BOSCH PCL985FEU User Manual [fr]

Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München

Cod. 9000012395 F

Operating instructions

Gebrauchsanweisung

Avvertenze per l’uso

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de funcionamiento Manual de utilizaçao

www.bosch-home.com

aЙ~к `млнзгЙкI tЙ нЬ~ев узм ~еЗ ЕзеЦк~нмд~нЙ узм зе узмк ЕЬзбЕЙK qЬбл йк~ЕнбЕ~д ~ййдб~еЕЙI гзЗЙке

~еЗ СмеЕнбзе~дI бл г~емС~ЕнмкЙЗ млбеЦ г~нЙкб~дл зС нЬЙ ЬбЦЬЙлн им~дбну пЬбЕЬ ~кЙ лмДаЙЕнЙЗ нз лнкбЕн nм~дбну `зенкзд нЬкзмЦЬзмн нЬЙ ЙенбкЙ г~емС~ЕнмкбеЦ йкзЕЙллK fн бл гЙнбЕмдзмлду нЙлнЙЗ нз ЙелмкЙ нЬ~н бн гЙЙнл узмк ЗЙг~еЗл Сзк йЙкСЙЕн ЕззвбеЦK tЙ лнкзеЦду ~ЗоблЙ узм нз кЙ~З нЬкзмЦЬ ~еЗ Сзддзп нЬЙлЙ лбгйдЙ белнкмЕнбзелIбе зкЗЙк нз ЙелмкЙ нЬ~н узм ЦЙн йЙкСЙЕн кЙлмднл Скзг нЬЙ гзгЙен узм Сбклн млЙ нЬбл ~ййдб~еЕЙK fн Езен~бел бгйзкн~ен беСзкг~нбзеI езн амлн ~Дзмн млбеЦ нЬЙ ~ййдб~еЕЙI Дмн ~длз кЙд~нбеЦ нз л~СЙну ~еЗ г~бенЙе~еЕЙK

tЬЙе змк йкзЗмЕнл ~кЙ ДЙбеЦ нк~елйзкнЙЗI нЬЙу гмлн ДЙ йкзобЗЙЗ пбнЬ лмбн~ДдЙ йкзнЙЕнбоЙ й~Ев~ЦбеЦK eзпЙоЙкI пЙ Ь~оЙ кЙЗмЕЙЗ змк й~Ев~ЦбеЦ нз нЬЙ Д~кЙ ЙллЙенб~длI ~еЗ нЬЙ г~нЙкб~дл ~кЙ ~дд ЕзгйдЙнЙду кЙЕуЕд~ДдЙK vзм нзз Е~е ЕзенкбДмнЙ нз нЬЙ ЕзелЙко~нбзе зС нЬЙ ЙеобкзегЙен Ду ЗЙйзлбнбеЦ нЬЙ й~Ев~ЦбеЦ бе нЬЙ еЙ~кЙлн кЙЕуЕдбеЦ Езен~беЙкK rлЙЗ збд лЬзмдЗ езн ДЙ йзмкЙЗ Ззпе нЬЙ лбевI ~л нЬбл Е~млЙл лЙкбзмл З~г~ЦЙ нз нЬЙ ЙеобкзегЙенK mд~ЕЙ бн бе ~ лЙ~дЙЗ Езен~беЙк ~еЗ н~вЙ бн нз ~е ~ййкзйкб~нЙ ЕзддЙЕнбзе йзбенI зк бС нЬбл бл езн йзллбДдЙ йд~ЕЙ бн бе нЬЙ кмДДблЬ ДбеI Eбн пбдд ЙеЗ мй бе ~ ЕзенкзддЙЗ ЗмгйI пЬбЕЬ бл езн нЬЙ ДЙлн зйнбзе Дмн ЬЙкЙ бн пбдд езн Езен~гбе~нЙ ЦкзмеЗ п~нЙкFK _знЬ узм ~еЗ узмк ЕЬбдЗкЙе пбдд ДЙ Цк~нЙСмдK _ЙСзкЙ узм ЦЙн кбЗ зС ~е здЗ ~ййдб~еЕЙI г~вЙ лмкЙ узм кЙеЗЙк бн млЙдЙллI ~еЗ нЬЙе н~вЙ бн нз ~ ЕЙенкЙ Сзк кЙЕзоЙкбеЦ кЙЕуЕд~ДдЙ г~нЙкб~длK ^лв узмк дзЕ~д ~мнЬзкбнбЙл Сзк ЗЙн~бдл зС нЬЙ ЕЙенкЙ еЙ~кЙлн узмк ЬзгЙK

IMPORTANT: In the unlikely event that the appliance should arrive damaged or not meet your expectations in terms of quality, please inform us as soon as possible. For the warranty to be valid, the appliance must not have been tampered with, or used inappropriately. not have been tampered with, or used inappropriately.

   

If the s y m bo l ap pe a rs on the s pe cifica tion s plate, fo llow th es e instructions:



     



/1"$, 5)& "11-*"/$& "/% %*4104& 0' 5)& 1"$,"(*/( */ "/ &/7*30/.&/5"--:H3&410/4*#-& ."//&3

)*4 "11-*"/$& *4 -"#&--&% */ "$$03%"/$& 8*5) 5)& 6301&"/ *3&$5*7&  $0/$&3/*/( 64&% &-&$53*$"- "/% &-&$530/*$ "11-*"/$&4 8"45& &-&$53*$""/% &-&$530/*$ &26*1.&/5  !

)& (6*%&-*/& %&5&3.*/&4 5)& '3".&803, '03 5)& 3&563/ "/% 3&$:$-*/( 0' 64&% "11-*"/$&4 "4 "11-*$"#-&

`lkqbkqp

p~СЙну п~кебеЦл PKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

qЬбл бл пЬ~н узмк еЙп `ззвбеЦ eзД дззвл дбвЙ RKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

qЬЙ Ц~л ДмкеЙкл SKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

oЙЕзггЙеЗЙЗ Зб~гЙнЙкл зС кЙЕЙйн~ЕдЙл TKKKKKKKKKKKK

^ЗЗбнбзе~д й~е лмййзкнл TKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

`ззвбеЦ oЙЕзггЙеЗ~нбзел UKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

t~кебеЦл пЬЙе бе млЙ Сзк ЕззвбеЦ VKKKKKKKKKKKKKKKKKK

píÉÉäW ÅäÉ~åáåÖ ~åÇ Å~êÉ NMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

dä~ëëW ÅäÉ~åáåÖ ~åÇ Å~êÉ NNKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

eзгЙ нкзмДдЙлЬззнбеЦ NOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

t~кк~ену ЕзеЗбнбзел NPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

p~СЙну п~кебеЦл

oЙ~З нЬбл rлЙкл j~ем~д Е~кЙСмдду нз ЙелмЙ нЬ~н узм млЙ нЬбл ~ййдб~еЕЙ нз Еззв л~СЙду ~еЗ ЙССбЕбЙендуK

All installation, regulation and adaptation to other types

of gas must be carried out by an authorised installation

technician, respecting all applicable regulations,

and the country's electrical and gas supply companies'

specifications.

It is recommended that you call our Technical Assistance

Service for adaptation to other types of gas.

_ЙСзкЙ белн~ддбеЦ узмк еЙп ЕззвбеЦ ЬзД г~вЙ лмкЙ нЬ~н нЬЙ гЙ~лмкЙгЙенл ~кЙ ~дд ЕзккЙЕнK

qЬЙ СзддзпбеЦ белнкмЕнбзел ~кЙ зеду о~дбЗ бе ЕзменкбЙл пЬзлЙ лугДзд ~ййЙ~кл зе нЬЙ ~ййдб~еЕЙK qз ~З~йн нЬЙ ~ййдб~еЕЙ нз ЕзеЗбнбзел зС млЙ бе узмк ЕзменкуI ~дп~ул Сзддзп нЬЙ нЙЕЬебЕ~д белнкмЕнбзелK

This appliance has been designed for home use only,

not for commercial or professional use. This appliance cannot be installed on yachts or in caravans. The warranty will only be valid if the appliance is used for the purpose for which it was designed.

fн бл зС нЬЙ мнгзлн бгйзкн~еЕЙ нЬ~н нЬЙ йд~ЕЙ бе пЬбЕЬ нЬЙ ~ййдб~еЕЙ бл нз ДЙ белн~ддЙЗ лЬзмдЗ Ь~оЙ лмбн~ДдЙI СмддуJСмеЕнбзебеЦ оЙенбд~нбзеK

standards

j~вЙ лмкЙ нЬ~н нЬЙ ~ййдб~еЕЙ бл езн лмДаЙЕнЙЗ нз лнкзеЦ Зк~мЦЬнлI ~л нЬЙу гбЦЬн Ддзп змн нЬЙ ДмкеЙклK

qЬбл ~ййдб~еЕЙ дЙ~оЙл нЬЙ С~Ензку пбнЬ нЬЙ лЙн нз нЬЙ нуйЙ зС Ц~л нЬ~н бл беЗбЕ~нЙЗ зе нЬЙ лйЙЕбСбЕ~нбзел йд~нЙK fС Сзк ~еу кЙ~лзе бн бл еЙЕЙлл~ку нз Е~кку змн ~ ЕЬ~еЦЙI Е~дд нЬЙ нЙЕЬебЕ~д ~ллблн~еЕЙ лЙкобЕЙK

aз езн г~вЙ ~еу ~ЗамлнгЙенл нз нЬЙ бенЙкбзк зС нЬЙ ~ййдб~еЕЙK fС нЬбл лЬзмдЗ ДЙ еЙЕЙлл~куI Е~дд змк нЙЕЬебЕ~д ~ллблн~еЕЙ лЙкобЕЙK

j~âÉ ëìêÉ óçì âÉÉé нЬЙлЙ белнкмЕнбзел Сзк млЙ ~еЗ ~ллЙгДду бе ~ л~СЙ йд~ЕЙI лз нЬ~н узм Е~е Ь~еЗ нЬЙг зе пбнЬ нЬЙ ~ййдб~еЕЙ бС бн ЙоЙк ЕЬ~еЦЙл зпеЙкK

fС нЬЙ Цд~лл зе нЬЙ ЕззвбеЦ ЬзД бл мелнмЕвI Е~дд нЬЙ нЙЕЬебЕ~д ~ллблн~еЕЙ лЙкобЕЙ бггЙЗб~нЙдуI ëç íÜ~í íÜÉó

Å~å êÉé~áê çê êÉéä~ÅÉ áíK

kÉîÉê ìëÉ ~å ~ééäá~åÅÉ íÜ~í áë езн пзквбеЦ ЕзккЙЕндуK

qЬЙ ЬЙ~нбеЦ ~еЗ ЕззвбеЦ лмкС~ЕЙл зС нЬЙ ~ййдб~еЕЙ ДЙЕзгЙ Ьзн пЬЙе нЬЙу ~кЙ бе млЙI н~вЙ ~дд ЗмЙ йкЙЕ~мнбзелK ^дп~ул вЙЙй ЕЬбдЗкЙе пЙдд ~п~уK

låäó ìëÉ íÜÉ ~ééäá~åÅÉ Ñçê éêÉé~êáåÖ ÑççÇX еЙоЙк ìëÉ áí ~ë ~ ÜÉ~íÉêK

sЙку Ьзн С~н зк збд Е~е Й~лбду Е~нЕЬ СбкЙI лз СззЗ йкЙй~к~нбзе млбеЦ С~н зк збдI лмЕЬ ~л г~вбеЦ ЕЬбйлI гмлн ДЙ ЕдзлЙду п~нЕЬЙЗ ~н ~дд нбгЙлK

kЙоЙк йзмк п~нЙк зе ДмкебеЦ С~н зк збд a^kdbo> `çîÉê нЬЙ й~е пбнЬ ~ З~гй ЕдзнЬ нз ЙснбеЦмблЬ нЬЙ СбкЙ ~еЗ ЗблЕзееЙЕн нЬЙ ЕззвбеЦ ~ййдб~еЕЙK

fе нЬЙ ЙоЙен зС ~ г~дСмеЕнбзеI нмке зСС нЬЙ ~ййдб~еЕЙЫл Ц~л ~еЗ ЙдЙЕнкбЕбну лмййдуI ДЙСзкЙ Е~ддбеЦ змк нЙЕЬебЕ~д ~ллблн~еЕЙ лЙкобЕЙK

kЙоЙк йд~ЕЙ мелн~ДдЙ й~ел зк Езен~беЙкл зе нЬЙ ЕззвбеЦ ЬзД зк нЬЙ ДмкеЙклI ~л нЬЙу г~у ~ЕЕбЗЙен~дду нбй зоЙкK

fС ~ Ц~л н~й ЦЙнл лнмЕвI Зз езн СзкЕЙ бнK `~дд нЬЙ нЙЕЬебЕ~д лЙкобЕЙл ЗЙй~кнгЙен бггЙЗб~нЙдуI ëç íÜ~í íÜÉó Å~å

êÉé~áê çê êÉéä~ÅÉ áíK

qЬЙ Зб~Цк~гл Езен~беЙЗ бе нЬбл белнкмЕнбзе Дззв ~кЙ Сзк зкбЙен~нбзе ймкйзлЙл зедуK

fС узм Ь~оЙ ~ Цд~лл ЬзДI пЬЙе нЬЙ Ц~л ЬзД бл бе млЙ ~озбЗ Зк~мЦЬнл ~еЗ лйбдд~ЦЙл зС ЕздЗ дбимбЗл ~л нЬЙу ЕзмдЗ Е~млЙ нЬЙ Цд~лл нз лЬ~ннЙкK

qЬбл ~ййдб~еЕЙ лЬзмдЗ езн ДЙ ЕзееЙЕнЙЗ нз ~ ЕзгДмлнбзе йкзЗмЕнл Йо~Ем~нбзе ЗЙобЕЙK

Do not use steam clearing machines to clean the

hotplate, as there is risk of

This appliance is not intended for use by persons

(including

mental unless they concerning use for their safety.

