BOSCH PCM 10 User Manual

OBJ_DOKU-9733-001.fm Page 1 Thursday, November 29, 2007 9:33 AM

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen

www.bosch-pt.com

PCM 10

1 609 929 J60 (2007.11) PS / 229

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

OBJ_BUCH-573-001.book Page 2 Thursday, November 29, 2007 9:23 AM

2 |

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 15

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 32

Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 48

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 65

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 83

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 100

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 118

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 135

Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 150

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 165

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 180

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 195

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 213

1 609 929 J60 | (29/11/07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-573-001.book Page 3 Thursday, November 29, 2007 9:23 AM

| 3

23

22

21

20

19

18

17

1

2

3

4

5
6

7

8

9

10

11

12

13141516

Bosch Power Tools 1 609 929 J60 | (29/11/07)

OBJ_BUCH-573-001.book Page 4 Thursday, November 29, 2007 9:23 AM

4 |

34

32

31

30

29

LED

Laser

35

33

37

36

24

25

8

272328

1 609 929 J60 | (29/11/07) Bosch Power Tools

26

OBJ_BUCH-573-001.book Page 5 Thursday, November 29, 2007 9:23 AM

| 5

Bosch Power Tools 1 609 929 J60 | (29/11/07)

OBJ_BUCH-573-001.book Page 6 Thursday, November 29, 2007 9:23 AM

6 |

*

4 x

2 x

2 x

4 x

2 x

4 x

24 x

* Nicht bei allen Geräteausführungen vorhanden
* Not given on all machine versions
* N’existe pas dans toutes les versions de l’appareil
* No disponible en ciertas ejecuciones de los

aparatos
* Não existente em alguns dos modelos de aparelhos
* Non presente in tutte le versioni dell’apparecchio
* Niet bij alle gereedschapuitvoeringen aanwezig

1 609 929 J60 | (29/11/07) Bosch Power Tools

4 x

* Ikke på alle modeller
* Finns inte på alla verktygsmodeller
* Finnes ikke på alle modeller
* Ei löydy laitteen kaikista malleista

* ∆εν υπάρχει σε όλες τις εκδόσεις των µηχανηµάτων

* Bütün alet tiplerinde mevcut değilidir

2 x

OBJ_BUCH-573-001.book Page 7 Thursday, November 29, 2007 9:23 AM

A

16

38

| 7

6

5

39

6

B C

11 12

40

30

Bosch Power Tools 1 609 929 J60 | (29/11/07)

OBJ_BUCH-573-001.book Page 8 Thursday, November 29, 2007 9:23 AM

8 |

D1

42

41

D2 E

42

15

15

15

1 609 929 J60 | (29/11/07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-573-001.book Page 9 Thursday, November 29, 2007 9:23 AM

| 9

F

20 25

G1

29

G2 G3

45

44

43

4

G4 H

46

21

Bosch Power Tools 1 609 929 J60 | (29/11/07)

27

OBJ_BUCH-573-001.book Page 10 Thursday, November 29, 2007 9:23 AM

10 |

I

J2

J1

5

7

47

51

50

48

49

8

LK

53

12

52

1 609 929 J60 | (29/11/07) Bosch Power Tools

13

14

11

12

OBJ_BUCH-573-001.book Page 11 Thursday, November 29, 2007 9:23 AM

| 11

M

18

O

55

17

26

54

N

1

32

P

24

Bosch Power Tools 1 609 929 J60 | (29/11/07)

33

OBJ_BUCH-573-001.book Page 12 Thursday, November 29, 2007 9:23 AM

12 |

Q

R

56

38

S

T1 T2

58

9

57

12

1 609 929 J60 | (29/11/07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-573-001.book Page 13 Thursday, November 29, 2007 9:23 AM

| 13

T3

34

U1 U2

17

36

34

3735

54

59

60

V1 V2

59

18

54

Bosch Power Tools 1 609 929 J60 | (29/11/07)

26

OBJ_BUCH-573-001.book Page 14 Thursday, November 29, 2007 9:23 AM

14 |

W1 W2

7

28 7 28

X Y

61

10

53

Z

58

63

22

62

63

1 609 929 J60 | (29/11/07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-573-001.book Page 15 Thursday, November 29, 2007 9:23 AM

Deutsch | 15

de

Allgemeine Sicherheitshinwei­se für Elektrowerkzeuge

WARNUNG

säumnisse bei der Einhaltung der Sicherheits­hinweise und Anweisungen können elektrischen
Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen
verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete
Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netz­betriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel)
und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (oh­ne Netzkabel).

1) Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut beleuchtet. Unordnung oder un-

beleuchtete Arbeitsbereiche können zu
Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug

nicht in explosionsgefährdeter Umge­bung, in der sich brennbare Flüssigkei­ten, Gase oder Stäube befinden. Elektro-

werkzeuge erzeugen Funken, die den
Staub oder die Dämpfe entzünden kön­nen.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektro­werkzeugs fern. Bei Ablenkung können

Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerk-

zeuges muss in die Steckdose passen.
Der Stecker darf in keiner Weise verän­dert werden. Verwenden Sie keine Adap­terstecker gemeinsam mit schutzgeerde­ten Elektrowerkzeugen. Unveränderte

Stecker und passende Steckdosen verrin­gern das Risiko eines elektrischen Schla­ges.

Lesen Sie alle Sicherheitshin­weise und Anweisungen. Ver-

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geer-

deten Oberflächen wie von Rohren, Hei­zungen, Herden und Kühlschränken. Es

besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri­schen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet
ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen

oder Nässe fern. Das Eindringen von Was-

ser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Ri­siko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht,

um das Elektrowerkzeug zu tragen, auf­zuhängen oder um den Stecker aus der
Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Ka­bel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten
oder sich bewegenden Geräteteilen. Be-

schädigte oder verwickelte Kabel erhöhen
das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Ver­längerungskabel, die auch für den Au­ßenbereich geeignet sind. Die Anwen-

dung eines für den Außenbereich
geeigneten Verlängerungskabels verrin­gert das Risiko eines elektrischen Schla­ges.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeu-

ges in feuchter Umgebung nicht ver­meidbar ist, verwenden Sie einen Fehler­stromschutzschalter. Der Einsatz eines

Fehlerstromschutzschalters vermindert
das Risiko eines elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie dar-

auf, was Sie tun, und gehen Sie mit Ver­nunft an die Arbeit mit einem Elektro­werkzeug. Benutzen Sie kein
Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind
oder unter dem Einfluss von Drogen, Al­kohol oder Medikamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim Ge­brauch des Elektrowerkzeuges kann zu
ernsthaften Verletzungen führen.

Bosch Power Tools 1 609 929 J60 | (29/11/07)

OBJ_BUCH-573-001.book Page 16 Thursday, November 29, 2007 9:23 AM

16 | Deutsch

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüs-

tung und immer eine Schutzbrille. Das

Tragen persönlicher Schutzausrüstung,
wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheits­schuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je
nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeu­ges, verringert das Risiko von Verletzun­gen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte In-

betriebnahme. Vergewissern Sie sich,
dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet
ist, bevor Sie es an die Stromversorgung
und/oder den Akku anschließen, es auf­nehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tra-

gen des Elektrowerkzeuges den Finger am
Schalter haben oder das Gerät einge­schaltet an die Stromversorgung anschlie­ßen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elek­trowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug

oder Schlüssel, der sich in einem drehen­den Geräteteil befindet, kann zu Verlet­zungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körper-

haltung. Sorgen Sie für einen sicheren
Stand und halten Sie jederzeit das
Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situati­onen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.
Halten Sie Haare, Kleidung und Hand­schuhe fern von sich bewegenden Tei­len. Lockere Kleidung, Schmuck oder lan-

ge Haare können von sich bewegenden
Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangein-

richtungen montiert werden können,
vergewissern Sie sich, dass diese ange­schlossen sind und richtig verwendet
werden. Verwendung einer Staubabsau-

gung kann Gefährdungen durch Staub ver­ringern.

4) Verwendung und Behandlung des Elektro­werkzeuges

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwen-

den Sie für Ihre Arbeit das dafür be­stimmte Elektrowerkzeug. Mit dem pas-

senden Elektrowerkzeug arbeiten Sie
besser und sicherer im angegebenen Leis­tungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, des-

sen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk-

zeug, das sich nicht mehr ein- oder aus­schalten lässt, ist gefährlich und muss
repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdo-

se und/oder entfernen Sie den Akku, be­vor Sie Geräteeinstellungen vornehmen,
Zubehörteile wechseln oder das Gerät
weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme ver-

hindert den unbeabsichtigten Start des
Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-

zeuge außerhalb der Reichweite von Kin­dern auf. Lassen Sie Personen das Gerät
nicht benutzen, die mit diesem nicht ver­traut sind oder diese Anweisungen nicht
gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind

gefährlich, wenn sie von unerfahrenen
Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorg-

falt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche
Teile einwandfrei funktionieren und
nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder
so beschädigt sind, dass die Funktion
des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt
ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem
Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Un-

fälle haben ihre Ursache in schlecht ge­warteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepflegte Schneid-

werkzeuge mit scharfen Schneidkanten
verklemmen sich weniger und sind leich­ter zu führen.

1 609 929 J60 | (29/11/07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-573-001.book Page 17 Thursday, November 29, 2007 9:23 AM

Deutsch | 17

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube-

hör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre­chend diesen Anweisungen. Berücksich­tigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen
und die auszuführende Tätigkeit. Der Ge-

brauch von Elektrowerkzeugen für andere
als die vorgesehenen Anwendungen kann
zu gefährlichen Situationen führen.

5) Service
a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur mit
Original-Ersatzteilen reparieren. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit
des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Gerätespezifische
Sicherheitshinweise

f Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spann-

vorrichtungen oder Schraubstock festgehal­tenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit
Ihrer Hand.

f Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber. Mate-

rialmischungen sind besonders gefährlich.
Leichtmetallstaub kann brennen oder explo­dieren.

f Verlassen Sie das Werkzeug nie, bevor es

vollständig zum Stillstand gekommen ist.

Nachlaufende Einsatzwerkzeuge können Ver­letzungen verursachen.

f Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht

mit beschädigtem Kabel. Berühren Sie das
beschädigte Kabel nicht und ziehen Sie den
Netzstecker, wenn das Kabel während des
Arbeitens beschädigt wird. Beschädigte Ka-

bel erhöhen das Risiko eines elektrischen
Schlages.

f Machen Sie Warnschilder am Elektrowerk-

zeug niemals unkenntlich.

f Stellen Sie sich nie auf das Elektrowerk-

zeug. Es können ernsthafte Verletzungen

auftreten, wenn das Elektrowerkzeug um­kippt oder wenn Sie versehentlich mit dem
Sägeblatt in Kontakt kommen.

f Stellen Sie sicher, dass die Schutzhaube

ordnungsgemäß funktioniert und sich frei
bewegen kann. Klemmen Sie die Schutz-

haube niemals im geöffneten Zustand fest.

f Kommen Sie mit Ihren Händen nicht in den

Sägebereich, während das Elektrowerkzeug
läuft. Beim Kontakt mit dem Sägeblatt be-

steht Verletzungsgefahr.

f Entfernen Sie niemals Schnittreste, Holz-

späne o.ä. aus dem Schnittbereich, wäh­rend das Elektrowerkzeug läuft. Führen Sie

den Werkzeugarm immer zuerst in die Ruhe­position und schalten Sie das Elektrowerk­zeug aus.

f Führen Sie das Sägeblatt nur eingeschaltet

gegen das Werkstück. Es besteht sonst die

Gefahr eines Rückschlages, wenn sich das
Sägeblatt im Werkstück verhakt.

f Gebrauchen Sie das Elektrowerkzeug nur,

wenn die Arbeitsfläche bis auf das zu bear­beitende Werkstück frei von allen Einstell­werkzeugen, Holzspänen, etc. ist. Kleine

Holzstücke oder andere Gegenstände, die
mit dem rotierenden Sägeblatt in Kontakt
kommen, können den Bediener mit hoher
Geschwindigkeit treffen.

f Spannen Sie das zu bearbeitende Werk-

stück immer fest. Bearbeiten Sie keine
Werkstücke, die zu klein zum Festspannen
sind. Der Abstand Ihrer Hand zum rotieren-

den Sägeblatt ist sonst zu gering.

f Verwenden Sie die Säge nur für die Werk-

stoffe, die im bestimmungsgemäßen Ge­brauch angegeben sind. Die Säge kann sonst

überlastet werden.

f Verwenden Sie keine stumpfen, rissigen,

verbogenen oder beschädigten Sägeblätter.

Sägeblätter mit stumpfen oder falsch ausge­richteten Zähnen verursachen durch einen zu
engen Sägespalt eine erhöhte Reibung, Klem­men des Sägeblattes und Rückschlag.

f Verwenden Sie immer Sägeblätter in der

richtigen Größe und mit der passenden Auf­nahmebohrung (z.B. sternförmig oder
rund). Sägeblätter, die nicht zu den Monta-

geteilen der Säge passen, laufen unrund und
führen zum Verlust der Kontrolle.

Bosch Power Tools 1 609 929 J60 | (29/11/07)

OBJ_BUCH-573-001.book Page 18 Thursday, November 29, 2007 9:23 AM

18 | Deutsch

f Verwenden Sie keine Sägeblätter aus hoch-

legiertem Schnellarbeitsstahl (HSS-Stahl).

Solche Sägeblätter können leicht brechen.

f Fassen Sie das Sägeblatt nach dem Arbei-

ten nicht an, bevor es abgekühlt ist. Das Sä-

geblatt wird beim Arbeiten sehr heiß.

f Verwenden Sie das Werkzeug niemals ohne

die Einlegeplatte. Wechseln Sie eine defek­te Einlegeplatte aus. Ohne einwandfreie Ein-

legeplatte können Sie sich am Sägeblatt ver­letzen.

f Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Perso-

nen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst
in den Laserstrahl, auch nicht aus größerer
Entfernung. Dieses Elektrowerkzeug erzeugt

Laserstrahlung der Laserklasse 2 gemäß
EN 60825-1. Dadurch können Sie unbeab­sichtigt andere Personen blenden.

f Lassen Sie Kinder das Elektrowerkzeug mit

Laser nicht unbeaufsichtigt benutzen. Sie

könnten andere Personen blenden.

f Tauschen Sie den eingebauten Laser nicht

gegen einen Laser anderen Typs aus. Von ei-

nem nicht zu diesem Elektrowerkzeug pas­senden Laser können Gefahren für Personen
ausgehen.

Symbole

Die nachfolgenden Symbole können für den Gebrauch Ihres Elektrowerkzeugs von Bedeutung sein.
Prägen Sie sich bitte die Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpretation der Symbole
hilft Ihnen, das Elektrowerkzeug besser und sicherer zu gebrauchen.

Symbol Bedeutung

f Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und

blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl, auch nicht aus grö­ßerer Entfernung. Dieses Elektrowerkzeug erzeugt Laserstrah-

lung der Laserklasse 2 gemäß EN 60825-1. Dadurch können Sie
unbeabsichtigt andere Personen blenden.

Nur für EU-Länder:

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!
Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müs­sen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesam­melt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt wer­den.

f Tragen Sie eine Schutzbrille.

f Tragen Sie eine Staubschutzmaske.

1 609 929 J60 | (29/11/07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-573-001.book Page 19 Thursday, November 29, 2007 9:23 AM

Symbol Bedeutung

f Tragen Sie Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehör-

verlust bewirken.

f Gefahrenbereich! Halten Sie möglichst Hände, Finger oder Ar-

me von diesem Bereich fern.

Beachten Sie die Abmessungen des Sägeblatts. Der Lochdurchmes­ser muss ohne Spiel zur Werkzeugspindel passen. Verwenden Sie
keine Reduzierstücke oder Adapter.

Lieferumfang

Deutsch | 19

Funktionsbeschreibung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen. Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheits­hinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand
und/oder schwere Verletzungen
verursachen.

Bosch Power Tools 1 609 929 J60 | (29/11/07)

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Elektrowerkzeug ist bestimmt, als Standge­rät Längs- und Querschnitte mit geradem
Schnittverlauf in Holz auszuführen. Dabei sind
horizontale Gehrungswinkel von
sowie vertikale Gehrungswinkel von 0° bis 45°
möglich.
Die Leistung des Elektrowerkzeugs ist ausgelegt
zum Sägen von Hart- und Weichholz, sowie
Span- und Faserplatten.

–45° bis +45°

OBJ_BUCH-573-001.book Page 20 Thursday, November 29, 2007 9:23 AM

20 | Deutsch

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Kompo­nenten bezieht sich auf die Darstellung des Elek­trowerkzeuges auf den Grafikseiten.

1 Knopf zum Lösen des Werkzeugarms
2 Handgriff
3 Schutzhaube
4 Pendelschutzhaube
5 Sägetischverlängerung
6 Verlängerungsbügel
7 Anschlagschiene
8 Bohrungen für Schnellspannzwinge

9 Einlegeplatte
10 Skala für Gehrungswinkel (horizontal)
11 Hebel für Gehrungswinkelvoreinstellung

(horizontal)

12 Feststellknauf für beliebige Gehrungswinkel

(horizontal)

13 Einkerbungen für Standard-Gehrungswinkel
14 Sägetisch
15 Bohrungen für Montage
16 Bohrungen für Verlängerungsbügel
17 Anschlagschraube für 0°-Gehrungswinkel

(vertikal)

18 Anschlagschraube für 45°-Gehrungswinkel

(vertikal)

19 Gleitrolle
20 Staubbeutel
21 Sägeblatt
22 Transportgriff
23 Kabelhalter
24 Lasereinheit
25 Spanauswurf
26 Spanngriff für beliebige Gehrungswinkel

(vertikal)

27 Transportsicherung
28 Innensechskantschrauben (6 mm) der An-

schlagschiene

29 Innensechskantschlüssel (6 mm)/Kreuz-

schraubendreher

30 Batteriefach
31 Ein-/Ausschalter

32 Schalter für Beleuchtung („LED“)
33 Schalter für Schnittlinienkennzeichnung

(„Laser“)

34 Innensechskantschlüssel (2 mm)
35 Stellschraube für vertikale Laserpositionie-

rung

36 Rändelschraube
37 Stellschraube für horizontale Laserpositio-

nierung

38 Längenanschlag
39 Befestigungsset „Verlängerungsbügel“
40 Gehäusesteg
41 Untergestell*

Befestigungsset „Untergestell“*

42
43 Spindelarretierung
44 Innensechskantschraube (6 mm) für Säge-

blattbefestigung

45 Spannflansch
46 Innerer Spannflansch
47 Flügelmutter zur Fixierung der Sägetischver-

längerung

48 Schnellspannzwinge
49 Schnell-Entriegelung
50 Feststellknauf der Schnellspannzwinge
51 Flügelmutter der Schnellspannzwinge
52 Arretierbügel
53 Winkelanzeiger (horizontal)
54 Winkelanzeiger (vertikal)
55 Beleuchtungseinheit (Power Light)
56 Flügelmutter zur Fixierung des Längenan-

schlags

57 Schrauben für Einlegeplatte
58 Abdeckung
59 Skala für Gehrungswinkel (vertikal)
60 Schraube für Winkelanzeiger (vertikal)
61 Schraube für Winkelanzeiger (horizontal)
62 Griffmulden
63 Abdeckung der Laserlinse

*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört
nicht zum Standard-Lieferumfang.

1 609 929 J60 | (29/11/07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-573-001.book Page 21 Thursday, November 29, 2007 9:23 AM

Deutsch | 21

Technische Daten Geräusch-/Vibrationsinformation

Kapp- und Gehrungssäge PCM 10

Sachnummer
Nennaufnahmeleis-

3 603 L01 0..

W 1500

tung
Nennspannung
Frequenz
Leerlaufdrehzahl
Lasertyp

V230

Hz 50

-1

min

4700

650 nm, < 1mW
Laserklasse
Gewicht entspre-

kg 13,8
chend EPTA-Proce­dure 01/2003

Schutzklasse

Maximale Werkstückmaße siehe Seite 27.
Einschaltvorgänge erzeugen kurzfristige Spannungsab-

senkungen. Bei ungünstigen Netzbedingungen können
Beeinträchtigungen anderer Geräte auftreten. Bei Netz­impedanzen kleiner als 0,363 Ohm sind keine Störun­gen zu erwarten.

Angaben gelten für Nennspannungen [U] 230/240 V.
Bei niedrigeren Spannungen und in länderspezifischen
Ausführungen können diese Angaben variieren.

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typen­schild Ihres Elektrowerkzeugs. Die Handelsbezeichnun­gen einzelner Elektrowerkzeuge können variieren.

Maße für geeignete Sägeblätter

Sägeblattdurchmesser
Stammblattdicke
Bohrungsdurchmesser

mm 254
mm 1,4–2,0
mm 30

Messwerte ermittelt entsprechend EN 61029.
Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes be-

trägt typischerweise: Schalldruckpegel
91 dB(A); Schallleistungspegel 104 dB(A). Unsi­cherheit K= 3 dB.

Gehörschutz tragen!

Die Hand-Arm-Vibration ist typischerweise nied­riger als 2,5 m/s

2

.

Konformitätserklärung

2

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass
das unter „Technische Daten“ beschriebene
Produkt mit den folgenden Normen oder norma­tiven Dokumenten übereinstimmt:
EN 61029, EN 60825-1 gemäß den Bestimmun-

/II

gen der Richtlinien 2004/108/EG, 98/37/EG (bis

28.12.2009), 2006/42/EG (ab 29.12.2009).
Technische Unterlagen bei:

Robert Bosch GmbH, Dept. PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

29.11.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Montage

f Vermeiden Sie ein unabsichtliches Starten

des Elektrowerkzeugs. Während der Monta­ge und bei allen Arbeiten an dem Elektro­werkzeug darf der Netzstecker nicht an die
Stromversorgung angeschlossen sein.

Lieferumfang

Beachten Sie dazu die Darstel­lung des Lieferumfangs am An­fang der Betriebsanleitung.

Bosch Power Tools 1 609 929 J60 | (29/11/07)

OBJ_BUCH-573-001.book Page 22 Thursday, November 29, 2007 9:23 AM

22 | Deutsch

Prüfen Sie vor der Erst-Inbetriebnahme des
Elektrowerkzeugs, ob alle unten aufgeführten
Teile mitgeliefert wurden:

– Kapp- und Gehrungssäge mit vormontiertem

Sägeblatt

– Staubbeutel 20
– Feststellknauf 12
– Verlängerungsbügel 6 (2x)
– Befestigungsset „Verlängerungsbügel“ 39

(2 U-Profile mit Schrauben)

– Sägetischverlängerung 5
– Längenanschlag 38
– Schnellspannzwinge 48
– Innensechskantschlüssel/Kreuzschraubendre-

her 29

– Batterien (3x, Größe AAA, 1,5 V)

bei Geräteausführungen mit Untergestell:

– Untergestell 41

(16 Profile, 4 Kappen)

– Befestigungsset „Untergestell“ 42

(24 Schrauben mit Muttern für Zusammen­bau, 4 Schrauben mit Muttern für Befesti­gung Elektrowerkzeug, 4 Unterlegscheiben)

Hinweis: Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug
auf eventuelle Beschädigungen.
Vor dem weiterem Gebrauch des Elektrowerk­zeugs müssen Sie Schutzeinrichtungen oder
leicht beschädigte Teile sorgfältig auf ihre ein­wandfreie und bestimmungsgemäße Funktion
untersuchen. Überprüfen Sie, ob die bewegli­chen Teile einwandfrei funktionieren und nicht
klemmen, oder ob Teile beschädigt sind. Sämtli­che Teile müssen richtig montiert sein und alle
Bedingungen erfüllen, um den einwandfreien
Betrieb zu gewährleisten.
Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile
müssen Sie sachgerecht durch eine anerkannte
Fachwerkstatt reparieren oder auswechseln las­sen.

Montage von Einzelteilen

– Entnehmen Sie alle mitgelieferten Teile vor-

sichtig aus ihrer Verpackung.

– Entfernen Sie sämtliches Packmaterial vom

Elektrogerät und vom mitgelieferten Zube­hör.

– Beachten Sie zur Arbeitserleichterung bei

der Montage der mitgelieferten Geräteele­mente, dass sich das Elektrowerkzeug in
Transportstellung befindet.

Zusätzlich zum Lieferumfang benötigte Werk­zeuge:

– Kreuzschraubendreher
– Winkellehre
– Ring- oder Gabelschlüssel (12 mm)

für den Zusammenbau des Untergestells

– Ring- oder Gabelschlüssel (10 mm)

für die Grundeinstellung der Gehrungswinkel
(vertikal)

Sägetischverlängerung und Längenanschlag
montieren

(siehe Bild A)
Die Sägetischverlängerung 5 und der Längenan-

schlag 38 können links oder rechts vom Elektro­werkzeug positioniert werden.

– Stecken Sie je nach Bedarf die Sägetischver-

längerung und den Längenanschlag auf den
gewünschten Verlängerungsbügel 6 und zie­hen Sie die jeweilige Flügelmutter fest.

Verlängerungsbügel montieren

(siehe Bild A)
Verwenden Sie zur Fixierung das Befestigungs-

set „Verlängerungsbügel“ 39. (2 U-Profile mit
Schrauben)

– Kippen Sie das Elektrowerkzeug, so dass Sie

die Verlängerungsbügel an der Unterseite
des Geräts fixieren können.

– Halten Sie ein U-Profil über einen Gehäu-

sesteg 40, so dass die Bohrungen beider Tei­le fluchten.

– Schieben Sie einen Verlängerungsbügel bis

zum Anschlag durch die Bohrungen 16, durch
das U-Profil und durch die Gehäusestege.

– Ziehen Sie die Schraube am U-Profil zur Si-

cherung des Verlängerungsbügels an.

– Wiederholen Sie die Arbeitsschritte für den

zweiten Verlängerungsbügel an der anderen
Seite des Elektrowerkzeugs.

1 609 929 J60 | (29/11/07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-573-001.book Page 23 Thursday, November 29, 2007 9:23 AM

Deutsch | 23

Feststellknauf montieren

(siehe Bild B)
– Schrauben Sie den Feststellknauf 12 in die

entsprechende Bohrung unterhalb des He­bels 11.

f Ziehen Sie den Feststellknauf 12 vor dem

Sägen immer fest an. Das Sägeblatt kann

sich sonst im Werkstück verkanten.

Batterien einsetzen

(siehe Bild C)

– Öffnen Sie das Batteriefach 30.
– Setzen Sie die mitgelieferten Batterien ent-

sprechend der vorgegebenen Polung ein.

– Schließen Sie das Batteriefach.

Stationäre oder flexible Montage

f Zur Gewährleistung einer sicheren Handha-

bung müssen Sie das Elektrowerkzeug vor
dem Gebrauch auf eine ebene und stabile
Arbeitsfläche (z.B. Werkbank) montieren.

Montage mit Untergestell

(siehe Bilder D1–D2)
Verwenden Sie zur Montage das Befestigungs-

set „Untergestell“ 42. (24 Schrauben mit Mut­tern für Zusammenbau, 4 Schrauben mit Mut­tern für Befestigung Elektrowerkzeug, 4
Unterlegscheiben)

– Schrauben Sie das Untergestell 41 zusam-

men. Ziehen Sie die Schrauben fest an.

– Befestigen Sie das Elektrowerkzeug auf der

Auflagefläche des Untergestells. Dazu dienen
die Bohrungen 15 am Elektrowerkzeug sowie
die Langlöcher am Untergestell.

Montage ohne Untergestell

(siehe Bild E)
– Befestigen Sie das Elektrowerkzeug mit einer

geeigneten Schraubverbindung auf der Ar­beitsfläche. Dazu dienen die Bohrungen 15.

Staub-/Späneabsaugung

Stäube von Materialien wie bleihaltigem An­strich, einigen Holzarten, Mineralien und Metall
können gesundheitsschädlich sein. Berühren
oder Einatmen der Stäube können allergische
Reaktionen und/oder Atemwegserkrankungen
des Benutzers oder in der Nähe befindlicher
Personen hervorrufen.
Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchen­staub gelten als krebserzeugend, besonders in
Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehand­lung (Chromat, Holzschutzmittel). Asbesthalti­ges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet
werden.

– Benutzen Sie möglichst eine Staubabsau-

gung.

– Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeits-

platzes.

– Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske

mit Filterklasse P2 zu tragen.

Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften
für die zu bearbeitenden Materialien.

Eigenabsaugung

(siehe Bild F)
– Stecken Sie den Staubbeutel 20 in den Spa-

nauswurf 25.

Der Staubbeutel darf während des Sägens nie
mit den beweglichen Geräteteilen in Berührung
kommen.

Leeren Sie den Staubbeutel rechtzeitig aus.

Fremdabsaugung

Zur Absaugung können Sie an den Spanauswurf
auch einen Staubsaugerschlauch (
schließen.

Der Staubsauger muss für den zu bearbeitenden
Werkstoff geeignet sein.

Verwenden Sie beim Absaugen von besonders
gesundheitsgefährdenden, krebserzeugenden
oder trockenen Stäuben einen Spezialsauger.

Ø 36 mm) an-

Bosch Power Tools 1 609 929 J60 | (29/11/07)

OBJ_BUCH-573-001.book Page 24 Thursday, November 29, 2007 9:23 AM

24 | Deutsch

In Deutschland werden für Holzstäube auf
Grund TRGS 553 geprüfte Absaugeinrichtungen
gefordert, die interne Absaugvorrichtung darf im
gewerblichen Bereich nicht verwendet werden.
Für andere Materialien muss der gewerbliche
Betreiber die speziellen Anforderungen mit der
zuständigen Berufsgenossenschaft klären.

Werkzeugwechsel

(siehe Bilder G1–G4)

f Tragen Sie bei der Montage des Sägeblattes

Schutzhandschuhe. Bei Berührung des Säge-

blattes besteht Verletzungsgefahr.

Verwenden Sie nur Sägeblätter, deren maximal
zulässige Geschwindigkeit höher ist als die Leer­laufdrehzahl Ihres Elektrowerkzeugs.

Verwenden Sie nur Sägeblätter, die den in die­ser Bedienungsanleitung angegebenen Kennda­ten entsprechen und nach EN 847-1 geprüft und
entsprechend gekennzeichnet sind.

Sägeblatt ausbauen

– Bringen Sie das Elektrowerkzeug in Arbeits-

stellung.

– Ziehen Sie die Transportsicherung 27 ganz

nach außen und drehen Sie sie um 90° . Las­sen Sie die Transportsicherung in dieser
Stellung einrasten.

Der Werkzeugarm ist nun in der Arbeitsstellung
arretiert.

– Drehen Sie die Innensechskantschraube 44

mit dem mitgelieferten Innensechskant­schlüssel 29 und drücken Sie gleichzeitig die
Spindelarretierung 43 bis diese einrastet.

– Halten Sie die Spindelarretierung 43 ge-

drückt und drehen Sie die Schraube 44 im
Uhrzeigersinn heraus (Linksgewinde!).

– Nehmen Sie den Spannflansch 45 ab.
– Drücken Sie auf den Knopf 1 und schwenken

Sie die Pendelschutzhaube 4 bis zum An­schlag nach hinten.

