Bosch PAM 220 User Manual [ru]

OBJ_BUCH-2176-002.book Page 1 Monday, February 24, 2014 9:57 AM

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany

www.bosch-pt.com
1 609 92A 0GD (2014.03) T / 197 EEU

EEUEEU

PAM 220

pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство

по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за

работа

sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija

OBJ_BUCH-2176-002.book Page 2 Monday, February 24, 2014 9:58 AM

2 |

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 9

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 21

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 32

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 44

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 55

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 69

Қазақша . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Бет 81

Română. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 93

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 105

Македонски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страна 117

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 129

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 140

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 151

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 162

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 173

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 185

1 609 92A 0GD | (24.2.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2176-002.book Page 3 Monday, February 24, 2014 9:58 AM

| 3

1

2

3

4

5

6

78 91011

MTR

COM

a

Hold

180°

bhcde f g

Bosch Power Tools 1 609 92A 0GD | (24.2.14)

12 13

16

14

15

B

A

OBJ_BUCH-2176-002.book Page 4 Monday, February 24, 2014 9:58 AM

4 |

1 609 92A 0GD | (24.2.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2176-002.book Page 5 Monday, February 24, 2014 9:58 AM

| 5

C

1

3

w

5

1

3

w

Bosch Power Tools 1 609 92A 0GD | (24.2.14)

1

3

w

w

E

D

OBJ_BUCH-2176-002.book Page 6 Monday, February 24, 2014 9:58 AM

6 |

1 609 92A 0GD | (24.2.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2176-002.book Page 7 Monday, February 24, 2014 9:58 AM

| 7

F

G

1

w

3

v

2

v

3

w

2

1

Bosch Power Tools 1 609 92A 0GD | (24.2.14)

1

w

v

2

3

H

OBJ_BUCH-2176-002.book Page 8 Monday, February 24, 2014 9:58 AM

8 |

1 609 92A 0GD | (24.2.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2176-002.book Page 9 Monday, February 24, 2014 9:58 AM

Polski | 9

Polski

Wskazówki bezpieczeństwa

Należy przeczytać i zastosować wszystkie instrukcje
iwskazówki. PROSIMY ZACHOWAĆ I STARANNIE PRZE-

CHOWYWAĆ NINIEJSZE WSKAZÓWKI.

 Napraw urządzenia pomiarowego powinien dokonywać jedynie wy-

kwalifikowany personel, przy użyciu oryginalnych części zamien­nych. Tylko w ten sposób można zapewnić bezpieczną eksploatację

przyrządu.

 Nie należy stosować tego urządzenia pomiarowego w otoczeniu za-

grożonym wybuchem, w którym znajdują się łatwopalne ciecze, ga­zy lub pyły. W urządzeniu pomiarowym może dojść do utworzenia

iskier, które mogą spowodować zapłon pyłów lub oparów.

 Podczas przecinania materiału, dla którego kąt został obliczony

przy pomocy niniejszego narzędzia pomiarowego, należy ściśle sto­sować się do wskazówek bezpieczeństwa i wskazówek roboczych
stosowanej pilarki (włącznie ze wskazówkami dotyczącymi pozycji
i mocowania materiału przeznaczonego do obróbki). Jeżeli w przy-

padku jakiejś konkretnej pilarki lub konkretnego modelu wymagany kąt
nie daje się ustawić, należy zastosować alternatywne metody przecina­nia. Zwłaszcza kąty ostre można ciąć pilarką stołową lub tarczową przy
użyciu stożkowatego urządzenia mocującego.

Opis urządzenia i jego zastosowania

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie pomiarowe przeznaczone jest do określania, mierzenia i prze­noszenia kątów, do obliczania pojedynczych i podwójnych kątów, jak rów­nież do sprawdzania i ustalania poziomu i pionu.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0GD | (24.2.14)

OBJ_BUCH-2176-002.book Page 10 Monday, February 24, 2014 9:58 AM

10 | Polski

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przedstawionych komponentów odnosi się do schematu urzą­dzenia pomiarowego, znajdującego się na stronie graficznej.

