Bosch Nyon operation manual

Download

Page 1

Active Line/Performance Line Active Line/Performance Line

Robert Bosch GmbH

Bosch eBike Systems 72703 Reutlingen GERMANY

www.bosch-ebike.com

1 270 020 XBN (2016.05) T / 152 WEU

Nyon

1 270 020 907/915

de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Page 2

2 |

6 5

1 270 020 XBN | (12.5.16) Bosch eBike Systems

Page 3

WALKWAL K

| 3

Bosch eBike Systems 1 270 020 XBN | (12.5.16)

Page 4

Deutsch–1

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in dieser Betriebsanleitung verwendete Begriff „Akku“ bezieht sich, unabhängig von der Bauform, gleichermaßen auf Standard-Akkus (Akkus mit Halterung am Fahrradrahmen) und Gepäckträger-Akkus (Akkus mit Halterung im Gepäckträger).

 Lassen Sie sich nicht von der Anzeige des Bordcom-

puters ablenken. Wenn Sie sich nicht ausschließlich auf

den Verkehr konzentrieren, riskieren Sie, in einen Unfall verwickelt zu werden. Wenn Sie über den Wechsel des Unterstützungslevels hinaus Eingaben in Ihren Bordcomputer machen wollen, halten Sie an und geben Sie die entsprechenden Daten ein.

 Lassen Sie sich vor Beginn eines Trainingsprogramms

von einem Arzt beraten, welche Belastungen Sie auf sich nehmen können. Nur so vermeiden Sie eine für Sie

mögliche Überlastung.

 Bei Verwendung eines Herzfrequenzsensors kann die

angezeigte Herzfrequenz durch elektromagnetische Störungen verfälscht werden. Die angezeigten Herzfre-

quenzen dienen nur als Referenz. Für Folgen durch falsch angezeigte Herzfrequenzen kann keine Haftung übernommen werden.

 Öffnen Sie Nyon nicht. Nyon kann durch das Öffnen zer-

stört werden und der Gewährleistungsanspruch entfällt.

 Benutzen Sie den Bordcomputer nicht als Griff. Wenn

Sie das eBike am Bordcomputer hochheben, können Sie den Bordcomputer irreparabel beschädigen.

 Nyon ist kein medizintechnisches Produkt. Die ange-

zeigten Werte im Betriebsmodus „Fitness“ können von den tatsächlichen Werten abweichen.

 Verwenden Sie den Bordcomputer Nyon nur mit der

dazugehörigen Bedienheit, welche einen eigenen Joystick hat. Der Joystick an der Bedieneinheit verfügt über

den gleichen Funktionsumfang wie der Joystick auf dem Bordcomputer selbst.

 Lesen und beachten Sie die Sicherheitshinweise und

Anweisungen in allen Betriebsanleitungen des eBikeSystems sowie in der Betriebsanleitung Ihres eBikes.

Sicherheitshinweise in Verbindung mit der Navigation

 Planen Sie während der Fahrt keine Routen. Halten Sie

an und geben Sie nur im Stand einen neuen Zielort ein.

Wenn Sie sich nicht ausschließlich auf den Verkehr konzentrieren, riskieren Sie, in einen Unfall verwickelt zu werden.

 Brechen Sie Ihre Route ab, wenn die Navigation Ihnen

einen Weg vorschlägt, der in Bezug auf Ihre fahrerischen Fähigkeiten gewagt, riskant oder gefährlich ist.

Lassen Sie sich von Ihrem Navigationsgerät eine alternative Route anbieten.

 Missachten Sie keine Verkehrschilder, auch wenn die

Navigation Ihnen einen bestimmten Weg vorgibt. Bau-

stellen oder zeitlich begrenzte Umleitungen kann das Navigationssystem nicht berücksichtigen.

 Nutzen Sie die Navigation nicht in sicherheitskritischen

oder unklaren Situationen (Straßensperrungen, Umleitungen etc.). Führen Sie stets zusätzliche Karten und Kom-

munikationsmittel mit sich.

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Bordcomputer Nyon ist für die Steuerung eines Bosch eBike-Systems und zur Anzeige von Fahrdaten vorgesehen.

Für eine Navigation ohne Fahrrad (für Wanderer oder Autofahrer) ist Nyon nicht geeignet.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellungen auf den Grafikseiten zu Beginn der Anleitung. Alle Darstellungen von Fahrradteilen außer Antriebseinheit, Bordcomputer inkl. Bedieneinheit, Geschwindigkeitssensor und den dazugehörigen Halterungen sind schematisch und können bei Ihrem eBike abweichen.

1 Joystick 2 Taste „Home“ 3 Bordcomputer 4 Halterung Bordcomputer 5 Ein-Aus-Taste Bordcomputer 6 Taste Fahrradbeleuchtung 7 Helligkeitssensor 8 USB-Buchse

9 Schutzkappe der USB-Buchse 10 Bedieneinheit 11 Joystick an der Bedieneinheit 12 Taste „Home“ an der Bedieneinheit 13 Taste Unterstützung senken

1 270 020 XBN | (12.5.16) Bosch eBike Systems

Page 5

Deutsch– 2

14 Taste Unterstützung erhöhen 15 Taste Anfahrhilfe/Schiebehilfe „WALK“ 16 Arretierung Bordcomputer 17 Blockierschraube Bordcomputer

USB-Ladekabel (Micro A– Micro B)*

* nicht abgebildet, als Zubehör erhältlich

Technische Daten

Bordcomputer Nyon

Sachnummer Interner Speicher insgesamt

1 270 020 907 1 270 020 915

Ladestrom USB-Anschluss max.

Ladespannung USB-Anschluss

USB-Ladekabel Betriebstemperatur Lagertemperatur Ladetemperatur Lithium-Ionen Akku intern

Schutzart Unterstützte

WLAN-Standards Gewicht, ca.

1) ist nicht im Standard-Lieferumfang enthalten

2) bei geschlossener USB-Abdeckung

1 270 020 907/915

GB GB

mA 500

1 270 016 360 °C –5...+40 °C –10... +50 °C 0... +40

mAh

IP x7 (wasserdicht)

kg 0,2

3,7

710

802.11b/g/n (2,4 GHz)

Montage

Bordcomputer einsetzen und entnehmen (siehe Bild A)

Zum Einsetzen des Bordcomputers 3 schieben Sie ihn von vorn in die Halterung 4.

Zum Entnehmen des Bordcomputers 3 drücken Sie auf die Arretierung 16 und schieben ihn nach vorn aus der Halterung 4.

 Wenn Sie das eBike abstellen, entnehmen Sie den

Bordcomputer.

Es ist möglich, den Bordcomputer in der Halterung gegen Entnahme zu sichern. Demontieren Sie dazu die Halterung 4 vom Lenker. Setzen Sie den Bordcomputer in die Halterung. Schrauben Sie die Blockierschraube 17 (Gewinde M3, 8 mm lang) von unten in das dafür vorgesehene Gewinde der Halterung. Montieren Sie die Halterung wieder auf dem Lenker.

Betrieb

Inbetriebnahme

Voraussetzungen

Das eBike-System kann nur aktiviert werden, wenn folgende Voraussetzungen erfüllt sind: – Ein ausreichend geladener eBike-Akku ist eingesetzt

(siehe Betriebsanleitung des Akkus).

– Der Bordcomputer ist richtig in die Halterung eingesetzt

(siehe „Bordcomputer einsetzen und entnehmen“, Seite Deutsch– 2).

eBike-System ein-/ausschalten

Zum Einschalten des eBike-Systems haben Sie folgende

Möglichkeiten: – Setzen Sie den Bordcomputer in die Halterung 4 ein. – Drücken Sie bei eingesetztem Bordcomputer und einge-

setztem eBike-Akku einmal kurz die Ein-Aus-Taste 5 des Bordcomputers.

– Drücken Sie bei eingesetztem Bordcomputer die Ein-

Aus-Taste des eBike-Akkus (siehe Betriebsanleitung des Akkus).

Der Antrieb wird aktiviert, sobald Sie in die Pedale treten (außer in der Funktion Schiebehilfe oder im Unterstützungslevel „OFF“). Die Motorleistung richtet sich nach dem eingestellten Unterstützungslevel am Bordcomputer.

Sobald Sie im Normalbetrieb aufhören, in die Pedale zu treten, oder sobald Sie eine Geschwindigkeit von 25/45 km/h erreicht haben, wird die Unterstützung durch den eBike-Antrieb abgeschaltet. Der Antrieb wird automatisch wieder aktiviert, sobald Sie in die Pedale treten und die Geschwindigkeit unter 25/45 km/h liegt.

Zum Ausschalten des eBike-Systems haben Sie folgende Möglichkeiten: – Drücken Sie die Ein-Aus-Taste 5 des Bordcomputers für

mindestens 1 Sekunde.

– Schalten Sie den eBike-Akku an dessen Ein-Aus-Taste aus

(siehe Betriebsanleitung des Akkus).

– Entnehmen Sie den Bordcomputer aus der Halterung. Wird etwa 10 min lang keine Leistung des Antriebs abgerufen

(z.B., weil das eBike steht) oder keine Taste auf dem Nyon betätigt, schaltet sich das eBike-System aus Energiespargründen automatisch ab.

