |
máquinas |
de vapor. |
|
|
|
||||||
og Duração do sinal de fim de tempo do temporizador
‚ 10 segundos.*
|
|
|
ƒ 30 |
segundos. |
|
|
|
|
|
„ |
1 |
minuto. |
|
|
|
|
|
|
||
o |
h |
|
Função |
Power-Management |
||
|
|
|
b |
=bkkk W potência |
mínima |
|
|
|
|
b. - j |
= debfkk ajkkk W |
||
|
|
|
j. = jfkk W potência |
máxima |
||
|
|
|
|
|||
o |
k |
|
Reposição da regulação base |
|||
|
|
|
‹ |
Desactivada. |
|
|
|
|
|
‚ Activada. |
|
||
|
|
|
|
|
|
|
Raspador para vidros
Não limpar a superfície da placa vitrocerâmica com a cobertura do raspador já que a superfície poderá ficar riscada.
ddAviso:ddA lâmina está muito afiada. Perigo de danos por cortes. Proteger a lâmina quando não estiver a ser utilizada. Substituir imediatamente a lâmina quando esta apresentar defeitos.
Ruído normal durante o funcionamento do aparelho
1 |
Ligar |
a |
placa |
vitrocerâmica |
com |
o |
interruptor |
A tecnologia |
de |
aquecimento por indução baseia-se na |
|||||||||||||||
|
principal. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
criação |
de |
campos |
electromagnéticos |
que |
provocam |
a |
|||||||
2 |
Nos |
10 segundos |
seguintes, |
premir |
o |
símboloD até |
geração de |
calor |
directamente |
na |
base do recipiente. |
||||||||||||||
|
que se |
emita |
um |
sinal |
acústico |
de |
confirmação. Estes |
campos, |
dependendo |
da |
construção |
do |
|
||||||||||||
|
Nas |
indicações |
inferiores |
apareceo |
. b |
|
|
recipiente, |
podem |
originar certos ruídos ou vibrações |
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
como |
os |
que |
se |
descrevem a |
seguir: |
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Um zumbido profundo como num transformador |
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Este ruído produz-se ao cozinhar com um nível de |
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
potência elevado. A causa do mesmo é a quantidade de |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
energia que se transmite da placa vitrocerâmica para o |
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
recipiente. |
Este |
ruído |
desaparece |
ou |
torna-se mais |
fraco |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
se |
se |
diminuir |
o |
nível de |
potência. |
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Um |
assobio |
fraco |
|
|
|
|
|
|
|
||||
Seleccionar |
outra |
regulação |
|
|
|
|
|
Tal |
ruído |
produz-se quando o recipiente se encontra |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
vazio. |
Este ruído |
desaparece quando se introduz água |
||||||||||||||||||
3 |
Premir o |
símboloD até que |
na |
indicação inferior |
ou |
alimentos |
no |
recipiente. |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
direita |
apareça |
o |
indicador |
da |
função |
desejada |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
23
Crepitar |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Serviço |
de |
Assistência |
Técnica |
|
|
|
||||||||||||||
Este ruído acontece com recipientes compostos de |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
diferentes materiais sobrepostos. O ruído é originado |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
devido |
às |
vibrações |
que |
se |
|
produzem |
nas |
superfícies |
de |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
O nosso Serviço de Assistência Técnica está à |
|
|||||||||||||||||
união |
das |
diveresas sobreposições de materiais. Este disposição do |
utilizador |
para |
efectuar |
a |
reparação |
do |
||||||||||||||||||||||||||||||||
ruído |
provém do |
recipiente. |
A |
quantidade |
e |
a |
forma |
de |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
cozinhar |
os |
alimentos |
podem |
|
variar. |
|
|
|
|
|
|
|
aparelho, realizar a compra de acessórios ou peças |
|||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
sobresselentes |
e |
efectuar |
qualquer |
consulta |
relacionada |
|||||||||||||||||||||||||||
Uns |
assobios |
elevados |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
com os |
nossos |
produtos |
ou |
|
serviços. |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Os dados do nosso Serviço de Assistência Técnica estão |
||||||||||||||||||||||||||||
Os |
ruídos |
produzem-se sobretudo com |
recipientes |
|