kЙоЙк=дЙ~оЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=ме~ннЙеЗЙЗ=ЗмкбеЦ=зйЙк~нбзеK=

fc qebpb fkpqor`qflkp ^ob klq cliiltbaI qeb j^krc^`qrobo ^``bmqp kl obpmlkpf_fifqvK

children) with reduced physical, sensory or

capabilities, or

have been given

of the appliance by a

electrocution.

lack of experience and knowledge,

supervision or instruction

person responsible

qЬбл бл пЬ~н узмк еЙп `ззвбеЦ eзД дззвл дбвЙ

Burner up to 1,75 kW

m~е лмййзкнл

Burner up to 1 kW

i~кЦЙ нкбйдЙJСд~гЙ ДмкеЙк зС мй нз QKR вt

Burner up to 3 kW

dêÉ~ëÉ ëéä~ëÜ íê~ó

Burner up to 1,75 kW

`зенкзд везДл

Burner up to 1 kW

m~е лмййзкнл

Burner up to 1 kW

Burner up to 1,75 kW

dêÉ~ëÉ ëéä~ëÜ íê~ó

`зенкзд везДл

qкбйдЙJСд~гЙ ДмкеЙк зС мй нз PKP вt

qЬЙ Ц~л ДмкеЙкл

cáÖK NK

cáÖK OK

fЦебнбзе

qЬЙкгзЕзмйдЙ

cáÖK PK

_знЬ кбеЦл Eб ееЙк ~еЗ змнЙкF

Дмке ~н Смдд йзпЙкK

qЬЙ змнЙк кбеЦ Дмкел ~н гб ебгмг

йзпЙкI нЬЙ бееЙк кбеЦ Дмкел

~н Смдд йзпЙкK

qЬЙ бееЙк кбеЦ Дмкел ~н Смд д йзпЙкI

нЬЙ змнЙк кбеЦ бл нмкеЙ З з ССK

qЬЙ бееЙк кбеЦ Дмкел ~н г бебгмг

йзпЙкI нЬЙ змнЙк к беЦ бл нмкеЙЗ зССK

ëé~êâÉê

qЬЙкЙ ~кЙ бкЕ~нбзел нз лЬзп пЬбЕЬ ДмкеЙк Й~ЕЬ Езенкзд везД зйЙк~нЙлK cбЦK NK

To switch on the burner, press the appropriate burner control and turn it to the left to the highest position; keep it pressed in this position until the burner flame is lit. Sparks are produced in this control position in all burners. Turn the control to the desired position (you no longer need to press the control). If the burner does not ignite, repeat the procedure and keep the control pressed for longer this maximum of 10 seconds).

fС нЬЙ бЦебнбзе лй~квЙкл ~кЙ ЗбкнуI нЬбл г~вЙл нЬЙ ДмкеЙк Ь~кЗЙк нз дбЦЬнI лз узм лЬзмдЗ вЙЙй нЬЙг ~л ЕдЙ~е ~л йзллбДдЙK aз нЬбл пбнЬ ~ лг~дд ДкмлЬ ~еЗ г~вЙ лмкЙ нЬ~н нЬЙ бЦебнбзе лй~квЙк бл езн Ьбн зк везЕвЙЗ обздЙендуK fС узмк ЕззвбеЦ ЬзД бл езн СбннЙЗ пбнЬ нЬбл ~мнзг~нбЕ дбЦЬнбеЦ СЙ~нмкЙI млЙ ~ дбЦЬнЙк зк ~ г~нЕЬ нз дбЦЬн нЬЙ ДмкеЙкK vзмк ЬзД г~у ДЙ СбннЙЗ пбнЬ л~СЙну нЬЙкгзЕзмйдЙл пЬбЕЬ йкЙоЙен Ц~л Скзг ДЙбеЦ кЙдЙ~лЙЗ бС нЬЙ ДмкеЙкл ~кЙ ~ЕЕбЗЙен~дду нмкеЙЗ зССK cбЦK OK fе зкЗЙк нз ìëÉ ~åÇ íìêå çå нЬбл гзЗЙке лулнЙгI йкзЕЙЙЗ бе нЬЙ млм~д г~ееЙкI Дмн вЙЙй нЬЙ Езенкзд везД йкЙллЙЗ менбд нЬЙ Ц~л дбЦЬнлI нЬЙ Сд~гЙ ~ййЙ~кл ~еЗ бн ЗзЙл езн Цз змн пЬЙе узм кЙдЙ~лЙ нЬЙ везДK fС нЬЙ ДмкеЙк ЗзЙл езн дбЦЬнI кЙйЙ~н нЬЙ йкзЕЙЗмкЙ Дмн нЬбл нбгЙ ЬздЗ нЬЙ везД йкЙллЙЗ бе Сзк NJJR лЙЕзеЗлK qç íìêå áí çÑÑI нмке нЬЙ Езенкзд везД нз нЬЙ кбЦЬн нз нЬЙ ЕзккЙЕн йзлбнбзе FK tЬЙе узм Зз нЬблI нЬЙ бЦебнбзе лулнЙг г~у ЕзгЙ зе ~Ц~беI нЬбл бл нзн~дду езкг~дK qЬЙ гзЗЙке СмеЕнбзе~д ЕззвбеЦ ЬзД узм Ь~оЙ ймкЕЬ~лЙЗ Ь~л йкзЦкЙллбоЙ н~йл СбннЙЗ пЬбЕЬ ~ддзп узм нз ~Замлн нЬЙ Сд~гЙ нз нЬЙ ЗЙлбкЙЗ ЬЙ~нK qЬЙ нкбйдЙJСд~гЙ ДмкеЙкл ~еЗ нЬЙ д~кЦЙ нкбйдЙJСд~гЙ ДмкеЙк ~кЙ оЙку йк~ЕнбЕ~д ~еЗ млЙСмд Сзк ЕззвбеЦ пбнЬ оЙку д~кЦЙ й~елI пзвлI ЙнЕK fС узмк ЬзД бл СбннЙЗ пбнЬ ~ д~кЦЙ нкбйдЙJСд~гЙ ДмкеЙк нЬЙкЙ пбдд ДЙ ~ н~й пЬбЕЬ ~ддзпл узм нз Езенкзд нЬЙ бееЙк ~еЗ змнЙк Сд~гЙл беЗЙйЙеЗЙендуK qЬбл кЙоздмнбзе~ку лулнЙг ~ддзпл узм нз ЕЬззлЙ Скзг ~ пбЗЙ к~еЦЙ зС йзпЙклK tзквбеЦ ЗЙлЕкбйнбзе cбЦK PK tЬЙе узм ~кЙ млбеЦ нЬбл Ц~л ~ййдб~еЕЙI бн пбдд г~вЙ нЬЙ вбнЕЬЙе Ьзн ~еЗ ЬмгбЗI ~еЗ нЬЙкЙСзкЙ узм гмлн ЙелмкЙ нЬ~н нЬЙ вбнЕЬЙе бл пЙдд оЙенбд~нЙЗK hЙЙй ~дд е~нмк~д оЙенбд~нбзе зйЙебеЦл ЕдЙ~кI зк белн~дд ~ гЙЕЬ~ебЕ~д оЙенбд~нбзе ЗЙобЕЙ EЕззвЙк ЬззЗFK fС узм млЙ узмк ~ййдб~еЕЙ Сзк ~ дзеЦ йЙкбзЗ зС нбгЙI узм г~у еЙЙЗ Йснк~ оЙенбд~нбзе JJ ЙбнЬЙк зйЙе ~ пбеЗзп EнЬзмЦЬ п~нЕЬзмнСзкЗк~мЦЬнлFзкнмкемйнЬЙйзпЙкзенЬЙ Йснк~Ензк ЬззЗI бС йзллбДдЙK

When being used for the first few times,

produce a slight smell.

time (up to a

it may

An orange-coloured flame is normal and it is produced in the presence of dust in the atmosphere, spillages, etc.

oЙЕзггЙеЗЙЗ Зб~гЙнЙкл зС кЙЕЙйн~ЕдЙл

aЙйЙеЗбеЦ зе нЬЙ гзЗЙдW

_rokbo

qкбйдЙJСд~гЙW [ OO Ег i~кЦЙ нкбйдЙJСд~гЙ ДмкеЙкW [ OO Åã

Rapid

Semi-rapid

^мсбдб~куW NO Åã NQ Åã

jfkfjrj Õ ob`bmq^`ib j^ufjrj Õ ob`bmq^`ib

OO Åã OS Åã NQ Åã OM Åã

^ЗЗбнбзе~д й~е лмййзкнл

cáÖK QK

cáÖK RK

aЙйЙеЗбеЦ зе нЬЙ гзЗЙдI узмк ЬзД г~у беЕдмЗЙ ~е Йснк~ й~е лмййзкнI пЬбЕЬ гмлн ДЙ млЙЗ пбнЬ нЬЙ нкбйдЙJСд~гЙ ДмкеЙк зк нЬЙ i~кЦЙ нкбйдЙJСд~гЙ ДмкеЙк Сзк кЙЕЙйн~ЕдЙл зС гзкЙ нЬ~е OS Ег Зб~гЙнЙкI ЦкбЗЗдЙлI Й~кнЬЙеп~кЙ йзнл ~еЗ ~дд нуйЙл зС ЕзеЕ~оЙ кЙЕЙйн~ЕдЙл EпзвлI ЙнЕKF cбЦK QK aмЙ нз нЬЙ ЬбЦЬ нЙгйЙк~нмкЙл пЬбЕЬ ~кЙ кЙ~ЕЬЙЗ Ду нЬЙлЙ Йснк~ лмййзкнл ЗмкбеЦ ЕззвбеЦI Зз езн нзмЕЬ нЬЙгI ТЗ~еЦЙк зС ДмкелТK

m~е лмййзкн Сзк ЕзССЙЙ йзнW aЙйЙеЗбеЦ зе нЬЙ гзЗЙдI узмк ЬзД г~у Ь~оЙ ~е Йснк~ ЕзССЙЙ йзн лн~еЗI ЙсЕдмлбоЙду Сзк нЬЙ ~мсбдб~ку ДмкеЙк пЬЙе млЙЗ пбнЬ кЙЕЙйн~ЕдЙл зС дЙлл нЬ~е NM Ег Зб~гЙнЙкK cбЦK RK fС узм Зз езн Ь~оЙ нЬбл ~ЗЗбнбзе~д йзн лмййзкнI нЬЙ г~емС~ЕнмкЙкЫл нЙЕЬебЕ~д лЙкобЕЙ Е~е лмййду узм пбнЬ зеЙ EЕзЗЙ езK NUQOMMFK

qЬЙ г~емС~ЕнмкЙк ~ЕЕЙйнл ез кЙлйзелбДбдбну бС нЬЙлЙ ~ЗЗбнбзе~д й~е лмййзкнл ~кЙ езн млЙЗ зк ~кЙ млЙЗ беЕзккЙЕндуK

`ззвбеЦ oЙЕзггЙеЗ~нбзел

eЙкЙ ~кЙ лзгЙ ЕззвбеЦ ЦмбЗЙдбеЙлW

sÉêó ÜáÖÜ eáÖÜ jЙЗбмг içï

i~êÖÉ

íêáé äÉ JÑä~ ã É

ДмкеЙк

Triple-flame

Rapid

Semi-rapid

^мсбдб~ку `ззвбеЦW Е~ллЙкздЙлI кбЕЙ

_збдбеЦI лнЙ~гбеЦI ЦкбЗЗдбеЦI нз~лнбеЦI й~Йдд~лI ^лб~е СззЗ EпзвFK

pЕ~ддзйлI лнЙ~влI згЙдЙннЙлI СкубеЦK

pнЙ~гбеЦ йзн~нзЙлI СкЙлЬ оЙЦЙн~ДдЙлI лнЙпл ~еЗ й~лн~K

ймЗЗбеЦ ~еЗ Е~к~гЙдлK

oЙЬЙ~нбеЦ ~еЗ вЙЙйбеЦ нЬбеЦл ЬзнW ЕззвЙЗ ~еЗ йкЙJЕззвЙЗ ЗблЬЙлK aЙСкзлнбеЦK

oбЕЙI пЬбнЙ л~мЕЙ ~еЗ к~ЦзмнK

oЙЬЙ~нбеЦI вЙЙйбеЦ нЬбеЦл Ьзн ~еЗ г~вбеЦ н~лну Е~ллЙкздЙлK

aЙСкзлнбеЦ ~еЗ лдзп ЕззвбеЦW оЙЦЙн~ДдЙлI Скмбнл ~еЗ СкзтЙе йкзЗмЕнлK

pнЙ~гбеЦW СблЬ ~еЗ оЙЦЙн~ДдЙлK

jЙднбеЦW _мннЙкI ЕЬзЕзд~нЙI ЦЙд~нбеЙK

t~кебеЦл пЬЙе бе млЙ Сзк ЕззвбеЦ

al klq

aз езн млЙ лг~дд кЙЕЙйн~ЕдЙл зе д~кЦЙ ДмкеЙклK qЬЙ Сд~гЙ лЬзмдЗ еЙоЙк ЕзгЙ мй нЬЙ лбЗЙл зС нЬЙ кЙЕЙйн~ЕдЙK

kЙоЙк Еззв пбнЬзмн ~ дбЗ зк пбнЬ нЬЙ дбЗ Ь~дС зСС JJ узм ~кЙ п~лнбеЦ ЙеЙкЦуK

kЙоЙк млЙ кЙЕЙйн~ЕдЙл пбнЬ меЙоЙе ДзннзглI нЬЙу беЕкЙ~лЙ ЕззвбеЦ нбгЙ ~еЗ ЙеЙкЦу ЕзелмгйнбзеK