– Halten Sie die Pendelschutzhaube in dieser

Position und entnehmen Sie das Sägeblatt

21.

– Führen Sie die Pendelschutzhaube langsam

wieder nach unten.

Sägeblatt einbauen

Falls erforderlich, reinigen Sie vor dem Einbau
alle zu montierenden Teile.

– Drücken Sie auf den Knopf 1, schwenken Sie

die Pendelschutzhaube 4 bis zum Anschlag
nach hinten und halten Sie sie in dieser Posi­tion.

– Setzen Sie das neue Sägeblatt auf den inne-

ren Spannflansch 46.

f Beachten Sie beim Einbau, dass die Schnei-

derichtung der Zähne (Pfeilrichtung auf
dem Sägeblatt) mit der Pfeilrichtung auf
der Schutzhaube übereinstimmt!

– Führen Sie die Pendelschutzhaube langsam

wieder nach unten.

– Setzen Sie den Spannflansch 45 und die

Schraube 44 auf. Drücken Sie die Spindelar­retierung 43
Sie die Sechskantschraube gegen den Uhr­zeigersinn fest.

– Zum anschließenden Arbeiten müssen Sie

den Werkzeugarm wieder entsperren. Lösen
Sie dazu die Transportsicherung 27 durch
Ziehen nach außen und Drehen um 90° .

bis diese einrastet und ziehen

Betrieb

f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-

werkzeug den Netzstecker aus der Steckdo­se.

Transportsicherung

(siehe Bild H)
Die Transportsicherung 27 ermöglicht Ihnen ei-

ne leichtere Handhabung des Elektrowerkzeugs
beim Transport zu verschiedenen Einsatzorten.

Elektrowerkzeug entsichern (Arbeitsstellung)

– Drücken Sie den Werkzeugarm am Handgriff

2 etwas nach unten, um die Transportsiche­rung 27 zu entlasten.

– Ziehen Sie die Transportsicherung 27 ganz

nach außen und drehen Sie sie um 90° . Las­sen Sie die Transportsicherung in dieser
Stellung einrasten.

– Führen Sie den Werkzeugarm langsam nach

oben.

1 609 929 J60 | (29/11/07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-573-001.book Page 25 Thursday, November 29, 2007 9:23 AM

Deutsch | 25

Elektrowerkzeug sichern (Transportstellung)

– Ziehen Sie zum Arretieren des Sägetischs 14

den Feststellknauf 12 an.

– Drücken Sie auf den Knopf 1 und schwenken

Sie gleichzeitg den Werkzeugarm am Hand­griff 2 nach unten.

– Ziehen Sie die Transportsicherung 27 ganz

nach außen und drehen Sie sie um 90° . Las­sen Sie die Transportsicherung in dieser
Stellung einrasten.

Der Werkzeugarm ist jetzt zum Transport sicher
arretiert.

Sägetisch verlängern

(siehe Bild I)
Lange Werkstücke müssen am freien Ende un-

terlegt oder abgestützt werden.
– Lösen Sie die Flügelmutter 47 und ziehen Sie

die Sägetischverlängerung 5 auf dem Verlän­gerungsbügel bis zum gewünschten Abstand
nach außen.

– Ziehen Sie die Flügelmutter wieder fest.

Werkstück befestigen

Zur Gewährleistung einer optimalen Arbeitssi­cherheit müssen Sie das Werkstück immer fest­spannen.
Bearbeiten Sie keine Werkstücke, die zu klein
zum Festspannen sind.

Vertikale Fixierung

(siehe Bild J1)
– Stecken Sie die mitgelieferte Schnellspann-

zwinge 48 in eine der dafür vorgesehenen
Bohrungen 8.

– Drücken Sie das Werkstück fest gegen die

Anschlagschiene 7.

– Drücken Sie auf die Schnell-Entriegelung 49

und passen Sie die Schnellspannzwinge dem
Werkstück an.

– Drehen Sie danach den Knauf 50 im Uhrzei-

gersinn und fixieren Sie somit das Werk­stück.

Horizontale Fixierung

(siehe Bild J2)
– Lösen Sie die Flügelmutter 51 und ziehen Sie

die Schnellspannzwinge auseinander.

– Stecken Sie die nun „reduzierte“ Schnell-

spannzwinge 48 in eine der dafür vorgesehe­nen Bohrungen 8.

– Drücken Sie das Werkstück fest auf den Sä-

getisch 14.

– Drücken Sie auf die Schnell-Entriegelung 49

und passen Sie die Schnellspannzwinge dem
Werkstück an.

– Drehen Sie danach den Knauf 50 im Uhrzei-

gersinn und fixieren Sie somit das Werk­stück.

Werkstück lösen

– Zum Lösen der Schnellspannzwinge drehen

Sie zuerst den Knauf 50 gegen den Uhrzeiger­sinn.

– Drücken Sie dann auf die Schnell-Entriege-

lung 49 und ziehen die Gewindestange vom
Werkstück weg.

Gehrungswinkel einstellen

Zur Gewährleistung präziser Schnitte müssen
Sie nach intensivem Gebrauch die Grundeinstel­lungen des Elektrowerkzeugs überprüfen und
gegebenenfalls einstellen (siehe „Grundeinstel­lungen prüfen und einstellen“, Seite 28).

f Ziehen Sie den Feststellknauf 12 vor dem

Sägen immer fest an. Das Sägeblatt kann

sich sonst im Werkstück verkanten.

Horizontale Gehrungswinkel einstellen

Der horizontale Gehrungswinkel kann in einem
Bereich von 45° (linksseitig) bis 45° (rechtssei­tig) eingestellt werden.

– Lösen Sie den Feststellknauf 12, falls dieser

angezogen ist.

– Klappen Sie den Arretierbügel 52 nach oben

bis dieser unter der Gewindestange des
Feststellknaufs einrastet. (siehe Bild K)

Der Sägetisch wird dadurch frei beweglich.

Bosch Power Tools 1 609 929 J60 | (29/11/07)

OBJ_BUCH-573-001.book Page 26 Thursday, November 29, 2007 9:23 AM

26 | Deutsch

– Drehen Sie den Sägetisch 14 am Festellknauf

nach links oder rechts bis der Winkelanzeiger
53 den gewünschten Gehrungswinkel an­zeigt.

– Ziehen Sie den Feststellknauf 12 wieder an.

Zum schnellen und präzisen Einstellen von oft
verwendeten Gehrungswinkeln sind am Säge-

tisch Einkerbungen 13 vorgesehen: (siehe
Bild L)

links rechts

0°

15° ; 22,5°;

30° ; 45°

– Lösen Sie den Feststellknauf 12, falls dieser

angezogen ist.

– Drücken Sie auf den Hebel 11 und drehen Sie

den Sägetisch 14 bis zur gewünschten Ein­kerbung nach links oder rechts.

– Lassen Sie den Hebel wieder los. Der Hebel

muss spürbar in die Einkerbung einrasten.

Vertikale Gehrungswinkel einstellen

(siehe Bild M)
Der vertikale Gehrungswinkel kann in einem Be-

reich von 0° bis 45° eingestellt werden.

– Lösen Sie den Spanngriff 26.
– Schwenken Sie den Werkzeugarm am Hand-

griff 2 bis der Winkelanzeiger 54 den ge­wünschten Gehrungswinkel anzeigt.

– Halten Sie den Werkzeugarm in dieser Stel-

lung und ziehen Sie den Spanngriff 26 wieder
fest.

Zum schnellen und präzisen Einstellen der
Standardwinkel 0° und 45° sind werkseitig ein-

gestellte Anschlagschrauben vorgesehen.
– Schwenken Sie dazu den Werkzeugarm am

Handgriff 2 bis zum Anschlag nach rechts
(0° ) oder bis zum Anschlag nach links (45°).

– Ziehen Sie den Spanngriff 26 wieder fest.

15° ; 22,5°;

30° ; 45°

Inbetriebnahme

Einschalten

– Zur Inbetriebnahme ziehen Sie den Ein-/Aus-

schalter 31 in Richtung des Handgriffs 2.

Hinweis: Aus Sicherheitsgründen kann der
Ein-/Ausschalter 31 nicht arretiert werden, son­dern muss während des Betriebes ständig ge­drückt bleiben.

Nur durch das Drücken auf den Knopf 1 kann der
Werkzeugarm nach unten geführt werden.

– Zum Sägen müssen Sie daher zusätzlich zum

Ziehen des Ein-/Ausschalters den Knopf 1
drücken. (siehe Bild N)

Ausschalten

– Zum Ausschalten lassen Sie den Ein-/Aus-

schalter 31 los.

Arbeitshinweise

Allgemeine Sägehinweise
f Bei allen Schnitten müssen Sie zuerst si-

cherstellen, dass das Sägeblatt zu keiner
Zeit die Anschlagschiene, Schraubzwingen
oder sonstige Geräteteile berühren kann.
Entfernen Sie eventuell montierte Hilfsan­schläge oder passen Sie sie entsprechend
an.

Schützen Sie das Sägeblatt vor Schlag und
Stoß. Setzen Sie das Sägeblatt keinem seitli­chen Druck aus.

Bearbeiten Sie keine verzogenen Werkstücke.
Das Werkstück muss immer eine gerade Kante
zum Anlegen an die Anschlagschiene haben.

Arbeitsbereich beleuchten (Power Light)

(siehe Bild O)
Sorgen Sie dafür, dass der unmittelbare Arbeits-

bereich ausreichend beleuchtet ist.
– Schalten Sie dazu die Beleuchtungseinheit

55 mit dem Schalter 32 ein.

1 609 929 J60 | (29/11/07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-573-001.book Page 27 Thursday, November 29, 2007 9:23 AM

Deutsch | 27

Schnittlinie kennzeichnen

(siehe Bild P)
Ein Laserstrahl zeigt Ihnen die Schnittlinie des

Sägeblatts an. Dadurch können Sie das Werk­stück zum Sägen exakt positionieren, ohne die
Pendelschutzhaube zu öffnen.

– Schalten Sie dazu den Laserstrahl mit dem

Schalter 33 ein.

– Richten Sie ihre Markierung auf dem Werk-

stück an der rechten Kante der Laserlinie
aus.

Prüfen Sie vor dem Sägen, ob die Schnittlinie
noch korrekt angezeigt wird (siehe „Laser justie­ren“, Seite 28). Der Laserstrahl kann sich z.B.
durch die Vibrationen bei intensivem Gebrauch
verstellen.

Handhabung

(siehe Bild Q)
Halten Sie Hände, Finger und Arme vom rotie-

renden Sägeblatt fern.
Überkreuzen Sie Ihre Arme nicht vor dem Werk-

zeugarm.

Maximale Werkstückmaße

Gehrungswinkel Höhe x Breite [mm]

horizon-

tal

90° 90°
45° 90°
90° 45°

vertikal bei max.

Höhe

80 x 125 60 x 140

80 x 90 60 x 100

45 x 125 45 x 140

bei max.

Breite

Kappsägen

– Spannen Sie das Werkstück entsprechend

den Abmessungen fest.

– Stellen Sie den gewünschten horizontalen

und/oder vertikalen Gehrungswinkel ein.

– Schalten Sie das Elektrowerkzeug ein.
– Drücken Sie auf den Knopf 1 und führen Sie

den Werkzeugarm mit dem Handgriff 2 lang­sam nach unten.

– Sägen Sie das Werkstück mit gleichmäßigem

Vorschub durch.

– Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und

warten Sie bis das Sägeblatt komplett zum
Stillstand gekommen ist.

– Führen Sie den Werkzeugarm langsam nach

oben.

Gleich lange Werkstücke sägen

(siehe Bild R)
Zum einfachen Sägen von gleich langen Werk-

stücken können Sie den Längenanschlag 38 ver­wenden.

– Lösen Sie die Flügelmutter 56 und positio-

nieren Sie den Längenanschlag im ge­wünschten Abstand zum Sägeblatt.

– Ziehen Sie die Flügelmutter wieder fest.
– Legen Sie das Werkstück an den Anschlag an.

Überprüfen Sie nochmals an Hand der durch
den Laser gekennzeichneten Schnittlinie, ob
der Längenanschlag richtig positioniert ist.

– Sägen Sie nun dieses und die weiteren Werk-

stücke auf die gleiche Länge entsprechend
den Arbeitsschritten im Abschnitt „Kappsä­gen“.

Sonderwerkstücke

Beim Sägen von gebogenen oder runden Werk­stücken müssen Sie diese besonders gegen Ver­rutschen sichern. An der Schnittlinie darf kein
Spalt zwischen Werkstück, Anschlagschiene
und Sägetisch entstehen.

Falls erforderlich müssen Sie spezielle Halterun­gen anfertigen.

Einlegeplatte auswechseln

(siehe Bild S)
Die rote Einlegeplatte 9 kann nach längerem Ge-

brauch des Elektrowerkzeugs verschleißen.
Wechseln Sie defekte Einlegeplatten aus.
– Bringen Sie das Elektrowerkzeug in Arbeits-

stellung.

– Schrauben Sie die Schrauben 57 mit dem

mitgelieferten Kreuzschraubendreher heraus
und entnehmen Sie die alte Einlegeplatte.

– Legen Sie die neue Einlegeplatte ein und

schrauben Sie alle Schrauben 57 wieder ein.

Bosch Power Tools 1 609 929 J60 | (29/11/07)

OBJ_BUCH-573-001.book Page 28 Thursday, November 29, 2007 9:23 AM

28 | Deutsch

Profilleisten (Boden- oder Deckenleisten) bearbeiten

Profilleisten können Sie auf zwei verschiedene
Arten bearbeiten:

– gegen die Anschlagschiene angestellt,
– flach liegend auf dem Sägetisch.

Bodenleisten

Die nachfolgende Tabelle enthält Hinweise für das Bearbeiten von Bodenleisten.

Probieren Sie den eingestellten Gehrungswinkel
immer zuerst an einem Abfallholz aus.

Einstellungen gegen An-

vertikaler Gehrungswinkel 0° 45°

Bodenleiste
Innenkante horizontaler

Gehrungswinkel
Positionierung

des Werkstücks

Fertiges Werk­stück befindet
sich ...

Außenkante horizontaler

Gehrungswinkel
Positionierung

des Werkstücks

Fertiges Werk­stück befindet
sich ...

schlag­schiene
angestellt

linke Seite rechte Seite linke Seite rechte Seite

45° links 45° rechts 0° 0°

Unterkante auf

Sägetisch

... links vom

Schnitt

45° rechts 45° links 0° 0°

Unterkante auf

Sägetisch

... rechts vom

Schnitt

Unterkante auf

Sägetisch

... rechts vom

Schnitt

Unterkante auf

Sägetisch

... links vom

Schnitt

flach lie­gend auf
dem Säge­tisch

Oberkante an
der Anschlag-

schiene

... links vom

Schnitt

Unterkante an
der Anschlag-

schiene

... rechts vom

Schnitt

Grundeinstellungen prüfen und einstellen

f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-

werkzeug den Netzstecker aus der Steckdo­se.

Zur Gewährleistung präziser Schnitte müssen
Sie nach intensivem Gebrauch die Grundeinstel­lungen des Elektrowerkzeugs überprüfen und
gegebenenfalls einstellen.
Dazu benötigen Sie Erfahrung und entsprechen­des Spezialwerkzeug.

Eine Bosch-Kundendienststelle führt diese Ar­beit schnell und zuverlässig aus.

Laser justieren

– Bringen Sie das Elektrowerkzeug in Arbeits-

stellung.

– Drehen Sie den Sägetisch 14 bis er bei 0°

einrastet.

– Nehmen Sie die Abdeckung 58 ab.

(siehe Bild T1)

Unterkante an

der Anschlag-

schiene

... links vom

Schnitt

Oberkante an
der Anschlag-

schiene

... rechts vom

Schnitt

1 609 929 J60 | (29/11/07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-573-001.book Page 29 Thursday, November 29, 2007 9:23 AM

Deutsch | 29

Überprüfen: (siehe Bild T2)

– Zeichnen Sie auf ein Werkstück eine gerade

Schnittlinie.

– Drücken Sie auf den Knopf 1 und führen Sie

den Werkzeugarm mit dem Handgriff 2 lang­sam nach unten.

– Richten Sie das Werkstück so aus, dass die

Zähne des Sägeblatts mit der Schnittlinie
fluchten.

– Halten Sie das Werkstück in dieser Position

fest und führen Sie den Werkzeugarm lang­sam wieder nach oben.

– Spannen Sie das Werkstück fest.
– Schalten Sie den Laserstrahl mit dem Schal-

ter 33 ein.

Der Laserstrahl muss auf der gesamten Länge
mit der Schnittlinie auf dem Werkstück bündig
sein, auch wenn der Werkzeugarm nach unten
geführt wird.

Einstellen: (siehe Bild T3)

– Lösen Sie die Rändelschraube 36.
– Ziehen Sie den Innensechskantschlüssel 34

heraus.

– Drehen Sie die Stellschraube 37 (horizontale

Laserpositionierung) und/oder 35 (vertikale
Laserpositionierung) mit dem Innensechs­kantschlüssel 34 bis der Laserstrahl auf der
gesamten Länge mit der Schnittlinie auf dem
Werkstück bündig ist.

– Ziehen Sie die Rändelschraube vorsichtig

wieder fest.

Standard-Gehrungswinkel 0° (vertikal)
einstellen

– Bringen Sie das Elektrowerkzeug in Trans-

portstellung.

– Drehen Sie den Sägetisch 14 bis er bei 0°

einrastet.

Überprüfen: (siehe Bild U1)
– Stellen Sie eine Winkellehre auf 90° ein und

stellen Sie sie auf den Sägetisch 14.

Der Schenkel der Winkellehre muss mit dem Sä­geblatt 21 auf der ganzen Länge bündig sein.

Einstellen: (siehe Bild U2)

– Lösen Sie den Spanngriff 26.
– Lösen Sie die Kontermutter der Anschlag-

schraube 17 mit einem handelsüblichen
Ring- oder Gabelschlüssel (10 mm).

– Drehen Sie die Anschlagschraube soweit ein

oder heraus, bis der Schenkel der Winkelleh­re mit dem Sägeblatt auf der ganzen Länge
bündig ist.

– Ziehen Sie den Spanngriff 26 wieder fest.

Danach ziehen Sie die Kontermutter der An-

–

schlagschraube 17 wieder fest.

Falls der Winkelanzeiger 54 nach dem Einstellen
nicht in einer Linie mit der 0° -Marke der Skala
59 ist, lösen Sie die Schraube 60 mit einem han­delsüblichen Kreuzschraubendreher und richten
den Winkelanzeiger entlang der 0° -Marke aus.

Standard-Gehrungswinkel 45° (vertikal) ein­stellen

– Bringen Sie das Elektrowerkzeug in Arbeits-

stellung.

– Drehen Sie den Sägetisch 14 bis er bei 0°

einrastet.

– Lösen Sie den Spanngriff 26 und schwenken

Sie den Werkzeugarm am Handgriff 2 bis zum
Anschlag nach links (45° ).

Überprüfen: (siehe Bild V1)
– Stellen Sie eine Winkellehre auf 45° ein und

stellen Sie sie auf den Sägetisch 14.

Der Schenkel der Winkellehre muss mit dem Sä­geblatt 21 auf der ganzen Länge bündig sein.

Einstellen: (siehe Bild V2)
– Lösen Sie die Kontermutter der Anschlag-

schraube 18 mit einem handelsüblichen
Ring- oder Gabelschlüssel (10 mm).

– Drehen Sie die Anschlagschraube soweit ein

oder heraus, bis der Schenkel der Winkelleh­re mit dem Sägeblatt auf der ganzen Länge
bündig ist.

– Ziehen Sie den Spanngriff 26 wieder fest.
– Danach ziehen Sie die Kontermutter der An-

schlagschraube 18 wieder fest.

Bosch Power Tools 1 609 929 J60 | (29/11/07)

OBJ_BUCH-573-001.book Page 30 Thursday, November 29, 2007 9:23 AM

30 | Deutsch

Falls der Winkelanzeiger 54 nach dem Einstellen
nicht in einer Linie mit der 45° -Marke der Skala
59 ist, überprüfen Sie zuerst noch einmal die 0° ­Einstellung für den Gehrungswinkel und den
Winkelanzeiger. Dann wiederholen Sie die Ein­stellung des 45° -Gehrungswinkels.

Anschlagschiene ausrichten

– Bringen Sie das Elektrowerkzeug in Trans-

portstellung.

– Drehen Sie den Sägetisch 14 bis er bei 0°

einrastet.

Überprüfen: (siehe Bild W1)
– Stellen Sie eine Winkellehre auf 90° ein und

legen Sie sie zwischen Anschlagschiene 7
und Sägeblatt 21 auf den Sägetisch 14.

Der Schenkel der Winkellehre muss mit der An­schlagschiene auf der ganzen Länge bündig
sein.

Einstellen: (siehe Bild W2)
– Lösen Sie alle Innensechskantschrauben 28

mit dem mitgelieferten Innensechskant­schlüssel.

– Verdrehen Sie die Anschlagschiene 7 soweit

bis die Winkellehre auf der ganzen Länge
bündig ist.

– Ziehen Sie die Schrauben wieder fest.

Winkelanzeiger (horizontal) ausrichten

(siehe Bild X)
– Bringen Sie das Elektrowerkzeug in Trans-

portstellung.

– Drehen Sie den Sägetisch 14 bis er bei 0°

einrastet.

Überprüfen:

Die Mittellinie des Winkelanzeigers 53 muss in
einer Linie mit der 0° -Marke der Skala 10 sein.

Einstellen:

– Lösen Sie die Schraube 61 mit einem han-

delsüblichen Kreuzschraubendreher und
richten Sie die Mittellinie des Winkelanzei­gers entlang der 0° -Marke aus.

– Ziehen Sie die Schraube wieder fest.

Transport

(siehe Bild Y)
– Bringen Sie das Elektrowerkzeug in Trans-

portstellung.

– Entfernen Sie die Verlängerungsbügel.
– Tragen Sie das Elektrowerkzeug am Trans-

portgriff 22 oder greifen Sie in die Griffmul­den 62 seitlich am Sägetisch.

f Tragen Sie das Elektrowerkzeug immer zu

zweit, um Rückenverletzungen zu vermei­den.

f Verwenden Sie beim Transportieren des

Elektrowerkzeugs nur die Transportvorrich­tungen und niemals die Schutzvorrichtun­gen.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-

werkzeug den Netzstecker aus der Steckdo­se.

Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfältiger
Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfal­len, ist die Reparatur von einer autorisierten
Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge
ausführen zu lassen.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteil­bestellungen bitte unbedingt die 10-stellige
Sachnummer laut Typenschild des Elektrowerk­zeuges an.

Reinigung

Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüf­tungsschlitze sauber, um gut und sicher zu ar­beiten.

Die Pendelschutzhaube muss sich immer frei
bewegen und selbstständig schließen können.
Halten Sie deshalb den Bereich um die Pendel­schutzhaube stets sauber.

Entfernen Sie nach jedem Arbeitsgang Staub
und Späne durch Ausblasen mit Druckluft oder
mit einem Pinsel.

Reinigen Sie regelmäßig die Gleitrolle 19 und
die Beleuchtungs- und Lasereinheit (55, 24).

1 609 929 J60 | (29/11/07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-573-001.book Page 31 Thursday, November 29, 2007 9:23 AM

Deutsch | 31

Zum Reinigen der Lasereinheit ziehen Sie die La­serabdeckung 63 nach außen und entfernen Sie
den Staub mit einem Pinsel. (siehe Bild Z)

Zubehör

Staubbeutelset . . . . . . . . . . . . . 2 605 411 035

Verlängerungsbügel . . . . . . . . . . 2 607 001 911

Sägeblätter für Holz und Plattenmaterialien,
Paneelen und Leisten

Sägeblatt 254 x 30 mm, 40 Zähne

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 640 435

Sägeblatt 254 x 30 mm, 60 Zähne

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 640 436

Ersatzteile

Schnellspannzwinge . . . . . . . . . 1 609 203 P95

Untergestell . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 P96

Einlegeplatten . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 P97

Kohlebürstensatz . . . . . . . . . . . 1 609 203 J13

Kundendienst und Kundenberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu
Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu
Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Infor­mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen ger­ne bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstel­lung von Produkten und Zubehören.

www.powertool-portal.de, das Internetportal
für Handwerker und Heimwerker.
www.ewbc.de, der Informations-Pool für Hand­werk und Ausbildung.

Deutschland

Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Tel. Kundendienst: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.
bosch.com
Tel. Kundenberatung: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Österreich

ABE Service GmbH
Jochen-Rindt-Straße 1
1232 Wien
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
Tel. Kundenberater: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Schweiz

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen
sollen einer umweltgerechten Wiederverwer­tung zugeführt werden.

Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile
gekennzeichnet.

In Deutschland sind nicht mehr gebrauchsfähige
Elektrowerkzeuge zum Recycling beim Handel
abzugeben oder (ausreichend frankiert) direkt
einzuschicken an:
Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstr. 3
37589 Kalefeld

Nur für EU-Länder:

Werfen Sie Elektrowerkzeuge
nicht in den Hausmüll!
Gemäß der Europäischen Richtli­nie 2002/96/EG über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte und ihrer Um-

setzung in nationales Recht müs­sen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerk­zeuge getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden.

Änderungen vorbehalten.

Bosch Power Tools 1 609 929 J60 | (29/11/07)

OBJ_BUCH-573-001.book Page 32 Thursday, November 29, 2007 9:23 AM

32 | English

en

General Power Tool Safety
Warnings

WARNING

the warnings and instructions may result in elec­tric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future
reference.

The term “power tool” in the warnings refers to
your mains-operated (corded) power tool or
battery-operated (cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Clut-

tered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases or dust. Power

tools create sparks which may ignite the
dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away

while operating a power tool. Distrac-

tions can cause you to lose control.

2) Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do not
use any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools. Unmodified

plugs and matching outlets will reduce
risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces, such as pipes, radia­tors, ranges and refrigerators. There is

an increased risk of electric shock if your
body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool

will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the

cord for carrying, pulling or unplugging
the power tool. Keep cord away from
heat, oil, sharp edges and moving parts.

Damaged or entangled cords increase the
risk of electric shock.

Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow

e) When operating a power tool outdoors,

use an extension cord suitable for out­door use. Use of a cord suitable for out-

door use reduces the risk of electric
shock.

f) If operating a power tool in a damp loca-

tion is unavoidable, use a residual cur­rent device (RCD) protected supply. Use

of an RCD reduces the risk of electric
shock.

3) Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a
power tool. Do not use a power tool
while you are tired or under the influ­ence of drugs, alcohol or medication. A

moment of inattention while operating
power tools may result in serious person­al injury.

b) Use personal protective equipment. Al-

ways wear eye protection. Protective

equipment such as dust mask, non-skid
safety shoes, hard hat, or hearing protec­tion used for appropriate conditions will
reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure

the switch is in the off-position before
connecting to power source and/or bat­tery pack, picking up or carrying the
tool. Carrying power tools with your fin-

ger on the switch or energising power
tools that have the switch on invites acci­dents.

d) Remove any adjusting key or wrench be-

fore turning the power tool on. A wrench

or a key left attached to a rotating part of
the power tool may result in personal inju­ry.

e) Do not overreach. Keep proper footing

and balance at all times. This enables

better control of the power tool in unex­pected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose cloth-

ing or jewellery. Keep your hair, clothing
and gloves away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can
be caught in moving parts.

1 609 929 J60 | (29/11/07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-573-001.book Page 33 Thursday, November 29, 2007 9:23 AM

English | 33

g) If devices are provided for the connec-

tion of dust extraction and collection fa­cilities, ensure these are connected and
properly used. Use of dust collection can

reduce dust-related hazards.

4) Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the cor-

rect power tool for your application. The

correct power tool will do the job better
and safer at the rate for which it was de­signed.

b) Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and off. Any power

tool that cannot be controlled with the
switch is dangerous and must be re­paired.

c) Disconnect the plug from the power

source and/or the battery pack from the
power tool before making any adjust­ments, changing accessories, or storing
power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the
power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfa­miliar with the power tool or these in­structions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of
untrained users.

e) Maintain power tools. Check for mis-

alignment or binding of moving parts,
breakage of parts and any other condi­tion that may affect the power tool’s op­eration. If damaged, have the power tool
repaired before use. Many accidents are

caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Prop-

erly maintained cutting tools with sharp
cutting edges are less likely to bind and
are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool

bits etc. in accordance with these in­structions, taking into account the work­ing conditions and the work to be per­formed. Use of the power tool for

operations different from those intended
could result in a hazardous situation.

5) Service
a) Have your power tool serviced by a qual-

ified repair person using only identical
replacement parts. This will ensure that

the safety of the power tool is maintained.

Machine-specific
Safety Warnings

f Secure the workpiece. A workpiece clamped

with clamping devices or in a vice is held
more secure than by hand.

f Keep your workplace clean. Blends of mate-

rials are particularly dangerous. Dust from
light alloys can burn or explode.

f Never leave the machine before it has come

to a complete stop. Cutting tools that are

still running can cause injuries.

f Never use the machine with a damaged ca-

ble. Do not touch the damaged cable and
pull the mains plug when the cable is dam­aged while working. Damaged cables in-

crease the risk of an electric shock.

f Never make warning signs on the machine

unrecognisable.

f Never stand on the power tool. Serious inju-

ries can occur when the power tool tips over
or when inadvertently coming into contact
with the saw blade.

f Make sure that the guard operates properly

and that it can move freely. Never lock the

guard in place when opened.

f Keep hands away from the cutting area

while the machine is running. Danger of in-

jury when coming in contact with the saw
blade.

f Never remove cutting remainders, wood

chips, etc. from the sawing area while the
machine is running. Always guide the tool

arm back to the neutral position first and
then switch the machine off.

Bosch Power Tools 1 609 929 J60 | (29/11/07)

OBJ_BUCH-573-001.book Page 34 Thursday, November 29, 2007 9:23 AM

34 | English

f Guide the saw blade against the workpiece

only when the machine is switched on. Oth-

erwise there is damage of kickback, when
the saw blade becomes wedged in the work­piece.

f Operate the power tool only when the work

area to the workpiece is clear of any adjust­ing tools, wood chips, etc. Small pieces of

wood or other objects that come in contact
with the rotating saw blade can strike the op­erator with high speed.

f Always firmly clamp the piece to be

worked. Do not saw workpieces that are too
small to clamp. Otherwise, the clearance of

your hand to the rotating saw blade is too
small.

f Operate the machine only for materials

mentioned under “Intended Use”. Other-

wise, the machine can be subject to over­load.

f Do not use dull, cracked, bent or damaged

saw blades. Unsharpened or improperly set

saw blades produce narrow kerf causing ex­cessive friction, blade binding and kickback.

f Always use saw blades with correct size

and shape (diamond versus round) of arbor
holes. Saw blades that do not match the

mounting hardware of the saw will run ec­centrically, causing loss of control.

f Do not use high speed steel (HSS) saw

blades. Such saw blades can easily break.

f Do not touch the saw blade after working

before it has cooled. The saw blade be-

comes very hot while working.

f Never operate the machine without the in-

sert plate. Replace a defective insert plate.