Bosch eBike Systems 1 270 020 XBN | (12.5.16)

Page 6

Deutsch–3

GSM, 3/4G

www

Das Bediensystem „Nyon“

Das Bediensystem Nyon besteht aus drei Komponenten: – dem Bordcomputer Nyon mit Bedieneinheit – der Smartphone-Anwendung „Bosch eBike Connect“ – dem Online-Portal „www.eBike-Connect.com“

Viele Einstellungen und Funktionen können auf allen Komponenten administriert bzw. genutzt werden. Einige Einstellungen und Funktionen können nur über bestimmte Komponenten erreicht oder bedient werden. Die Synchronisation der Daten erfolgt bei bestehender Bluetooth®-/Internet-Verbindung automatisch. Eine Übersicht über die möglichen Funktionen gibt folgende Tabelle.

Bordcomputer

Smartphone-Anwendung

Anmeldung/Registrierung  Änderung der Einstellungen Erfassung der Fahrdaten Echtzeit-Anzeige der Fahrdaten  Aufbereitung/Analyse von Fahrdaten   Erstellung benutzerdefinierter Anzeigen Anzeige des aktuellen Aufenthaltsortes* Navigation Routenplanung  Anzeige der Restreichweite

(Kreis um aktuellen Standort) Trainingseffekt in Echtzeit  Fahrtenübersicht   Statistik „Dashboard“ Kauf von „Premiumfunktionen“

*GPS erforderlich

Premiumfunktionen

Die Standardfunktionen des Bediensystems „Nyon“ können durch Zukauf von „Premiumfunktionen“ über den App Store für Apple iPhones bzw. Google Play Store für Android-Geräte erweitert werden.

Neben der Gratis-Anwendung „Bosch eBike Connect“ stehen mehrere kostenpflichtige Premiumfunktionen zur Verfügung. Eine detaillierte Liste der zur Verfügung stehenden zusätzlichen Anwendungen finden Sie in der OnlineBetriebsanleitung unter „www.Bosch-eBike.com/nyon-manual“.

 

   







Inbetriebnahme des Bordcomputers

Nyon wird mit einem teilgeladenen Akku ausgeliefert. Vor dem ersten Gebrauch muss der Nyon-Akku über den USBAnschluss (siehe „Energieversorgung des Bordcomputers“, Seite Deutsch– 7) oder über das eBike-System vollständig geladen werden.

Um alle Funktionen des Bediensystems nutzen zu können, müssen Sie sich zusätzlich online registrieren.

Anmeldung am Bordcomputer

– Schalten Sie den Bordcomputer mit der Ein-Aus-Taste 5 ein. – Wählen Sie mit dem Joystick 1 Ihre bevorzugte Sprache

aus (Auswahl durch Drücken auf den Joystick) und folgen Sie den Anweisungen.

Sie haben folgende Möglichkeiten, Nyon in Betrieb zu nehmen: – „TESTFAHRT“

Sie können eine Testfahrt durchführen, ohne sich vorher anmelden oder Daten eingeben zu m üssen . Nac h dem A usschalten werden alle Fahrdaten gelöscht.

– „REGISTR.“>„OFFLINE“

Dies ist ein sehr kurzer, auf Nyon beschränkter Registrie-

Online-Portal

rungsprozess. Offline bedeutet in diesem Fall, dass Ihre Fahr- und Benutzerdaten nur lokal auf dem Bordcomputer gespeichert werden. Folgen Sie den Anweisungen bzw. wählen Sie eine der vorgeschlagenen Antwortmöglichkeiten aus. Die eingegebenen Daten bleiben nach dem Ausschalten des Nyon erhalten, werden aber nicht mit dem Online-Portal oder der Smartphone-Anwendung synchronisiert.

– „REGISTR.“>„ONLINE“>„SMARTPH.“

Dies ist ein vollständiger Registrierungsprozess. Stecken Sie Nyon auf die Halterung 4, laden Sie die Anwendung „Bosch eBike Connect“ auf Ihr Smartphone und registrieren Sie sich mithilfe der Anwendung. Nach erfolgter Anmeldung werden die Fahrdaten gespeichert und mit der Smartphone-Anwendung und dem Online-Portal synchronisiert.

– „REGISTR.“>„ONLINE“>„WLAN“

Dies ist ein vollständiger Registrierungsprozess. Begeben Sie sich in den Empfangsbereich eines WLAN-Netzwerks. Stecken Sie Nyon auf die Halterung 4. Nach Auswahl eines Netzes und Eingabe der Kennung inklusive des Passworts verbindet sich Nyon anschließend mit dem WLAN-Netzwerk Ihrer Wahl und Sie werden auf das Online-Portal „www.eBike-Connect.com“ verwiesen, wo Sie die Registrierung durchführen können. Nach erfolgter Anmeldung werden die Fahrdaten gespeichert und mit dem OnlinePortal synchronisiert. Eine Verbindung zu Ihrem Smartphone können Sie anschließend von Ihrem Nyon aus erstellen („Einstellungen“ > „Verbindungen“ > „Smartphone verbinden“).

1 270 020 XBN | (12.5.16) Bosch eBike Systems

Page 7

Deutsch– 4

Registrierung via Smartphone und Bluetooth®-Kopplung

Ein Smartphone ist nicht Bestandteil des Lieferumfangs. Für die Registrierung mit dem Smartphone ist eine Internetverbindung erforderlich, welche, je nach Vertragsgestaltung, Kosten durch Ihren Telefonanbieter verursachen kann. Auch für die Synchronisation der Daten zwischen Smartphone und Online-Portal ist eine Internetverbindung erforderlich.

Um den vollen Funktionsumfang Ihres Bordcomputers nutzen zu können, benötigen Sie ein Smartphone mit den Betriebssystemen Android Version 4.0.3 und höher oder iOS 8 und höher. Eine Liste der getesteten/freigegebenen Smartphones finden Sie in der Online-Betriebsanleitung unter „www.Bosch-eBike.com/nyon-manual“. Auch nicht in der Liste aufgeführte Smartphones mit den oben genannten Betriebssystemen können unter Umständen mit dem Bordcomputer verbunden werden. Eine vollständige Kompatibilität des Bordcomputers mit den in der Liste nicht aufgeführten Smartphones kann aber nicht gewährleistet werden.

Laden Sie vom App Store für Apple iPhones bzw. Google Play Store für Android-Geräte die Anwendung „Bosch eBike Connect“ auf Ihr Smartphone.

Starten Sie die Anwendung „Bosch eBike Connect“ und folgen den Anweisungen. Eine detaillierte Anleitung hierzu finden Sie in der Online-Betriebsanleitung unter „www.Bosch-eBike.com/nyon-manual“.

Wenn die Anwendung „Bosch eBike Connect“ aktiv ist und eine Bluetooth®-Verbindung zu Ihrem Bordcomputer besteht, synchronisieren sich Daten zwischen Bordcomputer und Smartphone automatisch.

Online-Registrierung

Für die Online-Registrierung ist ein Internetzugang erforderlich.

Öffnen Sie mit Ihrem Browser das Online-Portal „Bosch eBike Connect“ unter „www.eBike-Connect.com“ und folgen den Anweisungen. Eine detaillierte Anleitung hierzu finden Sie in der Online-Betriebsanleitung unter

„www.Bosch-eBike.com/nyon-manual“.

Anzeigen und Einstellungen des Bordcomputers

Hinweis: Alle Oberflächendarstellungen und Oberflächen-

texte der folgenden Seiten entsprechen dem Freigabestand der Software. Dadurch, dass während eines Jahres mehrmals ein Update der Nyon-Software erfolgt, kann es sein, dass sich nach einem Update die Oberflächendarstellungen und/oder Oberflächentexte geringfügig verändern.

Bedienlogik

Ein Wechsel der Anzeige kann während der Fahrt über die Bedieneinheit 10 erreicht werden. So können beide Hände während der Fahrt am Lenker bleiben.

Mit den Bedienelementen auf dem Bordcomputer haben Sie folgende Möglichkeiten: – Mit der Ein-Aus-Taste 5 schalten Sie den Bordcomputer

ein bzw. aus.

–Mit der Taste „Home“ (2 oder 12) erreichen Sie den in

„Einstellungen“>„Mein Nyon“ eingestellten Betriebsmodus.

– Mit der Taste Fahrradbeleuchtung 6 kann die Fahrradbe-

leuchtung ein- bzw. ausgeschaltet werden.

–Mit dem Joystick 1 können Sie in den jeweiligen Betriebs-

modi navigieren. Durch Drücken auf den Joystick 1 treffen Sie eine Auswahl.

Mit dem Joystick 1 können Sie durch Drücken nach links den aktiven Betriebsmodus mit dem Hauptmenü überblenden und in das Hauptmenü wechseln (siehe Bild oben).

Wenn Sie in dem aktiven Betriebsmodus den Joystick 1 nach rechts drücken, wird der aktuelle Bildschirm mit den für den aktuellen Betriebsmodus möglichen Einstelloptionen überblendet. Navigieren Sie mit dem Joystick zur gewünschten Option und wählen Sie die gewünschte Option durch Drücken des Joysticks 1 aus.

Tipp: Wenn Sie in einem aktiven Betriebsmodus sind, können Sie durch Drücken des Joysticks 1 nach oben oder nach unten direkt in den nächsten Betriebsmodus schalten.

Befindet sich Nyon am eBike, wird nach dem Einschalten der Betriebsmodus „Ride“ angezeigt. Ist Nyon nicht auf dem eBike montiert, wird der Betriebsmodus „Dashboard“ angezeigt.