indicados |
na |
documentação |
adjunta.Sempre |
que |
|
||||||||||||||||||||||||||||||
compostos |
de |
diferentes |
|
sobreposições |
de |
materiais, |
contactar |
o |
nosso Serviço |
de |
Assistência Técnica |
deverá |
||||||||||||||||||||||||||||
assim |
que |
estes |
se |
utilizam |
|
com |
a |
potência máxima |
de |
o |
número |
do |
produtoNr.)(E e |
de |
produção |
|
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
indicar |
|
|||||||||||||||||
aquecimento |
e, |
ao |
mesmo |
tempo, |
em |
duas |
zonas |
de |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
podem |
ser |
obtidos |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(FD Nr.) do aparelho. Estes dados |
||||||||||||||||||
cozedura. |
Estes |
assobios |
desaparecem |
ou tornam-se através da etiqueta de características |
que |
se |
encontra |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
mais |
|
fracos |
assim |
|
que |
se |
diminuir |
a |
potência. |
|
|
|
colada |
na parte |
inferior da placa vitrocerâmica e no |
|||||||||||||||||||||||||
Ruído |
do |
ventilador |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
conjunto |
da |
|
documentação. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
Para |
|
uma |
utilização adequada do sistema electrónico, a |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
placa vitrocerâmica deve funcionar a uma temperatura |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
controlada. |
Para tal, a placa vitrocerâmica |
está |
|
equipada |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
com um ventilador que, depois de cada temperatura |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
detectada mediante níveis de potência |
diferentes, |
se |
Reparar |
avarias |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
coloca em funcionamento. O ventilador também pode |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
funcionar por inércia, depois de se ter desligado a placa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
vitrocerâmica, se a temperatura detectada for todavia Normalmente |
|
as |
avarias |
devem-se |
a |
pequenos |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
demasiado elevada. |
Os |
ruídos |
|
que |
foram |
descritos |
são |
|
Antes de avisar o Serviço de Assistência |
|||||||||||||||||||||||||||||||
considerados normais, fazem parte da |
tecnologia |
de |
detalhes. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Técnica, |
devem-se ter |
em |
conta |
os |
seguintes |
conselhos |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
indução |
e |
não |
indicam |
uma |
avaria. |
|
|
|
|
|
|
|
e |
advertências. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
Indicador |
|
|
Avaria |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Medida |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
nenhum |
|
|
O |
|
abastecimento |
|
de corrente |
eléctrica |
foi |
Verificar, |
com |
a |
ajuda |
de |
outros |
aparelhos |
eléctricos, |
se |
houve um |
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
interrompido. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
corte |
no |
abastecimento |
de |
corrente |
eléctrica. |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
A conexão do aparelho não |
foi efectuada Verificar se o aparelho |
foi |
conectado |
conforme |
o |
plano de conexões. |
|||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
conforme |
o |
plano |
de |
conexões. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
EÖ + número/ p + número/
• + número/
F0/F9
F2
F4
Avaria |
no |
sistema |
electrónico. |
|
|
Se |
através |
das |
verificações anteriores |
a |
avaria |
|
não |
se |
solucionar, |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
avisar o Serviço de Assistência Técnica. |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Avaria |
no |
sistema |
electrónico |
|
|
Desligar |
a |
placa |
vitrocerâmica |
da |
rede |
eléctrica. |
Esperar |
uns |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
segundos |
e |
voltar |
a |
ligar. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
Se a indicação persistir, avisar o |
Serviço |
de |
Assistência |
Técnica. |
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
Produziu-se um erro interno no |
|
Desligar |