1 Ramię ruchome
2 Przedłużka ramion
3 Ramię podstawowe
4 Podświetlany wyświetlacz
5 Poziomica ustawienia poziomego
6 Poziomica ustawienia pionowego
7 Przycisk do ustawiania podwójnych kątów cięcia „Compound MTR“
8 Przycisk do ustawiania pojedynczych kątów uciosu „MTR“

9 Przycisk „Hold/Clear“
10 Przycisk dla cięcia kątów przyległych „180 ° “
11 Włącznik/wyłącznik „On/Off“
12 Wnęka na baterie
13 Numer serii
14 Blokada pokrywy wnęki na baterie
15 Pokrywa wnęki na baterie
16 Podziałka na przedłużce ramion

Elementy wskaźników

a Wartość pomiarowa

b Wskaźnik naładowania baterii

c Wskaźnik kątów przyległych „SUP“
d Wskaźnik kąta nachylenia „SPR“
e Wskaźnik kąta narożnika „CNR“

f Wskaźnik pochyłu w poziomie „MTR“
g Wskaźnik pochyłu w pionie „BVL“
h Wskaźnik wartości zapamiętanej „HOLD“

1 609 92A 0GD | (24.2.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2176-002.book Page 11 Monday, February 24, 2014 9:58 AM

Polski | 11

Dane techniczne

Cyfrowy kątomierz PAM 220

Numer katalogowy
Zakres pomiaru
Dokładność pomiaru

–Kąt
– Poziomnica

Dokładność pomiaru kąta
Temperatura pracy
Temperatura przechowywania
Baterie
Czas pracy ok.
Automatyczne wyłączanie po ok.
Długość ramienia
Ciężar odpowiednio do EPTA-Procedure 01/2003
Wymiary

Do jednoznacznej identyfikacji narzędzia pomiarowego służy numer serii 13, znajdu­jący się na tabliczce znamionowej.

3 603 F76 ...

0° –220°

±0,2°

1,5 mm/m

±0,1°
– 10 ° C ... +50 ° C
– 20 ° C ... +70 ° C

2x 1,5 V LR6 (AA)

25 h

5min

400 mm

0,9 kg
425 x 41 x 58 mm

Montaż

Wkładanie/wymiana baterii (zob. rys. A)

Zaleca się eksploatację urządzenia pomiarowego przy użyciu baterii alka­liczno-manganowych lub akumulatorów.

Aby otworzyć pokrywkę wnęki na baterie 15, należy wcisnąć blokadę 14
i zdjąć pokrywkę. Włożyć baterie lub akumulatory do wnęki. Należy przy
tym zwrócić uwagę na zachowanie prawidłowej biegunowości zgodnie ze
schematem umieszczonym wewnątrz wnęki.

Jeżeli podczas eksploatacji urządzenia na wyświetlaczu ukaże się alarm na­ładowania akumulatora b, z urządzenia można korzystać jeszcze przez ok.
1 do 2 godzin.

Jeżeli wskaźnik wyładowania baterii miga b, oznacza to, że baterie lub aku­mulatory należy wymienić Dokonywanie pomiarów nie jest już możliwe.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0GD | (24.2.14)

OBJ_BUCH-2176-002.book Page 12 Monday, February 24, 2014 9:58 AM

12 | Polski

Baterie lub akumulatory należy zawsze wymieniać kompletami. Należy sto­sować tylko baterie lub akumulatory pochodzące od tego samego produ­centa i o jednakowej pojemności.

 Jeżeli urządzenie pomiarowe nie będzie przez dłuższy czas używa-

ne, należy wyjąć z niego baterie lub akumulatory. Nieużywane przez

dłuższy czas baterie i akumulatory mogą ulec korozji i ulec samorozła­dowaniu.

Montowanie przedłużki do ramion

Nasunąć przedłużkę 2 od przodu na ramię odchylane 1. Nasunąć prze­dłużkę ramion na kolanko urządzenia pomiarowego tak daleko, jak jest to
potrzebne.

Praca urządzenia

Włączenie

 Urządzenie pomiarowe należy chronić przed wilgocią i bezpośred-

nim napromieniowaniem słonecznym.

 Narzędzie należy chronić przed ekstremalnie wysokimi lub niskimi

temperaturami, a także przed wahaniami temperatury. Nie należy

go na przykład pozostawiać na dłuższy okres czasu w samochodzie.
W przypadku, gdy urządzenie pomiarowe poddane było większym wa­haniom temperatury, należy przed użyciem odczekać, aż powróci ono
do normalnej temperatury. Ekstremalnie wysokie lub niskie temperatu­ry, a także silne wahania temperatury mogą mieć negatywny wpływ na
precyzję pomiaru.

 Powierzchnie przyłożenia i krawędzie miernicze urządzenia pomia-

rowego należy utrzymywać w czystości. Urządzenie pomiarowe na­leży chronić przed upadkiem i udarami. Cząstki brudu lub zniekształ-

cona obudowa mogą być przyczyną błędów pomiarowych.