Bosch eBike Systems 1 270 020 XBN | (12.5.16)

Page 8

Deutsch–5

d4 d5

d10

Hauptmenü

Symbol Betriebsmodus Funktion

„Dashboard“ Dieser Betriebsmodus zeigt

„Ride“ Dieser Betriebsmodus über-

„Karte & Navigation“

„Fitness“ Über diesen Betriebsmodus

„Einstellungen“ Mit diesem Betriebsmodus

Betriebsmodus „Dashboard“

Dieser Betriebsmodus zeigt Ihnen diverse Statistikdaten, den Verbindungsstatus und den Synchronisationsstatus an.

Ihnen diverse Statistikdaten, den Verbindungsstatus und den Synchronisationsstatus an.

mittelt Ihnen die aktuellen Fahrdaten.

Über diesen Betriebsmodus können Sie Kartenmaterial, das auf Open Street Map (OSM) basiert, aus dem Internet herunterladen. Mit diesen Karten können Sie navigieren.

können Sie verschiedene fitnessrelevante Informationen einsehen.

können Sie die Grundeinstellungen Ihres Bordcomputers festlegen.

Synchronisiert werden: – gespeicherte Routen und Orte – benutzerdefinierte Screens und Fahrmodi – Benutzereinstellungen

Die Synchronisation erfolgt über WLAN oder Bluetooth®. Sollten beide Verbindungsarten deaktiviert sein, erhalten Sie eine entsprechende Fehlermeldung.

Betriebsmodus „Ride“

Dieser Betriebsmodus übermittelt Ihnen die aktuellen Fahrdaten.

r1 r2 r3

r4 r5

r1 Uhrzeit r2 Eigene Tretleistung r3 Geschwindigkeit r4 Motorleistung r5 Anzeige Unterstützungslevel r6 Schaltempfehlung/eShift-Anzeigen r7 Tageskilometerzähler r8 Durchschnittsgeschwindigkeit r9 Restreichweite

r10 Ladezustandsanzeige eBike-Akku

Betriebsmodus „Karte& Navigation“

r6 r7 r8

r10

Über diesen Betriebsmodus können Sie Kartenmaterial, das auf Open Street Map (OSM) basiert, aus dem Internet herunterladen. Mit diesen Karten können Sie navigieren.

Auf den Wohnort zutreffendes Kartenmaterial wird vom Fahrradhändler für den jeweiligen Käufer installiert. Bei Bedarf

d1 Uhrzeit d2 Ladezustandsanzeige eBike-Akku d3 Verbindungsstatus d4 Nyon-Versionsinformationen d5 Nyon-Synchronisationsinformation d6 Anzeige Geschwindigkeit/Lichtstatus

(bei aufgesetztem Bordcomputer)

d6 Anzeige Ladezustand Bordcomputer-Akku

(bei abgenommenem Bordcomputer)

d7 Meistgefahrene Kilometer eines Monats d8 Gefahrene Kilometer im Vergleich zum Vormonat d9 Gesamtkilometer

d10 Gefahrene Tageskilometer der letzten 30 Tage

1 270 020 XBN | (12.5.16) Bosch eBike Systems

können weitere Karten über Ihre Smartphone-Anwendung „Bosch eBike Connect“ heruntergeladen und auf Ihren Bordcomputer übertragen werden. Eine detaillierte Anleitung hierzu finden Sie in der Online-Betriebsanleitung unter „www.Bosch-eBike.com/nyon-manual“.

Wenn Sie über eine aktive WLAN-Verbindung verfügen, ist es möglich, sich über „Einstellungen“ > „Karte & Navigation“ > „Kartenverwaltung“ beliebige Karten direkt auf Nyon zu laden.

Wenn Sie Nyon einschalten, beginnt Nyon mit der Satellitensuche, um GPS-Signale empfangen zu können. Sobald ausreichend Satelliten gefunden sind, wird Ihnen im Betriebsmodus „Karte& Navigation“ auf der Karte der aktuelle Standort angezeigt. Bei ungünstigen Wetterbedingungen oder Standorten kann die Satellitensuche etwas länger dauern. Sollten nach längerer Zeit keine Satelliten gefunden werden, starten Sie Nyon neu.

Page 9

Deutsch– 6

Durch Drücken des Joysticks 1 nach rechts können Sie durch Auswählen der Untermenüs am rechten Rand die Zoomeinstellung des Kartenausschnitts ändern, die Reichweite Ihres eBike-Akkus anzeigen lassen oder aus verschiedenen Navigationsoptionen eine auswählen. Die Zoomeinstellungen für den Kartenausschnitt können auch durch Drücken auf den Joystick geändert werden.

Die einfache Restreichweite des Akkus kann mithilfe der Premiumfunktion „Topo-Reichweite“ erweitert werden. Bei der „Topo-Reichweite“ wird dann die Restreichweite des Akkus unter Berücksichtigung der topografischen Gegebenheiten berechnet und angezeigt. Eine detaillierte Anleitung hierzu finden Sie in der Online-Betriebsanleitung unter „www.Bosch-eBike.com/nyon-manual“.

Unter „Interessante Orte“ werden Ihnen auch die nächstgelegenen „Bosch eBike experts“ angezeigt. Durch Auswahl des Händlers wird Ihnen die Route dorthin berechnet und zur Auswahl angeboten.

Wenn Sie das Ziel (Stadt, Straße, Hausnummer) eingegeben haben, werden Ihnen 3 verschiedene Routen („Schön“, „Schnell“ und „MTB“ (Mountainbike)) angeboten, wovon Sie eine Route auswählen können. Alternativ können Sie sich nach Hause führen lassen, eines der letzten Ziele auswählen oder auf gespeicherte Orte und Routen zurückgreifen. (Eine detaillierte Anleitung hierzu finden Sie in der Online-Betriebsanleitung unter „www.Bosch-eBike.com/nyon-manual“.) Die ausgewählte Route wird Ihnen, wie in der nachfolgenden Abbildung dargestellt, angezeigt.

Wenn Sie über das Online-Portal GPX-Routen importiert haben, werden Ihnen diese über Bluetooth® oder über eine WLAN-Verbindung auf Ihren Nyon übertragen. Diese Routen können Sie be i Bedarf starten. Wenn Sie s ich in der Nähe der Route befinden, können Sie sich zum Startpunkt führen lassen oder direkt mit der Navigation der Route beginnen.

Bei der Verwendung von Zwischenzielen, werden Sie bei Erreichen eines Zwischenziels durch eine Meldung darüber informiert.

Für eine Navigation ohne Fahrrad (für Wanderer oder Autofahrer) ist Nyon nicht geeignet.

Bei Temperaturen unter 0 ° C ist bei der Höhenmessung mit größeren Abweichungen zu rechnen.

Betriebsmodus „Fitness“

Über diesen Betriebsmodus können Sie verschiedene fitnessrelevante Informationen einsehen.

Auf Basis Ihres in der Registrierung ermittelten Aktivitätslevels wird Ihnen der Effekt Ihrer bisherigen Aktivitäten auf Ihre Ausdauerleistung angezeigt (Trainingseffekt).

Für die Überprüfung Ihrer Herzfrequenz können Sie einen Brustgurt verwenden, den Sie über Bluetooth® mit Nyon verbinden können.

Kompatible Modelle finden Sie in der Online-Betriebsanleitung unter „www.Bosch-eBike.com/nyon-manual“.

Ein Brustgurt ist nicht Bestandteil des Lieferumfangs.

n1 Uhrzeit n2 Kompassnadel n3 Karte n4 Geschwindigkeit n5 Schaltempfehlung n6 Abbiegehinweis und Distanz zur Abzweigung n7 Entfernung zum Zielort n8 Voraussichtliche Ankunftszeit am Zielort

Während der Navigation werden Ihnen durch Überblendung die Weginformationen (z.B. in 50 m halb links abbiegen) auch in den anderen Betriebsmodi angezeigt.

Wenn Sie eine navigierte Fahrt unterbrechen und danach „Karte & Navigation“ aufrufen, werden Sie gefragt, ob Sie die Navigation fortsetzen wollen oder nicht. Wenn Sie die Navigation fortsetzen, werden Sie mithilfe der Navigation zu Ihrem letzten Zielort geführt.

Bosch eBike Systems 1 270 020 XBN | (12.5.16)

f1 Uhrzeit f2 Aktuelle Leistung/Herzfrequenz* f3 Darstellung des aktuellen Trainingseffekts f4 Trainingseffekt f5 Verbrauchte Kilokalorien f6 Aktuelle Trittfrequenz f7 Aktuelle Geschwindigkeit f8 Dauer

* Bei Verwendung eines Brustgurtes zur Messung der Herzfrequenz (nicht Bestandteil des Lieferumfangs) wird anstelle der Leistung die aktuelle Herzfrequenz angezeigt.

Über die Untermenüs können Sie die Durchschnittswerte zurücksetzen oder auf individualisierte Anzeigen umschalten. Eine detaillierte Anleitung hierzu finden Sie in der Online-Betriebsanleitung unter „www.Bosch-eBike.com/nyon-manual“.

Page 10

Deutsch–7

14:30

100 m

22 km/h

105 km

s2 s3 s4

s9s8s7s6s5

s10

Betriebsmodus „Einstellungen“

Mit diesem Betriebsmodus können Sie die Grundeinstellungen Ihres Bordcomputers festlegen.

Hinweis: Einige Grundeinstellungen können nur geändert werden, wenn Nyon in die Halterung 4 eingesetzt ist.