a |
placa |
vitrocerâmica |
da |
rede |
eléctrica. |
Esperar |
uns |
||||||||||||||||
funcionamento |
|
|
|
segundos |
e |
voltar |
a |
ligar. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
Se |
a |
indicação |
|
persistir, |
avisar |
o |
Serviço |
de |
Assistência |
Técnica. |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
O sistema electrónico sobreaqueceu e |
|
Esperar |
que |
o |
sistema |
electrónico |
se tenha arrefecido o suficiente. |
|||||||||||||||||||
desligou |
a |
zona de cozedura |
correspondentePremir, |
de |
seguida, |
|
um |
símbolo |
qualquer |
da |
placa |
vitrocerâmica. |
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
Se |
a |
indicação |
|
persistir, |
avisar |
o |
Serviço |
de |
Assistência |
Técnica. |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
O sistema electrónico sobreaqueceu e |
|
Esperar |
|
que |
o |
sistema |
electrónico |
tenha |
arrefecido |
o |
suficiente. |
|||||||||||||||
desligou |
todas as |
zonas de |
cozedura |
|
Premir, |
de |
seguida, |
|
um |
símbolo |
qualquer |
da |
placa |
vitrocerâmica. |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
Se |
a |
indicação |
|
persistir, |
avisar |
o |
Serviço |
de |
Assistência |
Técnica. |
|||||||||
F e8 |
piscam |
|
A zona |
de cozedura funcionou durante muitoActivou-se a limitação de tempo automática. |
||||||||||||||||
alternadamente |
|
tempo |
ininterruptamente |
com uma |
potência Premir |
qualquer |
símbolo |
do painel de comandos. O indicador |
||||||||||||
|
|
|
elevada. |
|
|
|
|
|
|
|
|
apaga-se. Já se pode |
voltar a |
ligar a |
placa vitrocerâmica. |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
{b |
|
|
Tensão |
de |
alimentação |
inadequada, |
fora |
dosContacte |
a |
sua |
companhia de |
fornecimento eléctrico. |
||||||||
|
|
|
limites |
normais |
de |
funcionamento |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
{c/{d |
|
|
Devido |
a |
um |
sobreaquecimento, a |
zona |
deEsperar |
que |
o |
sistema |
electrónico tenha |
arrefecido o suficiente e |
|||||||
|
|
|
cozedura desligou-se para proteger |
a |
placavoltar. |
a |
ligá-la. |
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
Não |
colocar |
nenhum |
recipiente |
quente sobre |
o |
painel de |
comandos. |
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
24 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
PIM6..R14E
Ø 24 |
Ø 14,5 |
Ø 18
PIA6..Q14E
Ø 18 |
Ø 14,5 |
Ø 14,5 |
Ø 18 |
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . 26. . . . . .
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . 26. . . . . .
Ursachen für Schäden. . . . . . . . . . . . . 27. . . . .
Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . . . .27. . . . .
Tipps zum Energiesparen. . . . . . . . . . . . .27. . . .
Kochen mit Induktion. . . . . . . . . . . . . 28. . . . .
Vorteile des Kochens mit Induktion. . . . . . . . . .28. . .
Geeignetes Kochgeschirr . . . . . . . . . . . . 28. . . . .
Das Gerät kennen lernen. . . . . . . . . . . . 28. . . .
|
|
|
|
Bedienfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
28. . . . . . |
||
Die Kochstellen. . . . . . . . . . . . . . . |
. |
29. . . . . . |
|
Restwärmeanzeige . . . . . . . . . . . . . . |
|
.29. . . . . |
|
Kochfeld einstellen . . . . . . . . . . . . . .29. . . . .
|
|
|
|
Kochfeld einu und ausschalten. . . . . |
. . . . . . 29. . . . |
||
Eine Kochstelle |
einrichten. . . . . . . |
. . . . . .29. . . . |
|
|
|
||
Kochtabelle . . . . . . . . . . . . . . . . 29. . . . . . |
|||
|
|
||
|
|
||
Kindersicherung . . . . . . . . . . . . . . .30. . . . . |
|||
|
|
|
|
Kindersicherung |
einu und ausschalten. . |
. . . . . . 30. . . . |
|
Einund ausschalten der ständigen |
Kindersicherung 30 |
||
|
|
|
|
Timer . . . . . . . . . . . . . . . |
. . . . 30. . . . . . |
||
|
|
|
|
Grundeinstellungen . . . . . . . . . . . . . 31. . . . . .
Zu den Grundeinstellungen gelangen. . . . . . . . 31. . . .
Pflege und Reinigung. . . . |
. . . . . . . . . |
31. . . . . |
|
|
|
|
|
Reinigung . . . . . . . . . . |
. . . . . . . . 31. . . . . . |
||
|
|
|
|
Normale Geräusche während |
des Gebrauchs. . . |
31 |
|
|
|
|
|
Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . . .32. . . . .
Betriebsstörungen beheben. . . . . . . . . . 32. . . . .