Without flawless insert plates, injuries are
possible from the saw blade.

f Do not direct the laser beam at persons or

animals and do not stare into the laser
beam yourself, not even from a distance.

This power tool produces laser class 2 laser
radiation according to EN 60825-1. Other
persons could be blinded unintentionally.

f Do not allow children unsupervised use of

the power tool with laser. They could blind

other people.

f Do not replace the installed laser with an-

other laser type. A laser that does not fit to

this power tool could pose dangers for other
persons.

Symbols

The following symbols can be important for the operation of your power tool. Please memorise the
symbols and their meanings. The correct interpretation of the symbols helps you operate the power
tool better and more secure.

Symbol Meaning

f Do not direct the laser beam at persons or animals and do not

stare into the laser beam yourself, not even from a distance.

This power tool produces laser class 2 laser radiation according
to EN 60825-1. Other persons could be blinded unintentionally.

Only for EC countries:

Do not dispose of power tools into household waste!
According to the European Directive 2002/96/EC on waste electrical
and electronic equipment and its incorporation into national law,
power tools that are no longer suitable for use must be separately
collected and sent for recovery in an environmental-friendly manner.

1 609 929 J60 | (29/11/07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-573-001.book Page 35 Thursday, November 29, 2007 9:23 AM

Symbol Meaning

f Wear safety goggles.

f Wear a dust respirator.

f Wear hearing protection. Exposure to noise can cause hearing

loss.

f Danger area! Keep hands, fingers or arms away from this area.

English | 35

Observe the dimensions of the saw blade. The hole diameter must
match the tool spindle without play. Do not use reducers or adapt­ers.

Delivery Scope

Functional Description

Read all safety warnings and all in­structions. Failure to follow the

warnings and instructions may re­sult in electric shock, fire and/or se­rious injury.

Bosch Power Tools 1 609 929 J60 | (29/11/07)

Intended Use

The power tool is intended as a stationary ma­chine for making straight lengthways and cross­ways cuts in wood. Horizontal mitre angles of

–45° to +45° as well as vertical bevel angles of

0° to 45° are possible.
The machine is designed with sufficient capacity
for sawing hard and softwood as well as press
and particle board.

OBJ_BUCH-573-001.book Page 36 Thursday, November 29, 2007 9:23 AM

36 | English

Product Features

The numbering of the components shown refers
to the representation of the power tool on the
graphic pages.

1 Button for releasing the tool arm
2 Handle
3 Blade guard
4 Retracting blade guard
5 Saw table extension
6 Extension bar
7 Fence
8 Holes for quick-action clamp

9 Insert plates
10 Scale for mitre angle (horizontal)
11 Lever for mitre angle adjustment

(horizontal)

12 Locking knob for various mitre angles

(horizontal)

13 Detents for standard mitre angles
14 Saw table
15 Mounting holes
16 Drill holes for extension bars
17 Stop screw for 0° bevel angle (vertical)
18 Stop screw for 45° bevel angle (vertical)
19 Roller
20 Dust bag
21 Saw blade
22 Transport handle
23 Cable holder
24 Laser unit
25 Sawdust ejector
26 Clamping lever for various bevel angles

(vertical)

27 Transport safety-lock
28 Allen screws (6 mm) of the fence
29 Allen key (size 6 mm)/Phillips screwdriver
30 Battery compartment
31 On/Off switch

32 Switch for light (“LED”)
33 Switch for marking of cutting line (“Laser”)
34 Allen key (size 2 mm)
35 Set screw for vertical laser positioning
36 Knurled screw
37 Set screw for horizontal laser positioning
38 Length stop
39 Fastening kit for extension bar
40 Casing fin
41 Base unit*
42 Fastening kit for “base unit”*
43 Spindle lock
44 Allen screw (size 6 mm) for mounting of saw

blade

45 Clamping flange
46 Interior clamping flange
47 Wing nut for locking of the saw-table exten-

sion

48 Quick-clamping fixture
49 Quick-release button
50 Locking knob of the quick-action clamp
51 Wing nut of the quick-action clamp
52 Locking latch
53 Angle indicator (horizontal)
54 Angle indicator (vertical)
55 Lighting unit (Power Light)
56 Wing nut for locking of the length stop
57 Screws for insert plate
58 Cover
59 Scale for bevel angle (vertical)
60 Screw for angle indicator (vertical)
61 Screw for angle indicator (horizontal)
62 Recessed grips
63 Laser lens cover

*The accessories illustrated or described are not in­cluded as standard delivery.

1 609 929 J60 | (29/11/07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-573-001.book Page 37 Thursday, November 29, 2007 9:23 AM

Technical Data Noise/Vibration Information

Chop and Mitre Saw PCM 10

Article number
Rated power input
Rated voltage
Frequency
No-load speed
Laser type

rpm 4700

3 603 L01 0..

W 1500

V230

Hz 50

650 nm, < 1mW
Laser class
Weight according to

kg 13.8
EPTA-Procedure
01/2003

Protection class

Maximum workpiece dimensions, see page 43.
Starting cycles generate brief voltage drops. Interfer-

ence with other equipment/machines may occur in case
of unfavourable mains system conditions. Malfunctions
are not to be expected for system impedances below
0,363 ohm.

The values given are valid for nominal voltages [U] of
230/240 V. For lower voltage and models for specific
countries, these values can vary.

Please observe the article number on the type plate of
your machine. The trade names of the individual ma­chines may vary.

Measured values determined according to
EN 61029.

Typically the A-weighted noise levels of the
product are: Sound pressure level 91 dB(A);
Sound power level 104 dB(A). Uncertainty
K=3dB.

Wear hearing protection!

The hand-arm acceleration is typically below

2

2.5 m/s

2

Declaration of Conformity

.

We declare under our sole responsibility that
the product described under “Technical Data” is
in conformity with the following standards or

/II

standardization documents: EN 61029,
EN 60825-1 according to the provisions of the
directives 2004/108/EC, 98/37/EC (until Dec.
28, 2009), 2006/42/EG (from Dec. 29, 2009 on).

Technical file at:
Robert Bosch GmbH, Dept. PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

English | 37

Dimension of suitable saw blades

Saw blade diameter
Blade thickness

mm 254
mm 1.4–2.0

29.11.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Saw blade mounting
hole

Bosch Power Tools 1 609 929 J60 | (29/11/07)

mm 30

OBJ_BUCH-573-001.book Page 38 Thursday, November 29, 2007 9:23 AM

38 | English

Assembly

f Avoid unintentional starting of the ma-

chine. During assembly and for all work on
the machine, the power plug must not be
connected to the mains supply.

Delivery Scope

Please also observe the repre­sentation of the delivery scope
at the beginning of the operat­ing instructions.

Before starting the operation of the machine for
the first time, check if all parts listed below have
been supplied:

– Chop and mitre saw with premounted saw

blade

– Dust bag 20
– Locking knob 12
– Extension bar 6 (2x)
– Fastening kit for extension bar 39

(2 U-profiles with screws)

– Saw-table extension 5
– Length stop 38
– Quick-action clamp 48
– Allen key/Phillips screwdriver 29
– Batteries (3x, size AAA, 1,5 V)

for machine versions with base unit:

– Base unit 41

(16 Profiles, 4 end caps)

– Fastening kit for base unit 42

(24 screws with nuts for assembly, 4 screws
with nuts for fastening of the machine, 4
washers)

Note: Check the power tool for possible dam­age.
Before further use of the machine, check that all
protective devices are fully functional. Any light­ly damaged parts must be carefully checked to
ensure flawless operation of the tool. All parts
must be properly mounted and all conditions
fulfilled that ensure faultless operation.
Damaged protective devices and parts must be
immediately replaced by an authorised service
centre.

Mounting Individual Components

– Carefully remove all parts included in the de-

livery from their packaging.

– Remove all packaging material from the ma-

chine and the accessories provided.

– For easier working when mounting the sup-

plied product features, please observe that
the machine is in the transport position.

Additionally required tools (not in delivery
scope):

– Phillips screwdriver
– Angle gauge
– Box-end or open-end spanner (size 12 mm)

for assembly of the base unit

– Box-end or open-end spanner (size 10 mm)

for basic adjustment of the bevel angles (ver­tical)

Mounting the Saw Table Extension and the
Length Stop

(see figure A)
The saw table extension 5 and the length stop

38 can be positioned left or right from the ma­chine.

– Mount the saw table extension and the

length stop to the requested extension bar 6
as required and tighten the corresponding
wing nut.

Mounting the Extension Bars

(see figure A)
For mounting, use the extension-bar fastening

kit 39. (2 U-profiles with screws)
– Tilt the power tool in such a manner that the

extension bars can be affixed to the bottom
side of the saw-table casing.

– Hold a U-profile over a casing fin 40 so that

the drill holes of both parts are in alignment.

– Insert an extension bar through the drill

holes 16, the U-profile and the casing fins to
the stop.

– Tighten the screw of the U-profile to secure

the extension bar.

– Repeat the work steps for the second exten-

sion bar on the other side of the saw-table
casing.

1 609 929 J60 | (29/11/07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-573-001.book Page 39 Thursday, November 29, 2007 9:23 AM

English | 39

Mounting the Locking Knob

(see figure B)
– Screw the locking knob 12 into the corre-

sponding threaded hole below lever 11.

f Always tighten the locking knob 12 firmly

before sawing. Otherwise the saw blade can

become wedged in the workpiece.

Inserting the Batteries

(see figure C)

– Open the battery compartment 30.
– Insert the batteries provided according to

the specified polarity.

– Close the battery compartment.

Stationary or Flexible Mounting

f To ensure safe handling, the machine must

be mounted on a level and stable surface
(e. g., workbench) prior to using.

Mounting with Base Unit

(see figures D1
For mounting, use the base-unit fastening kit 42.

(24 screws with nuts for assembly, 4 screws
with nuts for fastening of the machine, 4 wash­ers)

– Screw the base unit 41 together. Tighten the

screws firmly.

– Fasten the power tool to the supporting sur-

face of the base unit. For this, use the mount­ing holes 15 of the power tool as well as the
slots in the base unit.

Mounting without Base Unit

(see figure E)
– Fasten the power tool with suitable screw

fasteners to the working surface. The holes
15 serve for this purpose.

– D2)

Dust/Chip Extraction

Dusts from materials such as lead-containing
coatings, some wood types, minerals and metal
can be harmful to one’s health. Touching or
breathing-in the dusts can cause allergic reac­tions and/or lead to respiratory infections of the
user or bystanders.

Certain dusts, such as oak or beech dust, are
considered as carcinogenic, especially in con­nection with wood-treatment additives (chro­mate, wood preservative). Materials containing
asbestos may only be worked by specialists.

– Use dust extraction whenever possible.
– Provide for good ventilation of the working

place.

– It is recommended to wear a P2 filter-class

respirator.

Observe the relevant regulations in your country
for the materials to be worked.

Integrated Dust Extraction

(see figure F)
– Mount the dust bag 20 onto the sawdust

ejector 25.

During sawing, the dust bag must never come in­to contact with the movable machine parts.

Always empty the dust bag in good time.

External Dust Extraction

For dust extraction, a vacuum hose (size

Ø 36 mm) can also be connected to the dust

ejector.
The vacuum cleaner must be suitable for the ma-

terial being worked.
When vacuuming dry dust that is especially det-

rimental to health or carcinogenic, use a special
vacuum cleaner.

Changing the Tool

(see figures G1– G4)

f When mounting the saw blade, wear protec-

tive gloves. Danger of injury when touching

the saw blade.

Use only saw blades whose maximum permitted
speed is higher than the no-load speed of the
power tool.

Use only saw blades that correspond with the
characteristic data given in these operation in­structions and that are tested and marked in ac­cordance with EN 847-1.

Bosch Power Tools 1 609 929 J60 | (29/11/07)

OBJ_BUCH-573-001.book Page 40 Thursday, November 29, 2007 9:23 AM

40 | English

Removing the Saw Blade

– Bring the power tool into the working posi-

tion.

– Pull the transport safety-lock 27 all the way

outward and turn it by 90° . Allow the trans­port safety-lock to engage in this position.

The tool arm is now locked in the working posi­tion.

– Turn the Allen screw 44 with the Allen key 29

provided while at the same time pressing the
spindle lock 43 until it engages.

– Hold the spindle lock 43 pressed and un-

screw the Allen screw 44 in clockwise direc­tion (left-hand thread!).

– Remove the clamping flange 45.
– Press button 1 and tilt back the retracting

blade guard 4 to the stop.

– Hold the retracting blade guard in this posi-

tion and remove the saw blade 21.

– Slowly guide the retracting blade guard

downward again.

Mounting the Saw Blade

If required, clean all parts to be mounted prior
to assembly.

– Press button 1, tilt back the retracting blade

guard 4 to the stop and hold it in this posi­tion.

– Place the new saw blade onto the interior

clamping flange 46.

f When mounting the saw blade, pay atten-

tion that the cutting direction of the teeth
(arrow direction on the saw blade) corre­sponds with the direction of the arrow on
the blade guard!

– Slowly guide the retracting blade guard

downward again.

– Place on the clamping flange 45 and the Allen

screw 44. Press the spindle lock 43 until it
engages and tighten the Allen screw turning
in anticlockwise direction.

– For working afterwards, the tool arm must be

released again. For this, loosen the trans­port-safety lock 27 by pulling it outward and
turning by 90° .

Operation

f Before any work on the machine itself, pull

the mains plug.

Transport Safety

(see figure H)
The transport safety-lock 27 enables easier han-

dling of the machine when transporting to vari­ous working locations.

Releasing the Machine (Working Position)

– Push the tool arm by the handle 2 down a lit-

tle in order to relieve the transport safety­lock 27.

– Pull the transport safety-lock 27 all the way

outward and turn it by 90° . Allow the trans­port safety-lock to engage in this position.

– Guide the tool arm slowly upward.

Securing the Machine (Transport Position)

– To lock the saw table 14, tighten the locking

knob 12.

– Press button 1 and tilt down the tool arm by

the handle 2.

– Pull the transport safety-lock 27 all the way

outward and turn it by 90° . Allow the trans­port safety-lock to engage in this position.

The tool arm is now securely locked for trans­port.

Extending the Saw Table

(see figure I)
Long workpieces must be underlaid or support-

ed at their free end.
– Loosen the wing nut 47 and pull the saw ta-

ble extension 5 on the extension bar outward
to the distance required.

– Tighten the wing nut again.

1 609 929 J60 | (29/11/07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-573-001.book Page 41 Thursday, November 29, 2007 9:23 AM

English | 41

Clamping the Workpiece

To ensure optimum working safety, the work­piece must always be firmly clamped.
Do not saw workpieces that are too small to
clamp.

Vertical Clamping

(see figure J1)
– Insert the quick-action clamp 48 provided in-

to one of the holes 8 intended for this pur­pose.

– Press the workpiece firmly against the fence

7.

– Press the quick-release button 49 and adapt

the quick-action clamp to the workpiece.

– Afterwards, turn the locking knob 50 in clock-

wise direction to clamp the workpiece.

Horizontal Clamping

(see figure J2)
– Loosen wing nut 51 and pull the quick-action

clamp apart.

– Insert the now “reduced” quick-action clamp

48 into one of the holes 8 intended for this
purpose.

– Press the workpiece firmly against the saw

table 14.

– Press the quick-release button 49 and adapt

the quick-action clamp to the workpiece.

– Afterwards, turn the locking knob 50 in clock-

wise direction to clamp the workpiece.

Loosening the Workpiece

– To release the quick-action clamp, firstly turn

the loosening knob 50 in anticlockwise direc­tion.

– Now press on the quick-release button 49

and pull the threaded rod away from the
workpiece.

Adjusting the Cutting Angle

To ensure precise cuts, the basic adjustment of
the machine must be checked and adjusted as
necessary after intensive use (see “Checking
and Adjusting the Basic Adjustment”, page 44).

f Always tighten the locking knob 12 firmly

before sawing. Otherwise the saw blade can

become wedged in the workpiece.

Adjusting Horizontal Mitre Angles

The horizontal mitre angle can be set in the
range from 45° (left side) to 45° (right side).

– Loosen the locking knob 12 in case it is tight-

ened.

– Fold the locking latch 52 upward until it en-

gages under the threaded rod of the locking
knob. (see figure K)

This allows the saw table to move freely.
– Turn the saw table 14 left or right by the lock-

ing knob until the angle indicator 53 indi­cates the requested mitre angle.

– Tighten the locking knob 12 again.

For quick and precise setting of often used mi­tre angles, detents 13 are provided on the saw

table: (see figure L)

Left Right

0°

15° ; 22,5°;

30° ; 45°

– Loosen the locking knob 12 in case it is tight-

ened.

– Press lever 11 and turn the saw table 14 left

or right to the requested detent.

– Release the lever again. The lever must be

felt to engage in the detent.

15° ; 22,5°;

30° ; 45°

Bosch Power Tools 1 609 929 J60 | (29/11/07)

OBJ_BUCH-573-001.book Page 42 Thursday, November 29, 2007 9:23 AM

42 | English

Adjusting Vertical Bevel Angles

(see figure M)
The vertical bevel angle can be set in the range

from 0° to 45°.

– Loosen the clamping lever 26.
– Tilt the tool arm by the handle 2 until the an-

gle indicator 54 indicates the desired bevel
angle.

– Hold the tool arm in this position and retight-

en the clamping handle 26.

For quick and precise setting of the standard
angles 0° and 45° factory-set stop screws are

provided.
– For this, tilt the tool arm by the handle 2 to

the stop toward the right (0° ) or to the stop
toward the left (45° ).

– Retighten the clamping lever 26 again.

Starting Operation

Switching On

– For starting operation, pull the On/Off

switch 31 in the direction of the handle 2.

Note: For safety reasons, the On/Off switch 31
cannot be locked; it must remain pressed during
the entire operation.

The tool arm can be guided down only after
pressing button 1.

– For sawing, button 1 must be pressed in ad-

dition to pulling the On/Off switch.
(see figure N)

Switching Off

– To switch off the machine, release the

On/Off switch 31.

Working Advice

General Sawing Instructions
f For all cuts, it must first be ensured that the

saw blade at no time can come in contact
with the fence, screw clamps or other ma­chine parts. Remove possibly mounted aux­iliary stops or adjust them accordingly.

Protect the saw blade against impact and shock.
Do not subject the saw blade to lateral pressure.

Do not saw warped/bent workpieces. The work­piece must always have a straight edge to face
against the fence.

Illuminating the Work Area (Power Light)

(see figure O)
Provide for sufficient lighting of the direct work-

ing area.
– For this, switch on the lighting unit 55 with

the switch 32.

Marking the Cutting Line

(see figure P)
A laser beam indicates the cutting line of the

saw blade. This allows for exact positioning of
the workpiece for sawing, without having to
open the retracting blade guard.

– For this, switch the laser beam on with the

switch 33.

– Align the cutting mark on your workpiece

with reference to the right-hand edge of the
laser line.

Before sawing, check if the cutting line is still in­dicated correctly (see “Adjusting the Laser”,
page 44). The laser beam, as an example, can
misadjust due to vibrations after intensive use.

Hand Positioning

(see figure Q)
Keep hands, fingers and arms away from the ro-

tating saw blade.
Do not cross your arms when operating the tool

arm.

1 609 929 J60 | (29/11/07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-573-001.book Page 43 Thursday, November 29, 2007 9:23 AM

English | 43

Maximum Workpiece Dimensions

Mitre/Bevel Angle Height x Width

Horizon-

tal

90° 90°
45° 90°
90° 45°

Cutting Off

– Firmly clamp the workpiece as appropriate

for its dimensions.

– Adjust the requested horizontal and/or verti-

cal mitre/bevel angle.

– Switch on the machine.
– Press button 1 and guide the tool arm slowly

downward with handle 2.

– Saw through the workpiece applying uniform

feed.

– Switch off the machine and wait until the

saw blade has come to a complete stop.

– Guide the tool arm slowly upward.

Sawing Workpieces of the Same Length

(see figure R)
The length stop 38 can be used for easily sawing

workpieces to the same length.
– Loosen wing nut 56 and position the length

stop to the requested distance to the saw
blade.

– Tighten the wing nut again.
– Position the workpiece against the stop.

Check again with the cutting line marked by
the laser if the length stop is positioned cor­rectly.

– Now saw this and the additional workpieces

to the same length in accordance with the
work steps in Section “Cutting Off”.

Vertical at max.

[mm]

height

80 x 125 60 x 140

80 x 90 60 x 100

45 x 125 45 x 140

at max.

width

Special Workpieces

When sawing curved or round workpieces,
these must be especially secured against slip­ping. At the cutting line, no gap may exist be­tween workpiece, fence and saw table.

Provide for special fixtures, if required.

Replacing the Insert Plate

(see figure S)
The red insert plate 9 can become worn after

long use of the power tool.
Replace defective insert plates.
– Bring the power tool into the working posi-

tion.

– Unscrew the screws 57 using the provided

Phillips screwdriver and remove the old in­sert plate.

– Insert the new insert plate and and screw all

screws 57 in again.

Sawing Profile Strips/Mouldings (Floor
and Ceiling Strips)

Profile strips/mouldings can be sawn in two dif­ferent ways:

– Placed against the fence
– Lying flat on the saw table.

Always make trial cuts with the mitre angle set­ting first on scrap wood.

Bosch Power Tools 1 609 929 J60 | (29/11/07)

OBJ_BUCH-573-001.book Page 44 Thursday, November 29, 2007 9:23 AM

44 | English

Floor Strips/Mouldings

The following table contains instructions for sawing floor strips/mouldings.

Settings Placed

against
the fence

Lying flat
on the
saw table

Vertical bevel angle 0° 45°

Floor strip/moulding
Inner corner Horizontal mitre

Left side Right side Left side Right side

45° left 45° right 0° 0°

angle
Positioning of

workpiece

Bottom edge
on saw table

Bottom edge
on saw table

Upper edge

against the

fence

The finished
workpiece is lo-

... to the left of

the cut

... to the right

of the cut

... to the left of

the cut

cated...

Outer
corner

Horizontal mitre
angle

Positioning of
workpiece

45° right 45° left 0° 0°

Bottom edge
on saw table

Bottom edge
on saw table

Bottom edge

against the

fence

The finished
workpiece is lo-

... to the right

of the cut

... to the left of

the cut

... to the right

of the cut

cated...

Checking and Adjusting the Basic Adjustment

f Before any work on the machine itself, pull

the mains plug.

To ensure precise cuts, the basic adjustment of
the machine must be checked and adjusted as
necessary after intensive use.
A certain level of experience and appropriate
specialty tools are required for this.

A Bosch after-sales service station will handle
this maintenance task quickly and reliably.

Adjusting the Laser

– Bring the power tool into the working posi-

tion.

– Turn the saw table 14 until it engages at 0°.
– Remove the cover 58. (see figure T1)

Checking: (see figure T2)

– Draw a straight cutting line on the work-

piece.

– Press button 1 and guide the tool arm slowly

downward with handle 2.

– Align the workpiece in such a manner that

the teeth of the saw blade are in alignment
with the cutting line.

– Hold the workpiece in this position and slow-

ly guide the tool arm upward again.

– Clamp the workpiece.
– Switch the laser beam on with switch 33.

The laser beam must be in alignment with the
cutting line on the workpiece over the complete
length, also when the tool arm is lowered.

Bottom edge

against the

fence

... to the left of

the cut

Upper edge

against the

fence

... to the right

of the cut

1 609 929 J60 | (29/11/07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-573-001.book Page 45 Thursday, November 29, 2007 9:23 AM

English | 45

Adjusting: (see figure T3)

– Loosen the knurled screw 36.
– Pull out the Allen key 34.
– Turn the set screw 37 (horizontal laser posi-

tioning) and/or 35 (vertical laser positioning)
with the Allen key 34 until the laser beam is
flush with the cutting line on the workpiece
over the complete length.

– Carefully tighten the knurled screw again.

Setting the Standard Bevel Angle 0° (Vertical)

– Bring the machine into the transport posi-

tion.

– Turn the saw table 14 until it engages at 0°.
Checking: (see figure U1)

– Set an angle gauge to 90° and place it on the

saw table 14.

The leg of the angle gauge must be flush with
the saw blade 21 over the complete length.

Adjusting: (see figure U2)

– Loosen the clamping lever 26.
– Loosen the lock nut of the stop screw 17 us-

ing a commercial box-end or open-end span­ner (size 10 mm).

– Screw the stop screw in or out until the leg

of the angle gauge is flush with the saw blade
over the complete length.

– Retighten the clamping lever 26 again.
– Afterwards, retighten the lock nut of the stop

screw 17 again.

In case the angle indicator 54 is not in a line with
the 0° mark of the scale 59 after the adjust­ment, loosen the screw 60 using a commercial
Phillips screwdriver and align the angle indica­tor along the 0° mark.

Setting the Standard Bevel Angle 45°
(Vertical)

– Bring the power tool into the working posi-

tion.

– Turn the saw table 14 until it engages at 0°.
– Release the clamping lever 26 and tilt the

tool arm leftward to the stop (45° ) by the
handle 2.

Checking: (see figure V1)
– Set an angle gauge to 45° and place it on the

saw table 14.

The leg of the angle gauge must be flush with
the saw blade 21 over the complete length.

Adjusting: (see figure V2)
– Loosen the lock nut of the stop screw 18 us-

ing a commercial box-end or open-end span­ner (size 10 mm).

– Screw the stop screw in or out until the leg

of the angle gauge is flush with the saw blade
over the complete length.

– Retighten the clamping lever 26 again.
– Afterwards, retighten the lock nut of the stop

screw 18 again.

In case the angle indicator 54 is not in a line with
the 45° mark of the scale 59, firstly check the 0°
setting for the bevel angle and the angle indica­tor again. Then repeat the adjustment of the 45°
bevel angle.

Aligning the Fence

– Bring the machine into the transport posi-

tion.

– Turn the saw table 14 until it engages at 0°.
Checking: (see figure W1)

– Set an angle gauge to 90° and place it on the

saw table 14 between the fence 7 and the
saw blade 21.

The leg of the angle gauge must be flush with
the fence over the complete length.

Adjusting: (see figure W2)
– Loosen all Allen screws 28 with the Allen key

provided.

– Turn the fence 7 until the angle gauge is flush

over the complete length.

– Retighten the screws again.

Bosch Power Tools 1 609 929 J60 | (29/11/07)

OBJ_BUCH-573-001.book Page 46 Thursday, November 29, 2007 9:23 AM

46 | English

Aligning the Angle Indicator (Horizontally)

(see figure X)
– Bring the machine into the transport posi-

tion.

– Turn the saw table 14 until it engages at 0°.

Checking:

The centre line of the angle indicator 53 must be
in line with the 0° mark of the scale 10.

Adjusting:

– Loosen the screw 61 using a commercial

Phillips screwdriver and align the centre line
of the angle indicator alongside the 0° mark.

– Retighten the screw again.

Transport

(see figure Y)
– Bring the machine into the transport posi-

tion.

– Remove the extension bars.
– Carry the machine by the transport handle 22

or hold it by the recessed grips 62 on the
sides of the saw table.

f The power tool should always be carried by

two persons in order to avoid back injuries.

f When transporting the power tool, use only

the transport devices and never use the
protective devices.

WARNING! Important instructions for con­necting a new 3-pin plug to the 2-wire cable.

The wires in the cable are coloured according to
the following code:

Do not connect the blue or brown wire to the
earth terminal of the plug.
Important: If for any reason the moulded plug is
removed from the cable of this power tool, it
must be disposed of safely.

Cleaning

For safe and proper working, always keep the
power tool and its ventilation slots clean.

The retracting blade guard must always be able
to move freely and retract automatically. There­fore, always keep the area around the retracting
blade guard clean.

Remove dust and chips after each working pro­cedure by blowing out with compressed air or
with a brush.

Clean the roller 19 and the lighting and laser
unit (55, 24) regularly.

To clean the laser unit, pull the laser protection
cap 63 outward and remove any dust using a
brush. (see figure Z)

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

f Before any work on the machine itself, pull

the mains plug.

If the machine should fail despite the care taken
in manufacturing and testing procedures, repair
should be carried out by an after-sales service
centre for Bosch power tools.

In all correspondence and spare parts order,
please always include the 10-digit article
number given on the type plate of the machine.

1 609 929 J60 | (29/11/07) Bosch Power Tools

Accessories

Dust bag set. . . . . . . . . . . . . . . . 2 605 411 035

Extension bars . . . . . . . . . . . . . . 2 607 001 911

Saw blades for wood and plate materials, pan­els and strips/mouldings

Saw blade 254 x 30 mm, 40 teeth

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 640 435

Saw blade 254 x 30 mm, 60 teeth

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 640 436

Spare parts

Quick-action clamp . . . . . . . . . 1 609 203 P95

Base unit . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 P96

Insert plate. . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 P97

Set of carbon brushes . . . . . . . . 1 609 203 J13

OBJ_BUCH-573-001.book Page 47 Thursday, November 29, 2007 9:23 AM

English | 47

After-sales service and customer
assistance

Our after-sales service responds to your ques­tions concerning maintenance and repair of your
product as well as spare parts. Exploded views
and information on spare parts can also be
found under:

www.bosch-pt.com

Our customer consultants answer your ques­tions concerning best buy, application and ad­justment of products and accessories.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: + 61 (01300) 307 045
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au

Disposal

The machine, accessories and packaging should
be sorted for environmental-friendly recycling.

The plastic components are labelled for catego­rized recycling.

Only for EC countries:

Do not dispose of power tools in­to household waste!
According the European Guideline
2002/96/EC for Waste Electrical
and Electronic Equipment and its

implementation into national
right, power tools that are no longer usable
must be collected separately and disposed of in
an environmentally correct manner.

Subject to change without notice.

Bosch Power Tools 1 609 929 J60 | (29/11/07)

OBJ_BUCH-573-001.book Page 48 Thursday, November 29, 2007 9:23 AM

48 | Français

fr

Avertissements de sécurité gé­néraux pour l’outil

AVERTISSEMENT

toutes les instructions. Ne pas suivre les aver­tissements et instructions peut donner lieu à un
choc électrique, un incendie et/ou une blessure
sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes
les instructions pour pouvoir s’y reporter ulté­rieurement.

Le terme « outil » dans les avertissements fait
référence à votre outil électrique alimenté par le
secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre
outil fonctionnant sur batterie (sans cordon
d’alimentation).

1) Sécurité de la zone de travail
a) Conserver la zone de travail propre et

bien éclairée. Les zones en désordre ou

sombres sont propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils élec-

triques en atmosphère explosive, par
exemple en présence de liquides inflam­mables, de gaz ou de poussières. Les

outils électriques produisent des étincel­les qui peuvent enflammer les poussières
ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes

présentes à l’écart pendant l’utilisation
de l’outil. Les distractions peuvent vous

faire perdre le contrôle de l’outil.

2) Sécurité électrique
a) ll faut que les fiches de l’outil électrique

soient adaptées au socle. Ne jamais mo­difier la fiche de quelque façon que ce
soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec
des outils à branchement de terre. Des fi-

ches non modifiées et des socles adaptés
réduiront le risque de choc électrique.

b) Eviter tout contact du corps avec des

surfaces reliées à la terre telles que les
tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et
les réfrigérateurs. Il existe un risque ac-

cru de choc électrique si votre corps est
relié à la terre.