Um in das Menü „Einstellungen“ zu gelangen, drücken Sie den Joystick 1 im Hauptmenü nach unten, bis „Einstellun-

Statusanzeigen

Abhängig von dem dargestellten Betriebsmodus werden nicht immer alle Statusanzeigen angezeigt. Anzeigen, die bereits im Hauptbildschirm angezeigt sind, werden nicht noch einmal angezeigt. Die Positionen der Anzeigen können variieren. Wird der Bordcomputer aus seiner Halterung genommen, wird an der Stelle der Anzeige der Fahrradbeleuchtung der Ladezustand des Nyon-Akkus des Bordcomputers angezeigt.

gen“ angezeigt wird. Tipp: Wenn Sie den Joystick lange nach unten drücken,

gelangen Sie ebenso in das Menü „Einstellungen“. Folgende Einstellungen können Sie vornehmen:

– „Verbindungen“: Sie können die Bluetooth®- Einstellun-

gen, eine neue Smartphone-Verbindung, eine WiFi-Verbindung oder einen Herzfrequenzmesser konfigurieren. Wenn Sie WiFi aktivieren, sucht Nyon nach verfügbaren Netzwerken. Die gefundenen Netzwerke werden Ihnen aufgelistet. Wählen Sie mit dem Joystick 1 das gewünschte Netzwerk aus und geben Sie das Passwort ein.

– „Karte& Navigation“: Sie können hier die Kartendarstellung

konfigurieren und eine automatische Anpassung der Darstellung abhängig von der Umgebungshelligkeit einschalten.

– „Mein Profil“: Sie können sich hier den aktiven Benutzer

anzeigen lassen.

– „Mein eBike“: Wenn Nyon aufgesteckt ist, können Sie den

vom Hersteller voreingestellten Wert des Radumfangs um ±5 % verändern. Der Fahrradhersteller oder Fahrradhändler kann für den Servicetermin eine Laufleistung und/oder einen Zeitraum zugrunde legen. Unter „Service“ wird Ihnen die Fälligkeit des Servicetermins angezeigt. Unter „Schaltempfehlung“ können Sie die Anzeige einer Schaltempfehlung ein- bzw. ausschalten. Wenn Ihr eBike mit „eShift“ ausgerüstet ist, können Sie hier auch Ihr eShift-System konfigurieren (siehe „eShift (optional)“, Seite Deutsch– 9).

– „Mein Nyon“: Sie können hier nach Updates suchen, die

Home-Taste konfigurieren, die Zähler, wie Tageskilometer, verbrauchte Kalorien und Durchschnittswerte, jede Nacht automatisch auf „0“ setzen lassen oder Nyon auf die Werkseinstellungen zurücksetzen. Unter „Automatische Helligkeit“ können Sie die Helligkeit des Displays automatisch anpassen lassen. Um wetterbedingte Änderungen zu kompensieren, können Sie unter „Höhenkorrektur“ den angezeigten Wert auf die tatsächliche Höhe anpassen.

– „Region & Sprache“: Sie können Geschwindigkeit und

Entfernung in Kilometern oder Meilen, die Uhrzeit im 12Stunden- oder im 24-Stunden-Format anzeigen lassen, die Zeitzone auswählen und Ihre bevorzugte Sprache einstellen. Die aktuelle Uhrzeit wird aus dem GPS-Signal automatisch übernommen.

– Im Menüpunkt „Hilfe“ finden Sie eine Auswahl an FAQ (häu-

fig gestellte Fragen), Kontaktinformationen, rechtliche Hinweise sowie Informationen zum System und zu Lizenzen.

1 270 020 XBN | (12.5.16) Bosch eBike Systems

s1 Anzeige Fahrradbeleuchtung/Ladezustandsanzeige

Nyon-Akku

s2 Anzeige Uhrzeit s3 Anzeige Geschwindigkeit s4 Anzeige Norden s5 Anzeige Bluetooth®/WLAN-Verbindung s6 Anzeige Unterstützungslevel s7 Ladezustandsanzeige eBike-Akku s8 Anzeige GPS-Signal s9 Anzeige Zoombereich/Restreichweite

s10 Schaltempfehlung Energieversorgung des Bordcomputers

Sitzt der Bordcomputer in der Halterung 4, ist ein ausreichend geladener eBike-Akku in das eBike eingesetzt und das eBike-System eingeschaltet, wird der Nyon-Akku vom eBike-Akku mit Energie versorgt.

Wird der Bordcomputer aus der Halterung 4 entnommen, erfolgt die Energieversorgung über den Nyon-Akku. Ist der Nyon-Akku schwach, wird auf dem Display eine Warnmeldung angezeigt.

Zum Aufladen des Nyon-Akkus setzen Sie den Bordcomputer wieder in die Halterung 4. Beachten Sie, dass, wenn Sie den eBike-Akku nicht gerade laden, sich das eBike-System nach 10 Minuten ohne Betätigung automatisch abschaltet. In diesem Fall wird auch das Laden des Nyon-Akkus beendet.

Sie können den Bordcomputer auch über den USB-Anschluss aufladen. Öffnen Sie dazu die Schutzkappe 9. Verbinden Sie die USB-Buchse 8 des Bordcomputers über ein Micro-USBKabel mit einem handelsüblichen USB-Ladegerät (nicht im

Page 11

Deutsch– 8

Standard-Lieferumfang) oder dem USB-Anschluss eines Computers (5 V Ladespannung; max. 500 mA Ladestrom).

Hinweis: Wenn Nyon während des Ladevorgangs ausgeschaltet wird, kann Nyon erst wieder eingeschaltet werden, wenn das USB-Kabel abgezogen worden ist (gilt nur für 1 27 0 020 907) .

Wird der Bordcomputer aus der Halterung 4 entnommen, bleiben alle Werte der Funktionen gespeichert und können weiterhin angezeigt werden.

Ohne erneutes Aufladen des Nyon-Akkus bleiben Datum und Uhrzeit maximal 6 Monate erhalten. Nach dem Wiedereinschalten werden nach erfolgreicher GPS-Ortung Datum und Uhrzeit neu gesetzt.

Hinweis: Um eine maximale Lebensdauer des Nyon-Akkus zu erreichen, sollte der Nyon-Akku alle sechs Monate nachgeladen werden.

Bordcomputer ein-/ausschalten

Zum Einschalten des Bordcomputers drücken Sie kurz die Ein-Aus-Taste 5.

Zum Ausschalten des Bordcomputers drücken Sie die Ein- Aus-Taste 5 für mehr als 1 Sekunde.

Ohne Tastendruck geht Nyon nach 5 Minuten in den Energiesparmodus (Hintergrundbeleuchtung aus) und schaltet sich nach weiteren 5 Minuten automatisch ab.

Nyon Reset

Sollte sich Nyon wider Erwarten nicht mehr bedienen lassen, kann Nyon durch gleichzeitiges Drücken der Tasten 1, 2, 5 und 6 zurückgesetzt werden. Führen Sie den Reset nur durch, wenn es unbedingt nötig ist, da verschiedenste Einstellungen verloren gehen können.

Akku-Ladezustandsanzeige

Die Akku-Ladezustandsanzeige r10 (s7) zeigt den Ladezustand des eBike-Akkus an. Der Ladezustand des Nyon-Akkus kann an der Anzeige s1 abgelesen werden. Der Ladezustand des eBike-Akkus kann ebenfalls an den LEDs am eBike-Akku selbst abgelesen werden.

In der Anzeige r10 entspricht jeder Balken im Akkusymbol etwa 20 % Kapazität:

Der eBike-Akku ist vollständig geladen. Der eBike-Akku sollte nachgeladen werden.

Die Kapazität für die Unterstützung des Antriebs ist aufgebraucht und die Unterstützung wird sanft abgeschaltet. Die verbliebene Kapazität wird für die Fahrradbeleuchtung und den Bordcomputer zur Verfügung gestellt. Die Kapazität des eBike-Akkus reicht noch für etwa 2 Stunden Fahrradbeleuchtung. Weitere Verbraucher (z.B. Automatikgetriebe, Laden von externen Geräten am USB-Anschluss) sind hierbei nicht berücksichtigt.

Wird der Bordcomputer aus der Halterung 4 entnommen, bleibt der zuletzt angezeigte Akku-Ladezustand gespeichert.

Unterstützungslevel einstellen

Sie können an der Bedieneinheit 10 einstellen, wie stark Sie der eBike-Antrieb beim Treten unterstützt. Der Unterstützungslevel kann jederzeit, auch während der Fahrt, geändert werden.

Hinweis: In einzelnen Ausführungen ist es möglich, dass der Unterstützungslevel voreingestellt ist und nicht geändert werden kann. Es ist auch möglich, dass weniger Unterstützungslevel zur Auswahl stehen, als hier angegeben.

Folgende Unterstützungslevel stehen maximal zur Verfügung: – „OFF“: Die Motorunterstützung ist abgeschaltet, das

eBike kann wie ein normales Fahrrad allein durch Treten fortbewegt werden. Die Schiebehilfe kann in diesem Unterstützungslevel nicht aktiviert werden.

– „ECO“: wirksame Unterstützung bei maximaler Effizienz,

für maximale Reichweite

– „TOUR“: gleichmäßige Unterstützung, für Touren mit

großer Reichweite

– „SPORT“: kraftvolle Unterstützung, für sportives Fahren

auf bergigen Strecken sowie für Stadtverkehr

– „TURBO“: maximale Unterstützung bis in hohe Trittfre-

quenzen, für sportives Fahren

Zum Erhöhen des Unterstützungslevels drücken Sie die Taste „+“ 14 an der Bedieneinheit so oft, bis der gewünschte Unterstützungslevel in der Anzeige r5 erscheint, zum Senken die Taste „–“ 13.