Włączanie/wyłączanie
Aby włączyć urządzenie pomiarowe, należy nacisnąć przycisk „On/Off“

11. Po włączeniu urządzenie automatycznie ustawia się w trybie „pomiar

standardowy“.
Aby wyłączyć urządzenie pomiarowe, należy nacisnąć przycisk

„On/Off“ 11.

1 609 92A 0GD | (24.2.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2176-002.book Page 13 Monday, February 24, 2014 9:58 AM

Polski | 13

Jeżeli przez ok. 5 min. na urządzeniu pomiarowym nie zostanie naciśnięty
żaden przycisk, urządzenie pomiarowe wyłącza się automatycznie w celu
oszczędzania baterii.

Ustalanie poziomu i pionu za pomocą poziomnic

Za pomocą poziomnicy 5 można ustawić urządzenie pomiarowe w pozycji
poziomej, a za pomocą poziomnicy 6 w pozycji pionowej.

Urządzenie pomiarowe może być stosowane również jako poziomica do
sprawdzania poziomu i pionu. W tym celu przyłożyć urządzenie pomiarowe
do sprawdzanej powierzchni.

Tryb pracy „pomiar standardowy“

Po każdym włączeniu urządzenie znajduje się w trybie „pomiar standar­dowy“.

Pomiar kątów (zob.rys.C–E)

Ramię odchylane 1 i ramię stałe 3 należy przyłożyć płasko na przeznaczo­ne do pomiaru krawędzie. Ukazana wartość pomiarowa a odpowiada kąto­wi wewnętrznemu w między ramieniem stałym, a ramieniem odchylanym.

Wartość ta będzie ukazywana na wyświetlaczu 4, tak długo, aż kąt między
ramieniem odchylanym 1, a ramieniem stałym 3 nie ulegnie zmianie.

Przenoszenie kątów (zob.rys.C)

Kąt przeznaczony do przeniesienia należy pomierzyć, przykładając ramię
stałe i ramię odchylane do zadanego kąta.

Ułożyć urządzenie pomiarowe w pożądanej pozycji na materiale przezna­czonym do obróbki. Do naniesienia kąta należy użyć ramion jako linijki.

Należy zwrócić uwagę, aby podczas przenoszenia kątów nie poruszyć ani
ramienia odchylanego ani stałego.

Nanoszenie kątów (zob. rys. D)

Tak ustawić ramię stałe i odchylane, aby na wskaźniku wartości pomiaro­wej a wyświetlony został wymagany kąt.

Ułożyć urządzenie pomiarowe w pożądanej pozycji na materiale przezna­czonym do obróbki. Do naniesienia kąta należy użyć ramion jako linijki.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0GD | (24.2.14)

w

v

OBJ_BUCH-2176-002.book Page 14 Monday, February 24, 2014 9:58 AM

14 | Polski

Zapamiętywanie wartości pomiarowej („Hold/Clear“)

Aby zapamiętać aktualną wartość pomiarową („Hold“) należy nacisnąć
przycisk „Hold/Clear“ 9.

Wartość ta będzie ukazywana na wyświetlaczu niezależnie od zmiany usta­wień ramion do momentu, gdy przycisk „Hold/Clear“ 9 zostanie ponownie
naciśnięty.

Pomiar przy użyciu przedłużki ramion (zob. rys. F –H)
Przedłużka ramion 2 umożliwia pomiar kąta, gdy płaszczyzna przyłożenia

jest krótsza niż ramię odchylane 1.
Nałożyć przedłużkę ramion 2 (zob. „Montowanie przedłużki do ramion“,

str. 12). Ramię stałe 3 należy przyłożyć płasko do przeznaczonych do po­miaru krawędzi.

Jako wynik pomiarowy na wyświetlaczu ukaże się kąt w między ramieniem
podstawowym i ruchomym. Aby uzyskać kąt v między ramieniem podsta­wowym i przedłużką, należy go obliczyć wg następującego wzoru:

v =180°–w

Naciśnięcie przycisku „180 °“ spowoduje, iż pożądany kąt v (kąt przyle­gły) zostanie obliczony i ukazany.

Pomiar „Pojedynczy kąt uciosu“

Tryb pracy „pojedynczy kąt uciosu“ służy do obliczania kąta cięcia „MTR“
w sytuacji, gdy dwa elementy o tym samym kącie uciosu mają wspólnie
utworzyć dowolny kąt zewnętrzny x° mniejszy niż 180° (np. listwy podło­gowe, słupki do poręczy lub ramy do obrazów).