Lire tous les avertisse­ments de sécurité et

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à

des conditions humides. La pénétration

d’eau à l’intérieur d’un outil augmentera
le risque de choc électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais

utiliser le cordon pour porter, tirer ou
débrancher l’outil. Maintenir le cordon à
l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des
arêtes ou des parties en mouvement. Les

cordons endommagés ou emmêlés aug­mentent le risque de choc électrique.

e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur,

utiliser un prolongateur adapté à l’utili­sation extérieure. L’utilisation d’un cor-

don adapté à l’utilisation extérieure réduit
le risque de choc électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un emplace-

ment humide est inévitable, utiliser une
alimentation protégée par un dispositif à
courant différentiel résiduel (RCD).

L’usage d’un RCD réduit le risque de choc
électrique.

3) Sécurité des personnes
a) Rester vigilant, regarder ce que vous

êtes en train de faire et faire preuve de
bon sens dans votre utilisation de l’outil.
Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes
fatigué ou sous l’emprise de drogues,
d’alcool ou de médicaments. Un moment

d’inattention en cours d’utilisation d’un
outil peut entraîner des blessures graves
des personnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité. Tou-

jours porter une protection pour les
yeux. Les équipements de sécurité tels

que les masques contre les poussières,
les chaussures de sécurité antidérapan­tes, les casques ou les protections acous­tiques utilisés pour les conditions appro­priées réduiront les blessures de
personnes.

1 609 929 J60 | (29/11/07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-573-001.book Page 49 Thursday, November 29, 2007 9:23 AM

Français | 49

c) Eviter tout démarrage intempestif. S’as-

surer que l’interrupteur est en position
arrêt avant de brancher l’outil au secteur
et/ou au bloc de batteries, de le ramas­ser ou de le porter. Porter les outils en

ayant le doigt sur l’interrupteur ou bran­cher des outils dont l’interrupteur est en
position marche est source d’accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de

mettre l’outil en marche. Une clé laissée

fixée sur une partie tournante de l’outil
peut donner lieu à des blessures de per­sonnes.

e) Ne pas se précipiter. Garder une posi-

tion et un équilibre adaptés à tout mo­ment. Cela permet un meilleur contrôle

de l’outil dans des situations inattendues.

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas

porter de vêtements amples ou de bi­joux. Garder les cheveux, les vêtements
et les gants à distance des parties en
mouvement. Des vêtements amples, des

bijoux ou les cheveux longs peuvent être
pris dans des parties en mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le

raccordement d’équipements pour l’ex­traction et la récupération des poussiè­res, s’assurer qu’ils sont connectés et
correctement utilisés. Utiliser des collec-

teurs de poussière peut réduire les ris­ques dus aux poussières.

4) Utilisation et entretien de l’outil
a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adap-

té à votre application. L’outil adapté réa-

lisera mieux le travail et de manière plus
sûre au régime pour lequel il a été cons­truit.

b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne

permet pas de passer de l’état de mar­che à arrêt et vice versa. Tout outil qui ne

peut pas être commandé par l’interrup­teur est dangereux et il faut le réparer.

c) Débrancher la fiche de la source d’ali-

mentation en courant et/ou le bloc de
batteries de l’outil avant tout réglage,
changement d’accessoires ou avant de
ranger l’outil. De telles mesures de sécu-

rité préventives réduisent le risque de dé­marrage accidentel de l’outil.

d) Conserver les outils à l’arrêt hors de la

portée des enfants et ne pas permettre à
des personnes ne connaissant pas l’outil
ou les présentes instructions de le faire
fonctionner. Les outils sont dangereux

entre les mains d’utilisateurs novices.

e) Observer la maintenance de l’outil. Véri-

fier qu’il n’y a pas de mauvais alignement
ou de blocage des parties mobiles, des
pièces cassées ou toute autre condition
pouvant affecter le fonctionnement de
l’outil. En cas de dommages, faire répa­rer l’outil avant de l’utiliser. De nom-

breux accidents sont dus à des outils mal
entretenus.

f) Garder affûtés et propres les outils per-

mettant de couper. Des outils destinés à

couper correctement entretenus avec des
pièces coupantes tranchantes sont moins
susceptibles de bloquer et sont plus faci­les à contrôler.

g) Utiliser l’outil, les accessoires et les la-

mes etc., conformément à ces instruc­tions, en tenant compte des conditions
de travail et du travail à réaliser. L’utili-

sation de l’outil pour des opérations diffé­rentes de celles prévues pourrait donner
lieu à des situations dangereuses.

5) Maintenance et entretien
a) Faire entretenir l’outil par un réparateur

qualifié utilisant uniquement des pièces
de rechange identiques. Cela assurera

que la sécurité de l’outil est maintenue.

Bosch Power Tools 1 609 929 J60 | (29/11/07)

OBJ_BUCH-573-001.book Page 50 Thursday, November 29, 2007 9:23 AM

50 | Français

Instructions de sécurité
spécifiques à l’appareil

f Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à tra-

vailler serrée par des dispositifs de serrage
ou dans un étau est fixée de manière plus sû­re que tenue dans les mains.

f Tenir propre la place de travail. Les mélan-

ges de matériaux sont particulièrement dan­gereux. Les poussières de métaux légers
peuvent être explosives ou inflammables.

f Ne jamais quitter l’outil avant son arrêt to-

tal. Les outils de travail qui ne sont pas enco-

re en arrêt total peuvent causer des blessu­res.

f Ne jamais utiliser un outil électroportatif

dont le câble est endommagé. Ne pas tou­cher à un câble endommagé et retirer la fi­che du câble d’alimentation de la prise du
courant, au cas où le câble serait endomma­gé lors du travail. Un câble endommagé aug-

mente le risque d’un choc électrique.

f S’assurer que les panneaux d’avertisse-

ment se trouvant sur l’outil électroportatif
soient toujours lisibles.

f Ne jamais se placer sur l’outil électroporta-

tif. Des blessures graves peuvent se produi-

re si l’outil électroportatif se renversait ou
dans le cas d’un contact accidentel avec la la­me.

f S’assurer que le capot de protection fonc-

tionne correctement et qu’elle peut bouger
librement. Ne jamais coincer le capot de pro-

tection s’il est ouvert.

f Maintenir les mains hors de la zone de scia-

ge pendant le fonctionnement de l’outil
électroportatif. Lors d’un contact avec la la-

me de scie, il y a risque de blessures.

f Ne jamais enlever des résidus, des copeaux

de bois ou similaires de la zone de coupe
pendant le fonctionnement de l’outil élec­troportatif. Mettre toujours le bras de l’outil

en position de repos puis éteindre l’outil
électroportatif.

f Ne guider la lame de scie contre la pièce à

travailler que quand l’appareil est en mar­che. Sinon, il y a risque d’un contrecoup, au

cas où la lame de scie se coincerait dans la
pièce.

f N’utiliser l’outil électroportatif que si aucun

outil de travail, de copeaux de bois etc.,
sauf la pièce à travailler, ne se trouve sur la
surface de travail. Les petits morceaux de

bois ou tout autre objet entrant en contact
avec la lame de scie peut être projeté à gran­de vitesse sur l’utilisateur.

f Toujours serrer la pièce à travailler. Ne pas

travailler les pièces qui sont trop petites
pour être serrées. La distance entre votre

main et la lame de scie en rotation serait,
dans un tel cas, trop petite.

f N’utiliser la scie que pour les matériaux in-

diqués dans le chapitre utilisation confor­me. La scie risque sinon d’être surchargée.

f Ne pas utiliser de lames émoussées, fissu-

rées, déformées ou endommagées. Les la-

mes aux dents émoussées ou qui ne sont
plus alignées causent une fente de sciage
trop étroite qui provoque une friction trop
élevée, un plus grand risque de coincement
de la lame et de par là d’un contrecoup.

f Toujours utiliser des lames de scie de la

bonne taille, de forme appropriée à l’alésa­ge de fixation (par ex. en étoile ou rondes).

Des lames ne convenant pas aux pièces de
montage de la scie ne tournent pas rond et
conduisent à une perte de contrôle.

f Ne pas utiliser de lames en acier HSS

(aciers super rapides). De telles lames se

cassent facilement.

f Ne pas toucher la lame de scie avant qu’elle

ne soit refroidie. La lame de scie chauffe

énormément durant le travail.

f Ne jamais utiliser l’outil sans plaque. Rem-

placer une plaque défectueuse. Une plaque

impeccable est indispensable, car autrement
vous pourriez vous blesser avec la lame de
scie.

1 609 929 J60 | (29/11/07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-573-001.book Page 51 Thursday, November 29, 2007 9:23 AM

Français | 51

f Ne pas diriger le faisceau laser vers des per-

sonnes ou des animaux et ne jamais regar­der dans le faisceau laser, même si vous
êtes à grande distance de ce dernier. Cet

outil électroportatif génère des rayonne­ments laser Classe laser 2 suivant
EN 60825-1. D’autres personnes peuvent
être éblouis par mégarde.

f Ne pas laisser les enfants utiliser l’outil

électroportatif avec laser sans surveillance.

Ils risqueraient d’éblouir d’autres personnes.

f Ne pas remplacer le laser incorporé contre

un laser d’un autre type. Un laser qui ne cor-

respond pas à cet outil électroportatif pour­rait présenter des danger pour les person­nes.

Symboles

Les symboles suivants peuvent être importants pour l’utilisation de votre outil électroportatif.
Veuillez mémoriser les symboles et leur signification. L’interprétation correcte des symboles vous
permettra de mieux utiliser votre outil électroportatif et en toute sécurité.

Symbole Signification

f Ne pas diriger le faisceau laser vers des personnes ou des ani-

maux et ne jamais regarder dans le faisceau laser, même si vous
êtes à grande distance de ce dernier. Cet outil électroportatif gé-

nère des rayonnements laser Classe laser 2 suivant EN 60825-1.
D’autres personnes peuvent être éblouis par mégarde.

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Ne pas jeter votre appareil électroportatif dans les ordures
ménagères !
Conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux
déchets d’équipements électriques et électroniques et sa réalisation
dans les lois nationales, les outils électroportatifs dont on ne peut
plus se servir doivent être séparés et suivre une voie de recyclage ap­propriée.

f Porter des lunettes de protection.

f Porter un masque anti-poussières.

f Porter une protection acoustique. Une forte exposition au bruit

peut provoquer une perte d’audition.

Bosch Power Tools 1 609 929 J60 | (29/11/07)

OBJ_BUCH-573-001.book Page 52 Thursday, November 29, 2007 9:23 AM

52 | Français

Symbole Signification

f Zone dangereuse ! Si possible, maintenir les mains, doigts ou

bras éloignés de cette zone.

Faire attention aux dimensions de la lame de scie. Le diamètre du
trou central doit correspondre très exactement à celui de la broche
porte-outil (pas de jeu). Ne pas utiliser ni raccords réducteurs ni
adaptateurs.

Accessoires fournis

Description du fonctionnement

Lire tous les avertissements et in­dications. Le non-respect des aver-

tissements et instructions indiqués
ci-après peut entraîner un choc
électrique, un incendie et/ou de
graves blessures sur les personnes.

Utilisation conforme

L’outil électroportatif, un appareil sur pieds, est
conçu pour effectuer des coupes droites longi­tudinales et transversales dans le bois. Des an­gles d’onglet horizontaux de
que des angles d’onglet verticaux de 0° à 45°
sont possibles.
La puissance de l’outil électroportatif est con­çue pour le sciage de bois tendre et de bois dur
ainsi que pour les panneaux d’agglomérés et les
panneaux de fibres.

–45° à + 45° ainsi

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se
réfère à la représentation de l’outil électroporta­tif sur les pages graphiques.

1 Bouton pour desserrer le bras d’outil
2 Manette
3 Capot de protection
4 Capot de protection à mouvement

pendulaire

5 Rallonge de la table de sciage
6 Etrier de rallonge
7 Butée
8 Alésages pour serre-joint à serrage rapide

9 Plaque
10 Graduation pour angle d’onglet (horizontal)
11 Levier pour préréglage de l’angle d’onglet

(horizontal)

12 Bouton de blocage pour angle d’onglet quel-

conque (horizontal)

13 Entailles pour angles d’onglet standards
14 Table de sciage
15 Alésages pour le montage
16 Alésages pour étrier de rallonge

1 609 929 J60 | (29/11/07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-573-001.book Page 53 Thursday, November 29, 2007 9:23 AM

Français | 53

17 Vis de butée pour un angle d’onglet de 0°

(vertical)

18 Vis de butée pour un angle d’onglet de 45°

(vertical)

19 Rouleau glisseur
20 Sac à poussières
21 Lame de scie
22 Poignée de transport
23 Porte-câble
24 Unité laser
25 Ejection des copeaux
26 Bouton de serrage pour angle d’onglet quel-

conque (vertical)

27 Dispositif de protection pour transport
28 Vis à six pans creux (6 mm) de la butée
29 Clé mâle pour vis à six pans creux

(6 mm)/tournevis en croix

30 Compartiment à piles
31 Interrupteur Marche/Arrêt
32 Interrupteur pour éclairage (« LED »)
33 Interrupteur pour marquage du tracé de

coupe
(« Laser »)

34 Clé mâle pour vis à six pans creux (2 mm)
35 Vis de réglage pour positionnement vertical

du laser

36 Vis moletée
37 Vis de réglage pour positionnement horizon-

tal du laser

38 Butée de longueur

39 Set de fixation « étrier de rallonge »
40 Dos du carter
41 Socle*
42 Set de fixation « socle »*
43 Blocage de la broche
44 Vis à six pans creux (6 mm) du porte-lame
45 Bride de serrage
46 Bride de serrage intérieure
47 Ecrou papillon pour la fixation de la rallonge

de la table de sciage

48 Serre-joint à serrage rapide
49 Déverrouillage rapide
50 Bouton de blocage du serre-joint à serrage

rapide

51 Ecrou papillon du serre-joint à serrage rapi-

de

52 Etrier de blocage
53 Indicateur d’angle (horizontal)
54 Indicateur d’angle (vertical)
55 Unité éclairage (Power Light)
56 Ecrou papillon pour la fixation de la butée

de longueur

57 Vis pour plaque
58 Capot
59 Graduation pour angle d’onglet (vertical)

Vis pour indicateur d’angle (vertical)

60
61 Vis pour indicateur d’angle (horizontal)
62 Poignées encastrées
63 Couvercle de la lentille laser

*Les accessoires décrits ou montrés ne sont pas com­pris dans l’emballage standard.

Bruits et vibrations

Valeurs de mesure déterminées conformément
à EN 61029.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de
l’appareil sont : Niveau de pression acoustique
91 dB(A) ; niveau d’intensité acoustique
104 dB(A). Incertitude K= 3 dB.

Porter une protection acoustique !

Les valeurs de vibration ressenties au niveau du
bras et de la main sont en général inférieures à

2

2,5 m/s

Bosch Power Tools 1 609 929 J60 | (29/11/07)

.

OBJ_BUCH-573-001.book Page 54 Thursday, November 29, 2007 9:23 AM

54 | Français

Caractéristiques techniques Déclaration de conformité

Scie à onglets PCM 10

N° d’article
Puissance absorbée

3 603 L01 0..

W 1500

nominale
Tension nominale
Fréquence
Vitesse de rotation

en marche à vide
Type de laser

V230

Hz 50

tr/mi

4700

n

650 nm, < 1mW
Classe laser
Poids suivant

kg 13,8
EPTA-Procédure
01/2003

Classe de protection

Dimensions maximales de la pièce, voir page 60.
Les processus de mise en fonctionnement provoquent

des baisses de tension momentanées. En cas de condi­tions défavorables de secteur, il peut y avoir des réper­cussions sur d’autres appareils. Pour des impédances
de secteur inférieures à 0,363 ohms, il est assez impro­bable que des perturbations se produisent.

Ces indications sont valables pour des tensions nomi­nales de [U] 230/240 V. Ces indications peuvent varier
pour des tensions plus basses ainsi que pour des ver­sions spécifiques à certains pays.

Respectez impérativement le numéro d’article se trou­vant sur la plaque signalétique de l’outil électroportatif.
Les désignations commerciales des différents outils
électroportatifs peuvent varier.

Dimensions des lames de scie appropriées

Diamètre de la lame de
scie

Epaisseur de la lame
Diamètre de l’alésage

mm 254
mm 1,4–2,0
mm 30

Nous déclarons sous notre propre responsabili­té que le produit décrit sous « Caractéristiques
techniques » est en conformité avec les normes
ou documents normatifs suivants :
EN 61029, EN 60825-1 conformément aux ter­mes des réglementations 2004/108/CE,
98/37/CE (jusqu’au 28.12.2009), 2006/42/CE
(à partir du 29.12.2009).

Dossier technique auprès de :
Robert Bosch GmbH, Dept. PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider

2

Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

/II

29.11.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Montage

f Eviter un démarrage par mégarde de l’outil

électroportatif. Pendant le montage et lors
de travaux sur l’outil électroportatif, la fi­che de secteur ne doit pas être connectée à
l’alimentation en courant.

Accessoires fournis

Respectez également l’indication
du contenu de l’emballage au dé­but des instructions d’utilisation.

Avant la première mise en service de l’outil élec­troportatif, vérifier si toutes les pièces indi­quées en bas ont été fournies :

– Scie à onglets avec lame prémontée
– Sac à poussières 20
– Bouton de blocage 12
– Etrier de rallonge 6 (2x)
– Set de fixation « étrier de rallonge » 39

(2 profilés en forme de U avec vis)

– Rallonge de la table de sciage 5
– Butée de longueur 38

1 609 929 J60 | (29/11/07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-573-001.book Page 55 Thursday, November 29, 2007 9:23 AM

Français | 55

– Serre-joint à serrage rapide 48
– Clé mâle pour vis à six pans creux/tournevis

en croix 29

– Piles (3x, taille AAA, 1,5 V)

pour les versions avec socle :

– Socle 41

(16 profilés, 4 capots)

– Set de fixation « socle » 42

(24 vis avec écrous pour assemblage, 4 vis
avec écrous pour fixation outil électroporta­tif, 4 rondelles)

Note : Contrôler si l’outil électroportatif est en­dommagé.
Avant de réutiliser l’outil électroportatif, vérifier
soigneusement les dispositifs de protection ou
les parties légèrement endommagées afin de
s’assurer qu’ils peuvent fonctionner correcte­ment et remplir les conditions de fonctionne­ment. Contrôler si les parties mobiles fonction­nent correctement et ne coincent pas, ou si des
parties sont endommagées. Toutes les parties
doivent être correctement montées et remplir
toutes les conditions afin de garantir un fonc­tionnement impeccable.
Faire réparer ou remplacer les dispositifs de
protection et les parties endommagés par un
atelier agréé.

Montage de pièces individuelles

– Retirez avec précaution de l’emballage tou-

tes les pièces fournies.

– Enlevez l’emballage complet de l’outil élec-

troportatif et des accessoires fournis.

– Pour vous faciliter le travail lors du montage

des éléments d’appareil fournis, assurez­vous que l’outil électroportatif se trouve en
position de transport.

D’autres outils nécessaires, pas fournis avec
l’appareil :

– Tournevis en croix
– Gabarit d’angle
– Clé polygonale ou clé à fourche (12 mm)

pour l’assemblage du socle

– Clé polygonale ou clé à fourche (10 mm)

pour le réglage de base des angles d’onglet
(vertical)

Montage de la rallonge de la table de sciage et
de la butée de longueur

(voir figure A)
Il est possible de positionner la rallonge de la ta-

ble de sciage 5 et la butée de longueur 38 à gau­che ou à droite de l’outil électroportatif.

– Suivant le besoin, enfoncez la rallonge de la

table de sciage et la butée de longueur sur
l’étrier de rallonge souhaité 6 et serrez
l’écrou papillon approprié.

Montage de l’étrier de rallonge

(voir figure A)
Pour le blocage, utilisez le set de fixation « étrier

de rallonge » 39. (2 profilés en forme de U avec
vis)

– Inclinez l’outil électroportatif de sorte que

vous pouvez bloquer l’étrier de rallonge au­dessous de l’appareil.

– Maintenez un profilé en forme de U sur le dos

de l’appareil 40 de sorte que les alésages des
deux éléments coïncident.

– Enfoncez un étrier de rallonge jusqu’à la bu-

tée dans les alésages 16, à travers le profilé
en forme de U et les dos de l’appareil.

– Serrez la vis se trouvant sur le profilé en for-

me de U pour bloquer l’étrier de rallonge.

– Répétez les opérations pour le deuxième

étrier de rallonge de l’autre côté de l’outil
électroportatif.

Montage du bouton de blocage

(voir figure B)
– Vissez le bouton de blocage 12 dans l’alésage

correspondant en-dessous du levier 11.

f Toujours bien serrer le bouton de blocage

12 avant le sciage. Sinon, la lame de scie

peut se coincer dans la pièce.

Insérer les piles

(voir figure C)

– Ouvrez le compartiment à piles 30.
– Insérez les piles fournies en respectant la po-

larité indiquée.

– Fermez le compartiment à piles.

Bosch Power Tools 1 609 929 J60 | (29/11/07)

OBJ_BUCH-573-001.book Page 56 Thursday, November 29, 2007 9:23 AM

56 | Français

Montage stationnaire ou flexible

f Afin d’assurer un maniement en toute sécu-

rité, l’outil électroportatif doit être monté
sur une surface de travail plane et stable
(par ex. établi) avant son utilisation.

Montage avec socle

(voir figures D1 – D2)
Pour le montage, utilisez le set de fixation

« socle » 42. (24 vis avec écrous pour assembla­ge, 4 vis avec écrous pour fixation outil électro­portatif, 4 rondelles)

– Vissez le socle 41. Serrez fermement les vis.
– Bloquez l’outil électroportatif sur la surface

de support du socle. Faites cela à l’aide des
alésages 15 dans l’outil électroportatif et les
trous longitudinaux dans le socle.

Montage sans socle

(voir figure E)
– A l’aide de vis appropriées, fixer l’outil élec-

troportatif sur la surface de travail. Faire cela
à l’aide des alésages 15.

Aspiration de poussières/de copeaux

Les poussières de matériaux tels que peintures
contenant du plomb, certains bois, minéraux ou
métaux, peuvent être nuisibles à la santé. Tou­cher ou aspirer les poussières peut entraîner
des réactions allergiques et/ou des maladies
respiratoires auprès de l’utilisateur ou de per­sonnes se trouvant à proximité.
Certaines poussières telles que les poussières
de chêne ou de hêtre sont considérées cancéri­gènes, surtout en connexion avec des additifs
pour le traitement de bois (chromate, lazure).
Les matériaux contenant de l’amiante ne doi­vent être travaillés que par des personnes quali­fiées.

– Si possible, utilisez une aspiration des pous-

sières.

– Veillez à bien aérer la zone de travail.
– Il est recommandé de porter un masque res-

piratoire de la classe de filtre P2.

Respectez les règlements en vigueur dans votre
pays spécifiques aux matériaux à traiter.

Aspiration interne

(voir figure F)
– Introduisez le sac à poussières 20 dans

l’éjection de copeaux 25.

Pendant le sciage, le sac à poussières ne doit ja­mais être en contact avec les parties mobiles de
la machine.

Vider à temps le sac à poussières.

Aspiration externe de copeaux

Pour une aspiration, il est également possible
de raccorder un tuyau d’aspirateur (
l’éjection de copeaux.

L’aspirateur doit être approprié au matériau à
travailler.

Pour l’aspiration de poussières particulièrement
nuisibles à la santé, cancérigènes ou sèches, uti­lisez des aspirateurs spéciaux.

Ø 36 mm) à

Changement de l’outil

(voir figure G1– G4)

f Porter toujours des gants de protection

pour monter la lame de scie. Lors d’un con-

tact avec la lame de scie, il y a un risque de
blessures.

N’utiliser que des lames de scie dont la vitesse
admissible maximale est supérieure à la vitesse
à vide de votre outil électroportatif.

N’utiliser que des lames de scie qui correspon­dent aux caractéristiques techniques indiquées
dans les présentes instructions d’utilisation et
qui sont contrôlées suivant EN 847-1 et mar­quées en conséquence.

Démontage de la lame de scie

– Mettre l’outil électroportatif dans la position

de travail.

– Retirer le dispositif de protection pour le

transport 27 complètement vers l’extérieur
et le tourner de 90° . Laisser le dispositif de
protection pour le transport s’encliqueter
dans cette position.

Le bras d’outil se trouve ainsi bloqué dans la po­sition de travail.

1 609 929 J60 | (29/11/07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-573-001.book Page 57 Thursday, November 29, 2007 9:23 AM

Français | 57

– Tourner la vis hexagonale creuse 44 à l’aide

de la clé mâle pour vis à six pans creux 29
fourni et, en même temps, appuyer sur le blo­cage de la broche 43 jusqu’à ce que ce der­nier s’encliquette.

– Maintenir appuyé le blocage de la broche 43

et desserrer la vis 44 dans le sens des
aiguilles d’une montre (filet à gauche !).

– Enlever la bride de serrage 45.
– Appuyez sur le bouton 1 et poussez à fond

vers l’arrière le capot de protection à mouve­ment pendulaire 4.

– Maintenez le capot de protection à mouve-

ment pendulaire dans cette position et sor­tez la lame de scie 21.

– Poussez à nouveau le capot de protection à

mouvement pendulaire lentement vers le
bas.

Montage de la lame de scie

Si nécessaire, nettoyer toutes les pièces à mon­ter avant d’en effectuer le montage.

– Appuyez sur le bouton 1 et poussez à fond

vers l’arrière le capot de protection à mouve­ment pendulaire 4 et le maintenez-le dans
cette position.

– Placer la nouvelle lame de scie sur la bride de

serrage intérieure 46.

f Lors du montage, assurez-vous que le sens

de coupe des dents (sens de la flèche sur la
lame de scie) coïncide avec le sens de la flè­che du capot de protection !

– Poussez à nouveau le capot de protection à

mouvement pendulaire lentement vers le
bas.

– Monter la bride de serrage 45 et la vis 44. Ap-

puyer sur le blocage de la broche 43 jusqu’à
ce que celui-ci s’encliquette et serrer la vis
hexagonal dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre.

– Pour travailler ensuite, déverrouillez le bras

d’outil. Pour ce faire, desserrez le dispositif
de protection pour le transport 27 en le ti­rant vers l’extérieur et en le tournant de 90° .

Mise en marche

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil

électroportatif, retirez la fiche de la prise
de courant.

Dispositif de protection pour transport

(voir figure H)
Le dispositif de protection pour transport 27 fa-

cilite le maniement de l’outil électroportatif lors
du transport sur différents lieux de travail.

Débloquer l’outil électroportatif
(position travail)

– Pousser le bras d’outil sur le levier 2 légère-

ment vers le bas afin de détendre le disposi­tif de protection pour le transport 27.

– Retirer le dispositif de protection pour le

transport 27 complètement vers l’extérieur
et le tourner de 90° . Laisser le dispositif de
protection pour le transport s’encliqueter
dans cette position.

– Pousser le bras de l’outil lentement vers le

haut.

Bloquer l’outil électroportatif
(position de transport)

– Pour bloquer la table de sciage 14, serrez le

bouton de blocage 12.

– Appuyez sur le bouton 1 et, en même temps,

poussez vers le bas le bras d’outil sur la ma­nette 2.

– Retirer le dispositif de protection pour le

transport 27 complètement vers l’extérieur
et le tourner de 90° . Laisser le dispositif de
protection pour le transport s’encliqueter
dans cette position.

Le bras d’outil se trouve alors correctement blo­qué pour le transport.

Bosch Power Tools 1 609 929 J60 | (29/11/07)

OBJ_BUCH-573-001.book Page 58 Thursday, November 29, 2007 9:23 AM

58 | Français

Rallonger la table de sciage

(voir figure I)
Les extrémités libres des pièces longues doi-

vent être soutenues.
– Desserrez l’écrou papillon 47 et tirez vers

l’extérieur la rallonge de la table de sciage 5
sur l’étrier de rallonge jusqu’à ce que la dis­tance souhaitée soit atteinte.

– Resserrez l’écrou papillon.

Fixation de la pièce à travailler

La pièce à travailler doit toujours être bien ser­rée afin d’assurer un travail en toute sécurité.
Ne pas travailler des pièces qui sont trop petites
pour être serrées.

Blocage vertical

(voir figure J1)
– Introduisez le serre-joint à serrage rapide 48

fourni dans un des alésages prévus 8.

– Presser fortement la pièce à travailler contre

la butée 7.

– Appuyez sur le déverrouillage rapide 49 et

adaptez le serre-joint à serrage rapide à la
pièce.

– Tournez ensuite le bouton 50 dans le sens

des aiguilles d’une montre et bloquez la piè­ce.

Blocage horizontal

(voir figure J2)
– Desserrez l’écrou papillon 51 et écartez le

serre-joint à serrage rapide.

– Introduisez le serre-joint à serrage rapide 48

« réduit » dans un des alésages prévus 8.

– Pressez fortement la pièce à travailler contre

la table de sciage 14.

– Appuyez sur le déverrouillage rapide 49 et

adaptez le serre-joint à serrage rapide à la
pièce.

– Tournez ensuite le bouton 50 dans le sens

des aiguilles d’une montre et bloquez la piè­ce.

Desserrer la pièce

– Pour desserrer le serre-joint à serrage rapi-

de, tournez d’abord le bouton 50 dans le
sens inverse des aiguilles d’une montre.

– Appuyez ensuite sur le déverrouillage rapide

49 et retirez la tige filetée de la pièce.

Réglage de l’angle d’onglet

Afin d’obtenir des coupes précises, les réglages
de base doivent être contrôlés et, le cas
échéant, réglés après une utilisation intensive
de l’outil électroportatif (voir « Contrôle et ré­glage des réglages de base », page 61).

f Toujours bien serrer le bouton de blocage

12 avant le sciage. Sinon, la lame de scie

peut se coincer dans la pièce.

Réglage d’angles d’onglet horizontaux

Il est possible de régler l’angle d’onglet horizon­tal dans une plage de 45° (côté gauche) à 45°
(côté droit).

– Desserrer le bouton de blocage 12 au cas où

celui-ci serait serré.

– Relevez l’étrier de blocage 52 vers le haut

jusqu’à ce qu’il s’encliquette dans la tige file­tée du bouton de blocage. (voir figure K)

La table de sciage peut alors être bougée libre­ment.

– Avec le bouton de blocage, tournez la table

de sciage 14 vers la gauche ou la droite jus­qu’à ce que l’indicateur d’angle 53 indique
l’angle d’onglet souhaité.

– Resserrer le bouton de blocage 12.

Pour un réglage rapide et précis d’angles d’on­glet souvent utilisés, des encoches 13 se trou-

vent sur la table de sciage : (voir figure L)

à gauche à droite

0°

15° ; 22,5°;

30° ; 45°

– Desserrer le bouton de blocage 12 au cas où

celui-ci serait serré.