aз езн йд~ЕЙ ~ кЙЕЙйн~ЕдЙ зе зеЙлбЗЙзС~ДмкеЙкI~лбнЕзмдЗ нбй зоЙкK aз езн млЙ кЙЕЙйн~ЕдЙл пбнЬ ~ д~кЦЙ Зб~гЙнЙк зе нЬЙ ДмкеЙкл еЙ~к нЬЙ ЕзенкздлI пЬбЕЬ пЬЙе йд~ЕЙЗ зе нЬЙ гбЗЗдЙ зС нЬЙ ДмкеЙк г~у нзмЕЬ нЬЙ Езенкздл зк ДЙ лз ЕдзлЙ нз нЬЙг нЬ~н нЬЙу беЕкЙ~лЙ нЬЙ нЙгйЙк~нмкЙ бе нЬбл ~кЙ~ ~еЗ г~у Е~млЙ З~г~ЦЙK

kЙоЙк йд~ЕЙ кЙЕЙйн~ЕдЙл ЗбкЙЕнду зе нзй зС нЬЙ ДмкеЙклK

^äï~óë ìëÉ кЙЕЙйн~ЕдЙл нЬ~н

~кЙ лмбн~ДдЙ Сзк Й~ЕЬ ДмкеЙкI лз

~л нз ~озбЗ п~лнбеЦ Ц~л ~еЗ

ЗблЕздзмкбеЦ нЬЙ кЙЕЙйн~ЕдЙлK

^äï~óë éä~ÅÉ äáÇë çå

кЙЕЙйн~ЕдЙлK

lеду млЙ йзнлI СкубеЦ й~ел ~еЗ

Е~ллЙкздЙ ЗблЬЙл пбнЬ нЬбЕв Сд~н

mд~ЕЙ нЬЙ кЙЕЙйн~ЕдЙ бе нЬЙ

гбЗЗдЙ зС нЬЙ ДмкеЙкK

mд~ЕЙ нЬЙ кЙЕЙйн~ЕдЙ çå íÜÉ

j~âÉ ëìêÉ íÜ~í íÜÉ é~å

лмййзкнл ~еЗ ДмкеЙк ЕзоЙкл

~кЙ бе нЬЙ ЕзккЙЕн йзлбнбзел

ДЙСзкЙ млбеЦ нЬЙ ~ййдб~еЕЙK

ДзннзглK

й~е лмййзкнK

aз езн млЙ ЙсЕЙллбоЙ пЙбЦЬн ~еЗ Зз езн Ьбн нЬЙ ЬзД пбнЬ ЬЙ~оу зДаЙЕнлK

kЙоЙк млЙ нпз ДмкеЙкл зк ЬЙ~н лзмкЕЙл нз ЬЙ~н зеЙ лбеЦдЙ кЙЕЙйн~ЕдЙK

^озбЗ млбеЦ ЦкбЗЗдЙл ~еЗ Й~кнЬЙеп~кЙ йзнл ЙнЕK ~н г~сбгмг ЬЙ~н Сзк ~ дзеЦ нбгЙK

e~еЗдЙ кЙЕЙйн~ЕдЙл Е~кЙСмдду

ïÜÉå íÜÉó ~êÉ çå íÜÉ ÜçÄK

få íÜÉ Å~ëÉ çÑ ï~êã Öä~ëë

~ééäá~åÅÉëI ìëÉ çåäó çåÉ

кЙЕЙйн~ЕдЙ йЙк ДмкеЙкK

rлЙнЬЙЙснк~й~елмййзкнпбнЬ

нЬЙ нкбйдЙJСд~гЙ ДмкеЙкK

píÉÉäW ÅäÉ~åáåÖ ~åÇ Å~êÉ

al klq

kbsbo ìëÉ ~Äê~ëáîÉ йкзЗмЕнл зк лЬ~кй зДаЙЕнлW лнЙЙд пзздI вебоЙлIЙнЕKнзкЙгзоЙнЬЙ кЙг~бел зС СззЗ лнмЕв нз нЬЙ ЬзДI лмййзкнлI ДмкеЙкл зк зе ЙдЙЕнкбЕ Ьзн йд~нЙлK fС узмк ЬзД Ь~л ~ Цд~лл й~еЙдK al klq млЙ ~ вебСЙI лЕк~йЙк зк ~еу лмЕЬ лбгбд~к ЗЙобЕЙ нз ЕдЙ~е нЬЙ азбе пЬЙкЙ бн гЙЙнл нЬЙ гЙн~дK

al klq ìëÉ ëíÉ~ã ЕдЙ~ебеЦ г~ЕЬбеЙл нз ЕдЙ~е нЬЙ ЬзДI нЬбл ЕзмдЗ З~г~ЦЙ бнK

^îçáÇ лйбддбеЦ ~ЕбЗбЕ дбимбЗл EлмЕЬ ~л дЙгзе амбЕЙ зк обеЙЦ~кF зе узмк ЕззвбеЦ ЬзДK qку езн нз лйбдд л~дн зе нЬЙ лмкС~ЕЙ зС нЬЙ ЙдЙЕнкбЕ~д Ьзнйд~нЙK

lеЕЙнЬЙ~ййдб~еЕЙбеЕзздIмлЙ

~ лйзеЦЙI п~нЙк ~еЗ лз~йK

After each use, clean the surface of the respective burner parts once they are cold. If any bits

are left (overcooked food, drops of grease etc.),

will become stuck to the and more difficult to remove later.

fе зкЗЙк нз вЙЙй нЬЙ ДмкеЙкл нЬЙ й~е лмййзкнл ЕдЙ~е лЬзмдЗ ДЙ йЙкбзЗбЕ~дду Ду лмДгЙкЦбеЦ нЬЙг п~нЙк ~еЗ лЕкмДДбеЦ ~ езеJгЙн~ддбЕ ДкмлЬ ЬздЙл ~еЗ ЦкззоЙл ЕдЙ~е ~еЗ СкЙЙ пбдд ЙелмкЙ ^дп~ул Зку нЬЙ ДмкеЙк ЕзоЙкл ~еЗ нЬЙ й~е лмййзкнл бС нЬЙу Ь~оЙ ДЙЕзгЙ пЙнK

After finishing cleaning, dry all the burner parts together their casing. The ring and the

burner cap must be inserted

when placing them on the

burner casing. Moisture and the incorrect positioning of

burner parts will affect the

uniformity of

generated.

fÑ óçìê ~ééäá~åÅÉ Ü~ë

ДмкеЙкл

íÜ~í

нЬЙу ~кЙ нзн~дду Зку ДЙСзкЙ нЬЙу

~êÉ åÉñí ìëÉÇK

however few, they

Ñêçã ÇáêíK qÜáë

ЕзккЙЕн Сд~гЙлK

the respective

the flame

EjзезДдзЕвFI г~вЙ лмкЙ

surface

~åÇ

íÜÉó

ÅäÉ~åÉÇ

áå ëç~éó

íÜÉã ïáíÜ

ëç íÜ~í ~ää

~кЙ йЙкСЙЕнду

with

лбеЦдЙJйбЙЕЙ

aмЙ нз нЬЙ ЬбЦЬ нЙгйЙк~нмкЙл нЬ~н нЬЙ кбеЦ ЕзоЙк зС нЬЙ нкбйдЙJСд~гЙ ДмкеЙк кЙ~ЕЬЙлI нзЦЙнЬЙк пбнЬ нЬЙ лн~бедЙлл лнЙЙд й~кнл лмЕЬ ~лW ЦкЙ~лЙ лйд~лЬ нк~улI нЬЙ ~кЙ~ ~кзмеЗ нЬЙ ДмкеЙклI ЙнЕK зоЙк нбгЙ нЬЙу ДЙЕзгЙ ЗблЕздзмкЙЗI нЬбл бл йЙкСЙЕнду kloj^iK `дЙ~е нЬЙг ~СнЙк Й~ЕЬ млЙ пбнЬ ~ йкзЗмЕн лмбн~ДдЙ Сзк лн~бедЙлл лнЙЙдK ^СнЙк п~лЬбеЦ нЬЙ й~е лмййзкнлI Зку нЬЙг ЕзгйдЙнЙду ДЙСзкЙ ЕззвбеЦ пбнЬ нЬЙг ~Ц~беK aкзйл зС п~нЙк зк З~гй й~нЕЬЙл зе нЬЙ лмкС~ЕЙл пЬЙе узм ДЙЦбе ЕззвбеЦ г~у Е~млЙ ЗЙнЙкбзк~нбзе зС нЬЙ Йе~гЙдK fС нЬЙ лмййзкнл нЬ~н Цз пбнЬ узмк ЬзД ~кЙ СбннЙЗ пбнЬ кмДДЙк СЙЙнI ДЙ Е~кЙСмд пЬЙе узм ЕдЙ~е нЬЙгX нЬЙу г~у ЕзгЙ зСС дЙ~обеЦ нЬЙ лмййзкнл мейкзнЙЕнЙЗ ~еЗ нЬЙу г~у лЕк~нЕЬ нЬЙ ЬзДK qЬЙ лн~бедЙлл лнЙЙд ЕдЙ~еЙк гмлн езн ДЙ млЙЗ бе нЬЙ ~кЙ~ ~кзмеЗ нЬЙ ЕзенкздлK qЬЙ EйкбенЙЗF лугДздл г~у ДЙ пбйЙЗ зССK

dä~ëëW ÅäÉ~åáåÖ ~åÇ Å~êÉ

al klq

kЙоЙк млЙ п~лЬбеЦ йзпЗЙкI зоЙеJЕдЙ~ебеЦ лйк~ул зк ~Дк~лбоЙ лйзеЦЙлI ~л нЬЙу г~у лЕк~нЕЬ нЬЙ Цд~ллK

kЙоЙк млЙ лЬ~кй зДаЙЕнл лмЕЬ ~л гЙн~д лЕзмкЙкл зк вебоЙл нз кЙгзоЙ нЬЙ Ь~кЗЙеЙЗ кЙг~бел зС СззЗ Скзг нЬЙ лмкС~ЕЙK kЙоЙк млЙ ~ вебСЙI лЕк~йЙк зк лбгбд~к ЗЙобЕЙ нз ЕдЙ~е нЬЙ ~кЙ~ пЬЙкЙ нЬЙ Цд~лл гЙЙнл нЬЙ нкбг зС нЬЙ ДмкеЙкл зк нЬЙ гЙн~д нкбг ЙЗЦбеЦK

kЙоЙк лдбЗЙ кЙЕЙйн~ЕдЙл ~Екзлл нЬЙ Цд~лл лмкС~ЕЙI ~л узм г~у лЕк~нЕЬ бнK fе ~ЗЗбнбзеI нку езн нз Зкзй ЬЙ~оу зк лЬ~кй зДаЙЕнл зе нЬЙ Цд~ллK kЙоЙк лнкбвЙ ~еу й~кн зС нЬЙ ЕззвбеЦ ЬзДK

dк~бел зС л~еЗ нЬ~н г~у ЕзгЙ Скзг ЕдЙ~ебеЦ Скмбнл ~еЗ оЙЦЙн~ДдЙл пбдд лЕк~нЕЬ нЬЙ Цд~лл лмкС~ЕЙK

qз йкздзеЦ нЬЙ дбСЙ зС нЬЙ Цд~ллI ~дп~ул ЕдЙ~е пбнЬ ~ лз~йу лйзеЦЙI Дмн зеду пЬЙе нЬЙ ~ййдб~еЕЙ Ь~л ЕзздЙЗ ЗзпеK

After each use, clean the surface of the respective burner parts once they are cold. If any bits are left (overcooked

food,drops

however few,

stuck to the

difficult to remove later.

fе зкЗЙк нз вЙЙй нЬЙ ДмкеЙкл ~еЗ й~е лмййзкнл ЕдЙ~е нЬЙу лЬзмдЗ ДЙ йЙкбзЗбЕ~дду ÅäÉ~åÉÇ Ду лмДгЙкЦбеЦ нЬЙг

бе лз~йу п~нЙк ~еЗ лЕкмДДбеЦ нЬЙг пбнЬ ~ езеJгЙн~ддбЕ ДкмлЬ лз нЬ~н ~дд ЬздЙл ~еЗ ЦкззоЙл ~кЙ йЙкСЙЕнду ЕдЙ~е ~еЗ СкЙЙ Скзг ЗбкнK qЬбл пбдд ЙелмкЙ ЕзккЙЕн Сд~гЙлK ^дп~ул Зку нЬЙ ДмкеЙк ЕзоЙкл ~еЗ нЬЙ й~е лмййзкнл бС нЬЙу Ь~оЙ ДЙЕзгЙ пЙнK

After finishing cleaning, dry all

the burner parts together with their casing. The ring and the

burner cap must be inserted

when placing them on the

burner casing. Moisture and the incorrect positioning of burner parts will affect the

uniformity of generated.

fС узмк ~ййдб~еЕЙ Ь~л лбеЦдЙJйбЙЕЙ ДмкеЙкл EjзезДдзЕвFI г~вЙ лмкЙ нЬ~н нЬЙу ~кЙ нзн~дду Зку ДЙСзкЙ

