Bosch NZM 0002 A User Manual [ru, it, cs, de, en, es, fr, pl]

NAC Zone Module

NZM 0002 A

cs Instalační příručka
de Installationsanleitung
el Εγχειρίδιο εγκατάστασης
en Installation Guide
es Guía de Instalación
fr Guide d’installation
hr Instalacijske upute
hu Telepítési útmutató
it Guida di installazione
nl Installatiehandleiding
pl Instrukcja instalacji
pt Guia de instalação
ro Ghid de instalare
ru Руководство по установке
sl Priročnik za namestitev

tr Kurulum Kılavuzu

NZM 0002 A 3

cs Instalační příručka 5

de Installationsanleitung 6

el Εγχειρίδιο εγκατάστασης 7

en Installation Guide 8

es Guía de Instalación 9

fr Guide d’installation 10

hr Instalacijske upute 11

hu Telepítési útmutató 12

it Guida di installazione 13

nl Installatiehandleiding 14

pl Instrukcja instalacji 15

pt Guia de instalação 16

ro Ghid de instalare 17

ru Руководство по установке 18

sl Priročnik za namestitev 19

tr Kurulum Kılavuzu 20

Bosch Sicherheitssysteme GmbH 4.998.153.982 | 4.0 | 2011.09

4 NZM 0002 A

NZM 0002 A

DC BAT
+ - + -

GND

OUT GND

IN

SYNC

B A

OUT2

B A

IN1

B A

OUT1

B A

IN2

1

2

2

3

1

1

2

4.998.153.982 | 4.0 | 2011.09 Bosch Sicherheitssysteme GmbH

NZM 0002 A cs 5

Popis funkcí

Modul NAC signalizačních prvků NZM 0002 A poskytuje dvě sledované
primární linky. Umožňuje tak připojení dvou oddělených výstupů
signalizačních zařízení (NAC). Modul ovládá zařízení typu Y a typu Z, např.
bzučáky, záblesková svítidla a sirény.

Zapojení

Označení Připojení

B | A OUT1 / B | A IN1 Zóna NAC 1
B | A OUT2 / B | A IN2 Zóna NAC 2
BAT + | - 24 V - napájení stejnosměrným proudem

z baterie - vstup (ne nabíjení)
DC + | - Externí napájecí zdroj
SYNC GND | OUT Synchronizační výstup
SYNC GND | IN Synchronizační vstup

Technické údaje

Indikační a ovládací prvky 4 diody LED (2× červená, 2× žlutá) /

2 klávesy

(test diod LED)
Vstupní napětí 20 V DC až 30 V DC / 5 V DC ± 5 %
Odběr proudu:

- Pohotovostní režim (2 zóny) 40 mA

- Režim poplach (2 zóny) 65 mA + 500 mA pro každou linku zóny

signalizačních zařízení
Maximální výstupní napětí 29,5 V DC
Maximální výstupní proud

(při poplachu):

- Napájení přes sběrnici 500 mA pro každou linku zóny

signalizačních zařízení

- Externí napájení 3 A pro každou linku zóny signalizačních

zařízení
Třída krytí podle IEC 60529 IP 30
Provozní teplota -5 °C až 50 °C
Skladovací teplota -20 °C až 60 °C
Přípustná relativní vlhkost Max. 95 %, bez kondenzace
Materiál a barva krytu Plast ABS, Polylac PA-766,

pololesklá antracitová, RAL 7016
Rozměry (v × š × h) Přibližně 127 × 96 × 60 mm
Hmotnost Přibližně 135 g

Bosch Sicherheitssysteme GmbH 4.998.153.982 | 4.0 | 2011.09

6 de NZM 0002 A

Funktionsbeschreibung

Das NZM 0002 A Signalgebermodul stellt zwei überwachte Primärleitungen
zur Verfügung. Damit wird die Anschaltung von zwei separaten
Signalgeberlinien ermöglicht.
Anschaltbar sind:

- Sirenen

- Blitzlampen

-Hupen/Hörner
Der Betriebsstatus jeder Zone wird durch jeweils eine rote und eine gelbe
Status-LED angezeigt.

Klemmenbelegung

Beschriftung Anschluss

B | A OUT2 / B | A IN2 NAC Zone 2
B | A OUT1 / B | A IN1 NAC Zone 1
DC + | - Externe Stromversorgung
BAT + | - 24 V DC Eingang Batteriespannung
SYNC GND | OUT Synchronisation Ausgang
SYNC GND | IN Synchronisation Eingang

Technische Daten

Bedien- und Anzeigeelemente 4 LEDs (2x rot, 2x gelb) / 2 Tasten

(Lampentest)
Eingangsspannung 20 V DC bis 30 V DC / 5 V DC ± 5 %
Maximale Stromaufnahme:

- Ruhebetrieb (beide Zonen) 40 mA

- im Alarmfall (beide Zonen) 65 mA + 500 mA pro

Signalgeberlinie
Maximale Ausgangsspannung 29,5 V DC
Maximaler Ausgangsstrom:

- bei Versorgung über Modulträger 500 mA pro Signalgeberlinie (im

Alarmfall)