– Appuyez sur le levier 11 et tournez la table de

sciage 14 vers la droite ou vers la gauche jus­qu’à atteindre l’encoche souhaitée.

15° ; 22,5°;

30° ; 45°

1 609 929 J60 | (29/11/07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-573-001.book Page 59 Thursday, November 29, 2007 9:23 AM

Français | 59

– Relâcher le levier. Le levier doit s’encliqueter

de manière perceptible dans l’encoche.

Réglage d’angles d’onglet verticaux

(voir figure M)
Il est possible de régler l’angle d’onglet vertical

dans une plage de 0° à 45°.

– Desserrer le bouton de serrage 26.
– Basculer le bras d’outil sur le levier 2 jusqu’à

ce que l’indicateur d’angle 54 indique l’angle
d’onglet souhaité.

– Maintenir le bras d’outil dans cette position

et resserrer le bouton de serrage 26.

Pour un réglage rapide et précis des angles
standards 0° et 45°, des vis de butées réglées

en usine sont prévues.
– Basculer le bras d’outil sur le levier 2 jusqu’à

la butée vers la droite (0° ) ou jusqu’à la bu­tée vers la gauche (45° ).

– Resserrer le bouton de serrage 26.

Mise en service

Mise en fonctionnement

– Pour la mise en service, tirer l’interrupteur

Marche/Arrêt 31 vers le levier 2.

Note : Pour des raisons de sécurité, il n’est pas
possible de verrouiller l’interrupteur Marche/Ar­rêt 31, mais celui-ci doit rester constamment ap­puyé pendant le travail de sciage.

Ce n’est qu’en appuyant sur le bouton 1 qu’il est
possible de pousser le bras d’outil vers le bas.

– Pour scier vous devez alors tirer l’interrup-

teur Marche/Arrêt et appuyer sur le bouton

1. (voir figure N)

Arrêt

– Pour éteindre l’outil électroportatif, relâcher

l’interrupteur Marche/Arrêt 31.

Instructions d’utilisation

Indications générales pour le sciage
f Pour toutes les coupes s’assurer d’abord

que la lame de scie ne peut, dans aucun cas,
toucher la butée, le serre-joint ou d’autres
parties de l’outil électroportatif. Le cas
échéant, enlever des butées auxiliaires ou
les adapter conformément.

Protéger la lame de scie contre les chocs et les
coups. Ne pas exposer la lame de scie à une
pression latérale.

Ne pas travailler des pièces déformées. La pièce
doit toujours avoir un bord droit pour être pla­cée le long des butées.

Eclairage de la zone de travail (Power Light)

(voir figure O)
Veiller à ce que la zone de travail immédiate soit

suffisamment éclairée.
– Mettre en marche l’unité d’éclairage 55 à

l’aide de l’interrupteur 32.

Marquage de la ligne de coupe

(voir figure P)
Un faisceau laser vous indique la ligne de coupe

de la lame de scie. Ceci permet de positionner
exactement la pièce pour le sciage sans ouvrir le
capot de protection à mouvement pendulaire.

– Mettre en marche le faisceau laser 33.
– Orienter votre marquage sur la pièce le long

du bord droit de la ligne laser.

Avant le sciage, toujours s’assurer que la ligne
de coupe est correctement indiquée (voir
« Ajustage du laser », page 61). Le faisceau la­ser peut se déplacer par ex. à cause des vibra­tions générées lors d’une utilisation intensive.

Maniement

(voir figure Q)
Maintenir les mains, doigts ou bras éloignés de

la lame de scie en rotation.
Ne pas croiser vos bras devant le bras d’outil.

Bosch Power Tools 1 609 929 J60 | (29/11/07)

OBJ_BUCH-573-001.book Page 60 Thursday, November 29, 2007 9:23 AM

60 | Français

Dimensions maximales de la pièce

Angle d’onglet Hauteur x Largeur

hori-

zontale

90° 90°
45° 90°
90° 45°

Le sciage d’onglet

– Serrer la pièce à travailler conformément à

ses dimensions.

– Ajuster l’angle d’onglet horizontal et/ou ver-

tical souhaité.

– Mettre l’outil électroportatif en fonctionne-

ment.

– Appuyez sur le bouton 1 et poussez lente-

ment vers le bas le bras d’outil avec la manet­te 2.

– Scier la pièce à travailler en appliquant une

vitesse d’avance régulière.

– Arrêter l’outil électroportatif et attendre jus-

qu’à ce que la lame de scie soit complète­ment à l’arrêt.

– Pousser le bras de l’outil lentement vers le

haut.

Sciage de pièce de la même longueur

(voir figure R)
Pour un sciage facile de pièces de la même lon-

gueur, il est possible d’utiliser la butée de lon­gueur 38.

– Desserrez l’écrou papillon 56 et positionnez

la butée dans la distance souhaitée vers la la­me de scie.

– Resserrez l’écrou papillon.
– Positionner la pièce sur la butée. Contrôler à

nouveau la ligne de coupe marquée par le la­ser pour s’assurer que la butée de longueur
est correctement positionnée.

– Scier alors cette pièce et les autres pièces à

la même longueur conformément aux opéra­tions décrites dans le chapitre « Le sciage
d’onglet ».

verti-

cale

pour une

hauteur max.

80 x 125 60 x 140

80 x 90 60 x 100

45 x 125 45 x 140

[mm]

pour une lar-

geur max.

Pièces spéciales

Pour le sciage de pièces coudées ou rondes, il
est spécialement nécessaire de les protéger
contre un dérapage. Aucun écart ne doit se pro­duire le long de la ligne de coupe entre la pièce,
la butée et la table de sciage.

Le cas échéant, fabriquer des fixations spécia­les.

Remplacer la plaque de support

(voir figure S)
Il est possible que la plaque de support rouge 9

s’use après une utilisation prolongée.
Remplacer les plaques défectueuses.
– Mettre l’outil électroportatif dans la position

de travail.

– Dévissez les vis 57 à l’aide du tournevis en

croix fourni et sortez la vieille plaque.

– Introduisez la nouvelle plaque et resserrez

toutes les vis 57.

Travail des liteaux profilés (liteaux de
sol ou de plafond)

Il est possible de travailler les liteaux profilés de
deux façons :

– positionnés contre la butée,
– placés à plat sur la table.

Toujours essayer l’angle d’onglet réglé avec des
déchets de bois.

1 609 929 J60 | (29/11/07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-573-001.book Page 61 Thursday, November 29, 2007 9:23 AM

Liteaux de sol

Le tableau suivant contient des indications pour travailler des liteaux de sol.

Français | 61

Réglages position-

nés contre
la butée

placés à
plat sur la
table de
sciage

angle d’onglet vertical 0° 45°

Liteaux de sol
Bord inté-

rieur

Bord exté­rieur

angle d’onglet
horizontal

Positionnement
de la pièce à tra­vailler

La pièce à tra­vailler terminée
se trouve ...

angle d’onglet
horizontal

Positionnement
de la pièce à tra­vailler

La pièce à tra­vailler terminée
se trouve ...

côté gauche côté droit côté gauche côté droit

45° à gauche 45° à droite 0° 0°

Bord inférieur

sur la table de

sciage

... du côté gau-

che de la

coupe

Bord inférieur
sur la table de

sciage

... du côté
droit de la

coupe

Bord supérieur

sur la butée

... du côté gau-

che de la

coupe

45° à droite 45° à gauche 0° 0°

Bord inférieur
sur la table de

sciage

... du côté

droit de la

coupe

Bord inférieur
sur la table de

sciage

... du côté gau-

che de la

coupe

Bord inférieur

sur la butée

... du côté
droit de la

coupe

Contrôle et réglage des réglages de base

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil

électroportatif, retirez la fiche de la prise
de courant.

Afin d’obtenir des coupes précises, les réglages
de base doivent être contrôlés et, le cas
échéant, réglés après une utilisation intensive
de l’outil électroportatif.
Pour ce faire, il faut de l’expérience et les outils
spéciaux appropriés.

Un atelier de service après-vente Bosch effectue
ce travail rapidement et de façon fiable.

Ajustage du laser

– Mettre l’outil électroportatif dans la position

de travail.

– Tournez la table de sciage 14 jusqu’à ce

qu’elle s’encliquette à 0° .

– Retirez le capot 58. (voir figure T1)

Contrôle : (voir figure T2)

– Marquer une ligne de coupe droite sur la piè-

ce.

– Appuyez sur le bouton 1 et poussez lente-

ment vers le bas le bras d’outil avec la manet­te 2.

– Aligner la pièce de sorte que les dents de la

lame coïncident avec la ligne de coupe.

– Maintenir la pièce dans cette position et len-

tement pousser le bras d’outil vers le haut.

– Serrer la pièce à travailler.
– Mettre en marche le faisceau laser au moyen

de la touche 33.

Le faisceau laser doit affleurer la ligne complète
de coupe sur la pièce, même si l e bra s d ’out il est
poussé vers le bas.

Bord inférieur

sur la butée

... du côté gau-

che de la

coupe

Bord supérieur

sur la butée

... du côté
droit de la

coupe

Bosch Power Tools 1 609 929 J60 | (29/11/07)

OBJ_BUCH-573-001.book Page 62 Thursday, November 29, 2007 9:23 AM

62 | Français

Réglage : (voir figure T3)

– Desserrez la vis moletée 36.
– Retirez la clé mâle pour vis à six pans creux

34.

– Tournez la vis de réglage 37 (positionnement

horizontal du laser) et/ou 35 (positionne­ment vertical du laser) à l’aide de la clé mâle
pour vis à six pans creux 34 jusqu’à ce que le
faisceau laser affleure la ligne complète de
coupe sur la pièce.

– Resserrez avec précaution la vis moletée.

Réglage de l’angle d’onglet standard 0°
(vertical)

– Mettre l’outil électroportatif dans la position

de transport.

– Tournez la table de sciage 14 jusqu’à ce

qu’elle s’encliquette à 0° .

Contrôle : (voir figure U1)
– Mettez un gabarit d’angle sur 90° et posez-le

sur la table de sciage 14.

La colonne du gabarit d’angle doit affleurer la la­me de scie 21 sur toute la longueur.

Réglage : (voir figure U2)

– Desserrer le bouton de serrage 26.
– Desserrez le contre-écrou de la vis de butée

17 à l’aide d’une clé polygonale ou une clé à
fourche disponibles dans le commerce
(10 mm).

– Tournez la vis de butée pour la faire sortir ou

la rentrer jusqu’à ce que la colonne du gaba­rit d’angle affleure la longueur complète de la
lame de scie.

– Resserrer le bouton de serrage 26.
– Resserrez ensuite le contre-écrou de la vis de

butée 17.

Si, après le réglage, l’indicateur d’angle 54 ne se
trouve pas sur la même ligne que la marque 0°
de la graduation 59, desserrez la vis 60 à l’aide
d’un tournevis en croix disponible dans le com­merce et orientez l’indicateur d’angle le long de
la marque 0° .

Réglage de l’angle d’onglet standard 45°
(vertical)

– Mettre l’outil électroportatif dans la position

de travail.

– Tournez la table de sciage 14 jusqu’à ce

qu’elle s’encliquette à 0° .

– Desserrer le bouton de serrage

26 et pousser
le bras d’outil du levier 2 à fond vers la gau­che (45° ).

Contrôle : (voir figure V1)
– Mettez un gabarit d’angle sur 45° et posez-le

sur la table de sciage 14.

La colonne du gabarit d’angle doit affleurer la la­me de scie 21 sur toute la longueur.

Réglage : (voir figure V2)
– Desserrez le contre-écrou de la vis de butée

18 à l’aide d’une clé polygonale ou une clé à
fourche disponibles dans le commerce
(10 mm).

– Tournez la vis de butée pour la faire sortir ou

la rentrer jusqu’à ce que la colonne du gaba­rit d’angle affleure la longueur complète de la
lame de scie.

– Resserrer le bouton de serrage 26.
– Resserrez ensuite le contre-écrou de la vis de

butée 18.

Si, après le réglage, l’indicateur d’angle 54 ne se
trouve pas sur la même ligne que la marque 45°
de la graduation 59, contrôler d’abord à nou­veau le réglage 0° pour l’angle d’onglet et l’indi­cateur d’angle. Ensuite, répéter le réglage de
l’angle d’onglet de 45° .

Ajustage de la butée

– Mettre l’outil électroportatif dans la position

de transport.

– Tournez la table de sciage 14 jusqu’à ce

qu’elle s’encliquette à 0° .

Contrôle : (voir figure W1)
– Mettez un gabarit d’angle sur 90° et position-

nez-le entre la butée 7 et la lame de scie 21
sur la table de sciage 14.

La colonne du gabarit d’angle doit affleurer la
butée sur toute la longueur.

1 609 929 J60 | (29/11/07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-573-001.book Page 63 Thursday, November 29, 2007 9:23 AM

Français | 63

Réglage : (voir figure W2)

– Desserrer toutes les vis hexagonales creuses

28 à l’aide de la clé mâle pour vis à six pans.

– Tourner la butée 7 jusqu’à ce que le gabarit

d’angle affleure sur toute la longueur.

– Resserrer les vis.

Réglage de l’indicateur d’angle (horizontal)

(voir figure X)
– Mettre l’outil électroportatif dans la position

de transport.

– Tournez la table de sciage 14 jusqu’à ce

qu’elle s’encliquette à 0° .

Contrôle :

La ligne médiane de l’indicateur d’angle 53 doit
se trouver sur une seule ligne avec la marque 0°
de la graduation 10.

Réglage :

– Desserrez la vis 61 à l’aide du tournevis en

croix disponible dans le commerce et orien­tez la ligne médiane de l’indicateur d’angle le
long de la marque 0° .

– Resserrer la vis.

Transport

(voir figure Y)
– Mettre l’outil électroportatif dans la position

de transport.

– Enlevez les étriers de rallonge.
– Porter l’outil électroportatif par la poignée

de transport 22 ou par les poignées encas­trées 62 latérales sur la table.

f Porter l’outil électroportatif toujours à

deux pour éviter des blessures au dos.

f Pour transporter l’outil électroportatif,

n’utiliser toujours que les dispositifs de
transport et ne jamais les dispositifs de pro­tection.

Entretien et service
après-vente

Nettoyage et entretien

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil

électroportatif, retirez la fiche de la prise
de courant.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrica­tion et au contrôle de l’appareil, celui-ci devait
avoir un défaut, la réparation ne doit être con­fiée qu’à une station de service après-vente
agréée pour outillage Bosch.

Pour toute demande de renseignement ou com­mande de pièces de rechange, précisez-nous
impérativement le numéro d’article à dix chif­fres de l’outil électroportatif indiqué sur la pla­que signalétique.

Nettoyage

Toujours tenir propres l’outil électroportatif ain­si que les ouïes de ventilation afin de réaliser un
travail impeccable et sûr.

Le capot de protection à mouvement pendulaire
doit toujours pouvoir bouger librement et fer­mer automatiquement. A cet effet, toujours bien
nettoyer tout autour du capot de protection à
mouvement pendulaire.

Après chaque opération de travail, enlever les
poussières et les copeaux en soufflant avec de
l’air comprimé ou à l’aide d’un pinceau.

Régulièrement nettoyer le rouleau glisseur 19
ainsi que les unités d’éclairage et laser (55, 24).

Pour nettoyer l’unité laser, retirez le couvercle
63 vers l’extérieur et enlevez la poussière à
l’aide d’un pinceau. (voir figure Z)

Bosch Power Tools 1 609 929 J60 | (29/11/07)

OBJ_BUCH-573-001.book Page 64 Thursday, November 29, 2007 9:23 AM

64 | Français

Accessoires

Set de sacs à poussières . . . . . . 2 605 411 035

Etrier de rallonge . . . . . . . . . . . . 2 607 001 911

Lames de scie pour bois et matière plastique
stratifiée en feuille, panneaux de lambris et li­teaux

Lame de scie 254 x 30 mm, 40 dents

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 640 435

Lame de scie 254 x 30 mm, 60 dents

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 640 436

Pièces de rechange

Serre-joint à serrage rapide . . . . 1 609 203 P95

Socle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 P96

Plaques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 P97

Set de balais . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 J13

Elimination des déchets

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs acces­soires et emballages, doivent pouvoir suivre
chacun une voie de recyclage appropriée.

Nos pièces plastiques ont été marquées en vue
d’un recyclage sélectif des différents matériaux.

Seulement pour les pays de l’Union
Européenne :

Ne jetez pas votre appareil élec­troportatif avec les ordures
ménagères !
Conformément à la directive euro­péenne 2002/96/CE relative aux

déchets d’équipements électri­ques et électroniques et sa réalisation dans les
lois nationales, les outils électroportatifs dont
on ne peut plus se servir doivent être séparés et
suivre une voie de recyclage appropriée.

Service après-vente et assistance des
clients

Notre service après-vente répond à vos ques­tions concernant la réparation et l’entretien de
votre produit et les pièces de rechange. Vous
trouverez des vues éclatées ainsi que des infor­mations concernant les pièces de rechange éga­lement sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques Bosch sont à votre
disposition pour répondre à vos questions con­cernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos
produits et leurs accessoires.

France

Robert Bosch (France) S.A.S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail :
[e-mail]
N° Vert : [phone]
www.bosch.fr

Belgique, Luxembourg

Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Suisse

Tel. : [phone]
Fax : [phone]

Sous réserve de modifications.

1 609 929 J60 | (29/11/07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-573-001.book Page 65 Thursday, November 29, 2007 9:23 AM

Español | 65

es

Advertencias de peligro
generales para herramientas
eléctricas

ADVERTENCIA

trucciones. En caso de no atenerse a las adver­tencias de peligro e instrucciones siguientes,
ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un
incendio y/o lesión grave.

Guardar todas las advertencias de peligro e
instrucciones para futuras consultas.

El término herramienta eléctrica empleado en
las siguientes advertencias de peligro se refiere
a herramientas eléctricas de conexión a la red
(con cable de red) y a herramientas eléctricas
accionadas por acumulador (o sea, sin cable de
red).

1) Seguridad del puesto de trabajo

a) Mantenga limpio y bien iluminado su

puesto de trabajo. El desorden o una ilu-

minación deficiente en las áreas de traba­jo pueden provocar accidentes.

b) No utilice la herramienta eléctrica en un

entorno con peligro de explosión, en el
que se encuentren combustibles líqui­dos, gases o material en polvo. Las herra-

mientas eléctricas producen chispas que
pueden llegar a inflamar los materiales en
polvo o vapores.

c) Mantenga alejados a los niños y otras

personas de su puesto de trabajo al em­plear la herramienta eléctrica. Una dis-

tracción le puede hacer perder el control
sobre la herramienta eléctrica.

2) Seguridad eléctrica

a) El enchufe de la herramienta eléctrica

debe corresponder a la toma de corrien­te utilizada. No es admisible modificar el
enchufe en forma alguna. No emplear
adaptadores en herramientas eléctricas
dotadas con una toma de tierra. Los en-

chufes sin modificar adecuados a las res­pectivas tomas de corriente reducen el
riesgo de una descarga eléctrica.

Lea íntegramente estas ad­vertencias de peligro e ins-

b) Evite que su cuerpo toque partes conec-

tadas a tierra como tuberías, radiadores,
cocinas y refrigeradores. El riesgo a que-

dar expuesto a una sacudida eléctrica es
mayor si su cuerpo tiene contacto con tie­rra.

c) No exponga la herramienta eléctrica a la

lluvia y evite que penetren líquidos en su
interior. Existe el peligro de recibir una

descarga eléctrica si penetran ciertos lí­quidos en la herramienta eléctrica.

d) No utilice el cable de red para transpor-

tar o colgar la herramienta eléctrica, ni
tire de él para sacar el enchufe de la to­ma de corriente. Mantenga el cable de
red alejado del calor, aceite, esquinas
cortantes o piezas móviles. Los cables de

red dañados o enredados pueden provo­car una descarga eléctrica.

e) Al trabajar con la herramienta eléctrica a

la intemperie utilice solamente cables de
prolongación apropiados para su uso en
exteriores. La utilización de un cable de

prolongación adecuado para su uso en ex­teriores reduce el riesgo de una descarga
eléctrica.

f) Si fuese imprescindible utilizar la herra-

mienta eléctrica en un entorno húmedo,
es necesario conectarla a través de un
fusible diferencial. La aplicación de un fu-

sible diferencial reduce el riesgo a expo­nerse a una descarga eléctrica.

3) Seguridad de personas
a) Esté atento a lo que hace y emplee la he-

rramienta eléctrica con prudencia. No
utilice la herramienta eléctrica si estu­viese cansado, ni tampoco después de
haber consumido alcohol, drogas o medi­camentos. El no estar atento durante el

uso de la herramienta eléctrica puede
provocarle serias lesiones.

Bosch Power Tools 1 609 929 J60 | (29/11/07)

OBJ_BUCH-573-001.book Page 66 Thursday, November 29, 2007 9:23 AM

66 | Español

b) Utilice un equipo de protección personal

y en todo caso unas gafas de protección.

El riesgo a lesionarse se reduce conside­rablemente si, dependiendo del tipo y la
aplicación de la herramienta eléctrica em­pleada, se utiliza un equipo de protección
adecuado como una mascarilla antipolvo,
zapatos de seguridad con suela antidesli­zante, casco, o protectores auditivos.

c) Evite una puesta en marcha fortuita.

Asegurarse de que la herramienta eléc­trica esté desconectada antes de conec­tarla a la toma de corriente y/o al montar
el acumulador, al recogerla, y al trans­portarla. Si transporta la herramienta

eléctrica sujetándola por el interruptor de
conexión/desconexión, o si introduce el
enchufe en la toma de corriente con la he­rramienta eléctrica conectada, ello puede
dar lugar a un accidente.

d) Retire las herramientas de ajuste o lla-

ves fijas antes de conectar la herramien­ta eléctrica. Una herramienta de ajuste o

llave fija colocada en una pieza rotante
puede producir lesiones al poner a funcio­nar la herramienta eléctrica.

e) Evite posturas arriesgadas. Trabaje so-

bre una base firme y mantenga el equili­brio en todo momento. Ello le permitirá

controlar mejor la herramienta eléctrica
en caso de presentarse una situación in­esperada.

f) Lleve puesta una vestimenta de trabajo

adecuada. No utilice vestimenta amplia
ni joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y
guantes alejados de las piezas móviles.

La vestimenta suelta, el pelo largo y las jo­yas se pueden enganchar con las piezas
en movimiento.

g) Siempre que sea posible utilizar unos

equipos de aspiración o captación de
polvo, asegúrese que éstos estén monta­dos y que sean utilizados correctamente.

El empleo de estos equipos reduce los
riesgos derivados del polvo.

4) Uso y trato cuidadoso de herramientas
eléctricas

a) No sobrecargue la herramienta eléctrica.

Use la herramienta eléctrica prevista pa­ra el trabajo a realizar. Con la herramien-

ta adecuada podrá trabajar mejor y más
seguro dentro del margen de potencia in­dicado.

b) No utilice herramientas eléctricas con un

interruptor defectuoso. Las herramien-

tas eléctricas que no se puedan conectar
o desconectar son peligrosas y deben ha­cerse reparar.

c) Saque el enchufe de la red y/o desmonte

el acumulador antes de realizar un ajuste
en la herramienta eléctrica, cambiar de
accesorio o al guardar la herramienta
eléctrica. Esta medida preventiva reduce

el riesgo a conectar accidentalmente la
herramienta eléctrica.

d) Guarde las herramientas eléctricas fuera

del alcance de los niños. No permita la
utilización de la herramienta eléctrica a
aquellas personas que no estén familiari­zadas con su uso o que no hayan leído
estas instrucciones. Las herramientas

eléctricas utilizadas por personas inex­pertas son peligrosas.

e) Cuide la herramienta eléctrica con esme-

ro. Controle si funcionan correctamente,
sin atascarse, las partes móviles de la
herramienta eléctrica, y si existen partes
rotas o deterioradas que pudieran afec­tar al funcionamiento de la herramienta
eléctrica. Haga reparar estas piezas de­fectuosas antes de volver a utilizar la he­rramienta eléctrica. Muchos de los acci-

dentes se deben a herramientas
eléctricas con un mantenimiento deficien­te.

f) Mantenga los útiles limpios y afilados.

Los útiles mantenidos correctamente se
dejan guiar y controlar mejor.

1 609 929 J60 | (29/11/07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-573-001.book Page 67 Thursday, November 29, 2007 9:23 AM

Español | 67

g) Utilice la herramienta eléctrica, acceso-

rios, útiles, etc. de acuerdo a estas ins­trucciones, considerando en ello las con­diciones de trabajo y la tarea a realizar.

El uso de herramientas eléctricas para tra­bajos diferentes de aquellos para los que
han sido concebidas puede resultar peli­groso.

5) Servicio
a) Únicamente haga reparar su herramienta

eléctrica por un profesional, empleando
exclusivamente piezas de repuesto origi­nales. Solamente así se mantiene la segu-

ridad de la herramienta eléctrica.

Instrucciones de seguridad
específicas del aparato

f Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de

trabajo fijada con unos dispositivos de suje­ción, o en un tornillo de banco, se mantiene
sujeta de forma mucho más segura que con
la mano.

f Mantenga limpio su puesto de trabajo. La

mezcla de diversos materiales es especial­mente peligrosa. Las aleaciones ligeras en
polvo pueden arder o explotar.

f Jamás abandone la herramienta, antes de

que ésta se haya detenido completamente.

Los útiles en marcha por inercia pueden pro­vocar accidentes.

f No utilice la herramienta eléctrica si el ca-

ble está dañado. No toque un cable dañado,
y desconecte el enchufe de la red, si el ca­ble se daña durante el trabajo. Un cable da-

ñado comporta un mayor riesgo de electro­cución.

f Jamás desvirtúe las señales de advertencia

del herramienta eléctrica.

f Nunca se coloque encima de la herramienta

eléctrica. Ello puede dar lugar a graves lesio-

nes en caso de volcarse la herramienta eléc­trica, o al tocar accidentalmente la hoja de
sierra.

f Cerciórese de que la caperuza protectora

funcione correctamente y que sus piezas
puedan moverse libremente. Jamás bloquee

la caperuza protectora para obligarla a que
quede abierta.

f Mantenga las manos alejadas del área de

corte durante el funcionamiento de la he­rramienta eléctrica. Podría accidentarse al

tocar la hoja de sierra.

f Nunca intente retirar restos de material, vi-

rutas, o cosas similares del área de corte
con la herramienta eléctrica en funciona­miento. Antes de desconectar la herramienta

eléctrica gire primeramente el brazo de la he­rramienta a la posición de reposo.

f Solamente aproxime la hoja de sierra en

funcionamiento contra la pieza de trabajo.

En caso contrario ello podría ocasionar un re­chazo al engancharse la hoja de sierra en la
pieza de trabajo.

f Únicamente utilice la herramienta eléctrica

después de haber despejado de la superfi­cie de trabajo las herramientas de ajuste, vi­rutas, etc. Las piezas pequeñas de madera u

otros objetos, al ser atrapados por la hoja de
sierra en funcionamiento, pueden salir pro­yectados a alta velocidad contra el usuario.

f Siempre sujete firmemente con un disposi-

tivo la pieza de trabajo. No sierre piezas tan
pequeñas que no puedan sujetarse conve­nientemente. La separación de su mano res-

pecto a la hoja de sierra sería demasiado pe­queña.

f Únicamente trabaje aquellos materiales

que se indican en el apartado relativo a la
utilización reglamentaria de la sierra. En el

caso contrario podría llegar a sobrecargarse
la sierra.

f No use hojas de sierra melladas, fisuradas,

deformadas, ni dañadas. Las hojas de sierra

con dientes mellados o incorrectamente tris­cados producen una ranura de corte dema­siado estrecha, lo que provoca una fricción
excesiva y el atasco o rechazo de la hoja de
sierra.

Bosch Power Tools 1 609 929 J60 | (29/11/07)

OBJ_BUCH-573-001.book Page 68 Thursday, November 29, 2007 9:23 AM

68 | Español

f Siempre utilice las hojas de sierra con las

dimensiones correctas y el orificio adecua­do (p. ej. en forma de estrella o redondo).

Las hojas de sierra que no ajusten correcta­mente en los elementos de acoplamiento a la
sierra, giran excéntricas y pueden hacerle
perder el control sobre la sierra.

f No use hojas de sierra de acero de corte rá-

pido altamente aleado (acero HSS). Las ho-

jas de sierra de este tipo pueden romperse
fácilmente.

f Después de trabajar con la hoja de sierra,

espere a que ésta se haya enfriado antes de
tocarla. La hoja de sierra puede llegar a po-

nerse muy caliente al trabajar.

f Jamás utilice la herramienta sin la placa de

inserción. Sustituya una placa de inserción
defectuosa. Si el estado de la placa de inser-

ción no es correcto puede llegar a acciden­tarse con la hoja de sierra.

f No oriente el rayo láser contra personas ni

animales, ni mire directamente hacia el ra­yo láser, incluso encontrándose a gran dis­tancia. Esta herramienta eléctrica genera ra-

diación láser de la clase 2 según EN 60825-1.
Podría deslumbrar a otras personas sin tener
conocimiento de ello.

f No deje que los niños puedan utilizar des-

atendidos la herramienta eléctrica con lá­ser. Podrían deslumbrar a otras personas sin

tener conocimiento de ello.

f No sustituya el láser original por uno de

otro tipo. La utilización de un láser inadecua-

do para esta herramienta eléctrica puede su­poner un riesgo para las personas.

Símbolos

Los símbolos mostrados a continuación pueden ser de importancia en el uso de la herramienta eléc­trica. Es importante que retenga en su memoria estos símbolos y su significado. La interpretación
correcta de estos símbolos le ayudará a manejar mejor, y de forma más segura, la herramienta eléc­trica.

Simbología Significado

f No oriente el rayo láser contra personas ni animales, ni mire di-

rectamente hacia el rayo láser, incluso encontrándose a gran
distancia. Esta herramienta eléctrica genera radiación láser de la

clase 2 según EN 60825-1. Podría deslumbrar a otras personas
sin tener conocimiento de ello.

Sólo para los países de la UE:

¡No arroje las herramientas eléctricas a la basura!
Conforme a la Directriz Europea 2002/96/CE sobre aparatos eléctri­cos y electrónicos inservibles, tras su transposición en ley nacional,
deberán acumularse por separado las herramientas eléctricas para
ser sometidas a un reciclaje ecológico.

f Colóquese unas gafas de protección.

1 609 929 J60 | (29/11/07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-573-001.book Page 69 Thursday, November 29, 2007 9:23 AM

Simbología Significado

f Colóquese una mascarilla antipolvo.

f Utilice unos protectores auditivos. El ruido intenso puede pro-

vocar sordera.

f ¡Área de peligro! Mantenga alejados de este área las manos, de-

dos o brazos.

Tenga en cuenta las dimensiones de la hoja de sierra. El orificio debe
ajustar sin holgura en el husillo portaútiles. No emplee piezas de re­ducción ni adaptadores.