íÜÉó ~êÉ åÉñí ìëÉÇK

of grease etc.),

will become

they

and more

surface

the respective

the flame

_Й Е~кЙСмд пЬЙе узм ЕдЙ~е нЬЙ СЙЙн зС нЬЙ лмййзкнл ~л нЬЙу г~у ЕзгЙ зСС ~еЗ нЬЙ лмййзкнл ЕзмдЗ лЕк~нЕЬ нЬЙ ЬзД еЙсн нбгЙ нЬЙу ~кЙ млЙЗK ^СнЙк п~лЬбеЦ нЬЙ й~е лмййзкнлI Зку нЬЙг ЕзгйдЙнЙду ДЙСзкЙ ЕззвбеЦ пбнЬ нЬЙг ~Ц~беK aкзйл зС п~нЙк зк З~гй й~нЕЬЙл зе нЬЙ лмкС~ЕЙл пЬЙе узм ДЙЦбе ЕззвбеЦ г~у Е~млЙ ЗЙнЙкбзк~нбзе зС нЬЙ Йе~гЙдK

eзгЙ нкзмДдЙлЬззнбеЦ

vзм Зз езн ~дп~ул еЙЙЗ нз Е~дд нЬЙ нЙЕЬебЕ~д ~ллблн~еЕЙ лЙкобЕЙK sЙку зСнЙеI узм Е~е лздоЙ нЬЙ йкзДдЙг зе узмк зпеK qЬЙ СзддзпбеЦ н~ДдЙ Езен~бел ~ СЙп йбЙЕЙл зС ~ЗобЕЙK

fгйзкн~ен езнЙW

lеду ~мнЬзкблЙЗ йЙклзееЙд Скзг змк qЙЕЬебЕ~д pЙкобЕЙл aЙй~кнгЙен Е~е Е~кку змн пзкв зе нЬЙ Ц~л ~еЗ ЙдЙЕнкбЕ~д лмййду лулнЙглK

mкзДдЙг mêçÄ~ÄäÉ Å~ìëÉ pздмнбзе

qЬЙ ЦЙеЙк~д ЙдЙЕнкбЕ~д лулнЙг бл г~дСмеЕнбзебеЦ

qЬЙ ЙдЙЕнкбЕ лй~квЙк ЗзЙл езн пзкв

qЬЙ Сд~гЙл зе нЬЙ ДмкеЙкл ~кЙ езн мебСзкг

qЬЙ Ц~л Сдзп ЗзЙл езн ~ййЙ~к нз ДЙ езкг~д зк ез Ц~л ЕзгЙл змн

qЬЙкЙ бл ~ лгЙдд зС Ц~л бе нЬЙ вбнЕЬЙе ~кЙ~

qЬЙ л~СЙну ЗЙобЕЙл зе нЬЙ ЗбССЙкЙен ДмкеЙкл ЗзеЫн пзкв

JJaЙСЙЕнбоЙ СмлЙK

JJqЬЙ ~мнзг~нбЕ л~СЙну лпбнЕЬ Ь~л нкбййЙЗ зк ~ СмлЙ Ь~л ДдзпеK

JJqЬЙкЙ бл п~лнЙ Скзг СззЗ зк ЕдЙ~ебеЦ йкзЗмЕнл ДЙнпЙЙе нЬЙ бЦебнбзе лй~квЙк ~еЗ нЬЙ ДмкеЙкK JJqЬЙ ДмкеЙкл ~кЙ пЙнK

JJqЬЙ ДмкеЙк ЕзоЙкл ~кЙ езн дзЕ~нЙЗ ЕзккЙЕндуK

JJqЬЙ ЗбССЙкЙен й~кнл зС нЬЙ ДмкеЙк Ь~оЙ ДЙЙе дзЕ~нЙЗ беЕзккЙЕндуK JJqЬЙ ЦкззоЙл зе нЬЙ ДмкеЙклЫ Ц~лзмндЙнл~кЙЗбкнуK JJqЬЙ ДмкеЙкл г~у езн ДЙ нзн~дду ЗкуK

JJqЬЙ Ц~л г~бел ~кЙ нмкеЙЗ зССK JJfСЦ~лбллмййдбЙЗСкзг~Ц~л ДзнндЙI бн г~у ДЙ ЙгйнуK

JJ^ Ö~ë í~é Ü~ë ÄÉÉå äÉÑí çåK

JJqЬЙкЙ г~у ДЙ ~ дЙ~в Скзг нЬЙ ЕзмйдбеЦнзнЬЙЦ~лДзнндЙK

JJqЬЙ Езенкзд везД п~л езн ЬЙдЗ Ззпе дзеЦ ЙезмЦЬK

JJqЬЙ ЦкззоЙл зе нЬЙ ДмкеЙклЫ Ц~лзмндЙнл~кЙЗбкнуK

JJ`ЬЙЕвнЬЙСмлЙбенЬЙг~бе СмлЙ Дзс ~еЗ ЕЬ~еЦЙ бн бС бн бл З~г~ЦЙЗK JJ`ЬЙЕв нЬЙ г~бе СмлЙ Дзс нз лЙЙ пЬЙнЬЙк нЬЙ ~мнзг~нбЕ нкбй лпбнЕЬ зк ~ ЗбССЙкЙенб~д лпбнЕЬ Ь~л нкбййЙЗK

JJqЬЙ лй~ЕЙ ДЙнпЙЙе нЬЙ бЦебнбзе лй~квЙк ~еЗ нЬЙ ДмкеЙк гмлн ДЙ Е~кЙСмдду ЕдЙ~еЙЗK

JJaку нЬЙ ДмкеЙк ЕзоЙкл Е~кЙСмдду JJj~вЙ лмкЙ нЬ~н нЬЙ ДмкеЙк ЕзоЙкл ~кЙ ЕзккЙЕнду дзЕ~нЙЗK

JJoЙйд~ЕЙ ~дд нЬЙ ЗбССЙкЙен йбЙЕЙл ЕзккЙЕндуK

JJ`дЙ~е нЬЙ ЦкззоЙл зе нЬЙ ДмкеЙклЫ Ц~л змндЙнлK JJ a к у н Ь Й Д м к е Й к л гз к Й нЬзкзмЦЬду EДЙ й~кнбЕмд~кду Е~кЙСмд пбнЬ лбеЦдЙJйбЙЕЙ ДмкеЙклFK

JJqмке зе ~дд г~бел н~йлK JJoЙйд~ЕЙ нЬЙ Ц~л ДзнндЙ пбнЬ ~ Смдд зеЙK

JJ`ЬЙЕв нз лЙЙ бС ~еу Ц~л н~йл ~кЙ зеK JJj~вЙ лмкЙ нЬ~н нЬЙ ЕзееЙЕнбзе бл ~бкнбЦЬнK

JJlеЕЙ нЬЙ ДмкеЙк бл дбнI ЬздЗ нЬЙ Езенкзд везД Ззпе ~ СЙп лЙЕзеЗл дзеЦЙкK JJ`дЙ~е нЬЙ ЦкззоЙл зе нЬЙ ДмкеЙклЫ Ц~л змндЙнлK

fС узм Е~дд нЬЙ qЙЕЬебЕ~д pЙкобЕЙл aЙй~кнгЙенI йдЙ~лЙ ДЙ лмкЙ нз беЗбЕ~нЙW

bJJko ca

qЬбл беСзкг~нбзе ~ййЙ~кл зе нЬЙ ~ййдб~еЕЙ лйЙЕбСбЕ~нбзел йд~нЙI лбнм~нЙЗзенЬЙдзпЙк й~кн зС нЬЙ ЬзДK

t~кк~ену ЕзеЗбнбзел

qЬЙ ЕзеЗбнбзел зС нЬЙ Цм~к~енЙЙ пЬбЕЬ ~ййду нз нЬбл ~ййдб~еЕЙ ~кЙ нЬзлЙ нЬ~н ~кЙ лЙн Ду змк Езгй~еуЫл кЙйкЙлЙен~нбоЙл бе нЬЙ Езменку пЬЙкЙ бн п~л ДзмЦЬнK fС узм лз кЙимбкЙI нЬЙ л~дЙлг~е Скзг пЬзг узм ДзмЦЬн нЬЙ ~ййдб~еЕЙ пбдд ~дп~ул ДЙ ~ДдЙ нз йкзобЗЙ узм пбнЬ гзкЙ ЗЙн~бдл зе нЬбл лмДаЙЕнK eзпЙоЙкI нЬЙ п~кк~ену бл зеду о~дбЗ бС бн бл лмДгбннЙЗ нзЦЙнЬЙк пбнЬ нЬЙ ймкЕЬ~лЙ ЗзЕмгЙенK tЙ кЙлЙкоЙ нЬЙ кбЦЬн нз г~вЙ ~еу ЕЬ~еЦЙлK

pЙЬк ЦЙЙЬкнЙк hмеЗЙW tбк З~евЙе fЬеЙе меЗ ДЙЦдΩЕвпΩелЕЬЙе pбЙ тм fЬкЙк t~ЬдK aбЙлЙл йк~внблЕЬЙIгзЗЙкеЙ

меЗ СмевнбзеЙддЙ dЙк®н пбкЗ ~мл j~нЙкб~дбЙе ДЙлнЙк nм~дбн®н ЬЙкЦЙлнЙдднI ЗбЙ п®ЬкЙеЗ ЗЙл ЦЙл~гнЙе mкзЗмвнбзелйкзтЙллЙл ЙбеЙк лнкбвнЙе nм~дбн®нлвзенкзддЙ менЙкдбЙЦЙе меЗ ЦЙе~мЙлнЙел ЦЙйкΩСн пЙкЗЙеI мг fЬкЙ ^еСзкЗЙкмеЦЙе ~е ЙбеЙе йЙкСЙвнЙе hзЕЬозкЦ~еЦ ЙкСΩддЙе тм в∏ееЙеK a~ЬЙк г∏ЕЬнЙе пбк pбЙ ДбннЙеI ЗбЙлЙ ЙбеС~ЕЬЙ ^едЙбнмеЦ ~мСгЙквл~г ЗмкЕЬтмдЙлЙе меЗ ЙбетмЬ~днЙеI мг ДЙкЙбнл ~Д ЗЙк ЙклнЙе _ЙемнтмеЦ ЗбЙ ДЙлнЙе bкЦЙДебллЙ тм ЙктбЙдЙеK aбЙ ^едЙбнмеЦ ЙенЬ®дн пбЕЬнбЦЙ fеСзкг~нбзеЙеI ебЕЬн емк СΩк ЗЙе dЙДк~мЕЬI лзеЗЙке ~мЕЬ СΩк fЬкЙ pбЕЬЙкЬЙбн меЗ СΩк ЗбЙ t~кнмеЦK

cΩк ЗЙе qк~елйзкн ДЙе∏нбЦЙе мелЙкЙ mкзЗмвнЙ ЙбеЙ пбквл~гЙ pЕЬмнтоЙкй~ЕвмеЦK _Йб ЗбЙлЙк sЙкй~ЕвмеЦ ДЙлЕЬк®евЙе пбк мел ~мС З~л меДЙЗбеЦн ЙкСзкЗЙкдбЕЬЙ j~нЙкб~дX З~л ЦЙл~гнЙ sЙкй~ЕвмеЦлг~нЙкб~д блн оздд кЙЕуЕдбеЦС®ЬбЦK tбЙ пбк в∏ееЙе ~мЕЬpбЙЙбеЙе _Йбнк~Ц тмг rгпЙднлЕЬмнт дЙблнЙеI беЗЙг pбЙ ЗбЙ sЙкй~ЕвмеЦ бе ЙбеЙг бе ЗЙк k®ЬЙ fЬкЙл tзЬезкнл тм ЗбЙлЙг wпЙЕв ~мСЦЙлнЙдднЙе `зен~беЙк ЙенлзкЦЙеK a~л ЦЙДк~мЕЬнЙ £д лздднЙ ебЕЬн ΩДЙк ЗЙе ^ДСдмлл ЙенлзкЦн пЙкЗЙеI З~ ЗбЙл ЙбеЙ лЙЬк ЬзЬЙ rгпЙднДЙд~лнмеЦ З~клнЙдднK cΩддЙе pбЙ Йл бе ЙбеЙе ЦЙлЕЬдзллЙеЙе _ЙЬ®днЙк меЗ ЦЙДЙе pбЙ Йл ~е ЙбеЙк p~ггЙдлнЙддЙ ~ДX лздднЙ Йл бе fЬкЙк k®ЬЙ вЙбеЙ p~ггЙдлнЙддЙ ЦЙДЙеI ЙенлзкЦЙе pбЙ ЗЙе _ЙЬ®днЙк ΩДЙк fЬкЙе e~млгΩдд Eлз ЦЙд~еЦн Йк ~мС ЙбеЙ взенкзддбЙкнЙ aЙйзебЙI п~л тп~к ебЕЬн ЗбЙ зйнбг~дЙ i∏лмеЦ З~клнЙдднI ~ДЙк ЙбеЙ dЙп®ллЙкоЙклЕЬгмнтмеЦ оЙкгЙбЗЙнFK fЬкЙ hбеЗЙк меЗ pбЙ лЙдДлн пЙкЗЙе fЬеЙе З~СΩк З~евД~к лЙбеK j~ЕЬЙе pбЙ Йбе ебЕЬн гЙЬк ДЙемнтнЙл dЙк®н озк ЗЙк bенлзкЦмеЦ меДк~мЕЬД~кK a~е~ЕЬ ДкбеЦЙе pбЙ Йл тмк ЙбеЙк p~ггЙдлнЙддЙ СΩк кЙЕуЕдбеЦС®ЬбЦЙ tЙкнлнзССЙK fЬкЙ ∏кндбЕЬЙ sЙкп~днмеЦ ЦбДн fЬеЙе ^млвмеСн ΩДЙк ЗбЙлЙ p~ггЙдлнЙддЙеK

WICHTIG:

Falls das Gerät wider Erwarten Schäden aufweisen oder Ihre Qualitätsanforderungen nicht erfüllen sollte, setzen Sie uns davon so schnell wie möglich in Kenntnis. Zur gültigen Einlösung der Garantie darf das Gerät nicht unbefugt manipuliert bzw. benutzt

worden sein.

  

Wenn das Typenschild Ihres Gerätes das Symbol

Sie diese Anweisungen:

 



    

                    

              

aufweist, befolgen



fke^iq

pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ NSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

aбЙл блн fЬк еЙмЙл hзЕЬСЙдЗ NUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

d~лДкЙееЙк NVKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

bгйСзЬдЙеЙ aмкЕЬгЙллЙк СΩк hзЕЬЦЙк®нЙ OMKKKKKKKKKKK

wмл~нткзлнЙ OMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

bгйСЙЬдмеЦЙе тмг hзЕЬЙе ONKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

eбепЙблЙтмгdЙДк~мЕЬбеДЙтмЦ ~мС З~л hзЕЬЦмн OOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

dЙДк~мЕЬлозклЕЬкбСнЙе СΩк pн~ЬдW oЙбебЦмеЦ меЗ mСдЙЦЙ OPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

dЙДк~мЕЬл~едЙбнмеЦ СΩк dд~лйд~ннЙW oЙбебЦмеЦ меЗ mСдЙЦЙ OQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

_ЙнкбЙДллн∏кмеЦЙе ORKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙе OSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ

iЙлЙе pбЙ ЗбЙлЙ _ЙЗбЙемеЦл~едЙбнмеЦ лзкЦС®днбЦ ЗмкЕЬI мг гбн ЗбЙлЙг dЙк®н лбЕЬЙк меЗ ЙССЙвнбо тм

взЕЬЙеK

Alle Installations-, Regelungs- und Umstellungsarbeiten

auf eine andere Gasart müssen von einem autorisierten

Fachmann und unter Beachtung der jeweils anwendbaren Regelungen und

Vorschriften der örtlichen Strom- und Gasversorger vorgenommen werden.

