Bosch PBH300E User Manual [sv]

EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 477 • PBH 300 E • Titel • OSW 11/99

PBH 300 E - Titel Seite A Montag, 8. November 1999 4:41 16

Robert Bosch GmbH
Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

1 619 929 477

Printed in Germany - Imprimé en Allemagne

(99.11) O

BA 1 619 929 477

Chlor

PBH 300 E

D

GB

F
E
P

I
NL
DK

S

N
FIN
GR

TR

12... 17

18... 23

24... 29

30... 35

36... 41

42... 47

48... 53

54... 59

60... 65

66... 71

72... 77

78... 83

6... 11

ø

ØL

(mm) (mm)

ØL

(mm) (mm)

ØL

(mm) (mm)

ø

3,5 50 2 608 597 773

4 50 1 618 596 231

L

4 100 2 608 597 774
5 50 1 618 596 164
5 100 1 618 596 189

5 150 2 608 596 199
5,5 50 1 618 596 165
5,5 100 2 608 596 146
5,5 150 2 608 597 775
5,5 200 2 608 597 776

6 50 1 618 596 166

6 100 1 618 596 167

6 150 2 608 596 115

6 200 2 608 597 777
6,5 50 1 618 596 168
6,5 100 1 618 596 169
6,5 150 2 608 597 778
6,5 200 2 608 597 779
6,5 250 2 608 597 780

7 50 1 618 596 170

7 100 1 618 596 171

7 150 2 608 597 130

8 50 1 618 596 172

8 100 1 618 596 173

8 150 1 618 596 174

8 200 1 618 596 264

8 400 2 608 596 116

8 550 2 608 596 183

9 100 2 608 596 158

9 150 1 618 596 175

ØL

(mm) (mm)

ø

10 950 2 608 597 122
12 550 1 618 596 224

L

12 950 2 608 597 123
14 550 1 618 596 225
14 950 2 608 597 124
15 400 1 618 596 257
16 150 1 618 596 201
16 250 1 618 596 258
16 400 1 618 596 259
16 550 1 618 596 226
16 750 1 618 596 227
16 950 2 608 597 125
17 150 1 618 596 203
18 150 1 618 596 204
18 250 1 618 596 319
18 400 1 618 596 260
18 550 2 608 596 120
18 750 2 608 596 122
18 950 2 608 597 126
19 150 1 618 596 205
19 250 1 618 596 320
19 400 1 618 596 261
20 150 1 618 596 207
20 250 1 618 596 262
20 400 1 618 596 263

10 50 1 618 596 176
10 100 1 618 596 177
10 150 1 618 596 265
10 200 1 618 596 178
10 250 1 618 596 315
10 300 1 618 596 266
10 400 1 618 596 267
10 550 2 608 596 117
11 100 1 618 596 179
11 150 1 618 596 316
11 200 1 618 596 180
11 250 2 608 597 781
12 100 1 618 596 181
12 150 1 618 596 268
12 200 1 618 596 182
12 250 2 608 597 782
12 400 1 618 596 269
13 100 1 618 596 183
13 150 1 618 596 318
13 200 1 618 596 184
14 100 1 618 596 185
14 150 1 618 596 270
14 200 1 618 596 186
14 250 1 618 596 271
14 400 2 608 596 118
15 100 1 618 596 187
15 200 1 618 596 188
16 150 1 618 596 185
16 250 1 618 596 186

ØL

(mm) (mm)

20 550 1 618 596 321
20 950 2 608 597 127
22 200 1 618 596 232
22 400 1 618 596 233
22 550 2 608 596 123
22 750 2 608 596 124
22 950 2 608 597 128
23 200 1 618 596 234
24 200 1 618 596 236
24 400 1 618 596 237
25 200 1 618 596 238
25 400 1 618 596 239
25 950 2 608 597 129
26 200 1 618 596 240
26 400 1 618 596 241
26 750 2 608 596 147

16 400 2 608 597 000
18 200 2 608 597 001

L

L

ø

a

L

2 607 001 316 2 608 438 389

18 400 2 608 597 002
20 200 2 608 597 003
20 400 2 608 597 004
22 400 2 608 597 005
24 400 2 608 597 006
25 400 2 608 597 007
28 400 2 608 597 008
30 400 2 608 597 009

Ø/a
(mm)

18 270 2 608 690 021

20 270 2 608 690 023
40

60
40

60

22

35 220 2 608 690 030

8 300 2 608 690 031

22 250 2 608 690 032

L
(mm)

250
250

250
250

270 2 608 690 029

ø 40 2 608 550 074
ø 50 2 608 550 075
ø 68 2 608 550 076

L =110 mm 2 608 550 057

ø 8 mm 2 608 596 157

2 608 690 025
2 608 690 026

2 608 690 027
2 608 690 028

EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 477 • PBH 300 E • Bildseite • OSW 11/99

PBH 300 E - Bildseiten Seite 4 Montag, 8. November 1999 4:42 16

3

4

2

1

8

1 619 929 477 • 11.99

5

3

6

7

EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 477 • PBH 300 E • Bildseite • OSW 11/99

PBH 300 E - Bildseiten Seite 5 Montag, 8. November 1999 4:42 16

A

B

C

1 619 929 477 • 11.99

E

2

2

D

60°

20°

60°

ca.60

4

60°

50°

9

RELEASE, AUF

GRIP, ZU

60°

ca.40

60°

15°

30°

5°

5,0 r

90°

30°

2,5 r

53°

45°

15

15°

1

2

3

4

5

6

7

8

9

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 477 • PBH 300 E • D • OSW 11/99

PBH 300 E - Buch Seite 6 Montag, 8. November 1999 4:36 16

Gerätekennwerte

Bohrhammer PBH 300 E

Bestellnummer 0 603 358 7..
Nennaufnahme 750 W
Abgabeleistung 440 W
Nenndrehzahl 0 - 650 min
Schlagzahl 0 - 3900/min
Einzelschlagstärke 3,5 J
Meißelstellungen 36
Werkzeugaufnahme SDS-plus-Schnell-

Spindelhals Ø 51 mm
Bohrleistung:

- Gestein, Beton max. 30 mm

- Mauerwerk max. 80 mm

- Holz max. 30 mm

- Stahl max. 13 mm
Gewicht (ohne Zubehör) ca. 3,8 kg
Schutzklasse

spannbohrfutter

(Hohlbohrkrone)

/ II

D

-1

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist bestimmt zum Hammerbohren in
Beton, Ziegel und Gestein sowie für leichte Mei­ßelarbeiten. Es ist ebenso geeignet zum Bohren
ohne Schlag in Holz, Metall, Keramik und Kunst­stoff.

Geräteelemente

Staubschutzkappe
Verriegelungshülse
Lüftungsschlitze
Ein-/Ausschalter
Entriegelungsknopf
Schlag-Drehstopp-Schalter
Zusatzgriff
Tiefenanschlag
Schnellspannbohrfutter*

* Zubehör
* Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört

teilweise nicht zum Lieferumfang.

Zu Ihrer Sicherheit

Gefahrloses Arbeiten mit dem
Gerät ist nur möglich, wenn Sie
die Bedienungsanleitung und
die Sicherheitshinweise voll­ständig lesen und die darin ent­haltenen Anweisungen strikt be­folgen. Lassen Sie sich vor dem
ersten Gebrauch praktisch ein­weisen.

Wird bei der Arbeit das Netzkabel
beschädigt oder durchtrennt, Kabel
nicht berühren, sondern sofort den
Netzstecker ziehen. Gerät niemals
mit beschädigtem Kabel benutzen.

Gehörschutz tragen.
Schutzbrille, Schutzhandschuhe

und festes Schuhwerk tragen.

Bei langen Haaren Haarschutz tragen. Nur mit
enganliegender Kleidung arbeiten.

In Arbeitspausen, bei Nichtgebrauch und vor
allen Arbeiten am Gerät (z. B. Wechseln der
Arbeitswerkzeuge, Wartung, Reinigung, Ein­stellungen) Netzstecker ziehen.

Kabel immer nach hinten vom Gerät wegfüh­ren.

Gerät nicht am Kabel tragen oder aufhängen.
Stecker nur bei ausgeschaltetem Gerät in die

Steckdose einstecken.
Das Gerät darf nicht ohne Zusatzgriff 7 betrie-

ben werden.
Beim Arbeiten das Gerät immer fest mit beiden

Händen halten und für einen sicheren Stand
sorgen.

Geräte, die im Freien verwendet werden, über
einen Fehlerstrom-Schutzschalter (FI-) mit ma­ximal 30 mA Auslösestrom anschließen. Nur
ein für den Außenbereich zugelassenes Ver­längerungskabel verwenden.

Gerät vor dem Ablegen immer ausschalten
und auslaufen lassen.

Personen unter 16 Jahren dürfen das Gerät
nicht bedienen.

Bosch kann nur dann eine einwandfreie Funk­tion des Gerätes zusichern, wenn Original-Zu­behör verwendet wird.

Zusätzlich müssen die allgemeinen Si­cherheitshinweise im Abschnitt Sicher­heitshinweise beachtet werden.

1 619 929 477 • TMS • 27.10.99

6

■

1

4

4

■

8

EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 477 • PBH 300 E • D • OSW 11/99

PBH 300 E - Buch Seite 7 Montag, 8. November 1999 4:36 16

Werkzeugwechsel

Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker
ziehen.

Mit der Werkzeugaufnahme SDS-plus ist ein ein­facher, bequemer Werkzeugwechsel möglich,
ohne Hilfe zusätzlicher Werkzeuge.

Das Einsteckende der Werkzeuge ist

☞

regelmäßig zu fetten.

Die Staubschutzkappe 1 verhindert weitgehend
das Eindringen von Bohrstaub während des Be­triebes. Beim Einsetzen des Werkzeuges darauf
achten, dass die Staubschutzkappe
schädigt wird.

Eine beschädigte Staubschutzkappe sofort
vom Kundendienst austauschen lassen.

Systembedingt muss das SDS-plus-Werk-

☞

zeug frei beweglich sein. Dadurch entsteht
beim Leerlauf eine Rundlaufabweichung.
Dies hat keine Auswirkungen auf die Ge­nauigkeit des Bohrlochs, da sich der Bohrer
beim Bohren selbsttätig zentriert.

A

Einsetzen

Einsteckende des Werkzeuges reinigen und
fetten.

Das Werkzeug drehend in die Werkzeugauf­nahme einführen bis es selbsttätig verriegelt wird.
Verriegelung durch Ziehen am Werkzeug prüfen.

1 619 929 477 • TMS • 27.10.99

B

Entnehmen

Verriegelungshülse 2 der Werkzeugaufnahme
nach hinten schieben und das Werkzeug entneh­men.

nicht be-

Inbetriebnahme

Vorsicht vor verdeckt liegenden
elektrischen Leitungen, Gas­und Wasserrohren. Den Arbeits­bereich überprüfen; z. B. mit ei­nem Metallortungsgerät.

Netzspannung beachten:

Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typ­schild des Gerätes übereinstimmen. Mit 230 V
gekennzeichnete Geräte können auch an 220 V
betrieben werden.

Die Spannung der

Ein-/Ausschalten

Einschalten: Ein-/Ausschalter 4 drücken und

Ausschalten: Ein-/Ausschalter 4 loslassen.

Bei niedrigen Temperaturen erreicht das

☞

Gerät erst nach einer gewissen Zeit die
volle Hammerleistung/Schlagleistung.
Diese Anlaufzeit kann verkürzt werden, in­dem der Bohrer/Meißel einmal auf den Bo­den gestoßen wird.

gedrückt halten.

Dreh-/Schlagzahl ändern

Mit dem Ein-/Ausschalter
zahl/Schlagzahl zwischen niedriger und hoher
Drehzahl/Schlagzahl ändern. Leichter Druck auf
den Ein-/Ausschalter
Drehzahl/Schlagzahl, zum Beispiel für feinfühli­ges Arbeiten beim Anbohren. Mit zunehmenden
Druck erhöht sich die Drehzahl/Schlagzahl.

lässt sich die Dreh-

bewirkt eine niedrige

Zusatzgriff/Tiefenanschlag

Das Gerät darf nicht ohne Zusatzgriff 7 be­trieben werden.

Griffstück durch Linksdrehen lösen. Zusatzgriff 7
schwenken und der Arbeitsstellung anpassen.

Griffstück danach wieder fest anziehen.

Mit dem Tiefenanschlag 8 kann die Bohrtiefe ein­gestellt werden.

Die Riffelung am Tiefenanschlag
oben zeigen.

muss nach

7

EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 477 • PBH 300 E • D • OSW 11/99

PBH 300 E - Buch Seite 8 Montag, 8. November 1999 4:36 16

■

6

2

2

9

9

9

Schlag-Drehstopp-Schalter

Schlag-/Drehstopp-Schalter 6 nur im Still­stand betätigen.

Entriegelungsknopf 5 am Schlag-/Drehstopp­Schalter
in die gewünschte Stellung bringen.

drücken und gleichzeitig den Schalter

Bohren

Hammerbohren

Meißelstellung

Meißeln (Drehstopp)

(Vario-lock)

Werkzeugaufnahme SDS-plus
wechseln

Abnehmen

Schlag-/Drehstopp-Schalter 6 vorübergehend

„Meißeln“ stellen (Bohrspindel feststellen).

auf
Verriegelungshülse

sinn drehen bis zum Anschlag und Werkzeugauf­nahme abziehen (Bild C).

kräftig entgegen Uhrzeiger-

Anbringen

Werkzeugaufnahme auf die Bohrspindel setzen.
Verriegelungshülse

sinn nach links drehen und gleichzeitig kräftig
nach hinten drücken bis die Werkzeugaufnahme
einrastet und selbsttätig verriegelt. Vergewissern,
dass die Werkzeugaufnahme fest sitzt.

entgegen den Uhrzeiger-

Schnellspannbohrfutter für
Werkzeuge mit zylindrischem
Schaft (Zubehör)

Mit dem Schnellspannbohrfutter (Zubehör) kön­nen Werkzeuge mit zylindrischem Schaft einge­spannt werden.

Das Schnellspannbohrfutter ist nicht

☞

geeignet zum Hammerbohren und Mei­ßeln.

Schnellspannbohrfutter anbringen

Werkzeugaufnahme SDS-plus abnehmen.
Schnellspannbohrfutter mit Bohrfutteradapter
(Zubehör) anbringen wie Werkzeugaufnahme
SDS-plus.

Schnellspannbohrfutter öffnen (Bild D)

Schnellspannbohrfutter 9 durch Links- bzw.
Rechtsdrehen öffnen bzw. schließen.

Werkzeug festspannen

Werkzeug in das geöffnete Schnellspannbohrfut-

einführen. Festgespannt wird das Werkzeug

ter
in zwei Raststufen:

Das Schnellspannbohrfutter
über den ersten Rastwiderstand drehen bis es
fühlbar einrastet. Dann das Bohrfutter noch ein
Stück kräftig im Uhrzeigersinn weiter drehen, bis
ein merkliches Knackgeräusch auftritt.

Schlag-/Drehstopp-Schalter 6 auf „Bohren“
einrasten lassen.

im Uhrzeigersinn

Werkzeug entnehmen

Schnellspannbohrfutter 9 entgegen Uhrzeiger­sinn (nach links) über beide Raststufen drehen,
bis das Werkzeug entnommen werden kann.

Schnellspannbohrfutter abnehmen

Schnellspannbohrfutter mit Bohrfutteradapter 9
abnehmen wie Werkzeugaufnahme SDS-plus.

1 619 929 477 • TMS • 27.10.99

8

EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 477 • PBH 300 E • D • OSW 11/99

PBH 300 E - Buch Seite 9 Montag, 8. November 1999 4:36 16

5

6

6

■

■

Meißelstellung (Vario-lock)

Der Meißel lässt sich in 36 Stellungen arretieren.
Dadurch kann die jeweils optimale Arbeitsstellung
eingenommen werden.

Meißel in die Werkzeugaufnahme einsetzen.
Entriegelungsknopf

den Schlag-/Drehstopp-Schalter

stellung“

Werkzeugaufnahme in die gewünschte Meißel­stellung drehen.

Den Schlag-/Drehstopp-Schalter

ßeln“

ist in dieser Stellung arretiert.

Schlag-/Drehstopp-Schalter 6 muss zum Mei­ßeln immer in Stellung „Meißeln“ stehen.

(Vario-lock) drehen.

einrasten lassen. Die Werkzeugaufnahme

drücken und gleichzeitig

auf „Meißel-

auf „Mei-

Überlastkupplung

Klemmt oder hakt das Bohrwerkzeug, wird
der Antrieb zur Bohrspindel unterbrochen.

Wegen der dabei auftretenden Kräfte Gerät
immer mit beiden Händen sicher halten und
einen festen Stand einnehmen.

Schärfen der Meißelwerkzeuge

Wartung und Reinigung

Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker
ziehen.

Gerät und Lüftungsschlitze stets sauber

☞

halten, um gut und sicher zu arbeiten.

Werkzeugaufnahme immer sauber halten.

Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstellungs­und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Repa­ratur von einer autorisierten Kundendienststelle
für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu las­sen.

Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige Bestellnummer laut
Typenschild des Gerätes angeben.

Garantie

Nur mit scharfen Meißelwerkzeugen erzielt man

1 619 929 477 • TMS • 27.10.99

gute Ergebnisse, deshalb die Meißelwerkzeuge
rechtzeitig schärfen. Das gewährleistet hohe
Standzeiten der Werkzeuge und gute Arbeitslei­stungen.

Die Meißelwerkzeuge an Schleifscheiben (zum
Beispiel Edelkorund) unter gleichbleibender Was­serzufuhr schleifen. Richtwerte hierfür enthält
Bild E. Darauf achten, dass sich an den Schnei­den keine Anlassfarben zeigen, das beeinträch­tigt die Härte der Meißelwerkzeuge.

Für Bosch-Geräte leisten wir Garantie gemäß
den gesetzlichen/länderspezifischen Bestimmun­gen (Nachweis durch Rechnung oder Liefer­schein).

Schäden, die auf natürliche Abnützung, Überla­stung oder unsachgemäße Behandlung zurück­zuführen sind, bleiben von der Garantie ausge­schlossen.

Beanstandungen können nur anerkannt werden,
wenn Sie das Gerät
oder an eine Bosch-Kundendienstwerkstätte für
Druckluft- oder Elektrowerkzeuge senden.

unzerlegt an den Lieferer

9

EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 477 • PBH 300 E • D • OSW 11/99

PBH 300 E - Buch Seite 10 Montag, 8. November 1999 4:36 16

Umweltschutz

Rohstoffrückgewinnung statt Müllentsor­gung

Gerät, Zubehör und Verpackung sollten einer um­weltgerechten Wiederverwertung zugeführt wer­den.

Diese Anleitung ist aus chlorfrei gefertigtem Re­cycling-Papier hergestellt.

Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile
gekennzeichnet.

In Deutschland sind nicht mehr gebrauchsfähige
Geräte zum Recycling beim Handel abzugeben
oder (ausreichend frankiert) direkt einzuschicken
an:

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstraße 3
37589 Kalefeld

Service und Kundenberater

Deutschland

Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
D-37589 Kalefeld

✆ Service:........................................ 01 80 - 3 35 54 99

........................................................... (0 55 53) 20 22 37

Fax

✆ Kundenberater: ....................... 01 80 - 3 33 57 99

Österreich

ABE Service GmbH
Jochen-Rindt-Straße 1
A-1232 Wien

✆ Service:............................................ (02 22) 61 03 80

........................................................ (02 22) 61 03 84 91

Fax

✆ Kundenberater:................. (02 22) 7 97 22 30 20

Schweiz

Robert Bosch AG
Kundendienst Elektrowerkzeuge
Industriestrasse 31
CH-8112 Otelfingen

✆ Service:.............................................. (01) 8 47 16 16

✆ Kundenberater:........ Grüne Nr. 0 800 55 11 55

Geräusch-/Vibrationsinformation

Messwerte ermittelt entsprechend EN 50 144.
Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes be-

trägt typischerweise: Schalldruckpegel 89 dB (A);
Schalleistungspegel 102 dB (A).

Gehörschutz tragen!

84/537/EWG: Der Geräuschpegel ist niedriger als
108 dB (A).

Die bewertete Beschleunigung beträgt typischer­weise 11 m/s

10

2

.

Änderungen vorbehalten

1 619 929 477 • TMS • 27.10.99

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass
dieses Produkt mit den folgenden Normen oder
normativen Dokumenten übereinstimmt:
EN 50 144, HD 400 gemäß den Bestimmungen
der Richtlinien 89/336/EWG, 98/37/EG.

Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 477 • PBH 300 E • D • OSW 11/99

PBH 300 E - Buch Seite 11 Montag, 8. November 1999 4:36 16

Sicherheitshinweise

Achtung! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind
zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs­und Brandgefahr folgende grundsätzlichen Sicherheits­maßnahmen zu beachten. Lesen und beachten Sie diese
Hinweise, bevor Sie das Gerät benutzen.

1. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung

Unordnung im Arbeitsbereich ergibt Unfallgefahr.

2. Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse

Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen aus.
Benützen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuchter oder
nasser Umgebung. Sorgen Sie für gute Beleuchtung.
Benützen Sie Elektrowerkzeuge nicht in Nähe von
brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.

3. Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag.

Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten Teilen,
zum Beispiel Rohren, Heizkörpern, Herden, Kühl­schränken.

4. Halten Sie Kinder fern

Lassen Sie andere Personen nicht das Werkzeug oder
Kabel berühren, halten Sie es von Ihrem Arbeitsbereich
fern

5. Bewahren Sie Ihre Werkzeuge sicher auf

Unbenutzte Werkzeuge sollten in trockenem, ver­schlossenem Raum und für Kinder nicht erreichbar auf­bewahrt werden.

6. Überlasten Sie Ihr Werkzeug nicht

Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Lei­stungsbereich.

7. Benützen Sie das richtige Werkzeug

Verwenden Sie keine zu schwachen Werkzeuge oder
Vorsatzgeräte für schwere Arbeiten. Benützen Sie

1 619 929 477 • TMS • 27.10.99

Werkzeuge nicht für Zwecke und Arbeiten, wofür Sie
nicht bestimmt sind; zum Beispiel benützen Sie keine
Handkreissäge, um Bäume zu fällen oder Äste zu
schneiden.

8. Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung

Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Sie
können von beweglichen Teilen erfasst werden. Bei Ar­beiten im Freien sind Gummihandschuhe und rutschfe­stes Schuhwerk empfehlenswert. Tragen Sie bei lan­gen Haaren ein Haarnetz.

9. Benützen Sie eine Schutzbrille

Verwenden Sie eine Atemmaske bei stauberzeugen­den Arbeiten.

10. Zweckentfremden Sie nicht das Kabel

Tragen Sie das Werkzeug nicht am Kabel, und benüt­zen Sie es nicht, um den Stecker aus der Steckdose zu
ziehen. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und schar­fen Kanten.

11. Sichern Sie das Werkstück

Benützen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraub­stock, um das Werkstück festzuhalten. Es ist damit si­cherer gehalten als mit Ihrer Hand und ermöglicht die
Bedienung der Maschine mit beiden Händen.

12. Überdehnen Sie nicht Ihren Standbereich

Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie
für sicheren Stand, und halten Sie jederzeit das Gleich­gewicht.

13. Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt

Halten Sie Ihre Werkzeuge scharf und sauber, um gut
und sicher zu arbeiten. Befolgen Sie die Wartungsvor­schriften und die Hinweise für Werkzeugwechsel. Kon­trollieren Sie regelmäßig den Stecker und das Kabel,
und lassen Sie diese bei Beschädigung von einem
Fachmann erneuern. Kontrollieren Sie Verlängerungs­kabel regelmäßig und ersetzen Sie beschädigte. Halten
Sie Handgriffe trocken und frei von Öl und Fett.

14. Ziehen Sie den Netzstecker

Bei Nichtgebrauch, vor der Wartung und beim Werk­zeugwechsel, wie zum Beispiel Sägeblatt, Bohrer und
Maschinenwerkzeugen aller Art.

15. Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken

Überprüfen Sie vor dem Einschalten, dass die Schlüs­sel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.

16. Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf

Tragen Sie keine an das Stromnetz angeschlossene
Werkzeuge mit dem Finger am Schalter. Vergewissern
Sie sich, dass der Schalter beim Anschluss an das
Stromnetz ausgeschaltet ist.

17. Verlängerungskabel im Freien

Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und
entsprechend gekennzeichnete Verlängerungskabel.

18. Seien Sie stets aufmerksam

Beobachten Sie Ihre Arbeit. Gehen Sie vernünftig vor.
Verwenden Sie das Werkzeug nicht, wenn Sie unkon­zentriert sind.

19. Kontrollieren Sie Ihr Gerät auf Beschädigungen

Vor weiterem Gebrauch des Werkzeugs die Schutzein­richtungen oder leicht beschädigte Teile sorgfältig auf
ihre einwandfreie und bestimmungsgemäße Funktion
überprüfen. Überprüfen Sie, ob die Funktion bewegli­cher Teile in Ordnung ist, ob sie nicht klemmen oder ob
Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig
montiert sein und alle Bedingungen erfüllen, um den
einwandfreien Betrieb des Gerätes zu gewährleisten.

Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile sollen
sachgemäß durch eine Kundendienstwerkstatt repariert
oder ausgewechselt werden, soweit nichts anderes in
den Betriebsanleitungen angegeben ist. Beschädigte
Schalter müssen bei einer Kundendienstwerkstatt er­setzt werden. Benutzen Sie keine Werkzeuge, bei de­nen sich der Schalter nicht ein- und ausschalten lässt.

20. Achtung!

Zu Ihrer eigenen Sicherheit, benützen Sie nur Zubehör
und Zusatzgeräte, die in der Bedienungsanleitung an­gegeben oder vom Werkzeug-Hersteller empfohlen
oder angegeben werden. Der Gebrauch anderer als der
in der Bedienungsanleitung oder im Katalog empfohle­nen Einsatzwerkzeuge oder Zubehöre kann eine per­sönliche Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

21. Reparaturen nur vom Elektrofachmann

Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschlägigen
Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen dürfen nur von
einer Elektrofachkraft ausgeführt werden, andernfalls
können Unfälle für den Betreiber entstehen.

11

EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 477 • PBH 300 E • GB • OSW 11/99

PBH 300 E - Buch Seite 12 Montag, 8. November 1999 4:36 16

Product Specification

GB

Rotary Hammer PBH 300 E

Part number 0 603 358 7..
Rated power 750 W
Output power 440 W
Rated speed 0 - 650 RPM
Impact rate 0 - 3900/min
Impact energy per stroke 3.5 J
Chisel positions 36
Tool holder SDS-plus-

keyless chuck
Spindle neck diameter Ø 51 mm
Drilling output:

- Stone, concrete max. 30 mm

- Masonry max. 80 mm

(core bit)

- Wood max. 30 mm

- Steel max. 13 mm
Weight
(without optional extras) approx. 3.8 kg
Safety class / II

Intended Use

The machine is intended for hammer drilling in
concrete, brick and stone as well as for light chis­elling work. It is also suitable for drilling without
impact in wood, metal, ceramic and plastic.

Machine Elements

1 Dust protection cap
2 Locking sleeve
3 Ventilation slots
4 On/Off switch
5 Release button
6 Mode selector switch
7 Auxiliary handle
8 Depth stop
9 Quick clamping drill chuck*

* Optional extra
* Not all of the accessories illustrated or described are

included as standard delivery.

For Your Safety

Working safely with this ma­chine is possible only when the
operating and safety information
are read completely and the in­structions contained therein are
strictly followed. Before using
for the first time, ask for a prac­tical demonstration.

If the cable is damaged or cut
through while working, do not touch
the cable but immediately pull the
mains plug. Never use the machine
with a damaged cable.

Wear hearing protection.
Wear safety glasses, protective

gloves and sturdy shoes.

■ For long hair, wear hair protection. Work only
with close-fitting clothes.

■ During pauses in the work, when not in use or
during work on the machine itself (e. g., chang­ing of the working tools, repairs, cleaning, ad­justment), pull the mains plug.

■ Always direct the cable to the rear away from
the machine.

■ Do not carry or hang up the machine by the ca­ble.

■ Insert the mains plug only when the machine is
switched off.

■ The machine should not be used without the
auxiliary handle 7.

■ When working with the machine, always hold it
firmly with both hands and provide for a secure
stance.

■ Connect machines that are used in the open
via a fault current (FI) circuit breaker with a trig­gering current of 30 mA maximum. Use only
extension cables that are intended for outdoor
use.

■ Always switch off the machine and allow to
come to a stop before putting down.

■ Persons under 16 years of age are not permit­ted to operate this machine.

■ Bosch can assure flawless functioning of the
machine only when original accessories are
used.

■ In addition, the general safety notes in the
safety notes section must be observed.

1 619 929 477 • TMS • 27.10.99

12

EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 477 • PBH 300 E • GB • OSW 11/99

PBH 300 E - Buch Seite 13 Montag, 8. November 1999 4:36 16

Changing the Tool

■ Before any work on the machine itself, pull

the mains plug.

With the SDS-plus tool holder, simpler and easier
tool changing is possible without additional aids.

Grease the insertion end of the tool reg-

☞

ularly.

The dust protection cap 1 prevents to a large ex­tent the entry of drilling dust during operation.
When inserting the tool, take care that the dust
protection cap 1 is not damaged.

If the dust protection cap is damaged, ask
your customer service station to replace it
for you immediately.

It is a requirement of the system that the

☞

SDS-plus tool rotates freely, thereby pro­ducing a radial eccentricity when the ma­chine is running at no-load speed.
This does not affect the accuracy of the drill
hole, as the bit is automatically centred dur­ing drilling.

A

Inserting

Clean and grease the insertion end of the
tool.

Insert the tool in a twisting manner into the tool
holder until it latches itself. Check the latching by
pulling on the tool.

1 619 929 477 • TMS • 27.10.99

B

Removing

Push back the locking sleeve 2 of the tool holder
and remove the tool.

Initial Operation

Be careful of hidden electrical
lines or gas and water pipes.
Check the working area, e. g.,
with a metal detector.

Check for correct mains voltage: The voltage

of the power source must agree with the voltage
specified on the nameplate of the machine.
Equipment marked with 230 V can also be con­nected to 220 V.

Switching On and Off

Switching on: Press the on/off switch 4 and

Switching off: Release the on/off switch 4.

For low temperatures, the machine reaches

☞

the full hammer/impact performance only
after a certain time.
This start-up time can be shortened by
striking the drill/chisel against the floor one
time.

hold depressed.

Changing the Speed/
Impact Rate

With the on/off switch 4, the rotational speed/im­pact rate can be regulated between low and high
speed/rate. Light pressure on the on/off switch 4
results in a low rotational speed/impact rate, for
example, for sensitive work such as hole starting.
With increased pressure, the rotational speed/im­pact rate is increased.

Auxiliary Handle/Depth Stop

■ The machine should not be used without
the auxiliary handle 7.

Loosen the handle by turning to the left. Rotate
the auxiliary handle 7 and adapt to the working
position.

Firmly retighten the handle.

The drilling depth can be set with the depth
stop 8.

The ribbing on depth stop 8 must point upwards.

13

EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 477 • PBH 300 E • GB • OSW 11/99

PBH 300 E - Buch Seite 14 Montag, 8. November 1999 4:36 16

Mode Selector Switch

■ Operate the mode selector switch 6 only

when the machine is at a standstill.

Press the release button 5 on the mode selector
switch 6 and turn the switch to the desired posi­tion.

Drilling

Hammer drilling

Chiselling position

(Vario-Lock)

Chiselling (rotation off)

Change the SDS-plus tool holder

Removal

Set the mode selector switch 6 temporarily to the
“Chiselling” position (drill spindle locked).

Turn the locking sleeve 2 firmly counter clockwise
to the stop and pull off the tool holder (Figure C).

Mounting

Place the tool holder on the drill spindle.
Turn the locking sleeve 2 counter clockwise (to

the left) and press back firmly at the same time
until the tool holder latches and locks itself. En­sure that the tool holder is firmly seated.

Quick Clamping Drill Chuck
for Tools with Round Shafts
(optional extra)

With the quick clamping drill chuck (optional ex­tra), tools with round shafts can be used.

The quick clamping drill chuck is not

☞

suited for hammer drilling and chisel­ling.

Mounting the Quick Clamping
Drill Chuck

Take off the SDS-plus tool holder. Mount the
quick clamping drill chuck with drill chuck
adapter 9 (optional extra) and the SDS-plus tool
holder.

Opening the Quick Clamping
Drill Chuck (Figure D)

Open/close the quick clamping drill chuck 9 by
turning anti-clockwise or clockwise, respectively.

Clamping the Tool

Insert the tool into the opened quick clamping drill
chuck 9. The tool is clamped in two latching
stages:

Turn the quick clamping drill chuck 9 clockwise
up to the first latching resistance until it is felt to
engage. Then turn the drill chuck clockwise with
force, a little further, until a distinct latching click is
heard.

Allow the mode selector switch 6 to latch in
the “Drilling” position.

Remove the Tool

Turn the quick clamping drill chuck 9 anti-clock-
wise (to the left) through both latching positions
until it is possible to remove the tool.

Removing the Quick Clamping
Drill Chuck

Take off the quick clamping drill chuck with drill
chuck adapter 9 and the SDS-plus tool holder.

1 619 929 477 • TMS • 27.10.99

14

EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 477 • PBH 300 E • GB • OSW 11/99

PBH 300 E - Buch Seite 15 Montag, 8. November 1999 4:36 16

Chiselling Position (Vario-Lock)

The chisel can be locked in 36 positions. In this
manner, the optimum working position can be set
for each application.

Insert the chisel in the tool holder.
Press the release button 5 and turn the mode se-

lector switch 6 at the same time to the “Chisel
(Vario-lock)” position.

Turn the tool holder to the desired chiselling posi­tion.

Allow the mode selector switch 6 to latch in the
“Chiselling” position. The tool holder is locked in
this position.

The mode selector switch 6 must always be
locked in the “Chiselling” position when chis­elling.

Overload Clutch

If the drill becomes caught or jammed, the
drive to the drill spindle is interrupted.

Because of the forces that occur as a result,
always hold the machine securely with both
hands and take a firm stance.

1 619 929 477 • TMS • 27.10.99

Maintenance and Cleaning

■ Before any work on the machine itself, pull
the mains plug.

For safe and proper working, always keep

☞

the machine and the ventilation slots clean.

■ Keep the tool holder clean at all times.

If the machine should fail despite the rigorous
manufacturing and testing procedures, repair
should be carried out by an authorised customer
services centre for Bosch power tools.

In all correspondence and spare parts orders,
please always include the 10-digit order number
given on the nameplate of the machine.

WARNING! Important instructions for con­necting a new 3-pin plug to the 2 wire cable.

The wires in the cable are coloured according to
the following code:

strain relief

To be fitted
live = brown
neutral = blue

connect the blue or brown wire to the earth

Do not
terminal of the plug.

Important: If for any reason the plug is cut off of
the cable of this machine, it must be disposed of
safely and not left unattended.

by qualified

professional only

Sharpening Chisels

Since good results can be achieved only with
sharp chisels, sharpen the chiselling tools regu­larly. This prolongs the service life of the tools and
ensures good working performance.

Sharpen chiselling tools using grinding wheels
(e. g., special fused alumina) with a steady supply
of water. Recommended values for this purpose
are contained in figure E. Take care that no an­nealing coloration appears on the cutting edges,
otherwise the hardness of the chiselling tools will
be impaired.

Guarantee

We guarantee Bosch appliances in accordance
with statutory/country-specific regulations (proof
of purchase by invoice or delivery note).

Damage attributable to normal wear and tear,
overload or improper handling will be excluded
from the guarantee.

In case of complaint please send the machine,
undismantled, to your dealer or the Bosch Serv­ice Centre for electric power tools.

15

EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 477 • PBH 300 E • GB • OSW 11/99

PBH 300 E - Buch Seite 16 Montag, 8. November 1999 4:36 16

Environmental Protection

Recycle raw materials instead of disposing
as waste.

The machine, accessories and packaging should
be sorted for environmental-friendly recycling.

These instructions are printed on recycled paper
manufactured without chlorine.

The plastic components are labelled for catego­rized recycling.

Service and
Customer Assistance

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham-Uxbridge
GB-Middlesex UB 9 5HJ

✆ Service........................................ (0 18 95) 83 87 82

✆ Advice line................................ (0 18 95) 83 87 91

......................................................... (0 18 95) 83 87 89

Fax

Ireland

Beaver Distribution Ltd.
Greenhills Road
IRL-Tallaght-Dublin 24

✆ Service................................................ (01) 45 15 211

................................................................. (01) 45 17 127

Fax

Australia

Robert Bosch Australia L.t.d.
RBAU/SPT2
1555 Centre Road
P.O. Box 66 Clayton
AUS-3168 Clayton/Victoria

✆ .................................................................. 1 800 804 777

.................................................................. 1 800 819 520

Fax

1 619 929 477 • TMS • 27.10.99

Noise/Vibration Information

Measured values determined according to
EN 50 144.

The A-weighted noise levels of the machine are
typically: Sound pressure level: 89 dB (A); sound
power level: 102 dB (A).

Wear hearing protection!

84/537/EEC: Noise level is lower than 108 dB (A).
The weighted acceleration is typically 11 m/s

Subject to change without notice

16

2

.

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that this
product is in conformity with the following stand­ards or standardized documents: EN 50 144,
HD 400 in accordance with the regulations
89/336/EEC, 98/37/EC.

Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 477 • PBH 300 E • GB • OSW 11/99

PBH 300 E - Buch Seite 17 Montag, 8. November 1999 4:36 16

Safety Notes

Warning! When using electric tools, basic safety pre­cautions should always be followed to reduce the risk of
fire, electric shock and personal injury, including the fol­lowing. Read all these instructions before attempting to
operate this product and save these instructions.