- bei externer

Spannungsversorgung
Schutzart nach IEC 60529 IP 30
Zulässige Betriebstemperatur -5 °C bis 50 °C
Zulässige Lagertemperatur -20 °C bis 60 °C
Zulässige relative Luftfeuchtigkeit max. 95 %, nicht kondensierend
Gehäusematerial und Farbe ABS Kunststoff, Polylac PA-766,

Abmessungen (H x B x T) ca. 127 x 96 x 60 mm
Gewicht ca. 135 g

3 A pro Signalgeberlinie (im
Alarmfall)

seidenmatt anthrazit, RAL 7016

4.998.153.982 | 4.0 | 2011.09 Bosch Sicherheitssysteme GmbH

NZM 0002 A el 7

Περιγραφή λειτουργίας

Το δομοστοιχείο ζώνης εφαρμογής ειδοποίησης NZM 0002 A παρέχει δύο
παρακολουθούμενες κύριες γραμμές. Αυτό επιτρέπει τη σύνδεση δύο
ξεχωριστών Γραμμών ζώνης εφαρμογής ειδοποίησης (NAC). Το δομοστοιχείο
αυτό χειρίζεται συσκευές τύπου Y και τύπου Z, π.χ. σειρήνες, φλας και κόρνες.

Ενσυρμάτωση

Σήμανση Σύνδεση

B | A OUT1 / B | A IN1 Ζώνη NAC 1
B | A OUT2 / B | A IN2 Ζώνη NAC 2
DC + | - Εξωτ. τροφοδοσία
BAT + | - Είσοδος παροχής ρεύματος από

μπαταρία 24 V DC (δεν φορτίζει)
SYNC GND | OUT Έξοδος συγχρονισμού
SYNC GND | IN Είσοδος συγχρονισμού

Τεχνικές προδιαγραφές

Στοιχεία ενδείξεων/χειρισμού 4 LED (2x κόκκινες, 2x κίτρινες) / 2

Πλήκτρα

(Δοκιμή LED)
Τάση εισόδου 20 V DC to 30 V DC / 5 V DC ± 5 %
Κατανάλωση ρεύματος:

- κατάσταση αναμονής (2 ζώνες) 40 mA

- κατάσταση συναγερμού (2

ζώνες)
Μέγιστη τάση εξόδου 29,5 V DC
Μέγιστο ρεύμα εξόδου

(σε περίπτωση συναγερμού):

- παροχή τροφοδοσίας μέσω

ράγας

- εξωτερικό τροφοδοτικό 3 A ανά γραμμή ζώνης εφαρμογής

Κλάση προστασίας σύμφωνα με
IEC 60529

Θερμοκρασία λειτουργίας -5 °C έως 50 °C
Θερμοκρασία αποθήκευσης -20 °C έως 60 °C
Επιτρεπτή σχετική υγρασία μέγ. 95 %, χωρίς συμπύκνωση

Υλικά περιβλήματος και χρώματα Πλαστικό ABS Polylac PA-766,

Διαστάσεις (Υ x Π x Β) 127 x 96 x 60 mm περίπου
Βάρος περ. 135 g

65 mA + 500 mA ανά γραμμή ζώνης
εφαρμογής ειδοποίησης

500 mA ανά γραμμή ζώνης εφαρμογής
ειδοποίησης

ειδοποίησης
IP 30

υδρατμών

ημι-γυαλιστερό ανθρακί, RAL 7016

Bosch Sicherheitssysteme GmbH 4.998.153.982 | 4.0 | 2011.09

8 en NZM 0002 A

Functional Description

The NZM 0002 A Notification Appliance Zone Module provides two
monitored primary lines. This enables the connection of two separate
Notification Appliance Zone (NAC) lines.
Connection of:

- Sirens

-Strobes

-Horns
The operating status of each zone is shown by a red and a yellow status LED.

Wiring

Marking Connection

B | A OUT1 / B | A IN1 NAC Zone 1
B | A OUT2 / B | A IN2 NAC Zone 2
DC + | - External power supply
BAT + | - 24 V DC battery power supply input (not

charging)
SYNC GND | OUT Synchronization Output
SYNC GND | IN Synchronization Input

Technical Specification

Indication/operation
elements

Input voltage 20 V DC to 30 V DC / 5 V DC ± 5 %
Current consumption:

- standby mode (2 zones) 40 mA

- alarm mode (2 zones) 65 mA + 500 mA per notification appliance

Maximum output voltage 29,5 V DC
Maximum output current (in

the event of an alarm):

- power supply via rail 500 mA per notification appliance zone line

- external power supply 3 A per notification appliance zone line
Protection class as per IEC

60529
Operating Temperature -5 °C to 50 °C
Storage Temperature -20 °C to 60 °C
Permissible relative humidity max. 95 %, non-condensing
Housing material and color ABS plastic Polylac PA-766, semi gloss

Dimensions (H x W x D) approx. 127 x 96 x 60 mm
Weight approx. 135 g

4 LEDs (2x red, 2x yellow) / 2 Keys (LED test)

zone line

IP 30

anthrazite, RAL 7016

4.998.153.982 | 4.0 | 2011.09 Bosch Sicherheitssysteme GmbH