1 609 92A 0GD | (24.2.14) Bosch Power Tools

MTR

MTR

x

°

x

°

OBJ_BUCH-2176-002.book Page 15 Monday, February 24, 2014 9:58 AM

Polski | 15

x

°

Jeżeli elementy te mają zostać dopasowane do jakiegoś kąta (np. w przy­padku listew podłogowych), należy pomierzyć narożnik x° przykładają ra­mię stałe i odchylane. W przypadku kątów stałych (np. rama do obrazu) ra­mię stałe i ramie odchylane należy tak ustawić, by pożądany kąt został wy­świetlony na wyświetlaczu.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0GD | (24.2.14)

MTRMTR

OBJ_BUCH-2176-002.book Page 16 Monday, February 24, 2014 9:58 AM

16 | Polski

Obliczany jest poziomy kąt cięcia „MTR“ („Miter Angle“: poziomy kąt cię-
cia), o który obrabiane elementy muszą zostać skrócone. Brzeszczot nale­ży przy tego typu cięciach ustawiać pionowo do obrabianego materiału
(pionowy kąt cięcia ma wynosić 0°).

Wcisnąć przycisk „MTR“ 8. Jak długo przycisk „MTR“ 8 będzie wciśnięty,
tak długo wyświetlany będzie wyliczony poziomy kąt cięcia „MTR“ dla
ukośnic. Równocześnie na wyświetlaczu zaświeci się wskaźnik „MTR“.

Wskazówka: Obliczony poziomy kąt cięcia „MTR“ można przejąć tylko dla
ukośnic, w których nastawa dla cięć w pionie wynosi 0° . Jeżeli nastawa dla
cięć w pionie wynosi 90° , kąt dla ukośnicy oblicza się w następujący sposób:
90° – ukazanego kąta „MTR“ = kąt, który trzeba ustawić na ukośnicy.

Pomiar „Podwójny kąt uciosu“

Tryb pracy „podwójny kąt uciosu“ („Compound MTR“) służy do obliczania
poziomych i pionowych kątów cięcia, gdy dwa elementy o wielu kątach
(np. listwy sufitowe) muszą dokładnie do siebie przylegać.

Najpierw należy zmierzyć kąt nachylenia (SPR), a następnie narożnik
(CNR). Urządzenie pomiarowe obliczy wówczas poziomy kąt uciosu (MTR)
i pionowy kąt uciosu (BVL).

SPR

CNR

1 609 92A 0GD | (24.2.14) Bosch Power Tools

SPR

OBJ_BUCH-2176-002.book Page 17 Monday, February 24, 2014 9:58 AM

Polski | 17

Należy wykonać następujące etapy pracy, nie zmieniając podanej poniżej
kolejności.

„1. SPR“: Zapamiętywanie kąta nachylenia (Spring Angle)

SPR

Kąt nachylenia można zapamiętać na kilka sposobów::
– Ustawić ramię stałe i odchylane w taki sposób, aby na wyświetlaczu

ukazał się został pożądany kąt nachylenia.

– Nieznany kąt nachylenia należy uprzednio zmierzyć. W tym celu należy

ułożyć mierzony element między ramię stałe i odchylane.
Jeżeli pomiar za pomocą urządzenia pomiarowego nie jest możliwy (np.
w przypadku bardzo wąskich lub bardzo małych elementów), należy za­sto sować środk i pom ocnic ze (n p. prz ymiar ) i us tawić kąt n a urzą dzeni u
pomiarowym.

Wcisnąć przycisk 7, aby zapamiętać pomierzony lub przywołany kąt na­chylenia dla podwójnego kąta uciosu. Na wyświetlaczu pojawi się „SPR“
i aktualny kąt .

Bosch Power Tools 1 609 92A 0GD | (24.2.14)

CNR

MTRMTR

OBJ_BUCH-2176-002.book Page 18 Monday, February 24, 2014 9:58 AM

18 | Polski

„2. CNR“: Zapisywanie kąta narożnika (Corner Angle)

CNR

Aby pomierzyć narożnik należy ramię stałe i ramię odchylane przyłożyć
płasko do ścian lub ustawić na urządzeniu pomiarowym znany kąt.

Ponownie wcisnąć przycisk 7, by zapamiętać pomierzony kąt naroża dla
podwójnego uciosu. Na wyświetlaczu pojawi się „CNR“ i aktualny kąt.

„3. MTR“: Ustalanie poziomego kąta cięcia (Miter Angle)

Ponownie wcisnąć przycisk 7. Na wyświetlaczu pojawi się „MTR“ i wyliczo­ny poziomy kąt cięcia dla ukośnic.

Za pomocą poziomego kąta uciosu ustala się obrót stołu pilarskiego
(MTR).