1. Keep work area clean

Cluttered areas and benches invite injuries.

2. Consider work area environment

Don’t expose power tools to rain. Don’t use power tools
in damp or wet locations. Keep work area well lit. Don’t
use power tools in presence of flammable liquids or
gases.

3. Guard against electric shock

Prevent body contact with grounded surfaces (e. g.
pipes, radiators, ranges, refrigerators).

4. Keep children away

Do not let visitors contact tool or extenion cord. All visi­tors should be kept away from work area.

5. Store idle tools

When not in use, tools should be stored in dry, high, or
locked-up place, out of the reach of children.

6. Don’t force tool

It will do the job better and safer at the rate for which it
was intended.

7. Use right tool

Don’t force small tools or attachments to do the job of a
heavy duty tool. Don’t use tools for purposes not in­tended; for example, don’t use circular saw for cutting

1 619 929 477 • TMS • 27.10.99

tree limbs or logs.

8. Dress properly

Do not wear loose clothing or jewelry. They can be
caught in moving parts. Rubber gloves and nonskid
footwear are recommended when working outdoors.
Wear protective hair covering to contain long hair.

9. Use safety glasses

Also use face or dust mask if cutting operation is dusty.

10. Don’t abuse cord

Never carry tool by cord or yank it to disconnect it from
receptacle. Keep cord from heat, oil and sharp edges.

11. Secure work

Use clamps or a vise to hold work. It’s safer than using
your hand and it frees both hands to operate tool.

12. Don’t overreach

Keep proper footing and balance at all times.

13. Maintain tools with care

Keep tools sharp and clean for better and safer perform­ance. Follow instructions for lubricating and changing
accessories. Inspect tool cords periodically and, if dam­aged, have repaired by authorized service facility. In­spect extension cords periodically and replace if dam­aged. Keep handles dry, clean and free from oil and
grease.

14. Disconnect tools

When not in use, before servicing, and when changing
accessories such as blades, bits and cutters.

15. Remove adjusting keys and wrenches

Form the habit of checking to see that keys and adjust­ing wrenches are removed from tool before turning it on.

16. Avoid unintentional starting

Don’t carry plugged-in tool with finger on switch. Be
sure switch is off when plugging in.

17. Outdoors use extension cords

When tool is used outdoors, use only extension cords
intended for use outdoors and so marked.

18. Stay alert

Watch what you are doing. Use common sense. Do not
operate tool when you are tired.

19. Check damaged parts

Before further use of the tool, a guard or other part that
is damaged should be carefully checked to determine
that it will operate properly and perform its intended
function. Check for alignment of moving parts, binding
of moving parts, breakage of parts, mounting, and any
other conditions that may affect its operation.

A guard or other part that is damaged should be prop­erly repaired or replaced by an authorized service
center unless otherwise indicated elsewhere in this in­struction manual. Have defective switches replaced by
an authorized service center. Do not use tool if switch
does not turn it on and off.

20. Warning!

The use of any other accessory or attachment other
than recommended in this operating instruction or the
Bosch catalog may present a risk of personal injury.

21. Have your tool repaired by an expert

This electric appliance is in accordance with the rele­vant safety rules. Repairing of electric appliances may
be carried out only by experts otherwise it may cause
considerable danger for the user.

17

EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 477 • PBH 300 E • F • OSW 11/99

PBH 300 E - Buch Seite 18 Montag, 8. November 1999 4:36 16

Caractéristiques
techniques

Marteau perforateur PBH 300 E

Référence 0 603 358 7..
Puissance absorbée 750 W
Puissance débitée 440 W
Régime nominal 0 - 650 min
Fréquence de frappe 0 - 3900/min
Travail par coup 3,5 J
Positions du burin 36
Fixation de l’outil SDS-plus-Mandrin à

serrage rapide
Collet de broche Ø 51 mm
Puissance de perçage:

- Pierre, béton max. 30 mm

- Maçonnerie max. 80 mm

(Couronnes trépans)

- Bois max. 30 mm

- Acier max. 13 mm
Poids (sans accessoires) env. 3,8 kg
Classe de protection / II

F

-1

Utilisation conformément
à la destination de l’appareil

L’appareil est conçu pour les travaux de perçage en
frappe dans le béton, la brique et la pierre ainsi que
pour de petits travaux de burinage. Il est également
approprié pour le perçage sans frappe dans le bois,
le métal, la céramique et les matières plastiques.

Eléments de la machine

1 Capuchon anti-poussière
2 Douille de verrouillage
3 Ouïes de refroidissement
4 Interrupteur Marche/Arrêt
5 Touche de déverrouillage
6 Stop de rotation/de frappe
7 Poignée supplémentaire
8 Butée de profondeur
9 Mandrin à serrage rapide*

* Accessoire
* Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas

forcément fournis avec la machine.

18

Pour votre sécurité

Pour travailler sans risque avec cet
appareil, lire intégralement au préa­lable les instructions d’utilisation
et les remarques concernant la sé­curité. Respecter scrupuleusement
les indications et les consignes qui
y sont données. Avant la première
mise en service, laisser quelqu’un
connaissant bien cet appareil vous
indiquer la façon de s’en servir.

Si le câble d’alimentation électrique
est endommagé ou se rompt pendant
le travail, ne pas y toucher. Retirer im­médiatement la fiche du câble d’ali­mentation de la prise de courant. Ne
jamais utiliser un appareil dont le cor­don d’alimentation est endommagé.

Porter une protection acoustique.
Porter des lunettes de protection et

des gants de protection. Mettre une
paire de chaussures solides.

■ Les personnes portant les cheveux longs doivent
se munir d’un protège-cheveux. Ne travailler
qu’avec des vêtements près du corps.

■ Extraire la fiche du câble d’alimentation de l’appa­reil hors de la prise de courant à chaque interrup­tion du travail, dès que l’appareil n’est plus utilisé
ainsi qu’avant toute intervention sur l’appareil lui­même (changement d’outil, maintenance, net­toyage, réglage, par exemple).

■ Toujours ramener les câbles à l’arrière de l’appareil.

■ Ne jamais porter ou suspendre l’appareil par son

cordon d’alimentation.

■ Ne brancher l’appareil que si celui-ci est en posi­tion «Arrêt».

■ L’appareil ne doit pas être utilisé sans sa poignée
supplémentaire 7.

■ Pendant le travail avec cet appareil, le tenir tou­jours fermement et à deux mains. Adopter une po­sition stable et sûre.

■ Monter un disjoncteur différentiel (courant de dé­clenchement: 30 mA max.) en amont des appa­reils utilisés en plein air. N’utiliser qu’un câble de
rallonge électrique autorisé pour les travaux à
l’extérieur.

■ Toujours déconnecter l’appareil et le laisser ralen­tir jusqu’à l’arrêt avant de le déposer.

■ Les personnes âgées de moins de 16 ans ne sont
pas autorisées à se servir de l’appareil.

■ Bosch ne peut se porter garant du bon fonctionne­ment de cet appareil que s’il a été utilisé avec les
accessoires d’origine.

■ Respecter aussi les instructions de sécurité
générales se trouvant dans le chapitre Instruc­tions de sécurité.

1 619 929 477 • TMS • 27.10.99

EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 477 • PBH 300 E • F • OSW 11/99

PBH 300 E - Buch Seite 19 Montag, 8. November 1999 4:36 16

Changement de l’outil

■ Avant toute intervention sur l’appareil propre-

ment dit, toujours retirer la fiche du câble d’ali­mentation de la prise de courant.

Grâce au système de fixation SDS-plus, le change­ment de l’outil est facile et rapide et ne nécessite pas
d’outils supplémentaires.

Graisser la queue des outils à intervalles

☞

réguliers.

Le capuchon anti-poussière 1 empêche dans une
large mesure une pénétration de poussières durant
le travail. Lors du montage de l’outil, veiller à ce que
le capuchon anti-poussière 1 ne soit pas endom-
magé.

Faire remplacer immédiatement un capuchon
anti-poussière endommagé par le service après­vente.

De par sa construction, l’outil SDS-plus doit

☞

pouvoir bouger librement. Pour cette raison,
un faux-rond se crée pendant que l’appareil
tourne à vide.
Ceci n’a aucun effet sur la précision de trou de
perçage étant donné que le foret se centre
automatiquement pendant le perçage.

A

Montage

Nettoyer et graisser la queue de l’outil.

Par un mouvement de rotation, introduire l’outil dans
le porte-outil jusqu’à ce qu’il soit verrouillé automati­quement. Contrôler s’il est bien verrouillé en tirant
sur l’outil.

1 619 929 477 • TMS • 27.10.99

B

Démontage de l’outil

Pousser la douille de verrouillage 2 du porte-outil en
arrière et retirer l’outil.

Mise en service

Attention aux conduites électri­ques, aux tuyaux et conduites dis­simulées de gaz et d’eau. Contrôler
la zone de travail, avec un détec­teur de métal par exemple.

Tenir compte de la tension du secteur: La tension

de la source de courant doit correspondre aux indi­cations figurant sur la plaque signalétique de l’appa­reil. Les appareils fonctionnant sous 230 V peuvent
également être exploités sous 220 V.

Mise en fonctionnement/Arrêt

Mise en
fonctionnement: Appuyer sur l’interrupteur de

Arrêt: Relâcher l’interrupteur

Si la température de l’air est très basse, l’ap-

☞

pareil n’atteint sa pleine puissance de percus­sion/capacité de frappe qu’après un certain
temps.
Il est possible de raccourcir ce temps de dé­marrage en frappant le foret/le burin une fois
contre le sol.

Marche/Arrêt 4 et le maintenir
appuyé.

Marche/Arrêt 4.

Changement de la vitesse
de rotation/de la fréquence
de frappe

Il est possible de régler la vitesse de rotation/la fré­quence de frappe au moyen de l’interrupteur Mar­che/Arrêt 4 afin de choisir une vitesse de rotation/fré-
quence de frappe petite ou grande. Une légère pres­sion exercée sur l’interrupteur Marche/Arrêt 4
entraîne une petite vitesse de rotation/fréquence de
frappe, par exemple pour des travaux sensibles de
perçage. Plus la pression augmente, plus la vitesse
de rotation/la fréquence de frappe sera élevée.

Poignée supplémentaire/
Butée de profondeur

■ L’appareil ne doit pas être utilisé sans sa poi­gnée supplémentaire 7.

Imprimer au manche de la poignée une rotation vers
la gauche. Faire pivoter la poignée supplémentaire 7
et la régler en fonction de la position de travail.

Bien resserrer le manche de la poignée supplé­mentaire.

La butée de profondeur 8 permet de régler la profon­deur de perçage.

Les cannelures de la butée de profondeur 8 doivent
être tournées vers le haut.

19

EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 477 • PBH 300 E • F • OSW 11/99

PBH 300 E - Buch Seite 20 Montag, 8. November 1999 4:36 16

Stop de rotation/de frappe

■ Le stop de rotation/de frappe 6 ne doit être ac-

tionné que lorsque la machine se trouve à l’ar­rêt.

Appuyer sur la touche de déverrouillage 5 située sur
le stop de rotation/de frappe 6 et amener simultané­ment le bouton dans la position désirée.

Perçage

Perçage en frappe

Fixation du burin (Vario-lock)

Burinage (Stop de rotation)

Changement du porte-outil
SDS-plus

Démontage

Positionner momentanément le stop de rotation/de
frappe 6 en position «Burinage» (blocage de la bro-
che de perçage).

Tourner à fond la douille de verrouillage 2 dans le
sens inverse des aiguilles d’une montre et retirer le
porte-outil (figure C).

Montage

Monter le porte-outil sur la broche de perçage.
Tourner la douille de verrouillage 2 dans le sens in-

verse des aiguilles d’une montre (vers la gauche) et
en même temps la presser vers l’arrière jusqu’à ce
que le porte-outil s’encliquette et qu’il soit verrouillé
automatiquement. S’assurer de la position correcte
du porte-outil.

Mandrin à serrage rapide
pour outils à queue cylindrique
(accessoire)

Au moyen du mandrin à serrage rapide (accessoire),
il est possible de serrer des outils à queue cylindri­que.

Le mandrin à serrage rapide n’est pas ap-

☞

proprié pour les travaux de perçage en
frappe et de burinage.

Montage du mandrin à serrage rapide

Enlever le porte-outil SDS-plus. Monter le mandrin à
serrage rapide avec l’adaptateur du mandrin de per­çage 9 (accessoire) conformément au montage du
porte-outil SDS-plus.

Ouvrir le mandrin à serrage rapide
(figure D)

Ouvrir le mandrin à serrage rapide 9 par un mouve­ment de rotation vers la gauche, le fermer en le tour­nant vers la droite.

Serrage de l’outil

Introduire l’outil dans le mandrin à serrage rapide 9
ouvert. L’outil sera serré en deux étapes:

Par un mouvement de rotation dans le sens des
aiguilles d’une montre, tourner le mandrin à serrage
rapide 9 par-dessus la première résistance à cran
jusqu’à ce qu’il s’encliquette perceptiblement. Puis,
continuer à tourner fortement encore un peu le man­drin de perçage dans le sens des aiguilles d’une
montre jusqu’à ce qu’on entende un déclic percepti­ble.

Faire encliqueter le stop de frappe/de rotation 6
sur la position «Perçage».

Enlèvement de l’outil

Tourner le mandrin à serrage rapide 9 dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre (à gauche) par­dessus les deux crans jusqu’à ce que l’outil puisse
être enlevé.

Enlever le mandrin de perçage
à serrage rapide

Enlever le mandrin à serrage rapide avec l’adapta­teur du mandrin de perçage 9 conformément au dé­montage du porte-outil SDS-plus.

1 619 929 477 • TMS • 27.10.99

20

EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 477 • PBH 300 E • F • OSW 11/99

PBH 300 E - Buch Seite 21 Montag, 8. November 1999 4:36 16

Fixation du burin (Vario-lock)

Il est possible de bloquer le burin dans 36 positions
différentes, ce qui permet de trouver la position opti­male à chaque opération de travail.

Monter le burin dans le porte-outil.
Appuyer sur le bouton de déverrouillage 5 et en

même temps mettre le stop de frappe/de rotation 6
dans la position «Fixation du burin» (Vario-lock).

Tourner le porte-outil dans la position de burin dési­rée.

Faire encliqueter le stop de frappe/de rotation 6 dans
la position «Burinage». Le porte-outil se trouve alors
verrouillé dans cette position.

Pour effectuer des travaux de burinage, le stop
de frappe/de rotation 6 doit toujours être encli­queté dans la position «Burinage».

Protection de surcharge

Si l’outil de perçage se coince ou reste bloqué
dans la matière, l’entraînement de la broche
est immédiatement interrompu.

En raison des forces en jeu, l’opérateur doit
conduire la machine à deux mains et toujours
adopter une position de travail parfaitement
stable.

Nettoyage et entretien

■ Avant toute intervention sur l’appareil propre­ment dit, toujours retirer la fiche du câble d’ali­mentation de la prise de courant.

Pour obtenir un travail sûr et satisfaisant, net-

☞

toyer régulièrement l’appareil ainsi que ses
ouïes de refroidissement.

■ Tenir le porte-outil toujours propre.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et
au contrôle de l’appareil, celui-ci devait avoir un dé­faut, la réparation ne doit être confiée qu’à une sta­tion de service après-vente agréée pour outillage
Bosch.

Pour toute demande de renseignements ou com­mande de pièces de rechange, nous préciser impé­rativement le numéro de référence à dix chiffres de
la machine.

Affûtage des outils de burinage

1 619 929 477 • TMS • 27.10.99

Seuls des outils de burinage bien tranchants permet­tent d’obtenir de bons résultats de travail; c’est pour­quoi il convient de les affûter avant qu’ils ne soient
émoussés. Leur durée de vie s’en trouve allongée et
la qualité du travail améliorée.

Affûter les outils de burinage au moyen de meules
(par exemple corindon raffiné) sous arrosage perma­nent. Vous trouverez des valeurs recommandées
sur la figure E. Veiller à ce que des couleurs de re­venu n’apparaissent pas sur le tranchant; la dureté
de l’outil de burinage s’en trouverait affectée.

Garantie

Les appareils Bosch sont garantis conformément
aux dispositions légales/nationales (contre preuve
d’achat, facture ou bordereau de livraison). Cette ga­rantie implique le remplacement gratuit des pièces
défectueuses. En tout état de cause s’applique la ga­rantie légale couvrant toutes les conséquences des
défauts ou vices cachés. (Articles 1641 et suivants
du Code civil.)

Cette garantie correspond à un emploi normal de
l’outil et exclut les avaries dues à un mauvais usage,
à un entretien défectueux ou à l’usure normale. Le
jeu de la garantie ne peut en aucun cas donner lieu
à des dommages et intérêts.

Pour que cette garantie soit valable, il y a lieu de re­tourner l’outil non démonté au vendeur ou à une
station de service après-vente Bosch, accompagné
de la preuve d’achat mentionnant la date d’acquisi­tion, le nom de l’utilisateur et le nom du revendeur.

21

EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 477 • PBH 300 E • F • OSW 11/99

PBH 300 E - Buch Seite 22 Montag, 8. November 1999 4:36 16

Instructions de protection de
l’environnement

Récupération des matières premières plutôt
qu’élimination des déchets

Les machines, comme d’ailleurs leurs accessoires et
emballages, doivent pouvoir suivre chacune une
voie de recyclage appropriée.

Ce manuel d’instructions a été fabriqué à partir d’un
papier recyclé blanchi en l’absence de chlore.

Nos pièces plastiques ont ainsi été marquées en vue
d’un recyclage sélectif des différents matériaux.

Service Après-Vente

France

Information par Minitel 11
Nom: Bosch Outillage
Loc: Saint Ouen
Dépt: 93

Robert Bosch France S.A.
Service Marketing/Outillage
B.P. 67-50, Rue Ardoin
F-93402 St. Ouen Cedex

✆ Service conseil client,

Numéro Vert....................................... 0 800 05 50 51

Belgique

Robert Bosch S.A.
Service après-vente/Outillage
Rue Henri Genesse 1
B-1070 Bruxelles

✆ ..................................................................... (02) 525.51.11

Fax................................................................... (02) 525.54.30

✆ Service conseil client...................... (02) 525.53.07

Suisse

Robert Bosch AG
Service après-vente/Outillage
Industriestrasse 31
CH-8112 Otelfingen

✆ .................................................................. (01) 8 47 16 16

✆ Service conseil client,

Numéro Vert....................................... 0 800 55 11 55

1 619 929 477 • TMS • 27.10.99

Bruits et vibrations

Valeurs de mesure obtenues conformément à la
norme européenne 50 144.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de la
machine sont: Intensité de bruit 89 dB (A). Niveau de
bruit 102 dB (A).

Munissez-vous d’une protection acoustique!

84/537/CEE: Le niveau sonore est inférieur à
108 dB (A).

L’accélération réelle mesurée est de 11 m/s

22

2

.

Sous réserve de modifications

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité
que ce produit est en conformité avec les normes ou
documents normalisés suivants: EN 50 144, HD 400
conformément aux réglementations 89/336/CEE,
98/37/CE.

Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 477 • PBH 300 E • F • OSW 11/99

PBH 300 E - Buch Seite 23 Montag, 8. November 1999 4:36 16

Instructions de sécurité

Attention! Afin de réduire le risque de décharge électri­que, de blessure et d’incendie lors de l’utilisation d’ap­pareils électriques, observez les mesures de sécurité
fondamentales suivantes. Lisez et observez ces instruc­tions avant d’utiliser l’appareil.

1. Veillez à toujours garder un environnement de tra­vail bien ordonné

Tout désordre dans l’environnement de travail aug­mente le risque d’accident.

2. Tenez compte des facteurs extérieurs

N’exposez pas les appareils électriques à la pluie. N’uti­lisez pas d’appareils électriques dans un environne­ment humide ou détrempé. Veillez à ce que la zone de
travail soit bien éclairée. N’utilisez pas d’appareils élec­triques si des liquides ou des gaz inflammables se trou­vent à proximité.

3. Protégez-vous contre les décharges électriques

Evitez le contact corporel avec des surfaces reliées à la
terre (tuyaux, radiateurs, cuisinières électriques, réfri­gérateurs par exemple).

4. Tenez les enfants éloignés

N’autorisez aucune tierce personne à toucher à l’appa­reil ou à son câble d’alimentation. Tenez toute personne
éloignée de votre domaine de travail.

5. Rangez vos appareils dans un endroit sûr

Les appareils non utilisés devraient être rangés dans un
endroit sec, fermé et hors de portée des enfants.

6. Ne surchargez pas votre appareil

Vous travaillerez mieux et plus sûrement dans la plage
de puissance indiquée.

7. Utilisez l’appareil adéquat

N’utilisez pas d’appareils ou de dispositifs adaptables
de trop faible puissance pour exécuter des travaux
lourds. N’utilisez pas d’appareils à des fins et pour des

1 619 929 477 • TMS • 27.10.99

travaux pour lesquels ils n’ont pas été con­çus (par exemple: n’employez pas de scie circulaire à
main pour abattre ou tailler des arbres).

8. Portez des vêtements de travail appropriés

Ne portez ni vêtements larges ni bijoux. Ils pourraient
être happés par les pièces en mouvement. Lors de tra­vaux à l’air libre, il est recommandé de porter des gants
en caoutchouc et des chaussures à semelle anti-déra­pante. Si vos cheveux sont longs, coiffez-vous d’un filet
à cheveux.

9. Portez des lunettes de protection

Utilisez aussi un masque si le travail exécuté produit de
la poussière.

10. Préservez le câble d’alimentation

Ne portez pas l’appareil par son câble d’alimentation et
ne tirez pas sur ce dernier pour débrancher la fiche de
la prise électrique. Evitez tout contact du câble avec
une source de chaleur, avec de l’huile ou une arête
tranchante.

11. Fixez bien la pièce

Employez un dispositif de fixation ou un étau afin de
bien immobiliser la pièce. Elle sera ainsi bloquée plus
sûrement qu’avec votre main et vous disposerez encore
de vos deux mains libres pour manier l’appareil électri­que.

12. Travaillez toujours en position stable

Evitez d’adopter une position fatigante pour le corps.
Veillez à ce que votre appui au sol soit ferme et conser­vez l’équilibre à tout moment.

13. Entretenez vos appareils et outils soigneusement

Maintenez vos outils affûtés et propres afin de travailler
mieux et plus sûrement. Observez les directives d’en­tretien et les indications relatives aux changements des
outils. Vérifiez régulièrement l’état de la fiche et du câ­ble d’alimentation et, en cas d’endommagement, faites­les changer par un spécialiste reconnu. Surveillez pé­riodiquement l’état du câble de rallonge et remplacez-le
s’il est endommagé. Maintenez les poignées sèches et
exemptes d’huile et de graisse.

14. Débranchez la fiche de la prise électrique

Lorsque vous ne travaillez pas avec l’appareil ainsi que
lorsque vous désirez procéder à son entretien ou à un
changement d’outil (lame de scie ou foret, par exemple).

15. Ne laisser jamais de clés sur l’appareil

Avant de mettre l’appareil en marche, assurez-vous que
les clés et outils de calibrage aient bien été retirés.

16. Evitez tout démarrage intempestif

Tant que l’appareil est branché au réseau électrique, ne
le portez jamais en ayant le doigt placé sur l’interrup­teur. Avant de relier l’appareil au réseau électrique, as­surez-vous toujours que l’interrupteur est en position de
coupure.

17. Câble de rallonge électrique pour l’extérieur

N’utilisez en extérieur que des câbles de rallonge élec­trique homologués pour cet usage (cf. marquage cor­respondant).

18. Soyez toujours vigilant

Observez votre travail. Usez de bon sens et soyez tou­jours prudent. N’employez pas l’appareil lorsque vous
êtes fatigué ou distrait.

19. Contrôlez toujours que votre appareil n’est pas
endommagé

Avant de réutiliser un appareil, vérifiez soigneusement le
parfait fonctionnement des dispositifs de sécurité ou des
pièces légèrement endommagées. Vérifiez que le fonc­tionnement des pièces en mouvement soit correct,
qu’elles ne se grippent pas ou que d’autres pièces ne
soient pas endommagées. Tous les composants doivent
être montés correctement et remplir les conditions pour
garantir le fonctionnement impeccable de l’appareil.

A défaut de toute autre directive expressément préci­sée dans la notice d’emploi, tout dispositif de sécurité et
toute pièce endommagés doivent être réparés ou
échangés de manière appropriée par un atelier de ser­vice après-vente agréé. Tout interrupteur de com­mande défectueux doit être remplacé par un atelier de
service après-vente agréé. N’utilisez jamais un appareil
dont l’interrupteur n’est plus en mesure ni de mettre en
marche ni d’éteindre l’appareil correctement.

20. Attention!

Pour votre propre sécurité, n’utilisez que les accessoi­res et dispositifs adaptables mentionnés dans la notice
d’emploi ou recommandés par le fabricant de l’appareil.
L’utilisation d’accessoires ou d’outils adaptables autres
que ceux recommandés dans la notice d’emploi ou
dans le catalogue peut signifier pour vous un danger
personnel de blessure.

21. Faites réparer votre appareil électrique par un
spécialiste

Cet appareil est conforme aux règles de sécurité en vi­gueur. Toute réparation doit être faite par un spécialiste
et uniquement avec des pièces d’origine sinon elle peut
être cause de risques graves pour la sécurité de l’utili­sateur.

23

1

2

3

4

5

6

7

8

9

■

■

■

■

■

■

7 . ■

■

■

■

■

■

EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 477 • PBH 300 E • E • OSW 11/99

PBH 300 E - Buch Seite 24 Montag, 8. November 1999 5:05 17

Características técnicas

Martillo perforador PBH 300 E

Número de pedido 0 603 358 7..
Potencia absorbida 750 W
Potencia útil 440 W
Revoluciones nominales 0 - 650 min
Frecuencia de percusión 0 - 3900/min
Energía por percusión 3,5 J
Posiciones de cincel 36
Portaútiles Portabrocas de cierre

Cuello del husillo Ø 51 mm
Prestaciones de taladrado:

- Piedra, hormigón máx. 30 mm

- Muro de ladrillo máx. 80 mm

- Madera máx. 30 mm

- Acero máx. 13 mm
Peso (sin accesorios) aprox. 3,8 kg
Clase de protección

rápido SDS-plus

(Corona de
perforadora hueca)

/ II

E

-1

Utilización reglamentaria

El aparato ha sido proyectado para taladrar con
percusión en hormigón, ladrillo y piedra, así como
para realizar trabajos ligeros de cincelado. Ade­más es igualmente adecuado para taladrar sin
percutir en madera, metal, cerámica y material
sintético.

Elementos de la máquina

Caperuza antipolvo
Casquillo de enclavamiento
Aberturas de refrigeración
Interruptor de conexión/desconexión
Botón de desenclavamiento
Mando desactivador de percusión y giro
Empuñadura adicional
Tope de profundidad
Portabrocas de sujeción rápida*

* Accesorio
* ¡Los accesorios descritos e ilustrados no

corresponden en parte al material que se adjunta!

24

Para su seguridad

Solamente puede trabajar sin
peligro con el aparato si lee ín­tegramente las instrucciones de
manejo y las indicaciones de
seguridad, ateniéndose estric­tamente a las recomendaciones
allí comprendidas. Déjese ins­truir prácticamente en el manejo
antes de la primera aplicación.

Si llega a dañarse o cortarse el ca­ble de red durante el trabajo, no to­car el cable, sino extraer inmediata­mente el enchufe de la red. No usar
jamás el aparato con un cable dete­riorado.

Llevar un protector de oídos.
Ponerse gafas de protección, guan-

tes protectores y calzado fuerte.

Si tiene el pelo largo, recójaselo bajo una pro­tección adecuada. Trabajar únicamente con
vestimenta ceñida al cuerpo.

En las pausas de trabajo, y antes de cualquier
manipulación en el aparato, (p. ej. sustitución
de los útiles de trabajo, mantenimiento, lim­pieza, ajustes) extraer el enchufe de la red.

Mantener el cable siempre detrás del aparato.
No transportar el aparato asiéndolo del cable

ni colgarlo de él.
Conectar la máquina a la red únicamente es-

tando desconectada.
El aparato no debe usarse sin la empuñadura

adicional
Trabajar siempre con el aparato sujetándolo

firmemente con ambas manos y manteniendo
una posición estable.

Conectar los aparatos empleados en el exte­rior a través de un fusible diferencial ajustado
a una corriente de disparo de 30 mA máximo.
Utilizar cables de prolongación autorizados
para su uso en el exterior.

Antes de depositar el aparato, desconectarlo y
esperar a que se detenga.

Las personas menores de 16 años no deben
utilizar el aparato.

Bosch únicamente puede garantizar un funcio­namiento correcto del aparato si se utilizan ac­cesorios originales.

Deben considerarse además las indicacio­nes de seguridad generales mencionadas
en el párrafo “Instrucciones de seguridad”.

1 619 929 477 • TMS • 27.10.99

■

1 .

2

4

4

4

4

■

7

8

EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 477 • PBH 300 E • E • OSW 11/99

PBH 300 E - Buch Seite 25 Montag, 8. November 1999 5:05 17

Cambio de útil

Antes de cualquier manipulación en el
aparato extraer el enchufe de la red.

Con el portaútiles SDS-plus, el cambio de útil es
sencillo y cómodo, y no requiere además de he­rramientas auxiliares.

Engrasar periódicamente el extremo

☞

de inserción.

La caperuza antipolvo 1 evita en gran medida la
penetración del polvo producido al trabajar. Al in­sertar el útil prestar atención de no dañar la cape­ruza antipolvo

Haga sustituir inmediatamente una caperuza
antipolvo en un servicio de asistencia téc­nica.

Condicionado por el sistema de funciona-

☞

miento, la herramienta SDS-plus debe de
poder moverse libremente. Debido a ello,
se presenta un error de redondez a la velo­cidad en vacío.
Ésto no tiene ninguna repercusión en la
precisión del taladro, ya que la broca se au­tocentra durante el proceso de taladrado.

A

Inserción

Limpiar y engrasar el extremo de inserción
del útil.

Insertar el útil en el portaútiles, girándolo al
mismo tiempo, hasta que quede enclavado auto-

1 619 929 477 • TMS • 27.10.99

máticamente. Verificar su enclavamiento correcto
tirando del útil.

B

Extracción

Empujar hacia atrás el casquillo de enclava­miento

del portaútiles, y sacar la broca.

Puesta en servicio

Cuidado con los conductores
eléctricos y las tuberías de gas
y agua ocultas. Controlar el área
de trabajo; p. ej. con un detector
de metales.

Cerciorarse de que la tensión de la red sea co-

La tensión de la fuente de energía debe

rrecta:

coincidir con las indicaciones en la placa de ca­racterísticas del aparato. Los aparatos marcados
con 230 V pueden funcionar también a 220 V.

Conexión y desconexión

Conexión:

Desconexión: Soltar el interruptor de

A temperaturas bajas, el aparato alcanza

☞

su pleno rendimiento de percusión/impacto
una vez transcurrido cierto tiempo.
Este tiempo puede reducirse golpeando
una vez axialmente contra el suelo la broca
o cincel montados en el aparato.

Presionar el interruptor de
conexión/desconexión
mantenerlo apretado.

conexión/desconexión

y

.

Modificación de las revoluciones/
frecuencia de percusión

Con el interruptor de conexión/desconexión
pueden aumentarse o reducirse las revoluciones/
frecuencia de percusión. Al ejercer una presión li­gera sobre el interruptor de conexión/desco­nexión
cia de percusión reducidas, lo que permite iniciar
con exactitud un taladro, por ejemplo. A medida
que se incrementa la presión, aumentan también
las revoluciones/frecuencia de percusión.

se obtienen unas revoluciones/frecuen-

Empuñadura adicional/
tope de profundidad

El aparato no debe usarse sin la empuña­dura adicional 7.

Aflojar la empuñadura girándola a izquierdas.
Abatir la empuñadura adicional
posición de trabajo.

A continuación, apretar fuertemente la empu­ñadura.

Con el tope de profundidad 8 puede ajustarse la
profundidad de taladrado.

El estriado en el tope de profundidad
señalar hacia arriba.

, y adaptarla a la

debe de

25

EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 477 • PBH 300 E • E • OSW 11/99

PBH 300 E - Buch Seite 26 Montag, 8. November 1999 5:05 17

■

6

6

2

2

9

9

9

Mando desactivador de
percusión y giro

El mando desactivador de percusión y
giro 6 sólo debe accionarse estando la
máquina detenida.

Pulsar el botón de desenclavamiento 5 del
mando

para girarlo a la posición deseada.

Taladrar

Taladrar con percusión

Posicionar cincel

Cincelar (desactivación de giro)

(Vario-lock)

Sustitución del portaútiles
SDS-plus

Desmontaje

Colocar el mando desactivador de percusión y

en la posición “Para cincelar” (retención

giro
del husillo de taladrar).

Girar fuertemente a tope el casquillo de enclava­miento
reloj y desmontar el portaútiles tirando de él (fi­gura C).

en el sentido contrario de las agujas del

Montaje

Insertar el portaútiles en el husillo de taladrar
Girar el casquillo de enclavamiento

tido contrario de las agujas del reloj (hacia la iz­quierda) empujándolo al mismo tiempo fuerte­mente hacia atrás hasta que el portaútiles quede
enclavado automáticamente. Verificar a conti­nuación su montaje correcto.

en el sen-

Portabrocas de cierre rápido
para útiles de vástago cilíndrico
(accesorio)

En el portabrocas de cierre rápido (accesorio)
pueden fijarse útiles de vástago cilíndrico.

El portabrocas de cierre rápido no

☞

debe utilizarse para taladrar con percu­sión ni para cincelar.

Montaje del portabrocas de cierre
rápido

Desmontar el portaútiles SDS-plus. Montar el
portabrocas de cierre rápido junto con el adapta­dor del portabrocas
igual manera que el portaútiles SDS-plus.

(accesorio especial) de

Apertura del portabrocas de cierre
rápido (figura D)

Abrir o cerrar el portabrocas de cierre rápido 9 gi­rándolo a la izquierda o derecha, respectiva­mente.

Sujeción del útil

Insertar el útil en el portabrocas de cierre rápido 9
abierto. El útil se sujeta en dos etapas:

Girar el portabrocas de cierre rápido
tido de las agujas del reloj, y enclavarlo sobrepa­sando de forma perceptible el primer punto de re­sistencia. Seguidamente, continúe girando firme­mente el portabrocas en el sentido de las agujas
del reloj hasta percibir claramente el ruido de ca­rraca.

Enclavar el mando desactivador de percu­sión y giro 6 en la posición “Taladrar”.

en el sen-

Desmontaje del útil

Girar el portabrocas de cierre rápido 9 en sentido
contrario a las agujas del reloj (a la izquierda) so­brepasando ambos puntos de resistencia de
modo que pueda retirarse el útil.

Desmontaje del portabrocas de
cierre rápido

Desmontar el portabrocas de cierre rápido junto
con el adaptador del portabrocas
igual que en el portaútiles SDS-plus.

procediendo

1 619 929 477 • TMS • 27.10.99

26

EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 477 • PBH 300 E • E • OSW 11/99

PBH 300 E - Buch Seite 27 Montag, 8. November 1999 5:05 17

5

6

6

■

■

Posicionar cincel (Vario-lock)

El cincel puede enclavarse en 36 posiciones dife­rentes que permiten adaptarlo a la posición de
trabajo óptima.

Introducir el cincel en el portaútiles.
Presionar el botón de desenclavamiento

simultáneamente el mando desactivador de per­cusión y giro
lock).

Girar el portaútiles a la posición para cincelar de­seada.

Enclavar el mando desactivador de percusión y

en la posición “Cincelar” . El portaútiles

giro
queda enclavado en esa posición.

Para cincelar debe enclavarse siempre el
mando desactivador de percusión y giro 6
en la posición “Cincelar”.

a “Posicionar cincel” (Vario-

y girar

Embrague limitador

En caso de que el útil de taladrar se aga­rrote o quede enganchado, se interrumpe
el accionamiento del husillo de taladrar.

Debido a las fuerzas resultantes en este
caso, sujetar siempre el aparato de forma
segura con ambas manos, cuidando ade­más en mantener una posición estable.

Mantenimiento y limpieza

Antes de cualquier manipulación en el
aparato extraer el enchufe de la red.

Mantener siempre limpios el aparato y las

☞

aberturas de refrigeración para poder tra­bajar con seguridad.

Mantener el portaútiles siempre limpio.

Si a pesar de los esmerados procesos de fabrica­ción y control, la máquina llegase a averiarse, la
reparación deberá encargarse a un taller de ser­vicio autorizado para herramientas eléctricas
Bosch.

Al realizar consultas o solicitar piezas de re­puesto, ¡es imprescindible indicar siempre el nú­mero de pedido de 10 cifras que figura en la placa
de características del aparato!

1 619 929 477 • TMS • 27.10.99

Afilado de los cinceles

Solamente utilizando útiles perfectamente afila­dos se pueden lograr buenos resultados. Por eso
es importante afilar los cinceles con suficiente an­telación. Así obtendrá una mayor duración de los
útiles y un mejor rendimiento en el trabajo.

Los cinceles deben afilarse con muelas (p. ej. de
corindón noble) bajo la aportación constante de
agua. Valores orientativos al respecto los en­cuentra en la figura E. El afilado debe realizarse
con precaución para no alcanzar temperaturas de
revenido en los filos, lo que mermaría la dureza
de los cinceles.

Garantía

Para los aparatos Bosch concedemos una garan­tía de acuerdo con las prescripciones legales es­pecíficas de cada país (comprobación a través de
la factura o albarán de entrega).

Quedan excluidos de garantía los daños ocasio­nados por desgaste natural, sobrecarga o manejo
inadecuado.