25
Heißes Kochfeld
Verbrennungsgefahr! Heiße Kochstellen nicht berühren.
Halten Sie Kinder grundsätzlich vom Gerät fern. Die
Restwärmeanzeige warnt vor heißen Kochstellen.
Brandgefahr! Brennbare Gegenstände niemals auf das
Kochfeld stellen.
Gebrauchsund Montageanweisungen gut |
|
Brandgefahr! Sollte das Kochfeld über einer Schublade |
||||||||||
aufbewahren. Falls das Gerät an eine andere Person liegen, |
dort niemals brennbare Gegenstände oder Sprays |
|||||||||||
weitergegeben wird, die Geräte-Dokumentation |
aufbewahren. |
|
|
|||||||||
beifügen. |
|
|
|
|
|
|
|
Nasse |
Topfböden |
und |
Kochstellen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
Prüfen Sie das Gerät nach dem Auspacken. Falls |
Verletzungsgefahr! |
Falls sich zwischen Topfboden und |
||||||||||
das |
|
|
|
|||||||||
Gerät beim |
Transport |
Schaden genommen |
hat, |
Kochstelle eine Flüssigkeit befindet, kann Dampfdruck |
||||||||
schließen |
Sie |
es |
nicht |
an, rufen Sie |
den |
|
entstehen. Der Topf kann dadurch unerwartet in die |
|||||
Kundendienst |
|
|
|
|||||||||
und |
halten Sie |
die |
Schäden schriftlich |
fest, |
sonst |
Höhe |
springen. |
|
|
|||
verlieren |
|
|
|
|||||||||
Sie |
das |
Recht |
auf |
Entschädigung. |
|
|
Kochstelle und Topfboden |
immer trocken halten |
||||
Sicherheitshinweise |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sprünge |
|
im |
Kochfeld |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Stromschlaggefahr! Das Gerät von der |
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Strom-versorgung trennen, wenn das Kochfeld kaputt |
|||||||||||||||
Dieses Gerät ist nur für den privaten Haushalt bestimmt. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
Benutzen |
|
Sie |
das |
Gerät |
ausschließlich |
zum |
Zubereitenoder |
gesprungen |
ist. |
|
|
Kundendienst. |
|
|
|
|||||||||||||||||||||
von Speisen. Lassen Sie das Gerät während des |
|
Benachrichtigen |
Sie |
den |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
Betriebes |
|
nicht |
unbeaufsichtigt. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Die Kochstelle wird heiß, aber die Anzeige |
|
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
Sichere |
Bedienung |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
funktioniert |
nicht |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Verbrennungsgefahr! Kochstelle ausschalten, wenn die |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Anzeige |
nicht |
funktioniert. |
Kundendienst. |
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Benachrichtigen |
Sie |
den |
|
|
|
||||||||||||||||||
Zur sicheren Handhabung des Geräts sollten |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
Erwachsene und Kinder, |
die |
wegen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
D |
körperlichen, |
sensorischen |
oder |
psychischen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
Behinderungen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Legen Sie keine Gegen-stände aus Metall auf das |
||||||||||||||||||||
D |
mangelnder |
Erfahrung |
oder |
Unwissen |
|
|
|
|
|
Induktionsfeld |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
Verbrennungsgefahr! Lassen Sie keine Messer, Gabeln, |
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
nicht |
zur |
Bedienung |
dieses |
Geräts |
|
geeignet |
sind, |
niemals |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
ohne |
die |
Aufsicht |
eines |
verantwortlichen |
Erwachsenen |
Löffel, Deckel oder andere Metall-gegenstände auf dem |
||||||||||||||||||||||||||||||
Kochfeld |
|
liegen, |
diese |
können |
sich sehr |
schnell |
erhitzen. |
|||||||||||||||||||||||||||||
am |
Gerät |
hantieren. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kühlgebläse |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
Kinder |
müssen |
beaufsichtigt |
werden, |
damit |
das |
Spielen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
am |
Gerät |
unterbleibt. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Dieses Kochfeld ist auf der Unterseite mit einem |
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kühlgebläse |
ausgestattet. |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
Überhitztes |
Öl |
und |
Fett |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Beschädigungsgefahr! |
Sollte |
das |
Kochfeld |