1 609 92A 0GD | (24.2.14) Bosch Power Tools

BVLBVL

OBJ_BUCH-2176-002.book Page 19 Monday, February 24, 2014 9:58 AM

Polski | 19

„4. BVL“: Ustalanie pionowego kąta cięcia (Bevel Angle)

Ponownie wcisnąć przycisk 7. Na wyświetlaczu pojawi się „BVL“ i wyliczo­ny pionowy kąt cięcia dla ukośnic.

Za pomocą pionowego kąta uciosu ustala się nachylenie stołu pilarskiego
(BVL).

Wskazówki dla pracy w trybie „Podwójny ucios“

Obliczony poziomy kąt cięcia „MTR“ można przejąć tylko dla ukośnic, w
których nastawa dla cięć w pionie wynosi 0 °. Jeżeli nastawa dla cięć w pio­nie wynosi 90° , kąt dla ukośnicy oblicza się w następujący sposób:
90° – ukazanego kąta „MTR“ = kąt, który trzeba ustawić na ukośnicy.

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

Narzędzie pomiarowe należy utrzymywać w czystości.
Nie wolno zanurzać urządzenia pomiarowego w wodzie ani innych cieczach.
Zan iec zysz cze nia n ale ży us uwa ć za p omo cą wi lgo tnej , mi ękki ej ś cier ecz ki.

Nie używać żadnych środków czyszczących ani zawierających rozpuszczal­nik.

Pod wpływem długotrwałego działania deszczu na urządzenie pomiarowe
może dojść do zakłóceń w jego funkcjonowaniu. Po całkowitym wyschnię­ciu, urządzenie nadaje się jednak do ponownego użytkowania i będzie pra­cowało bez zakłóceń. Ponowna kalibracja nie jest konieczna.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0GD | (24.2.14)

OBJ_BUCH-2176-002.book Page 20 Monday, February 24, 2014 9:58 AM

20 | Polski

Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania

W punkcie obsługi klienta można uzyskać odpowiedzi na pytania dotyczą­ce napraw i konserwacji nabytego produktu, a także dotyczące części za­miennych. Rysunki rozłożeniowe oraz informacje dotyczące części za­miennych można znaleźć również pod adresem:

www.bosch-pt.com

Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie
pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem.

Przy wszystkich zapytaniach i zamówieniach części zamiennych, proszę
podać koniecznie 10 cyfrowy numer katalogowy podany na tabliczce
znamionowej urządzenia pomiarowego.

Polska

Robert Bosch Sp. z o.o.
Serwis Elektronarzędzi
Ul. Szyszkowa 35/37
02-285 Warszawa
Na www.bosch-pt.pl znajdą Państwo wszystkie szczegóły dotyczące usług
serwisowych online.
Tel.: [phone]
Faks: 22 7154441
E-Mail: [e-mail]
Infolinia Działu Elektronarzędzi: 801 100900
(w cenie połączenia lokalnego)
E-Mail: [e-mail]
www.bosch.pl

Usuwanie odpadów

Urządzenia pomiarowe, osprzęt i opakowanie powinny zostać dostarczone
do utylizacji zgodnie z przepisami ochrony środowiska.

Urządzeń pomiarowych i akumulatorów/baterii nie wolno wyrzucać do od­padów domowych!

Tylko dla państw należących do UE:

1 609 92A 0GD | (24.2.14) Bosch Power Tools

Zgodnie z europejską wytyczną 2012/19/UE, niezdatne
do użytku urządzenia pomiarowe, a zgodnie z europejską
wytyczną 2006/66/WE uszkodzone lub zużyte akumula­tory/baterie, należy zbierać osobno i doprowadzić do
ponownego przetworzenia zgodnego z zasadami ochro­ny środowiska.

OBJ_BUCH-2176-002.book Page 21 Monday, February 24, 2014 9:58 AM

Česky | 21

Ogniwa akumulatora/baterie:

Zużytych akumulatorów/baterii nie należy wyrzucać do odpadów z gospo­darstwa domowego, nie wolno ich też wrzucać do ognia ani do wody. Nale­ży zlikwidować je zgodnie z aktualnie obowiązującymi ustawowymi prze­pisami dotyczącymi ochrony środowiska.

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

Česky

Bezpečnostní upozornění

Veškeré pokyny je třeba číst a dbát jich. TYTO POKYNY

DOBŘE USCHOVEJTE.

 Měřící přístroj nechte opravit kvalifikovaným odborným perso-

nálem a jen originálními náhradními díly. Tím bude zajištěno, že bez-

pečnost přístroje zůstane zachována.

 Nepracujte s měřícím přístrojem v prostředí s nebezpečím vý-

buchu, v němž se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. V

měřícím přístroji se mohou vytvářet jiskry, jež zapálí prach nebo plyny.