Las reclamaciones únicamente pueden conside­rarse si la máquina se envía
suministrador de la misma o a un servicio técnico
Bosch de herramientas neumáticas o eléctricas.

sin desmontar al

27

EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 477 • PBH 300 E • E • OSW 11/99

PBH 300 E - Buch Seite 28 Montag, 8. November 1999 5:05 17

Protección del medio ambiente

Recuperación de materias primas en lugar
de eliminación de desperdicios.

El aparato, los accesorios y el embalaje debieran
someterse a un proceso de recuperación que res­pete el medio ambiente.

Estas instrucciones se han impreso sobre papel
reciclado sin la utilización de cloro.

Para efectuar un reciclaje selectivo se han mar­cado las piezas de material plástico.

Información sobre ruidos y
vibraciones

Determinación de los valores de medición según
norma EN 50 144.

El nivel de ruido típico de la máquina corresponde
a: nivel de presión de sonido 89 dB (A); nivel de
potencia de sonido 102 dB (A).

¡Usar protectores auditivos!

84/537/CEE: El nivel de ruido es menor de
108 dB (A).

La aceleración se eleva normalmente a 11 m/s

Servicio técnico y
asistencia al cliente

Robert Bosch España, S.A.
Departamento de ventas
Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
E-28037 Madrid

✆ Asesoramiento al cliente.............. 900 100 601

..................................................................... 91 327 98 63

Fax

Declaración de conformidad

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad
que este producto está en conformidad con las
normas o documentos normalizados siguientes:
EN 50 144, HD 400 de acuerdo con las regulacio­nes 89/336/CEE, 98/37/CE.

Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

2

.

1 619 929 477 • TMS • 27.10.99

28

Reservado el derecho de modificaciones

EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 477 • PBH 300 E • E • OSW 11/99

PBH 300 E - Buch Seite 29 Montag, 8. November 1999 5:05 17

Instrucciones de seguridad

¡Atención! Cuando utilice herramientas eléctricas, ob­serve las siguientes medidas fundamentales de seguri­dad, a fin de reducir el riesgo de descarga eléctrica, de
lesiones y de incendio. Lea y observe todas estas ins­trucciones antes de utilizar la herramienta.

1. Mantenga el orden en su área de trabajo

El desorden en el área de trabajo aumenta el riesgo de
accidente.

2. Tenga en cuenta el entorno del área de trabajo

No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia. No
utilice herramientas eléctricas en un entorno húmedo o
mojado. Procure que el área de trabajo esté bien ilumi­nada. No utilice herramientas eléctricas en la proximi­dad de liquidos o gases inflamables.

3. Protéjase contra las descargas eléctricas

Evite el contacto del cuerpo con las superficies conec­tadas a tierra, (p. ej. tuberias, radiadores, cocinas eléc­tricas, refrigeradores).

4. Mantenga alejado a los niños

No permita que otras personas toquen la herramienta o
el cable, y mantenga éste fuera del área de trabajo.

5. Guarde sus herramientas en un lugar seguro

Las herramientas no utilizadas deberían estar guarda­das en lugar seco, cerrado y fuera del alcance de los ni­ños.

6. No sobrecargue la máquina

Trabajará mejor y más seguro dentro del margen de po­tencia indicado.

7. Utilice la herramienta adecuada

No use herramientas o dispositivos acoplables ende-

1 619 929 477 • TMS • 27.10.99

bles o de baja potencia al ejecutar trabajos pesados. No
utilice herramientas en trabajos para los que no han
sido concebidas, p. ej. una sierra circular portátil para
podar o desramar un árbol.

8. Vista ropa de trabajo apropiada

No lleve vestidos anchos ni joyas. Podrían ser atrapa­dos por piezas en movimiento. En trabajos al exterior,
se recomienda llevar guantes de goma y calzado de
suela antideslizante. Si su cabello es largo, téngalo re­cogido.

9. Lleve gafas de protección

Utilice también una mascarilla si el trabajo ejecutado
produce polvo.

10. Cuide el cable de alimentación

No lleve la máquina por el cable ni tire de él para des­conectarla de la base de enchufe. Preserve el cable del
calor, del aceite y de las aristas vivas.

11. Asegure bien la pieza de trabajo

Emplee un dispositivo de fijación o una mordaza para
mantener firme la pieza de trabajo. Ello es más seguro
que usando su mano y le permite tener ambas manos
libres para manejar la herramienta.

12. No prolongue excesivamente su radio de acción

Evite adoptar posturas anormales. Mantenga una posi­ción firme sobre la base de apoyo y conserve el equili­brio en todo momento.

13. Dele un mantenimiento esmerado a sus
herramientas

Mantenga afiladas y limpias sus herramientas a fin de
trabajar mejor y más seguro. Cumpla con las prescrip­ciones de mantenimiento y con las indicaciones referen­tes al cambio de los útiles. Verifique periódicamente el
estado del enchufe y del cable de red, y déjelos sustituir
por personal especializado en caso de estar dañados.
Compruebe regularmente el estado de los cables de
prolongación y sustitúyalos si están dañados. Mantenga
las empuñaduras secas y exentas de aceite y grasa.

14. Extraiga el enchufe de la toma de corriente

En caso de no utilizar el aparato, antes de darle mante­nimiento, o al efectuar el cambio de útil, como p. ej. ho­jas de sierra, brocas, o útiles para máquina de todo tipo.

15. No deje metida ninguna llave

Antes de poner la herramienta en marcha, asegúrese de
que las llaves y útiles de reglaje hayan sido retirados.

16. Evite un arranque involuntario

No transporte la máquina conectada a la red apoyando
los dedos sobre el interruptor. Asegúrese de que el in­terruptor se encuentre en la posición de desconexión al
enchufar la máquina a la red.

17. Cables de prolongación para el exterior

Utilice en el exterior solamente cables de prolongación
homologados y correspondientemente identificados
para ello.

18. Esté siempre alerta

Observe su trabajo. Use el sentido común. No trabaje
con la herramienta si tiene problemas en concentrarse.

19. Compruebe la existencia de posibles daños en
su aparato

Antes de utilizar nuevamente la herramienta, verifique
minuciosamente si los dispositivos de seguridad o las
piezas ligeramente dañadas cumplen perfectamente
con la función para la que fueron diseñadas. Efectúe un
control funcional de la libertad de movimiento de las
piezas, observando que no se agarroten y si existen
piezas dañadas. Todas las piezas deben estar correc­tamente montadas y deben cumplir con todas las con­diciones a fin de garantizar un perfecto funcionamiento
del aparato.

Los dispositivos de seguridad y las piezas dañadas de­ben repararse o sustituirse por personal especializado
en un taller de servicio, a no ser que se indique lo con­trario en las instrucciones de manejo. Los interruptores
averiados deben ser sustituidos en un taller de servicio.
No utilice herramientas cuyo interruptor no pueda abrir
y cerrar el circuito correctamente.

20. ¡Atención!

Para su seguridad personal utilice únicamente los acce­sorios o aparatos adicionales indicados en las instruc­ciones de manejo o recomendados por el fabricante de
la herramienta. La utilización de útiles diferentes a los
indicados en las instrucciones de manejo o en el catá­logo puede acarrear un riesgo personal.

21. Efectúe las reparaciones sólo por un especialista

Esta herramienta cumple con las prescripciones de se­guridad pertinentes. Toda reparación debe ser reali­zada por un electricista especializado, ya que de lo con­trario puede acarrear graves riesgos a la seguridad del
usuario.

29

EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 477 • PBH 300 E • P • OSW 11/99

PBH 300 E - Buch Seite 30 Montag, 8. November 1999 4:36 16

”

Dados técnicos
do aparelho

P

Martelo de perfuração PBH 300 E

N° de encomenda 0 603 358 7..
Potência nominal absorvida 750 W
Potência útil 440 W
Rotações nominais 0 - 650 min

-1

Nº de impactos 0 - 3900/min
Força de cada impacto 3,5 J
Regulação do cinzel 36
Encabadouro SDS-plus-mandril

de brocas de fix
Garganta de fuso Ø 51 mm
Capacidade de perfuração:

- Pedras, betão máx. 30 mm

- Muramento máx. 80 mm

(Coroas de

perfuração ocas)

- Madeira máx. 30 mm

- Aço máx. 13 mm
Peso (sem accessório) aprox. 3,8 kg
Classe de protecção / II

■ Utilizar uma protecção para cabelos no caso
de cabelos compridos. Trabalhar exclusiva­mente com roupas justas.

Utilização de acordo
com as disposições

■ Tirar a ficha da tomada durante pausas de tra­balho, quando não for utilizado e antes de todos
trabalhos no aparelho (p. ex. substituição de
ferramentas, manutenção, limpeza, ajustes).

O aparelho é determinado para furar com percus­são em betão, tijolos e pedras, assim como para
leves trabalhos de cinzelagem. Ele também é
apropriado para furar sem percussão em ma­deira, metal, cerâmica e plástico.

■ O cabo deve ser colocado sempre para trás da
máquina.

■ Não transportar nem pendurar o aparelho pelo
cabo.

■ A ficha só deve ser introduzida na tomada com
a máquina desligada.

Elementos do aparelho

1 Capa de protecção contra pó
2 Luva de travamento
3 Aberturas de ventilação
4 Interruptor de ligar/desligar
5 Botão para destravar
6 Interruptor de interrupção de percussão
7 Punho adicional
8 Esbarro de profundidade
9 Mandril de brocas de fixação rápida*

* Acessório
* Os acessórios ilustrados e descritos nas instruções

de serviço nem sempre são abrangidos pelo conjunto
de fornecimento!

■ O aparelho não deve ser utilizado sem o punho
adicional 7.

■ Ao trabalhar com o aparelho, segure-o sempre
com ambas as mãos e mantenha uma posição
firme.

■ Aparelhos que forem utilizados ao ar livre de­vem ser ligados através de um disjuntor de
protecção de corrente de defeito (FI) com no
máximo 30 mA de corrente de activação. Utili­zar apenas um cabo de extensão apropriado
para a utilização ao ar livre.

■ Sempre desligue e deixe que o aparelho páre,
antes de depositá-lo.

■ Pessoas com menos de 16 anos não devem
conduzir o aparelho.

■ A Bosch só pode garantir um funcionamento
perfeito do aparelho, se forem utilizados aces­sórios genuínos Bosch.

■ Além disto é imprescindível observar as
indicações gerais de segurança que se
encontram na secção Indicações de segu­rança.

30

Para sua segurança

Um trabalho seguro com o apa­relho só é possível após ter lido
atentamente as instruções de
serviço e as indicações de se­gurança e após observar rigoro­samente as indicações nelas
contidas. Uma instrução prática
é vantajosa.

Caso o cabo de rede for danificado
ou cortado durante o trabalho, não
toque no cabo. Tire imediatamente
a ficha da tomada. Jamais utilizar o
aparelho com um cabo danificado.

Usar protecção acústica.
Usar óculos de proteção, luvas de

protecção e sapatos robustos.

1 619 929 477 • TMS • 27.10.99

EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 477 • PBH 300 E • P • OSW 11/99

PBH 300 E - Buch Seite 31 Montag, 8. November 1999 4:36 16

Mudança da ferramenta

■ Tirar a ficha da tomada antes do todos os

trabalhos no aparelho.

Com o encabadouro SDS-plus é possível realizar
uma simples e confortável substituição de ferra­menta, sem auxílio de ferramentas adicionais.

A extremidade de introdução da ferra-

☞

menta deve ser lubrificada regular­mente.

A capa de protecção contra pó 1 integrada evita
consideravelmente a penetração de pó de perfu­ração durante o funcionamento. Ao introduzir a
ferramenta, observe que a capa de protecção
contra pó 1 não seja danificada.

Uma capa de protecção contra pó danificada
deve ser imediatamente substituida numa
oficina de serviço ao cliente.

Dependentemente do sistema, a ferra-

☞

menta SDS-plus deve ter plena mobilidade.
Deste modo, aquando da marcha em vazio,
resulta um desvio na rotação.
Este desvio não traz consequências para a
precisão do buraco a perfurar, pois a broca
centra-se automaticamente aquando da
perfuração.

A

Introduzir

Limpar e lubrificar a extremidade de introdu­ção da ferramenta.

1 619 929 477 • TMS • 27.10.99

Introduzir a ferramenta girando no encabadouro,
até que trave automaticamente. Controlar o tra­vamento puxando a ferramenta.

B

Retirar

Puxar para trás a luva de travamento 2 e retirar a
ferramenta.

Colocação em funcionamento

Cuidado com linhas eléctricas
encobertas, canos de gás e de
água. Controlar o local de traba­lho; p. ex. com um detector de
metais.

Tenha em atenção a tensão de rede: A tensão

da fonte de corrente deve coincidir com as indica­ções no logotipo do aparelho. Aparelhos com a
indicação de 230 V também podem ser operados
com 220 V.

Ligação e desligamento

Para ligar: Carregar no interruptor de

Para desligar: Soltar o interruptor de

Em temperaturas ambientes baixas o apa-

☞

relho apenas alcança a completa potência
de percussão/golpe após um certo tempo.
Este perído de arranque pode ser reduzido,
batendo uma vez com a broca/cinzel no
chão.

ligar/desligar 4 e mantê-lo
carregado.

ligar/desligar 4.

Alterar o número de rotações/
de percussão

Com o interruptor de ligar/desligar 4 é possível
alterar o número de rotação/número de percus­são entre número de rotação/número de percus­são baixo e alto. Uma leve pressão sobre o inter­ruptor de ligar/desligar 4 provoca um baixo nú-
mero de rotação/número de percussão, por
exemplo para trabalhos de perfuração finos. Au­mentando a pressão, aumenta-se também o nú­mero de rotação/número de percussão.

Punho adicional/
Esbarro de profundidade

■ O aparelho não deve ser utilizado sem o
punho adicional 7.

Soltar o punho rodando-o para a esquerda. Girar
a punho adicional 7 e ajustá-la à posição de tra­balho.

Em seguida apertar novamente o punho.

A profundidade de perfuração pode ser regulada
através do esbarro de profundidade 8.

O estriamento do esbarro de profundidade 8
deve estar indicada para cima.

31

EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 477 • PBH 300 E • P • OSW 11/99

PBH 300 E - Buch Seite 32 Montag, 8. November 1999 4:36 16

Interruptor de interrupção
de percussão

■ O interruptor de interrupção de percus-

são 6 só pode ser accionado quando o
aparelho estiver desligado.

Premir o botão de destravar 5 do interruptor de
interrupção de percussão 6 e, simultaneamente,
escolher a posição desejada.

Perfurar

Martelar

Regulação do cinzel

(Vario-lock)

Cinzelamento (Paragem)

Substituir o encabadouro de
ferramenta SDS-plus

Mandril de brocas de
fixação rápida com fuste
cilíndrico (acessório)

Com o mandril de brocas de fixação rápida (aces­sório), é possível fixar ferramentas com fuste ci­líndrico.

O mandril de brocas de fixação rápida

☞

não é apropriado para furar com marte­lar e cinzelar.

Colocar o mandril de brocas de
fixação rápida

Retirar o encabadouro SDS-plus. Aplicar o man­dril de aperto rápido com o adaptador de man­dril 9 (acessório), como o encabadouro
SDS-plus.

Abrir o mandril de brocas de aperto
rápido (figura D)

Abrir ou fechar o mandril de aperto rápido 9 gi-
rando para a esquerda ou para a direita.

Fixar a ferramenta

Introduzir a ferramenta no mandril de aperto rá­pido 9 aberto. A ferramenta é apertada em
dois níveis de travamento:

Girar o mandril de aperto rápido 9 no sentido dos
ponteiros do relógio por sobre a resistência de
travamento, até que trave perceptivelmente. Em
seguida deverá girar o mandril ainda mais um
pouco no sentido dos ponteiros do relógio, até
soar um ruído de engate.

Permitir que o interruptor de percussão/pa­rada de rotação 6 trave em “Furar”.

1 619 929 477 • TMS • 27.10.99

Retirar

Colocar o interruptor de interrupção de percus­são 6 provisoriamente na posição “Cinzelar” (fi-
xar o veio de perfuração).

Girar fortemente a luva de travamento 2 contra o
sentido dos ponteiros do relógio até o fim, e puxar
o encabadouro (figura C).

Colocar

Colocar o encabadouro sobre o veio de perfura­ção.

Girar a luva de travamento 2 contra o sentido dos
ponteiros do relógio (para a esquerda) e ao
mesmo tempo premir para trás até o encaba­douro encaixar e travar automaticamente. Asse­gure-se de que o encabadouro esteja firme.

32

Retirar a ferramenta

Girar o mandril de aperto rápido 9 no sentido con­trário dos ponteiros do relógio (para a esquerda)
por sobre ambos os níveis de travamento, até
que a ferramenta possa ser retirada.

Retirar o mandril de brocas de
aperto rápido

Retirar o mandril de aperto rápido com o adapta­dor de mandril 9 como o encabadouro SDS-plus.

EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 477 • PBH 300 E • P • OSW 11/99

PBH 300 E - Buch Seite 33 Montag, 8. November 1999 4:36 16

Regulação do cinzel (Vario-lock)

O cinzel pode ser travado em 36 posições. Assim
é possível obter sempre a melhor posição de tra­balho.

Colocar o cinzel no encabadouro.
Premir o botão de destravamento 5 e ao mesmo

tempo girar o interruptor de interrupção de per­cussão 6 para a “Posição de cinzelar” (Vario-
lock).

Girar o encabadouro na posição de cinzelar de­sejada.

Permitir que o interruptor de interrupção de per­cussão 6 encaixe em “Cinzelar”. O encaba­douro está travado nesta posição.

Para cinzelar, é necessário que o interruptor
de interrupção de percussão 6 esteja sem­pre encaixado na posição “Cinzelar”.

Embraiagem de sobrecarga

Caso a ferramenta emperrar ou enganchar,
será interrompido o accionamento do fuso
da furadeira.

Devido às forças exercidas durante o pro­cesso, deve-se sempre segurar o aparelho
com ambas as mãos e manter uma posição
firme.

Manutenção e conservação

■ Tirar a ficha da tomada antes do todos os
trabalhos no aparelho.

Sempre manter o aparelho e as aberturas

☞

de ventilação limpas, para trabalhar bem e
de forma segura.

■ Manter o encabadouro sempre limpo.

Caso o aparelho venha a apresentar falhas, ape­sar de cuidadosos processos de fabricação e de
controlo de qualidade, deve ser reparado em um
serviço técnico autorizado para aparelhos eléctri­cos Bosch.

No caso de informações e encomendas de aces­sórios, indique por favor sem falta o número de
encomenda de 10 algarismos do aparelho!

1 619 929 477 • TMS • 27.10.99

Afiar as ferramentas de
cinzelamento

As ferramentas de cinzelamento têm de estar
bem afiadas para se atingir bons resultados. Por
isso, afie as ferramentas atempadamente. Ao
fazê-lo, está a assegurar uma longa duração para
as suas ferramentas e um bom rendimento de
trabalho.

Afie as ferramentas de cinzelamento nos discos
de lixar (por exemplo corundo fino) sob uma cor­rente de água sempre igual. Os valores teóricos
para isto encontram-se na figura E. Tenha cui­dado para que não surjam quaisquer cores de re­cozimento nos gumes, porque isso pode prejudi­car a dureza das ferramentas de cinzelamento.

Garantia

Prestamos garantia para aparelhos Bosch de
acordo com as disposições legais/específicas do
país (comprovação através da factura ou da guia
de remessa).

Avarias provenientes de desgaste natural, so­brecarga ou má utillização não são abrangidas
pela garantia.

Em caso de reclamação enviar o aparelho, sem
ser desmontado, ao fornecedor ou a um serviço
de assistençia técnica autorizado Bosch Ferra­mentas Electricas.

33

EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 477 • PBH 300 E • P • OSW 11/99

PBH 300 E - Buch Seite 34 Montag, 8. November 1999 4:36 16

Protecção do meio-ambiente

Reciclagem de matérias primas em vez de
eliminação de lixo.

Recomenda-se sujeitar o aparelho, os acessórios
e a embalagem à uma reutilização ecológica.

Estas instruções foram manufacturadas com pa­pel reciclável isento de cloro.

Para efeitos de uma reciclagem específica, as
peças de plástico dispõem de uma respectiva
marcação.

Informações sobre ruído e
vibrações

Valores de medida de acordo com EN 50 144.
O nível de ruído avaliado A do aparelho é tipica-

mente: Nível de pressão acústica 89 dB (A).
Nível de potência acústica 102 dB (A).

Utilize protectores acústicos!

84/537/CEE: O nível de ruído é inferior a
108 dB (A).

A aceleração avaliada é tipicamente de 11 m/s

Serviço

Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E-3E
P-1800 Lisboa

✆ ................................................................ (01) 8 50 01 06

.................................................................. (01) 8 51 11 11

Fax

Declaração de conformidade

Declaramos sob nossa exclusiva responsabili­dade que este producto cumpre as seguintes nor­mas ou documentos normativos: EN 50 144,
HD 400 conforme as disposições das directivas
89/336/CEE, 98/37/CE.

Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen

2

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

.

1 619 929 477 • TMS • 27.10.99

34

Reservado o direito a modificações

EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 477 • PBH 300 E • P • OSW 11/99

PBH 300 E - Buch Seite 35 Montag, 8. November 1999 4:36 16

Instruções de segurança

Atencão! Ao utilizar ferramentas eléctricas há que ob­servar determinadas medidas básicas de segurança, à
fim de se evitar o risco de incêndio, choques elétricos e
acidentes pessoais. Leia estas instruções na íntegra,
antes de utilizar o aparelho, conservando-as depois em
seu poder.

1. Mantenha o local de trabalho arrumado

A desordem no local de trabalho pode ser motivo de
acidente.

2. Tenha em consideração o ambiente que o rodeia

Não exponha as ferramentas eléctricas à chuva. Não
utilize ferramentas eléctricas em locais húmidos ou mo­lhados. Trabalhe em local bem iluminado. Não utilize
ferramentas eléctricas junto de líquidos ou gases infla­máveis.

3. Evite um choque eléctrico

Evite o contacto com superfícies ligadas à terra, como
por exemplo tubos, radiadores, fogões, frigoríficos.

4. Mantenha as crianças afastadas

Não deixe que outras pessoas toquem na ferramenta
ou no cabo eléctrico. Não permita que permaneçam no
seu local de trabalho.

5. Guarde as ferramentas em local seguro

As ferramentas que não estão à ser utilizadas devem
ser guardadas em local seco e fechado, ao qual as cri­anças não tenham acesso.

6. Não sobrecarregue a ferramenta

Conseguirá trabalhar melhor e com mais segurança se
observar os limites indicados.

7. Utilize a ferramenta apropriada

Não use ferramentas demasiado fracas para trabalhos
pesados. Não empregue ferramentas em trabalhos e

1 619 929 477 • TMS • 27.10.99

para fins à que não se destinam; não se sirva, por
exemplo, de uma serra circular manual para cortar ár­vores ou troncos.

8. Escolha vestuário apropriado para o trabalho

Não use vestuário largo ou jóias, pois podem prender­se nalguma peça móvel. Nos trabalhos de exterior
aconselha-se o uso de luvas de borracha e sapatos que
não escorreguem. Se tiver cabelo comprido coloque
uma rede na cabeça.

9. Utilize óculos de protecção

Coloque também uma máscara durante os trabalhos
que ocasionam a formação de pó.

10. Não force o cabo elèctrico

Nunca transporte a ferramenta pelo cabo e não o puxe
para tirar a ficha da tomada. Proteja o cabo de calor e
evite o seu contacto com óleo e objectos cortantes.

11. Mantenha fixa a peça à trabalhar

Utilize dispositivos de fixação ou um torno, a fim de fixar
a peça à trabalhar. Torna-se mais seguro do que a fixa­ção manual e permite manejar a máquina com ambas
as mãos.

12. Controle a sua posição

Evite posições fora do normal. Escolha uma posição
segura e mantenha sempre o equilíbrio.

13. Efectue uma manutenção cuidada das suas

ferramentas

Tenha as ferramentas sempre afiadas e limpas, para
que possa trabalhar bem e em segurança. Cumpra as
instruções de conservação e manutenção, bem como
as indicações acerca da substituição de ferramentas.
Controle regularmente o estado da ficha e do cabo eléc­trico, mandando-os substituir por um técnico especi­alizado, em caso de se encontrarem danificados. Man­tenha os manípulos secos e isentos de óleo e gordura.

14. Não mantenha o aparelho ligado à rede elétrica

Quando não estiver a uso, antes da conservação e ao
trocar de acessórios, como por exemplo a folha da
serra, a broca, etc.

15. Retire as chaves de ajustamento

Antes des fazer a ligação, verifique se as chaves e fer­ramentas de ajustamento foram previamente retiradas.

16. Evite ligações despropositadas

Não transporte ferramentas ligadas à corrente com o
dedo colocado no interruptor de comando. Antes de li­gar o aparelho à rede, certifique-se de que o interruptor
de comando se encontra desligado.

17. Cabo des extensão no exterior

No exterior utilize apenas um cabo de extensão próprio
para esse fim.

18. Mantenha-se sempre atento

Verifique o que vai fazendo. Proceda com precaução.
Não utilize a ferramenta, desde que sinta que não se
consegue concentrar.

19. Verifique se o aparelho apresenta danos

Antes des continuar à utilizar a ferramenta, verifique
cuidadosamente se os dispositivos de protecção e pe­ças que apresentam pequenas danificações estão ope­racionais. Veja se as peças móveis funcionam devida­mente, sem encravarem ou se existem peças danifica­das. Todas as peças têm que ser correctamente
montadas, permitindo e garantindo um perfeito funcio­namento do aparelho.

Todas as peças e dispositivos de protecção que se en­contrem danificados devem ser convenientemente re­parados ou substituídospelo competente serviço de as­sistência. Também os interruptores de comando devem
ser substituídos pelo competente serviço de assistên­cia. Não utilize as ferramentas caso o interruptor de co­mando não trabalhe.

20. Atenção!

Para sua própria segurança, nunca utilize acessórios
ou aparelhos adicionais que não se encontrem indica­dos nas instruções de serviço, ou não sejam recomen­dados pelo fabricante da ferramenta. A utilização de ou­tros acessórios, para além dos indicados nas instru­ções de serviço, ou no catálogo, poderá ser motivo de
acidentes pessoais.

21. Repare a sua ferramenta num concessionário

autorizado

As ferramentas eléctricas são fabricadas de acordo
com importantes normas de segurança. As reparações
das ferramentas eléctricas só podem ser feitas em cen­tros de assisténcia autorizados pela marca pois de
forma contrária o utilizador incorrerá em riscos de utili­zação adicionais.

35

EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 477 • PBH 300 E • I • OSW 11/99

PBH 300 E - Buch Seite 36 Montag, 8. November 1999 4:36 16

Dati tecnici

Martello perforatore PBH 300 E

Codice di ordinazione 0 603 358 7..
Potenza assorbita nominale 750 W
Potenza resa 440 W
Numero giri nominale 0 - 650 min
Numero colpi 0 - 3900/min
Forza colpo singolo 3,5 J
Regolazione scalpello 36
Attacco utensile SDS-plus-mandrino

a serraggio rapido
Collare alberino Ø 51 mm
Diametro massimo forabile:

- Materiale minerale,
calcestruzzo mass. 30 mm

- Muratura mass. 80 mm
(Corone a forare)

- Legno mass. 30 mm

- Acciaio mass. 13 mm
Peso (senza accessori) ca. 3,8 kg
Classe protezione / II

I

-1

Uso conforme alle norme

La macchina è idonea per l’esecuzione di forature
battenti in mattoni, nel calcestruzzo e nel materiale
minerale e così pure per leggeri lavori di scalpella­tura. Essa è adatta anche per forature non battenti
nel legno, nel metallo, nella ceramica ed in materiali
sintetici.

Elementi della macchina

1 Protezione antipolvere
2 Bussola di bloccaggio
3 Feritoia di ventilazione
4 Interruttore di avvio/arresto
5 Pulsante di sbloccaggio
6 Interruttore arresto rotazione-percussione
7 Impugnatura supplementare
8 Asta di profondità
9 Mandrino autoserrante*

* Accessorio
* Gli accessori illustrati o descritti nelle istruzioni per

l’uso non sono sempre compresi nella fornitura!

36

Per la Vostra sicurezza

È possibile lavorare con l’elettrou­tensile senza incorrere in pericoli
soltanto dopo aver letto completa­mente le istruzioni per l’uso e
l’opuscolo avvertenze per la sicu­rezza e seguendo rigorosamente le
istruzioni in essi contenute. Fatevi
istruire praticamente prima di pas­sare all’operazione pratica.

Se durante un’operazione di lavoro
viene danneggiato oppure troncato il
cavo dell’alimentazione di rete, non
toccare il cavo ma estrarre immedia­tamente la spina dalla presa. Mai uti­lizzare la macchina con un cavo dan­neggiato.

Portare cuffie di protezione.
Portare occhiali di protezione, guanti

di protezione e scarpe di protezione.

■ In caso di capelli lunghi è necessario portare
un’adatta protezione per i capelli. Lavorare sol­tanto con abiti adatti ed aderenti al corpo.

■ Sfilare la spina dalla presa durante le pause di la­voro, quando la macchina non viene usata e
prima di ogni intervento sulla macchina stessa
(p. e. sostituzione degli utensili di lavoro, manu­tenzione, pulizia, impostazione).

■ Far passare sempre il cavo sul lato posteriore
della macchina.

■ Non trasportare, né appendere la macchina te­nendola per il cavo.

■ Inserire la spina nella presa di rete soltanto
quando la macchina è disinserita.

■ La macchina non può essere utilizzata senza l’im­pugnatura supplementare 7.

■ Durante le operazioni di lavoro è necessario te­nere la macchina sempre con entrambe le mani
ed adottare una posizione di lavoro sicura.

■ Collegare le macchine che vengono utilizzate
all’esterno attraverso un interruttore di sicurezza
per correnti di guasto (FI) con una corrente di di­sinnesto di massimo 30 mA. Usare soltanto un
cavo di prolunga omologato per ambienti esterni.

■ Disinserire sempre la macchina e, prima di appog­giarla, attendere che sia completamente ferma.

■ Persone minori di 16 anni non sono autorizzate ad
operare con la macchina.

■ La Bosch garantisce un perfetto funzionamento
della macchina soltanto se vengono utilizzati ac­cessori originali.

■ Rispettare inoltre le indicazioni generali di si­curezza riportate nel capitolo Indicazioni di si­curezza.

1 619 929 477 • TMS • 27.10.99

EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 477 • PBH 300 E • I • OSW 11/99

PBH 300 E - Buch Seite 37 Montag, 8. November 1999 4:36 16

Cambio degli utensili

■ Prima di qualunque intervento alla macchina,

estrarre la spina dalla presa di rete.

Tramite il portautensili SDS-plus è possibile cam­biare gli utensili in maniera facile e comoda senza
necessità di ricorrere ad ulteriori attrezzi.

Lubrificare regolarmente il gambo degli

☞

utensili.

La protezione antipolvere 1 impedisce in buona
parte la penetrazione di polvere da foratura prodotta
durante l’esercizio. Applicando l’utensile, avere cura
di non danneggiare la protezione antipolvere 1.

In caso di protezione antipolvere danneggiata,
provvedere immediatamente a farla sostituire
presso un Centro Assistenza Clienti.

Il sistema richiede che l’utensile SDS-plus

☞

possa muoversi liberamente. Ciò implica un
errore di oscillazione radiale durante la rota­zione a folle.
Questo non ha conseguenze sulla precisione
del foro, poiché la punta si centra automatica­mente durante la trapanatura.

A

Inserire

Pulire e lubrificare il gambo dell’utensile.

Inserire l’utensile nel portautensile ruotandolo fino a
farlo bloccare autonomamente. Controllare il bloc­caggio tirando l’utensile.

B

Estrarre

1 619 929 477 • TMS • 27.10.99

Spostare la bussola di bloccaggio 2 dell’alloggia-
mento dell’utensile all’indietro ed estrarre l’utensile.

Messa in servizio

Attenzione a cavi elettrici, a tuba­zioni di gas e dell’acqua che siano
posati in maniera non visibile. Con­trollare la zona di operazione p. es.
con un rilevatore di metalli.

Osservare la tensione di rete: La tensione della

rete deve corrispondere a quella riportata sulla tar­ghetta della macchina. Gli apparecchi con l’indica­zione di 230 V possono essere collegati anche alla
rete di 220 V.

Avvio/arresto

Avvio: Premere l’interruttore di avvio/arresto 4

Arresto: Rilasciare l’interruttore di avvio/arresto 4.

☞

e mantenerlo premuto.

In caso di temperature basse la macchina rag­giunge la sua completa potenza di percus­sione/potenza del colpo soltanto dopo un
certo periodo di tempo.
Questo periodo di avviamento può essere ri­dotto battendo una volta la punta/lo scalpello
sul pavimento.

Cambiare numero di giri/
frequenza di colpi

Tramite l’interruttore di avvio/arresto 4 è possibile
scegliere il numero di giri/frequenza di colpi tra nu­mero basso ed alto di giri/frequenza. Premendo leg­germente sull’interruttore di avvio/arresto 4 si ha un
basso numero di giri/frequenza di colpi necessario,
per esempio, nel caso della delicata fase di centrag­gio. Aumentando la pressione si aumenta anche il
numero di giri/frequenza di colpi.

Impugnatura supplementare/
asta di profondità

■ La macchina non può essere utilizzata senza
l’impugnatura supplementare 7.

Allentare l’impugnatura ruotandola in senso antiora­rio. Regolare l’impugnatura supplementare 7 adat-
tandola alla posizione di lavoro.

In seguito stringere di nuovo l’impugnatura.

Con l’asta di profondità 8, si può regolare la profon­dità di trapanatura.

La striatura sull’asta di profondità 8 deve essere ri­volta in alto.

37

EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 477 • PBH 300 E • I • OSW 11/99

PBH 300 E - Buch Seite 38 Montag, 8. November 1999 4:36 16

Interruttore di arresto
rotazione-percussione

■ L’interruttore di arresto rotazione-percus-

sione 6 può essere azionato soltanto quando
la macchina è ferma.

Premendo il pulsante di sbloccaggio 5 all’interruttore
di arresto rotazione-percussione 6, spostare il pul-
sante sulla posizione che si desidera.

Foratura

Foratura a martello

Posizione scalpello (Vario-lock)

Scalpellatura (arresto rotazione)

Mandrino autoserrante per
utensili con gambo cilindrico
(accessorio opzionale)

Tramite il mandrino autoserrante (accessorio opzio­nale) è possibile montare utensili con gambo cilin­drico.

Il mandrino autoserrante non è adatto per

☞

foratura a martello e scalpellatura.

Montaggio del mandrino autoserrante

Togliere il portautensili SDS-plus. Applicare il man­drino autoserrante con l’adattatore mandrino 9 (ac­cessorio opzionale) procedendo come nel caso del
portautensili SDS-plus.

Aprire il mandrino a serraggio rapido
(figura D)

Aprire, rispett. chiudere il mandrino autoserrante 9
ruotandolo verso sinistra, rispett. verso destra.

Fissare l’utensile

Inserire l’utensile nel mandrino autoserrante 9
aperto. L’utensile si blocca in due posizioni d’arresto:

Ruotare il mandrino autoserrante 9 in senso orario
oltre la prima resistenza d’arresto fino a quando se
ne percepirà chiaramente l’incastro. Impiegando una
certa forza, continuare quindi a ruotare il mandrino
portapunta per un pezzo in senso orario fino a
quando si arriverà a percepire chiaramente il rumore
di uno scatto.

Incastrare l’interruttore arresto rotazione-per­cussione 6 su «Forare».

1 619 929 477 • TMS • 27.10.99

Cambio dei portautensili
SDS-plus

Smontaggio

Mettere l’interruttore arresto rotazione-percus­sione 6 provvisoriamente su «Scalpellatura» (bloc-
caggio dell’alberino).

Girare con forza la bussola di bloccaggio 2 in senso
antiorario fino alla battuta ed estrarre il portautensili
(figura C).

Montaggio

Applicare il portautensili sull’alberino filettato.
Girare la bussola di bloccaggio 2 in senso antiorario

(verso sinistra) e premere contemporaneamente con
forza all’indietro fino a far arrestare in posizione il
portautensili che si blocca quindi autonomamente.
Accertarsi che il portautensili sia bloccato bene in
posizione.

38

Estrazione dell’utensile

Ruotare il mandrino autoserrante 9 in senso antiora­rio (verso sinistra) oltre le due posizioni d’arresto e
fino a quando sarà possibile estrarre l’utensile.

Smontare il mandrino a serraggio
rapido

Togliere il mandrino a serraggio rapido insieme
all’adattatore mandrino 9 procedendo come nel caso
del portautensili SDS-plus.

EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 477 • PBH 300 E • I • OSW 11/99

PBH 300 E - Buch Seite 39 Montag, 8. November 1999 4:36 16

Posizione scalpello (Vario-lock)

Lo scalpello può essere regolato su 36 diverse posi­zioni di arresto. In questo modo è possibile determi­nare facilmente la posizione di lavoro migliore.

Applicare lo scalpello nel portautensili.
Premendo il pulsante di sbloccaggio 5, ruotare l’in-

terruttore di arresto rotazione-percussione 6 e met­terlo sulla posizione «Posizione scalpello» (Vario­lock).

Ruotare il portautensili nella posizione di scalpella­tura che si desidera.

Lasciar innestare in posizione l’interruttore arresto
rotazione-percussione 6 «Scalpellare». In questa
posizione il portautensili è bloccato.

Per operazioni di scalpellatura, l’interruttore ar­resto rotazione-percussione 6 deve trovarsi
sempre sulla posizione «Scalpellare».

Frizione a stacco

Se il trapano si blocca oppure rimane aggan­ciato, si interrompe la trasmissione all’alberino
filettato.

Per via delle forze sviluppate in una situazione
del genere, è necessario mantenere la mac­china sempre con entrambe le mani ed assi­curarsi una buona posizione di lavoro.