über |
einer |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Schublade |
liegen, |
dürfen |
sich |
keine |
kleinen |
|
|
||||||||||||||||||
Überhitztes |
Öl |
und |
Fett |
entzünden |
|
sich |
leicht. |
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
|
|
|
Gegenstände oder Papier darin befinden, da sie |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
Brandgefahr! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
eingesaugt |
werden |
|
und |
das Gebläse |
beschädigen |
oder |
||||||||||||||
Die Zubereitung von Speisen mit Öl und Fett ständigdie Kühlung beeinträchtigen könnten. |
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
überwachen. |
Falls |
sich |
Öl |
und |
Fett |
entzünden, |
das Feuer |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
niemals |
mit |
Wasser |
löschen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Achtung! Zwischen dem Schubladeninhalt und dem |
||||||||||||||||||||||
|
Deckel |
oder |
einem |
Gebläseeingang sollte ein Abstand von mindestens |
||||||||||||||||||||||||||||||||
Die |
Flammen |
schnell |
mit |
einem |
Teller, |
gewahrt |
werden. |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
der das Kochgeschirr bedeckt, ersticken. |
|
|
|
|
|
2 cm |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
Kochstelle |
ausschalten. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Unsachgemäße |
Reparaturen |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
Speisen |
im |
Wasserbad |
zubereiten |
|
|
|
|
|
|
|
Stromschlaggefahr! |
|
Unsachgemäße Reparaturen |
sind |
||||||||||||||||||||||
|
|
|
Gefäß |
|
|
gefährlich. |
|
Das |
Gerät |
darf |
ausschließlich |
von |
einem |
|||||||||||||||||||||||
Im |
Wasserbad |
können |
Speisen |
in |
einem |
|
zubereitet |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
werden, |
das |
in |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Fachmann des Kundendienstes repariert werden. |
|
|||||||||||||||||
einen größeren Topf mit Wasser gestellt |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
wird. |
Die |
Speisen |
werden |
sanft |
und |
gleichmäßig |
erhitzt |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Verbindungskabel |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
und |
garen |
durch |
das heiße |
Wasser |
und |
nicht |
direkt |
üb |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||
die |
Hitze |
der |
Kochstelle. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Jeder Eingriff in das Gerät, auch das Austauschen oder |
|||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Anbringen des Verbindungskabels, muss vom |
|
|
|||||||||||||||||||||||
Beim Kochen im Wasserbad sollten Dosen, |
|
|
|
Kundendienst |
durchgeführt |
werden. |
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||
Glas-behälter |
oder |
andere |
Gefäße |
nicht |
direkt auf |
den |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
Boden des Wassertopfs gestellt werden, um zu |
|
|
Verbindungskabel elektrischer Geräte dürfen die heißen |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
Kochstellen nicht berühren. Kabelisolierung und Kochfeld |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
vermeiden, dass das Glas des Kochfeldes oder des |
könnten |
beschädigt |
werden. |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||
Gefäßes |
platzt, |
da |
sich |
die |
Kochstelle |
überhitzen |
kann. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
26
ddWarnung:ddDieses |
Gerät |
entspricht |
der |
Richtlinie |
für |
|||||
Sicherheit |
und |
elektromagnetische Verträglichkeit. |
|
Kratzer |
||||||
|
|
|||||||||
Trotzdem |
sollten |
sich |
Personen Herzschrittmit |
-macher |
|
|
||||
von diesem Gerät fernhalten. Es kann nicht versichert |
|
|||||||||
werden, dass jeder auf dem Markt verfügbare |
|
|
||||||||
Herzschrittmacher |
der |
gültigen |
Richtlinie |
für |
Sicherheit |
|
|
|||
und elektromagnetische |
Verträglichkeit |
entspricht und |
|
|
||||||
dass keine Interferenzen entstehen, die den korrekten |
|
|||||||||
Betrieb gefährden. Möglicherweise kann es auch bei |
|
|
||||||||
|
Verfärbungen |
|||||||||
anderen |
Geräten, wie |
z. B. |
Hörgeräten, |
zu |
Störungen |
|
||||
kommen.
Ausmuschelu ng
Salz, Zucker und Sand Verwenden Sie das Kochfeld nicht als Arbeitsa oder Abstellfläche.