 Při řezání obrobků, pro něž jste pomocí tohoto přístroje zjišťovali

úhel, vždy striktně dbejte bezpečnostních a pracovních upozornění
použité pily (včetně upozornění k polohování a upnutí obrobku).

Nelze-li na určité pile nebo typu pily nastavit potře bné úhly, musí se po­užít alternativní metody řezání. Zejména ostré úhly lze řezat pomocí
stolní nebo okružní ruční pily za použití kuželového upínacího přípravku.

Popis výrobku a specifikací

Určující použití

Měřicí přístroj je určený k měření a přenášení úhlů, k výpočtu jednodu­chých a dvojitých pokosových úhlů a ke kontrole a vyrovnávání vodorov­ných a svislých linií.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0GD | (24.2.14)

OBJ_BUCH-2176-002.book Page 22 Monday, February 24, 2014 9:58 AM

22 | Česky

Zobrazené komponenty

Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení měřícího pří­stroje na obrázkové straně.

1 Sklopné rameno
2 Prodloužení ramene
3 Rameno základny
4 Osvětlený displej
5 Libela pro vodorovné vyrovnání
6 Libela pro svislé vyrovnání
7 Tlačítko pro dvojité zkosení „Compound MTR“
8 Tlačítko pro jednoduchý pokos „MTR“

9 Tlačítko „Hold/Clear“
10 Tlačítko pro doplňkový úhel „180 °“
11 Tlačítko „On/Off“
12 Přihrádka pro baterie
13 Sériové číslo
14 Aretace krytu přihrádky pro baterie
15 Kryt přihrádky baterie
16 Stupnice na prodloužení ramene

Zobrazované prvky

a Měřená hodnota

b Ukazatel stavu nabití baterie

c Indikátor doplňkového úhlu „SUP“
d Indikátor úhlu sklonění „SPR“
e Indikátor rohového úhlu „CNR“

f Indikátor horizontálního úhlu pokosu „MTR“
g Indikátor vertikálního úhlu sklonu „BVL“
h Indikátor hodnoty paměti „HOLD“

1 609 92A 0GD | (24.2.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2176-002.book Page 23 Monday, February 24, 2014 9:58 AM

Česky | 23

Technická data

Digitální úhloměr PAM 220

Objednací číslo
Rozsah měření
Přesnost měření

–Úhel
–Libela

Přesnost výpočtu úhlu
Provozní teplota
Skladovací teplota
Baterie
Provozní doba ca.
Vypínací automatika po ca.
Délka ramene
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003
Rozměry

K jednoznačné identifikaci Vašeho měřícího přístroje slouží sériové číslo 13 na typovém
štítku.

3 603 F76 ...

0° –220°

±0,2°

1,5 mm/m

±0,1°
– 10 ° C ... +50 ° C
– 20 ° C ... +70 ° C

2x 1,5 V LR6 (AA)

25 h

5min

400 mm

0,9 kg
425 x 41 x 58 mm

Montáž

Nasazení/výměna baterií (viz obr. A)

Pro provoz měřicího přístroje je doporučeno používání alkalicko-mangano­vých baterií nebo akumulátorů.

Pro otevření krytu přihrádky pro baterie 15 stlačte aretaci 14 a kryt při­hrádky pro baterie odejměte. Vložte baterie resp. akumulátory. Dbejte při­tom na správnou polaritu podle vyobrazení na vnitřní straně přihrádky pro
baterie.

Objeví-li se během provozu poprvé na displeji ukazatel výstrahy baterie b,
lze ještě ca. 1 až 2 hodiny měřit.

Bliká-li výstraha baterie b, musejí se baterie resp. akumulátory vyměnit.
Měření už nejsou možná.

Nahraďte vždy všechny baterie resp. akumulátory současně. Použijte pou­ze baterie nebo akumulátory jednoho výrobce a stejné kapacity.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0GD | (24.2.14)

OBJ_BUCH-2176-002.book Page 24 Monday, February 24, 2014 9:58 AM

24 | Česky

 Pokud měřící přístroj delší dobu nepoužíváte, vyjměte z něj baterie

resp. akumulátory. Baterie a akumulátory mohou pří delším skla-

dování korodovat a samy se vybít.

Nasazení prodloužení ramene

Nasaďte prodloužení ramene 2 zepředu na sklopné rameno 1. Prodloužení
ramene posuňte tak daleko přes kloub měřicího přístroje, jak je to zapo­třebí.