Manutenzione e pulizia

■ Prima di qualunque intervento alla macchina,
estrarre la spina dalla presa di rete.

Per poter garantire buone e sicure operazioni

☞

di lavoro, tenere sempre pulite la macchina e
le fessure di ventilazione.

■ Avere cura di mantenere sempre pulito l’allog­giamento utensili.

Se nonostante gli accurati procedimenti di produ­zione e di controllo la macchina dovesse guastarsi,
la riparazione va fatta effettuare da un punto di assi­stenza autorizzato per gli elettroutensili Bosch.

Comunicare sempre il codice di ordinazione a 10 ci­fre dell’elettroutensile in caso di richieste o di ordina­zione di pezzi di ricambio!

Affilare gli scalpelli

1 619 929 477 • TMS • 27.10.99

Solo con attrezzi di scalpellatura bene affilati si pos­sono raggiungere buoni risultati. Provvedere dunque
ad affilarli sempre a tempo debito. In questo modo ci
si assicura elevate durate utili degli utensili e buone
prestazioni di lavoro.

Affilare gli utensili per scalpellare utilizzando mole
(per esempio corindone prezioso) ed adducendo co­stantemente acqua. Per rispettivi valori indicativi, ve­dere la figura E. Avere cura di evitare la formazione
di colori di rinvenimento sui taglienti. Ciò potrebbe
compromettere la durezza degli utensili di scalpella­tura.

Garanzia

Per gli apparecchi Bosch forniamo garanzia con­forme alle disposizioni di legge/specifiche nazionali
(certificazione a mezzo fattura o bolla di consegna).

Guasti derivanti da usura naturale, sovraccarico op­pure uso improprio dell’apparecchio sono esclusi
dalla garanzia.

La garanzia è subordinata alla compilazione com­pleta di questo certificato.

Modello:

Data di acquisto: .........................................................................

Rivenditore (Timbro e firma):

Si accettano reclami solo se l’apparecchio viene in­viato, non smontato, al fornitore oppure a una offi-
cina del Servizio Assistenza Clienti Bosch per uten­sili elettrici.

..........................................................................................

39

EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 477 • PBH 300 E • I • OSW 11/99

PBH 300 E - Buch Seite 40 Montag, 8. November 1999 4:36 16

Misure ecologiche

Recupero di materie prime, piuttosto che smalti­mento di rifiuti.

Macchina, accessori ed imballaggio dovrebbero es­sere inviati ad una riutilizzazione ecologica.

Queste istruzioni sono stampate su carta riciclata
sbiancata senza cloro.

I componenti in plastica sono contrassegnati per il ri­ciclaggio selezionato.

Informazioni sulla rumorosità e
sulla vibrazione

Valori misurati conformemente alla norma
EN 50 144.

La misurazione A del livello di pressione acustica
dell’utensile è di solito di: Livello di rumorosità
89 dB (A). Potenza della rumorosità 102 dB (A).

Utilizzare le cuffie di protezione!

84/537/CEE: Il livello di rumorosità è inferiore ai
108 dB (A).

L’accelerazione misurata raggiunge di solito il valore
di 11 m/s

2

.

Servizio post-vendita

Italia

Robert Bosch Ind.le e Comm. S.p.A.
Via Giovanni da Udine 15
I-20156 Milano

✆ .................................................................. (02) 3 69 63 63

Fax.................................................................. (02) 3 69 66 62

✆ Filo diretto con Bosch:.................. (02) 3 69 63 14

Svizzera

Robert Bosch AG
Servizio Elettroutensili
Industriestrasse 31
CH-8112 Otelfingen

✆ Servizio................................................. (01) 8 47 16 16

✆ Consulente per la clientela:

Numero verde................................... 0 800 55 11 55

Dichiarazione di conformità

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo
che il prodotto è conforme alle seguenti normative ed
ai relativi documenti: EN 50 144, HD 400 in base alle
prescrizioni delle direttive CEE 89/336, CE 98/37.

Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

1 619 929 477 • TMS • 27.10.99

40

Con riserva di modifiche

EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 477 • PBH 300 E • I • OSW 11/99

PBH 300 E - Buch Seite 41 Montag, 8. November 1999 4:36 16

Indicazioni di sicurezza

Attenzione! Con l’impiego di utensili elettrici e per pre­venire contatti di corrente elettrica, ferimenti e pericolo
di incendio, devono sempre essere osservate le se­guenti indicazioni di sicurezza. Legga e osservi tali indi­cazioni prima di utilizzare l’apparecchio e conservi bene
le presenti norme

1. Tenga bene in ordine il Suo posto di lavoro

Disordine sul posto di lavoro comporta pericolo di inci­denti.

2. Tenga conto delle condizioni ambientali

Non esponga utensili elettrici alla pioggia. Non utilizzi

utensili elettrici in ambienti umidi o bagnati. Abbia cura
di una buona illuminazione. Non utilizzi utensili elettrici
nella vicinanza di liquidi infiammabili o di gas.

3. Si salvaguardi da elettrificazione

Eviti contatti con oggetti con messa a terra, per es. tubi,
termosifoni, forni, frigoriferi.

4. Tenga lontano i bambini

Non lasci toccare il cavo o l’utensile a terze persone, le
tenga lontane dal campo di lavoro.

5. Conservi i Suoi utensili in modo sicuro

Utensili non in uso dovrebbero essere conservati in luo­ghi asciutti e sicuri ed in modo da non essere accessibili
ai bambini.

6. Non sovraccarichi il Suo utensile

Lavorerà meglio e più sicuro nell’ambito della potenza
di targa.

7. Utilizzi l’utensile adatto

Non usi utensili deboli di potenza oppure accessori che

1 619 929 477 • TMS • 27.10.99

richiedono potenza elevata. Non usi utensili per scopi e
lavori per i quali essi non sono destinati, per es, non usi
la sega circolare per abbattere alberi o tagliare rami.

8. Si vesta in modo adeguato

Non porti abiti larghi e gioielli. Essi potrebbero essere

attirati da oggetti in movimento. Per lavori all’aria aperta
si raccomanda di portare guanti in gomma e scarpe tali
da non poter scivolare. Con capelli lunghi usare appo­sita rete.

9. Usi occhiali di sicurezza

Effetuando lavori che producono polvere, usi una ma­schera.

10. Eviti errati impieghi del cavo

Non sollevi l’utensile dalla parte del cavo e non lo utilizzi
per staccare la spina dalla presa. Salvaguardi il cavo da
elevate temperature, olio e spigoli taglienti.

11. Assicuri il manufatto

Utilizzi dispositivi di bloccaggio o una morsa per tenere
fermo il manufatto. Esso così è assicurato meglio che
con la Sua mano e offre la possibilità di lavorare con
ambedue le mani.

12. Eviti posizioni malsicure

Abbia cura di trovarsi in posizione sicura e mantenga
sempre l’equilibrio.

13. Curi attentamente i Suoi utensili

Per lavorare bene e sicuro mantenga i Suoi utensili ben
affilati e puliti. Segua le prescrizioni di assistenza e le in­dicazioni del cambio degli utensili di consumo. Controlli
regolarmente il cavo ed in caso di danni, lo faccia sosti­tuire da una specialista qualificato. Controlli regolar­mente i cavi di prolungamento e li sostituisca qualora
danneggiati. Le impugnature devono essere asciutte e
prive di olio e grasso.

14. Stacchi la spina dalla presa

Quando non si utilizzando l’apparecchio, prima di effet­tuare riparazioni e cambio di utensili di consumo, per
es. Lame da sega, punte e comunque utensili di con­sumo.

15. Non lasci sull’apparecchio chiavi di servizio

Prima di mettere l’apparecchio in funzione, controlli che
tutte le chiavi ed utensili di aggiustamento siano state
tolte.

16. Eviti avviamenti accidentali

Non avvicini all’interruttore utensili collegati alla rete
elettrica. Allacciando l’apparecchio alla rete elettrica, si
assicuri che l’interruttore sia disinserito.

17. Cavi di prolungamento all’aria aperta

All’aria aperta utilizzi solo cavi di prolungamento appo­sitamente ammessi e contrassegnati.

18. Stia sempre attento

Osservi il Suo lavoro. Sia ragionevole, non usi l’appa­recchio quando è distratto.

19. Controlli che l’utensile non sia danneggiato

Prima di usare l’apparecchio Lei deve controllare atten­tamente l’efficienza e il perfetto funzionamento dei di­spositivi di sicurezza e parti eventualmente danneg­giate. Controlli il funzionamento delle parti mobili, che
non siano bloccate, che non vi siano parti rotte, se tutte
le altre parti sono state montate in modo giusto e che
tutte le altre condizioni che potrebbero influenzare il re­golare funzionamento delI’apparecchio siano ottimali.

Dispositivi di sicurezza o parti danneggiate devono es­sere riparati o sostituiti a regola d’arte tramite un Centro
Assistenza qualora nelle istruzioni d’uso non siano date
indicazioni diverse. Interruttori danneggiati devono es­sere sostituiti da un Centro Assistenza. Non usi appa­recchi con interruttore che non possa essere inserito e
disinserito.

20. Attenzione!

Per la Sua propria sicurezza usi solo utensili o acces­sori riportati nelle istruzioni d’uso o offerti negli appositi
cataloghi. L’uso di accessori o utensili di consumo di­versi e comunque non raccomandati nelle istruzioni
d’uso o catalogo, possono significare per Lei pericolo di
ferimento.

21. Far riparare gli utensili da personale qualificato

Questo apparecchio elettrico è conforme alle vigenti
norme di sicurezza. Le riparazioni devono essere ese­guite esclusivamente da persone qualificate usando
parti di ricambio originali, altrimenti ne potrebbero deri­vare considerevoli danni per l’utilizzatore.

41

EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 477 • PBH 300 E • NL • OSW 11/99

PBH 300 E - Buch Seite 42 Montag, 8. November 1999 4:36 16

Technische gegevens

NL

Boorhamer PBH 300 E

Bestelnummer 0 603 358 7..
Opgenomen vermogen 750 W
Afgegeven vermogen 440 W
Nominaal toerental 0 - 650 o.p.m.
Aantal slagen 0 - 3900 p.m.
Slagkracht 3,5 J
Beitelverstelling 36
Gereedschapsopname SDS-plus-

snelspanboorhouder
Ashals Ø 51 mm
Boorvermogen:

- Steen en beton max. 30 mm

- Metselwerk max. 80 mm

(holle boorkroon)

- Hout max. 30 mm

- Staal max. 13 mm
Gewicht
(zonder toebehoren) ca. 3,8 kg
Veiligheidsklasse / II

Gebruik volgens bestemming

De machine is bestemd voor het hamerboren in
baksteen, beton en steen en voor lichte hakwerk­zaamheden. De machine is eveneens geschikt
voor het boren zonder slag in hout, metaal, kera­miek en kunststof.

Bestanddelen van de machine

1 Stofbeschermingskap
2 Vergrendelingshuls
3 Ventilatieopeningen
4 Aan/uit-schakelaar
5 Ontgrendelingsknop
6 Slagstop/draaistop-schakelaar
7 Extra handgreep
8 Diepteaanslag
9 Snelspanboorhouder*

* Toebehoren
* In de gebruiksaanwijzing afgebeeld en beschreven

toebehoren wordt niet altijd standaard meegeleverd.

42

Voor uw veiligheid

Met de machine kan uitsluitend
veilig worden gewerkt, wanneer
u de gebruiksaanwijzing en de
veiligheidsvoorschriften volledig
leest en u zich strikt aan de gege­ven aanwijzingen houdt. Laat u
voor het eerste gebruik praktisch
instrueren.

Raak de stroomkabel niet aan in­dien deze tijdens de werkzaamhe­den wordt beschadigd of doorge­sneden, maar trek onmiddellijk de
stekker uit het stopcontact. Gebruik
de machine nooit met een bescha­digde kabel.

Draag een gehoorbescherming.
Draag een veiligheidsbril, werk-

handschoenen en stevige schoe­nen.

■ Draag bij lang haar een haarbescherming.
Werk alleen met nauw sluitende kleding.

■ Trek de stekker uit het stopcontact tijdens werk­onderbrekingen, wanneer de machine niet
wordt gebruikt en voor alle werkzaamheden aan
de machine (zoals het vervangen van toebeho­ren, onderhoud, reiniging en instellingen).

■ Voer de kabel altijd achterwaarts van de ma­chine weg.

■ Draag de machine niet aan de kabel. Hang de
machine niet op aan de kabel.

■ Steek de stekker alleen in het stopcontact wan­neer de machine uitgeschakeld is.

■ De machine mag niet worden gebruikt zonder
extra handgreep 7.

■ Houd de machine tijdens de werkzaamheden
altijd stevig met beide handen vast en zorg er­voor dat u stevig staat.

■ Machines die buitenshuis worden gebruikt,
moeten worden aangesloten via een aardlek­schakelaar (FI) met maximaal 30 mA uitscha­kelstroom. Gebruik alleen een voor gebruik
buitenshuis goedgekeurde verlengkabel.

■ Schakel het gereedschap altijd uit en laat het
uitlopen voordat u het neerlegt.

■ Personen jonger dan 16 jaar mogen de ma­chine niet bedienen.

■ Bosch kan slechts een correcte werking van de
machine garanderen wanneer origineel toebe­horen wordt gebruikt.

■ Bovendien moeten de algemene veiligheids­voorschriften in het gedeelte Veiligheids­voorschriften in acht worden genomen.

1 619 929 477 • TMS • 27.10.99

EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 477 • PBH 300 E • NL • OSW 11/99

PBH 300 E - Buch Seite 43 Montag, 8. November 1999 4:36 16

Gereedschap wisselen

■ Trek altijd voor werkzaamheden aan de ma-

chine de stekker uit het stopcontact.

Met de gereedschapsopname SDS-plus kan toe­behoren zonder hulpgereedschap eenvoudig en
gemakkelijk worden verwisseld.

Het insteekeinde van het toebehoren

☞

moet regelmatig worden ingevet.

De stofbeschermkap 1 voorkomt in grote mate
het binnendringen van boorstof tijdens het ge­bruik. Let er bij het inzetten van het toebehoren
op dat de stofbeschermkap 1 niet wordt bescha­digd.

Laat een beschadigde stofbeschermkap on­middellijk door de klantenservice vervangen.

Het SDS-systeem vereist dat het SDS-plus

☞

gereedschap vrij beweegbaar is. Daardoor
ontstaat bij vrijloop van de machine een
rondloopafwijking.
Dit is niet van invloed op de nauwkeurig­heid van het boorgat aangezien de boor bij
het boren vanzelf wordt gecentreerd.

A

Inzetten

Reinig het insteekeinde van het toebehoren
en smeer het met vet.

Steek het toebehoren draaiend in de gereed­schapsopname tot het automatisch wordt ver­grendeld. Controleer de vergrendeling door aan

1 619 929 477 • TMS • 27.10.99

het toebehoren te trekken.

B

Verwijderen

Trek de vergrendelingshuls 2 van de gereed-
schapsopname naar achteren en verwijder het
toebehoren.

Ingebruikneming

Let op verborgen elektrische lei­dingen en gas- en waterbuizen.
Controleer het te bewerken op­pervlak, bijvoorbeeld met een
metaaldetector.

Let op de netspanning: De spanning van de

stroombron moet overeenkomen met de gege­vens op het typeplaatje. Met 230 V aangeduide
machines kunnen ook worden gebruikt met een
spanning van 220 V.

In- en uitschakelen

Inschakelen: Druk de aan/uit-schakelaar 4 in

Uitschakelen: Laat de aan/uit-schakelaar 4 los.

Bij lage temperaturen bereikt de machine

☞

pas na een bepaalde tijd de volledige ha­mercapaciteit/slagcapaciteit.
Deze aanlooptijd kan worden verkort door
de boor of beitel eenmaal op de vloer te sto­ten.

en houd deze ingedrukt.

Toerental of aantal slagen
wijzigen

Met de aan/uit-schakelaar 4 kan het toerental of
het aantal slagen worden veranderd in een laag
of hoog toerental of een laag of hoog aantal sla­gen. Een lichte druk op de aan/uit-schakelaar 4
veroorzaakt een laag toerental of een laag aantal
slagen, bijvoorbeeld om te werken met gevoel bij
het aanboren. Met toenemende druk wordt het
toerental of het aantal slagen hoger.

Extra handgreep/diepteaanslag

■ De machine mag niet worden gebruikt zon­der extra handgreep 7.

Draai het greepstuk los door linksom te draaien.
Draai de extra handgreep 7 en pas deze aan de
werkstand aan.

Draai het greepstuk daarna weer stevig vast.

Met de diepteaanslag 8 kan de boordiepte wor-
den ingesteld.

De ribbels op de diepteaanslag 8 moeten naar
boven wijzen.

43

EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 477 • PBH 300 E • NL • OSW 11/99

PBH 300 E - Buch Seite 44 Montag, 8. November 1999 4:36 16

Slagstop/draaistop-schakelaar

■ De slagstop/draaistop-schakelaar 6 mag al-

leen worden bediend wanneer de machine
stilstaat.

Druk de vergrendelingsknop 5 op de slag-
stop/draaistop-schakelaar 6 in en zet de knop te-
gelijkertijd in de juiste stand.

Boren

Hamerboren

Beitelstand (Vario-Lock)

Hakken (draaistop)

Gereedschapopname SDS-plus
wisselen

Verwijderen

Slagstop/draaistop-schakelaar 6 tijdelijk op
„Hakken” zetten (uitgaande as blokkeren).

Vergrendelingshuls 2 krachtig tegen de wijzers
van de klok draaien tot aan de aanslag en ge­reedschapopname lostrekken (afbeelding C).

Aanbrengen

Gereedschapopname op de uitgaande as plaat­sen.

Vergrendelingshuls 2 tegen de wijzers van de
klok (naar links) draaien en tegelijkertijd krachtig
naar achteren duwen tot de gereedschapopname
vastklikt en automatisch wordt vergrendeld. Con­troleer dat de gereedschapopname vast zit.

Snelspanboorhouder voor
toebehoren met ronde schacht
(toebehoren)

Met de snelspanboorhouder (toebehoren) kan
toebehoren met ronde schacht worden ingespan­nen.

De snelspanboorhouder is niet geschikt

☞

voor hamerboren en hakken.

Snelspanboorhouder aanbrengen

Verwijder de gereedschapopname SDS-plus.
Breng de snelspanboorhouder met boorhouder­adapter 9 (toebehoren) aan zoals de gereed-
schapopname SDS-plus.

Snelspanboorhouder openen
(afbeelding D)

Open of sluit de snelspanboorhouder 9 door
links- of rechtsdraaien.

Toebehoren vastspannen

Steek het toebehoren in de geopende snelspan­boorhouder 9. Het toebehoren wordt vastgespan­nen in twee blokkeerstanden:

Draai de snelspanboorhouder 9 met de wijzers
van de klok mee over de eerste blokkeerweer­stand tot deze voelbaar vastklikt. Draai vervol­gens de boorhouder met kracht nog een stuk ver­der met de wijzers van de klok mee tot een merk­baar knakgeluid optreedt.

Slagstop/draaistop-schakelaar 6 op „Boren”
laten vastklikken.

Verwijder het toebehoren

Draai de snelspanboorhouder 9 tegen de wijzers
van de klok in (naar links) over beide blokkeer­standen tot het toebehoren kan worden verwij­derd.

Snelspanboorhouder verwijderen

Verwijder de snelspanboorhouder met boorhou­deradapter 9 zoals de gereedschapopname
SDS-plus.

1 619 929 477 • TMS • 27.10.99

44

EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 477 • PBH 300 E • NL • OSW 11/99

PBH 300 E - Buch Seite 45 Montag, 8. November 1999 4:36 16

Beitelstand (Vario-Lock)

De beitel kan in 36 standen worden vergrendeld.
Daardoor kan de optimale werkstand worden in­gesteld.

Plaats de beitel in de gereedschapsopname.
Druk de ontgrendelingsknop 5 in en draai tegelij-

kertijd de slagstop/draaistop-schakelaar 6 in de
„Beitelstand” (Vario-Lock).

Draai de gereedschapsopname in de gewenste
beitelstand.

Laat de slagstop/draaistop-schakelaar 6 vastklik­ken in de stand „Hakken”. De gereedschapsop­name is in deze stand vergrendeld.

De slagstop/draaistop-schakelaar 6 moet om
te hakken altijd in de stand „Hakken” zijn vast­geklikt.

Veiligheidskoppeling

Indien de boor blokkeert, wordt de verbin­ding tussen aandrijving en uitgaande as on­derbroken.

Houd de machine in verband met de daarbij
optredende krachten altijd met beide han­den vast en zorg ervoor dat u stevig staat.

Onderhoud en reiniging

■ Trek altijd voor werkzaamheden aan de ma­chine de stekker uit het stopcontact.

Houd de machine en de ventilatieopenin-

☞

gen altijd goed schoon om goed en veilig te
werken.

■ Houd de gereedschapsopname altijd
schoon.

Mocht de machine ondanks zeer zorgvuldige fa­bricage- en testmethoden toch defect raken, dient
de reparatie door een erkende reparatieservice
voor Bosch elektrisch gereedschap te worden uit­gevoerd.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan­gingsonderdelen altijd het bestelnummer van
10 cijfers van de machine.

Het slijpen van de beitels

1 619 929 477 • TMS • 27.10.99

Alleen met scherpe beitels krijgt u een goed resul­taat. Daarom moeten de beitels op tijd worden ge­slepen. De levensduur van het toebehoren wordt
daardoor langer en u krijgt een goed werkresul­taat.

Slijp de beitels op een slijpsteen (bijvoorbeeld
edelkorund) met een gelijkmatige watertoevoer.
Richtwaarden hiervoor bevat afbeelding E. Let
erop dat op de snijvlakken geen verkleuring op­treedt, want dit beïnvloedt de hardheid van de
beitel.

Garantie

Voor Bosch-gereedschap geven wij garantie vol­gens de wettelijk geldende bepalingen (rekening
of pakbon geldt als bewijs). Schade die terug te
voeren is op natuurlijke slijtage, overbelasting of
onoordeelkundig gebruik is van garantie uitgeslo­ten.

Schade die door materiaal- of fabricagefouten
ontstaan is, wordt gratis door levering van onder­delen of reparatie verholpen.

Reparaties kunnen alleen voor garantie in aan­merking komen wanneer het desbetreffende ge­reedschap in volledig gemonteerde staat wordt
afgegeven of gezonden aan een erkende Bosch
servicewerkplaats of de importeur.

Gelijktijdig dient vermeld te worden dat aan­spraak op garantie wordt gemaakt. Het volledig
ingevulde garantiebewijs moet worden overge­legd.

45

EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 477 • PBH 300 E • NL • OSW 11/99

PBH 300 E - Buch Seite 46 Montag, 8. November 1999 4:36 16

Milieubescherming

Terugwinnen van grondstoffen in plaats van
het weggooien van afval.

Machine, toebehoren en verpakking moeten op
een voor het milieu verantwoorde manier worden
hergebruikt.

Deze gebruiksaanwijzing is vervaardigd van
chloorvrij gebleekt kringlooppapier.

De kunststof delen zijn gekenmerkt om ze per
soort te kunnen recyclen.

Informatie over geluid en
trillingen

Meetwaarden vastgesteld volgens EN 50 144.
Het A-gewaardeerde geluidsdrukniveau van de

machine bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau
89 dB (A); geluidsvermogenniveau 102 dB (A).

Draag oorbeschermers!

84/537/EEG: Het geluidsniveau is lager dan
108 dB (A).

De gewaardeerde versnelling bedraagt kenmer­kend 11 m/s

2

.

Technische dienst en
klantenservice

Nederland

Robert Bosch B.V.
Neptunusstraat 71
NL-2132 JP Hoofddorp

✆ ............................................................ (0 23) 5 65 60 00

België

Robert Bosch N.V.
Dienst Na Verkoop/Werktuigen
Henri Genessestraat 1
B-1070 Brussel

✆ ................................................................. (02) 525.51.11

................................................................. (02) 525.54.20

Fax

✆ Klantenservice:.............................. (02) 525.53.07

Conformiteitsverklaring

Wij verklaren op eigen verantwoording dat dit pro­duct voldoet aan de volgende normen en norma­tieve documenten: EN 50 144, HD 400 volgens
de bepalingen van de richtlijnen 89/336/EEG,
98/37/EG.

Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

1 619 929 477 • TMS • 27.10.99

46

Wijzigingen voorbehouden

EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 477 • PBH 300 E • NL • OSW 11/99

PBH 300 E - Buch Seite 47 Montag, 8. November 1999 4:36 16

Veiligheidsvoorschriften

Attentie! Bij het gebruik van elektrische gereedschap­pen moeten tegen schok-, verwondings- en brandge­vaar in principe steeds de volgende veiligheidsmaatre­gelen in acht worden genomen. Lees en let goed op
deze adviezen voor u een machine gebruikt.

1. Houd uw werkomgeving op orde

Een wanordelijke werkomgeving leidt tot gevaar voor
ongevallen.

2. Houd rekening met omgevingsinvloeden

Laat elektrische gereedschappen niet in de regen lig­gen. Gebruik elektrische gereedschappen niet in een
vochtige of natte omgeving. Zorg voor een goede ver­lichting. Gebruik elektrische gereedschappen niet in de
buurt van brandbare vloeistoffen of gassen.

3. Voorkom een elektrische schok

Vermijd lichaamskontakt met geaarde voorwerpen zo­als buizen, radiatoren, kachels en koelkasten.

4. Houd kinderen uit de buurt

Laat andere personen het gereedschap of het snoer
niet aanraken en houd ze uit de buurt van uw werk.

5. Berg het gereedschap veilig op

Bewaar gereedschappen wanneer ze niet worden ge­bruikt in een droge en afgesloten ruimte, buiten het be­reik van kinderen.

6. Overbelast het gereedschap niet

U werkt beter en veiliger binnen het aangegeven ver­mogensbereik.

7. Gebruik het juiste gereedschap

Gebruik voor zware werkzaamheden geen te lichte ge­reedschappen of voorzetapparatuur. Gebruik gereed­schappen niet voor werkzaamheden waarvoor ze niet

1 619 929 477 • TMS • 27.10.99

zijn bedoeld. Gebruik bijvoorbeeld geen cirkelzaag om
bomen om te zagen of om takken door te zagen.

8. Draag geschikte werkkleding

Draag geen loshangende kleding of sieraden. Ze kun­nen door bewegende delen worden meegenomen.
Draag tijdens werkzaamheden buitenshuis rubber
handschoenen en schoeisel waarmee u niet uitglijdt.
Draag een haarnetje wanneer u lang haar heeft.

9. Draag een veiligheidsbril

Gebruik tijdens werkzaamheden die met veel stof ge­paard gaan bovendien een stofmasker.

10. Gebruik het snoer niet verkeerd

Draag het gereedschap niet aan het snoer en gebruik
het snoer niet om de stekker uit het stopkontakt te trek­ken. Bescherm het snoer tegen hitte, olie en scherpe
randen.

11. Zet het werkstuk vast

Gebruik klemmen of een bankschroef om het werkstuk
vast te zetten. Het wordt dan beter vastgehouden dan u
met uw hand kunt doen. Bovendien kunt u zo de ma­chine met twee handen bedienen.

12. Zorg dat u stevig staat

Vermijd een abnormale lichaamshouding. Zorg er voor
dat u stevig staat en steeds in evenwicht bent.

13. Onderhoud het gereedschap zorgvuldig

Houd uw gereedschap scherp en schoon om goed en
veilig te kunnen werken. Neem de onderhoudsvoor­schriften en de aanwijzingen voor het vervangen van
gereedschappen in acht. Kontroleer de stekker en het
snoer regelmatig. Laat ze door een vakman repareren
wanneer ze beschadigd zijn. Kontroleer verlengsnoe­ren regelmatig en vervang ze wanneer ze beschadigd
zijn. Handgrepen droog en vrij van olie en vet houden.

14. Stekker uit het stopkontakt trekken

Trek de stekker uit het stopkontakt wanneer de machine
niet wordt gebruikt, vóór onderhoudswerkzaamheden
en vóór het verwisselen van gereedschap, bijv. zaag­bladen, boren of ander machinegereedschap.

15. Laat geen gereedschapsleutels op de machine

zitten

Kontroleer voor het inschakelen of sleutels en andere
hulpgereedschappen zijn verwijderd.

16. Voorkom per ongeluk inschakelen

Draag geen aangesloten machines met de vinger aan
de schakelaar. Kijkt u eerst of de schakelaar uitgescha­keld is, voordat u de stekker in het stopkontakt steekt.

17. Verlengsnoeren voor gebruik buitenshuis

Gebruik uitsluitend voor gebruik buitenshuis goedge­keurde en gemarkeerde verlengsnoeren.

18. Wees steeds op uw hoede

Let goed op uw werk. Ga met overleg te werk. Gebruik
het gereedschap niet wanneer u niet gekoncentreerd
bent.

19. Kontroleer de machine op beschadigingen

Kontroleer zorgvuldig voor u het gereedschap verder
gebruikt of de beveiligingen in orde zijn en of licht be­schadigde onderdelen naar behoren werken. Kontrol­eer of de werking van bewegende onderdelen in orde is,
of ze niet klemmen, en of er onderdelen beschadigd
zijn. Alle onderdelen moeten korrekt zijn gemonteerd en
aan alle voorwaarden voldoen voor een juiste werking
van de machine.

Beschadigde beveiligingen en onderdelen moeten op
deskundige wijze door een servicewerkplaats worden
gerepareerd of vervangen, indien in de gebruiksaanwij­zing niets anders is aangegeven. Beschadigde schake­laars moeten door een servicewerkplaats worden ver­vangen. Gebruik geen gereedschap waarvan de scha­kelaar niet kan worden in- en uitgeschakeld.

20. Attentie!

Gebruik in het belang van uw veiligheid uitsluitend toe­behoren en hulpapparaten die in de gebruiksaanwijzing
aangegeven of door de fabrikant van het gereedschap
aanbevolen worden. Wanneer andere hulpgereed­schappen of toebehoren worden gebruikt dan in de ge­bruiksaanwijzing of de katalogus zijn aanbevolen, kun­nen verwondingen het gevolg zijn.

21. Laat reparaties uitsluitend door een erkende

reparateur uitvoeren

Dit elektrische gereedschap voldoet aan de geldende
veiligheidsvoorschriften. Reparaties mogen uitsluitend
door een erkende reparateur worden uitgevoerd, anders
kunnen ongevallen voor de gebruiker het gevolg zijn.

47

EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 477 • PBH 300 E • DK • OSW 11/99

PBH 300 E - Buch Seite 48 Montag, 8. November 1999 4:36 16

Tekniske data

DK

Borehammer PBH 300 E

Bestillingsnummer 0 603 358 7..
Optagen effekt 750 W
Afgiven effekt 440 W
Omdrejningstal, belastet 0 - 650 min

-1

Slagantal ved belastet
omdrejningstal 0 - 3900/min
Enkeltslagsstyrke 3,5 J
Mejselindstillinger 36
Værktøjsholder SDS-plus-selvspæn-

dende borepatron
Spindelhals Ø 51 mm
Boreydelse:

- Sten, beton maks. 30 mm

- Murværk maks. 80 mm

(hulborekroner)

- Træ maks. 30 mm

- Stål maks. 13 mm
Vægt (uden tilbehør) ca. 3,8 kg
Isolationsklasse / II

Foreskrevet anvendelse

Værktøjet er beregnet til hammerboring i beton,
teglsten og sten samt til let mejselarbejde. Det er
ligeledes egnet til boring uden slag i træ, metal,
keramik og kunststof.

Maskinelementer

1 Støvbeskyttelseskappe
2 Låsekappe
3 Ventilationshuller
4 Start-stop-kontakt
5 Sikkerhedsknap
6 Slag-omdrejningsvælger
7 Ekstrahåndtag
8 Dybdeanslag
9 Selvspændende borepatron*

* Tilbehør
* Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betjenings-

vejledningen, er ikke altid indeholdt i leveringen!

For Deres egen
sikkerheds skyld

Sikkert arbejde med maskinen
forudsætter, at brugsvejlednin­gen og sikkerhedsforskrifterne
læses helt igennem og anvisnin­gerne overholdes, før den tages i
brug. Få en sagkyndig person til
at vise Dem, hvordan maskinen
fungerer, før den benyttes for før­ste gang.

Hvis strømkablet beskadiges eller
skæres over under arbejdet, må
kablet ikke berøres, og netstikket
skal straks trækkes ud. Maskinen
må aldrig benyttes med et beskadi­get kabel.

Brug høreværn.
Brug beskyttelsesbriller, beskyttel-

seshandsker og fastsiddende fod­tøj.

■ Beskyt langt hår under et hårnet. Arbejd kun
med tætsiddende tøj.

■ Stikket skal altid trækkes ud af stikdåsen, før
ethvert arbejde på maskinen (f. eks. udskift­ning af arbejdsværktøj, vedligeholdelse, ren­gøring, indstillinger) påbegyndes, før arbejds­pauser indledes og når maskinen ikke er i brug.

■ Ledningen skal altid føres bagud fra maskinen.

■ Maskinen må ikke bæres eller hænges op i

kablet.

■ Maskinen skal være slukket, når stikket stikkes
ind i stikdåsen.

■ Maskinen må ikke benyttes uden ekstrahånd­tag 7.

■ Hold altid maskinen fast med begge hænder
og sørg for at stå sikkert under arbejdet.

■ Maskiner, som benyttes ude i det frie, tilsluttes
via et HFI-relæ med max. 30 mA udløsnings­strøm. Der skal benyttes en forlængerledning,
som er godkendt til udendørs brug.

■ Maskinen skal altid være slukket og efterløbet
skal altid være afsluttet, før maskinen fralæg­ges.

■ Maskinen må ikke benyttes af børn under 16 år.

■ Bosch kan kun sikre en korrekt funktion, hvis

der benyttes originalt tilbehør.

■ Desuden skal de almindelige sikkerheds­forskrifter i afsnittet sikkerhedsforskrifter
overholdes.

1 619 929 477 • TMS • 27.10.99

48

EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 477 • PBH 300 E • DK • OSW 11/99

PBH 300 E - Buch Seite 49 Montag, 8. November 1999 4:36 16

Udskiftning af værktøj

■ Træk stikket ud, før der arbejdes på maski-

nen.

SDS-plus værktøjsholderen gør det nemmere og
behagligere at udskifte værktøj, uden brug af eks­tra værktøj.

Værktøjernes istikningsende skal ind-

☞

fedtes med regelmæssige mellemrum.

Støvbeskyttelseskappen 1 forhindrer i stort om­fang indtrængning af borestøv under driften. Sørg
for at kappen 1 ikke beskadiges, når indsatsværk­tøjet isættes.

En beskadiget støvbeskyttelseskappe udskif­tes straks af kundeservice.

Dette system forudsætter, at SDS-plus

☞

værktøjet kan bevæges frit. Derved opstår
der ved ubelastet omdrejning en rundløbaf­vigelse.
Dette påvirker ikke borehullets nøjagtighed,
da boret automatisk centreres under bore­arbejdet.

A

Isætning

Værktøjets istikningsende rengøres og fedtes
ind.

Værktøjet føres drejende ind i værktøjsholderen,
til det går i hak. Træk i indsatsværktøjet for at
være sikker på, at det er låst rigtigt fast.

1 619 929 477 • TMS • 27.10.99

B

Udtagning

Værktøjsholderens låsekappe 2 skubbes bagud,
og indsatsværktøjet tages ud.

Ibrugtagning

Pas på i forbindelse med skjulte
elektriske ledninger, gas- og
vandrør. Arbejdsområdet kon­trolleres f. eks. med en metalde­tektor.

Kontrollér netspændingen: Strømkildens

spænding skal svare til angivelserne på maski­nens typeskilt. Maskinen til 230 V kan også tilslut­tes 220 V.

Start og stop

Start: Tryk på start-stop-kontakten 4 og hold

den nede.

Stop: Slip start-stop-kontakten 4.

Ved lave temperaturer når værktøjet først

☞

op på fuld hammereffekt/slageffekt efter et
vist stykke tid.
Denne starttid kan afkortes ved at støde bo­rehammeren/mejslen en gang på gulvet.

Ændring af omdrejnings-/
slagantal

Med start-stop-kontakten 4 kan omdrejnings-/
slagtallet ændres mellem lavt og højt omdrej­nings-/slagtal. Et let tryk på start-stop-kontakten 4
fører til et lavt omdrejningstal/slagtal, f. eks. til
fintfølende arbejde ved anboring. Omdrejnings­tallet/slagtallet øges med stigende tryk.

Ekstrahåndtag/Dybdeanslag

■ Maskinen må ikke benyttes uden ekstra­håndtag 7.

Grebet løsnes ved at dreje det til venstre. Ekstra­håndtaget 7 svinges i den ønskede position, så
det passer til arbejdspositionen.

Derefter fastspændes grebet igen.

Boredybden indstilles ved hjælp af dybdeansla­get 8.

Den riflede side af dybdeanslaget 8 skal vende
opad.

49

EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 477 • PBH 300 E • DK • OSW 11/99

PBH 300 E - Buch Seite 50 Montag, 8. November 1999 4:36 16

Slag-omdrejningsvælger

■ Slag-omdrejningsvælgeren 6 må kun akti-

veres i stilstand.

Sikkerhedsknappen 5 på slag-omdrejningsvæl­geren 6 trykkes ind samtidig med at knappen
bringes i den ønskede stilling.

Borearbejde

Hammerboring

Mejselstilling (Vario-lock)

Mejsling (omdrejningsstop)

Udskiftning af værktøjsholder
SDS-plus

Afmontering

Slag-omdrejningsvælgeren 6 stilles forbigående
på „Mejsling“ (borespindlen arreteres).