Español | 69

Material que se adjunta

Descripción del funcionamiento

Lea íntegramente estas adverten­cias de peligro e instrucciones. En

caso de no atenerse a las adverten­cias de peligro e instrucciones si­guientes, ello puede ocasionar una
descarga eléctrica, un incendio y/o
lesión grave.

Bosch Power Tools 1 609 929 J60 | (29/11/07)

Utilización reglamentaria

La herramienta eléctrica ha sido proyectada pa­ra realizar estacionariamente cortes rectilíneos
a lo largo y a lo ancho en madera. Además pue­den realizarse cortes a inglete horizontales en-

–45° y +45° y verticales, entre 0° y 45°.

tre
La herramienta eléctrica ha sido dotada con una
potencia propicia para serrar maderas duras,
blandas, tableros de aglomerado y de fibras.

OBJ_BUCH-573-001.book Page 70 Thursday, November 29, 2007 9:23 AM

70 | Español

Componentes principales

La numeración de los componentes está referi­da a la imagen de la herramienta eléctrica en las
páginas ilustradas.

1 Botón de liberación del brazo de la herra-

mienta

2 Empuñadura
3 Caperuza protectora
4 Caperuza protectora pendular
5 Prolongación de mesa
6 Estribo de prolongación
7 Regleta tope
8 Taladros para mordaza de cierre rápido

9 Placa de inserción
10 Escala para ángulo de inglete (horizontal)
11 Palanca para ajuste de ángulos de inglete

estándar (horizontal)

12 Botón de enclavamiento para ángulos de in-

glete discrecionales (horizontal)

13 Muescas para ángulos de inglete estándar
14 Mesa de corte
15 Taladros de sujeción
16 Taladros para estribo de prolongación
17 Tornillo tope para ángulo de inglete de 0°

(vertical)

18 Tornillo tope para ángulo de inglete de 45°

(vertical)

19 Rodillo de deslizamiento
20 Saco colector de polvo
21 Hoja de sierra
22 Empuñadura de transporte
23 Portacables
24 Módulo láser
25 Expulsor de virutas
26 Palanca de enclavamiento para ángulos de

inglete discrecionales (vertical)

27 Seguro para transporte
28 Tornillos con hexágono interior (6 mm) de

regleta tope

29 Llave macho hexagonal

(6 mm)/destornillador de estrella

30 Alojamiento de las pilas
31 Interruptor de conexión/desconexión
32 Interruptor de iluminación (“LED”)

33 Interruptor para trazado de la línea de corte

(“Laser”)

34 Llave macho hexagonal (2 mm)
35 Tornillo de ajuste de la posición vertical del

láser

36 Tornillo moleteado
37 Tornillo de ajuste de la posición horizontal

del láser

38 Tope longitudinal
39 Juego de piezas de sujeción del “Estribo de

prolongación”

40 Nervio de la carcasa
41 Bastidor inferior*
42 Juego de piezas de sujeción del “Bastidor

inferior”*

43 Bloqueo del husillo
44 Tornillo con hexágono interior (6 mm) para

sujeción de la hoja de sierra

45 Brida de apriete
46 Brida de apriete interior
47 Tuerca de mariposa para sujeción de la pro-

longación de la mesa

48 Mordaza de cierre rápido
49 Desenclavamiento rápido
50 Botón de enclavamiento de la mordaza de

cierre rápido

51 Tuerca de mariposa de mordaza de cierre

rápido

52 Estribo de enclavamiento
53 Indicador de ángulos (horizontal)
54 Indicador de ángulos (vertical)
55 Unidad de iluminación (Power Light)
56 Tuerca de mariposa para sujeción del tope

longitudinal

57 Tornillos de placa de inserción
58 Tapa
59 Escala para ángulos de inglete (vertical)
60 Tornillo de indicador de ángulos (vertical)
61 Tornillo de indicador de ángulos

(horizontal)

62 Cavidades
63 Tapa del lente láser

*Los accesorios descritos e ilustrados no correspon­den al material que se adjunta de serie.

1 609 929 J60 | (29/11/07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-573-001.book Page 71 Thursday, November 29, 2007 9:23 AM

Español | 71

Datos técnicos Información sobre ruidos y vibraciones

Ingletadora PCM 10

Nº de artículo
Potencia absorbida

3 603 L01 0..

W 1500

nominal
Tensión nominal
Frecuencia
Revoluciones en

V230

Hz 50

-1

min

4700

vacío
Tipo de láser

650 nm, < 1mW
Clase de láser
Peso según

kg 13,8
EPTA-Procedure
01/2003

Clase de protección

Medidas máximas de la pieza de trabajo, ver página 77.
Los procesos de conexión provocan una breve caída de

la tensión. Si las condiciones de la red fuesen desfavo­rables, ello puede llegar a afectar a otros aparatos. En
redes con impedancias inferiores a 0,363 ohmios es im­probable que lleguen a perturbarse otros aparatos.

Estos datos son válidos para tensiones nominales de
[U] 230/240 V. Los valores pueden variar si la tensión
fuese inferior, y en las ejecuciones específicas para
ciertos países.

Preste atención al nº de artículo en la placa de caracte­rísticas de su aparato, ya que las denominaciones co­merciales de algunos aparatos pueden variar.

Valores de medición determinados según
EN 61029.

El nivel de presión sonora típico del aparato, de­terminado con un filtro A, asciende a: Nivel de
presión sonora 91 dB(A); nivel de potencia
acústica 104 dB(A). Tolerancia K= 3 dB.

¡Colocarse un protector de oídos!

La vibración típica en la mano/brazo es inferior
a 2,5 m/s

2

.

Declaración de conformidad

2

Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que
el producto descrito bajo “Datos técnicos” está
en conformidad con las normas o documentos
normalizados siguientes: EN 61029, EN 60825-1
de acuerdo con las regulaciones 2004/108/CE,

/II

98/37/CE (hasta el 28.12.2009), 2006/42/CE (a
partir del 29.12.2009).

Expediente técnico en:
Robert Bosch GmbH, Dept. PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

29.11.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Medidas que deberán cumplir las hojas de
sierra

Diámetro de la hoja de
sierra

Grosor del disco base
Diámetro de taladro

mm 254
mm 1,4–2,0
mm 30

Montaje

f Evite la puesta en marcha fortuita de la he-

rramienta eléctrica. Durante el montaje y al
manipular en la herramienta eléctrica, ésta
no deberá estar conectada a la alimenta­ción.

Material que se adjunta

Consulte la ilustración con el
material suministrado que se
indica al comienzo de estas ins­trucciones de servicio.

Bosch Power Tools 1 609 929 J60 | (29/11/07)

OBJ_BUCH-573-001.book Page 72 Thursday, November 29, 2007 9:23 AM

72 | Español

Antes de la primera puesta en marcha cercióre­se de que se han suministrado con la herramien­ta eléctrica todas las partes que a continuación
se detallan:

– Ingletadora con hoja de sierra montada
– Saco colector de polvo 20
– Botón de enclavamiento 12
– Estribo de prolongación 6 (2x)
– Juego de piezas de sujeción del “Estribo de

prolongación” 39
(2 perfiles en U con tornillos)

– Prolongación de la mesa 5
– Tope longitudinal 38
– Mordaza de cierre rápido 48
– Llave macho hexagonal/destornillador de es-

trella 29

– Pilas (3 pilas tamaño AAA de 1,5 V)

En aparatos de ejecución con bastidor inferior:

– Bastidor inferior 41

(16 perfiles, 4 capuchones)

– Juego de piezas de sujeción del “Bastidor in-

ferior” 42
(24 tornillos y tuercas para el ensamble del
bastidor, 4 tornillos y tuercas para acoplar la
herramienta eléctrica, 4 arandelas)

Observación: Verifique si está dañada la herra­mienta eléctrica.
Antes de seguir utilizando la herramienta eléctri­ca deberá controlarse minuciosamente si los
dispositivos protectores, o las partes dañadas,
aún si el daño fuese leve, funcionan correcta y
reglamentariamente. Verifique si están dañadas
las partes móviles y que puedan moverse libre­mente, sin atascarse. Todas las partes, además
de estar correctamente montadas, deberán sa­tisfacer todas las condiciones para asegurar una
operación correcta.
Los dispositivos protectores y las partes daña­das deberán hacerse reparar o sustituir por un
taller especializado autorizado.

Montaje de componentes

– Saque cuidadosamente del embalaje todas

las partes suministradas.

– Retire completamente todo el material de

embalaje del aparato y de los accesorios su­ministrados.

– Para que el montaje de los elementos del

aparato le resulte más fácil, deberá cuidar
que el aparato se encuentre en la posición de
transporte.

Herramientas necesarias que no se adjuntan
con el aparato:

– Destornillador de estrella
– Calibre de ángulos
– Llave anular o fija (12 mm)

para el ensamble del bastidor inferior

– Llave anular o fija (10 mm)

para el ajuste básico del ángulo de inglete
(vertical)

Montaje de la prolongación de la mesa y del to­pe longitudinal

(ver figura A)
La prolongación de la mesa 5 y el tope longitu-

dinal 38 pueden montarse en el lado izquierdo o
derecho de la herramienta eléctrica.

– Si fuese necesario, inserte la prolongación

de la mesa y el tope longitudinal en el respec­tivo estribo de prolongación 6 y apriete la
tuerca de mariposa correspondiente.

Montaje del estribo de prolongación

(ver figura A)
Para la fijación utilice el juego de piezas de suje-

ción del “Estribo de prolongación” 39. (2 perfi­les en U con tornillos)

– Incline la herramienta eléctrica de manera

que le sea posible fijar el estribo de prolon­gación a la parte inferior del aparato.

– Coloque uno de los perfiles en U sobre uno

de los nervios de la carcasa 40 haciendo co­incidir los taladros de ambas piezas.

– Inserte hasta el tope un estribo de prolonga-

ción pasándolo por los taladros 16, por el
perfil en U, y por los nervios de la carcasa.

– Apriete el tornillo del perfil en U para sujetar

el estribo de prolongación.

– Siga los mismos pasos para montar el segun-

do estribo de prolongación al otro lado de la
herramienta eléctrica.

1 609 929 J60 | (29/11/07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-573-001.book Page 73 Thursday, November 29, 2007 9:23 AM

Español | 73

Montaje del botón de enclavamiento

(ver figura B)
– Enrosque el botón de enclavamiento 12 en el

taladro correspondiente situado debajo de la
palanca 11.

f Siempre apriete firmemente el botón de en-

clavamiento 12 antes de serrar. De lo con-

trario podría llegar a ladearse la hoja de sie­rra en la pieza de trabajo.

Montaje de las pilas

(ver figura C)

– Abra el alojamiento de las pilas 30.
– Monte las pilas adjuntas respetando la pola-

ridad indicada.

– Cierre el alojamiento de las pilas.

Montaje estacionario o transitorio

f Para garantizar un manejo seguro deberá

trabajarse con la herramienta eléctrica co­locándola sobre una base de trabajo plana y
estable (p. ej. un banco de trabajo).

Montaje con el bastidor inferior

(ver figuras D1 – D2)
Para el montaje utilice el juego de piezas de su-

jeción del “Bastidor inferior” 42. (24 tornillos y
tuercas para el ensamble del bastidor, 4 torni­llos y tuercas para acoplar la herramienta eléc­trica, 4 arandelas)

– Ensamble el bastidor inferior 41 con los tor-

nillos. Apriete firmemente los tornillos.

– Fije la herramienta eléctrica a la base de apo-

yo del bastidor inferior. Para tal fin deberán
usarse los orificios 15 de la herramienta eléc­trica y los agujeros rasgados del bastidor in­ferior.

Montaje sin el bastidor inferior

(ver figura E)
– Sujete la herramienta eléctrica a la base de

trabajo con unos tornillos de sujeción ade­cuados. Para tal fin deberán emplearse los
taladros 15.

Aspiración de polvo y virutas

El polvo de ciertos materiales como, pinturas
que contengan plomo, ciertos tipos de madera y
algunos minerales y metales, puede ser nocivo
para la salud. El contacto y la inspiración de es­tos polvos pueden provocar en el usuario o en
las personas circundantes reacciones alérgicas
y/o enfermedades respiratorias.
Ciertos polvos como los de roble, encina y haya
son considerados como cancerígenos, especial­mente en combinación con los aditivos para el
tratamiento de la madera (cromatos, conservan­tes de la madera). Los materiales que conten­gan amianto solamente deberán ser procesados
por especialistas.

– A ser posible utilice un equipo para aspira-

ción de polvo.

– Observe que esté bien ventilado el puesto de

trabajo.

– Se recomienda una mascarilla protectora

con un filtro de la clase P2.

Observe las prescripciones vigentes en su país
sobre los materiales a trabajar.

Aspiración propia

(ver figura F)
– Inserte el saco colector de polvo 20 en el ex-

pulsor de virutas 25.

Cuidar que al serrar, el saco colector de polvo
no alcance a tocar nunca las partes móviles del
aparato.

Vacíe el saco colector de polvo con suficiente
antelación.

Aspiración externa

La aspiración puede realizarse también conec­tando la manguera de un aspirador (
la boca de aspiración.

El aspirador debe ser adecuado para el material
a trabajar.

Para aspirar polvo especialmente nocivo para la
salud, cancerígeno, o polvo seco utilice un aspi­rador especial.

Ø 36 mm) a

Bosch Power Tools 1 609 929 J60 | (29/11/07)

OBJ_BUCH-573-001.book Page 74 Thursday, November 29, 2007 9:23 AM

74 | Español

Cambio de útil

(ver figuras G1– G4)

f Al montar la hoja de sierra utilice unos

guantes de protección. Podría accidentarse

en caso de tocar la hoja de sierra.

Solamente use hojas de sierra cuyas revolucio­nes máximas admisibles sean superiores a las
revoluciones en vacío de la herramienta eléctri­ca.

Únicamente use hojas de sierra con las caracte­rísticas indicadas en estas instrucciones de ma­nejo que hayan sido ensayadas y vayan marca­das conforme a EN 847-1.

Desmontaje de la hoja de sierra

– Coloque la herramienta eléctrica en la posi-

ción de trabajo.

– Saque completamente hacia fuera el seguro

para transporte 27 y gírelo 90° . Deje encla­var el seguro para transporte en esa posi­ción.

El brazo de la herramienta se encuentra enclava­do entonces en la posición de trabajo.

– Gire el tornillo con hexágono interior 44 con

la llave macho hexagonal 29 suministrada, y
presione simultáneamente el bloqueo del hu­sillo 43 hasta lograr enclavarlo.

– Mantenga presionado el bloqueo del husillo

43 y afloje el tornillo 44 en el sentido de las
agujas del reloj (¡rosca a izquierdas!).

– Desmonte la brida de apriete 45.
– Presione el botón 1 y abata hacia atrás, hasta

el tope, la caperuza protectora pendular 4.

– Mantenga la caperuza protectora pendular

en esa posición y retire la hoja de sierra 21.

– Guíe lentamente hacia abajo la caperuza pro-

tectora pendular.

Montaje de la hoja de sierra

Si fuese necesario, limpie primero las piezas an­tes de montarlas.

– Presione el botón 1, gire hacia atrás hasta el

tope la caperuza protectora pendular 4, y
manténgala en esa posición.

– Coloque la hoja de sierra nueva sobre la bri-

da de apriete interior 46.

f ¡Preste atención en el montaje a que el sen-

tido de corte de los dientes (dirección de la
flecha en la hoja de sierra) coincida con la
dirección de la flecha que va marcada en la
caperuza protectora!

– Guíe lentamente hacia abajo la caperuza pro-

tectora pendular.

– Monte la brida de apriete 45 y el tornillo 44.

Presione el bloqueo del husillo 43
clavarlo y apriete el tornillo de cabeza hexa­gonal girándolo en sentido contrario a las
agujas del reloj.

– Para trabajar a continuación con la sierra, de-

berá liberar de nuevo el brazo de la herra­mienta. Para ello, libere el seguro para trans­porte 27 tirando de él hacia fuera para girarlo
después 90° .

hasta en-

Operación

f Antes de cualquier manipulación en la he-

rramienta eléctrica, sacar el enchufe de red
de la toma de corriente.

Seguro para transporte

(ver figura H)
El seguro de transporte 27 supone una gran ayu-

da al transportar la herramienta eléctrica a los
diversos lugares de aplicación.

Desenclavamiento del seguro de la herramien­ta eléctrica (posición de trabajo)

– Presione ligeramente hacia abajo la empuña-

dura 2 de la herramienta para descargar el
seguro para transporte 27.

– Saque completamente hacia fuera el seguro

para transporte 27 y gírelo 90° . Deje encla­var el seguro para transporte en esa posi­ción.

– Guíe lentamente, hacia arriba, el brazo de la

herramienta.

1 609 929 J60 | (29/11/07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-573-001.book Page 75 Thursday, November 29, 2007 9:23 AM

Español | 75

Enclavamiento del seguro de la herramienta
eléctrica (posición de transporte)

– Sujete la mesa de corte 14 apretando el bo-

tón de enclavamiento 12.

– Accione el botón 1 y baje simultáneamente el

brazo de la herramienta tirando de la empu­ñadura 2.

– Saque completamente hacia fuera el seguro

para transporte 27 y gírelo 90° . Deje encla­var el seguro para transporte en esa posi­ción.

El brazo de la herramienta queda entonces en­clavado de forma segura para el transporte.

Prolongación de la mesa de corte

(ver figura I)
En las piezas de trabajo largas deberá apoyarse

correspondientemente su extremo libre.
– Afloje la tuerca de mariposa 47 y desplace

hacia fuera la prolongación de la mesa 5 so­bre el estribo de prolongación hasta ajustar
la distancia deseada.

– A continuación apriete la tuerca de mariposa.

Sujeción de la pieza de trabajo

Para obtener una seguridad máxima en el traba­jo deberá sujetarse siempre firmemente la pie­za.
No sierre piezas tan pequeñas que no puedan
sujetarse convenientemente.

Fijación vertical

(ver figura J1)
– Introduzca la mordaza de cierre rápido 48 su-

ministrada, en uno de los taladros 8 previs­tos para tal fin.

– Asiente firmemente la pieza contra la regleta

tope 7.

– Accione el desenclavamiento rápido 49 y

asiente la mordaza de cierre rápido contra la
pieza de trabajo.

– A continuación, gire en el sentido de las agu-

jas del reloj el botón 50 para fijar la pieza de
trabajo.

Sujeción horizontal

(ver figura J2)
– Afloje la tuerca de mariposa 51 y saque la

pieza de apriete del brazo de la mordaza.

– Introduzca la mordaza de cierre rápido 48,

ahora “reducida”, en uno de los taladros 8
previstos para tal fin.

– Presione firmemente la pieza de trabajo con-

tra la mesa de corte 14.

– Accione el desenclavamiento rápido 49 y

asiente la mordaza de cierre rápido contra la
pieza de trabajo.

– A continuación, gire en el sentido de las agu-

jas del reloj el botón 50 para fijar la pieza de
trabajo.

Desmontaje de la pieza de trabajo

– Para aflojar la mordaza de cierre rápido gire

primeramente en sentido contrario a las agu­jas del reloj el botón 50.

– A continuación, apriete el desenclavamiento

rápido 49 y separe la varilla roscada de la pie­za de trabajo.

Ajuste del ángulo de inglete

Si ha estado sometida a un uso intenso deberá
verificarse y reajustarse, dado el caso, la herra­mienta eléctrica (ver “Comprobación y reajuste
de la máquina”, página 79) para garantizar un
corte exacto.

f Siempre apriete firmemente el botón de en-

clavamiento 12 antes de serrar. De lo con-

trario podría llegar a ladearse la hoja de sie­rra en la pieza de trabajo.

Ajuste del ángulo de inglete horizontal

El ángulo de inglete horizontal puede ajustarse
dentro de un margen de 45° (hacia la izquierda)
a 45° (hacia la derecha).

– Afloje el botón de enclavamiento 12 si éste

estuviese apretado.

– Gire hacia arriba el estribo de enclavamiento

52 de manera que éste quede enclavado de­bajo de la varilla roscada del botón de encla­vamiento. (ver figura K)

Ello permite girar libremente la mesa de corte.

Bosch Power Tools 1 609 929 J60 | (29/11/07)

OBJ_BUCH-573-001.book Page 76 Thursday, November 29, 2007 9:23 AM

76 | Español

– Gire la mesa de corte 14 hacia la izquierda o

derecha con el botón de enclavamiento, de
manera que el indicador de ángulos 53 que­de sobre el ángulo de inglete deseado.

– Apriete el botón de enclavamiento 12.

Para ajustar de forma rápida y precisa los án­gulos inglete utilizados con más frecuencia

existen unas muescas 13 en la mesa de corte:
(ver figura L)

izquierda derecha

0°

15° ; 22,5°;

30° ; 45°

– Afloje el botón de enclavamiento 12 si éste

estuviese apretado.

– Presione la palanca 11 y gire hacia la izquier-

da, o derecha, la mesa de corte 14 hasta la
muesca deseada.

– Suelte la palanca. Ésta deberá enclavar en la

muesca de forma perceptible.

Ajuste del ángulo de inglete vertical

(ver figura M)
El ángulo de inglete vertical puede ajustarse en-

tre 0° y 45°.

– Afloje la palanca de enclavamiento 26.
– Sujete la sierra por la empuñadura 2 y gire la

sierra hasta obtener el ángulo de inglete de­seado en el indicador de ángulos 54.

– Mantenga el brazo de la herramienta en esa

posición y apriete de nuevo la palanca de en­clavamiento 26.

Para ajustar de forma rápida y precisa los án­gulos de inglete más frecuentes de 0° y 45°

existen unos tornillos tope, ajustados de fábri­ca.

– Sujete la sierra por la empuñadura 2 y gírela

hasta el tope hacia la derecha (0° ) o hacia la
izquierda (45° ).

– Vuelva a apretar la palanca de enclavamiento

26.

15° ; 22,5°;

30° ; 45°

Puesta en marcha

Conexión

– Para la puesta en marcha tire del interruptor

de conexión/desconexión 31 hacia la empu­ñadura 2.

Observación: Por motivos de seguridad, no es
posible enclavar el interruptor de conexión/des­conexión 31, por lo que deberá mantenerse ac­cionado todo el tiempo hasta finalizar el corte.

El brazo de la herramienta únicamente deja des­cenderse tras apretar el botón 1.

– Para serrar es necesario que, además de ti-

rar del interruptor de conexión/desconexión,
presione también botón 1. (ver figura N)

Desconexión

– Para la desconexión suelte el interruptor de

conexión/desconexión 31.

Instrucciones para la operación

Instrucciones generales para serrar
f Antes de comenzar a serrar deberá cercio-

rarse primeramente de que la hoja de sierra
no pueda tocar en ningún momento la regle­ta tope, los tornillos de apriete, u otros ele­mentos del aparato. Desmonte, si procede,
los topes auxiliares o adáptelos de forma
adecuada.

Proteja la hoja de sierra contra golpes y cho­ques. No ejerza una presión lateral contra la ho­ja de sierra.

No trabaje piezas que estén deformadas. La pie­za de trabajo deberá disponer siempre de un
canto recto para poder asentarla de forma fiable
contra la regleta tope.

Iluminación del área de trabajo (Power Light)

(ver figura O)
Preste atención a que el área directa de trabajo

quede suficientemente iluminada.
– Para ello, encienda el interruptor 32 de la

unidad de iluminación 55.

1 609 929 J60 | (29/11/07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-573-001.book Page 77 Thursday, November 29, 2007 9:23 AM

Español | 77

Marcado de la línea de corte

(ver figura P)
El haz del rayo láser le indica la línea de corte

que seguirá la hoja de sierra. Ello permite posi­cionar exactamente la pieza de trabajo, sin tener
que abrir la caperuza protectora pendular.

– Para ello, encienda el rayo láser con el inte-

rruptor 33.

– Oriente el trazo que Ud. ha marcado sobre la

pieza con el borde derecho de la línea del lá­ser.

Antes de comenzar a serrar verifique si se sigue
mostrando de forma correcta la línea de corte
(ver “Reajuste del rayo láser”, página 79). El ra­yo láser puede llegar a desajustarse tras un uso
intenso, p. ej., por las vibraciones producidas.

Manejo

(ver figura Q)
Mantenga alejados de la hoja de sierra en fun-

cionamiento las manos, dedos y brazos.
Sujete la pieza de manera que al serrar no lle-

guen a cruzarse sus brazos.

Dimensiones máximas de la pieza de trabajo

Ángulos de inglete Altura x anchura

[mm]

horizon-

tal

90° 90°
45° 90°
90° 45°

vertical a altura

máx.

80 x 125 60 x 140

80 x 90 60 x 100

45 x 125 45 x 140

a anchura

máx.

Tronzado

– Sujete la pieza de trabajo considerando sus

dimensiones.

– Ajuste el ángulo de inglete horizontal y/o ver-

tical deseado.

– Conecte la herramienta eléctrica.
– Presione el botón 1 y baje lentamente el bra-

zo de la sierra asiendo la empuñadura 2.

– Sierre la pieza de trabajo con un avance uni-

forme.

– Desconecte la herramienta eléctrica y espere

a que la hoja de sierra se haya detenido por
completo.

– Guíe lentamente, hacia arriba, el brazo de la

herramienta.

Serrado de piezas de trabajo de igual longitud

(ver figura R)
Para serrar de forma sencilla piezas de igual lon-

gitud puede Ud. emplear el tope longitudinal 38.
– Afloje la tuerca de mariposa 56 y ajuste la se-

paración deseada entre el tope longitudinal y
la hoja de sierra.

– A continuación apriete la tuerca de mariposa.
– Asiente la pieza de trabajo contra el tope.

Compruebe, tomando como referencia la lí­nea de corte proyectada por el láser, si está
correctamente posicionado el tope longitudi­nal.

– Sierre ésta y las demás piezas de trabajo a la

misma longitud, siguiendo los pasos de tra­bajo indicados en la sección “Tronzado”.

Piezas de sujeción crítica

Al serrar piezas curvadas o cilíndricas éstas de­berán sujetarse con especial cuidado. A lo largo
de la línea de corte no deberá existir ninguna luz
entre la pieza de trabajo, la regleta tope y la me­sa de corte.

Si fuese preciso, deberán emplearse unos so­portes especiales para sujetar la pieza.

Cambio de la placa de inserción

(ver figura S)
Después de un uso prolongado de la herramien-

ta eléctrica, puede que llegue a ser excesivo el
desgaste de la placa de inserción roja 9.

Sustituya las placas de inserción si estuviesen
defectuosas.

– Coloque la herramienta eléctrica en la posi-

ción de trabajo.
Afloje completamente los tornillos 57 con el

–

destornillador de estrella adjunto y retire la
placa de inserción inservible.

– Coloque la placa de inserción nueva y vuelva

a enroscar todos los tornillos 57.

Bosch Power Tools 1 609 929 J60 | (29/11/07)

OBJ_BUCH-573-001.book Page 78 Thursday, November 29, 2007 9:23 AM

78 | Español

Corte de listones perfilados (rodapiés o molduras)

Los listones perfilados pueden cortarse siguien­do dos procedimientos diferentes:

– Apoyándolos contra la regleta tope,
– Colocándolos planos sobre la mesa de corte.

Rodapiés

En la siguiente tabla se detallan los datos para serrar rodapiés.

Siempre cerciórese antes de que el ángulo de in­glete ajustado es correcto, aserrando en un res­to de madera de desperdicio.

Ajustes Apoyado

contra la
regleta
tope

Colocado
plano so­bre la mesa
de corte

Ángulo de inglete vertical 0° 45°

Rodapiés

Esquina in­terior

Ángulo de inglete
horizontal

Posicionamiento
de la pieza de
trabajo

La pieza termina­da se encuentra

Lado izquier-doLado derecho Lado izquierdo Lado derecho

45° izquierda 45° derecha 0° 0°

Canto inferior
sobre la mesa

de corte

... la izquierda

del corte

Canto inferior
sobre la mesa

de corte

... la derecha

del corte

Canto superior
contra la regle-

ta tope

... la izquierda

del corte

a …

Esquina ex­terior

Ángulo de inglete
horizontal

Posicionamiento
de la pieza de
trabajo

La pieza termina­da se encuentra

45° derecha 45° izquierda 0° 0°

Canto inferior
sobre la mesa

de corte

... la derecha

del corte

Canto inferior
sobre la mesa

de corte

... la izquierda

del corte

Canto inferior

contra la regle-

ta tope

... la derecha

del corte

a …

Canto inferior

contra la regle-

ta tope

... la izquierda

del corte

Canto superior
contra la regle-

ta tope

... la derecha

del corte

1 609 929 J60 | (29/11/07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-573-001.book Page 79 Thursday, November 29, 2007 9:23 AM

Español | 79

Comprobación y reajuste de la máquina

f Antes de cualquier manipulación en la he-

rramienta eléctrica, sacar el enchufe de red
de la toma de corriente.

Si ha estado sometida a un uso intenso deberá
verificarse y reajustarse, dado el caso, la herra­mienta eléctrica para garantizar un corte exacto.
Para ello se requiere cierta experiencia y la co­rrespondiente herramienta especial.

Un servicio técnico Bosch realiza este trabajo rá­pida y concienzudamente.

Reajuste del rayo láser

– Coloque la herramienta eléctrica en la posi-

ción de trabajo.

– Gire la mesa de corte 14 hasta enclavarla en

la muesca de 0° .

– Desmonte la tapa 58. (ver figura T1)
Control: (ver figura T2)

– Trace una línea recta sobre una pieza de tra-

bajo.

– Presione el botón 1 y baje lentamente el bra-

zo de la sierra asiendo la empuñadura 2.

– Oriente la pieza de manera que los dientes

de la hoja de sierra queden alineados con la
línea de corte.

– Mantenga firmemente sujeta la pieza de tra-

bajo en esa posición y gire lentamente hacia
arriba el brazo de la herramienta.

– Sujete la pieza con la mordaza.
– Encienda el rayo láser con el interruptor 33.

El rayo láser deberá coincidir con la línea de cor­te de la pieza de trabajo, en toda la longitud, in­cluso al bajar el brazo de la herramienta.

Reajuste: (ver figura T3)

– Afloje el tornillo moleteado 36.
– Saque la llave macho hexagonal 34.
– Gire el tornillo de ajuste 37 (posicionamiento

horizontal del láser) y/o el tornillo de ajuste
35 (posicionamiento vertical del láser) con la
llave macho hexagonal 34 hasta hacer coinci­dir el rayo láser en toda su longitud con la lí­nea de corte trazada sobre la pieza.

– A continuación, apriete con cuidado el torni-

llo moleteado.

Ajuste del ángulo de inglete vertical estándar
de 0°

– Coloque la herramienta eléctrica en la posi-

ción de transporte.

– Gire la mesa de corte 14 hasta enclavarla en

la muesca de 0° .

Control: (ver figura U1)
– Ajuste el calibre de ángulos a 90° y colóquelo

sobre la mesa de corte 14.

El brazo del calibre de ángulos deberá asentar
en toda su longitud contra la hoja de sierra 21.

Reajuste: (ver figura U2)

– Afloje la palanca de enclavamiento 26.
– Afloje la contratuerca del tornillo tope 17 con

una llave anular o fija (10 mm) de tipo comer­cial.