Die abgerufene Motorleistung erscheint in der Anzeige r4. Die maximale Motorleistung hängt vom gewählten Unterstützungslevel ab.

Wird der Bordcomputer aus der Halterung 4 entnommen, bleibt der zuletzt angezeigte Unterstützungslevel gespeichert, die Anzeige r4 der Motorleistung bleibt leer.

Schiebehilfe ein-/ausschalten

Die Schiebehilfe kann Ihnen das Schieben des eBikes erleichtern. Die Geschwindigkeit in dieser Funktion ist abhängig vom eingelegten Gang und kann maximal 6 km/h erreichen. Je kleiner der gewählte Gang ist, desto geringer ist die Geschwindigkeit in der Funktion Schiebehilfe (bei voller Leistung).

 Die Funktion Schiebehilfe darf ausschließlich beim

Schieben des eBikes verwendet werden. Haben die

Räder des eBikes beim Benutzen der Schiebehilfe keinen Bodenkontakt, besteht Verletzungsgefahr.

Zum Aktivieren der Schiebehilfe drücken Sie kurz die Taste „WALK“ an Ihrem Bordcomputer. Nach der Aktivierung drücken Sie innerhalb von 3 s die Taste „+“ und halten sie gedrückt. Der Antrieb des eBikes wird eingeschaltet.

Die Schiebehilfe wird ausgeschaltet, sobald eines der folgenden Ereignisse eintritt: – Sie lassen die Taste „+“ 14 los, – die Räder des eBikes werden blockiert (z. B. durch

Bremsen oder Anstoßen an ein Hindernis),

– die Geschwindigkeit überschreitet 6 km/h.

Bosch eBike Systems 1 270 020 XBN | (12.5.16)

Page 12

Deutsch–9

Nach dem Loslassen der Taste „+“, bleibt die Schiebehilfe noch für weitere 3 s in Bereitschaft. Drücken Sie innerhalb dieses Zeitraums wieder die Taste „+“, wird die Schiebehilfe erneut aktiviert.

Hinweis: Bei einigen Systemen kann die Schiebehilfe durch Drücken der „WALK“-Taste direkt gestartet werden.

Hinweis: Die Schiebehilfe kann im Unterstützungslevel „OFF“ nicht aktiviert werden.

Fahrradbeleuchtung ein-/ausschalten

In der Ausführung, bei der das Fahrlicht durch das eBike-System gespeist wird, können über den Bordcomputer mit der Taste 6 gleichzeitig Vorderlicht und Rücklicht ein- und ausgeschaltet werden. Bei eingeschaltetem Licht wird das Beleuchtungssymbol s1 angezeigt.

Das Ein- und Ausschalten der Fahrradbeleuchtung hat keinen Einfluss auf die Hintergrundbeleuchtung des Displays.

eShift (optional)

Unter eShift versteht man die Einbindung von automatischen Schaltsystemen in das eBike-System. Die Einstellungen für die Funktion „eShift“ können Sie unter „Mein eBike“ vor- nehmen. Der Gang oder die Trittfrequenz werden in den Betriebsmodi „Ride“, „Fitness“ und „Karte & Navigation“ angezeigt. Wird das Feld nicht angezeigt, wird der Benutzer mit einem Hinweis auf dem Display über Änderungen informiert. Der eShift-Modus wird aktiviert, indem Sie lange auf die Taste „Home“ 12 drücken. Die Aktivierung ist nur über die Bedieneinheit 10 möglich. Den „eShift“-Modus können Sie durch wiederholtes Drücken der „Home“-Taste wieder verlassen.

eShift mit NuVinci H|Sync

Über eine vordefinierte Wunsch-Trittfrequenz wird automatisch für die jeweilige Geschwindigkeit der optimale Gang eingestellt. In einem manuellen Modus kann man zwischen mehreren Gängen wählen.

Im Modus„Trittfrequenz Automatik“ können Sie mit den Tasten „–“ bzw. „+“ an der Bedieneinheit die Wunschtrittfre- quenz erhöhen bzw. verringern. Wenn Sie die Tasten „–“ bzw. „+“ gedrückt halten, erhöhen bzw. verringern Sie die Trittfrequenz in Fünferschritten. Die Wunschtrittfrequenz wird Ihnen auf dem Display angezeigt.

Im Modus „Manuelles Schalten“ können Sie mit den Tasten „–“ bzw. „+“ an der Bedieneinheit zwischen mehreren definierten Übersetzungen vor- und zurückschalten. Der jeweilige eingelegte Gang wird Ihnen auf dem Display angezeigt.

Unter „Gangkalibrierung“ können Sie eine Kalibrierung des stufenlosen Getriebes vornehmen. Folgen Sie danach den Anweisungen auf dem Display.

Auch während der Fahrt kann im Fehlerfall eine Kalibrierung erforderlich werden. Bestätigen Sie auch hier die Kalibrierung und folgen Sie den Anweisungen auf dem Display.

eShift mit SRAM DD3 Pulse

Die Nabenschaltung der SRAM DD3 Pulse arbeitet geschwindigkeitsabhängig. Dabei wird unabhängig vom eingelegten Gang der Kettenschaltung einer der drei Gänge der Nabenschaltung automatisch eingelegt.

Auch hier kann mit mit den Tasten „–“ bzw. „+“ der Gang ma- nuell geändert werden. Der Automatikmodus wird automatisch aktiviert, wenn man im ersten Gang die Taste drückt. Drückt man im Automatikmodus die Tasten „–“ bzw. „+“, wechselt man wieder in den manuellen Modus. Im Automatikmodus wird immer nur ein „A“ in der Ganganzeige angezeigt. Ändert die Gangschaltung im Automatikmodus die Gänge, erfolgt keine Einblendung des Gangs auf dem Display.

Befinden Sie sich nicht im Automatikmodus, so wird bei jedem Gangwechsel der Nabenschaltung der eingelegte Gang kurzzeitig im Display eingeblendet.

Da die Antriebseinheit den Schaltvorgang erkennt und deshalb die Motorunterstützung kurzzeitig reduziert, ist auch ein Schalten unter Last oder am Berg jederzeit möglich.

Wenn das eBike aus einer Geschwindigkeit von mehr als 10 km/h zum Stillstand gebracht wird, kann das System automatisch auf einen eingestellten „Anfahrgang“ zurückschalten. Der „Anfahrgang“ kann unter „Mein eBike“>

„eShift (SRAM)“ eingestellt werden.

eShift mit Shimano Di2

Für Shimano eShift schalten Sie die Gänge über den Shimano-Schalthebel.

Der Gang wird immer im eShift-Feld angezeigt. Nur wenn dieses nicht sichtbar ist (z.B. in Einstellungen), wird bei Gangwechsel der Gang kurz eingeblendet.

Da die Antriebseinheit den Schaltvorgang erkennt und deshalb die Motorunterstützung kurzzeitig reduziert, ist auch ein Schalten unter Last oder am Berg jederzeit möglich.

„eShift (Shimano)“ eingestellt werden.

„–“

1 270 020 XBN | (12.5.16) Bosch eBike Systems

Page 13

Anzeige Fehlercode

Die Komponenten des eBike-Systems werden ständig automatisch überprüft. Wird ein Fehler festgestellt, erscheint der entsprechende Fehlercode auf dem Bordcomputer.

Abhängig von der Art des Fehlers wird der Antrieb gegebenenfalls automatisch abgeschaltet. Die Weiterfahrt ohne

Code Ursache Abhilfe

410

414

418

419

422

423 424

426

430 431

440

450

460

490 500

502

503

510

511

Eine oder mehrere Tasten des Bordcomputers sind blockiert.

Verbindungsproblem der Bedieneinheit

Eine oder mehrere Tasten der Bedieneinheit sind blockiert.

Konfigurationsfehler Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht,

Verbindungsproblem der Antriebseinheit

Verbindungsproblem des eBike-Akkus Anschlüsse und Verbindungen überprüfen lassen Kommunikationsfehler der Kompo-

nenten untereinander interner Zeitüberschreitungs-Fehler Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht,

interner Akku des Bordcomputers leer Bordcomputer aufladen (in der Halterung oder über USB-Anschluss) Software-Versionsfehler Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht,

interner Fehler der Antriebseinheit Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht,

interner Software-Fehler Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht,

Fehler am USB-Anschluss Entfernen Sie das Kabel vom USB-Anschluss des Bordcomputers. Falls

interner Fehler des Bordcomputers Bordcomputer überprüfen lassen interner Fehler der Antriebseinheit Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht,

Fehler in der Fahrradbeleuchtung Überprüfen Sie das Licht und die dazugehörige Verkabelung. Starten Sie

Fehler des Geschwindigkeitssensors Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht,

interner Sensorfehler Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht,

interner Fehler der Antriebseinheit Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht,

Prüfen Sie, ob Tasten verklemmt sind, z.B. durch eingedrungenen

Schmutz. Reinigen Sie die Tasten gegebenenfalls.

Anschlüsse und Verbindungen überprüfen lassen

Prüfen Sie, ob Tasten verklemmt sind, z.B. durch eingedrungenen

Schmutz. Reinigen Sie die Tasten gegebenenfalls.

kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler.