Låsekappen 2 drejes imod uret indtil anslaget.
Derefter fjernes værktøjsholderen (fig. C)

Påmontering

Værktøjsholderen sættes på borespindlen.
Låsekappen 2 drejes imod uret (mod venstre) og

trykkes samtidig kraftigt bagud, indtil værktøjshol­deren falder i hak og fastlåses af sig selv. Sørg for
at sikre, at værktøjsholderen sidder fast.

Selvspændende borepatron til
bor med rundt skaft (tilbehør)

Med den selvspændende borepatron (tilbehør) er
det muligt at fastspænde bor med cylindrisk skaft.

Den selvspændende borepatron er ikke

☞

egnet til hammerboring og mejsling.

Påmontér den selvspændende
borepatron

Tag værktøjsholderen SDS-plus af. Anbring en
selvspændende borepatron med borepatron­adapter 9 (tilbehør) lige som værktøjsholderen
SDS-plus.

Åben den selvspændende
borepatron (fig. D)

Den selvspændende borepatron 9 åbnes og luk­kes ved at dreje den til venstre eller til højre.

Ispænding af indsatsværktøj

Før værktøjet ind i den åbne selvspændende bo­repatron 9. Værktøjet spændes i to stoptrin:

Drej den selvspændende borepatron 9 til højre ud
over den første modstand, til den falder i hak. Drej
herefter borepatronen et stykke kraftigt til højre, til
der høres en tydelig knækkende lyd.

Få slag-omdrejningsvælgeren 6 til at falde i
hak på „Boring“.

Værktøjet tages ud

Drej den selvspændende borepatron 9 til venstre
ud over de to modstande, til værktøjet kan tages
ud.

Den selvspændende borepatron
tages af

Tag den selvspændende borepatron med bore­patronadapter 9 ud lige som værktøjsholderen
SDS-plus.

1 619 929 477 • TMS • 27.10.99

50

EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 477 • PBH 300 E • DK • OSW 11/99

PBH 300 E - Buch Seite 51 Montag, 8. November 1999 4:36 16

Mejselstilling (Vario-lock)

Mejslen kan fastlåses i 36 indstillingspositioner.
Dette gør det muligt at arbejde med borehamme­ren i den til enhver tid nemmeste og ergonomisk
mest passende position.

Montér mejslen i værktøjsholderen.
Tryk på sikkerhedsknappen 5 samtidig med at

slag-omdrejningsvælgeren 6 drejes hen på „Mej-
selstilling“ (Vario-lock).

Drej værktøjsholderen i den ønskede mejselposi­tion.

Få slag-omdrejningsvælgeren 6 til at falde i hak
på „Mejsling“. Værktøjsholderen fastlåses i
denne position.

Slag-omdrejningsvælgeren 6 skal altid stå på
„Mejsling“, når der skal udføres mejselar­bejde.

Sikkerhedskobling

Hvis boreværktøjet sidder i klemme eller
hænger sig fast, afbrydes fremdriften af bo­respindlen.

På grund af de derved opstående kræfter
skal værktøjet holdes godt fast med begge
hænder. Brugeren skal sørge for at stå sik­kert.

Vedligeholdelse og rengøring

■ Træk stikket ud, før der arbejdes på maski­nen.

Maskine og ventilationshuller skal altid hol-

☞

des rene for at sikre et godt og sikkert ar­bejde.

■ Værktøjsholderen skal altid være ren.

Skulle maskinen trods omhyggelig fabrikation og
kontrol engang holde op med at fungere, skal re­parationen udføres af et autoriseret serviceværk­sted for Bosch-elektroværktøj.

Det 10-cifrede bestillingsnummer for maskinen
skal altid angives ved forespørgsler og bestilling
af reservedele!

1 619 929 477 • TMS • 27.10.99

Slibning af mejselværktøjer

Man opnår kun gode resultater med skarpt mej­selværktøj, derfor skal mejselværktøjet slibes ret­tidigt. Derved sikres værktøjet en lang levetid
samt gode arbejdsresultater.

Mejslingsværktøjet slibes på slibeskiver (f. eks.
Edelkorund) under ensartet vandtilførsel. Vejle­dende værdier hertil fremgår af fig. E. Sørg for, at
der ikke viser sig nogen anløbsfarve på skæret,
da mejslingsværktøjets hårdhed ellers ville være
nedsat.

Service og reparation

Vi yder garanti på Bosch-apparater i henhold til
de lovbestemmelser som gælder i det enkelte
land (købsbevis skal fremlægges/medsendes).

Service og reparation uden beregning ydes in­denfor garantiperioden iflg. dansk købelov under
følgende forudsætninger:

– at den opståede defekt kan tilbageføres til kon-

struktions- eller materialefejl (normal slitage og
misbrug kan ikke henføres herunder)

– at reparation ikke har været forsøgt udført af

andre end Bosch-organisationens serviceper­sonale

– at der ikke har været anvendt uoriginale for-

sats- eller indsatsværktøjer.

Serviceydelser uden beregning omfatter udskift­ning af defekte dele samt arbejdsløn.

Værktøjet indleveres via Deres værktøjsforhand­ler eller indsendes for afsenders regning til Bosch
serviceværkstedet. Betalbare reparationer udfø­res efter standardtider, som muliggør fast pris op­givet på forhånd.

51

EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 477 • PBH 300 E • DK • OSW 11/99

PBH 300 E - Buch Seite 52 Montag, 8. November 1999 4:36 16

Miljøbeskyttelse

Genbrug af råstoffer i stedet for bortskaffelse
af affald

Maskine, tilbehør og emballage skal genbruges
på en miljøvenlig måde.

Denne vejledning er skrevet på klorfrit genbrugs­papir.

Kunststofdele er markeret for at garantere en ren­sorteret recycling.

Støj-/vibrationsinformation

Måleværdier beregnes iht. EN 50 144.
Værktøjets A-vurderede støjniveau er typisk: Lyd-

trykniveau 89 dB (A), lydeffektniveau 102 dB (A).

Brug høreværn.

84/537/EØF: Støjniveauet er mindre end
108 dB (A).

Det vægtede accelerationsniveau er typisk

2

.

11 m/s

Service og kunderådgiver

Veltec A/S
Telegrafvej 3
DK-2750 Ballerup

✆ Service:.................................................... 44 89 80 00

....................................................................... 44 89 80 03

Fax

✆ Kunderådgiver:.................................... 44 68 35 60

Overensstemmelses-

erklæring

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette pro­dukt er i overensstemmelse med følgende stan­darder eller normative dokumenter: EN 50 144,
HD 400 i henhold til bestemmelserne i direkti­verne 89/336/EØF, 98/37/EF.

Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen

1 619 929 477 • TMS • 27.10.99

52

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Ret til ændringer forbeholdes

EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 477 • PBH 300 E • DK • OSW 11/99

PBH 300 E - Buch Seite 53 Montag, 8. November 1999 4:36 16

Sikkerhedsforskrifter

Advarsel! Ved brug af elektrisk værktøj skal man altid
følge nedenstående grundlæggende sikkerhedsregler
for at beskytte sig imod elektrisk stød, brandfare og
kvæstelser. Du bedes læse og følge disse forskrifter, før
apparatet tages i brug.

1. Hold arbejdsstedet rent

Uorden på arbejdsstedet øger faren for uheld.

2. Tænk på arbejdsstedets omgivelser

Udsæt aldrig elektrisk værktøj for regn. Anvend aldrig
elektrisk værktøj i fugtige eller våde lokaler. Sørg for
god arbejdsbelysning. Anvend aldrig elektrisk værktøj i
nærheden af brandfarlige væsker eller gasser.

3. Beskyt Dig selv mod elektrisk stød

Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader
(f. eks. rør, radiator, kumfur, køleskab).

4. Hold børn på afstand

Lad aldrig andre røre ved værktøj eller forlængerled­ning. I det hele taget bør der ikke være nogen andre i
nærheden af arbejdsstedet.

5. Opbevar Dit værktøj på et sikkert sted

Ubenyttet værktøj bør opbevares i et tørt, aflåst rum,
hvor det er utilgængeligt for børn.

6. Undgå at overberlaste værktøjet

Det arbejder bedst og sikrest ved den hastighed, som
det er beregnet til.

7. Brug det rigtige værktøj

Lad være med at presse et mindre værktøj eller tilbehør
ved udførelsen af et stykke arbejde, hvor man burde

1 619 929 477 • TMS • 27.10.99

have benyttet kraftigere værktøj. Benyt aldrig værktøjet
til noget det ikke er beregnet til; brug f. eks. aldrig en
rundsav til at save træstammer og grene over med.

8. Sørg for at være rigtigt klædt på

Ingen løse beklædningsgenstande eller smykker! De
kan sætte sig fast i bevægelige dele. Ved udendørsar­bejde anbefales det at bruge gummihandsker og skrid­sikkert fodtøj. Brug hårnet hvis håret er langt.

9. Brug beskyttelsesbriller

Og brug ansigts- eller støvmaske hvis det drejer sig om
støvet arbejde.

10. Pas godt på ledningen

Man må aldrig bære værktøjet i ledningen eller rykke i
den for at trække stikket ud af kontakten. Sørg for at led­ningen ikke kommer i nærheden af varme ting, olie eller
skarpe kanter.

11. Spænd den genstand fast, som skal bearbejdes

Spænd den genstand fast, som du skal bearbejde, en­ten i en skruestik eller -tvinge. Det er mere sikkert end
at holde den med hånden, og det gør at begge hænder
er frie til at betjene værktøjet.

12. Tænk på balancen

Sørg for at stå støt på benene hele tiden. Hold balancen
og lad være med at strække dig for langt for at udføre
arbejdet.

13. Sørg for omhyggelig vedligeholdelse af

redskaberne

Hold redskaberne skarpe og rene for at opnå maximal
ydelse og sikkerhed. Følg instruktionerne for smøring
og udskiftning af dele. Undersøg stik og ledning med
jævne mellemrum og få den repareret hos en fagmand,
hvis disse er beskadiget. Undersøg ligeledes forlæn­gerledningen med jævne mellemrum og udskift den,
hvis den er beskadiget. Hold håndtagene tørre og rene
og fri for olie og fedt.

14. Træk stikket ud af konktakten

Når maskinen ikke er i brug og når der skal skiftes tilbe­hør som f. eks. savklinge, kniv eller bor.

15. Fjern justeringsnøgle eller skruenøgle

Gør det til en vane altid at kontrollere at justeringsnøgler
og skruenøgler er fjernet inden værktøjet startes.

16. Undgå ufrivillig start af værktøjet

Bær aldrig et tilsluttet værktøj med fingeren på start­knappen. Sørg for at startknappen står på OFF, når stik­ket sættes i kontakten.

17. Udendørs forlængerledning

Når værktøjet bruges udendørs må man kun benytte en
forlængerledning som er beregnet til udendørs brug, og
som er mærket til dette formål.

18. Vær opmærksom

Se hele tiden på det du arbejder med. Brug din sunde
fornuft og benyt aldrig et elektrisk redskab hvis du er
træt.

19. Kontroller beskadigede dele

Inden fortsat brug af værktøj skal sikkerhedsanordnin­ger eller andre beskadigede dele kontrolleres omhyg­geligt, for at konstatere om værktøjet kan fungere rigtigt
til det som det er beregnet til. Kontroller om de bevæge­lige dele fungerer korrekt, om de klemmer eller om dele
er beskadiget. Alle dele skal være monteret korrekt og
opfylde alle betingelser for at sikre, at apparatet arbej­der fejlfrit.

Beskadigede dele eller sikkerhedsanordninger bør re­pareres eller skiftes ud af et autoriseret serviceværk­sted, hvis ikke andet angives på andet sted i denne in­struktion. Beskadigede kontakter skal skiftes ud af et
autoriseret værksted. Brug aldrig værktøjet, hvis kon­takten ikke tænder og slukker som den skal.

20. Advarsel!

Brug af andre tilbehør eller dele end dem som anbefa­les i betjeningsvejledningen eller Bosch-kataloget kan
betyde fare for skade på personer.

21. Reparationer kun hos fagmanden

Dette elektriske værktøj er i overensstemmelse med de
relevante sikkerhedsregler. Reparation af elektrisk
værktøj bør kun udføres af autoriserede værksteder, da
det ellers kan betyde væsentlig fare for brugeren.

53

EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 477 • PBH 300 E • S • OSW 11/99

PBH 300 E - Buch Seite 54 Montag, 8. November 1999 4:36 16

Tekniska data

S

Borrhammare PBH 300 E

Artikelnummer 0 603 358 7..
Märkeffekt 750 W
Avgiven effekt 440 W
Märkvarvtal 0 - 650 min

-1

Slagtal 0 - 3900/min
Slagstyrka 3,5 J
Mejsellägen 36
Verktygsfäste SDS-plus-snabbchuck
Spindelhals Ø 51 mm
Borreffekt:

- Sten, betong max. 30 mm

- Murverk max. 80 mm
(Hålborrkrona)

- Trä max. 30 mm

- Stål max. 13 mm

Vikt (utan tillbehör) ca. 3,8 kg
Skyddsklass / II

Ändamålsenlig användning

Maskinen är avsedd för borrhamring i betong,
tegel och sten samt för lätt mejsling. Den är även
lämplig för borrning utan slag i trä, metall, keramik
och plast.

Maskinens komponenter

1 Dammskydd
2 Spärrhylsa
3 Ventilationsöppningar
4 Strömställare Till/Från
5 Upplåsningsknapp
6 Reglage för slag-vridstopp
7 Stödhandtag
8 Djupanslag
9 Snabbchuck*

* Tillbehör
* I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör

ingår inte alltid i leveransen!

Säkerhetsåtgärder

För att riskfritt kunna använda
maskinen bör du noggrant läsa
igenom bruksanvisningen och
exakt följa de instruktioner som
lämnas i säkerhetsanvisning­arna. Låt en fackman instruera
dig i maskinens användning.

Skadas eller kapas nätsladden
under arbetet, rör inte vid sladden
utan dra genast ut stickkontakten.
Maskinen får absolut inte användas
med defekt sladd.

Använd hörselskydd.
Använd skyddsglasögon, skydds-

handskar och kraftiga skor.

■ Har du långt hår, använd hårnät. Använd
endast åtsittande kläder under arbetet.

■ Innan åtgärder utförs på maskinen, under
arbetspauser och när den inte används (t ex
byte av arbetsverktyg, underhåll, rengöring,
inställningar) dra ut nätkontakten.

■ Dra alltid kabeln bakåt från maskinen.

■ Maskinen får varken bäras eller hängas upp i

anslutningssladden.

■ Maskinen ska vara frånkopplad när stickprop­pen ansluts till vägguttaget.

■ Maskinen får inte användas utan stödhand-­tag 7.

■ Håll i maskinen med båda händerna under
arbetet och se till att du står stadigt.

■ Maskiner som används utomhus ska anslutas
via jordfelsbrytare med max. 30 mA utlösnings­ström. Använd endast för utomhusbruk god­känd skarvsladd.

■ Innan du lägger ifrån dig maskinen bör den
vara frånkopplad och ha stannat helt.

■ Personer under 16 år får ej hantera maskinen.

■ Bosch kan endast garantera att maskinen

fungerar felfritt om originaltillbehör används.

■ Dessutom ska de allmänna instruktionerna
som lämnas i kapitlet Säkerhetsanvis­ningar beaktas och följas.

1 619 929 477 • TMS • 27.10.99

54

EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 477 • PBH 300 E • S • OSW 11/99

PBH 300 E - Buch Seite 55 Montag, 8. November 1999 4:36 16

Verktygsbyte

■ Dra ut nätkontakten innan åtgärder utförs

på maskinen.

Verktygshållaren SDS-plus medger enkelt,
bekvämt verktygsbyte utan användning av hjälp­verktyg.

Verktygets insticksända ska regelbun-

☞

det smörjas med fett.

Dammskyddet 1 skyddar maskinen i stor
utsträckning mot inträngande damm under arbe­tet. Kontrollera vid insättning av verktyg att
dammskyddet 1 inte skadas.

Låt kundservicen omedelbart byta ut ett ska­dat dammskydd.

P g a konstruktionen måste SDS-plus verk-

☞

tyget kunna röra sig fritt. Därigenom upp­står vid tomgång en ojämn rotation.
Detta påverkar ej borrhålets noggrannhet,
eftersom borret centreras automatiskt vid
borrning.

A

Insättning

Rengör och smörj verktygets insticksända
med fett.

Skjut in verktyget med roterande rörelse tills det
automatiskt låser. Kontrollera låsningen genom
att dra i verktyget.

B

Borttagning

1 619 929 477 • TMS • 27.10.99

Verktygsfästets spärrhylsa 2 dras bakåt varefter
verktyget kan tas bort.

Start

Se upp för dolda el- och gasled­ningar samt vattenrör. Kontrol­lera arbetsområdet t ex med en
metalldetektor.

Kontrollera nätspänningen: Kontrollera att

strömkällans spänning överensstämmer med
uppgifterna på maskinens typskylt. Maskiner
märkta med 230 V kan även anslutas till 220 V.

In-/urkoppling

Inkoppling: Tryck ned strömställaren

Urkoppling: Släpp strömställaren Till/Från 4.

Vid låg temperatur uppnår maskinen först

☞

efter en viss tid full hamrings-/slageffekt.
Denna starttid kan avkortas om borren/mej­seln en gång stöts mot marken.

Till/Från 4 och håll den nedtryckt.

Så här ändras vrid-/slagtal

Med strömställaren Till/Från 4 kan omkoppling
ske mellan högt och lågt varv-/slagtal. Ett lätt
tryck på strömställaren Till/Från 4 ger ett lågt
varv-/slagtal t ex för finkänslig anborrning. Med
ökat tryck tilltar varv-/slagtalet.

Stödhandtag/Djupanslag

■ Maskinen får inte användas utan stödhand­tag 7.

Lossa greppfästet genom motursvridning. Sväng
stödhandtaget 7 och anpassa det till arbetsställ­ningen.

Dra sedan åter fast greppfästet.

Borrdjupet kan ställas in med djupanslaget 8.
Djupanslagets 8 räfflor måste vara riktade uppåt.

55

EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 477 • PBH 300 E • S • OSW 11/99

PBH 300 E - Buch Seite 56 Montag, 8. November 1999 4:36 16

Reglage för slag-/vridstopp

■ Reglage för slag-/vridstopp 6 får manövre-

ras endast när maskinen står stilla.

Tryck på upplåsningsknappen 5 på reglaget för
slag-/vridstopp 6 och vrid samtidigt knappen till
önskat läge.

Borrning

Slagborrning

Mejselläge (Vario-lock)

Mejsling (Vridstopp)

Byt ut SDS-pluschucken

Demontering

Ställ slag-vridstoppet 6 temporärt i läge ”Bil-
ning” (lås borrspindeln).

Vrid spärrhylsan 2 kraftigt moturs mot stopp och
dra av verktygshållaren (bild C).

Snabbchuck för verktyg med
cylindriskt skaft (tillbehör)

Med snabbchucken (tillbehör) kan verktyg med
cylindriskt skaft spännas fast.

Snabbchucken ska inte användas vid

☞

slagborrning eller bilning.

Montering av snabbchuck

Ta bort SDS-pluschucken. Montera snabb­chucken med chuckadaptern 9 (tillbehör) på
samma sätt som SDS-pluschucken.

Så här öppnas snabbchucken (bild D)

Öppna resp stäng snabbchucken 9 genom vän-
ster- reps högervridning.

Fastspänning av verktyg

Skjut in verktyget i öppen snabbchuck 9. Verkty­get spänns fast i två spärrsteg:

Vrid snabbchucken 9 medurs ut över första spärr­motståndet tills den tydligt griper in. Vrid sedan
chucken kraftigt ytterligare medurs tills ett tydligt
knackljud uppstår.

Lås slag-/vridstoppsbrytaren 6 i läge ”Borr­ning”.

Så här tas verktyget bort

Vrid snabbchucken 9 moturs (åt vänster) ut över
båda spärrstegen tills verktyget kan tas bort.

Borttagning av snabbchuck

Ta bort snabbchucken med chuckadaptern 9 på
samma sätt som SDS-pluschucken.

1 619 929 477 • TMS • 27.10.99

Montering

Skjut upp verktygshållaren på borrspindeln.
Vrid spärrhylsan 2 kraftigt moturs (åt vänster) och

tryck samtidigt kraftigt bakåt tills verktygshållaren
faller i läge och låser. Kontrollera att verktygshål­laren sitter stadigt.

56

EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 477 • PBH 300 E • S • OSW 11/99

PBH 300 E - Buch Seite 57 Montag, 8. November 1999 4:36 16

Mejselläge (Vario-lock)

Mejseln kan låsas i 36 vinkellägen vilket medför
att optimal arbetsställning kan intas.

Skjut in mejseln i verktygsfästet.
Tryck ned upplåsningsknappen 5 och vrid samti-

digt reglaget för slag-/vridstopp 6 till ”Mejsel-
läge” (Vario-lock).

Vrid nu verktygsfästet till önskat mejselläge.
Låt reglaget för slag-/vridstopp 6 låsa i läge ”Bil-

ning”. Verktygsfästet är låst i detta läge.
Reglaget för slag-/vridstopp 6 måste för mejs-

ling alltid ha låst i läge ”Bilning”.

Överlastkoppling

Kärvar eller hakar borrverktyget upp sig,
frånkopplas borrspindelns drivning.

Den kraft som uppstår när kopplingen löser
ut kan behärskas endast om du håller tag i
maskinen med båda händerna och står sta­digt.

Slipning av mejselverktygen

Endast med välskärpta mejselverktyg uppnås
gott resultat; slipa därför mejselverktygen innan
de blivit oskarpa. Detta garanterar lång livslängd

1 619 929 477 • TMS • 27.10.99

för verktygen och god kapacitet.
Mejselverktygen ska slipas med slipskivor (t ex

ädelkorund) under jämn vattentillförsel. Bild E
anger riktvärden. Beakta att missfärgning inte
uppstår vid eggen, eftersom detta påverkar
mejselverktygens hårdhet.

Underhåll och rengöring

■ Dra ut nätkontakten innan åtgärder utförs
på maskinen.

Håll maskinen och ventilationsöppningarna

☞

rena för bra och säkert arbete.

■ Se till att verktygsfästet alltid är rent.

Om i apparaten trots exakt tillverkning och sträng
kontroll störning skulle uppstå, bör reparation
utföras av auktoriserad serviceverkstad för Bosch
elverktyg.

Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdels­beställningar apparatens artikelnummer som
består av 10 siffror.

Leverantörsansvar

För Bosch verktygsprodukter lämnas garanti
enligt respektive lands gällande föreskrifter
(måste styrkas med kvitto, faktura eller följe­sedel).

Har produkten köpts och brukats enligt konsu­mentköplagens bestämmelser så gäller lagens
bestämmelser.

Leverantörsansvaret gäller fabrikations- och
materialfel. Skador som orsakats av överbelast­ning eller osakkunnigt handhavande och normalt
slitage omfattas ej av leverantörsansvaret.

Vid reklamation ska produkten inlämnas till när­maste auktoriserade serviceverkstad i odemon-
terat skick.

57

EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 477 • PBH 300 E • S • OSW 11/99

PBH 300 E - Buch Seite 58 Montag, 8. November 1999 4:36 16

Miljöhänsyn

Återvinning i stället för avfallshantering

Maskin, tillbehör och förpackning kan återvinnas.
Denna bruksanvisning är tryckt på klorfritt retur-

papper.
För att underlätta sortering vid återvinning är

plastdelarna markerade.

Ljud-/vibrationsdata

Mätvärdena har tagits fram baserande på
EN 50 144.

Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall:
Ljudtrycksnivå 89 dB (A); ljudeffektnivå 102 dB (A).

Använd hörselskydd!

84/537/EEG: Ljudnivån är lägre än 108 dB (A).
Den beräknade accelerationen är i typiska fall

2

.

11 m/s

Service och kundtjänst

Robert Bosch AB
Isafjordsgatan 15
Box 11 54
S-164 22 Kista

✆ Service:............................................. (08) 7 50 15 00

✆ Kundtjänst:...................................... (08) 7 50 18 20

Försäkran om

överensstämmelse

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att
denna produkt överensstämmer med följande
normer och harmoniserade standarder:
EN 50 144, HD 400 enligt bestämmelserna i
direktiven 89/336/EEG, 98/37/EG.

Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen

1 619 929 477 • TMS • 27.10.99

58

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Ändringar förbehålles

EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 477 • PBH 300 E • S • OSW 11/99

PBH 300 E - Buch Seite 59 Montag, 8. November 1999 4:36 16

Säkerhetsanvisningar

Obs! När elverktyg används bör alltid säkerhetsanvis­ningarna följas för att minska risken för brand, elstöt el­ler personskada. Läs noggrant igenom instruktionerna
innan du startar apparaten.

1. Håll arbetsområdet rent

Nedskräpat arbetsområde kan medföra risk för olycks­fall.

2. Ta hänsyn till arbetsmiljön

Utsätt inte elverktyg för väta. Använd dem inte i fuktiga
eller våta utrymmen. Se till att arbetsplatsen är väl upp­lyst. Elverktygen får inte användas i närheten av lättan­tändliga vätskor eller gaser.

3. Skydda dig mot elstötar

Undvik kroppskontakt med jordade delar såsom rör,
radiatorer, spisar, kylskåp.

4. Håll barn på betryggande avstånd

Låt inte obehöriga personer använda verktyg eller han­tera med anslutningssladd och håll dem borta från
arbetsplatsen.

5. Förvaring av verktyg

När verktygen inte används ska de förvaras inlåsta på
torrt och för barn oåtkomligt ställe.

6. Överbelasta ej verktygen

Verktygen fungerar bäst och säkrast vid den hastighet
de är avsedda för.

7. Använd alltid rätt verktyg

Tvinga inte för små verktyg eller tillsatsdon att göra ar­beten som är avsedda för kraftigare verktyg. Använd

1 619 929 477 • TMS • 27.10.99

verktygen endast för arbeten de är avsedda för; cirkel­såg får t ex inte användas för att kapa kvistar eller fälla
träd.

8. Använd lämpliga arbetskläder

Bär inte löst hängande kläder eller smycken. Risk finns
att dessa fastnar i rörliga delar. Vi rekommenderar att
använda gummihandskar och halkfria skor vid utom­husarbeten. Använd hår- nät om du har långt hår.

9. Använd skyddsglasögon

Använd även andningsskydd om arbetet alstrar damm.

10. Använd ej anslutningssladden för annat än den
är avsedd för

Bär aldrig verktyget i sladde och ryck inte heller i slad­den för att ta ut stickkontakten ur vägguttaget. Skydda
slangen mot värme, olja eller skarpa kanter.

11. Spänn fast arbetsstycket

Använd skruvtving eller skruvstycke för uppspänning av
arbetsstycket. Det är mycket säkrare än att använda
handen och samtidigt blir bägge händerna fria för arbe­tet.

12. Sträck dig inte för mycket

Arbeta alltid i normal kroppsställning. Se till att du alltid
står stadigt.

13. Sköt verktygen omsorgsfullt

Håll verktygen välskärpta och rena; detta garanterar
bästa resultat. Följ instruktionerna beträffande smörj­ning och verktygsbyte. Kontrollera stickkontakten och
sladden regelbundet och låt en fackman byta ut ska­dade komponenter. Kontrollera även förlängnings­kabeln regelbundet och byt ut vid skada. Håll hand­tagen torra, rena och fria från olja och fett.

14. Frånkoppla verktyget

Frånkoppla verktyget när det inte används samt för ser­vice och verktygsbyte som t ex sågblad, borrar och
andra verktyg.

15. Ta bort verktygsnycklarna innan du startar

Kontrollera innan du startar verktyget att alla nycklar
och inställningsverktyg tagits bort.

16. Undvik oavsiktlig inkoppling

Håll ej fingret på strömbrytaren när du transporterar
verktyget. Se till att verktyget är frånkopplat när stick­kontakten ansluts till vägguttaget.

17. Användning av förlängningssladd utomhus

När verktyget brukas utomhus får endast för detta ända­mål godkända och märkta förlängningssladdar använ­das.

18. Var alltid försiktig

Håll ögonen på det du gör och arbeta med sunft förnuft.
Använd ej verktyget när du är trött.

19. Kontrollera att apparaten är hel

Innan verktyget tas i bruk ska skyddsutrustning och lätt
skadade komponenter kontrolleras avseende fullgod
funktion. Kontrollera även att rörliga delar fungerar på
rätt sätt och att de inte kärvar eller skadats. Kontrollera
dessutom att alla komponenter är rätt monterade och
att de uppfyller villkoren för felfri drift.

Skadad skyddsutrustning och defekta komponenter får
endast repareras och bytas ut av auktoriserad service­verkstad om ej annat angivits i bruksanvisningen. Fel­aktiga strömbrytare ska bytas ut hos auktoriserad
serviceverkstad. Använd inte verktyget om sträm­brytaren inte kan slås till och från.

20. Obs!

För din egen säkerhet använd endast tillbehör och till­satsdon som tagits upp i bruksanvisningen eller som
verktygstillverkaren rekommenderat eller angivit. An­vändande av verktyg eller tillbehör som inte nämnts i
bruksanvisningen eller katalogen kan innebära risk för
kroppsskada.

21. Reparation får endast utföras av elfackman

Detta elverktyg uppfyller tillämpliga säkerhetsföreskrif­ter. Reparationer får endast utföras av elfackman då an­nars risk för olyckor kan uppstå.

59

EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 477 • PBH 300 E • N • OSW 11/99

PBH 300 E - Buch Seite 60 Montag, 8. November 1999 4:36 16

Tekniske data

N

Borhammer PBH 300 E

Bestillingsnummer 0 603 358 7..
Opptatt effekt 750 W
Avgitt effekt 440 W
Nominelt turtall 0 - 650 min

-1

Slagtall 0 - 3900/min
Enkeltslagstyrke 3,5 J
Meiselinnstilling 36
Verktøyfeste SDS-plus-

selvspennende chuck
Spindelhals Ø 51 mm
Boreeffekt:

- Stein, betong maks. 30 mm

- Murverk maks. 80 mm

(Hulborkroner)

- Tre maks. 30 mm

- Stål maks. 13 mm
Vekt (uten tilbehør) ca. 3,8 kg
Beskyttelsesklasse / II

Formålsmessig bruk

Maskinen er beregnet til hammerboring i betong,
murstein og stein samt til lette meiselarbeider.
Den er også egnet til boring uten slag i tre, metall,
keramikk og kunststoff.

Maskinelementer

1 Støvkappe
2 Låsehylse
3 Ventilasjonsspalter
4 På-/av-bryter
5 Låsebryter
6 Slag-/dreiestoppbryter
7 Ekstrahåndtak
8 Dybdeanlegg
9 Selvspennende chuck*

* Tilbehør
* Tilbehør som er beskrevet og illustrert i

bruksanvisningen inngår ikke alltid i leveransen!

For din sikkerhet

Det er kun mulig å arbeide fare­fritt med maskinen hvis du leser
bruksanvisningen og sikkerhets­henvisningene komplett på for­hånd og følger anvisningene
nøye. Sørg for å få demonstrert
maskinen før førstegangs bruk.

Hvis strømkabelen skades eller
kappes under arbeid må kabelen
ikke berøres, men strømstøpselet
straks trekkes ut. Bruk aldri maski­nen med skadet kabel.

Bruk hørselvern.
Bruk vernebriller, vernehansker og

solide vernesko.

■ Ved langt hår må man bruke hårnett. Arbeid
kun med tettsittende klær.

■ I arbeidspauser, når maskinen ikke er i bruk og
før alle arbeider på maskinen utføres (f. eks.
utskifting av arbeidsverktøy, service, rengjø­ring, innstillinger) må støpselet trekkes ut.

■ Ledningen føres alltid bakover bort fra maski­nen.

■ Ikke bær maskinen eller heng den opp i kabe­len.

■ Maskinen må være slått av når støpslet stikkes
inn i stikkontakten.

■ Maskinen må ikke brukes uten ekstrahånd­tak 7.

■ Under arbeid må du alltid holde maskinen godt
fast med begge hendene og sørge for å stå
stødig.

■ Maskiner som brukes utendørs må koples til en
jordfeilbryter (FI) med maksimalt 30 mA utløs­ningsstrøm. Bruk kun en skjøteledning som er
godkjent for utendørs bruk.

■ Maskinen må alltid slås av og være stanset helt
før den legges ned.

■ Personer under 16 år må ikke bruke maskinen.

■ Bosch kan kun garantere en feilfri funksjon av

maskinen hvis det brukes original-tilbehør.

■ I tillegg må de generelle sikkerhetshenvis­ningene i avsnittet Sikkerhetsinformasjo­ner følges.

1 619 929 477 • TMS • 27.10.99

60

EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 477 • PBH 300 E • N • OSW 11/99

PBH 300 E - Buch Seite 61 Montag, 8. November 1999 4:36 16

Utskifting av verktøy

■ Før alle arbeider på maskinen utføres må

støpselet trekkes ut.

Med verktøyfestet SDS-plus er det mulig å skifte
ut verktøy på en enkel, bekvem måte uten ekstra
verktøy.

Innstikkingsenden til verktøyene må

☞

smøres med jevne mellomrom.

Støvkappe 1 forhindrer i stor utstrekning inntreng­ning av borestøv under drift. Ved innsetting av
verktøyet må det passes på at støvkappe 1 ikke
tar skade.

En skadet støvkappe må straks skiftes ut av
kundeservice.

Dette systemet forlanger at SDS-plus verk-

☞

tøy må være fritt bevegelig. Herved oppstår
det ved tomgang et avvik i rundløpet.
Dette har ingen inflytelse på nøyaktigheten
av borehullet, da boreren sentrerer seg selv
ved boringen.

A

Innsetting

Rengjør og smør innstikkingsenden til verk­tøyet.

Verktøyet føres inn i verktøyfestet til det låses au­tomatisk. Kontrollér låsen ved å trekke i verktøyet.

B

Demontering

Verktøyfestets låsehylse 2 skyves bakover og

1 619 929 477 • TMS • 27.10.99

verktøyet fjernes.

Start

Gi akt på skjulte elektriske led­ninger, gass- og vannrør. Kon­trollér arbeidsområdet; f. eks.
med et metallsøkeapparat.

Vær oppmerksom på nettspenningen: Spen-

ningen til strømkilden må stemme overens med
informasjonene på maskinens typeskilt. Maskiner
som er merket med 230 V kan også brukes på
220 V.

Inn-/utkobling

Innkopling: På-/av-bryter 4 trykkes og holdes

Utkopling: På-/av-bryter 4 slippes løs.

Ved lave temperaturer oppnår maskinen

☞

først etter en viss tid sin fulle hammeref­fekt/slageffekt.
Denne starttiden kan forkortes ved å støte
boret/meiselen en gang mot gulvet.

nede.

Endring av tur-/slagtallet

Med på-/av-bryter 4 kan turtallet/slagtallet endres
mellom lavt og høyt turtall/slagtall. Svakt trykk på
på-/av-bryter 4 fører til et lavt turtall/slagtall, for
eksempel til fintfølende arbeid under anboring.
Med økende trykk økes turtallet/slagtallet.

Ekstrahåndtak/dybdeanlegg

■ Maskinen må ikke brukes uten ekstrahånd­tak 7.

Løs håndtaket ved å dreie det til venstre. Ekstra­håndtak 7 dreies og tilpasses arbeidsstillingen.

Trekk håndtaket deretter godt til igjen.

Med dybdeanlegg 8 kan boredybden innstilles.
Riflene på dybdeanlegg 8 må vise oppover.

61

EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 477 • PBH 300 E • N • OSW 11/99

PBH 300 E - Buch Seite 62 Montag, 8. November 1999 4:36 16

Slag-/dreiestoppbryter

■ Slag-/dreiestoppbryteren 6 må bare betje-

nes når maskinen står stille.

Løsebryteren 5 på slag-/dreiestoppbryteren 6
trykkes og samtidig settes bryteren i ønsket posi­sjon.

Boring

Hammerboring

Meiselstilling (Vario-lock)

Meisling (dreiestopp)

Utskiftung av verktøyfeste
SDS-plus

Avmontering

Slag-/dreiestoppbryter 6 settes ett øyeblikk på
«Meisling» (lås borespindelen).

Drei låsehylse 2 sterkt mot urviserne til anslaget
og trekk av verktøyfestet (bilde C).

Selvspennende chuck for
verktøy med rundt skaft
(tilbehør)

Med den selvspennende chucken (tilbehør) kan
det spennes inn verktøy med rundt skaft.

Den selvspennende chucken er ikke eg-

☞

net til hammerboring og meisling.

Sette på den selvspennende chucken

Ta av verktøyfeste SDS-plus. Sett på den selv­spennende chucken med chuckadapter 9 (tilbe-
hør) som verktøyfeste SDS-plus.

Åpne den selvspennende chucken
(bilde D)

Den selvspennende chucken 9 åpnes hhv. lukkes
ved å dreie mot venstre hhv. høyre.

Spenne fast verktøy

Før verktøyet inn i den åpnede chucken 9. Verk­tøyet spennes fast i to trinn:

Drei den selvspennende chucken 9 med urvi-
serne ut over den første motstanden til den følbart
går i lås. Deretter dreies chucken kraftig enda litt
videre med urviserne til du tydelig hører en knekk­lyd.

La slag-/dreiestoppbryter 6 gå i inngrep i «Bo­ring».

Fjerning av verktøyet

Drei den selvpennende chucken 9 mot urviserne
(mot venstre) over begge smekk-trinnene til verk­tøyet kan tas av.

Ta ut den selvspennende chucken

Ta av den selvspennende chucken med chuck­adapter 9 som verktøyfeste SDS-plus.

1 619 929 477 • TMS • 27.10.99

Montering

Sett verktøyfestet på borespindelen.
Drei låsehylse 2 mot urviserne (mot venstre) og

trykk samtidig sterkt bakover til verktøyfestet går i
inngrep og låses automatisk. Forviss deg om at
verktøyfestet sitter godt fast.