– Gire el tornillo tope hacia dentro o hacia fue-

ra, según corresponda, de manera que el bra­zo del calibre de ángulos asiente en toda su
longitud contra la hoja de sierra.

– Vuelva a apretar la palanca de enclavamiento

26.

– Seguidamente apriete la contratuerca del

tornillo tope 17.

Si después del reajuste, la marca indicadora de
ángulos 54 no coincidiese con la marca de 0° de
la escala 59, afloje el tornillo 60 con un destor­nillador de estrella y haga coincidir el indicador
de ángulos con la marca de 0° .

Ajuste del ángulo de inglete vertical estándar
de 45°

– Coloque la herramienta eléctrica en la posi-

ción de trabajo.

– Gire la mesa de corte 14 hasta enclavarla en

la muesca de 0° .

– Afloje la palanca de enclavamiento 26 y abata

el brazo de la herramienta con la empuñadu­ra 2 hasta el tope hacia la izquierda (45°).

Control: (ver figura V1)
– Ajuste el calibre de ángulos a 45° y colóquelo

sobre la mesa de corte 14.

El brazo del calibre de ángulos deberá asentar
en toda su longitud contra la hoja de sierra 21.

Bosch Power Tools 1 609 929 J60 | (29/11/07)

OBJ_BUCH-573-001.book Page 80 Thursday, November 29, 2007 9:23 AM

80 | Español

Reajuste: (ver figura V2)

– Afloje la contratuerca del tornillo tope 18 con

una llave anular o fija (10 mm) de tipo comer­cial.

– Gire el tornillo tope hacia dentro o hacia fue-

ra, según corresponda, de manera que el bra­zo del calibre de ángulos asiente en toda su
longitud contra la hoja de sierra.

– Vuelva a apretar la palanca de enclavamiento

26.

– Seguidamente apriete la contratuerca del

tornillo tope 18.

Si después del reajuste, el indicador de ángulos
54 no coincidiese con la marca de 45° de la es­cala 59, controle primeramente de nuevo el
ajuste de 0° para el ángulo de inglete y el indi­cador de ángulos. Repita entonces el ajuste del
ángulo de inglete de 45° .

Alineación de la regleta tope

– Coloque la herramienta eléctrica en la posi-

ción de transporte.

– Gire la mesa de corte 14 hasta enclavarla en

la muesca de 0° .

Control: (ver figura W1)
– Ajuste el calibre de ángulos a 90° y colóquelo

sobre la mesa de corte 14 de manera que
asiente contra la regleta tope 7 y la hoja de
sierra 21.

El brazo del calibre de ángulos deberá asentar
en toda su longitud contra la regleta tope.

Reajuste: (ver figura W2)
– Afloje todos los tornillos con hexágono inte-

rior 28 con la llave macho hexagonal suminis­trada.

– Gire la regleta tope 7 hasta conseguir que el

calibre de ángulos asiente en toda su longi­tud.

– Apriete los tornillos.

Ajuste del indicador de ángulos (horizontal)

(ver figura X)
– Coloque la herramienta eléctrica en la posi-

ción de transporte.

– Gire la mesa de corte 14 hasta enclavarla en

la muesca de 0° .

Control:

La marca central del indicador de ángulos 53 de­berá quedar encarada con la marca de 0° de la
escala 10.

Reajuste:

– Afloje el tornillo 61 con un destornillador de

estrella de tipo comercial y haga coincidir la
marca central del indicador de ángulos con la
marca de 0° .

– A continuación, apriete el tornillo.

Transporte

(ver figura Y)
– Coloque la herramienta eléctrica en la posi-

ción de transporte.

– Retire los estribos de prolongación.
– Sujete la herramienta eléctrica por la empu-

ñadura de transporte 22 o por las cavidades
laterales 62 de la mesa de corte.

f Siempre transportar entre dos la herra-

mienta eléctrica para no lesionarse.

f Para transportar la herramienta eléctrica

utilice exclusivamente los dispositivos de
transporte y jamás los dispositivos de pro­tección.

1 609 929 J60 | (29/11/07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-573-001.book Page 81 Thursday, November 29, 2007 9:23 AM

Español | 81

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento y limpieza

f Antes de cualquier manipulación en la he-

rramienta eléctrica, sacar el enchufe de red
de la toma de corriente.

Si a pesar de los esmerados procesos de fabri­cación y control, la herramienta eléctrica llegase
a averiarse, la reparación deberá encargarse a
un servicio técnico autorizado para herramien­tas eléctricas Bosch.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de
repuesto es imprescindible indicar el nº de artí­culo de 10 dígitos que figura en la placa de ca­racterísticas de la herramienta eléctrica.

Limpieza

Siempre mantenga limpias la herramienta eléc­trica y las rejillas de ventilación para trabajar
con eficacia y fiabilidad.

La caperuza protectora pendular deberá poder
moverse y cerrarse siempre por sí sola. Por ello,
es necesario mantener limpio siempre el área en
torno a la caperuza protectora pendular.

Después de cada fase de trabajo elimine el pol­vo y las virutas soplando aire comprimido, o con
un pincel.

Limpie con regularidad el rodillo de desliza­miento 19, la unidad de iluminación, y el módulo
láser (55, 24).

Para limpiar la unidad láser saque la tapa del lá­ser 63 y elimine el polvo con un pincel.
(ver figura Z)

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas
que pueda Ud. tener sobre la reparación y man­tenimiento de su producto, así como sobre pie­zas de recambio. Los dibujos de despiece e in­formaciones sobre las piezas de recambio las
podrá obtener también en internet bajo:

www.bosch-pt.com

Nuestro equipo de asesores técnicos le orienta­rá gustosamente en cuanto a la adquisición,
aplicación y ajuste de los productos y acceso­rios.

España

Robert Bosch España, S.A.
Departamento de ventas
Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid
Tel. Asesoramiento al cliente: [phone]
97
Fax: [phone]

Venezuela

Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
Tel.: [phone]

México

Robert Bosch S.A. de C.V.
Tel. Interior: [phone]
Tel. D.F.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.
Av. Córdoba 5160
C1414BAW Ciudad Autonoma de Buenos Aires
Atencion al Cliente
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Perú

Autorex Peruana S.A.
República de Panamá 4045,
Lima 34
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Chile

EMASA S.A.
Irarrázaval 259 – Ñuñoa
Santiago
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Power Tools 1 609 929 J60 | (29/11/07)

OBJ_BUCH-573-001.book Page 82 Thursday, November 29, 2007 9:23 AM

82 | Español

Accesorios especiales

Juego de sacos colectores. . . . . 2 605 411 035

Estribo de prolongación. . . . . . . 2 607 001 911

Hojas de sierra para madera, tableros, paneles
y listones

Hoja de sierra 254 x 30 mm, 40 dientes

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 640 435

Hoja de sierra 254 x 30 mm, 60 dientes

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 640 436

Recambios

Mordaza de cierre rápido. . . . . . 1 609 203 P95

Bastidor inferior. . . . . . . . . . . . . 1 609 203 P96

Placas de inserción . . . . . . . . . . 1 609 203 P97

Juego de escobillas . . . . . . . . . . 1 609 203 J13

Eliminación

Recomendamos que las herramientas eléctri­cas, accesorios y embalajes sean sometidos a
un proceso de recuperación que respete el me­dio ambiente.

Para efectuar un reciclaje selectivo se han iden­tificado las piezas de plástico.

Sólo para los países de la UE:

¡No arroje las herramientas eléc­tricas a la basura!
Conforme a la Directriz Europea
2002/96/CE sobre aparatos eléc­tricos y electrónicos inservibles,

tras su transposición en ley nacio­nal, deberán acumularse por separado las herra­mientas eléctricas para ser sometidas a un reci­claje ecológico.

Reservado el derecho de modificación.

1 609 929 J60 | (29/11/07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-573-001.book Page 83 Thursday, November 29, 2007 9:23 AM

Português | 83

pt

Indicações gerais de
advertência para ferramentas
eléctricas

ATENÇÃO

instruções. O desrespeito das advertências e
instruções apresentadas abaixo pode causar
choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.

Guarde bem todas as advertências e instru­ções para futura referência.

O termo “Ferramenta eléctrica” utilizado a se­guir nas indicações de advertência, refere-se a
ferramentas eléctricas operadas com corrente
de rede (com cabo de rede) e a ferramentas
eléctricas operadas com acumulador (sem cabo
de rede).

1) Segurança da área de trabalho
a) Mantenha a sua área de trabalho sempre

limpa e bem iluminada. Desordem ou áre-

as de trabalho insuficientemente ilumina­das podem levar a acidentes.

b) Não trabalhar com a ferramenta eléctri-

ca em áreas com risco de explosão, nas
quais se encontrem líquidos, gases ou
pós inflamáveis. Ferramentas eléctricas

produzem faíscas, que podem inflamar
pós ou vapores.

c) Manter crianças e outras pessoas afasta-

das da ferramenta eléctrica durante a
utilização. No caso de distracção é possí-

vel que perca o controlo sobre o aparelho.

2) Segurança eléctrica
a) A ficha de conexão da ferramenta eléc-

trica deve caber na tomada. A ficha não
deve ser modificada de maneira alguma.
Não utilizar uma ficha de adaptação jun­to com ferramentas eléctricas protegi­das por ligação à terra. Fichas não modi-

ficadas e tomadas apropriadas reduzem o
risco de um choque eléctrico.

Devem ser lidas todas as indica­ções de advertência e todas as

b) Evitar que o corpo possa entrar em con-

tacto com superfícies ligadas à terra, co­mo tubos, aquecimentos, fogões e frigo­ríficos. Há um risco elevado devido a

choque eléctrico, se o corpo estiver liga­do à terra.

c) Manter o aparelho afastado de chuva ou

humidade. A infiltração de água numa fer-

ramenta eléctrica aumenta o risco de cho­que eléctrico.

d) Não deverá utilizar o cabo para outras fi-

nalidades. Jamais utilizar o cabo para
transportar a ferramenta eléctrica, para
pendurá-la, nem para puxar a ficha da to­mada. Manter o cabo afastado de calor,
óleo, cantos afiados ou partes do apare­lho em movimento. Cabos danificados ou

emaranharados aumentam o risco de um
choque eléctrico.

e) Se trabalhar com uma ferramenta eléc-

trica ao ar livre, só deverá utilizar cabos
de extensão apropriados para áreas ex­teriores. A utilização de um cabo de ex-

tensão apropriado para áreas exteriores
reduz o risco de um choque eléctrico.

f) Se não for possível evitar o funciona-

mento da ferramenta eléctrica em áreas
húmidas, deverá ser utilizado um disjun­tor de corrente de avaria. A utilização de

um disjuntor de corrente de avaria reduz
o risco de um choque eléctrico.

3) Segurança de pessoas
a) Esteja atento, observe o que está a fazer

e tenha prudência ao trabalhar com a
ferramenta eléctrica. Não utilizar uma
ferramenta eléctrica quando estiver fati­gado ou sob a influência de drogas, álco­ol ou medicamentos. Um momento de

descuido ao utilizar a ferramenta eléctri­ca, pode levar a lesões graves.

Bosch Power Tools 1 609 929 J60 | (29/11/07)

OBJ_BUCH-573-001.book Page 84 Thursday, November 29, 2007 9:23 AM

84 | Português

b) Utilizar equipamento de protecção pes-

soal e sempre óculos de protecção. A uti-

lização de equipamento de protecção
pessoal, como máscara de protecção con­tra pó, sapatos de segurança antiderra­pantes, capacete de segurança ou protec­ção auricular, de acordo com o tipo e
aplicação da ferramenta eléctrica, reduz o
risco de lesões.

c) Evitar uma colocação em funcionamento

involuntária. Assegure-se de que a ferra­menta eléctrica esteja desligada, antes
de conectá-la à alimentação de rede e/ou
ao acumulador, antes de levantá-la ou de
transportá-la. Se tiver o dedo no interrup-

tor ao transportar a ferramenta eléctrica
ou se o aparelho for conectado à alimen­tação de rede enquanto estiver ligado, po­derão ocorrer acidentes.

d) Remover ferramentas de ajuste ou cha-

ves de boca antes de ligar a ferramenta
eléctrica. Uma ferramenta ou chave que

se encontre numa parte do aparelho em
movimento pode levar a lesões.

e) Evite uma posição anormal. Mantenha

uma posição firme e mantenha sempre o
equilíbrio. Desta forma é mais fácil con-

trolar a ferramenta eléctrica em situações
inesperadas.

f) Usar roupa apropriada. Não usar roupa

larga nem jóias. Mantenha os cabelos,
roupas e luvas afastadas de partes em
movimento. Roupas frouxas, cabelos lon-

gos ou jóias podem ser agarrados por pe­ças em movimento.

g) Se for possível montar dispositivos de

aspiração ou de recolha, assegure-se de
que estejam conectados e utilizados cor­rectamente. A utilização de uma aspira-

ção de pó pode reduzir o perigo devido ao
pó.

4) Utilização e manuseio cuidadoso de ferra­mentas eléctricas

a) Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a

ferramenta eléctrica apropriada para o
seu trabalho. É melhor e mais seguro tra-

balhar com a ferramenta eléctrica apro­priada na área de potência indicada.

b) Não utilizar uma ferramenta eléctrica

com um interruptor defeituoso. Uma fer-

ramenta eléctrica que não pode mais ser
ligada nem desligada, é perigosa e deve
ser reparada.

c) Puxar a ficha da tomada e/ou remover o

acumulador antes de executar ajustes no
aparelho, de substituir acessórios ou de
guardar o aparelho. Esta medida de segu-

rança evita o arranque involuntário da fer­ramenta eléctrica.

d) Guardar ferramentas eléctricas não utili-

zadas fora do alcance de crianças. Não
permita que pessoas que não estejam fa­miliarizadas com o aparelho ou que não
tenham lido estas instruções, utilizem o
aparelho. Ferramentas eléctricas são pe-

rigosas se forem utilizadas por pessoas
inesperientes.

e) Tratar a ferramenta eléctrica com cuida-

do. Controlar se as partes móveis do
aparelho funcionam perfeitamente e não
emperram, e se há peças quebradas ou
danificadas que possam prejudicar o
funcionamento da ferramenta eléctrica.
Permitir que peças danificadas sejam re­paradas antes da utilização. Muitos aci-

dentes têm como causa, a manutenção in­suficiente de ferramentas eléctricas.

f) Manter as ferramentas de corte afiadas

e limpas. Ferramentas de corte cuidado-

samente tratadas e com cantos de corte
afiados emperram com menos frequência
e podem ser conduzidas com maior facili­dade.

1 609 929 J60 | (29/11/07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-573-001.book Page 85 Thursday, November 29, 2007 9:23 AM

Português | 85

g) Utilizar a ferramenta eléctrica, acessóri-

os, ferramentas de aplicação, etc. con­forme estas instruções. Considerar as
condições de trabalho e a tarefa a ser
executada. A utilização de ferramentas

eléctricas para outras tarefas a não ser as
aplicações previstas, pode levar a situa­ções perigosas.

5) Serviço
a) Só permita que o seu aparelho seja repa-

rado por pessoal especializado e qualifi­cado e só com peças de reposição origi­nais. Desta forma é assegurado o

funcionamento seguro do aparelho.

Instruções de serviço
específicas do aparelho

f Fixar a peça a ser trabalhada. Uma peça a

ser trabalhada fixa com dispositivos de aper­to ou com torno de bancada está mais firme
do que segurada com a mão.

f Manter o seu local de trabalho limpo. Mistu-

ras de material são especialmente perigosas.
Pó de metal leve pode queimar ou explodir.

f Jamais abandonar a ferramenta, antes que

esta esteja completamente parada. Ferra-

mentas de trabalho em funcionamento de
inércia podem causar lesões.

f Não utilizar a ferramenta eléctrica com um

cabo danificado. Não tocar no cabo danifi­cado nem puxar a ficha da tomada, se o ca­bo for danificado durante o trabalho. Cabos

danificados aumentam o risco de um choque
eléctrico.

f Jamais permita que as placas de advertên-

cia na ferramenta eléctrica se tornem irre­conhecíveis.

f Jamais se posicione sobre a ferramenta

eléctrica. É possível que ocorram graves le-

sões se a ferramenta eléctrica tombar ou se
por acaso entrar em contacto com a lâmina
de serra.

f Assegure-se de que a capa de protecção es-

teja funcionando correctamente e que pos­sa ser movimentada livremente. Jamais

prender a capa de protecção, de modo que
permaneça aberta.

f Manter as suas mãos afastadas da área de

corte enquanto a ferramenta eléctrica esti­ver em funcionamento. Há perigo de lesões

se houver contacto com a lâmina de serra.

f Jamais remover resíduos de corte, aparas

ou objectos semelhantes da área de corte,
enquanto a ferramenta eléctrica estiver a
funcionar. Sempre conduzir primeiramente

o braço da ferramenta para a posição de re­pouso e desligar a ferramenta.

f Só conduzir a lâmina de serra em direcção

da peça a ser trabalhada quando estiver li­gada. Caso contrário há risco de um contra-

golpe, se a lâmina de serra se enganchar na
peça a ser trabalhada.

f Só utilizar a ferramenta eléctrica quando a

superfície de trabalho estiver limpa e livre
de aparas de madeira, etc.. Sobre a superfí­cie de trabalho não deve se encontrar ne­nhuma ferramenta de ajuste, só a peça a ser
trabalhada. Pequenos pedaços de madeira

ou outros objectos que entrem em contacto
com a lâmina de serra, podem ser atirados
contra o operador com alta velocidade.

f A peça a ser trabalhada deve sempre ser fi-

xa com firmeza. Não trabalhar em peças
que sejam demasiadamente pequenas para
serem fixas. Caso contrário, a distância en-

tre a sua mão e a lâmina de serra em rotação
não será suficiente.

f Só utilizar a serra para materiais indicados

no capítulo de utilização conforme as dispo­sições. Caso contrário, é possível que a serra

seja sobrecarregada.

f Não utilizar lâminas de serra embotadas, ra-

chadas, empenadas ou danificadas. Lâmi-

nas de serra com dentes embotados ou in­correctamente alinhados causam um atrito
maior, um contragolpe e emperram devido à
fenda de corte apertada.

Bosch Power Tools 1 609 929 J60 | (29/11/07)

OBJ_BUCH-573-001.book Page 86 Thursday, November 29, 2007 9:23 AM

86 | Português

f Sempre utilizar lâminas de serra do tama-

nho correcto e com orifício de admissão
apropriado (p. ex. em forma de estrela ou
redondo). Lâminas de serra não apropriadas

para as peças de montagem da lâmina, funci­onam desiquilibradamente e levam à perda
de controlo.

f Não utilizar lâminas de serra de aço de alta

liga para trabahos rápidos (aço HSS). Estas

lâminas de serra podem quebrar facilmente.

f Jamais tocar na lâmina de serra após termi-

nar o trabalho, antes que possa esfriar. A lâ-

mina de serra torna-se extremamente quente
durante o trabalho.

f Jamais utilizar a ferramenta sem a placa de

alimentação. Uma placa de alimentação de­feituosa deve ser substituída. Se a lâmina

de serra for utilizada sem uma placa de ali­mentação em perfeito estado, poderá provo­car lesões.

f Não apontar o raio laser na direcção de pes-

soas nem de animais e não olhar no raio la­ser, nem mesmo de maiores distâncias. Esta

ferramenta eléctrica produz raios laser da
classe de laser 2, conforme EN 608251-1.
Desta forma poderá cegar outras pessoas
sem querer.

f Não permita que crianças utilizem a ferra-

menta eléctrica com laser, sem vigilância.

Poderá cegar outras pessoas.

f Não substituir o laser montado por um laser

de outro tipo. Um laser não apropriado para

esta ferramenta eléctrica pode ser perigoso
para pessoas.

Símbolos

Os seguintes símbolos podem ser importantes para a utilização da sua ferramenta eléctrica. Os sím­bolos e os seus significados devem ser memorizados. A interpretação correcta dos símbolos facilita
a utilização segura e aprimorada da ferramenta eléctrica.

Símbolo Significado

f Não apontar o raio laser na direcção de pessoas nem de animais

e não olhar no raio laser, nem mesmo de maiores distâncias. Es-

ta ferramenta eléctrica produz raios laser da classe de laser 2,
conforme EN 608251-1. Desta forma poderá cegar outras pesso­as sem querer.

Apenas países da União Europeia:

Não deitar ferramentas eléctricas no lixo doméstico!
De acordo com a directiva européia 2002/96/CE para aparelhos
eléctricos e electrónicos velhos, e com as respectivas realizações
nas leis nacionais, as ferramentas eléctricas que não servem mais
para a utilização, devem ser enviadas separadamente a uma recicla­gem ecológica.

f Usar óculos de protecção.

1 609 929 J60 | (29/11/07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-573-001.book Page 87 Thursday, November 29, 2007 9:23 AM

Símbolo Significado

f Usar uma máscara de protecção contra pó.

f Usar protecção auricular. Ruídos podem provocar a surdez.

f Área perigosa! Manter as mãos, os dedos e os braços afastados

desta área.

Observe as dimensões da lâmina de serra. Não deve haver folga en­tre o diâmetro do orifício e o fuso da ferramenta. Não utilizar adap­tadores nem redutores.

Português | 87

Volume de fornecimento

Descrição de funções

Devem ser lidas todas as indica­ções de advertência e todas as ins­truções. O desrespeito das adver-

tências e instruções apresentadas
abaixo pode causar choque eléctri­co, incêndio e/ou graves lesões.

Utilização conforme as disposições

A ferramenta é destinada à utilização como apa­relho estacionário, para cortes longitudinais e
transversais, rectos, em madeira. Há a possibili­dade de ângulos de meia-esquadria horizontais

–45° a +45° , assim como ângulos de meia-

de
esquadria verticais de 0° a 45°.

Bosch Power Tools 1 609 929 J60 | (29/11/07)

A ferramenta eléctrica foi projectada com uma
potência apropriada para serrar madeira dura e
macia, assim como painéis de partículas e pai­néis de fibras.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refe­re-se à apresentação da ferramenta eléctrica na
página de esquemas.

1 Botão para soltar o braço da ferramenta
2 Punho
3 Capa de protecção
4 Capa de protecção pendular
5 Alongamento da mesa de trabalho
6 Arco de extensão

OBJ_BUCH-573-001.book Page 88 Thursday, November 29, 2007 9:23 AM

88 | Português

7 Carril limitador
8 Furos para o sargento de aperto rápido
9 Placa de alimentação

10 Escala para ângulo de meia-esquadria

(horizontal)

11 Alavanca para pré-ajuste do ângulo de meia-

esquadria (horizontal)

12 Manípulo de fixação para qualquer ângulo

de meia-esquadria (horizontal)

13 Ranhuras para ângulas de meia-esquadria

padrões

14 Mesa para serrar
15 Orifícios para montagem
16 Orifícios para o arco de extensão
17 Parafuso limitador para ângulo de meia-es-

quadria de 0° (vertical)

18 Parafuso limitador para ângulo de meia-es-

quadria de 45° (vertical)

19 Rolo de deslize
20 Saco de pó
21 Lâmina de serra
22 Punho de transporte
23 Porta-cabo
24 Unidade de laser
25 Expulsão de aparas
26 Punho de aperto para qualquer ângulo de

meia-esquadria (vertical)

27 Protecção para o transporte
28 Parafusos de sextavado interior (6 mm) do

carril limitador

29 Chave de sextavado interior (6 mm)/chave

de fenda em cruz

30 Compartimento da pilha
31 Interruptor de ligar-desligar
32 Interruptor para a iluminação (“LED”)
33 Interruptor para marcação da linha de corte

(“Laser”)

34 Chave de sextavado interior (2 mm)
35 Parafuso de fixação para posicionamento

vertical do laser

36 Parafuso serrilhado
37 Parafuso de fixação para posicionamento

horizontal do laser

38 Limitador de comprimento
39 Set de fixação “Arco de extensão”
40 Nervura da carcaça
41 Suporte*
42 Set de fixação “Suporte”*
43 Bloqueio do fuso
44 Parafuso de sextavado interior (6 mm) para

fixação da lâmina de serra

45 Flange de aperto
46 Flange de aperto interior
47 Porca de orelhas para fixação da extensão

da mesa de serra

48 Sargento de aperto rápido

Destravamento rápido

49
50 Manípulo de fixação do sargento de aperto

rápido

51 Porca de orelhas do sargento de aperto

rápido

52 Arco de travamento
53 Indicador de ângulo (horizontal)
54 Indicador de ângulo (vertical)
55 Unidade de iluminação (Power Light)
56 Porca de orelhas para fixação do esbarro

longitudinal

57 Parafusos para a placa de alimentação
58 Cobertura
59 Escala para ângulo de meia-esquadria

(vertical)

60 Parafuso para indicador de ângulo (vertical)
61 Parafuso para indicador de ângulo

(horizontal)

62 Cavidades de pega
63 Cobertura da lente de laser

*Acessórios apresentados ou descritos não perten­cem ao volume de fornecimento.

1 609 929 J60 | (29/11/07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-573-001.book Page 89 Thursday, November 29, 2007 9:23 AM

Português | 89

Dados técnicos Informação sobre ruídos/vibrações

Serra de corte e de meia es-

PCM 10

quadria

N° do produto
Potência nominal

3 603 L01 0..

W 1500

consumida
Tensão nominal
Frequência
N° de rotações em

V230

Hz 50

-1

min

4700

ponto morto
Tipo de laser

650 nm, < 1mW
Classe de laser
Peso conforme EPTA-

kg 13,8

Procedure 01/2003
Classe de protecção

Máximas dimensões da peça a ser trabalhada, veja pá­gina 95.

Processos de ligação provocam uma breve redução de
tensão. No caso de condições de rede desfavoráveis, o
funcionamento de outros aparelhos pode ser prejudica­do. Em impedâncias de rede inferiores a 0,363 Ohm
não se conta com avarias.

As indicações só valem para tensões nominais [U]
230/240 V. Estas indicações podem variar no caso de
tensões inferiores e em modelos específicos dos paí­ses.

Observar o número de produto na placa de característi­cas da sua ferramenta eléctrica. A designação comerci­al das ferramentas eléctricas individuais pode variar.

Valores de medição averiguados conforme
EN 61029.

O nível de ruído avaliado como A do aparelho é
tipicamente: Nível de pressão acústica
91 dB(A); Nível de potência acústica 104 dB(A).
Incerteza K= 3 dB.

Usar protecção auricular!

A vibração de mão e braço é tipicamente inferior
a 2,5 m/s

2

.

Declaração de conformidade

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilida-

2

de que o produto descrito em “Dados técnicos”
cumpre as seguintes normas ou documentos
normativos: EN 61029, EN 60825-1 conforme as
disposições das directivas 2004/108/CE,

/II

98/37/CE (até 28.12.2009), 2006/42/EG (desde

29.12.2009).
Processo técnico em:

Robert Bosch GmbH, Dept. PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

29.11.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Medidas de lâminas de serra apropriadas

Diâmetro da lâmina de
serra

Espessura da lâmina
mestre

Diâmetro do orifício

mm 254

mm 1,4–2,0
mm 30

Montagem

f Evitar um arranque involuntário da ferra-

menta eléctrica. A ficha de rede não deve
estar conectada à alimentação de rede du­rante a montagem e durante todos traba­lhos na ferramenta eléctrica.

Volume de fornecimento

Para tal deverá observar a apre­sentação do volume de forneci­mento no início da instrução de
serviço.

Bosch Power Tools 1 609 929 J60 | (29/11/07)

OBJ_BUCH-573-001.book Page 90 Thursday, November 29, 2007 9:23 AM

90 | Português

Antes de colocar a ferramenta eléctrica em fun­cionamento pela primeira vez, deverá verificar
se todas as peças especificadas abaixo foram
fornecidas:

– Serra de corte e serra para meia-esquadria

com lâmina de serra pré-montada

– Saco de pó 20
– Manípulo de fixação 12
– Arco de extensão 6 (2x)
– Set de fixação “Arco de extensão” 39

(2 perfis em forma de U com parafusos)

– Extensão da mesa de trabalho 5
– Esbarro longitudinal 38
– Sargento de aperto rápido 48
– Chave de sextavado interior/chave de fenda

em cruz 29

– Pilhas (3x, tamanho AAA, 1,5 V)

em modelos de aparelho com suporte:

– Suporte 41

(16 perfil, 4 tampas)

– Set de fixação “Suporte” 42

(24 Parafusos com porcas para a montagem,
4 parafusos com porcas para a fixação da fer­ramenta eléctrica, 4 arruelas planas)

Nota: Verificar se a ferramenta eléctrica apre­senta danos.
Antes de utilizar a ferramenta eléctrica, deverá
controlar cuidadosamente todos os dispositivos
de protecção e peças levemente danificadas e
verificar se estão funcionando correctamente.
Controlar se as peças móveis funcionam perfei­tamente e não emperram, ou se há peças danifi­cadas. Todas as peças devem ser montadas cor­rectamente e corresponder a todas exigências,
para que seja assegurado um funcionamento im­pecável.
Dispositivos de segurança e peças danificados
devem ser devidamente reparados ou substituí­dos por uma oficina especializada.

Montagem de componentes individuais

– Retirar todas as peças fornecidas cuidadosa-

mente das respectivas embalagens.

– Remover todo o material de embalagem da

ferramenta eléctrica e dos acessórios forne­cidos.

– Para facilitar o trabalho de montagem dos

elementos do aparelho fornecidos, deverá
verificar se a ferramenta eléctrica se encon­tra na posição de transporte.

Ferramentas necessárias além das fornecidas:

– Chave de fendas em cruz
– Calibre angular
– Chave anular ou de forqueta (12 mm)

para a montagem do suporte

– Chave anular ou de forqueta (10 mm)

para o ajuste básico do ângulo de chanfradu­ra (vertical)

Montar a extensão da mesa de serra e o esbar­ro longitudinal

(vejafiguraA)
A extensão da mesa de serra 5 e o esbarro lon-

gitudinal 38 podem ser posicionados do lado es­querdo ou direito da ferramenta eléctrica.

– Encaixar a extensão da mesa de serra e o es-

barro longitudinal no arco de extensão 6 de­sejado e apertar a respectiva porca de ore­lhas.

Montar o arco de extensão

(vejafiguraA)
Para a fixação deverá ser utilizado o conjunto de

fixação “arco de extensão” 39. (2 perfis em for­ma de U com parafusos)

– Inclinar a ferramenta eléctrica, de modo que

possa fixar o arco de prolongamento no lado
inferior do aparelho.

– Segurar um perfil em forma de U sobre uma

ranhura da carcaça 40, de modo que os orifí­cios de ambas as partes estejam alinhados.

– Introduzir completamente um arco de pro-

longamento pelos orifícios 16, pelo perfil em
forma de U e pelas ranhuras da carcaça.

– Apertar o parafuso no perfil em forma de U

para fixar o arco de prolongamento.

– Repetir as etapas de trabalho para o segundo

arco de prolongamento, no outro lado da fer­ramenta eléctrica.