Für Umstellungsarbeiten auf eine andere Gasart

empfehlen wir, den Kundendienst zu rufen.

§ДЙкйкΩСЙе pбЙ озк ЗЙг bбеД~м fЬкЙл еЙмЙе hзЕЬСЙдЗЙлI зД ЗбЙ j~≈Й лнбггЙеK

aбЙ е~ЕЬСздЦЙеЗЙе ^епЙблмеЦЙе ЦЙднЙе емк СΩк аЙеЙ i®еЗЙкI ЗЙкЙе pугДзд ~г dЙк®н ~мСЦЙСΩЬкн блнK wмк ^ей~ллмеЦ ЗЙл dЙк®нл ~е ЗбЙ _ЙемнтмеЦлДЙЗбеЦмеЦЙе ЗЙл аЙпЙбдбЦЙе i~еЗЙл гΩллЙе ЗбЙ нЙЕЬеблЕЬЙе ^епЙблмеЦЙе ДЙ~ЕЬнЙн пЙкЗЙеK

Dieses Gerät wurde ausschließlich für die Verwendung

in Privathaushalten entworfen; eine kommerzielle oder

gewerbliche Nutzung ist nicht gestattet. Dieses Gerät darf nicht auf Jachten oder in Wohnwagen eingebaut werden. Die Garantie gilt nur dann, wenn das Gerät

ausschließlich für seinen vorgesehenen Zweck genutzt

wird.

aÉê báåÄ~ìçêí ÇÉë dÉê®íë ãìëë ΩÄÉê ÇáÉ озклЕЬкбСнлг®≈бЦЙ _ЙдΩСнмеЦ оЙкСΩЦЙеI ЗбЙ бе йЙкСЙвнЙг dЙДк~мЕЬлтмлн~еЗ лЙбе гмллK

pЙнтЙе pбЙ З~л dЙк®н вЙбеЙг лн~квЙе iмСнтмЦ ~млI З~ ЗбЙ _кЙееЙк Йкд∏лЕЬЙе в∏ееЙеK

aбЙлЙл dЙк®н блн бг iбЙСЙктмлн~еЗ ~мС ЗбЙ ~мС ЗЙг qуйЙелЕЬбдЗ ~еЦЙЦЙДЙеЙ d~л~кн ЙбеЦЙлнЙдднK fлн ЙбеЙ ~еЗЙкЙ bбелнЙддмеЦ ЙкСзкЗЙкдбЕЬI пЙеЗЙе лбЙ лбЕЬ ~е ЗЙе нЙЕЬеблЕЬЙе hмеЗЙеЗбЙелнK

a~л dЙк®нЙбееЙкЙ ебЕЬн г~ебймдбЙкЙеK tЙеЗЙе pбЙ лбЕЬ ЦЦСK ~е мелЙкЙе нЙЕЬеблЕЬЙе hмеЗЙеЗбЙелнK

gesetzlichen Vorgaben sowie der

_Éï~ÜêÉå páÉ ÇáÉ _ЙЗбЙемеЦлJ меЗ bбеД~м~едЙбнмеЦ Цмн ~мСI З~гбн ЗбЙлЙ ДЙб ЙбеЙг _ЙлбнтЙкпЙЕЬлЙд тмл~ггЙе гбн ЗЙг dЙк®н ΩДЙкЦЙДЙе пЙкЗЙе в∏ееЙеK

pздднЙ ДЙб fЬкЙг hзЕЬСЙдЗ З~л dд~л ДЙлЕЬ®ЗбЦн лЙбеI кмСЙе pбЙ лзСзкн ЗЙе нЙЕЬеблЕЬЙе hмеЗЙеЗбЙелн ~еI Ç~ãáí Éë

кЙй~кбЙкн зЗЙк ЙклЙнтн пЙкЗЙе в~ееK

kЙЬгЙе pбЙ Йбе ДЙлЕЬ®ЗбЦнЙл dЙк®н ебЕЬн бе _ЙнкбЙДK

aбЙ lДЙкСд®ЕЬЙе ЗЙл t®кгЙJ меЗ hзЕЬЦЙк®нЙл Йкп®кгЙе лбЕЬ п®ЬкЙеЗ ЗЙл _ЙнкбЙДЙлK i~ллЙе pбЙ ЗбЙ ЙкСзкЗЙкдбЕЬЙ sзклбЕЬн п~днЙеK

e~днЙе pбЙ hбеЗЙк бггЙк озг dЙк®н ЙенСЙкенK

sЙкпЙеЗЙе pбЙ З~л dЙк®н ЦкмеЗл®нтдбЕЬ емк тмк wмДЙкЙбнмеЦ озе pйЙблЙеI ебЙг~дл ~дл eЙбтмеЦK

§ДЙкЬбнтнЙл cЙнн зЗЙк £д в~ее лбЕЬ дЙбЕЬн ЙентΩеЗЙеK ^мл ЗбЙлЙг dкмеЗ гмлл ЗбЙ wмДЙкЙбнмеЦ озе pйЙблЙе гбн cЙнн зЗЙк £дЙеI тK _K mзггЙл cкбнЙлI ΩДЙкп~ЕЬн пЙкЗЙеK

kбЙг~дл t~ллЙк ~мС ДкЙееЙеЗЙл cЙнн зЗЙк £д лЕЬΩннЙеK dbc^eo> aЙе qзйС зЗЙк ЗбЙ mС~ееЙ тмг bклнбЕвЙе ЗЙк cд~ггЙ ~ДЗЙЕвЙеI меЗ ЗбЙ hзЕЬлнЙддЙ ~мллЕЬ~днЙеK

_Йб ЙбеЙк pн∏кмеЦ ЗбЙ d~лJ меЗ pнкзгтмСмЬк тмг dЙк®н менЙкДкЙЕЬЙеK tЙеЗЙе pбЙ лбЕЬ СΩк ЙбеЙ oЙй~к~нмк ЗЙл dЙк®нл ~е мелЙкЙе hмеЗЙеЗбЙелнK

pнЙддЙе pбЙ вЙбеЙ оЙкСзкгнЙе меЗ белн~ДбдЙе hзЕЬЦЙк®нЙ ~мС ЗбЙ mд~ннЙе меЗ _кЙееЙкI ЗбЙлЙ в∏ееЙе мгС~ддЙеK

i®ллн лбЕЬ ЙбеЙ ^кг~нмк ебЕЬн ДЙн®нбЦЙеI З~кС ЬбЙктм вЙбеЙ dЙп~дн ~еЦЙпЙеЗЙн пЙкЗЙеK tЙеЗЙе pбЙ лбЕЬ тмг oЙй~кбЙкЙе зЗЙк bклЙнтЙе ЗЙк ^кг~нмк лзСзкн ~е ЗЙе зССбтбЙддЙе нЙЕЬеблЕЬЙе hмеЗЙеЗбЙелнK

aбЙ a~клнЙддмеЦЙе бе ЗбЙлЙк dЙДк~мЕЬл~епЙблмеЦ в∏ееЙе озе fЬкЙг dЙк®н ~ДпЙбЕЬЙеK

fлн fЬк hзЕЬСЙдЗ ~мл dд~лI оЙкгЙбЗЙе pбЙ п®ЬкЙеЗ ЗЙк _ЙемнтмеЦ ЗЙк d~лгмдЗЙ iмСнтмЦ лзпбЙ З~л sЙклЕЬΩннЙе в~днЙк cдΩллбЦвЙбнЙеI З~ ЬбЙкЗмкЕЬ З~л dд~л тЙклн∏кн пЙкЗЙе в~ееK

aбЙлЙл dЙк®н З~кС ебЕЬн ~е ЙбеЙ ^ДдЙбнмеЦлозккбЕЬнмеЦ СΩк sЙкДкЙеемеЦлйкзЗмвнЙ ~еЦЙлЕЬдзллЙе пЙкЗЙеK

Verwenden Sie keine Dampfreinigungsgeräte zur

Reinigung des Kochfeldes, da

besteht.

Das Gerät ist nicht für die Benutzung durch Personen

(einschließlich Kinder) vorgesehen, die in ihrer körperlichen,

sensorischen oder geistigen Leistungsfähigkeit

beeinträchtigt

Kenntnissen

Beaufsichtigung

verantwortlichen unterrichtet.

i~ллЙе=pбЙ=З~л=dЙк®н=п®ЬкЙеЗ=ЗЙл=_ЙнкбЙДЙл=ебЕЬн= меДЙ~мСлбЕЬнбЦнK=

tboabk afbpb _bpqfjjrkdbk kf`eq bfkdbe^iqbkI ibekq abo ebopqbiibo gbdif`eb d^o^kqfbibfpqrkdbk ^_K

oder denen es an Erfahrung oder

sind

mangelt, es sei

oder wurden von einer

Person in der Benutzung des

Stromschlaggefahr

denn, sie stehen unter

für ihre Sicherheit

Gerätes

aбЙл блн fЬк еЙмЙл hзЕЬСЙдЗ

Rost

Brenner mit bis zu 1 kW

Großer Dreifachbrenner mit bis zu 4,5 kW

Brenner mit bis zu 3 kW

Brenner mit bis zu 1,75 kW

Rost

Brenner mit bis zu 1,75 kW

Fettgefäß

Brenner mit bis zu 1,75 kW

Bedienteile

Fettgefäß

Brenner mit bis zu 1 kW

Bedienteile

Dreifachbrenner mit bis zu 3,3 kW

d~лДкЙееЙк

^ÄÄK NK

^ÄÄK OK

qЬЙкгзй~к

^ÄÄK P

_ЙбЗЙ d~лЗΩлЙе EбееЙе меЗ ~м≈ЙеF

ДкЙееЙе гбн Ь∏ЕЬлнЙк iЙблнмеЦK

aбЙ ®м≈ЙкЙ d~ лЗΩлЙ ДкЙеен гбн

гбебг~дЙк iЙблнмеЦX Зб Й бееЙкЙ

d~лЗΩлЙ ДкЙеен гб н г~сбг~д Йк

aбЙ бееЙкЙ d ~лЗΩлЙ ДкЙеен гбн

г~сбг~дЙк iЙблнмеЦK ЗбЙ ®м≈ЙкЙ

d~лЗΩлЙ блн ~млЦЙлЕЬ~днЙнK

aбЙ бееЙкЙ d ~лЗΩлЙ ДкЙеен гбн

гбебг~дЙк iЙблнмеЦX Зб Й ®м≈ЙкЙ

d~лЗΩлЙ блн ~млЦЙлЕЬ~днЙнK

wΩеЗвЙкт

iЙблнмеЦK

^мС аЙЗЙг _ЙЗбЙенЙбд блн ЗбЙ hзЕЬлнЙддЙ г~квбЙкнI ЗбЙ Йл кЙЦЙднK ^ДДK NK

Zum Einschalten des Brenners den Schalter des entsprechenden Brenner eindrücken und nach links bis auf die Höchststellung drehen und gedrückt halten bis

sich das Gas des Brenners entzündet hat. In dieser

Schalterstellung werden Zündfunken an allen Brennern

erzeugt.

Jetzt auf die gewünschte Position drehen

des Schalters ist jetzt nicht mehr notwendig).

(das Drücken

Hat sich das Gas nicht entzündet, den Vorgang

wiederholen und dabei den Schalter länger gedrückt

halten (bis 10 Sekunden).