62

EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 477 • PBH 300 E • N • OSW 11/99

PBH 300 E - Buch Seite 63 Montag, 8. November 1999 4:36 16

Meiselstilling (Vario-lock)

Meiselen kan låses i 36 stillinger. Slik kan alltid
den beste arbeidsstillingen innstilles.

Sett meiselen inn i verktøyfestet.
Trykk låseknapp 5 og drei samtidig slag-/dreie-

stoppbryteren 6 til «Meiselstilling» (Vario-lock).
Drei verktøyfestet til ønsket meiselstilling.
La slag-/dreiestoppbryteren 6 gå i inngrep på

«Meisling». Verktøyfestet er låst i denne stillin­gen.

Slag-/dreiestoppbryteren 6 må alltid være gått
i inngrep i stillingen «Meisling» for meiselar­beid.

Overbelastningskopling

Hvis boreverktøyet skulle klemme eller sitte
fast, avbrytes driften for borespindelen.

På grunn av de krefter som da oppstår må
du alltid holde maskinen med begge hen­dene og sørge for å stå stødig.

Sliping av meiselverktøy

Kun med skarpe meiselverktøy oppnår man gode
resultater, derfor må meiselverktøy slipes i rett tid.
Derved sikrer du deg både en lang brukstid for ditt

1 619 929 477 • TMS • 27.10.99

verktøy og gode arbeidsytelser.
Meiselverktøyene slipes på slipeskiver (for ek-

sempel edelkorund) ved konstant vanntilførsel.
Standardverdier for dette er vist i bilde E. Vær
oppmerksom på at det ikke vises anløpsfarger på
eggene, fordi meiselverktøyenes hardhet ellers
påvirkes.

Vedlikehold og rengjøring

■ Før alle arbeider på maskinen utføres må
støpselet trekkes ut.

Maskin og ventilasjonsspalter må alltid hol-

☞

des rene for å kunne arbeide bra og sikkert.

■ Hold verktøyfestet alltid rent.

Skulle maskinen svikte til tross for omhyggelige
produksjons- og kontrollmetoder, må reparasjo­nen utføres av et autorisert serviceverksted for
Bosch-elektroverktøy.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger
må du absolutt oppgi maskinens 10-sifrede bestil­lingsnummer!

Garanti

For Bosch-maskiner ytes det garanti i henhold til
de lovbestemte/nasjonale bestemmelser (ved­legg regning eller følgeseddel). Skader som kan
tilbakeføres til naturlig slitasje, overbelastning el­ler usakkyndig behandling er utelukket fra garan­tien.

Ved skader som er oppstått på grunn av material­eller produksjonsfeil blir det enten levert et nytt
produkt eller produktet blir reparert gratis.

Klager kan bare godtas hvis apparatet blir sendt
til leverandøren eller til et godkjent kundeverksted
for elektriske verktøy i montert tilstand.

63

EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 477 • PBH 300 E • N • OSW 11/99

PBH 300 E - Buch Seite 64 Montag, 8. November 1999 4:36 16

Miljøvern

Råstoffgjenvinning i stedet for avfallsdepone­ring.

Maskin, tilbehør og forpakning bør resirkuleres.
Denne bruksanvisningen er laget av klorfritt resir-

kulert papir.
For å kunne resirkulere på en skikkelig måte, er

kunststoffdelene markerte.

Støy-/vibrasjonsinformasjon

Måleverdier funnet i samsvar med EN 50 144.
Det typiske A-bedømte støynivået for maskinen er:

Lydtrykknivå: 89 dB (A). Lydstyrkenivå: 102 dB (A).

Bruk hørselvern!

84/537/EØF: Støynivået er lavere enn 108 dB (A).
Den typiske bedømte akselerasjonen er 11 m/s

Service og kundekonsulent

Robert Bosch A/S
Trollaasveien 8
Postboks 10
N-1414 Trollaasen

✆ Kundekonsulent:................................. 66 81 70 00

....................................................................... 66 81 70 97

Fax

Samsvarserklæring

Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i over­enstemmelse med følgende standarder eller
standard-dokumenter: EN 50 144, HD 400 i sam­svar med bestemmelsene i direktivene
89/336/EØF, 98/37/EF.

Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen

2

.

1 619 929 477 • TMS • 27.10.99

64

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Rett til endringer forbeholdes

EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 477 • PBH 300 E • N • OSW 11/99

PBH 300 E - Buch Seite 65 Montag, 8. November 1999 4:36 16

Sikkerhetsinformasjoner

OBS! Ved bruk av elektrisk verktøy må alltid følgende
forholdsregler følges for å redusere faren for elektriske
støt, skader og brann. Les og følg disse henvisningene
før du bruker maskinen.

1. Sørg for at arbeidsplassen er ryddig

Rot på arbeidsplassen øker faren for uhell.

2. Ta hensyn til innflytelser rundt arbeidsplassen

Ikke utsett elektrisk verktøy for regn. Ikke bruk elektrisk
verktøy i fuktige eller våte omgivelser. Sørg for bra lys.
Ikke bruk elektrisk verktøy i nærheten av brennbare
væsker eller gasser.

3. Beskytt deg selv mot elektrisk støt

Unngå kroppskontakt med jordede deler, for eksempel
rør, radiatorer, komfyrer, kjøleskap.

4. Hold barn unna

Ikke la andre personer berøre verktøy eller kabel, hold
uvedkommende borte fra arbeidsplassen.

5. Oppbevar verktøy på en sikker plass

Verktøy som ikke er i bruk bør oppbevares i et tørt, luk­ket rom og må være utilgjengelig for barn.

6. Ikke overbelast verktøyet

Du arbeider bedre og sikrere innenfor det oppgitte ytel­sesområdet.

7. Bruk korrekt verktøy

Ikke bruk for svakt verktøy eller for svake forsatser for
tunge arbeider. Ikke bruk verktøy til formål eller arbeider
de ikke er konstruert for. Bruk for eksempel ikke en
håndsirkelsag til å felle trær eller skjære grener.

1 619 929 477 • TMS • 27.10.99

8. Ha på egnede arbeidsklær

Ikke ha på vidt tøy eller smykker. De kan komme inn i
bevegelige deler. Ved arbeid utendørs anbefales det å
bruke gummihansker og sklisikre sko. Ha på hårnett
hvis du har langt hår.

9. Bruk vernebriller

Bruk støvmaske ved arbeider der det oppstår støv.

10. Ikke bruk kabelen til galt formål

Ikke bær verktøyet i kabelen, og ikke dra i den for å
trekke støpselet ut av stikkontakten. Beskytt kabelen
mot varme, olje og skarpe kanter.

11. Verktøyet må sikres

Bruk spennanordninger eller en skrustikke for å holde
fast verktøyet. Det holdes da sikrere enn med hånden
og gir deg muligheten til å betjene maskinen med begge
hendene.

12. Stå sikkert

Unngå en unormal kroppsstilling. Sørg for å stå stabilt
og hold alltid balansen.

13. Verktøy må vedlikeholdes med omhu

Hold verktøyet skarpt og rent, for å kunne arbeide bra
og sikkert. Følg serviceforskriftene og henvisningene
for verktøyskifte. Kontrollér støpsel og kabel med jevne
mellomrom og la disse skiftes ut av en fagmann i tilfelle
skade. Kontrollér skjøteledningen regelmessig og skift
ut skadet ledning. Hold håndtakene tørre og frie for olje
og fett.

14. Trekk ut støpselet

Når verktøyet ikke er i bruk, før service og ved bytte av
for eksempel sagblad, bor og alle typer maskinverktøy.

15. Ikke la verktøynøkler stå i

Kontrollér at nøkler og innstillingsverktøy er fjernet før
innkopling.

16. Unngå utilsiktet starting

Ikke bær verktøy som er koplet til strømmen med finge­ren på bryteren. Forviss deg om at bryteren er slått av
før verktøyet koples til strømnettet.

17. Utendørs bruk av skjøteledning

Bruk kun skjøteledninger utendørs hvis de er godkjent
til slik bruk og markert på en tilsvarende måte.

18. Vær årvåken

Hold øye med arbeidet ditt. Bruk sunn fornuft. Ikke bruk
verktøyet når du er ukonsentrert.

19. Kontroller verktøyet mht skader

Før videre bruk av verktøyet må det kontrolleres om be­skyttelsesanordningene eller lett skadede deler funge­rer feilfritt. Kontrollér om bevegelige deler fungerer som
de skal, om de ikke sitter fast eller om deler er skadet.
Samtlige deler må være riktig montert og oppfylle alle
krav, for å garantere en feilfri drift av maskinen.

Skadede beskyttelsesanordninger og deler skal repare­res eller skiftes ut på en sakkyndig måte av et service­verksted, såfremt ikke annet er oppgitt i driftsinstruksen.
Skadede brytere må skiftes ut av et serviceverksted.
Ikke bruk verktøy, der bryteren ikke kan slås av og på.

20. OBS!

For din egen sikkerhets skyld må du kun bruke tilbehør
og tilleggsapparater som er oppgitt i bruksanvisningen
eller anbefales eller oppgis av verktøy-produsenten.
Bruk av andre innsatsverktøy eller tilbehør enn de som
anbefales i bruksanvisningen eller i katalogen kan med­føre fare for deg personlig.

21. Reparasjoner må kun utføres av elektrofagfolk

Dette elektriske verktøyet oppfyller kravene i de vanlige
sikkerhetsbestemmelser. Reparasjoner må kun utføres
av elektrofagfolk, ellers kan det medføre uhell for bruke­ren.

65

1

2

3

4

5

6

7

8

9

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 477 • PBH 300 E • FIN • OSW 11/99

PBH 300 E - Buch Seite 66 Montag, 8. November 1999 5:18 17

Tekniset tiedot

Poravasara PBH 300 E

Tilausnumero 0 603 358 7..
Nimellisottoteho 750 W
Antoteho 440 W
Nimelliskierrosluku 0 - 650 min
Iskuluku 0 - 3900 min
Iskun voimakkuus 3,5 J
Taltan asentoja 36
Työkalunpidin SDS-plus-

Karan kaula Ø 51 mm
Porausteho:

- Kivi, betoni maks. 30 mm

- Muuraus maks. 80 mm

- Puu maks. 30 mm

- Teräs maks. 13 mm
Paino (ilman tarvikkeita) n. 3,8 kg
Suojausluokka

pikaporaistukka

(Kruunupora ontelo)

/ II

FIN

-1

-1

Asianmukainen käyttö

Laite on tarkoitettu vasaraporaukseen betoniin,
tiileen ja kiveen sekä kevyisiin talttaustöihin. Se
soveltuu myös iskuttomaan poraukseen puuhun,
metalliin, keramiikkaan ja muoviin.

Koneen osat

Pölynsuojus
Lukkoholkki
Tuuletusaukot
Käynnistyskytkin
Irrotusnuppi
Toimintamuodon valintakytkin
Lisäkahva
Syvyydenrajoitin
Pikaistukka*

* Lisätarvikkeet
* Käyttöohjeissa kuvatut lisätarvikkeet eivät välttämättä

sisälly toimitukseen!

Työturvallisuus

Vaaraton työskentely laitteella on
mahdollinen ainoastaan, luettu­asi huolellisesti käyttö- ja turva­ohjeet sekä seuraamalla ohjeita
tarkasti. Ennen ensimmäistä
käyttöä sinun tulisi saada käy­tännön opastusta.

Jos verkkojohto vahingoittuu tai kat­keaa työn aikana ei johtoa saa kos­kettaa, vaan pistotulppa on välittö­mästi irrotettava pistorasiasta. Älä
koskaan käytä laitetta, jos verkko­johto on viallinen.

Käytä kuulosuojaimia.
Käytä suojalaseja, suojakäsineitä ja

tukevia jalkineita.

Suojaa pitkät hiukset hiusverkolla. Työskentele
vain hyvin istuvissa vaatteissa.

Irrota pistotulppa taukojen ajaksi ja kun laitetta
ei käytetä sekä ennen kaikkia laitteeseen koh­distuvia töitä, (esim. kun suoritetaan työkalun­vaihto, huolletaan, puhdistetaan, tai asenne­taan).

Tarkista aina, että verkkokaapeli kulkee lait­teesta poispäin.

Älä kanna tai ripusta laitetta verkkojohdosta.
Liitä pistotulppa pistorasiaan ainoastaan ko-

neen ollessa poiskytkettynä.
Laitetta ei saa käyttää ilman lisäkahvaa 7 .
Pidä työskentelyn aikana aina laitetta kaksin

käsin ja seiso tukevasti.
Ulkona käytettäviä laitteita varten suositte-

lemme vikavirtasuojakytkimen (FI-) käyttöä,
jonka laukaisuvirta on korkeintaan 30 mA.
Käytä vain ulkokäyttöön tarkoitettua pidennys­kaapelia.

Kytke laite pois päältä ja anna sen aina pysäh­tyä ennen kun laitat sen pois käsistäsi.

Alle 16 ikäiset henkilöt eivät saa käyttää lai­tetta.

Bosch takaa laitteen moitteettoman toiminnan
ainoastaan jos käytät alkuperäistarvikkeita.

Lisäksi on otettava huomioon yleiset tur­vallisuusohjeet luvussa ”Turvallisuusoh­jeet”.

1 619 929 477 • TMS • 27.10.99

66

■

1

4

4

■

8

EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 477 • PBH 300 E • FIN • OSW 11/99

PBH 300 E - Buch Seite 67 Montag, 8. November 1999 5:18 17

Työkalunvaihto

Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik­kia laitteeseen kohdistuvia töitä.

SDS-plus työkalunpidin mahdollistaa helpomman
ja mukavamman työkalunvaihdon ilman lisätyö­kaluja.

Asennettavan työkalun pitimeen tuleva

☞

pää on säännöllisesti rasvattava.

Pölynsuojus 1 estää pitkälti pölyn tunkeutumisen
koneeseen käytön aikana. On varottava vaurioit­tamasta pölynsuojusta

Anna välittömästi Bosch-huollon vaihtaa vial­linen pölynsuojus.

Järjestelmän mukaisesti SDS-plus työkalun

☞

on oltava vapaasti liikuteltavissa. Tästä
syystä tyhjäkäynnillä syntyy pyörintäheit­toa, joka poratessa keskiöityy automaatti­sesti.
Tällä ei kuitenkaan ole mitään vaikutusta
porausreiän tarkkuuteen.

A

Asennus

Puhdista ja rasvaa asennettavan työkalun pi­timeen tuleva pää.

Työnnä työkalu kiertämällä työkalunpitimeen kun­nes se lukkiutuu. Tarkista lukkiutuminen vetä­mällä työkalusta.

B

Irrotus

1 619 929 477 • TMS • 27.10.99

Työkalunpitimen lukkoholkki 2 työnnetään taakse
ja työkalu vedetään ulos.

työkalua asennettaessa.

Käyttöönotto

Varo pinnan alla olevia sähköjoh­toja sekä kaasu- ja vesiputkia.
Tarkista työalue; esim. metallin­etsimellä.

Tarkista verkkojännite:

täytyy olla sama, kuin mallikilpeen merkitty.
230 V-merkittyjä laitteita voidaan käyttää myös
220 V verkoissa.

Virtalähteen jännitteen

Käynnistys ja pysäytys

Käynnistys: Paina käynnistyskytkintä 4

Pysäytys: Laske käynnistyskytkin 4

Alhaisessa lämpötilassa laite saavuttaa

☞

vasta jonkin ajan kuluttua täyden vasarate­hon/iskutehon.
Tämä käynnistysaika voidaan lyhentää is­kemällä kerran pora tai taltta lattiaa vasten.

ja pidä se alaspainettuna.

vapaaksi.

Kierros-/iskuluvun muutos

Käynnistyskytkimellä
muuttaa pienen ja suuren kierros-/iskuluvun vä­lillä. Käynnistyskytkimen
kee alhaisen kierros-/iskuluvun esim. varovaista
alkuporausta varten. Kovemmalla paineella kas­vaa kierros-/iskuluku.

voidaan kierros-/iskuluku

kevyt painaminen kyt-

Lisäkahva/Syvyysrajoitin

Laitetta ei saa käyttää ilman lisäkahvaa 7.

Lisäkahvan 7 kääntämistä varten kahva irrote­taan ensin kiertämällä sitä vasemmalle ja sitten
sovitetaan se työasennon mukaan.

Kiristä kahva tämän jälkeen hyvin.

Syvyydenrajoittimella 8 voidaan säätää poraus­syvyys.

Syvyydenrajoittimen
päin.

urituksen on oltava ylös-

67

■

EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 477 • PBH 300 E • FIN • OSW 11/99

PBH 300 E - Buch Seite 68 Montag, 8. November 1999 5:18 17

6

2

2

9

9

Toimintamuodon valintakytkin

Toimintamuodon valintakytkintä 6 saa sää­tää vain koneen seistessä.

Irrotusnuppia 5 toimintamuodon valintakytki­messä
haluttuun asentoon.

painetaan ja samalla nuppi kierretään

Poraus

Iskuporaus

Talttausasento

Talttaus (kierronpysäytys)

(Vario-lock)

SDS-plus työkalunpitimen vaihto

Pikaistukka lieriövartisia
työkaluja varten (lisätarvikkeet)

Pikaistukan avulla (lisätarvike) voidaan kiinnittää
lieriövartisia työkaluja.

Pikaistukka ei sovellu iskuporaukseen

☞

tai talttaukseen.

Pikaistukan asennus

Poista SDS-plus työkalunpidin. Asenna pikais­tukka poraistukka-adaptereineen
kuten SDS-plus työkalunpidin.

(lisätarvike)

Pikaistukan avaaminen (kuva D)

Avaa ja sulje pikaistukka 9 kiertämällä sitä va­semmalle tai oikealle.

Työkalun kiinnitys

Työnnä työkalu avattuun pikaistukkaan 9 . Työ­kalu kiristetään kahdessa rasterivaiheessa:

Kierrä pikaistukkaa
sen rasterivastuksen yli, kunnes se lukkiutuu tun­tuvasti. Kierrä sitten poraistukka vielä vähän mat­kaa myötäpäivään voimakkaasti, kunnes selvä
naksahdus kuuluu.

Lukitse toimintamuodon valintakytkin 6 asen­toon ”Poraus”.

myötäpäivään ensimmäi-

Työkalun poistaminen

Kierrä pikaistukkaa 9 vastapäivään (vasemmalle)
molempien rasterivaiheiden yli, kunnes työkalu
voidaan poistaa.

1 619 929 477 • TMS • 27.10.99

Irrotus

Käännä toimintamuodon valintakytkin 6 tilapäi-

”Talttaus” (porakara lukittu).

sesti
Kierrä lukitushylsy

vasteeseen asti ja vedä irti työkalunpidin
(kuva C).

voimakkaasti vastapäivään

Asennus

Asenna työkalunpidin porakaraan.
Kierrä lukitushylsyä

malle) ja paina sitä samanaikaisesti voimakkaasti
taaksepäin, kunnes työkalunpidin asettuu paikal­leen ja lukkiutuu. Tarkista että työkalunpidin on
kiinteästi paikallaan.

68

vastapäivään (vasem-

Pikasistukan irrottaminen

Irrota pikaistukka poraistukka-adaptereineen 9
kuten SDS-plus työkalunpidin.

EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 477 • PBH 300 E • FIN • OSW 11/99

PBH 300 E - Buch Seite 69 Montag, 8. November 1999 5:18 17

5

6

6

■

■

Talttausasento (Vario-lock)

Taltta voidaan lukita 36:n asentoon. Näin voidaan
aina saavuttaa mahdollisimman hyvä työskente­lyasento.

Aseta taltta työkalunpitimeen.
Paina lukituspainiketta

sesti toimintamuodon valintakytkin

”Talttausasento” (Vario-lock).

Käännä työkalunpidin haluttuun talttausasentoon.
Aseta toimintamuodon valintakytkin

”Talttaus” . Työkalunpidin on lukittuna tässä

asennossa.

Toimintamuodon valintakytkin 6 tulee aina
olla lukittuna ”talttaus”-asentoon käytettä­essä konetta talttaukseen!

ja kierrä samanaikai-

kohtaan

asentoon

Ylikuormituskytkin

Jos pora jää puristukseen tai lukkiutuu, kyt­keytyy porakara irti käyttövoimasta.

Tässä tilanteessa esiintyvien voimien takia
on laitetta aina pidettävä kaksin käsin ja
varmistettava, että seisoma-asento on tu­keva.

Talttatyökalujen teroitus

Huolto ja puhdistus

Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik­kia laitteeseen kohdistuvia töitä.

Pidä aina laite ja tuuletusaukot puhtaina

☞

voidaksesi työskennellä hyvin ja turvalli­sesti.

Pidä aina työkalunpidin puhtaana.

Tämä laite on suunniteltu, valmistettu ja testattu
erittäin huolellisesti. Mikäli siinä siitä huolimatta il­menee jokin vika, anna vain Bosch-huoltoliikkeen
suorittaa tarvittavat korjaukset.

Ilmoita ehdottomasti laitteen 10-numeroinen
tilausnumero kaikissa kyselyissä ja varaosatila­uksissa!

Takuu

1 619 929 477 • TMS • 27.10.99

Hyvä työtulos saavutetaan vain terävillä talttatyö­kaluilla, siksi talttatyökalut on teroitettava ajoissa.
Siten takaat työkaluillesi korkean kestoajan ja hy­vän työtuloksen.

Talttatyökalut hiotaan hiomalaikalla (esim. jaloko­rundi) johtamalla hiomakohtaan vettä tasaisesti.
Nämä ohjearvot löytyvät kuvasta E. Huomioi, et­tei leikkuusärmiin muodostu päästöväriä, koska
muutoin talttaustyökalujen kovuus kärsii.

Myönnämme Bosch-laitteille laki-/maakohtaisten
määräysten mukaisen takuun.

Takuu koskee raaka-aine- ja valmistusvirheitä.
Takuuaika alkaa koneen ostopäivästä. Mahdolli­sen takuukorjauksen yhteydessä pyydämme esit­tämään ostokuitin tai vastaavan todisteen osto­päivästä.

Takuu raukeaa, jos jokin muu kuin valtuutettu
huoltoliike ryhtyy korjaustoimenpiteisiin takuun ai­kana.

69

EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 477 • PBH 300 E • FIN • OSW 11/99

PBH 300 E - Buch Seite 70 Montag, 8. November 1999 5:18 17

Ympäristönsuojelu

Raaka-aineen uusiokäyttö jätehuollon ase­masta

Laite, tarvikkeet ja pakkaus tulisi hävittää ympä­ristöystävällisesti toimittamalla ne kierrätykseen.

Nämä käyttöohjeet on valmistettu kloorittomasti
valkaistusta uusiopaperista.

Lajipuhdasta kierrättämistä varten muoviosissa
on merkinnät.

Melu-/tärinätieto

Mitta-arvot määritetty EN 50 144 mukaan.
Työkalun tyypillinen A-arvioitu melutaso: äänen

painetaso 89 dB (A); äänentehotaso 102 dB (A).

Käytä kuulosuojaimia!

84/537/ETY: Melutaso on matalampi kuin
108 dB (A).

Tyypillisesti luokitettu kiihtyvyys on 11 m/s

2

.

Huolto ja asiakasneuvonta

Robert Bosch OY
Keskushuolto/Sähkötyökalut
Pakkalantie 21A
FIN-01510 Vantaa

✆ ................................................................ (90) 8 70 36 28

................................................................ (90) 8 70 23 18

Fax

Yhdenmukaisuusvakuutus

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että
tämä tuote on alla lueteltujen standardien ja stan­dardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen
EN 50 144, HD 400 seuraavien direktiivien mää­räysten mukaisesti: 89/336/ETY, 98/37/EY.

Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen

1 619 929 477 • TMS • 27.10.99

70

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Pidätämme oikeuden muutoksiin

EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 477 • PBH 300 E • FIN • OSW 11/99

PBH 300 E - Buch Seite 71 Montag, 8. November 1999 5:18 17

Turvaohjeet

Varoitus! Sähkötyökaluja käytettäessä tulisi aina nou­dattaa seuraavia perusturvallisuusohjeita sähköisku­vahingoittumis- ja tulipaloriskin vähentämiseksi. Lue ja
ota huomioon nämä ohjeet ennen kuin käytät laitetta.

1. Pidä työskentelyalueesi järjestyksessä

Epäjärjestys työskentelyalueella aiheuttaa vahinkoaltti­utta.

2. Harkitse missä käytät konetta

Älä vie sähkötyökaluja sateeseen. Älä käytä sähkötyö­kaluja kosteissa tai märissä olosuhteissa. Valaise työ­kohde hyvin. Älä käytä sähkötyökaluja palavien nestei­den tai kaasujen läheisyydessä.

3. Suojaa itsesi sähköiskuilta

Vältä koskettamasta maadoitettuja osia kuten putkia,
lämpöpattereita, liesiä tai jääkaappeja.

4. Pidä lapset loitolla

Älä anna sivullisten henkilöiden koskettaa työkalua tai
verkkojohtoa, pidä ne loitolla työskentelyalueeltasi.

5. Säilytä työkalusi turvallisesti

Työkalut, jotka eivät ole käytössä tulisi säilyttää kui­vassa, suljetussa tilassa ja lasten ulottumattomissa.

6. Älä ylikuormita konettasi

Se toimii parhaiten ja turvallisimmin siihen merkityllä te­hoalueella.

7. Käytä oikeaa työkalua

Älä käytä raskaisiin töihin liian heikkoja työkaluja tai li­sälaitteita. Älä käytä työkaluja tehtäviin, joihin niitä ei ole
tarkoitettu; älä esimerkiksi käytä pyörösahaa puunkaa-

1 619 929 477 • TMS • 27.10.99

toon tai karsimiseen.

8. Pukeudu asianmukaisesti

Älä käytä liian väljiä vaatteita tai koruja, ne voivat tarttua
liikkuviin osiin. Kumikäsineitä ja luistamattomia jalki­neita suositellaan käytettäväksi ulkona työskennel­lessä. Käytä hiusverkkoa jos sinulla on pitkät hiukset.

9. Käytä suojalaseja

Käytä hengityssuojainta jos työ kehittää pölyä.

10. Älä käytä verkkojohtoa tarkoituksenvastaisesti

Älä kanna konetta verkkojohdosta äläkä irrota pistotulp­paa pistorasiasta johdosta vetämällä. Varjele johtoa
kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä reunoilta.

11. Varmista työkappaleen kiinnitys

Käytä puristimia tai ruuvipenkkiä työkappaleen kiinnittä­miseen. Näin se pysyy varmemmin paikallaan kuin kä­dessä pitäen ja samalla molemmat kädet vapautuvat
koneen käyttöön.

12. Älä kurotu työalueen yli

Vältä epänormaaleja asentoja. Varmista tukeva
seisonta-asento ja seiso koko ajan tasapainoisesti.

13. Pidä hyvää huolta työkaluistasi

Kun pidät työkalusi terävinä ja puhtaina, ne toimivat hy­vin ja turvallisesti. Seuraa hoito- ja asennusohjeita. Tar­kista säännöllisesti pistotulppaa ja verkkojohtoa ja anna
ammattimiehen vaihtaa ne jos niissä on vikoja. Tarkista
myös jatkojohdot säännöllisesti ja vaihda vioittunet joh­dot uusiin. Pidä kädensijat kuivina ja puhtaina öljystä ja
rasvasta.

14. Irrota pistotulppa pistorasiasta

Kun konetta ei käytetä, ennen huoltoa ja työkalun, kuten
esim. sahaterän, poraterän ja erilaisten konetyökalujen
vaihtoa.

15. Poista työkaluavaimet koneesta

Tarkista ennen koneen käynnistämistä että kaikki työ­kaluavaimet ja asennustyökalut on poistettu.

16. Vältä tahatonta käynnistämistä

Älä koskaan kanna verkkoon liitettyä konetta sormi
käynnistyskytkimellä. Varmista että käynnistyskytkin ei
ole käyntiasennossa ennen kuin liität koneen sähkö­verkkoon.

17. Ulkona käytettävät jatkojohdot

Käytä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvia jatkojohtoja
ulkona tapahtuvissa töissä.

18. Ole aina tarkkana

Harkitse mitä teet. Käytä tervettä järkeä. Älä käytä työ­kalua ellet pysty keskittymään työhösi.

19. Tarkista laitteesi kunto

Tarkista koneesi turvavarusteiden tai lievästi vaurioittu­neiden osien moitteeton toiminta ennen kuin jatkat työ­kalun käyttöä. Tarkista että liikkuvien osien toiminta on
oikea, että ne eivät ole puristuksessa ja että osat ovat
ehjiä. Kaikkien osien tulee olla oikein asennettuja ja
täyttää kaikki laitteen moitteettomalle käytölle asetetta­vat ehdot.

Vioittuneet turvavarusteet ja osat tulee asianmukaisesti
korjauttaa tai vaihdattaa uusiin merkkikorjaamolla ellei
käyttöohjeessa toisin mainita. Vioittunut käynnistyskyt­kin täytyy aina vaihtaa merkkikorjaamolla. Älä käytä mi­tään sellaisia työkaluja, jotka estävät käynnistyskytki­men käytön.

20. Varoitus!

Käytä oman turvallisuutesi takia ainoastaan tarvikkeita
ja lisälaitteita, jotka on mainittu käyttöohjeessa tai joita
työkaluvalmistaja suosittelee tai mainitsee. Muiden kuin
käyttöohjeessa tai luettelossa mainittujen lisälaitteiden
tai tarvikkeiden käyttö saattaa johtaa henkilökohtaiseen
loukkautumiseen.

21. Korjaukset vain sähköammattimiehen suorittamina

Tämä sähkötyökalu on asiankuuluvien turvallisuus­sääntöjen mukainen. Korjauksia saa suorittaa ainoas­taan ammattisähkömies, muussa tapauksessa voi käyt­täjälle aiheutua vahinkoja.

71

EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 477 • PBH 300 E • GR • OSW 11/99

PBH 300 E - Buch Seite 72 Montag, 8. November 1999 4:36 16

Г·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИО¿ МЛ¯·У‹М·ЩФ˜

GR

¶ВЪИЫЩЪФКИОfi ИЫЩФП¤ЩФ PBH 300 E

∫ˆ‰ÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ 0 603 358 7..
√ÓÔÌ·ÛÙÈ΋ ÈÛ¯‡˜ 750 W
∞ԉȉfiÌÂÓË ÈÛ¯‡˜ 440 W
√УФМ. ЫЩЪФК¤˜ ¯ˆЪ›˜ КФЪЩ›Ф 0 - 650 min

-1

∞ÚÈıÌfi˜ ÎÚÔ‡ÛÂˆÓ 0 - 3900/min
IÛ¯‡˜ οı ÎÚÔ‡Û˘ 3,5 J
ƒ‡ıМИЫЛ О·ПВМИФ‡ 36
ÀÔ‰Ô¯‹ ÂÚÁ·Ï›Ԣ TÛÔÎ Ù·¯Â›·˜

Û‡ÊÈ͢
SDS-plus

™›ڈ̷ ·ÙÚ¿ÎÙÔ˘

Ø

51 mm

∞fi‰ФЫЛ О·Щ¿ ЩЛ ‰И¿УФИНЛ ФТУ:

- ¶¤Ùڈ̷, Û΢Úfi‰ÂÌ· ̤Á. 30 mm

- ∆Ô›¯Ôs ̤Á. 80 mm
(ОФ›ПВ˜ ОФЪТУВ˜)

- •‡ÏÔ Ì¤Á. 30 mm

- Ã¿Ï˘‚·˜ ̤Á. 13 mm

µ¿ÚÔ˜
(¯ˆÚ›˜ ÂȉÈο ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·) ÂÚ›Ô˘. 3,8 kg
ªfiÓˆÛË

/ II

ГЪ‹ЫЛ Ы‡МКˆУ· МВ ЩФУ ЪФФЪИЫМfi

∆Ô Ì˯¿ÓËÌ· ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ÙÚ‡ËÌ· Ì ÎÚÔ‡ÛË
ЫВ ЩФ‡‚П·, ЫВ МВЩfiУ О·И ЫВ ВЩЪТМ·Щ· О·ıТ˜
О·И БИ· ВП·КЪ¤˜ ВОЫМИПВ‡ЫВИ˜. ∂›У·И В›ЫЛ˜
О·Щ¿ППЛПФ БИ· ЩЪ‡ЛМ· ЫВ Н‡ПФ, ЫВ М¤Щ·ПП· О·И
Û ÎÂÚ·ÌÈο Î·È Ï·ÛÙÈο ˘ÏÈο.

ª¤ÚË ÂÚÁ·Ï›Ԣ

1

∫¿Ï˘ÌÌ· ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·fi ÛÎfiÓË

2

¢·ÎÙ‡ÏÈÔ˜ Ì·Ó‰¿ÏˆÛ˘

3

™¯ИЫМ¤˜ ·ВЪИЫМФ‡

4

¢È·ÎfiÙ˘ √¡/√FF

5

¶Ï‹ÎÙÚÔ ·ÔÌ·Ó‰¿ÏˆÛ˘

6

¢È·ÎfiÙ˘ ·Ó·ÛÙÔÏ‹˜
ОЪФ‡ЫВˆУ/ВЪИЫЩЪФК‹˜

7

¶ÚfiÛıÂÙË Ï·‚‹

8

√‰ËÁfi˜ ‚¿ıÔ˘˜

9

∆ЫФО Щ·¯В›·˜ Ы‡ЫКИНЛ˜*

* ∂ȉÈο ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·
*

∂И‰ИО¿ ВН·ЪЩ‹М·Щ· Ф˘ ·ВИОФУ›˙ФУЩ·И О·И
ВЪИБЪ¿КФУЩ·И ЫЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜ ‰ВУ Ы˘УФ‰В‡Ф˘У
¿УЩФЩВ ЩФ МЛ¯¿УЛМ·!

72

°È· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ Û·˜

∞ΛӉ˘ÓË ÂÚÁ·Û›· Ì ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·
Â›Ó·È ÌfiÓÔ ‰˘Ó·Ù‹, ·Ó ‰È·‚¿ÛÂÙÂ
ÚÒÙ· ηϿ fiϘ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜
¯Ú‹Û˘ Î·È ÙȘ ˘ԉ›ÍÂȘ

·ЫК¿ПВИ·˜ О·И ВК·ЪМfi˙ВЩВ ¿УЩФЩВ

·˘ÛÙËÚ¿ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘
ÂÚȤ¯ÔÓÙ·È Û' ·˘Ù¤˜. ¶ÚÈÓ
¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩФ МЛ¯¿УЛМ· БИ·
ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ˙ËÙ‹ÛÙÂ Ó· Û·˜
ВУЛМВЪТЫФ˘У ЫЩЛУ Ъ¿НЛ.

ªËÓ ·ÁÁ›ÍÂÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÛÂ
ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ηٿ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›·
˘ÔÛÙ› ‚Ï¿‚Ë ‹ ÎÔ› ÙÂÏ›ˆ˜,

·ÏÏ¿ ‚Á¿ÏÙ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔ ÊȘ ·fi ÙËÓ
Ъ›˙·. ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ФЩ¤ ЩФ
Ì˯¿ÓËÌ· Ì Êı·Ṳ́ÓÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ.

ºÔÚ¿Ù ˆÙ·Û›‰Â˜.
ºÔÚ¿Ù ÚÔÛٷ٢ÙÈο Á˘·ÏÈ¿

ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИО¿ Б¿УЩИ· О·И ЫЩВЪВ¿
˘Ô‰‹Ì·Ù·.

■

√Ù·Ó ¤¯ÂÙ ̷ÎÚÈ¿ Ì·ÏÏÈ¿ ÊÔÚ¿ÙÂ
ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИОfi М·ППИТУ. ∂ЪБ¿˙ВЫıВ ¿УЩ·
КФЪТУЩ·˜ ВК·ЪМФЫЩ¿ ЪФ‡¯·.

■

ŸÙ·Ó ‰È·ÎfiÙÂÙ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Û·˜, fiÙ·Ó ‰ÂÓ
οÓÂÙ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÚÈÓ
‰ÈÂÍ¿ÁÂÙ ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÂÚÁ·Û›· ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ
Ì˯¿ÓËÌ· (. ¯. ·ÏÏ·Á‹ ÂÚÁ·Ï›ˆÓ,
Û˘ÓÙ‹ÚËÛË, ηı·ÚÈÛÌfi, Ú˘ıÌ›ÛÂȘ) ‚Á¿˙ÂÙ ÙÔ
ÊȘ ·fi ÙËÓ Ú›˙·.

■

∞ФМ·ОЪ‡УВЩВ ЩФ О·ПТ‰ИФ ¿УЩФЩВ ›Ыˆ ·fi
ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·.

■

ªË ÎÚ·Ù¿ÙÂ Î·È ÌËÓ ÎÚÂÌ¿Ù ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ·fi
ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ.

■

µ¿˙ÂÙ ÙÔ ÊȘ ÛÙËÓ Ú›˙· ÌfiÓÔÓ fiÙ·Ó ÙÔ
МЛ¯¿УЛМ· ‚Ъ›ЫОВЩ·И ВОЩfi˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜.

■

¢ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ë ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜
¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ÚfiÛıÂÙË Ï·‚‹ 7.

■

√Ù·Ó ÂÚÁ¿˙ÂÛı Îڷٿ٠ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Î·È ÌÂ
Щ· ‰˘fi Ы·˜ ¯¤ЪИ· О·И КЪФУЩ›˙ВЩВ БИ· ЩЛУ

·ÛÊ·Ï‹ ÛÙ‹ÚÈÍË ÙÔ˘ ÛÒÌ·Ùfi˜ Û·˜.