Provoz

Uvedení do provozu

 Chraňte měřící přístroj před vlhkem a přímým slunečním zářením.
 Nevystavujte měřící přístroj žádným extrémním teplotám nebo tep-

lotním výkyvům. Nenechávejte jej např. delší dobu ležet v autě. Při vět­ších teplotních výkyvech nechte měřící přístroj nejprve vytemperovat,
než jej uvedete do provozu. Při extrémních teplotách nebo teplotních
výkyvech může být omezena přesnost přístroje.

 Udržujte opěrné plochy a příložné hrany měřícího přístroje čisté.

Chraňte měřící přístroj před údery a nárazy. Částice nečistoty nebo

deformace mohou vést k chybným měřením.

Zapnutí – vypnutí

Pro zapnutí měřicího přístroje stiskněte tlačítko „On/Off“ 11. Po zapnutí
se měřicí přístroj nachází v druhu provozu „Standardní měření“.

Pro vypnutí měřicího přístroje stiskněte tlačítko „On/Off“ 11.
Není-li po dobu ca. 5 min provedena žádná akce, pak se měřící přístroj kvů-

li šetření baterií automaticky vypne.

Vyrovnání pomocí libel
Pomocí libely 5 můžete měřící přístroj vyrovnat vodorovně a pomocí libely

6 svisle.

Měřící přístroj můžete využít i jako vodováhu pro zkontrolování horizontál
nebo vertikál. K tomu přiložte měřící přístroj na kontrolovanou plochu.

1 609 92A 0GD | (24.2.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2176-002.book Page 25 Monday, February 24, 2014 9:58 AM

Česky | 25

Druh provozu „Standardní měření“

Po každém zapnutí se měřící přístroj nachází v druhu provozu „Standardní
měření“.

Měření úhlů (viz obrázky C–E)

Sklopné rameno 1 a rameno základny 3 přiložte resp. položte plochou na
měřené hrany. Zobrazená naměřená hodnota a odpovídá vnitřnímu úhlu w
mezi ramenem základny a sklopným ramenem.

Tato naměřená hodnota se bude na displeji 4 zobrazovat tak dlouho, do­kud nezměníte úhel mezi sklopným ramenem 1 azákladním ramenem 3.

Přenesení úhlu (viz obr. C)

Změřte přenášený úhel přiložením sklopného ramene a ramene základny k
zadanému úhlu.

Měřící přístroj přiložte v požadované poloze na obrobek. Pro nanesení úhlu
použijte ramena jako pravítka.

Dbejte na to, aby se sklopné a základní rameno během přenášení nepo­hnulo.

Vynesení úhlu (viz obr. D)

Sklopné rameno a rameno základny tak dalece otevřete, až se v ukazateli
naměřené hodnoty a zobrazí vynášený úhel.

Měřící přístroj přiložte v požadované poloze na obrobek. Pro nanesení úhlu
použijte ramena jako pravítka.

Uložení naměřené hodnoty („Hold/Clear“)
Pro uložení aktuální naměřené hodnoty („Hold“) stiskněte tlačítko uložení

„Hold/Clear“ 9.

Naměřená hodnota se nezávisle na pohybech základního a sklopného ra­mene zobrazuje tak dlouho, dokud znovu nestisknete tlačítko uložení

„Hold/Clear“ 9.
Měření s prodloužením ramene (viz obrázky F–H)

Prodloužení ramene 2 umožňuje měření úhlů, pokud je přikládací plocha
kratší než sklopné rameno 1.

Nasaďte prodloužení ramene 2 (viz „Nasazení prodloužení ramene“,
strana 24). Rameno základny 3 a prodloužení ramene plochou přiložte re­sp. položte na měřené hrany.

Bosch Power Tools 1 609 92A 0GD | (24.2.14)

w

v

x

°

OBJ_BUCH-2176-002.book Page 26 Monday, February 24, 2014 9:58 AM

26 | Česky

Na displeji se zobrazí jako naměřená hodnota úhel w mezi ramenem zá­kladny a sklopným ramenem. Hledaný úhel v mezi ramenem základny a
prodloužením ramene můžete vypočítat dle následujícího:

v =180°–w

Když stisknete tlačítko „180 °“, vypočítá se a zobrazí se hledaný úhel v
(doplňkový úhel).

Měření „Jednoduchý pokos“

Měření „Jednoduchý pokos“ slouží k výpočtu úhlu řezu „MTR“, když mají
dva obrobky se stejným pokosem dohromady vytvořit libovolný vnější úhel
x° menší než 180° (např. u podlahových lišt, sloupků schodišťového zá­bradlí nebo rámů obrazů).