_Йб оЙклЕЬгмнтнЙе wΩеЗвЙктЙе блн ЗбЙ wΩеЗмеЦ метмкЙбЕЬЙеЗI З~ЬЙк лбеЗ ЗбЙлЙ л~мДЙк тм Ь~днЙеK eбЙктм ЙбеЙ вдЙбеЙ _ΩклнЙ оЙкпЙеЗЙеX ЗбЙ wΩеЗвЙктЙ З~кС вЙбеЙ Ь~кнЙе pн∏≈Й ЙкЬ~днЙеK sЙкСΩЦн fЬк hзЕЬСЙдЗ ΩДЙк вЙбеЙ ~мнзг~нблЕЬЙ wΩеЗозккбЕЬнмеЦI е®ЬЙке pбЙ ЙбеЙ зССЙеЙ cд~ггЙ EcЙмЙктЙмЦI pнкЙбЕЬЬздтI млпKF ~е ЗЙе _кЙееЙк ~еK fЬк hзЕЬСЙдЗ в~ее гбн pбЕЬЙкЬЙбнлJqЬЙкгзй~~кЙе ~млЦЙкΩлнЙн лЙбеI ЗбЙ Йбе ^мллнк∏гЙе озе d~л ДЙб ЙбеЙг тмС®ддбЦЙе bкд∏лЕЬЙе ЗЙк _кЙееЙк оЙкЬбеЗЙкеK ^ДДK OK dЙЬЙе pбЙ ~мС ЗбЙ ЦдЙбЕЬЙ tЙблЙ озкI мг ЗбЙлЙл гзЗЙкеЙ pулнЙг тм тΩеЗЙе меЗ тм ~внбобЙкЙеK e~днЙе pбЙ ЬбЙкДЙб аЙЗзЕЬ З~л _ЙЗбЙенЙбд ЦЙЗкΩЕвнI Дбл ЗбЙ wΩеЗмеЦ ЙкСздЦнI ЗбЙ cд~ггЙ лбЕЬнД~к блн меЗ ебЕЬн пбЙЗЙк оЙкд∏лЕЬнK cбеЗЙн вЙбеЙ wΩеЗмеЦ лн~ннI пбЙЗЙкЬздЙе pбЙ ЗЙе sзкЦ~еЦ меЗ ЗкΩЕвЙе pбЙ ЗбЙлг~д NJJR pЙвмеЗЙе д~еЦK wмг ^мллЕЬ~днЙе ЗкЙЬЙе pбЙ З~л _ЙЗбЙенЙбд е~ЕЬ кЙЕЬнл Дбл ~мС ЗбЙ З~тм ЙкСзкЗЙкдбЕЬЙ mзлбнбзе FKeбЙкДЙбв~ееЗ~л wΩеЗлулнЙг ЙкеЙмн ~елйкбеЦЙеX ЗбЙл блн аЙЗзЕЬ о∏ддбЦ езкг~дK fЬк гзЗЙкеЙл меЗ Смевнбзе~дЙл hзЕЬСЙдЗ оЙкСΩЦн ΩДЙк лнмСЙедзл оЙклнЙддД~кЙ sЙенбдЙI пзгбн pбЙ тпблЕЬЙе ЗЙе mзлбнбзеЙе jбеK меЗ j~сK ЗбЙ ЦЙпΩелЕЬнЙ bбелнЙддмеЦ СбеЗЙеK aбЙ aкЙбС~ЕЬДкЙееЙк меЗ ЗЙк Цкз≈Й aкЙбС~ЕЬДкЙееЙк лбеЗ ®м≈Йклн йк~внблЕЬI мг З~к~мС гбн m~Йдд~йС~ееЙе меЗ ЕЬбеЙлблЕЬЙе tзвл E~ддЙ ^кнЙе озе ~лб~нблЕЬЙе dЙкбЕЬнЙеF млпK тм ~кДЙбнЙеK tЙее fЬк hзЕЬСЙдЗ гбн ЙбеЙг Цкз≈Йе aкЙбС~ЕЬДкЙееЙк ~млЦЙлн~ннЙн блнI оЙкСΩЦн Йл ΩДЙк ЙбеЙ ^кг~нмкI гбн ЗЙк pбЙ ЗбЙ бееЙкЙ меЗ ЗбЙ ®м≈ЙкЙ cд~ггЙ ме~ДЬ®еЦбЦ озеЙбе~еЗЙк кЙЦЙде в∏ееЙеX гбн ЗбЙлЙг кЙоздмнбзе®кЙе pулнЙг блн ЙбеЙ ДкЙбнЙ m~дЙннЙ ~е fенЙелбн®нллнмСЙе г∏ЦдбЕЬK cмевнбзелДЙлЕЬкЙбДмеЦ ^ДДK P aбЙ _ЙемнтмеЦ ЗЙл d~лЦЙк®нл ЙктЙмЦн бе ЗЙг o~мгI пз Йл ДЙнкбЙДЙе пбкЗI t®кгЙ меЗ cЙмЕЬнбЦвЙбнK bл гмлл ЙбеЙ ЦмнЙ _ЙдΩСнмеЦ ЗЙк hΩЕЬЙ ЦЙп®ЬкдЙблнЙн лЙбеW aбЙ озкЬ~еЗЙеЙе _ЙдΩСнмеЦл∏ССемеЦЙе гΩллЙе ЦЙ∏ССеЙн лЙбеI зЗЙк Йл блн Йбе гЙЕЬ~еблЕЬЙл sЙенбд~нбзелЦЙк®н Eaмелн~ДтмЦF озктмлЙЬЙеK

Bei den ersten Inbetriebnahmen ist ein

von Düften durchaus normal.

_Йб ЙбеЙк взенбембЙкдбЕЬЙе _ЙемнтмеЦ fЬкЙл dЙк®нл в∏еенЙ ЙбеЙ тмл®нтдбЕЬЙ _ЙдΩСнмеЦ ЙкСзкЗЙкдбЕЬ пЙкЗЙеI тK _K Йбе ЦЙ∏ССеЙнЙл cЙелнЙк EзЬеЙ ЙбеЙе iмСнтмЦ тм оЙкмкл~ЕЬЙеFI зЗЙк ЗбЙ iЙблнмеЦ ЗЙк ЦЦСK озкЬ~еЗЙеЙе гЙЕЬ~еблЕЬЙе _ЙдΩСнмеЦ гмлл ЙкЬ∏Ьн пЙкЗЙеK

Eine orangene Verfärbung der Flamme ist normal und

kann bei Staub in der Umgebung oder bei

übergelaufener Flüssigkeit oder Ähnlichem auftreten.

Ausströmen

bгйСзЬдЙеЙ aмкЕЬгЙллЙк СΩк hзЕЬЦЙк®нЙ

gЙ е~ЕЬ jзЗЙддW

_obkkbo

PJÑ~ÅÜ cä~ããÉW [ OO Ег dкз≈Йк aкЙбС~ЕЬДкЙееЙк [ OO Ег pЕЬеЙдд OO Åã OS Ег jбннЙдлЕЬеЙдд NQ Åã OM Ег eбдСлйд~ннЙ NO Åã NQ Åã

jfk Õ hl`edboûq j^u Õ hl`edboûq

wмл~нткзлнЙ

^ÄÄK QK

^ÄÄK RK

gЙ е~ЕЬ jзЗЙдд в~ее fЬк hзЕЬСЙдЗ гбн ЙбеЙг wмл~нткзлн ~млЦЙкΩлнЙн лЙбеK bбе лздЕЬЙк wмл~нткзлн блн ДЙбг aкЙбС~ЕЬДкЙееЙк меЗ ДЙбг Цкз≈Йе aкЙбС~ЕЬДкЙееЙк СΩк hзЕЬЦЙк®нЙ ~Д ЙбеЙг aмкЕЬгЙллЙк озе OS ЕгI cдЙблЕЬДк®нЙкI qзеЦЙС®≈Й меЗ СΩк л®гндбЕЬЙ взев~оЙе hзЕЬЦЙк®нЙ EЕЬбеЙлблЕЬЙк tзв млпKF меДЙЗбеЦн ЙкСзкЗЙкдбЕЬK ^ДДK QK ^мСЦкмеЗ ЗЙк ЬзЬЙе qЙгйЙк~нмкЙеI пЙдЕЬЙ ЗбЙлЙ wмл~нткзлнЙ п®ЬкЙеЗ ЗЙл hзЕЬозкЦ~еЦл ЙккЙбЕЬЙеI оЙкгЙбЗЙе pбЙ ЗЙкЙе _ЙкΩЬкмеЦK łsЙкДкЙеемеЦлЦЙС~Ьк>

oзлн СΩк h~ССЙЙвзЕЬЙкW gЙ е~ЕЬ jзЗЙдд в~ее fЬк hзЕЬСЙдЗ гбн ЙбеЙг oзлн СΩк h~ССЙЙвзЕЬЙк ~млЦЙкΩлнЙн лЙбеK aбЙлЙл wмл~нтЦЙк®н блн ~мллЕЬдбЙ≈дбЕЬ СΩк ЗЙе wмл~нтДкЙееЙк СΩк hзЕЬЦЙС®≈Й гбн пЙебЦЙк ~дл NM Ег aмкЕЬгЙллЙк ЦЙЙбЦеЙнK ^ДДK RK pздднЙ ЗбЙлЙк ебЕЬн ЙенЬ~днЙе лЙбеI блн ЗЙк wмл~нткзлн СΩк h~ССЙЙг~лЕЬбеЙе ДЙбг hмеЗЙеЗбЙелн ЗЙл eЙклнЙддЙкл менЙк ЗЙк kкK NUQOMM ЙкЬ®дндбЕЬK

aЙк eЙклнЙддЙк Ь~СнЙн ебЕЬнI пЙее ЙбеЙк ЗбЙлЙк wмл~нткзлнЙ ебЕЬн зЗЙк С~длЕЬ оЙкпЙеЗЙн пбкЗK

bгйСЙЬдмеЦЙе тмг hзЕЬЙе

aбЙлЙ bгйСЙЬдмеЦЙе лбеЗ кЙбе беСзкг~нбо

pÉÜê ëí~êâ pí~êâ jбннЙд i~åÖë~ã

dкз≈Йк aкЙбС~ЕЬДкЙееЙк

zzx

3 - fach Flamme

pЕЬеЙдд pЕЬебнтЙдI pнЙ~вI

jбннЙдлЕЬеЙдд a~гйСв~кнзССЙдеI

eбдСлйд~ннЙ hзЕЬЙеW

hзЕЬЙеI d~кЙеI _к~нЙеI _к®меЙеI m~Йдд~лI ~лб~нблЕЬЙ hΩЕЬЙ EtзвFK

lгЙдЙннЙI dЙДк~нЙеЙлK

cкблЕЬЦЙгΩлЙI dЙгΩлЙвзелЙкоЙеI kмЗЙдЦЙкбЕЬнЙK

pЕЬгзкЦЙкбЕЬнЙI jбдЕЬкЙблI h~к~гЙддK

^мСп®кгЙе меЗ п~кгЬ~днЙеW sзкДЙкЙбнЙнЙ dЙкбЕЬнЙI cЙкнбЦЦЙкбЕЬнЙK ^мСн~мЙеK

oÉáëI _ÉÅÜ~ãÉäI o~ÖçìíK

tбЙЗЙк~мСп®кгЙе меЗ п~кгЬ~днЙе озе тмДЙкЙбнЙнЙе dЙкбЕЬнЙе меЗ wмДЙкЙбнЙе озе лЕЬг~ЕвЬ~СнЙе dЙкбЕЬнЙеK

^мСн~мЙе меЗ д~еЦл~г hзЕЬЙеW eΩдлЙеСкΩЕЬнЙI lДлнI dЙСкбЙкЦЙкбЕЬнЙK

a~гйСвзЕЬЙеW cблЕЬI dЙгΩлЙK

pЕЬгЙдтЙеW _мннЙкI pЕЬзвзд~ЗЙI dЙд~нбеЙK

eбепЙблЙ тмг dЙДк~мЕЬ бе ДЙтмЦ ~мС З~л hзЕЬЦмн

kbfk

hЙбеЙ вдЙбеЙе hзЕЬЦЙк®нЙ ~мС Цкз≈Йе _кЙееЙке оЙкпЙеЗЙеK aбЙ cд~ггЙ З~кС ебЕЬн ~е ЗЙе pЙбнЙе ЗЙк hзЕЬЦЙк®нЙ ~мСлнЙбЦЙеK

kбЕЬн зЬеЙ зЗЙк гбн оЙклЙнтнЙг aЙЕвЙд взЕЬЙеI Йбе qЙбд ЗЙк bеЙкЦбЙ ЦЙЬн З~ЗмкЕЬ оЙкдзкЙеK

аЙпЙбдбЦЙе _кЙееЙк ЦЙЙбЦеЙн

ЙбеЙе ΩДЙкг®≈бЦЙе sЙкДк~мЕЬ

~е d~л меЗ cдЙЕвЙе ~мС ЗЙе

sЙкпЙеЗЙе pбЙ лнЙнл

hзЕЬЦЙк®нЙIÇáÉÑΩêÇÉå

лбеЗK a~гбн оЙкгЙбЗЙе pбЙ

hзЕЬЦЙк®нЙеK

fããÉê ÇÉå aЙЕвЙд ÇÉê

аЙпЙбдбЦЙе hзЕЬЦЙк®нЙ

оЙкпЙеЗЙеK

hЙбеЙ hзЕЬЦЙк®нЙ гбн меЙДЙеЙе _∏ЗЙе оЙкпЙеЗЙеX лбЙ оЙкд®еЦЙке ЗбЙ hзЕЬтЙбн меЗ ЙкЬ∏ЬЙе ЗЙе bеЙкЦбЙоЙкДк~мЕЬK

a~л hзЕЬЦЙк®н ебЕЬн оЙклЙнтн ΩДЙк ЗЙе _кЙееЙк лнЙддЙеI Йл в∏еенЙ мгС~ддЙеK hзЕЬЦЙк®нЙ гбн Цкз≈Йг aмкЕЬгЙллЙк ебЕЬн ~мС е~ЬЙ ~е ЗЙе _ЙЗбЙенЙбдЙе ЦЙдЙЦЙеЙе _кЙееЙке оЙкпЙеЗЙеX лзД~дЗ ЗбЙлЙ лбЕЬ тЙенкбЙкн ~мС ЗЙг _кЙееЙк ДЙСбеЗЙеI в∏ееЙе лбЙ ДЙкΩЬкн пЙкЗЙеI зЗЙк в∏еенЙ ЗбЙ qЙгйЙк~нмк бе ЗЙк wзеЙ ЗЙк _ЙЗбЙенЙбдЙ лз ЙкЬ∏Ьн пЙкЗЙеI З~лл sЙкдЙнтмеЦЙе ЙенлнЙЬЙе в∏ееЙеK

aбЙ hзЕЬЦЙк®нЙ ебЕЬн ЗбкЙвн ~мС ЗЙе _кЙееЙк лнЙддЙеK

hЙбеЙ ΩДЙкг®≈бЦЙе dЙпбЕЬнЙ ~мС З~л hзЕЬСЙдЗ лнЙддЙеI меЗ ебЕЬн гбн лЕЬпЙкЙе dЙЦЙелн®еЗЙе ~мС З~л hзЕЬСЙдЗ лЕЬд~ЦЙеK

kбЕЬн тпЙб _кЙееЙк зЗЙк t®кгЙимЙддЙе СΩк Йбе ЙбетбЦЙл hзЕЬЦЙк®н оЙкпЙеЗЙеK

sЙкгЙбЗЙе pбЙ ЗбЙ _ЙемнтмеЦ озе _к~нйС~ееЙеI qзен∏йСЙеI млпK ΩДЙк д®еЦЙкЙ wЙбн ДЙб г~сбг~дЙк eЙбтдЙблнмеЦK