■

ªЛ¯·У‹М·Щ· Ф˘ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И ЫЩЛУ
‡·ИıЪФ Ъ¤ВИ У· Ы˘У‰¤ФУЩ·И МВ ЩФ ЛПВОЩЪИОfi
‰›ÎÙ˘Ô ‰È· ̤ÛÔ˘ ÂÓfi˜ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎÔ‡
‰И·КФЪИОФ‡ ‰И·ОfiЩЛ (FI) О˘ОПТМ·ЩФ˜ МВ
М¤БИЫЩФ ‰И·КФЪИОfi ЪВ‡М· 30 m∞.
ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ¿УЩ· О·ПТ‰И· ВИМ‹О˘УЫЛ˜
ВБОЪИМ¤У· БИ· ¯Ъ‹ЫЛ ЫЩЛУ ‡·ИıЪФ.

■

¶ÚÈÓ ÙËÓ ÂÓ·fiıÂÛË ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜
‰И·Оfi„ЩВ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩФ˘ О·И ·К‹ЫЩВ ЩФ У·
ЫЩ·М·Щ‹ЫВИ ВУЩВПТ˜ У· ОИУВ›Щ·И.

■

∞ÙÔÌ· οو ÙˆÓ 16 ÂÙÒÓ ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó·
¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·È ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·.

■

∏ Bosch ВББ˘¿Щ·И ЩЛУ ¿„ФБЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩФ˘
Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ÌfiÓÔ fiÙ·Ó Á›ÓÂÙ·È ¯Ú‹ÛË
ÁÓ‹ÛÈˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ.

■

§¿‚ВЩВ В›ЫЛ˜ ˘fi„ЛУ ЩИ˜ БВУИО¤˜ ˘Ф‰В›НВИ˜

·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Àԉ›ÍÂȘ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜.

1 619 929 477 • TMS • 27.10.99

EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 477 • PBH 300 E • GR • OSW 11/99

PBH 300 E - Buch Seite 73 Montag, 8. November 1999 4:36 16

∞ÏÏ·Á‹ ÂÚÁ·Ï›Ԣ

■

¶ÚÈÓ ·fi οı ÂÚÁ·Û›· ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·
‚Á¿˙ÂÙ ÙÔ ÊȘ ·fi ÙËÓ Ú›˙·.

ÿÚË ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÂÚÁ·Ï›Ԣ SDS-plus ›ӷÈ
‰˘Ó·Ù‹ Ë ·Ï‹, ÍÂÎÔ‡Ú·ÛÙË ·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘
ВЪБ·ПВ›Ф˘, ¯ˆЪ›˜ ЩЛ ‚Ф‹ıВИ· Ы˘МПЛЪˆМ·ЩИОТУ
ÂÚÁ·Ï›ˆÓ.

∆Ô ÂÈÛ·ÁfiÌÂÓÔ ¿ÎÚÔ ÙÔ˘ ÂÚÁ·Ï›Ԣ Ú¤ÂÈ

☞

Ó· ÏÈ·›ÓÂÙ·È Ù·ÎÙÈο.

∆Ô Î¿Ï˘ÌÌ· ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·fi ÛÎfiÓË 1 ÂÌÔ‰›˙ÂÈ
ЫЛМ·УЩИО¿ ЩЛ ‰ИВ›Ы‰˘ЫЛ ЩЛ˜ ЫОfiУЛ˜ ‰И¿ЩЪЛЫЛ˜
О·Щ¿ ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЩФ˘
МЛ¯·У‹М·ЩФ˜. ¢›УВЩВ ЪФЫФ¯‹ О·Щ¿ ЩЛУ ВО¿ЫЩФЩВ
ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ ÂÚÁ·Ï›Ԣ, ÒÛÙ ӷ ÌËÓ
˘fiÎÂÈÙ·È Û ‚Ï¿‚Ë ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·fi
ÛÎfiÓË 1.

¢ÒÛÙ ·Ì¤Ûˆ˜ ¤Ó· Ù˘¯fiÓ ¯·Ï·Ṳ̂ÓÔ/Êı·Ṳ́ÓÔ
Î¿Ï˘ÌÌ· ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·fi ÛÎfiÓË ÁÈ·

·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· Â͢ËÚ¤ÙËÛ˘
ÂÏ·ÙÒÓ (ÛÙÔ Service).

§fiÁˆ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ ÂÚÁ·Ï›Ô

☞

SDS-plus Ú¤ÂÈ Ó· ÎÈÓÂ›Ù·È ÂχıÂÚ·.
г∂ЩЫИ ЫЩФ ЪВП·УЩ› ‰ЛМИФ˘ЪБВ›Щ·И ¤ООВУЩЪЛ
ВЪИЫЩЪФК‹.
∞˘Ùfi ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·ÌÈ¿ Â›ÙˆÛË ÛÙËÓ

·ÎÚ›‚ÂÈ· ÙˆÓ ‰È·ÛÙ¿ÛÂˆÓ Ù˘ Ô‹˜, ÂÂȉ‹
ЩФ ЩЪ˘¿УИ ·˘ЩФОВУЩЪ·Ъ›˙ВЩ·И О·Щ¿ ЩФ
¿УФИБМ· ЩЛ˜ Ф‹˜.

A

∆ÔÔı¤ÙËÛË

∫·ı·Ú›˙ÂÙÂ Î·È ÏÈ·›ÓÂÙ ÙÔ ÂÈÛ·ÁfiÌÂÓÔ ¿ÎÚÔ ÙÔ˘

1 619 929 477 • TMS • 27.10.99

ÂÚÁ·Ï›Ԣ.

∂ÈÛ¿ÁÂÙ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÂÚÁ·Ï›Ԣ
ВЪИЫЩЪ¤КФУЩ¿˜ ЩФ М¤¯ЪИ У· М·У‰·ПТЫВИ ·fi
ÌfiÓÔ ÙÔ˘. ∂ϤÁÍÙ ÙË Ì·Ó‰¿ÏˆÛË Ì ÙÚ¿‚ËÁÌ·
ÙÔ˘ ÂÚÁ·Ï›Ԣ.

B

∞Ê·›ÚÂÛË

™ЪТНЩВ ЩФ ‰·ОЩ‡ПИФ М·У‰¿ПˆЫЛ˜ 2 Ù˘
ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ ÂÚÁ·Ï›Ԣ ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ ηÈ

·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ ÂÚÁ·Ï›Ô.

£¤ЫЛ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›·

¶ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙËÓ ‡·ÚÍË Ù˘¯fiÓ

·К·УТУ ЛПВОЩЪИОТУ ·БˆБТУ,
ÛˆÏ‹ÓˆÓ Áη˙ÈÔ‡ ‹ ÓÂÚÔ‡. ∂ϤÁÍÙÂ
ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ô˘ ÂÚÁ¿˙ÂÛıÂ, . ¯. ÌÂ
¤Ó·Ó ·ÓȯÓÂ˘Ù‹ ÌÂÙ¿ÏψÓ.

¢ÒÛÙ ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙËÓ Ù¿ÛË ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘:

ЩЛ˜ ЛБ‹˜ ЪВ‡М·ЩФ˜ Ъ¤ВИ У· ·УЩИЫЩФИ¯В›
Ï‹Úˆ˜ ÛÙËÓ Ù¿ÛË Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ
ÈӷΛ‰· ÙÔ˘ ηٷÛ΢·ÛÙ‹ ¿Óˆ ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·.
ªË¯·Ó‹Ì·Ù· Ì ·Ó·ÁÚ·Ì̤ÓË Ù¿ÛË 230 V
ПВИЩФ˘ЪБФ‡У В›ЫЛ˜ О·И ЫЩ· 220 V.

∏ Ù¿ÛË

£¤ЫЛ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· О·И ВОЩfi˜
ПВИЩФ˘ЪБ›·˜

£¤ЫЛ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›·:

£¤ÛË ÂÎÙfi˜
ПВИЩФ˘ЪБ›·˜:

Аfi ¯·МЛП¤˜ ıВЪМФОЪ·Ы›В˜ ЩФ МЛ¯¿УЛМ·

☞

·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ ÙËÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹

·fi‰ФЫЛ ‰И¿ЩЪЛЫЛ˜ МВ ОЪФ‡ЫЛ ‹
ıЪ˘ММ·ЩИЫМФ‡ МВЩ¿ ·fi ¤У· ФЪИЫМ¤УФ
¯ЪФУИОfi ‰И¿ЫЩЛМ·.
√ ·Ú·¿Óˆ ¯ÚfiÓÔ˜ ÂÎΛÓËÛ˘ ÌÔÚ› Ó·
Ы˘УЩФМВ˘ıВ› М¤ ¤У· ¯Щ‡ЛМ· ЩФ˘
ЩЪ˘·УИФ‡/О·ПВМИФ‡ ЫЩФ ¤‰·КФ˜.

¶·Ù‹ÛÙ ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙË
ON/OFF 4 Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙ ÙÔÓ
·ÙË̤ÓÔ.

∞Ê‹ÛÙ ÂχıÂÚÔ ÙÔ
‰È·ÎfiÙË ON/OFF 4.

∞ПП·Б‹ ·ЪИıМФ‡ ЫЩЪФКТУ/ОЪФ‡ЫВˆУ

√ ·ЪИıМfi˜ ЫЩЪФКТУ/ОЪФ‡ЫВˆУ Ъ˘ıМ›˙ВЩ·И МВ ЩФ
‰È·ÎfiÙË ON/OFF 4 ÌÂٷ͇ ¯·ÌËÏÔ‡ Î·È ˘„ËÏÔ‡

·ЪИıМФ‡ ЫЩЪФКТУ/ОЪФ‡ЫВˆУ. ∂П·КЪ‹ ›ВЫЛ В›
ÙÔ˘ ‰È·ÎfiÙË ON/OFF 4 ¤¯ÂÈ Û· Û˘Ó¤ÂÈ· ¤Ó·
¯·МЛПfi ·ЪИıМfi ЫЩЪФКТУ/ОЪФ‡ЫВˆУ, . ¯. БИ·
¢·›ÛıËÙË ÂÚÁ·Û›· ηٿ ÙÔ ÔÓÙ¿ÚÈÛÌ·. ªÂ

·‡ÍËÛË Ù˘ ›ÂÛ˘ ·˘Í¿ÓÂÙ·È Î·È Ô ·ÚÈıÌfi˜
ЫЩЪФКТУ/ОЪФ‡ЫВˆУ.

¶ÚfiÛıÂÙË Ï·‚‹/√‰ËÁfi˜ ‚¿ıÔ˘˜

■

¢ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ë ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜
¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ÚfiÛıÂÙË Ï·‚‹ 7.

§‡ÛÙ ÙÔ ÙÌ‹Ì· Ù˘ Ï·‚‹˜ ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ¿˜ ÙÔ ÚÔ˜
Щ· ·ЪИЫЩВЪ¿. °˘Ъ›ЫЩВ ЩЛУ ЪfiЫıВЩЛ П·‚‹ 7 ηÈ
ÚÔÛ·ÚÌfiÛÙÂ ÙËÓ ÛÙË ı¤ÛË ÂÚÁ·Û›·˜.

™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Í·Ó·ÛÊ›ÍÙ ÙÔ ¯ÂÚÔ‡ÏÈ.

ªÂ ÙÔÓ Ô‰ËÁfi ‚¿ıÔ˘˜ 8 ÌÔÚ›Ù ӷ Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ
ÙÔ ‚¿ıÔ˜ Ù˘ ÙÚ‡·˜.

∏ Ú¿‚‰ˆÛË ÛÙÔÓ Ô‰ËÁfi ‚¿ıÔ˘˜ 8 Ú¤ÂÈ Ó·
‰Â›¯ÓÂÈ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ.

73

EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 477 • PBH 300 E • GR • OSW 11/99

PBH 300 E - Buch Seite 74 Montag, 8. November 1999 4:36 16

¢È·ÎfiÙ˘ ·Ó·ÛÙÔÏ‹˜
ОЪФ‡ЫВˆУ/ВЪИЫЩЪФК‹˜

■

√ ¯ВИЪИЫМfi˜ ЩФ˘ ‰И·ОfiЩЛ ·У·ЫЩФП‹˜
ОЪФ‡ЫВˆУ/ВЪИЫЩЪФК‹˜ 6 ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È ÌfiÓÔ
fiÙ·Ó ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ËÚÂÌ›·.

¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ·ÔÌ·Ó‰¿ÏˆÛ˘ 5 ÛÙÔ
‰И·ОfiЩЛ ·У·ЫЩФП‹˜ ОЪФ‡ЫВˆУ/ВЪИЫЩЪФК‹˜ 6
Ф‰ЛБТУЩ·˜ ЩФУ Щ·˘Щfi¯ЪФУ· ЫЩФ ЫЛМВ›Ф Ф˘
ÂÈı˘Ì›ÙÂ.

¢И¿УФИНЛ ФТУ

¢И¿ЩЪЛЫЛ МВ ОЪФ‡ЫЛ

ƒ‡ıМИЫЛ О·ПВМИФ‡

∂ÎƯ̂ϢÛË

(·У·ЫЩФП‹ ВЪИЫЩЪФК‹˜)

(Vario-lock)

∆·¯˘ÙÛfiÎ ÁÈ· ÙÚ˘¿ÓÈ· Ì ΢ÏÈÓ‰ÚÈÎfi
Û٤ϯԘ (ÂȉÈÎfi ÂÍ¿ÚÙËÌ·)

ªÂ ÙÔ Ù·¯˘ÙÛfiÎ (ÂȉÈÎfi ÂÍ¿ÚÙËÌ·) ÌÔÚÔ‡Ó Ó·
Ы˘ЫКИ¯ЩФ‡У ЩЪ˘¿УИ· МВ ЫЩЪФББ˘Пfi ЫЩ¤ПВ¯Ф˜.

∆Ф Щ·¯˘ЩЫfiО ‰ВУ В›У·И О·Щ¿ППЛПФ БИ·

☞

ÙÚ‡ËÌ· Ì ÎÚÔ‡ÛË Î·È ÁÈ· ÂÎƯ̂ϢÛË.

∆ÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ Ù·¯˘ÙÛfiÎ

∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÂÚÁ·Ï›Ԣ SDS-plus.
∆ФФıВЩ‹ЫЩВ ЩФ Щ·¯˘ЩЫfiО МВ ЪФЫ·ЪМФЫЩИОfi БИ·
Ù·¯˘ÙÛfiÎ 9 (ÂȉÈÎfi ÂÍ¿ÚÙËÌ·) fiˆ˜ ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹
ÂÚÁ·Ï›Ԣ SDS-plus.

∞УФИБМ· ЩФ˘ Щ·¯˘ЩЫfiО (ВИОfiУ· D)

∞ÓÔ›ÁÂÙÂ Î·È ÎÏ›ÓÂÙ ÙÔ Ù·¯˘ÙÛfiÎ 9
ВЪИЫЩЪ¤КФУЩ¿˜ ЩФ ·УЩ›ЫЩФИ¯· ЪФ˜ Щ· ·ЪИЫЩВЪ¿
‹ ‰ÂÍÈ¿.

™‡ЫКИНЛ ЩФ˘ ВЪБ·ПВ›Ф˘

∂ИЫ¿БВЩВ ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф ЫЩФ ·УФИБМ¤УФ Щ·¯˘ЩЫfiО 9.
∆Ф ВЪБ·ПВ›Ф Ы˘ЫК›ББВЩВ ЫВ ‰˘Ф М·У‰·ПТЫИМВ˜
‚·ıÌ›‰Â˜:

¶ВЪИЫЩЪ¤„ЩВ ЩФ Щ·¯˘ЩЫfiО 9 Ì ÊÔÚ¿ ›‰È· Ìã
ВОВ›УЛ ЩˆУ ‰ВИОЩТУ ЩФ˘ ЪФПФБИФ‡ НВВЪУТУЩ·˜
ÙËÓ ÚÒÙË ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ·Ó·ÛÙÔÏ‹˜ ̤¯ÚÈ Ó·
М·У‰·ПТЫВИ ·ИЫıЛЩ¿. ™˘УВ¯›ЫЩВ ЩТЪ· МВ ‰‡У·МЛ
ЩЛУ ВЪИЫЩЪФК‹ ЩФ˘ ЩЫФО МВ КФЪ¿ ›‰И· Мг ВОВ›УЛ
ЩˆУ ‰ВИОЩТУ ЩФ˘ ЪФПФБИФ‡ М¤¯ЪИ Уг ·ОФ‡ЫВЩВ
ηı·Ú¿ ¤Ó· ıfiÚ˘‚Ô Î·ÛÙ¿ÓÈ·˜.

∞Ê‹ÛÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ·Ó·ÛÙÔÏ‹˜ ÎÚÔ‡ÛˆÓ
ВЪИЫЩЪФК‹˜ 6 Ó· «È¿ÛÂÈ» ÛÙË ı¤ÛË «TÚ‡ËÌ·».

1 619 929 477 • TMS • 27.10.99

∞ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ˘Ô‰Ô¯‹˜
ÂÚÁ·Ï›Ԣ SDS-plus

∞Ê·›ÚÂÛË

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÚÔÛˆÚÈÓ¿ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ·Ó·ÛÙÔÏ‹˜
ОЪФ‡ЫВˆУ/ВЪИЫЩЪФК‹˜ 6 ÛÙË ı¤ÛË

«EÎƯ̂ϢÛË»

¶ВЪИЫЩЪ¤„ЩВ ЩФ О¤П˘КФ˜ М·У‰¿ПˆЫЛ˜ 2 ‰˘Ó·Ù¿
̤¯ÚÈ ·Ó·ÛÙÔÏ‹˜ Î·È Ì ηÙ‡ı˘ÓÛË ·ÓÙ›ıÂÙË
ВОВ›УЛ˜ ЩˆУ ‰ВИОЩТУ ЩФ˘ ЪФПФБИФ‡ О·И ·К·ИЪ¤ЫЩВ
ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÂÚÁ·Ï›Ԣ (ÂÈÎfiÓ· C).

(·ОИУЛЩФФИ‹ЫЩВ ЩФУ ¿НФУ·).

TÔÔı¤ÙËÛË

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÂÚÁ·Ï›Ԣ ÛÙÔÓ ¿ÍÔÓ·.
¶ВЪИЫЩЪ¤„ЩВ ЩФ О¤П˘КФ˜ М·У‰¿ПˆЫЛ˜ 2 ÌÂ

О·ЩВ‡ı˘УЫЛ ·УЩ›ıВЩЛ ВОВ›УЛ˜ ЩˆУ ‰ВИОЩТУ ЩФ˘
ЪФПФБИФ‡ (ЪФ˜ Щ· ·ЪИЫЩВЪ¿) И¤˙ФУЩ¿˜ ЩФ
Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ‰˘Ó·Ù¿ ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ, ÒÛÔ˘ Ë
˘Ô‰Ô¯‹ ÂÚÁ·Ï›Ԣ Ó· «È¿ÛÂÈ» Î·È Ó·
Ì·Ó‰·Ïˆı› ·fi ÌfiÓË Ù˘. µÂ‚·Èˆı›ÙÂ, fiÙÈ Ë
˘Ô‰Ô¯‹ ÂÚÁ·Ï›Ԣ ¤¯ÂÈ ÙÔÔıÂÙËı› ·ÛÊ·ÏÒ˜.

74

∞Ê·›ÚÂÛË ÙÔ˘ ÂÚÁ·Ï›Ԣ

¶ВЪИЫЩЪ¤„ЩВ ЩФ Щ·¯˘ЩЫfiО 9 Ì ÊÔÚ¿ ·ÓÙ›ıÂÙË
ВОВ›УЛ˜ ЩˆУ ‰ВИОЩТУ ЩФ˘ ЪФПФБИФ‡ (ЪФ˜ Щ·

·ЪИЫЩВЪ¿) НВВЪУТУЩ·˜ О·И ЩИ˜ ‰˘Ф ·УЩИЫЩ¿ЫВИ˜

·Ó·ÛÙÔÏ‹˜ ̤¯ÚÈ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Ó· ÌÔÚ› Óã

·Ê·ÈÚÂı›.

∞Ê·›ÚÂÛË ÙÔ˘ Ù·¯˘ÙÛfiÎ

∞К·ИЪ¤ЫЩВ ЩФ Щ·¯˘ЩЫfiО МВ ЪФЫ·ЪМФЫЩИОfi БИ·
Ù·¯˘ÙÛfiÎ 9 fiˆ˜ ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÂÚÁ·Ï›Ԣ
SDS-plus.

EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 477 • PBH 300 E • GR • OSW 11/99

PBH 300 E - Buch Seite 75 Montag, 8. November 1999 4:36 16

ƒ‡ıМИЫЛ О·ПВМИФ‡ (Vario-lock)

∆Ô ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÂÎÛÌ›Ï¢Û˘ (ηϤÌÈ) ÌÔÚ› Ó·
М·У‰·ПТЫВИ ЫВ Ы˘УФПИО¿ 36 ı¤ÛÂȘ. ª' ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ
ЩЪfiФ МФЪВ› У· ЪФЫ·¯ЩВ› ЫЩЛ ‚¤ПЩИЫЩЛ ı¤ЫЛ
ÂÚÁ·Û›·˜.

∆ФФı¤ЩЛЫЛ ЩФ˘ О·ПВМИФ‡ ЫЩЛУ ˘Ф‰Ф¯‹
ÂÚÁ·Ï›Ԣ.

¶È¤ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ·ÔÌ·Ó‰¿ÏˆÛ˘ 5
ВЪИЫЩЪ¤КФУЩ·˜ Щ·˘Щfi¯ЪФУ· ЩФ ‰И·ОfiЩЛ

·У·ЫЩФП‹˜ ОЪФ‡ЫВˆУ/ВЪИЫЩЪФК‹˜ 6 ÛÙË ı¤ÛË

«ƒ‡ıМИЫЛ О·ПВМИФ‡»

¶ВЪИЫЩЪ¤„ЩВ ЩЛУ ˘Ф‰Ф¯‹ ВЪБ·ПВ›Ф˘ ЫЩЛУ
ÂÈı˘ÌËÙ‹ ı¤ÛË.

∞Ê‹ÛÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ·Ó·ÛÙÔÏ‹˜
ОЪФ‡ЫВˆУ/ВЪИЫЩЪФК‹˜ 6 Ó· «È¿ÛÂÈ» ÛÙË ı¤ÛË

«∂ÎƯ̂ϢÛË»

Û' ·˘Ù‹Ó ÙË ı¤ÛË.

°И· ЩЛ ‰ИВН·БˆБ‹ ВОЫМИПВ‡ЫВˆУ Ф ‰И·ОfiЩЛ˜

·У·ЫЩФП‹˜ ОЪФ‡ЫВˆУ/ВЪИЫЩЪФК‹˜ 6 Ú¤ÂÈ Ó·
‚Ъ›ЫОВЩ·И ¿УЩФЩВ ЫЩЛ ı¤ЫЛ «∂ОЫМ›ПВ˘ЫЛ».

(Vario-lock).

. ∏ ˘Ф‰Ф¯‹ ВЪБ·ПВ›Ф˘ М·У‰·ПТУВИ

™˘ÌϤÎÙ˘ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·fi
˘ÂÚÊfiÚÙˆÛË

™В ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф ‰И¿ЩЪЛЫЛ˜
ı· ОФПП‹ЫВИ ‹ ı· ЫО·ПТЫВИ Ф Ы˘МП¤ОЩЛ˜
ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·fi ˘ÂÚÊfiÚÙˆÛË ‰È·ÎfiÙÂÈ
ÙË ÌÂÙ¿‰ÔÛË Ù˘ ΛÓËÛ˘ ÛÙÔÓ ¿ÍÔÓ·.

1 619 929 477 • TMS • 27.10.99

§fiБˆ ЩˆУ ВМК·УИ˙fiМВУˆУ О·Щ·ФУЛЩИОТУ
‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Îڷٿ٠ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Î·È Ì ٷ
‰˘Ф Ы·˜ ¯¤ЪИ· О·И КЪФУЩ›˙ВЩВ БИ· ЩЛУ

·ÛÊ·Ï‹ ÛÙ‹ÚÈÍË ÙÔ˘ ÛÒÌ·Ùfi˜ Û·˜.

™˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È Î·ı·ÚÈÛÌfi˜

■

¶ÚÈÓ ·fi οı ÂÚÁ·Û›· ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·
‚Á¿˙ÂÙ ÙÔ ÊȘ ·fi ÙËÓ Ú›˙·.

¢È·ÙËÚ›Ù ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Î·È ÙȘ Û¯ÈṲ̂˜

☞

·ВЪИЫМФ‡ ¿УЩ· О·ı·Ъ¤˜.

■

¢È·ÙËÚ›Ù ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÂÚÁ·Ï›Ԣ ¿ÓÙ·
ηı·Ú‹.

∞У ·ЪfiПВ˜ ЩИ˜ ВИМВПЛМ¤УВ˜ МВıfi‰Ф˘˜
ηٷÛ΢‹˜ Î·È ÂϤÁ¯Ô˘ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Î¿ÔÙ ÙÔ
Ì˯¿ÓËÌ·, ÙfiÙÂ Ë ÂÈÛ΢‹ ÙÔ˘ Ú¤ÂÈ Ó·

·У·ЩВıВ› Ы' ¤У· ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ Ы˘УВЪБВ›Ф
ЛПВОЩЪИОТУ Ы˘ЫОВ˘ТУ ЩЛ˜ Bosch.

√Щ·У ˙ЛЩ¿ЩВ ‰И·Ы·КЛЩИО¤˜ ПЛЪФКФЪ›В˜ О·И fiЩ·У
·Ъ·ББ¤ППВЩВ ·УЩ·ПП·ОЩИО¿, ·Ъ·О·ПФ‡МВ У·

·Ó·Ê¤ÚÂÙ ÔˆÛ‰‹ÔÙ ÙÔ ‰Âη„‹ÊÈÔ Îˆ‰ÈÎfi

·ÚÈıÌfi Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙËÓ ÈӷΛ‰· ηٷÛ΢·ÛÙ‹!

∞ÎfiÓÈÛÌ· ÙˆÓ ÂÚÁ·Ï›ˆÓ ÂÎÛÌ›Ï¢Û˘

ªfiУФ МВ О·ПТ˜ ·ОФУИЫМ¤У· ВЪБ·ПВ›·
ÂÎÛÌ›Ï¢Û˘ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÔÓÙ·È Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›·
ηϿ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘ÙfiÓ Ú¤ÂÈ Ù·
ÂÚÁ·Ï›· ÂÌÛÌ›Ï¢Û˘ Ó· ·ÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È ÂÁη›Úˆ˜.
∂ÙÛÈ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È Ë Ì·ÎÚÔ˙ˆ›· ÙˆÓ ÂÚÁ·Ï›ˆÓ
Î·È Ë Î·Ï‹ ·fi‰ÔÛË Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ Û·˜.

∆· ÂÚÁ·Ï›· ÂÎÛÌ›Ï¢Û˘ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È
МВ ‰›ЫОФ˘˜ ПВ›·УЫЛ˜ (. ¯. ·fi ВОПВОЩfi
ОФЪФ‡У‰ИФ) МВ ФМФИfiМФЪКЛ ЪФ‹ УВЪФ‡. ™¯ВЩИО¤˜
ЪФЫВББИЫЩИО¤˜ ЩИМ¤˜ ВЪИ¤¯ВИ Л ВИОfiУ· E.
¶ÚÔÛÔ¯‹, ÛÙȘ Îfi„ÂȘ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó·
·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ¯ÚÒÌ·Ù· Â·Ó·ÊÔÚ¿˜, ‰ÈfiÙÈ ¤ÙÛÈ
МФЪВ› У· ЪФЫ‚ПЛıВ› Л ЫОПЛЪfiЩЛЩ· ЩˆУ
ÂÚÁ·Ï›ˆÓ ÂÎÛÌ›Ï¢Û˘.

∂ÁÁ‡ËÛË

°È· Ù· ÂÚÁ·Ï›· Bosch ·Ú¤¯Ô˘Ì ÂÁÁ‡ËÛË
Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ (ÛÙÔ Î¿ı ÎÚ¿ÙÔ˜) ÈÛ¯‡Ô˘Û·
УФМФıВЫ›· (ВИ‚В‚·›ˆЫЛ ·БФЪ¿˜ МВ ЩФ ЩИМФПfiБИФ
‹ МВ ЩФ ‰ВПЩ›Ф ·ФЫЩФП‹˜).

∏ Î¿Ï˘„Ë ‚Ï·‚ÒÓ Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·o
К˘ЫИФПФБИО‹ КıФЪ¿, ˘ВЪКfiЪЩИЫЛ ‹ О·О‹
ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË, ‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË.
µÏ¿‚˜ Ô˘ ÚԤ΢„·Ó ÏfiÁˆ ÂÏϷو̷ÙÈÎÔ‡
˘ÏÈÎÔ‡ ‹ ÛÊ¿ÏÌ·ÙÔ˜ Ù˘ ηٷÛ΢‹˜,

·Ôηı›ÛÙ·ÓÙ·È Ì ‰ˆÚÂ¿Ó ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÙˆÓ
ВП·ЩЩˆМ·ЩИОТУ ·УЩ·ПП·ОЩИОТУ ‹ ЩЛ ‰ˆЪВ¿У
ÂÈÛ΢‹.

¶·Ú¿ÔÓ· Á›ÓÔÓÙ·È ‰ÂÎÙ¿ ÌfiÓÔÓ fiÙ·Ó ·ÔÛÙ·Ï›
ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ¯ˆÚ›˜ Ó· ¤¯ÂÈ ·ÓÔȯÙ› ÛÙÔÓ
ЪФМЛıВ˘Щ‹ ‹ ЫВ ·У·БУˆЪИЫМ¤УФ Ы˘УВЪБВ›Ф ЩЛ˜
Bosch БИ· ЛПВОЩЪИО¿ ВЪБ·ПВ›· ‹ ВЪБ·ПВ›·
ÂÈÂṲ̂ÓÔ˘ ·¤Ú·.

75

EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 477 • PBH 300 E • GR • OSW 11/99

PBH 300 E - Buch Seite 76 Montag, 8. November 1999 4:36 16

¶ЪФЫЩ·Ы›· ВЪИ‚¿ППФУЩФ˜

∞ӷ·ÎψÛË ÚÒÙˆÓ ˘ÏÒÓ ·ÓÙ› ·fiÛ˘ÚÛË

·ФЪЪИМ¿ЩˆУ

∆Ô Ì˯¿ÓËÌ·, Ù· ÂȉÈο ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Î·È Ë
Û˘Û΢·Û›· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÛ‡ÚÔÓÙ·È ÁÈ·
В·УВНВЪБ·Ы›· МВ ЩЪfiФ КИПИОfi ЪФ˜ ЩФ
ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ.

∞˘Ù¤˜ ÔÈ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ ¤¯Ô˘Ó Ù˘ˆı› ÛÂ

·У·О˘ОПˆМ¤УФ ¯·ЪЩ› ПВ˘О·ЫМ¤УФ ¯ˆЪ›˜ ¯ПТЪИФ.
°È· ÙËÓ ·Ó·Î‡ÎψÛË Î·Ù¿ ›‰Ô˜ Ù· Ï·ÛÙÈο ̤ÚË

ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ʤÚÔ˘Ó ¤Ó· Û¯ÂÙÈÎfi
¯·Ъ·ОЩЛЪИЫМfi.

¶ПЛЪФКФЪ›В˜ БИ· ıfiЪ˘‚Ф О·И ‰ФУ‹ЫВИ˜

∂Н·ОЪ›‚ˆЫЛ ЩˆУ ЩИМТУ М¤ЩЪЛЫЛ˜ Ы‡МКˆУ· МВ
EN 50 144.

∏ Ы‡МКˆУ· МВ ЩЛУ О·М‡ПЛ ∞ ВОЩИМЛıВ›Ы· ЫЩ¿ıМЛ
ıÔÚ‡‚Ô˘ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÛÂ: ™Ù¿ıÌË

·ÎÔ˘ÛÙÈ΋˜ ›ÂÛ˘ 89 dB (∞). ™Ù¿ıÌË Ë¯ËÙÈ΋˜
ÈÛ¯‡Ô˜ 102 dB (∞).

ºÔÚ¿Ù ˆÙ·Û›‰Â˜!

84/537/E√∫: ∏ ÛÙ¿ıÌË ıÔÚ‡‚Ô˘ Â›Ó·È ¯·ÌËÏfiÙÂÚË

·fi 108 dB (A).
∏ ВОЩИМЛıВ›Ы· ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИО‹ ВИЩ¿¯˘УЫЛ

·Ó¤Ú¯ÂÙ·È 11 m/s

2

.

ÀËÚÂÛ›· Â͢ËÚ¤ÙËÛ˘ ÂÏ·ÙÒÓ

Robert Bosch A.E.
∫ЛКИЫЫФ‡ 162
12131 ¶ВЪИЫЩ¤ЪИ-∞ı‹У·

✆

......................................................... (01) 5 77 00 81-89

Fax ................................................................ (01) 5 77 00 80

ABZ Service A.E.

✆

......................................................... (01) 5 77 00 81-83

✆

......................................................... (01) 5 70 13 75-78

Fax ................................................................ (01) 5 77 36 07

¢‹ÏˆÛË Û˘Ì‚·ÙÈÎfiÙËÙ·˜

¢ËÏԇ̠˘¢ı‡Óˆ˜ fiÙÈ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ·˘Ùfi
ВОПЛЪТУВИ ЩФ˘˜ ВН‹˜ О·УФУИЫМФ‡˜ ‹
ηٷÛ΢·ÛÙÈΤ˜ Û˘ÛÙ¿ÛÂȘ: EN 50 144,
HD 400 Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÙˆÓ
√‰ЛБИТУ 89/336/E√∫, 98/37/E∫.

Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

1 619 929 477 • TMS • 27.10.99

76

∆ËÚԇ̠ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ·ÏÏ·ÁÒÓ

EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 477 • PBH 300 E • GR • OSW 11/99

PBH 300 E - Buch Seite 77 Montag, 8. November 1999 4:36 16

Àԉ›ÍÂȘ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜

¶ЪФ˜Ф¯Л: О·Щ¿ ЩЛУ ¯Ъ‹ЫЛ ЛПВОЩЪИОТУ ВЪБ·ПВ›ˆУ Ъ¤ВИ
Ó· ÏËÊıÔ‡Ó ˘' fi„Ë Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı· ‚·ÛÈο ̤ÙÚ·

·ЫК·ПВ›·˜ БИ· ЩЛ ЪФЫЩ·Ы›· О·Щ¿ ЛПВОЩЪФПЛН›·˜,
ОИУ‰‡УФ˘ ЩЪ·˘М·ЩИЫМФ‡ О·И ˘ЪО·˚¿˜. ¢И·‚¿ЫЩВ
ЪФЫВОЩИО¿ ·˘Щ¤˜ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ЪИУ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩЛУ
Û˘Û΢‹. º˘Ï¿ÁÂÙ ηϿ ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜!

1. ∫Ú·Ù¿ÙÂ Ù¿ÍË ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜ Û·˜

∞Ù·Í›· ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜ Û·˜ Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È
ΛӉ˘ÓÔ ·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ.

2. §¿‚ВЩВ ˘' fi„Л ЩИ˜ ВИ‰Ъ¿ЫВИ˜ ЩФ˘ ВЪИ‚¿ППФУЩФ˜

ªЛУ ВОı¤ЩВЩВ ЛПВОЩЪИО¿ ВЪБ·ПВ›· ЫЩЛУ ‚ЪФ¯Л.
ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЛПВОЩЪИО¿ ВЪБ·ПВ›· ЫВ ˘БЪfi
ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. ºÚÔÓÙ›ÛÂÙ ӷ ¤¯ÂÙ ·ÚÎÂÙfi ʈ˜.
ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЛПВОЩЪИО¿ ВЪБ·ПВ›· ОФУЩ¿ ЫВ
В‡КПВОЩ· ˘БЪ¿ О·И ·¤ЪИ·.

3. ¶ЪФЫЩ·ЩВ˘ıВ›ЩВ ·fi ЛПВОЩЪФПЛН›·

∞ÔʇÁÂÙ ÙËÓ Â·Ê‹ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Ì ÁÂȈ̤ӷ

·УЩИОВ›МВУ·, . ¯. ЫˆП‹УВ˜, ЫТМ·Щ· ıВЪМ¿УЫВˆ˜,
ЛПВОЩЪИО¤˜ ОФ˘˙›УВ˜, „˘БВ›·.

4. ∞ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ ٷ ·È‰È¿

ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ¿ÏÏ· ÚfiÛˆ· Ó· ·ÁÁ›ÛÔ˘Ó ÙÔ
ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ‹ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ, ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ¤ Ù· ·fi ÙÔÓ
¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜.

5. º˘П¿БВЩВ Щ· ЛПВОЩЪИО¿ ВЪБ·ПВ›· Ы·˜ ЫВ ·ЫК·П¤˜
̤ÚÔ˜

ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡МВУ· ВЪБ·ПВ›· У· К˘П¿БФУЩ·И ЫВ
ЫЩВБУФ‡˜, ОПВИЫЩФ‡˜ ¯ТЪФ˘˜, М·ОЪИ¿ ·fi ·И‰И¿.

6. ªЛУ ˘ВЪКФЪЩТУВЩВ ЩФ ЛПВОЩЪИОfi Ы·˜ ВЪБ·ПВ›Ф

∂ÚÁ¿˙ÂÛÙ ηχÙÂÚ· Î·È ·ÛʷϤÛÙÂÚ· ÛÙËÓ
ÚԉȷÁÚ·Ì̤ÓË ÂÚÈÔ¯‹ ÈÛ¯‡Ô˜.

7. ГЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ ЫˆЫЩfi ЛПВОЩЪИОfi ВЪБ·ПВ›Ф

ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ВЪБ·ПВ›· ¯·МЛП‹˜ ИЫ¯‡Ф˜ ‹
ÚÔÙÈı¤ÌÂÓ· ÂÚÁ·Ï›· ÁÈ· ˘„ËÏ¿ ÊÔÚÙ›·. ªËÓ

1 619 929 477 • TMS • 27.10.99

¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ВЪБ·ПВ›· БИ· ВЪБ·Ы›В˜ БИ· ЩИ˜ ФФ›В˜
‰ВУ ЪФФЪ›˙ФУЩ·И, . ¯. МЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ
‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓÔ ÁÈ· Ó· Îfi„ÂÙ ‰¤ÓÙÚ· ‹ ÎÏ·‰È¿.