Anschlüsse und Verbindungen überprüfen lassen

kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler. Es ist in diesem Fehler-

zustand nicht möglich, sich im Grundeinstellungsmenü den Reifenumfang

anzeigen zu lassen oder anzupassen.

kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler.

das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-

Händler.

kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler.

das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie

Ihren Bosch eBike-Händler.

kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler.

Deutsch– 10

Unterstützung durch den Antrieb ist aber jederzeit möglich. Vor weiteren Fahrten sollte das eBike überprüft werden.

 Lassen Sie alle Reparaturen ausschließlich von einem

autorisierten Fahrradhändler ausführen.

Bosch eBike Systems 1 270 020 XBN | (12.5.16)

Page 14

Deutsch–11

Code Ursache Abhilfe

530 Akkufehler Schalten Sie das eBike aus, entnehmen Sie den eBike-Akku und setzen

Sie den eBike-Akku wieder ein. Starten Sie das System neu. Falls das Pro-

blem weiterhin besteht, kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler.

531

Konfigurationsfehler Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht,

kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler.

540

Temperaturfehler Das eBike befindet sich außerhalb des zulässigen Temperaturbereichs.

Schalten Sie das eBike-System aus, um die Antriebseinheit entweder auf

den zulässigen Temperaturbereich abkühlen oder aufwärmen zu lassen.

Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht,

kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler.

550

580

Ein unzulässiger Verbraucher wurde erkannt.

Software-Versionsfehler Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht,

Entfernen Sie den Verbraucher. Starten Sie das System neu. Falls das

Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler.

kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler.

591

Authentifizierungsfehler Schalten Sie das eBike-System aus. Entfernen Sie den Akku und setzen

ihn wieder ein. Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin

besteht, kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler.

592

inkompatible Komponente Kompatibles Display einsetzen. Falls das Problem weiterhin besteht,

kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler.

593

Konfigurationsfehler Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht,

kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler.

595, 596

Kommunikationsfehler Überprüfen Sie die Verkabelung zum Getriebe und starten Sie das System

neu. Falls das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie Ihren Bosch

eBike-Händler.

602

interner Akkufehler während des Ladevorgangs

Trennen Sie das Ladegerät vom Akku. Starten Sie das eBike-System neu.

Stecken Sie das Ladegerät an den Akku an. Falls das Problem weiterhin

besteht, kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler.

602

interner Akkufehler Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht,

kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler.

603

interner Akkufehler Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht,

kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler.

605

Akku-Temperaturfehler Das eBike befindet sich außerhalb des zulässigen Temperaturbereichs.

Schalten Sie das eBike-System aus, um die Antriebseinheit entweder auf

den zulässigen Temperaturbereich abkühlen oder aufwärmen zu lassen.

Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht, kontak-

tieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler.

605

Akku-Temperaturfehler während des Ladevorgangs

Trennen Sie das Ladegerät vom Akku. Lassen Sie den Akku abkühlen.

Falls das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-

Händler.

606

externer Akkufehler Überprüfen Sie die Verkabelung. Starten Sie das System neu. Falls das

Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler.

610

Akku-Spannungsfehler Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht,

kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler.

620 640

Fehler Ladegerät Ersetzen Sie das Ladegerät. Kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler. interner Akkufehler Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht,

kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler.

1 270 020 XBN | (12.5.16) Bosch eBike Systems

Page 15

Code Ursache Abhilfe

655

656

7xx keine

Akku-Mehrfachfehler Schalten Sie das eBike-System aus. Entfernen Sie den Akku und setzen

ihn wieder ein. Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin

besteht, kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler.

Software-Versionsfehler Kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler, damit er ein Software-

Update durchführt.

Getriebefehler Bitte beachten Sie die Betriebsanleitung des Schaltungsherstellers. interner Fehler des Bordcomputers Starten Sie Ihr eBike-System durch Aus- und Wiedereinschalten neu.

Deutsch– 12

Energieversorgung externer Geräte über USB-Anschluss

Mithilfe des USB-Anschlusses können die meisten Geräte, deren Energieversorgung über USB möglich ist (z.B. diverse Mobiltelefone), betrieben bzw. aufgeladen werden.

Voraussetzung für das Laden ist, dass der Bordcomputer und ein ausreichend geladener Akku in das eBike eingesetzt sind.

Öffnen Sie die Schutzkappe 9 des USB-Anschlusses am Bordcomputer. Verbinden Sie den USB-Anschluss des externen Geräts über das USB-Ladekabel Micro A–Micro B (erhältlich bei Ihrem Bosch-eBike-Händler) mit der USB-Buchse 8 am Bordcomputer.

Nach dem Abstecken des Verbrauchers muss der USB-Anschluss mit der Schutzkappe 9 wieder sorgfältig verschlossen werden.

 Eine USB-Verbindung ist keine wasserdichte Steckver-

bindung. Bei Fahrten im Regen darf kein externes Gerät angeschlossen sein und der USB-Anschluss muss mit der Schutzkappe 9 komplett verschlossen sein.

Achtung: Am Nyon angeschlossene Verbraucher können die

Reichweite des eBikes beeinträchtigen.

Hinweise zum Fahren mit dem eBike-System

Pfleglicher Umgang mit dem eBike

Beachten Sie die Betriebs- und Lagertemperaturen der eBikeKomponenten. Schützen Sie Antriebseinheit, Bordcomputer und Akku vor extremen Temperaturen (z.B. durch intensive Sonneneinstrahlung ohne gleichzeitige Belüftung). Die Komponenten (besonders der Akku) können durch extreme Temperaturen beschädigt werden.

Halten Sie den Bildschirm Ihres Nyon sauber. Bei Verschmutzungen kann es zu fehlerhafter Helligkeitserkennung kommen. Im Navigationsmodus kann die Tag-/Nachtumschaltung verfälscht sein.

Durch einen abrupten Wechsel der Umgebungsverhältnisse kann es vorkommen, dass die Scheibe von innen beschlägt. Nach kurzer Zeit findet ein Temperaturausgleich statt und der Beschlag verschwindet wieder.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Alle Komponenten inklusive der Antriebseinheit dürfen nicht ins Wasser getaucht oder mit Druckwasser gereinigt werden.

Verwenden Sie für die Reinigung Ihres Bordcomputers ein weiches, nur mit Wasser befeuchtetes Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel.

Lassen Sie Ihr eBike-System mindestens einmal im Jahr technisch überprüfen (u.a. Mechanik, Aktualität der Systemsoftware).

Zusätzlich kann der Fahrradhersteller oder Fahrradhändler für den Servicetermin eine Laufleistung und/oder einen Zeitraum zugrunde legen. In diesem Fall wird Ihnen der Bordcomputer nach jedem Einschalten die Fälligkeit des Servicetermins 4 s lang anzeigen.

Für Service oder Reparaturen am eBike wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Fahrradhändler.

 Lassen Sie alle Reparaturen ausschließlich von einem

autorisierten Fahrradhändler ausführen.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Bei allen Fragen zum eBike-System und seinen Komponenten wenden Sie sich an einen autorisierten Fahrradhändler.

Kontaktdaten autorisierter Fahrradhändler finden Sie auf der Internetseite www.bosch-ebike.com

Transport

 Wenn Sie Ihr eBike außerhalb Ihres Autos z.B. auf ei-

nem Autogepäckträger mit sich führen, nehmen Sie den Bordcomputer und den PowerPack ab, um Beschädigungen zu vermeiden.

Bosch eBike Systems 1 270 020 XBN | (12.5.16)

Page 16

Deutsch–13

Entsorgung

Antriebseinheit, Bordcomputer inkl. Bedieneinheit, Akku, Geschwindigkeitssensor, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie eBikes und ihre Komponenten nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrogeräte und gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zugeführt werden.

Der im Bordcomputer integrierte Akku darf nur zur Entsorgung entnommen werden. Durch das Öffnen der Gehäuseschale kann der Bordcomputer zerstört werden.

Geben Sie nicht mehr gebrauchsfähige Akkus und Bordcomputer bitte bei einem autorisierten Fahrradhändler ab.

Li-Ion:

Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt „Transport“, Seite Deutsch– 12.

Änderungen vorbehalten.

1 270 020 XBN | (12.5.16) Bosch eBike Systems

Page 17

English– 1

Safety Notes

General Safety Rules

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and in-

structions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all safety warnings and instructions for future reference.

The term “battery pack” used in these operating instructions, irrespective of model, refers both to standard battery packs (battery packs with holder on the bike frame) and to rack-type battery packs (battery packs with holder in the rear rack/ carrier).

 Make sure to not be distracted by the display of the on-

board computer. If you do not focus exclusively on the traf-

fic, you risk being involved in an accident. If you want to make entries in your on-board computer other than switching the assistance level, stop and enter the appropriate data.

 Before beginning any exercise program, seek advice

from a doctor about which pressure you can place yourself under. This is the only way to avoid potential

overloading.

 When using a heart rate monitor the heart rate dis-

played may be distorted by electromagnetic interference. The heart rates displayed are for reference only. No

liability can be accepted for consequences caused by incorrectly displayed heart rates.

 Do not open Nyon. Opening Nyon can destroy it and void

any warranty claims.

 Do not use the on-board computer as a handle. Lifting

the eBike up by the on-board computer can cause irreparable damage to the on-board computer.

 Nyon is not a medical product. The values displayed in

the “Fitness” operating mode may differ from the actual values.