Raue Topfa |
und |
|
Prüfen |
Sie |
|
Ihr |
Geschirr. |
|
Pfannenböden |
|
|
|
|
|
|
|
|
verkratzen |
die |
|
|
|
|
|
|
|
Glaskeramik |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ungeeignete |
|
|
Verwenden |
|
Sie |
nur |
||
Reinigungsmittel |
|
Reinigungsmittel, |
die für |
|||||
|
|
|
Glaskeramik |
geeignet |
||||
|
|
|
sind. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
Topfabrieb |
(z.B. |
|
Heben Sie die Töpfe und |
|||||
Aluminium) |
|
|
Pfannen beim |
|
|
|||
|
|
|
Verschieben |
an. |
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|||
Zucker, stark |
|
Entfernen |
Sie |
|
|
|||
zuckerhaltige Speisen |
|
übergelaufen |
Speisen |
|||||
|
|
|
sofort |
mit |
einem |
|||
|
|
|
Glasschaber. |
|
|
|
||
Umweltschutz
Vermeiden |
Sie |
das |
|
Leerkochen von |
Töpfen. Es |
|
Umweltschonende Abfallbeseitigung |
|
||||
|
können |
und die Verpackung |
umwelt-schonend |
|||||||||
Schäden |
entstehen. |
|
|
|
|
Gerät auspacken |
||||||
|
|
|
|
entsorgen. |
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Heiße |
Pfannen |
und |
Töpfe |
|
|
Dieses Gerät entspricht der WEEE-Richtlinie |
||||||
Nie heiße Pfannen und Töpfe auf dem Bedienfeld, |
||||||||||||
Anzeigebereich oder |
dem |
Rahmen |
abstellen. |
|
2002/96/CE. |
Diese Richtlinie regelt |
den Rahmen |
|||||
Es können |
Schäden |
entstehen. |
|
|
der Entsorgung und Wiederverwertung von |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
elektrischen und elektronischen Altgeräten in |
||
Harte |
und |
spitze |
Gegenstände |
|
|
Europa. |
|
|
||||
Wenn |
harte |
oder |
spitze |
Gegenstände auf das |
Kochfeld |
Energiesparen |
|
|||||
fallen, |
können |
Schäden |
entstehen. |
|
|
Tipps zum |
|
|||||
Folien und Kunststoffe
AluuFolie oder KunststoffuGefäße schmelzen auf den heißen Kochstellen an. Herdschutzfolie ist für Ihr Kochfeld nicht geeignet.
Übersicht
In der folgenden Tabelle finden Sie die häufigsten Schäden:
Schäden |
Ursache |
|
Maßnahme |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Flecken |
Übergelaufene speisen |
|
Entfernen |
Sie |
|
|
|
|
|
|
übergelaufen |
Speisen |
|||
|
|
|
sofort mit |
einem |
|||
|
|
|
Glasschaber. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ungeeignete |
|
Verwenden |
|
Sie |
nur |
|
|
Reinigungsmittel |
|
Reinigungsmittel, |
die für |
|||
|
|
|
Glaskeramik |
geeignet |
|||
|
|
|
sind. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
DBenutzen Sie Kochgefäße mit dicken, ebenen
Böden. Durch unebene Böden wird mehr Energie verbraucht.Legen Sie ein Lineal auf den Topfboden. Wenn nirgendwo ein Zwischenraum ist, ist der Topfboden eben.
DDer Durchmesser der Topfund Pfannenböden sollte der Kochstellengröße entsprechen. Beachten Sie: Eventuell gibt der Hersteller den oberen Topfdurchmesser an. Dieser ist meistens größer als der Durchmesser des Topfbodens.
Falls Topfdurchmesser und Kochstellengröße nicht übereinstimmen, verwenden Sie besser einen größeren Topf auf einer kleineren Kochstelle, andernfalls geht die Hälfte der Energie verloren.
DVerwenden Sie der Speisenmenge angebrachte Topfgrößen. Ein großer, nur halb gefüllter Topf
benötigt viel Energie.
DStellen Sie Kochgefäße immer ins Zentrum der Kochstelle und legen Sie immer den passenden Deckel auf. Beim Kochen ohne Deckel benötigen Sie viermal mehr Energie.
27
Loading...