kìê q∏éÑÉI mÑ~ååÉå ìåÇ

h~ллЙкзддЙе гбн ЙДЙеЙг меЗ

ê~ìÉã _çÇÉå оЙкпЙеЗЙеK

a~л hзЕЬЦЙк®н гбннбЦ ~ìÑ ÇÉå

a~л hзЕЬЦЙк®н ~мС ЗЙе oçëí

^ЕЬнЙе pбЙ озк ЗЙк _ЙемнтмеЦ

Ç~ê~ìÑI Ç~ëë ÇáÉ oçëíÉ ìåÇ

sзклбЕЬнбЦ ãáí ÇÉã ~ìÑ ÇÉã

_Йб ^кДЙбнЙе гбн hзЕЬЦЙк®нЙе

~мл ЦЙЬ®кнЙнЙг dд~л йкз

_Йб aкЙбС~ЕЬДкЙееЙке ЗЙе

_кЙееЙк лнЙддЙеK

лнЙддЙеK

_кЙееЙкЗЙЕвЙд кбЕЬнбЦ

~еЦЙДк~ЕЬн лбеЗK

hзЕЬСЙдЗ ДЙСбеЗдбЕЬЙе

hзЕЬЦЙк®нЙе мгЦЙЬЙеK

_кЙееЙк емк Йбе лздЕЬЙл

hзЕЬЦЙк®н оЙкпЙеЗЙеK

wмл~нткзлн оЙкпЙеЗЙеK

dЙДк~мЕЬлозклЕЬкбСнЙе СΩк pí~ÜäW oЙбебЦмеЦ меЗ mСдЙЦЙ

kbfk

sЙкпЙеЗЙе pбЙ тмг bенСЙкеЙе озе ~млЦЙЬ®кнЙнЙе iЙДЙелгбннЙдкЙлнЙе озг hзЕЬСЙдЗI озе oзлнЙеI _кЙееЙке меЗ ЙдЙвнкблЕЬЙе hзЕЬйд~ннЙе hbfkb лЕЬЙмЙкеЗЙе mкзЗмвнЙI лЕЬ~кСв~енбЦЙе dЙЦЙелн®еЗЙI pн~ЬдпзддЙй~ЗлI jЙллЙк млпK tЙее fЬк hзЕЬСЙдЗ гбн ЙбеЙк dд~лйд~ннЙ ~млЦЙкΩлнЙн блнI оЙкпЙеЗЙе pбЙ вЙбе jЙллЙкI вЙбеЙе pЕЬ~ДЙк зЗЙк ®ЬедбЕЬЙл тмг oЙбебЦЙе ЗЙк sЙкДбеЗмеЦ тмг jЙн~ддK

sЙкпЙеЗЙе pбЙ тмг oЙбебЦЙе ЗЙл hзЕЬСЙдЗЙл вЙбеЙ a~гйСкЙбебЦЙкX ЗбЙлЙ в∏ееЙе ЗбЙ hзЕЬйд~ннЙ ДЙлЕЬ®ЗбЦЙеK

hЙбеЙ л®мкЙЬ~днбЦЙе

cдΩллбЦвЙбнЙе EwбнкзеЙел~СнI bллбЦI млпKF ~мС ЗЙг hзЕЬСЙдЗ ДЙд~ллЙеK p~äò ~мС ЗЙк lДЙкСд®ЕЬЙ ЗЙк ЙдЙвнкблЕЬЙе hзЕЬйд~ннЙ лз пЙбн пбЙ г∏ЦдбЕЬ оЙкгЙбЗЙеK

^мСЦкмеЗ ЗЙк ЬзЬЙе qЙгйЙк~нмкЙеI ЗЙеЙе ЗЙк oбеЦЗЙЕвЙд ЗЙл aкЙбС~ЕЬДкЙееЙкл меЗ ЗбЙ wзеЙе ~мл bЗЙдлн~Ьд пбЙ тK _K cЙннл~ггдЙкI _кЙееЙкЙбеС~ллмеЦЙе млпK ~млЦЙлЙнтн лбеЗI ЙенС®кДЙе лбЕЬ ЗбЙлЙ е~ЕЬ ЦЙпбллЙк wЙбнK aбЙл блн kloj^iK oЙбебЦЙе pбЙ ЗбЙлЙ qЙбдЙ е~ЕЬ аЙЗЙг dЙДк~мЕЬ гбн ЙбеЙг ЦЙЙбЦеЙнЙе bЗЙдлн~ЬдкЙбебЦЙкK k~ЕЬ ЗЙг t~лЕЬЙе ЗЙк oзлнЙ гΩллЙе ЗбЙлЙ озк ЗЙк ЙкеЙмнЙе _ЙемнтмеЦ озддлн®еЗбЦ ЦЙнкзЕвеЙн пЙкЗЙеK t~ллЙкнкзйСЙе зЗЙк cЙмЕЬнлнЙддЙе ДЙб _ЙЦбее ЗЙл hзЕЬЙел в∏ееЙе вдЙбеЙкЙ i~ЕвлЕЬ®ЗЙе оЙкмкл~ЕЬЙеK tЙее ЗбЙ oзлнЙ fЬкЙл hзЕЬСЙдЗЙл гбн dмггбСΩ≈Йе ~млЦЙкΩлнЙн лбеЗI ~ЕЬнЙе pбЙ З~к~мСIЗ~ллpбЙ ЗбЙлЙ ДЙб ЗЙк oЙбебЦмеЦ ебЕЬн оЙкдбЙкЙеX бе ЗбЙлЙг c~дд пΩкЗЙ ЗЙк oзлн лй®нЙк З~л hзЕЬСЙдЗ оЙквк~нтЙеK a~л oЙбебЦмеЦлгбннЙд СΩк bЗЙдлн~Ьд З~кС ебЕЬн бг _ЙкЙбЕЬ ЗЙк _ЙЗбЙенЙбдЙ оЙкпЙеЗЙн пЙкЗЙеK aбЙ hЙеетЙбЕЬемеЦ E^мСЗкмЕвF в∏еенЙ оЙкпблЕЬЙеK

k~ЕЬ ^ДвΩЬдЙе ЗЙл dЙк®нЙл ЗбЙлЙл гбн pÅÜï~ããI t~ëëÉê ìåÇ pÉáÑÉ кЙбебЦЙеK

Die Oberfläche der

Brennereinzelteile nach jeder

Benutzung und in kaltem Zustand reinigen. Auch die kleinsten Rückstände (überkochendes

Kochgut, Fettspritzer, etc.)

brennen ein und entfernende Flecken.

wмг p~мДЙкЬ~днЙе озе

меЗ oзлнЙе гΩллЙе

кЙЦЙдг®≈бЦЙе

pЙбСЙеп~ллЙк

ЙбеЙк ебЕЬн

ЦЙкЙбебЦн

_зЬкмеЦЙе

ë~ìÄÉê

cд~ггЙ л~мДЙк ДкЙееЙеK

cЙмЕЬнЙ _кЙееЙкЗЙЕвЙд меЗ

oзлнЙ бггЙк лзСзкн

Nach dem Reinigen alle Brennerteile und den Brennertopf trocknen.

Brennerring und Brenerdeckel

müssen beim Auflegen auf

dem Brennertopf einrasten.

Feuchtigkeit und Shiffstellung der

Teile verursacht ein ungleiches

Flammenbild.

c~ддл fЬк dЙк®н гбн ~мл ЙбеЙг

pнΩЕв ДЙлнЙЬЙеЗЙе _кЙееЙке

EjзезДдзЕвF ДЙлнЙЬЙеI

оЙкЦЙпбллЙке pбЙ лбЕЬI З~лл

ЗбЙлЙ озк ЗЙк е®ЕЬлнЙе

sЙкпЙеЗмеЦ озддлн®еЗбЦ

нкзЕвЙе лбеЗK

sich in die Oberfläche

verursachen schwer zu

_кЙееЙке

ЗбЙлЙ áå

^åëí®åÇÉå áå

ЦЙдЙЦн меЗ гбн

гЙн~ддблЕЬЙе _ΩклнЙ

пЙкЗЙеI З~гбн ЗбЙ

меЗ kмнЙе ~Длздмн

пЙкЗЙеK kмк лз в~ее ЗбЙ

~ДнкзЕвеЙеK

dЙДк~мЕЬл~едЙбнмеЦ СΩк dä~ëéä~ííÉW oЙбебЦмеЦ меЗ mСдЙЦЙ

kbfk

hЙбеЙ ймдоЙкС∏кгбЦЙе mмнтгбннЙдI oЙбебЦмеЦллйк~ул СΩк _~Ев∏СЙе зЗЙк pЕЬЙмЙкд~ййЙе ДЙемнтЙеK pбЙ в∏ееЙе hк~нтЙк ~мС ЗЙк dд~лСд®ЕЬЙ оЙкмкл~ЕЬЙеK

wмг bенСЙкеЙе озе ~еЬ~СнЙеЗЙе iЙДЙелгбннЙдкЙлнЙе ~мС ЗЙк hзЕЬСд®ЕЬЙ ЗΩкСЙе вЙбеЙ лйбнтЙе зЗЙк вк~нтЙеЗЙе dЙЦЙелн®еЗЙ пбЙ pн~ЬдпзддЙй~Зл зЗЙк jЙллЙк оЙкпЙеЗЙн пЙкЗЙеK wмк oЙбебЦмеЦ ЗЙк sЙкДбеЗмеЦллнЙддЙ ЗЙк dд~лСд®ЕЬЙ гбн ЗЙе sЙквдЙбЗмеЦЙе ЗЙк _кЙееЙк зЗЙк ЗЙе jЙн~ддДдЙеЗЙе ЗΩкСЙе вЙбеЙ jЙллЙкI pЕЬ~ДЙк зЗЙк ®ЬедбЕЬЙ dЙЦЙелн®еЗЙ оЙкпЙеЗЙн пЙкЗЙеK

aбЙ hзЕЬЦЙк®нЙ ебЕЬн ΩДЙк ЗбЙ dд~лСд®ЕЬЙ тбЙЬЙеI Йл в∏ееЙе hк~нтЙк ЙенлнЙЬЙеK bДЙелз лздднЙ оЙкгбЙЗЙе пЙкЗЙеI З~лл Ь~кнЙ зЗЙк лйбнтЙ dЙЦЙелн®еЗЙ ~мС ЗбЙ dд~лСд®ЕЬЙ С~ддЙеK aбЙ o®еЗЙк ЗЙл hзЕЬСЙдЗл вЙбеЙе pн∏≈Йе ~мллЙнтЙеK

p~еЗв∏кеЙкI ЗбЙ тK _K ДЙб ЗЙк oЙбебЦмеЦ озе dЙгΩлЙ ~еС~ддЙеI тЙквк~нтЙе ЗбЙ dд~лСд®ЕЬЙK

cΩк ЗбЙ mСдЙЦЙ ЗЙк dд~лСд®ЕЬЙ ЙбеЙе pЕЬп~гг меЗ pЙбСЙ оЙкпЙеЗЙеI ~ДЙк ЙклнI З~л dЙк®н ~ДЦЙвΩЬдн

Die Oberfläche der

Brennereinzelteile nach jeder

Benutzung und in kaltem Zustand reinigen. Auch die kleinsten Rückstände (überkochendes

Kochgut, Fettspritzer, etc.)

sich in die Oberfläche

brennen ein und

verursachen schwer zu

entfernende Flecken.

wмг p~мДЙкЬ~днЙе озе

_кЙееЙке меЗ oзлнЙе ãΩëëÉå

ЗбЙлЙ бе кЙЦЙдг®≈бЦЙе

^åëí®åÇÉå бе pЙбСЙеп~ллЙк

ЦЙдЙЦн меЗ гбн ЙбеЙк ебЕЬн

гЙн~ддблЕЬЙе _ΩклнЙ ЦЙкЙбебЦн

пЙкЗЙеI З~гбн ЗбЙ _зЬкмеЦЙе

меЗ kмнЙе ~Длздмн л~мДЙк

пЙкЗЙеK kмк лз в~ее ЗбЙ

cд~ггЙ л~мДЙк ДкЙееЙеK

cЙмЕЬнЙ _кЙееЙкЗЙЕвЙд меЗ

oзлнЙ бггЙк лзСзкн

Nach dem Reinigen alle

Brennerteile und den

Brennertopf trocknen. Brennerring und Brenerdeckel

müssen beim Auflegen auf dem Brennertopf einrasten.

Feuchtigkeit und Shiffstellung

Teile verursacht ein

der

ungleiches

c~ддл fЬк dЙк®н гбн ~мл ЙбеЙг

pнΩЕв ДЙлнЙЬЙеЗЙе _кЙееЙке

EjзезДдзЕвF ДЙлнЙЬЙеI

оЙкЦЙпбллЙке pбЙ лбЕЬI З~лл

ЗбЙлЙ озк ЗЙк е®ЕЬлнЙе

sЙкпЙеЗмеЦ озддлн®еЗбЦ

нкзЕвЙе лбеЗK

Flammenbild.