 Use the Nyon on-board computer only with the associ-

ated operating unit, which has its own joystick. The joy-

stick on the operating unit has the same range of functions as the joystick on the on-board computer itself.

 Read and observe the safety warnings and instructions

in all operating instructions of the eBike system and in the operating instructions of your eBike.

Safety information relating to the navigation system

 Do not pl an y ou r ro ute s w hil st you ar e cy cli ng . St op and

wait until you are stationary before entering a new destination. If you do not focus exclusively on the traffic, you

risk being involved in an accident.

 Abandon your route if the navigation system suggests

a path or road which is too ambitious, risky or dangerous for you based on your cycling ability. Have your nav-

igation system propose an alternative route.

 Do not ignore any road signs, even if the navigation

system tells you to take a specific route. The navigation

system cannot take roadworks or temporary diversions into account.

 Do not use the navigation system in situations which

are safety-critical or unclear (road closures, diversions, etc.). Always carry extra maps and means of com-

munication with you.

Product Description and Specifications

Intended Use

The Nyon on-board computer is designed to control Bosch eBike systems and display riding data.

Nyon is not suitable for a navigation without a bicycle (for hikers or motorists).

Product Features

The numbering of the components shown refers to the illustrations on the graphic pages at the beginning of the manual. All illustrations of bike parts except for the drive unit, onboard computer including operating unit, speed sensor and the corresponding holders are schematic and may differ on your eBike.

1 Joystick 2 Button “Home” 3 On-board computer 4 Holder for on-board computer 5 On/Off button for on-board computer 6 Bike lights button 7 Brightness sensor 8 USB port

9 Protective cap of USB port 10 Operating unit 11 Joystick on the operating unit 12 “Home” button on the operating unit 13 Decrease assistance level button

Bosch eBike Systems 1 270 020 XBN | (12.5.16)

Page 18

English– 2

14 Increase assistance level button 15 Button push/start aid “WALK” 16 Lock latch for on-board computer 17 Locking screw for on-board computer

USB charging cable (Micro A – Micro B)*

* not illustrated; available as accessory

Technical Data

On-board computer Nyon

Article number Internal memory in total

1 270 020 907 1 270 020 915

Max. charging current, USB connection

Charging voltage, USB connection

USB charging cable Operating temperature Storage temperature Charging temperature Internal lithium-ion battery

Protection type Supported wi-fi standards

Weight, approx.

1) Not included as part of standard delivery

2) When USB cover is closed

1 270 020 907/915

GB GB

mA 500

1 270 016 360 °C –5...+40 °C –10... +50 °C 0... +40

mAh

IP x7 (watertight)

kg 0.2

3.7

710

802.11b/g/n (2.4 GHz)

Assembly

Inserting and removing the on-board computer (see figure A)

To insert the on-board computer 3, slide it from the front into the holder 4.

To remove the on-board computer 3, press the lock latch 16 and slide the on-board computer toward the front out of the holder 4.

 Remove the on-board computer when you park the

eBike.

It is possible to secure the on-board computer against removal in the holder. To do so, remove the holder 4 from the handlebar. Put the on-board computer in the holder. Screw the locking screw 17 (thread M3, 8 mm long) from below into the thread provided in the holder. Mount the holder back onto the handlebar.

Operation

Initial Operation

Requirements

The eBike system can only be activated when the following requirements are met: – A sufficiently charged eBike battery pack is inserted (see

operating instructions of the battery pack).

– The on-board computer is properly inserted in the holder

(see “Inserting and removing the on-board computer”, page English– 2).

Switching the eBike System On/Off

Options for switching on the eBike system:

– Place the on-board computer into the holder 4. – When the on-board computer and the eBike battery pack

are inserted, briefly press the On/Off button 5 of the onboard computer.

–When the on-board computer is inserted, press the On/Off

button of the eBike battery pack (see battery pack operating instructions).

The drive is activated as soon as you step on the pedals (except for in the push assistance function or in assistance level “OFF”). The motor output depends on the settings of the assistance level on the on-board computer.

As soon as you stop pe daling when i n normal ope ration, or as soon as you have reached a speed of 25/45 km/h, the assistance from the eBike drive is switched off. The drive is automatically re-activated as soon you start pedaling again and the speed is below 25/45 km/h.

Options for switching off the eBike system: –Press the On/Off button 5 of the on-board computer for at

least 1 second.

– Switch the eBike battery pack off by its On/Off button (see

battery pack operating instructions).

– Remove the on-board computer out of its holder. If n o powe r is d rawn f rom th e dri ve for abou t 10 mi nutes (e.g .

because the eBike is not moving) or no button is pressed on the Nyon, the eBike system will shut down automatically to save energy.

1 270 020 XBN | (12.5.16) Bosch eBike Systems

Page 19

English– 3

GSM, 3/4G

www

The “Nyon” operating system

The Nyon operating system consists of three components: – the Nyon on-board computer with operating unit – the smartphone application “Bosch eBike Connect” –the online portal “www.eBike-Connect.com”

Many configurations and features can be managed and used on all components. Some configurations and features can be accessed or operated only via certain components. The synchronization of data occurs automatically during Bluetooth®-/ internet connection. The following table provides an overview of the available features.

On-board computer

Smartphone application

Log in/registration  Change of configurations Recording of journey data Real-time display of journey data  Processing/analysis of journey data   Creating user-defined displays Displays the current location* Navigation Route planning  Display of remaining distance

(circle around the current location) Training effect in real-time  Overview of journeys   Statistics “Dashboard” Purchase of “premium features”

*GPS required

Premium features

The standard features of the “Nyon” operating system can be expanded via the App Store for Apple iPhones and Google Play Store for Android devices through the purchase of “premium features”.

In addition to the free application “Bosch eBike Connect” there are several fee-based premium features. A detailed list of available additional applications can be found in the online manual under “www.Bosch-eBike.com/nyon-manual”.

 

   







Initial Operation of the On-board Computer

The battery pack is supplied partially charged. Before the first use, the Nyon battery pack must be fully charged via the USB port (see “Energy supply of the on-board computer”, page English– 7) or the eBike system.

In order to use all the features of the operating system, you must also register online.

Registration at the On-board Computer

– Switch on the on-board computer using the On/Off but-

ton 5.

–Use the joystick 1 to s ele ct y our pre ferr ed l ang uag e (s ele ct

by pressing the joystick) and follow the instructions.

You have the following options to put Nyon into operation: – “TEST RIDE”

You can perform a test ride without hav ing t o re gist er in advance or to enter data. After shutting down, all trip data will be deleted.

– “SET UP”>“OFFLINE”

This is a very short registration process limited to Nyon.

Online portal

Offline means in this case that your journey and user data are only saved locally on the on-board computer. Follow the instructions and choose one of the suggested answers. Entered data is kept after shutting Nyon down, but will not be synced to the online portal or smartphone application.

– “SET UP”>“ONLINE”>“PHONE”

This is a complete registration process. Insert Nyon in the holder 4, download the application “Bosch eBike Connect” to your smartphone and register using the application. Following registration, the journey data are stored and synchronized with the smartphone application and the online portal.

– “REGISTR.”>“ONLINE”>“WI-FI”

This is a complete registration process. Go to an access point of a wi-fi network. Place your Nyon in the holder 4. After selecting a network and entering your ID and password, Nyon then connects to the WLAN network of your choice and you are directed to the “www.eBike-Connect.com” online portal where you can register. Following registration, the journey data are stored and synchronized with the online portal. You can then connect your Nyon to your smartphone (“Settings”>“Connections”> “Connect Smartphone”).

Bosch eBike Systems 1 270 020 XBN | (12.5.16)

Page 20

English– 4

Registration via smartphone and Bluetooth® connection

A smartphone is not included in the delivery. To register with the smartphone internet connection is required, which, depending on the contract, can generate costs at your telephone provider. For the synchronization of data between the smartphone and online portal an Internet connection is also required.

To m ake u se of the f ull r ange of functions provided by your onboard computer, you need a smartphone with the Android operating system, version 4.0.3 or a later version, or iOS 8 or a later version. A list of tested/approved smartphones, can be found in the online manual under “www.Bosch-eBike.com/nyon-manual”. Smartphones with the above mentioned operating systems, which are not included in the list can be connected under certain circumstances with the on-board computer. However, a complete compatibility of the on-board computer with the smartphones not listed, can not be guaranteed.

Download the application “Bosch eBike Connect” to your smartphone from the App Store for Apple iPhones and Google Play Store for Android devices.

Start the application “Bosch eBike Connect” and follow the instructions. Detailed instructions can be found in the online manual under “www.Bosch-eBike.com/nyon-manual”.

If the application “Bosch eBike Connect” is active and there is a Bluetooth® connection to your on-board computer, data between on-board computer and smartphone will sync automatically.

Online registration

Internet access is required for online registration. Open the online portal “Bosch eBike Connect” with your

browser under “www.eBike-Connect.com” and follow the instructions. Detailed instructions can be found in the online manual under “www.Bosch-eBike.com/nyon-manual”.

Displays and configurations of the on-board computer

Note: All interface displays and interface texts on the follow-

ing pages correspond to the release status of the software. Since the Nyon software is updated a number of times a year, the interface displays and/or interface texts may change slightly after an update.

Operating logic

A change in the display can be achieved during the trip via the operating unit 10. This way both hands can stay on the handlebars while cycling.

With the control elements on the on-board computer, you have the following options: – Switch the on-board computer on or off using the On/Off

button 5.