8. ºÔÚ¿Ù ηٿÏÏËÏ· ÚÔ‡¯· ÂÚÁ·Û›·˜

ªËÓ ÊÔÚ¿Ù ʷډȿ ÚÔ‡¯· ‹ ÎÔÛÌ‹Ì·Ù·. À¿Ú¯ÂÈ
Èı·ÓfiÙ˘ Ó· È·ÛÙÔ‡Ó ·fi ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ· ̤ÚË
МЛ¯·УТУ. ™В ВЪБ·Ы›В˜ ЫЩФ ‡·ИıЪФ Ы˘УИЫЩФ‡УЩ·И
Ï·ÛÙȯ¤ÓÈ· Á¿ÓÙÈ· Î·È ˘Ô‰‹Ì·Ù· Ô˘ ‰ÂÓ
БПИЫЩЪФ‡У. ∂·У ¤¯ВЩВ М·ОЪИ¿ М·ППИ¿ КФЪ¿ЩВ ¤У·
‰È¯Ù¿ÎÈ ÁÈ· Ù· Ì·ÏÏÈ¿.

9. ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИО¿ Б˘·ПИ¿

ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ О·И ·У·УВ˘ЫЩИО¤˜ М¿ЫОВ˜ ЫВ
ÂÚ›ÙˆÛË ÂÚÁ·ÛÈÒÓ Ì ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÛÎfiÓ˘.

10. ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ О·ПТ‰И· БИ· ВЪБ·Ы›В˜ БИ· ЩИ˜
Ôԛ˜ ‰ÂÓ ÚÔÔÚ›˙ÔÓÙ·È

ªËÓ Îڷٿ٠ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·fi ÙÔ Î·ÏÒ‰Èfi ÙÔ˘ ηÈ
ÌËÓ ÙÔ ÙÚ·‚¿Ù ÁÈ· Ó· ‚Á¿ÏÂÙ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·fi ÙËÓ
Ú›˙·. ¶ÚÔÛٷهÂÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·fi ıÂÚÌfiÙËÙ·,
Ï¿‰È Î·È Ì˘ÙÂÚ¤˜ ÁˆÓȤ˜.

11. ∞ÛÊ·Ï›ÛÙ ÙÔ ÂÚÁ·Ï›Ô

ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ Ы˘ЫОВ˘¤˜ ЫЩЛЪ›НВˆ˜ ‹ М¤ББВУЛ БИ·
У· ОЪ·Щ‹ЫЩВ ЩФ ·УЩИОВ›МВУФ ЫЩФ ФФ›Ф ВЪБ¿˙ВЫıВ.
∂›У·И ·ЫК·П¤ЫЩВЪФ ·fi ЩФ У· ЩФ ОЪ·Щ¿ЩВ МВ ЩФ ¯¤ЪИ
Ы·˜ О·И Ы·˜ ·К‹УВИ ВПВ‡ıВЪ· БИ· ЩФ ¯ВИЪИЫМfi О·И Щ·
‰˘Ô Û·˜ ¯¤ÚÈ·.

12. ªËÓ Û·‚ÂÙ ¿Ú· Ôχ

∞ФК‡БВЩВ МЛ К˘ЫИО‹ ЫЩ¿ЫЛ, КЪФУЩ›ЫЩВ У·
ЫЩ¤ОВЫЩВ Ы›БФ˘Ъ· О·И У· ОЪ·Щ¿ЩВ ИЫФЪЪФ›·.

13. ¶ВЪИФИВ›ЫЩВ ЪФЫВОЩИО¿ Щ· ВЪБ·ПВ›· Ы·˜

∫Ъ·Щ¿ЩВ Щ· ВЪБ·ПВ›· Ы·˜ ОФКЩВЪ¿ О·И О·ı·Ъ¿ БИ· У·
›ÛÙ Û ı¤ÛË Ó· ÂÚÁ¿˙ÂÛÙ ηχÙÂÚ· ηÈ

·ÛʷϤÛÙÂÚ·. ∆ËÚ›Ù ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Û˘ÓÙËÚ‹Ûˆ˜ ηÈ
ÙȘ ˘ԉ›ÍÂȘ ·ÏÏ·Á‹˜ ÂÚÁ·Ï›Ԣ. ∂ϤÁ¯ÂÙ ٷÎÙÈο
ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Î·È ‰ÒÛÙ ÙÔ, Û ÂÚ›ÙˆÛË ‚Ï¿‚˘ Ó·
ÂÈÛ΢·Ûı› ·fi ¤Ó·Ó ÂȉÈÎfi. ∂ϤÁ¯ÂÙ ٷÎÙÈο ÙÔ
ÂÈÌË΢ÓÙÈÎfi ηÏÒ‰ÈÔ Î·È ·ÏÏ¿ÍÂÙ¤ ÙÔ Û ÂÚ›ÙˆÛË
‚П¿‚Л˜. ∆· И·Ы›М·Щ· Ъ¤ВИ У· В›У·И ЫЩВБУ¿, У·
ÌËÓ Â›Ó·È ÏÂڈ̤ӷ ·fi Ï¿‰È Î·È Ï›Ô˜.

14. µÁ¿˙ÂÙ ÙÔ ÊȘ ·fi ÙËÓ Ú›˙·

™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÌË ¯Ú‹Ûˆ˜, ÚÈÓ ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙˆÓ
ВЪБ·ЫИТУ Ы˘УЩЛЩЛЪ‹ЫВˆ˜ О·И ЫЩЛУ ВЪ›ЩˆЫЛ

·ПП·Б‹˜ . ¯. ЩФ˘ К‡ППФ˘ ЩФ˘ ЪИФУИФ‡, ЩФ˘
ЩЪ˘·УИФ‡ О·И МЛ¯·УИОТУ ВЪБ·ПВ›ˆУ ·УЩfi˜ В›‰Ф˘˜.

15. ªËÓ Í¯ӿÙ ٷ ÎÏÂȉȿ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙÔ
Ì˯¿ÓËÌ·

¢И·ИЫЩТЫВЩВ ЪИУ ·У¿„ВЩВ ЩЛУ МЛ¯·У‹ fiЩИ ¤¯ВЩВ
‚Б¿ПВИ Щ· ОПВИ‰И¿ О·И Щ·ЪФЫЩИı¤МВУ· ВЪБ·ПВ›·.

16. ∞ÔʇÁÂÙ ¿ıÂÏÔ ¿Ó·ÌÌ·

ªËÓ Îڷٿ٠ÂÚÁ·Ï›· Ô˘ Â›Ó·È ÛÙËÓ Ú›˙· Ì ÙÔ
‰¿¯Ù˘ÏÔ ÛÙÔ ‰È·ÎfiÙË. µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ fiÙ·Ó ‚¿˙ÂÙÂ
ÙËÓ Ú›˙· Â›Ó·È Û‚ËṲ̂ÓÔ˜ Ô ‰È·ÎfiÙ˘ ÙÔ˘
ÂÚÁ·Ï›Ԣ.

17. ∫·ÏÒ‰ÈÔ ÂÈÌ‹Î˘ÓÛ˘ ÛÙÔ ‡·ÈıÚÔ

ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЫЩФ ‡·ИıЪФ МfiУФ БИ· ·˘ЩfiУ ЩФУ
ÛÎÔfi ηٿÏÏËÏ· ηÏ҉ȷ Ì ۯÂÙÈ΋ Û‹Ì·ÓÛË.

18. ¡· В›ЫЩВ ¿УЩ· ЪФЫВОЩИОФ›

¶·Ъ·ОФПФ˘ıВ›ЩВ ЩЛУ ВЪБ·Ы›· Ы·˜. ∂УВЪБВ›ЩВ ПФБИО¿,
МЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф В¿У ‰ВУ В›ЫЩВ
Ы˘БОВУЩЪˆМ¤УФИ.

19. ∂ϤÁ¯ÂÙÂ Â¿Ó ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Û·˜ ¤¯ÂÈ ‚Ï¿‚˜

¶ÚÈÓ Û˘Ó¯›ÛÂÙ ÙËÓ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÂÚÁ·Ï›Ԣ Ú¤ÂÈ Ó·
ВП¤БНВЩВ ЩИ˜ Ы˘ЫОВ˘¤˜ ·ЫК·ПВ›·˜ ‹ ВУ‰В¯fiМВУ·
ЩВМ¿¯И· МВ ‚П¿‚В˜, В¿У ПВИЩФ˘ЪБФ‡У fiˆ˜ Ъ¤ВИ.
∂П¤БНВЩВ В¿У ПВИЩФ˘ЪБФ‡У ЫˆЫЩ¿ Щ· ОИУФ‡МВУ·
М¤ЪЛ, В¿У ‰ВУ В›У·И ЫКИОЩ¿, В¿У ‰ВУ ¤¯Ф˘У Ы¿ЫВИ
ОФММ¿ЩИ·, В¿У fiП· Щ· ¿ПП· ЩВМ¿¯И· ПВИЩФ˘ЪБФ‡У
ВУЩ¿НВИ, В¿У В›У·И ЫˆЫЩ¿ Ы˘У·ЪМФПФБЛМ¤У· О·И В·У
Â›Ó·È ÂÓÙ¿ÍÂÈ fiϘ ÔÈ ¿ÏϘ Û˘Óı‹Î˜ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó
У· ВЛЪВ¿ЫФ˘У ЩЛУ ФМ·П‹ ПВИЩФ˘ЪБ›·.

∂Ï·Ùو̷ÙÈΤ˜ Û˘Û΢¤˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ Î·È ÙÂÌ¿¯È· Ó·
ÂÈÛ΢·ÛÙÔ‡Ó ‹ Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ·ıÔ‡Ó ·fi ÂȉÈÎfi
Ы˘УВЪБВ›Ф Ы˘УЩЛЪ‹ЫВˆ˜, ВКfiЫФУ ‰ВУ ·У·К¤ЪВЩ·И
Щ›ФЩ· ЩФ ‰И·КФЪВЩИОfi ЫЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ¯Ъ‹ЫВˆ˜.
¢È·ÎfiÙ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ˘ÔÛÙ› ‚Ï¿‚Ë Ú¤ÂÈ Ó·

·УЩИО·Щ·ЫЩ·ıФ‡У ЫВ Ы˘УВЪБВ›Ф Ы˘УЩЛЪ‹ЫВˆ˜. ªЛУ
¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ВЪБ·ПВ›· ЫЩ· ФФ›· ‰ВУ ·УФ›БВИ О·И
ÎÏ›ÓÂÈ Ô ‰È·ÎfiÙ˘.

20. ¶ÚÔÛÔ¯‹!

°И· ЩЛ ‰ИО‹ Ы·˜ ·ЫК¿ПВИ· У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ МfiУФ Щ·
ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Î·È Ù· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È
ÛÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ ‹ Ô˘ ÚÔÛʤÚÔÓÙ·È ÛÙÔÓ

·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Î·Ù¿ÏÔÁÔ. ∏ ¯Ú‹ÛË ¿ÏÏˆÓ ÂÚÁ·Ï›ˆÓ ‹
ВН·ЪЩЛМ¿ЩˆУ ·fi ·˘Щ¿ Ф˘ Ы˘УИЫЩФ‡УЩ·И ЫЩИ˜
Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ ‹ ÛÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ ÌÔÚ› Ó·
ЫЛМ·›УВИ БИ· Ы·˜ ЪФЫˆИОfi О›У‰˘УФ ЩЪ·˘М·ЩИЫМФ‡.

21. ∂ИЫОВ˘‹ МfiУФ ·fi ВИ‰ИОfi ЛПВОЩЪФПfiБФ

∆· ЛПВОЩЪИО¿ ВЪБ·ПВ›· ˘fiОВИУЩ·И ЫЩФ˘˜ ИЫ¯‡ФУЩВ˜
ηÓfiÓ˜ ·ÛÊ·Ï›·˜. ∂ÈÙÚ¤ÂÙ·È ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹
ВИЫОВ˘ТУ МfiУФ ·fi ВИ‰ИОfi ЛПВОЩЪФПfiБФ,
‰И·КФЪВЩИО¿ ˘К›ЫЩ·Щ·И О›У‰˘УФ˜ БИ· ЩФ ¯Ъ‹ЫЩЛ.

77

EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 477 • PBH 300 E • TR • OSW 11/99

PBH 300 E - Buch Seite 78 Montag, 8. November 1999 4:36 16

Teknik veriler

TR

K∂r∂c∂-delici PBH 300 E

Sipariµ no. 0 603 358 7..
Giriµi gücü 750 W
Ç∂k∂µ gücü 440 W
Boµtaki devir say∂s∂ 0 - 650/dak.
Darbe say∂s∂ 0 - 3900/dak.
Tek darbe kuvveti 3,5 J
Keski ayar∂ 36
Uç giriµi SDS-plus anahtars∂z

uç takma mandreni

Mil halkas∂ Ø 51 mm
Delme gücü:

- Taµ, beton maks. 30 mm

- Duvar maks. 80 mm
(buat uçlar∂)

- Odun maks. 30 mm

- Çelik maks. 13 mm

Aπ∂rl∂π∂ (aksesuars∂z) yak. 3,8 kg
Koruma s∂n∂f∂ / II

Usulüne uygun kullan∂m

Bu alet; beton, tuπla ve taµ malzemede darbeli
delme ile hafif keskileme iµleri için geliµtirilmiµtir.
Bu alet ayn∂ zamanda tahta, metal, seramik ve
plastik malzemede darbesiz delme iµlerine de
uygundur.

Aletin elemanlar∂

1 Tozdan korunma kapaπ∂
2 Sürgü kovan∂
3 Havaland∂rma aral∂klar∂
4 Açma/kapama µalteri
5 Sürgü açma düπmesi
6 Darbe ve dönme stobu µalteri
7 ∑lave sap
8 Derinlik mesnedi
9 Anahtars∂z uç takma mandreni*

* Aksesuar
* Kullan∂m k∂lavuzunda tan∂mlanan ve µekilleri

gösterilen akesuar∂n mutlaka teslimat kapsam∂nda
bulunmas∂ gerekmez!

Güvenliπiniz ∑çin

Aletle güvenli bir biçimde
çal∂µabilmek için, kullan∂m
k∂lavuzu ve güvenlik talimatlar∂n∂
dikkatlice okuyup, belirtilen
hususlara titizlikle uymal∂s∂n∂z.
Aleti ilk kez kullanmadan önce,
bu iµi bilen birisinin gözetiminde
bir süre deneme yap∂n.

Çal∂µma s∂ras∂nda µebeke baπlant∂
kablosu hasar görecek veya
ayr∂lacak olursa, dokunmay∂n ve
hemen µebeke fiµini prizden çekin.
Aleti hiçbir zaman hasarl∂ baπlant∂
kablosu ile kullanmay∂n.

Koruyucu kulakl∂k kullan∂n.
Koruyucu gözlük, koruyucu iµ

eldivenleri ve güvenli iµ
ayakkab∂lar∂ kullan∂n.

■ Saçlar∂n∂z uzunsa saç koruyucu kullan∂n.

Sadece dar iµ giysileri ile çal∂µ∂n.

■ Çal∂µmaya ara verdiπinizde, aleti

kullanmad∂π∂n∂zda veya aletin kendinde bir
çal∂µma yaparken (örneπin uçlar∂ deπiµtirirken,
bak∂m ve temizlik yaparken) µebeke fiµini
prizden çekin.

■ Kabloyu her zaman aletin arkas∂nda tutun.

■ Aleti, kablodan tutarak taµ∂may∂n veya kablo ile

bir yere asmay∂n.

■ Fiµi sadece, alet kapal∂ iken prize sokun.

■ Bu alet ilave sap 7 olmadan çal∂µt∂r∂lamaz.

■ Çal∂µ∂rken aleti daima iki elinizle s∂k∂ca tutun ve

çal∂µma pozisyonunuzun güvenli olmas∂na
özen gösterin.

■ Aç∂k havada kullan∂lan aletleri, daima hatal∂

ak∂m koruma µalteri (FI-) ve maksimum
30 mA'lik iµletim ak∂m∂ üzerinden baπlay∂n.
Sadece aç∂k havada kullan∂lmaya müsaadeli
uzatma kablosu kullan∂n.

■ Aleti elinizden b∂rakmadan önce mutlaka

kapat∂n ve serbest dönüµün sona ermesini
bekleyin.

■ Yaµ∂ 16'dan küçük olanlar bu aleti kullanamaz.

■ Bosch, ancak orijinal aksesuarlar kullan∂ld∂π∂

takdirte aletin kusursuz iµlev göreceπini garanti
eder.

■ Güvenlik talimatlar∂ bölümündeki

talimatlara da ayr∂ca uyulmal∂d∂r.

1 619 929 477 • TMS • 27.10.99

78

EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 477 • PBH 300 E • TR • OSW 11/99

PBH 300 E - Buch Seite 79 Montag, 8. November 1999 4:36 16

Uç deπiµtirme

■ Aletin kendinde bir çal∂µma yapmadan önce

µebeke fiµini prizden çekin.

SDS-plus uç kovan∂ sayesinde, uçlar yard∂mc∂ bir
anahtar kullanmaya gerek kalmadan basit ve
rahat biçimde deπiµtirilebilir.

Uçlar∂n alete tak∂lan k∂s∂mlar∂n∂ düzenli

☞

olarak yaπlay∂n.

Tozdan koruma kapaπ∂ 1 çal∂µma s∂ras∂nda
ortaya ç∂kan tozun alet içine s∂zmas∂n∂ büyük
ölçüde önler. Ucu takarken, tozdan koruma
kapaπ∂n∂n 1 hasar görmemesine dikkat edin.

Hasarl∂ tozdan koruma kapaπ∂n∂ hemen bir
müµteri servisine götürerek deπiµtirin.

Yap∂l∂µ sistemi gereπi SDS-plus uçlar s∂k∂

☞

bir biçimde oturmay∂p, serbest hareket
etmek zorundad∂r. Bu nedenle boµtaki
çal∂µmada konsantriklik sapmas∂ oluµur.
Ancak bunun delik hassasl∂π∂na bir etkisi
olmaz, çünkü uç, delme s∂ras∂nda otomatik
olarak merkezleme yapar.

A

Uçlar∂n tak∂lmas∂

Uçlar∂n alete giren k∂sm∂n∂ temizleyin ve
yaπlay∂n.

Ucu, kendiliπinden kilitleninceye kadar,
döndürerek uç kovan∂na itin. Uçtan çekme
suretiyle kilitlenmenin olup olmad∂π∂n∂ kontrol
edin.

1 619 929 477 • TMS • 27.10.99

B

Aletin ç∂kar∂lmas∂

Alet giriµinin sürgü kovan∂n∂ 2 arkaya itin ve aleti
ç∂kart∂n.

Çal∂µt∂rma

Yüzey alt∂nda gizli olan elektrik
kablolar∂na, gaz ve su borular∂na
dikkat edin. ∑µleyeceπiniz yeri
örneπin bir metal tarama cihaz∂
ile kontrol edin.

Sebeke gerilimine dikkat edin: Ak∂m

kaynaπ∂n∂n gerilimi, aletin tip etiketi üzerindeki
verilere uygun olmal∂d∂r. Etiketi üzerinde 230 V
yazan aletler 220 V ile de çal∂µt∂r∂labilir.

Açma/kapama

Çal∂µt∂rma: Açma/kapama µalterine 4 bas∂n

Kapama: Açma/kapama µalterini 4 b∂rak∂n.

☞

ve µalteri bas∂l∂ durumda tutun.

Düµük s∂cakl∂klarda alet ancak belirli bir
süre çal∂µt∂ktan sonra maksimum k∂rma/
darbeleme performans∂na ulaµ∂r.
Bu ∂s∂nma süresi, matkap ucunun veya
keskisin zemine bir kez vurulmas∂yla
k∂salt∂labilir.

Devir ve darbe say∂s∂s∂n
deπiµtirilmesi

Açma/kapama µalteri 4 ile devir say∂s∂ ve darbe
say∂s∂ düµük devir/darbe say∂s∂ ile yüksek devir/
darbe say∂s∂ aras∂nda deπiµtirilebilir. Hassas
çal∂µma isteyen durumlarda açma/kapama
µalterine 4 hafifçe bas∂ld∂π∂nda alet düµük devir
ve darbe say∂s∂nda çal∂µ∂r. Ωalter uygulanan
bask∂ art∂kça devir ve darbe say∂s∂ da artar.

∑lave sap/Derinlik mesnedi

■ Bu alet ilave sap 7 olmadan çal∂µt∂r∂lamaz.

Sap∂ sola döndürerek gevµetin. ∑lave sap∂ 7
çevirerek, istediπiniz çal∂µma pozisyonuna getirin.

Sap∂ tekrar iyice s∂k∂n.

Derinlik mesnedi/ayarlanabilir emme ünitesi 8
yard∂m∂ ile istenen delik derinliπi ayarlanabilir.

Derinlik mesnedinin 8 taksimat∂ yukar∂
bakmal∂d∂r.

79

EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 477 • PBH 300 E • TR • OSW 11/99

PBH 300 E - Buch Seite 80 Montag, 8. November 1999 4:36 16

Darbe ve dönme stobu µalteri

■ Darbe ve dönme stobu µalteri 6 sadece alet

dururken kullan∂labilir.

Darbe ve dönme stobu µalterindeki 6 sürgü açma
düπmesine 5 bas∂n ve düπmeyi istediπiniz
pozisyona getirin.

Delme

Darbeli delme

Keski pozisyonu (Vario-lock)

Keski (Devir Stop)

SDS-plus uç kovan∂n∂n deπiµtirilmesi

Sökme

Darbe/dönme stobu µalterini 6 geçici olarak
„Keski“ konumuna getirin (matkap milini tespit
edin).

Kilitleme kovan∂n∂ 2 sonuna kadar ve kuvvetlice
saat hareket yönünün tersine çevirerek, uç
kovan∂n∂ al∂n (µekil C).

Takma

Uç kovan∂n∂ matkap miline yerleµtirin.
Kilitleme kovan∂n∂ 2 saat hareket yönünün tersine

(sola) çevirirken, uç kovan∂ kavrama yap∂p
kendiliπinden kilitleninceye kadar arkaya doπru
itin. Uç kovan∂n∂n yerine tam olarak oturduπundan
emin olun.

Silindirik µaftl∂ uçlar için anahtars∂z
uç takma mandreni (aksesuar)

Anahtars∂z uç takma mandreni (aksesuar) ile
silindirik µaftl∂ uçlar da alete tak∂labilir.

Anahtars∂z uç takma mandreni darbeli

☞

delme ve keskileme iµlerine uygun
deπildir.

Anahtars∂z uç takma mandreninin
tak∂lmas∂

SDS-plus uç kovan∂n∂ ç∂kar∂n. Anahtars∂z uç
takma mandrenini mandren adaptörü 9
(aksesuar) ile birlikte SDS-plus uç kovan∂ gibi
tak∂n.

Anahtars∂z uç takma mandreninin
aç∂lmas∂ (µekil D)

Anahtars∂z uç takma mandrenini 9 sola veya
saπa çevirerek aç∂n veya kapat∂n.

Uçlar∂n tak∂lmas∂

Kullanacaπ∂n∂z ucu aç∂lm∂µ bulunan anahtars∂z
uç takma mandrenine 9 yerleµtirin. Uç iki
kilitlenme kademesinde s∂k∂l∂r:

Anahtars∂z uç takma mandrenini 9 hissedilir
biçimde kavrama yap∂ncaya kadar saat hareket
yönünde ilk kavrama/kilitleme pozisyonuna
çevirin. Daha sonra mandreni belirgin bir
kilitlenme sesi duyuncaya kadar biraz daha ve
kuvvetlice saat hareket yönünde çevirin.

Darbe/dönme stobu µalterini 6 „Delme“
konumunda kilitleyin.

Uçlar∂n ç∂kar∂lmas∂

Anahtars∂z uç takma mandrenini 9 uç
ç∂kar∂labilecek ölçüde saat hareket yönünün
tersine (sola) her iki kavrama/kilitleme
kademesine çevirin.

Anahtars∂z uç takma mandreni
al∂nmas∂

Anahtars∂z uç takma mandrenini mandren
adaptörü 9 ile birlikte SDS-plus uç kovan∂ gibi
ç∂kar∂n.

1 619 929 477 • TMS • 27.10.99

80

EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 477 • PBH 300 E • TR • OSW 11/99

PBH 300 E - Buch Seite 81 Montag, 8. November 1999 4:36 16

Keski pozisyonu (Vario-lock)

Keski 36 deπiµik pozisyonda kilitlenebilir. Bu
sayede yap∂lan iµe uygun en uygun pozisyonda
çal∂µ∂labilir.

Keskiyi uç kovan∂na yerleµtirin.
Boµaltma düπmesine 5 bas∂n ve ayn∂ anda darbe/

dönme stobu µalterini 6 „Keski pozisyonu“ a
(Vario-lock) çevirin.

Uç kovan∂n∂ istediπiniz keski pozisyonuna çevirin.
Darbe/devir stobu µalterini 6 „Keskileme“

pozisyonunda kilitleyin. Uç kovan∂ bu pozisyonda
kilitlenir.

Darbe/devir stobu µalteri 6 keskileme
yaparken daima „Keskileme“ pozisyonunda
kilitlenmiµ olmal∂d∂r.

Emniyet debriyaj∂

Matkap ucu s∂k∂µacak veya tak∂lacak
olursa, emniyet debriyaj∂, matkap milinin
tahriπini keser.

Çal∂µma s∂ras∂nda ortaya ç∂kan yüksek
tepki kuvvetlerine karµ∂ aleti daima iki
elinizle tutun ve çal∂µma pozisyonunuzun
güvenli olmas∂na dikkat edin.

Bak∂m ve temizlik

■ Aletin kendinde bir çal∂µma yapmadan önce

µebeke fiµini prizden çekin.

∑yi ve güvenli çal∂µabilmek için aleti ve

☞

havaland∂rma aral∂klar∂n∂ daima temiz
tutun.

■ Uç giriµini sürekli temiz tutun.

Titiz üretim ve test yöntemlerine raπmen alet
ar∂za yapacak olursa, onar∂m, Bosch elektrikli el
aletleri için yetkili bir servise yapt∂r∂lmal∂d∂r.

Bütün baµvuru ve yedek parça sipariµlerinizde
lütfen aletin 10 haneli sipariµ numaras∂n∂ mutlaka
belirtin!

Keskilerin bilenmesi

1 619 929 477 • TMS • 27.10.99

Çal∂µma veriminin iyi olmas∂ için keskilerin
bilenmiµ olmas∂ gerekir. Bu nedenle aletler
zaman∂nda bilenmelidir. Böylece aletin ömrü uzar
ve verim de artar.

Keskileri bileme aleti ile (örneπin özel korindon)
düzenli su dökerek beleyin. Bu konudaki referans
deπerleri µekil E'de bulabilirsiniz. Keski yerlerinde
tavlama rengi olmamas∂na dikkat edin, zira
keskinin sertliπi bundan etkilenir.

Garanti

Bosch elektrikli el aletleri için, yasal hükümler
çerçevesinde, malzeme ve üretim hatalar∂ndan
kaynaklanan hasarlar için garanti veriyoruz.

Normal y∂pranma, aµ∂r∂ zorlanma veya usulüne
ayk∂r∂ kullanmadan kaynaklanan hasarlar garanti
kapsam∂nda deπildir. Malzeme veya üretim
hatalar∂ndan kaynaklanan hasarlar, hatal∂ parça
veya aletin kendisinin verilmesi veya onar∂m∂
yoluyla telafi edilir.

Garantiye iliµkin talepler ancak, alet sökülmeden
teslimatç∂ veya Bosch'un pnömatik veya elektrikli
el aletleri müµteri servis atölyelerinden birine
gönderildiπi takdirde kabul edilebilir.

81

EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 477 • PBH 300 E • TR • OSW 11/99

PBH 300 E - Buch Seite 82 Montag, 8. November 1999 4:36 16

Çevre koruma

Çöp tasfiyesi yerine hammadde kazan∂m∂

Alet, aksesuar ve ambalaj çevre koruma
hükümlerine uygun bir yeniden deπerlendirme
iµlemine tabi tutulmal∂d∂r.

Bu kullan∂m talimat∂ da, klor kullan∂lmadan
aπart∂lm∂µ, yeniden dönüµümlü kâπ∂da
bas∂lm∂µt∂r.

Deπiµik malzemelerin tam olarak ayr∂l∂p, yeniden
deπerlendirme iµlemine sokulabilmesi için, plastik
parçalar iµaretlenmiµtir.

Gürültü ve titreµim önleme
hakk∂nda bilgi

Ölçüm deπerleri EN 50 114'e göre
belirlenmektedir.

Aletin, frekansa baπ∂ml∂ uluslararas∂ ses bas∂nc∂
seviyesi deπerlendirme eπrisi A'ya göre tipik
gürültü seviyesi: Ses bas∂nc∂ seviyesi 89 dB (A).
Çal∂µma s∂ras∂ndaki gürültü seviyesi 102 dB (A).

Koruyucu kulakl∂k kullan∂n!

84/537/AET: Gürültü seviyesi 108 dB (A) ’dan
düµük.

Deπerlendirilen tipik ivme 11 m/s

2

.

Tamir Servisi

Robert Bosch A.S.
Ambarlar Cad. No. 4
Elektrikli El Aletleri Departman∂
Zeytinburnu-Topkapi
TR-34761 Istanbul

✆ .................................................................... 5 58 24 70-74

......................................................................... 5 58 24 49

Faks

Uygunluk beyan∂

Tek sorumlu olarak, bu ürünün aµaπ∂daki
standartlara veya standart belgelerine uygun
olduπunu beyan ederiz: 89/336/AET, 98/37/AT
yönetmeliπi hükümleri uyar∂nca EN (avrupa
standartlar∂) 50 144, HD 400.

Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

1 619 929 477 • TMS • 27.10.99

82

Deπiµiklikler mümkündür

EURO • Printed in Germany • BA 1 619 929 477 • PBH 300 E • TR • OSW 11/99

PBH 300 E - Buch Seite 83 Montag, 8. November 1999 4:36 16

Güvenlik talimatlar

Dikkat! Elektrikli el aletleri kullan∂l∂rken, elektrik
çarpmas∂, yaralanma ve yang∂na karµ∂ korunmak üzere
aµaπ∂daki temel güvenlik önlemlerine uyulmal∂d∂r. Aleti
kullanmadan önce lütfen bu k∂lavuzu okuyun ve
talimatlara uyun.

1. Çal∂µma yerinizi düzenli tutun

Çal∂µma yerindeki düzensizlik kaza tehlikesi yarat∂r.

2. Çevre etkilerini dikkate al∂n

Elektrikli el aletlerini yaπmura maruz b∂rakmay∂n, ∂slak
ve nemli ortamda kullanmay∂n. Ayd∂nlatman∂n iyi
olmas∂n∂ saπlay∂n. Elektrikli el aletlerini yan∂c∂ s∂v∂ veya
gazlar∂n yak∂n∂nda kullanmay∂n.

3. Kendinizi elektrik çarpmas∂ndan koruyun

Boru, radyatör, elektrik ocaπ∂, buzdolab∂ gibi
topraklanm∂µ parça ve aletlerle bedensel temasa
gelmekten sak∂n∂n.

4. Çocuklar∂ uzakta tutun!

Baµkalar∂n∂n alete veya kabloya temas etmesine izin
vermeyin ve onlar∂ çal∂µma sahan∂zdan uzak tutun.

5. Aletlerinizi güvenli bir biçimde saklay∂n

Kullan∂lmayan aletler, kuru ve kapal∂ bir yerde ve
çocuklar∂n eriµemeyeceπi µekilde saklanmal∂d∂r.

6. Aletinize aµ∂r∂ derecede yüklenmeyin

Aletiniz, belirtilen güç kapasitesinde daha iyi ve daha
güvenli çal∂µ∂r.

7. Doπru aleti kullan∂n

Aπ∂r iµler için çok zay∂f alet veya çok zay∂f ek donan∂m
kullanmay∂n. Aletleri, kendileri için belirlenmiµ iµ ve

1 619 929 477 • TMS • 27.10.99

amaçlar d∂µ∂nda kullanmay∂n. Örneπin, bir daire
testereyi aπaç kesmek veya budamak için kullanmay∂n.

8. Uygun iµ elbisesi giyin

Bol elbise giymeyin ve mücevher takmay∂n. Bunlar,
hareketli parçalar taraf∂ndan yakalanabilirler. Aç∂k
havada çal∂µ∂rken lastik eldiven ve kaymayan ayakkab∂
giyilmesi tavsiye edilir. Saçlar∂n∂z uzunsa saç filesi
tak∂n.

9. Koruyucu gözlük kullan∂n

Toz ç∂karan iµleri yaparken solunum maskesi kullan∂n.

10. Kabloyu kendi amac∂ d∂µ∂nda kullanmay∂n

Aleti kabloya as∂l∂ olarak taµ∂may∂n ve fiµi prizden
ç∂karmak için kabloyu çekmeyin. Kabloyu ∂s∂ya, yaπa ve
keskin kenarl∂ cisimlere karµ∂ koruyun.

11. Iµ parças∂n∂ güvenli biçimde tespit edin

Iµ parças∂n∂ tespit etmek için s∂k∂µt∂rma tak∂mlar∂ veya
bir mengene kullan∂n. Bu sekilde iµ parças∂, elle
tutmaya oranla daha güvenli biçimde tespit edilmiµ olur
ve makineyi iki elle birden kullanma imkan∂ doπar.

12. Çal∂µma pozisyonunuzu fazla zorlamay∂n

Anormal duruµlardan sak∂n∂n. Duruµunuzun güvenli
olmas∂na dikkat edin ve her zaman dengenizi koruyun.

13. Aletlerinizin bak∂m∂n∂ özenle yap∂n

Iyi ve güvenli çal∂µabilmek için aletlerinizi her an
iµleyecek durumda ve temiz tutun. Bak∂m ve uç
degiµtirme talimatlar∂na uyun. Fiµ ve kabloyu düzenli
olarak kontrol edin ve hasar gördüπünüzde yetkili bir
uzmana yeniletin. Uzatma kablosunu düzenli olarak
kontrol edin ve hasarl∂ olanlar∂ deπiµtirin. Sap ve
tutamaklar∂ temiz tutun ve üzerlerine yaπ ve gres
bulaµmamas∂na dikkat edin.

14. Güç besleme fiµini çekin

Alet kullan∂mda deπilken, bak∂mdan önce ve örneπin
testere b∂çaπ∂, matkap ucu gibi her türlü ek donan∂m∂
degiµtirirken güç besleme fiµini çekin.

15. Alet anahtarlar∂n∂ tak∂l∂ b∂rakmay∂n

Makineyi çal∂µt∂rmadan önce anahtar ve ayar aletlerinin
ç∂kar∂l∂p ç∂kar∂lmad∂π∂n∂ kontrol edin.

16. Aletin yanl∂µl∂kla çal∂µmas∂ndan sak∂n∂n

Ωebekeye baπl∂ bir aleti, parmaπ∂n∂z∂ µalter üzerinde
tutarak taµ∂may∂n. Aleti ak∂m µebekesine baπlarken
µalterin „kapal∂“ pozisyonda bulunduπundan emin olun.

17. Aç∂k havada uzatma kablosu

Aç∂k havada çal∂µ∂rken, sadece bu iµ için müsaadeli ve
uygun µekilde iµaretlenmiµ uzatma kablosu kullan∂n.

18. Daima dikkatli olun

Iµinizi takip edin. Makul hareket edin. Konsantre
olmadan aleti kullanmay∂n.

19. Aletinizin hasarl∂ olup olmad∂π∂n∂ kontrol edin

Aletle yeni bir iµe baµlamadan önce; koruyucu
tertibatlar∂n veya hafif hasarl∂ parçalar∂n, iµlevlerini
kusursuz ve usulüne uygun bir biçimde yerine getirip
getirmediklerini kontrol edin. Hareketli parçalar∂n
iµlevlerinin tam olup olmad∂π∂n∂, s∂k∂µ∂p s∂k∂µmad∂klar∂n∂
veya hasarl∂ olup olmad∂klar∂n∂ kontrol edin. Bütün
parçalar doπru tak∂lm∂µ ve aletin kusursuz biçimde
çal∂µmas∂ için gerekli bütün koµullan yerine getirmiµ
olmal∂d∂rlar.

lµletme talimatnamesinde baµka türlü
belirtilmemiµse;hasar görmüµ koruyucu tertibat ve
parçalar bir müµteri servis atölyesi taraf∂ndan usulüne
uygun biçimde onar∂lmal∂ veya degiµtirilmelidir. Hasarl∂
µalterler bir müµteri servis atölyesinde yenilenmelidir.
Ωalterlerin kapama/açma iµlevini yerine getirmediπi bir
aleti kullanmay∂n.

20. Dikkat!

Kendi güvenliginiz için, sadece kullan∂m talimat∂nda
belirtilen veya alet üreticisi taraf∂ndan önerilen veya
belirtilen aksesuar ve ek donan∂m elemanlar∂n∂ kullan∂n.
Kullan∂m talimat∂nda belirtilen veya kataloglarda
önerilen uç ve aksesuarlardan baµkalar∂n∂n
kullan∂lmas∂, sizin için kiµisel bir yaralanma tehlikesi
anlam∂na gelebilir.

21. Onar∂mlar sadece teknik uzman taraf∂ndan
yap∂lmal∂d∂r

Bu elektrikli el aleti, ilgili güvenlik yönetmeliπi
hükümlerine uygundur. Onar∂mlar sadece bir teknik
uzman taraf∂ndan yap∂lmal∂d∂r, aksi takdirde kullan∂c∂
için kaza tehlikesi ortaya ç∂kabilir.

83