1 609 929 J60 | (29/11/07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-573-001.book Page 91 Thursday, November 29, 2007 9:23 AM

Português | 91

Montar o manípulo de fixação

(vejafiguraB)
– Aparafusar o manípulo de fixação 12 no res-

pectivo orifício, acima da alavanca 11.

f Sempre apertar bem o manípulo de fixação

12 antes de serrar. Caso contrário a lâmina

de serra poderá emperrar na peça a ser tra­balhada.

Introduzir as pilhas

(vejafiguraC)

– Abrir o compartimento das pilhas 30.
– Introduzir as pilhas fornecidas conforme a

polarização prevista.

– Fechar o compartimento de pilhas.

Montagem estacionária ou flexível

f Para assegurar um manuseio seguro, é ne-

cessário que, antes da utilização, a ferra­menta eléctrica seja montada sobre uma su­perfície de trabalho plana e estável (p. ex.
bancada de trabalho).

Montagem com suporte

(veja figuras D1
Para a montagem deverá ser utilizado o conjun-

to de fixação “suporte” 42. (24 Parafusos com
porcas para a montagem, 4 parafusos com por­cas para a fixação da ferramenta eléctrica, 4 ar­ruelas planas)

– Aparafusar o suporte 41. Apertar bem os pa-

rafusos.

– Fixar a ferramenta eléctrica sobre a superfí-

cie de apoio do suporte. Para tal servem os
orifícios 15 da ferramenta eléctrica, assim
como os orifícios oblongos do suporte.

Montagem sem suporte

(vejafiguraE)
– Fixar a ferramenta eléctrica à superfície de

trabalho com uma união roscada apropriada.
Para tal servem os orifícios 15.

– D2)

Aspiração de pó/de aparas

Pós de materiais como por exemplo, tintas que
contém chumbo, alguns tipos de madeira, mine­rais e metais, podem ser nocivos à saúde. O con­tacto ou a inalação dos pós pode provocar rea­ções alérgicas e/ou doenças nas vias
respiratórias do utilizador ou das pessoas que
se encontrem por perto.
Certos pós, como por exemplo pó de carvalho e
faia são considerados como sendo canceríge­nos, especialmente quando juntos com substân­cias para o tratamento de madeiras (cromato,
preservadores de madeira). Material que con­tém asbesto só deve ser processado por pesso­al especializado.

– Se possível, utilizar uma aspiração de pó.
– Assegurar uma boa ventilação do local de tra-

balho.

– É recomendável usar uma máscara de pro-

tecção respiratória com filtro da classe P2.

Observe as directivas para os materiais a serem
trabalhados, vigentes no seu país.

Aspiração própria

(vejafiguraF)
– Encaixar o saco de pó 20 na expulsão de apa-

ras 25.

Ao serrar, o saco de pó não deve entrar em con­tacto com as peças móveis do aparelho.

Esvaziar o saco de pó a tempo.

Aspiração externa

Para a aspiração também é possível conectar a
mangueira de um aspirador de pó (
expulsão de aparas.

O aspirador de pó deve ser apropriado para o
material a ser trabalhado.

Utilizar um aspirador especial para aspirar pó
que seja extremamente nocivo à saúde, cancerí­geno ou seco.

Ø 36 mm) à

Bosch Power Tools 1 609 929 J60 | (29/11/07)

OBJ_BUCH-573-001.book Page 92 Thursday, November 29, 2007 9:23 AM

92 | Português

Troca de ferramenta

(veja figuras G1– G4)

f Para a montagem da lâmina de serra é ne-

cessário usar luvas de protecção. Há perigo

de lesões no caso de um contacto com a lâ­mina de serra.

Só utilizar lâminas de serra com uma máxima ve­locidade admissível superior à velocidade da
marcha em vazio da ferramenta eléctrica.

Só utilizar lâminas de serra que correspondam
aos dados característicos indicados nesta ins­trução de serviço e que sejam controlados con­forme EN 847-1 e respectivamente marcados.

Desmontar a lâmina de serra

– Colocar a ferramenta eléctrica na posição de

trabalho.

– Puxar a segurança para transporte 27 com-

pletamente para fora e girar 90° . Permitir
que a protecção de transporte engate nesta
posição.

O braço da ferramenta está agora travado na po­sição de trabalho.

– Girar o parafuso de sextavado interior 44

com a chave de sextavado interior 29 forne­cida e ao mesmo tempo premir o bloqueio do
fuso 43 até engatar.

– Manter o bloqueio do veio 43 premido e de-

satarraxar o parafuso 44 no sentido dos pon­teiros do relógio (rosca à esquerda!).

– Retirar o flange de aperto 45.
– Premir o botão 1 e deslocar a capa de protec-

ção pendular 4 completamente para trás.

– Manter a capa de protecção pendular nesta

posição e retirar a lâmina de serra 21.

– Reconduzir a capa de protecção pendular

lentamente para baixo.

Montar a lâmina de serra

Se necessário, deverá limpar todas as partes an­tes de serem montadas.

– Premir o botão 1 e deslocar a capa de protec-

ção pendular 4 completamente para trás e
mantê-la nesta posição.

– Colocar a nova lâmina de serra no flange de

aperto interior 46.

f Durante a montagem, deverá observar que

o sentido de corte dos dentes (sentido da
seta sobre a lâmina de corte) coincida com
o sentido da seta sobre a capa de protec­ção!

– Reconduzir a capa de protecção pendular

lentamente para baixo.

– Colocar o flange de aperto 45 e o parafuso

44. Premir o travamento do veio 43 até este

engatar e em seguida apertar o parafuso sex­tavado no sentido contrário dos ponteiros do
relógio.
Para trabalhar em seguida, será necessário

–

destravar novamente o braço da ferramenta.
Para tal terá que soltar a protecção para
transporte 27 puxando-a para fora e girando­a por 90° .

Funcionamento

f Antes de todos trabalhos na ferramenta

eléctrica deverá puxar a ficha de rede da to­mada.

Protecção para o transporte

(vejafiguraH)
A protecção para o transporte 27 facilita o ma-

nuseio da ferramenta eléctrica durante o trans­porte para outros locais de utilização.

Liberar a ferramenta eléctrica
(posição de trabalho)

– Premir o braço da ferramenta no punho 2 um

pouco para baixo, para aliviar a protecção pa­ra o transporte 27.

– Puxar a segurança para transporte 27 com-

pletamente para fora e girar 90° . Permitir
que a protecção de transporte engate nesta
posição.

– Conduzir lentamente o braço da ferramenta

para cima.

1 609 929 J60 | (29/11/07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-573-001.book Page 93 Thursday, November 29, 2007 9:23 AM

Português | 93

Proteger a ferramenta eléctrica
(posição de transporte)

– Apertar o manípulo de fixação 12 para travar

a mesa de serra 14.

– Premir o botão 1 e ao mesmo tempo deslocar

o braço da ferramenta no punho 2 para bai­xo.

– Puxar a segurança para transporte 27 com-

pletamente para fora e girar 90° . Permitir
que a protecção de transporte engate nesta
posição.

O braço da ferramenta está agora seguramente
travado para o transporte.

Alongar a mesa de serra

(vejafiguraI)
Apoiar ou escorar as extremidades de peças

compridas.
– Soltar a porca de orelhas 47 e puxar a exten-

são da mesa de serra 5 para fora, sobre o ar­co de extensão, até alcançar a distância de­sejada.

– Reapertar a porca de orelhas.

Fixar a peça a ser trabalhada

A peça a ser trabalhada deverá ser sempre fir­memente fixa, para assegurar uma segurança
ideal de trabalho.
Não trabalhar peças que sejam demasiadamen­te pequenas para serem serem fixas.

Fixação vertical

(vejafiguraJ1)
– Introduzir o sargento de aperto rápido 48 for-

necido num dos orifícios 8 previstos para tal.

– Premir a peça a ser trabalhada firmemente

contra o carril limitador 7.

– Premir o destravamento rápido 49 e adaptar

o sargento de aperto rápido à peça a ser tra­balhada.

– Em seguida deverá girar o manípulo 50 no

sentido dos ponteiros do relógio para fixar a
peça a ser trabalhada.

Fixação horizontal

(vejafiguraJ2)
– Soltar a porca de orelhas 51 e abrir o sargen-

to de aperto rápido.

– Introduzir agora o sargento de aperto rápido

48 “reduzido” num dos orifícios previstos pa­ra tal 8.

– Apertar a peça a ser trabalhada sobre a mesa

de serra 14.

– Premir o destravamento rápido 49 e adaptar

o sargento de aperto rápido à peça a ser tra­balhada.

– Em seguida deverá girar o manípulo 50 no

sentido dos ponteiros do relógio para fixar a
peça a ser trabalhada.

Soltar a peça a ser trabalhada

– Para soltar o sargento de aperto rápido, de-

verá primeiramente girar o manípulo 50 no
sentido contrário dos ponteiros do relógio.

– Em seguida deverá premir o destravamento

rápido 49 e puxar a barra roscada da peça a
ser trabalhada.

Ajustar ao ângulo de chanfradura

Após uso intensivo, deverá controlar, e se ne­cessário corrigir, os ajustes básicos da ferra­menta eléctrica, para assegurar cortes precisos
(veja “Controlar e realizar os ajustes básicos”,
página 97).

f Sempre apertar bem o manípulo de fixação

12 antes de serrar. Caso contrário a lâmina

de serra poderá emperrar na peça a ser tra­balhada.

Ajustar ângulos de meia-esquadria horizontais

O ângulo de meia-esquadria horizontal pode ser
ajustado numa faixa de 45° (na esquerda) a 45°
(na direita).

– Soltar o manípulo de fixação 12, se estiver

apertado.

– Abrir o arco de travamento 52 para cima, até

engatar sob a barra roscada do manípulo de
fixação. (veja figura K)

Desta forma a mesa de serra é livremente móvel.

Bosch Power Tools 1 609 929 J60 | (29/11/07)

OBJ_BUCH-573-001.book Page 94 Thursday, November 29, 2007 9:23 AM

94 | Português

– Girar a mesa de serra 14, pelo manípulo de fi-

xação, para a esquerda ou direita, até o indi­cador de ângulo 53 indicar o ângulo de chan­fradura desejado.

– Reapertar o manípulo de fixação 12.

Para o ajuste rápido e preciso de ângulos de
meia-esquadria frequentemente usados exis-

tem ranhuras 13 na mesa de serrar:
(vejafiguraL)

esquerda direita

0°

15° ; 22,5°;

30° ; 45°

– Soltar o manípulo de fixação 12, se estiver

apertado.

– Premir a alavanca 11 e girar a mesa de serra

14 para a esquerda ou para a direita, até a ra-

nhura desejada.

– Soltar novamente a alavanca. A alavanca de-

ve engatar perceptivelmente na ranhura.

Ajustar ângulos de meia-esquadria verticais

(vejafiguraM)
O ângulo de meia-esquadria vertical pode ser

ajustado numa faixa de 0° a 45°.

– Soltar o punho de aperto 26.
– Deslocar o braço da ferramenta no punho 2,

até o indicador de ângulo 54 indicar o ângulo
de meia-esquadria desejado.

– Segurar o braço da ferramenta nesta posição

e reapertar o punho de aperto 26.

Para o ajuste rápido e preciso dos ângulos pa­drões de 0° e 45°, foram previstos parafusos li-

mitadores ajustados a partir de fábrica.
– Para tal, deverá deslocar o braço da ferra-

menta no punho 2 completamente para a di­reita (0° ) ou completamente para a esquer­da (45° ).

– Reapertar o punho de aperto 26.

15° ; 22,5°;

30° ; 45°

Colocação em funcionamento

Ligar

– Para a colocação em funcionamento é ne-

cessário puxar o interruptor de ligar-desligar

31 no sentido dos ponteiros do punho 2.

Nota: Por motivos de segurança o interruptor de

ligar-desligar 31 não pode ser travado, mas deve
permanecer premido durante o funcionamento.

Só é possível conduzir o braço da ferramenta
para baixo, premindo o botão 1.

– Para serrar deverá, além de puxar o interrup-

tor de ligar-desligar, premir o botão 1.
(vejafiguraN)

Desligar

– Para desligar, deverá soltar o interruptor de

ligar-desligar 31.

Indicações de trabalho

Indicações gerais para serrar
f Antes de todos os cortes, deverá assegura-

se de que a lâmina de serra não possa de
modo algum entrar em contacto com o car­ril limitador, com os sargentos ou com quai­quer outras partes do aparelho. Se houve­rem limitadores auxiliares montados, estes
deverão ser removidos ou respectivamente
adaptados.

Proteger a lâmina de serra contra golpes e pan­cadas. A lâmina de serra não deve ser exposta a
nenhuma pressão lateral.

Não trabalhar peças empenadas. A peça a ser
trabalhada deve sempre ter um lado recto para
encostar no carril de esbarro.

Iluminar a área de trabalho (Power Light)

(vejafiguraO)
Assegure-se de que a área de trabalho seja sufi-

cientemente iluminada.
– Para tal deverá ligar a unidade de iluminação

55 com o interruptor 32.

1 609 929 J60 | (29/11/07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-573-001.book Page 95 Thursday, November 29, 2007 9:23 AM

Português | 95

Marcar a linha de corte

(vejafiguraP)
O raio laser indica a linha de corte da lâmina de

serra. Desta forma é possível posicionar exacta­mente a peça a ser trabalhada, sem necessidade
de abrir a capa de protecção pendular.

– Para tal deverá ligar o raio laser com o inter-

ruptor 33.

– Alinhar a sua marcação na peça a ser traba-

lhada ao lado direito da linha do laser.

Antes de serrar deverá verificar se a linha de cor­te ainda é correctamente indicada (veja “Ajustar
o laser”, página 97). O raio laser pode ser p. ex.
desajustado devido a vibrações que ocorrem no
caso de uma utilização intensiva.

Manuseio

(vejafiguraQ)
Manter as mãos, os dedos e os braços afastados

da lâmina de serra em rotação.
Não cruze os braços na frente do braço da ferra­menta.

Máximas dimensões da peça a ser trabalhada

Ângulo de meia-

esquadria

horizontal vertical a máx.

90° 90°
45° 90°
90° 45°

Altura x largura

[mm]

a máx.

altura

largura

80 x 125 60 x 140

80 x 90 60 x 100

45 x 125 45 x 140

Serras de corte

– Fixar a peça a ser trabalhada de acordo com

as dimensões.

– Ajustar o ângulo de chanfradura horizontal

e/ou vertical desejado.

– Ligar a ferramenta eléctrica.
– Premir o botão 1 e conduzir o braço da ferra-

menta, com o punho 2, lentamente para bai­xo.

– Serrar a peça com avanço uniforme.
– Desligar a ferramenta eléctrica e aguardar

até a lâmina de serra estar completamente
parada.

– Conduzir lentamente o braço da ferramenta

para cima.

Serrar peças com o mesmo comprimento

(vejafiguraR)
Para serrar facilmente peças do mesmo compri-

mento é possível utilizar um esbarro longitudi­nal 38.

– Soltar a porca de orelhas 56 e posicionar o

esbarro longitudinal com a distância deseja­da em relação à lâmina de serra.

– Reapertar a porca de orelhas.
– Encostar a peça a ser trabalhada no limita-

dor. Com a linha de corte marcada pelo raio
laser, poderá verificar novamente se o esbar­ro longitudinal está correctamente posicio­nado.

– Agora poderá serrar esta e as outras peças

no mesmo comprimento, de acordo com os
passos de trabalho descritos no capítulo
“Serras de corte”.

Peças especiais

Ao serrar peças curvadas ou redondas é neces­sário fixá-las firmemente, de modo que não pos­sam se movimentar. Na linha de corte não deve
haver fendas entres a peça a ser trabalhada, o
carril limitador e a mesa de serrar.

Se necessário, deverão ser fabricados suportes
especiais.

Substituir a placa de alimentação

(vejafiguraS)
A placa de alimentação vermelha 9 pode desgas-

tar-se após um longo período de uso da ferra­menta eléctrica.

Placas de alimentação defeituosas devem ser
substituídas.

– Colocar a ferramenta eléctrica na posição de

trabalho.

– Desatarraxar os parafusos 57 com a chave de

fenda em cruz fornecido e retirar a placa de
alimentação velha.

– Colocar uma nova placa de alimentação e re-

atarraxar todos os parafusos 57.

Bosch Power Tools 1 609 929 J60 | (29/11/07)

OBJ_BUCH-573-001.book Page 96 Thursday, November 29, 2007 9:23 AM

96 | Português

Trabalhar tramelas perfiladas (tramelas de soalho e de tecto)

Tramelas perfiladas podem ser trabalhadas de
duas maneiras:

– encostadas contra o carril limitador,
– apoiadas de forma plana sobre a mesa de

serrar.

Tramelas de soalho

A tabela a seguir contém indicações para o trabalho em tramelas de soalho.

Sempre deverá testar o ângulo de meia-esqua­dria ajustado num pedaço de madeira que for
deitar fora.

Ajustes encostado

no carril
limitador

Ângulo de meia-esquadria
vertical

Tramela de soalho

Canto
interior

ângulo de meia­esquadria

lado esquer-dolado direito lado esquerdo lado direito

45° esquerda 45° direita 0° 0°

horizontal

Canto
exterior

Posicionamento
da peça a ser tra­balhada

A peça a ser tra­balhada se en­contra ...

ângulo de meia­esquadria

Canto inferior

da mesa de

serrar

... no lado es-

querdo do

corte

45° direita 45° esquerda 0° 0°

horizontal
Posicionamento

da peça a ser tra­balhada

A peça a ser tra­balhada se en-

Canto inferior

da mesa de

serrar

... no lado di-

reito do corte

contra ...

apoiadas de
forma plana
sobre a mesa
de serrar

0° 45°

Canto inferior

da mesa de

serrar

... no lado di-

reito do corte

Canto superior
no carril limita-

dor

... no lado es-

querdo do cor-

te

Canto inferior

da mesa de

serrar

... no lado es-

querdo do

Canto inferior

no carril limita-

dor

... no lado direi-

to do corte

corte

Canto inferior

no carril limita-

dor

... no lado es-

querdo do cor-

te

Canto superior
no carril limita-

dor

... no lado direi-

to do corte

1 609 929 J60 | (29/11/07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-573-001.book Page 97 Thursday, November 29, 2007 9:23 AM

Português | 97

Controlar e realizar os ajustes básicos

f Antes de todos trabalhos na ferramenta

eléctrica deverá puxar a ficha de rede da to­mada.

Após uso intensivo, deverá controlar, e se ne­cessário corrigir, os ajustes básicos da ferra­menta eléctrica, para assegurar cortes precisos.
Para tal são necessárias experiência e ferramen­tas especiais.
Uma oficina de serviço pós-venda Bosch execu­ta este trabalho de forma rápida e fiável.

Ajustar o laser

– Colocar a ferramenta eléctrica na posição de

trabalho.

– Girar a mesa de serra 14 até engatar em 0°.
– Retirar a cobertura 58. (vejafiguraT1)

Controlar: (vejafiguraT2)

– Desenhar uma linha de corte sobre a peça a

ser trabalhada.

– Premir o botão 1 e conduzir o braço da ferra-

menta, com o punho 2, lentamente para bai­xo.

– Posicionar a peça a ser trabalhada, de modo

que os dentes da lâmina de serra estejam ali­nhados à linha de corte.

– Manter a peça a ser trabalhada nesta posição

e reconduzir o braço da ferramenta lenta­mente para cima.

– Fixar a peça a ser trabalhada.
– Ligar o raio laser com o interruptor 33.

O raio laser deve estar alinhado ao comprimen­to total da linha de corte da peça a ser trabalha­da, mesmo quando o braço da ferramenta é mo­vimentado para baixo.

Ajustar: (veja figura T3)

– Soltar o parafuso serrilhado 36.
– Puxar a chave de sextavado interior 34 para

fora.

– Girar o parafuso de ajuste 37 (posicionamen-

to horizontal do laser) e/ou 35 (posiciona­mento vertical do laser) com a chave de sex­tavado interior 34 até o raio laser estar
alinhado ao completo comprimento da linha
de corte da peça a ser trabalhada.

– Reapertar cuidadosamente o parafuso serri-

lhado.

Ajustar o ângulo de meia-esquadria padrão de
0° (vertical)

– Colocar a ferramenta eléctrica na posição de

transporte.

– Girar a mesa de serra 14 até engatar em 0°.
Controlar: (vejafiguraU1)

– Ajustar um calibre angular em 90° e colocá-

lo sobre a mesa de serra 14.

O lado do calibre angular deve estar alinhado no
comprimento completo com a lâmina de serra

21.
Ajustar: (veja figura U2)

– Soltar o punho de aperto 26.
– Soltar a contraporca do parafuso limitador

17 com uma chave anular ou de forqueta
(10 mm) de tipo comercial.

– Apertar ou desapertar o parafuso limitador,

até o lado do calibre angular estar alinhado
em todo o comprimento com a lâmina de ser­ra.

– Reapertar o punho de aperto 26.
– Em seguida, reapertar a contraporca do para-

fuso limitador 17.

Se após o ajuste, o indicador de ângulo 54 não
estiver em uma linha com a marca de 0° -da es­cala 59, deverá soltar o parafuso 60 com uma
chave de fenda em cruz de tipo comercial e ali­nhar o indicador de ângulo ao longo da marca de
0°.

Ajustar o ângulo de meia-esquadria padrão de
45° (vertical)

– Colocar a ferramenta eléctrica na posição de

trabalho.

– Girar a mesa de serra 14 até engatar em 0°.
– Soltar o punho 26 e deslocar o braço da fer-

ramenta, no punho 2, completamente para a
esquerda (45° ).

Controlar: (vejafiguraV1)
– Ajustar um calibre angular em 45° e colocá-

lo sobre a mesa de serra 14.

O lado do calibre angular deve estar alinhado no
comprimento completo com a lâmina de serra

21.

Bosch Power Tools 1 609 929 J60 | (29/11/07)

OBJ_BUCH-573-001.book Page 98 Thursday, November 29, 2007 9:23 AM

98 | Português

Ajustar: (veja figura V2)

– Soltar a contraporca do parafuso limitador

18 com uma chave anular ou de forqueta
(10 mm) de tipo comercial.

– Apertar ou desapertar o parafuso limitador,

até o lado do calibre angular estar alinhado
em todo o comprimento com a lâmina de ser­ra.

– Reapertar o punho de aperto 26.
– Em seguida, reapertar a contraporca do para-

fuso limitador 18.

Se após o ajuste, o indicador de ângulo 54 não
estiver alinhado à marcação de 45° da escala
59, deverá primeiro controlar mais uma vez o
ajuste de 0° para o ângulo de meia-esquadria e
para o indicador de ângulo. Em seguida deverá
repetir o ajuste do ângulo de meia-esquadria de
45° .

Alinhar o carril limitador

– Colocar a ferramenta eléctrica na posição de

transporte.

– Girar a mesa de serra 14 até engatar em 0°.
Controlar: (vejafiguraW1)

– Ajustar um calibre angular em 90° e colocá-

lo entre o carril limitador 7 e a lâmina de ser­ra 21 sobre a mesa de serra 14.

O lado do calibre angular deve estar alinhado no
comprimento completo com o carril limitador.

Ajustar: (veja figura W2)
– Soltar todos os parafusos com sextavados in-

teriores 28 com a chave de sextavado interi­or fornecida.

– Girar o carril limitador 7 até o calibre angular

estar alinhado em todo o comprimento.

– Reapertar os parafusos.

Alinhar o indicador de ângulo (horizontal)

(vejafiguraX)
– Colocar a ferramenta eléctrica na posição de

transporte.

– Girar a mesa de serra 14 até engatar em 0°.

Controlar:

A linha central do indicador de ângulo 53 deve
estar alinhada com a marca de 0° da escala 10.

Ajustar:

– Soltar o parafuso 61 com uma chave de fen-

da em cruz de tipo comercial e alinhar a linha
central do indicador de ângulo ao longo da
marca de 0° .

– Reapertar o parafuso.

Transporte

(vejafiguraY)
– Colocar a ferramenta eléctrica na posição de

transporte.

– Remover o arco de prolongamento.
– Transportar a ferramenta eléctrica pelo pu-

nho de transporte 22 ou pelas cavidades 62
na lateral da mesa de serrar.

f A ferramenta eléctrica deve ser sempre car-

regada por duas pessoas, para evitar lesões
nas costas.

f A ferramenta eléctrica só deve ser trans-

portada pelos dispositivos de transporte e
jamais pelos dispositivos de protecção.

Manutenção e serviço

Manutenção e limpeza

f Antes de todos trabalhos na ferramenta

eléctrica deverá puxar a ficha de rede da to­mada.

Se a ferramenta eléctrica falhar apesar de cuida­dosos processos de fabricação e de teste, a re­paração deverá ser executada por uma oficina
de serviço autorizada para ferramentas eléctri­cas Bosch.

Para todas as questões e encomendas de peças
sobressalentas é imprescindível indicar o núme­ro de produto de 10 dígitos como consta na pla­ca de características da ferramenta eléctrica.

1 609 929 J60 | (29/11/07) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-573-001.book Page 99 Thursday, November 29, 2007 9:23 AM

Português | 99

Limpeza

Manter a ferramenta eléctrica e as aberturas de
ventilação sempre limpas, para trabalhar bem e
de forma segura.

A capa de protecção pendular deve sempre mo­vimentar-se livremente e fechar-se automatica­mente. Portanto deverá manter a área em volta
da capa de protecção pendular sempre limpa.

Após cada etapa de trabalho deverá remover o
pó e as aparas, soprando com ar comprimido ou
limpando com um pincel.

Limpar regularmente o rolo de deslize 19 e a
unidade de iluminação e a unidade de laser 55,

24.
Para limpar a unidade de laser é necessário pu-

xar a cobertura do laser 63 para fora e remover
o pó com um pincel. (veja figura Z)

Acessórios

Conjunto de sacos de pó . . . . . . 2 605 411 035

Arco de extensão . . . . . . . . . . . . 2 607 001 911

Lâminas de serra para madeira e materiais de
placas, painéis e tramelas

Lâmina de serra 254 x 30 mm, 40 dentes

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 640 435

Lâmina de serra 254 x 30 mm, 60 dentes

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 608 640 436

Peças sobressalentes

Sargento de aperto rápido. . . . . 1 609 203 P95

Suporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 609 203 P96

Placas de alimentação . . . . . . . . 1 609 203 P97

Conjunto de escovas de carvão . 1 609 203 J13

Portugal

Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E – 3E
1800 Lisboa
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Brasil

Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Eliminação

Ferramentas eléctricas, acessórios e embala­gens devem ser enviados a uma reciclagem eco­lógica de matérias primas.

As peças de plástico são marcadas para uma re­ciclagem sortida.

Apenas países da União Europeia:

Não deitar ferramentas eléctricas
no lixo doméstico!
De acordo com a directiva euro­peia 2002/96/CE para aparelhos
eléctricos e electrónicos velhos, e

com as respectivas realizações
nas leis nacionais, as ferramentas eléctricas que
não servem mais para a utilização, devem ser
enviadas separadamente a uma reciclagem eco­lógica.

Sob reserva de alterações.

Serviço pós-venda e assistência ao
cliente

O serviço pós-venda responde às suas pergun­tas a respeito de serviços de reparação e de ma­nutenção do seu produto, assim como das pe­ças sobressalentes. Desenhos explodidos e
informações sobre peças sobressalentes encon­tram-se em: www.bosch-pt.com
A nossa equipa de consultores Bosch esclare­cem com prazer todas as suas dúvidas a respei­to da compra, aplicação e ajuste dos produtos e
acessórios.

Bosch Power Tools 1 609 929 J60 | (29/11/07)

OBJ_BUCH-573-001.book Page 100 Thursday, November 29, 2007 9:23 AM

100 | Italiano

it

Avvertenze generali di pericolo
per elettroutensili

AVVERTENZA

operative. In caso di mancato rispetto delle av­vertenze di pericolo e delle istruzioni operative
si potrà creare il pericolo di scosse elettriche,
incendi e/o incidenti gravi.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le
istruzioni operative per ogni esigenza futura.

Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle av­vertenze di pericolo si riferisce ad utensili elet­trici alimentati dalla rete (con linea di allaccia­mento) ed ad utensili elettrici alimentati a
batteria (senza linea di allacciamento).

1) Sicurezza della postazione di lavoro
a) Tenere la postazione di lavoro sempre

pulita e ben illuminata. Il disordine oppu-

re zone della postazione di lavoro non illu­minate possono essere causa di incidenti.

b) Evitare d’impiegare l’elettroutensile in

ambienti soggetti al rischio di esplosioni
nei quali si abbia presenza di liquidi, gas
o polveri infiammabili. Gli elettroutensili

producono scintille che possono far in­fiammare la polvere o i gas.

c) Tenere lontani i bambini ed altre perso-

ne durante l’impiego dell’elettroutensi­le. Eventuali distrazioni potranno compor-

tare la perdita del controllo
sull’elettroutensile.

2) Sicurezza elettrica
a) La spina di allacciamento alla rete

dell’elettroutensile deve essere adatta
alla presa. Evitare assolutamente di ap­portare modifiche alla spina. Non impie­gare spine adattatrici assieme ad elet­troutensili dotati di collegamento a
terra. Le spine non modificate e le prese

adatte allo scopo riducono il rischio di
scosse elettriche.

Leggere tutte le avvertenze
di pericolo e le istruzioni

b) Evitare il contatto fisico con superfici

collegate a terra, come tubi, riscalda­menti, cucine elettriche e frigoriferi.

Sussiste un maggior rischio di scosse elet­triche nel momento in cui il corpo è messo
a massa.

c) Custodire l’elettroutensile al riparo dalla

pioggia o dall’umidità. La penetrazione

dell’acqua in un elettroutensile aumenta il
rischio di una scossa elettrica.

d) Non usare il cavo per scopi diversi da

quelli previsti ed, in particolare, non
usarlo per trasportare o per appendere
l’elettroutensile oppure per estrarre la
spina dalla presa di corrente. Non avvici­nare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli
taglienti e neppure a parti della macchi­na che siano in movimento. I cavi danneg-

giati o aggrovigliati aumentano il rischio
d’insorgenza di scosse elettriche.

e) Qualora si voglia usare l’elettroutensile

all’aperto, impiegare solo ed esclusiva­mente cavi di prolunga che siano adatti
per l’impiego all’esterno. L’uso di un ca-

vo di prolunga omologato per l’impiego
all’esterno riduce il rischio d’insorgenza
di scosse elettriche.

f) Qualora non fosse possibile evitare di

utilizzare l’elettroutensile in ambiente
umido, utilizzare un interruttore di sicu­rezza. L’uso di un interruttore di sicurezza

riduce il rischio di una scossa elettrica.

3) Sicurezza delle persone
a) È importante concentrarsi su ciò che si

sta facendo e maneggiare con giudizio
l’elettroutensile durante le operazioni di
lavoro. Non utilizzare mai l’elettroutensi­le in caso di stanchezza oppure quando
ci si trovi sotto l’effetto di droghe, be­vande alcoliche e medicinali. Un attimo

di distrazione durante l’uso dell’elettrou­tensile può essere causa di gravi inciden­ti.

1 609 929 J60 | (29/11/07) Bosch Power Tools