Mají-li být obrobky vsazeny do rohu (např. pro podlahové lišty), pak změřte
úhel rohu x° přiložením sklopného ramene a ramene základny. Pro zadané
úhly (např. rámy obrazů) rozevřete sklopné rameno a rameno základny na­tolik, až se na displeji zobrazí požadovaný úhel.

1 609 92A 0GD | (24.2.14) Bosch Power Tools

MTR

MTR

x

°

x

°

OBJ_BUCH-2176-002.book Page 27 Monday, February 24, 2014 9:58 AM

Česky | 27

Vypočítán bude horizontální úhel pokosu „MTR“ („Miter Angle“: horizon­tální úhel pokosu), o který musejí být zkráceny oba obrobky. Pilový kotouč
stojí u těchto pokosových řezů kolmo vůči obrobku (vertikální úhel sklonu
činí 0° ).

Bosch Power Tools 1 609 92A 0GD | (24.2.14)

MTRMTR

OBJ_BUCH-2176-002.book Page 28 Monday, February 24, 2014 9:58 AM

28 | Česky

Stiskněte tlačítko „MTR“ 8. Dokud budete držet tlačítko „MTR“ 8 stisknu-
té, bude zobrazený vypočítaný vodorovný pokosový úhel „MTR“, který je
nutné nastavit na kapovací a pokosové pile. Zároveň svítí indikátor „MTR“
na displeji.

Upozornění: Vypočítaný horizontální úhel pokosu „MTR“ lze převzít pouze
pro kapovací a pokosové pily, u kterých činí n astave ní svis lého řez u 0° . Je ­li nastavení pro svislé řezy 90° , pak musíte úhel pro pilu vypočítat násle­dovně:
90° – zobrazený úhel „MTR“ =úhel k nastavení na pile.

Měření „Dvojitý pokos“

Měření „Dvojitý pokos“ („Compound MTR“) slouží k výpočtu vodorovných
a svislých pokosových úhlů, když se mají přesně k sobě spojit dva obrobky
s vícenásobnými úhly (např. stropní lišty).

Nejprve změřte úhel sklonu (SPR) a úhel rohu (CNR). Měřicí přístroj vypo­čítá vodorovný pokosový úhel (MTR) a svislý pokosový úhel (BVL).

SPR

CNR

Pracovní kroky proveďte přesně v uvedeném pořadí.

1 609 92A 0GD | (24.2.14) Bosch Power Tools

CNRCNR

OBJ_BUCH-2176-002.book Page 29 Monday, February 24, 2014 9:58 AM

Česky | 29

„1. SPR“: Uložení úhlu sklonu (Spring Angle)

SPR

SPR

Pro uložení úhlu sklonu existují následující možnosti:
– Rozevřete sklopné a základní rameno tak, aby se na displeji zobrazil po-

žadovaný úhel sklonu.

– V případě neznámého úhlu sklonu ho změřte. Za tímto účelem vložte

měřený obrobek mezi sklopné a základní rameno.
Pokud u obzvláště úzkých nebo malých obrobků nelze provést měření
pomocí měřicího přístroje, použijte pomůcku, např. úhloměr, a poté na­stavte úhel na měřicím přístroji.

Stiskněte tlačítko 7 pro uložení změřeného úhlu sklonu pro dvojitý pokos.
Na displeji se zobrazí „SPR“ a aktuální úhel.

„2. CNR“: Uložení úhlu rohu (Corner Angle)

Bosch Power Tools 1 609 92A 0GD | (24.2.14)

MTRMTR

BVL

OBJ_BUCH-2176-002.book Page 30 Monday, February 24, 2014 9:58 AM

30 | Česky

Přiložte sklopné a základní rameno pro změření úhlu rohu plošně ke stě­nám a nastavte na měřicím přístroji známý úhel rohu.

Znovu stiskněte tlačítko 7 pro uložení změřeného úhlu rohu pro dvojitý po­kos. Na displeji se zobrazí „CNR“ a aktuální úhel.

„3. MTR“: Zjištění vodorovného pokosového úhlu (Miter Angle)

Stiskněte znovu tlačítko 7. Na displeji se objeví „MTR“ a vypočítaný hori­zontální úhel pokosu pro kapovací a pokosovou pilu.

Pomocí vodorovného pokosového úhlu se stanoví otočení stolu pily
(MTR).

„4. BVL“: Zjištění svislého pokosového úhlu (Bevel Angle)

BVL

Stiskněte znovu tlačítko 7. Na displeji se objeví „BVL“ a vypočítaný verti­kální úhel sklonu pro kapovací a pokosovou pilu.

Pomocí svislého pokosového úhlu se stanoví sklon stolu pily (BVL).

1 609 92A 0GD | (24.2.14) Bosch Power Tools