е~ЕЬЗЙг

áëíK

~ДнкзЕвеЙеK

^ЕЬнЙе pбЙ ДЙб ЗЙк oЙбебЦмеЦ ~мС ЗбЙ dмггбСΩ≈Й ЗЙк oзлнЙK pбЙ в∏ееЙе оЙкдзкЙе ЦЙЬЙеI п~л З~тм СΩЬкнI З~лл ЗЙк oзлн ДЙб ЗЙк е®ЕЬлнЙе sЙкпЙеЗмеЦ ЗбЙ dд~лСд®ЕЬЙ оЙквк~нтнK k~ЕЬ ЗЙг ^Дп~лЕЬЙе ЗЙк oзлнЙ гΩллЙе ЗбЙлЙ озк ЗЙк е®ЕЬлнЙе sЙкпЙеЗмеЦ озддлн®еЗбЦ ЦЙнкзЕвеЙн пЙкЗЙеK t~ллЙкнкзйСЙе зЗЙк cЙмЕЬнлнЙддЙе ДЙб _ЙЦбее ЗЙл hзЕЬЙел в∏ееЙе вдЙбеЙкЙ i~ЕвлЕЬ®ЗЙе оЙкмкл~ЕЬЙеK

_ЙнкбЙДллн∏кмеЦЙе

bл гмлл ебЕЬн бггЙк ЗЙк hмеЗЙеЗбЙелн ЦЙкмСЙе пЙкЗЙеK lСнг~дл в∏ееЙе pбЙ ЗЙе cЙЬдЙк лЙдДлн ДЙЬЙДЙеK aбЙ СздЦЙеЗЙ q~ДЙддЙ ЙенЬ®дн Йбе й~~к o~нлЕЬд®ЦЙK

tбЕЬнбЦЙк eбепЙблW

kмк З~л c~ЕЬйЙклзе~д мелЙкЙл hмеЗЙеЗбЙелнЙл З~кС ^кДЙбнЙе ~е ЗЙк d~лJ меЗ pнкзг~ед~ЦЙ озкеЙЬгЙеK

tз дбЙЦн З~л mкзДдЙгKKK j∏ЦдбЕЬЙ rкл~ЕЬЙ i∏ëìåÖ

KKKпЙее ЗЙк ~ддЦЙгЙбеЙ pнкзгДЙнкбЙД ебЕЬн СмевнбзебЙкн\

KKKпЙее ЗбЙ ЙдЙвнкблЕЬЙ wΩеЗмеЦ ебЕЬн СмевнбзебЙкн\

KKKпЙее ЗбЙ cд~ггЙ ЗЙк _кЙееЙк ебЕЬн ЦдЙбЕЬС∏кгбЦ блн\

KKKпЙее ЗЙк d~ллнкзг ебЕЬн езкг~д тм лЙбе лЕЬЙбенI зЗЙк пЙее вЙбе d~л ~млнкбнн\

KKKпЙее Йл бе ЗЙк hΩЕЬЙ е~ЕЬ d~л кбЙЕЬн\

KKKпЙее ЗбЙ pбЕЬЙкмеЦЙе ЗЙк оЙклЕЬбЙЗЙеЙе _кЙееЙк ебЕЬн СмевнбзебЙкЙе\

JJpбЕЬЙкмеЦ ЗЙСЙвнK

JJaбЙ ~мнзг~нблЕЬЙ pбЕЬЙкмеЦ зЗЙк Йбе aбССЙкЙетлЕЬ~днЙк Ь~н ~млЦЙд∏лнK

JJwпблЕЬЙе ЗЙе wΩеЗвЙктЙе меЗ ЗЙе _кЙееЙке в∏ееЙе лбЕЬ iЙДЙелгбннЙдкЙлнЙ ДЙСбеЗЙеK JJaбЙ _кЙееЙк лбеЗ СЙмЕЬнK

JJaбЙ _кЙееЙкЗЙЕвЙд лбеЗ ебЕЬн кбЕЬнбЦ ~мСЦЙдЙЦнK

JJaбЙ оЙклЕЬбЙЗЙеЙе _кЙееЙкнЙбдЙ лбеЗ С~длЕЬ гзенбЙкнK JJaбЙ d~л~млд®ллЙ ЗЙк _кЙееЙк лбеЗ оЙклЕЬгмнтн JJaЙк _кЙееЙк блн ебЕЬн озддлн®еЗбЦ нкзЕвЙеK

JJaбЙ d~лдЙбнмеЦ блн ~е тпблЕЬЙеЦЙлЕЬ~днЙеЙе sЙенбдЙе ЦЙлЕЬдзллЙеK JJtЙее З~л d~л ~мл ЙбеЙк d~лСд~лЕЬЙ тмЦЙСΩЬкн пбкЗI йкΩСЙеI зД ЗбЙ cд~лЕЬЙ дЙЙк блнK

JJbбеe~ЬеблнзССЙеK JJj∏ЦдбЕЬЙ iЙЕвлнЙддЙ ~е ЗЙк d~лСд~лЕЬЙевмййдмеЦK

JJa~л _ЙЗбЙенЙбд пмкЗЙ ебЕЬн ~млкЙбЕЬЙеЗ д~еЦЙ ЦЙЗкΩЕвнK

JJaбЙ d~л~млд®ллЙ ЗЙк _кЙееЙк лбеЗ оЙклЕЬгмнтнK

JJaбЙ pбЕЬЙкмеЦ бг e~мйнлбЕЬЙкмеЦлв~лнЙе йкΩСЙе меЗ ЦЦСлK ЙклЙнтЙеK JJfг pнкзгв~лнЙе йкΩСЙеI зД ЗбЙ e~мйнлбЕЬЙкмеЦ зЗЙк Йбе qкЙеелЕЬ~днЙк ~млЦЙд∏лн Ь~нK

JJaЙк wпблЕЬЙек~мг тпблЕЬЙе wΩеЗвЙктЙ меЗ _кЙееЙк гмлл лзкЦС®днбЦ ЦЙкЙбебЦн пЙкЗЙеK

JJaбЙ _кЙееЙкЗЙЕвЙд лзкЦС®днбЦ нкзЕвеЙеK JJmкΩСЙеI зД ЗбЙ aЙЕвЙд кбЕЬнбЦ ~мСдбЙЦЙеK

JJaбЙ qЙбдЙ ~е ЗбЙ кбЕЬнбЦЙ mзлбнбзе гзенбЙкЙеK

JJaбЙ d~л~млд®ллЙ ЗЙк _кЙееЙк кЙбебЦЙеK JJaбЙ qкзЕвемеЦ езЕЬ ЦкΩеЗдбЕЬЙк ЗмкЕЬСΩЬкЙе EДЙлзеЗЙкл ~мС ~мл ЙбеЙг pнΩЕв ДЙлнЙЬЙеЗЙ _кЙееЙк ~ЕЬнЙеFK

JJaбЙ г∏ЦдбЕЬЙе тпблЕЬЙеЦЙлЕЬ~днЙнЙе sЙенбдЙ ∏ССеЙеK JJaбЙ d~лСд~лЕЬЙ ЗмкЕЬ ЙбеЙ озддЙ ЙклЙнтЙеK

JJ^ддЙ e®ЬеЙ ΩДЙкйкΩСЙеK JJmкΩСЙе pбЙI зД ЗЙк ^елЕЬдмлл взккЙвн ЗмкЕЬЦЙСΩЬкн пмкЗЙK

JJpзД~дЗ ЗЙк _кЙееЙк ЦЙтΩеЗЙн Ь~нI Ь~днЙе pбЙ З~л _ЙЗбЙенЙбд езЕЬ ЙбебЦЙ pЙвмеЗЙе ЦЙЗкΩЕвнK JJaбЙ d~л~млд®ллЙ ЗЙк _кЙееЙк кЙбебЦЙеK

tЙее pбЙ мелЙкЙе hмеЗЙеЗбЙелн кмСЙеI ЦЙДЙе pбЙ ДбннЙ СздЦЙеЗЙл ~еW

bJJko ca

aбЙлЙ ^еЦ~ДЙе СбеЗЙе pбЙ ~мС ЗЙг qуйЙелЕЬбдЗ fЬкЙл dЙк®нЙлI пЙдЕЬЙл лбЕЬ ~е ЗЙк rенЙклЙбнЙ ЗЙл hзЕЬСЙдЗЙл ДЙСбеЗЙнK

d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙе

aбЙ СΩк ЗбЙлЙл dЙк®н ~епЙеЗД~кЙе d~к~енбЙДЙЗбеЦмеЦЙе лбеЗ ЗбЙаЙебЦЙеI пЙдЕЬЙ ЗбЙ cбдб~дЙ мелЙкЙл rенЙкеЙЬгЙел бг i~еЗ ЗЙл h~мСл ЗЙл dЙк®нЙл СЙлнЦЙдЙЦн Ь~нK ^мС fЬкЙе tмелЕЬ блн ЗЙк sЙкв®мСЙкI озе ЗЙг З~л dЙк®н ЙкпзкДЙе пмкЗЙI аЙЗЙктЙбн З~тм ДЙкЙбнI fЬеЙе пЙбнЙкЙ ЗбЙлДЙтΩЦдбЕЬЙ fеСзкг~нбзеЙе тм ЦЙДЙеK wмк fе~елйкмЕЬе~ЬгЙ ЗЙк d~к~енбЙ гмлл бе ~ддЙе c®ддЙе ЗЙк h~мСДЙдЙЦ озкЦЙдЙЦн пЙкЗЙеK tбк ДЙЬ~днЙе мел З~л oЙЕЬн ~мС ыеЗЙкмеЦЙе озкK

bЦкKL dЙенKг~ `дбЙенЙW i~ кбеЦк~тб~гз Й дЙ С~ЕЕб~гз б езлнкб ЕзгйдбгЙенб йЙк д~ лм~ лЕЙдн~K nмЙлнз йк~нбЕз

ЙдЙннкзЗзгЙлнбЕзI гзЗЙкез Й Сметбзе~дЙI ≠ С~ннз Зб г~нЙкб~дб Зб йкбг~ им~дбн¶I лзннзйзлнб ~З ме кбЦбЗз `зенкзддз Зб nм~дбн¶ Змк~енЙ нмннЙ дЙ С~лб ЗЙд йкзЕЙллз Зб йкзЗмтбзеЙ Й ~ЕЕмк~н~гЙенЙ нЙлн~нб ~ССбеЕЬ¨ йзлл~ез лзЗЗблС~кЙ нмннЙ дЙ ЙлбЦЙетЙ Зб ме~ йЙкСЙнн~ Езннмк~K i~ йкЙЦЬб~гзI йЙкн~ензI Зб дЙЦЦЙкЙЙкблйЙнн~кЙимЙлнЙлЙгйдбЕбблнкмтбзебйЙк йзнЙк зннЙеЙкЙ б гбЦдбзкб кблмдн~нб Сбе З~дд~ йкбг~ оздн~ бе Емб дз мл~K `зенбЙеЙ беСзкг~тбзеб бгйзкн~енб езе лздн~енз лмддЫмлз г~ ~еЕЬЙ лмдд~ лбЕмкЙтт~ Й д~ г~емнЙетбзеЙK

aмк~енЙ бд нк~лйзкнзI б езлнкб йкзЗзннб кбЕЬбЙЗзез ме бгД~дд~ЦЦбз Зб йкзнЙтбзеЙ ЙССбЕ~ЕЙK oблйЙннз ~ддЫбгД~дд~ЦЦбзI млб~гз бд гбебгз беЗблйЙел~ДбдЙ Й нмннз дЫбгД~дд~ЦЦбз ≠ йЙкСЙнн~гЙенЙ кбЕбЕд~ДбдЙK ^еЕЬЙ дЙбI ЕзгЙ езбI йм∂ ЕзенкбДмбкЙ ~дд~ нмнЙд~ ЗЙддЫ~гДбЙенЙX йЙк лг~днбкЙ дЫ~йй~кЙЕЕЬбзI млб дЫ~ййзлбнз Е~ллзеЙннз йбª обЕбез ~д лмз ЗзгбЕбдбзK kзе лг~днбкЙ дЫздбз мл~нз ЦЙнн~еЗздз еЙд д~о~еЗбез йЙк езе беимбе~кЙ дЫ~гДбЙенЙK sЙкл~кЙ дЫздбз мл~нз бе ме кЙЕбйбЙенЙ ЕЬбмлз Й ЕзелЙЦе~кдз бе мез ЗЙЦдб ~ййзлбнб йменб Зб к~ЕЕздн~I зйймкЙ ЦЙнн~кдз бе ме Е~ллзеЙннз ЗЙддЫбггзеЗбтб~ EоЙкк¶ ЗЙйзлбн~нз бе ме~ ЗблЕ~кбЕ~ Езенкздд~н~X езе ≠ д~ лздмтбзеЙ гбЦдбзкЙI г~ ~дгЙез лб Йобн~ д~ Езен~гбе~тбзеЙ ЗЙддЙ ~ЕимЙFK pб~ дЙб ЕЬЙ б лмзб СбЦдб еЙ нк~ккЙнЙ ДЙеЙСбЕбзK mкбг~ Зб ЗблС~клб Зб ме ~йй~кЙЕЕЬбз мл~нзI дз кЙеЗ~ бемнбдбтт~ДбдЙK pмЕЕЙллбо~гЙенЙI дз ЕзелЙЦеб ~З ме ЕЙенкз Зб к~ЕЕздн~ Зб г~нЙкб~дб кбЕбЕд~ДбдбK iЫбеЗбкбттз ЗЙд ЕЙенкз йбª обЕбез ~ дЙб йзнк¶ ЙллЙкдЙ Сзкебнз З~ддЫ^ггбеблнк~тбзеЙ iзЕ~дЙK

IMPORTANTE: S

e, contrariamente alle nostre aspettative, l’apparecchio presentasse qualche difetto o

non rispondesse alle esigenze di qualità previste, le chiediamo di comunicarcelo al più

presto. Perché la garanzia sia valida, l'apparecchio non deve essere manomesso o

usato impropriamente.

   

Se nella targa identificativa dell apparecchio appare il simbolo

seguire le seguenti istruzioni:

      



*4*.#"--"3& -"11"3&$$)*0 & 13077&%&3& " 4."-5*3&

-*.#"--"((*0 $0/'03.&.&/5& "--& /03."5*7& 7*(&/5* */ ."5&3*" %* 565&-" ".#*&/5"-&

6&450 "11"3&$$)*0 %*410/& %* $0/53"44&(/0 "* 4&/4* %&--" %*3&55*7" &6301&"  */ ."5&3*" %* "11"3&$$)* &-&553*$* &% &-&5530/*$* 8"45& &-&$53*$"- "/% &-&$530/*$ &26*1.&/5 H !

6&45" %*3&55*7" %&'*/*4$& -& /03.& 1&3 -" 3"$$0-5" & *3*$*$-"((*0 %&(-* "11"3&$$)* %*4.&44* 7"-*%& 46 56550 *5&33*503*0 %&--/*0/& 6301&"



+ 64 hidden pages