– The default mode of operation in “Settings”>“My Nyon”

can be reached via the “Home” (2 or 12) button.

– T he bik e l igh ts can be swi tc hed on or off us ing th e bi ke lig ht

button 6.

– Use the joystick 1 to navigate through the respective oper-

ating modes. Make a selection by pressing the joystick 1.

Map & Navigaon

Press left on the joystick 1 to overlay the active operating mode with the main menu and to switch it to the main menu (see picture above).

If you press the joystick 1 right while in the active operating mode, the current screen is overlayed with the potential configuration options of the current operating mode. Move the joystick to the desired option and select it by pressing the joystick 1.

Tip: If you are in an active operating mode, you can switch directly to the next operating mode by pressing the joystick 1 up or down.

If Nyon is on the eBike, “Ride” is displayed after switching on the operating mode. If Nyon is not mounted on the eBike, “Dashboard” is displayed on the operating mode.

1 270 020 XBN | (12.5.16) Bosch eBike Systems

Page 21

English– 5

d4 d5

d10

Main Menu

Symbol Operating mode Function

“Dashboard” This operating mode dis-

“Ride” This operating mode pro-

“Map & Navigation”

“Fitness” Via this mode you can view

“Settings” This operating mode allows

Operating mode “Dashboard”

This operating mode displays various pieces of statistical data, the connection status and the synchronisation status.

plays various pieces of statistical data, the connection status and the synchronisation status.

vides current journey data.

Use this operating mode to download map data based on Open Street Map (OSM) over the web. You can navigate using these maps.

various fitness-related information.

you to set the basic configurations of your on-board computer.

The following are synchronised: –Saved routes and locations – User-defined screens and riding modes – User settings

Synchronisation is performed via WLAN or Bluetooth®. If both connection types are deactivated, you will receive a corresponding fault message.

Operating mode “Ride”

This operating mode provides current journey data.

r1 r2 r3

r4 r5

r1 Clock r2 Own pedal power r3 Speed r4 Engine power r5 Assistance-level indicator r6 Shift recommendation/eShift displays r7 Trip meter r8 Average speed r9 Coverage

r10 Charge level indicator of the eBike battery pack

Operating mode “Map& Navigation”

r6 r7 r8

r10

Use this operating mode to download map data based on Open Street Map (OSM) over the web. You can navigate using these maps.

d1 Clock d2 Charge level indicator of the eBike battery pack d3 Connection status d4 Nyon version information d5 Nyon synchronisation information d6 Speed/light status display(when the on-board computer

is fitted)

d6 Charge level indicator of the on-board computer battery

(when the on-board computer is removed)

d7 Highest number of kilometres travelled in a month d8 Kilometres travelled in comparison to the previous month d9 Total kilometres

d10 Daily kilometres travelled in the last 30 days

Bosch eBike Systems 1 270 020 XBN | (12.5.16)

The map material suitable for the place of residence is installed by the bike dealer for the respective buyer. If required, additional maps can be downloaded via your smartphone application “Bosch eBike Connect” and be transferred to your on-board computer. Detailed instructions can be found in the online manual under “www.Bosch-eBike.com/nyon-manual”.

If you have an active WLAN connection, it is possible to load any maps directly onto Nyon via “Settings”>“Map & Naviga- tion”> “Map Manager”.

When you switch on Nyon, it begins the satellite search to receive GPS signals. Once a sufficient number of satellite signals is found, the operating mode displays “Map& Navigation” on the map with the current location. In case of unfavourable weather conditions or locations, the satellite search may take a little longer. If the application fails to find satellites over a long period of time, restart Nyon.

Page 22

English– 6

Pressing the joystick 1 to the right allows you to change the zoom configuration of the map section by selecting the sub menu on the right side. You can display the range of your eBike battery pack or choose one from different navigation options. The zoom configurations for the map section can also be changed by pressing the joystick.

The basic remaining range of the battery can be extended by means of the “Topo. range” premium feature. The “Topo. range” feature then calculates and displays the battery’s remaining range, taking into consideration the topographical conditions. Detailed instructions can be found in the online manual under “www.Bosch-eBike.com/nyon-manual”.

Your nearest “Bosch eBike experts” are also shown under “Points of Interest”. When you select a dealer, the route to it will be calculated and made available for you to select.

If you have entered the destination (town, street, house number), three different routes (“Scenic”, “Fast” and “MTB” (Mountain bike)) will be provided for you to choose from. Alternatively, you can opt to be guided home, select one of the last destinations used, or choose from saved locations and routes. (Detailed instructions can be found in the online manual under “www.Bosch-eBike.com/nyon-manual”.) The selected route will be displayed as shown in the figure below.

If you have imported GPX routes via the online portal, these will be tran sferred to your Nyon via Bluetooth® or via a WLAN connection. You can start these routes when you wish. If you are near a route, you can have the navigation system guide you to the starting point or you can start navigating along the route immediately.

If you are using intermediate destinations, a message will infor m yo u wh en y ou h ave rea che d an int erm edia te d est ina tio n.

Nyon is not suitable for a navigation without a bicycle (for hikers or motorists).

At temperatures below 0 ° C, the altitude measurement is likely to deviate significantly.

Operating mode “Fitness”

Via this mode you can view various fitness-related information. Based on the activity levels provided in your registration, the

effect of your previous activities will be displayed on your stamina level (training effect).

To check your heart rate, you can use a chest strap, which you can connect to Nyon via Bluetooth®.

Compatible models can be found in the online manual under “www.Bosch-eBike.com/nyon-manual”.

A chest strap is not included in the delivery.

n1 Clock n2 Compass needle n3 Map n4 Speed n5 Shift recommendation n6 Turn instructions and distance to the next turn n7 Distance to destination n8 Estimated time of arrival at destination

During the navigation, the guidance (e.g. turn left in 50 meters) will also be displayed via a cross fade in other operating modes.

If you interrupt a journey for which you are using navigation and then call up “Map & Navigation”, you will be asked whether or not you wish to continue navigation. If you continue navigation, the navigation system will guide you to your last destination.

1 270 020 XBN | (12.5.16) Bosch eBike Systems

f1 Clock f2 Current performance/heart rate* f3 Display of the current training effect f4 Training effect f5 Kilocalories burned f6 Current cadence f7 Current speed f8 Duration

* When using a chest strap to measure the heart rate (not included in the delivery), your current heart rate will be displayed instead of the performance.

Via the sub menus, you can reset the average values or switch to individualised displays. Detailed instructions can be found in the online manual under “www.Bosch-eBike.com/nyon-manual”.

Page 23

English– 7

14:30

100 m

22 km/h

105 km

s2 s3 s4

s9s8s7s6s5

s10

Operating mode “Settings”

This operating mode allows you to set the basic configurations of your on-board computer.

Note: Some basic configurations can only be changed when Nyon is inserted into the holder 4.

To reach the “Settings” menu, press the joystick 1 down in the main menu until “Settings” is displayed.

Tip: If you press the joystick down long enough, you will also reach the “Settings” menu.

The following configurations can be made: – “Connections”: You can configure the Bluetooth® config-

urations, a new smartphone connection, a WiFi connection or a heart rate monitor. When you enable WiFi, Nyon searches for available networks. Found networks will be displayed. Use the joystick 1 to select the desired network and enter the password.

– “Map &Navigation”: Here you can configure the map dis-

play and turn on automatic adaptation of the display, dependant on the ambient brightness.

– “My Profile”: Here you can also choose to display the

active user.

– “My eBike”: When Nyon is plugged in, you can change the

pre-set value given by the manufacturer of the wheel circumference by ±5 %. The bicycle manufacturer or dealer may base the service date on the distance travelled and/or a period of time. The due date for the service is displayed under “Service”. Under “Shift Recommendation”, you can switch the indication of a shift recommendation on and off. If your eBike is equipped with “eShift”, you can also configure your eShift system here (see “eShift (optional)”, page English– 9).

– “My Nyon”: Here you can search for updates, configure

the Home button, automatically set the counters such as trip meter, calories burned and average values to “0” every night, or reset Nyon to the factory settings. Under “Auto Brightness”, the brightness of the display can be automatically adjusted. Under “Altitude correction”, you can adjust the value displayed to the actual altitude to compensate for weather-related changes.

– “Region & Language”: You can set speed and distance in

kilome tres or mile s, display c lock in 12 or 24 hour form at, select the time zone and set your preferred language. The current time is automatically taken from the GPS signal.

–In the “Help” menu item, you will find a selection of FAQs

(frequently asked questions), contact details and information about the system and licenses.

Status display

Depending on the operating mode shown, all status indicators are not always displayed. Indicators already shown on the main screen will not be shown again. The position of the indicators may vary. If the on-board computer is taken out of its holder, the charging state of the Nyon battery of the onboard computer is displayed in place of the bike lights indicator.

s1 Bike lights display/Charge level indicator of Nyon battery

pack

s2 Clock display s3 Speed display s4 North display s5 Bluetooth®/WiFi connection display s6 Assistance level display s7 Charge level indicator of the eBike battery pack s8 GPS signal display s9 Zoom range/remaining range display

s10 Shift recommendation Energy supply of the on-board computer

If the on-board computer is in the holder 4, a sufficiently charged eBike battery pack is inserted into the eBike and the eBike system is turned on, then the Nyon battery pack is powered by the eBike battery pack.

If the on-board computer is removed from the holder 4, the energy is supplied via the Nyon battery pack. If the Nyon battery pack is weak, a warning message appears on the display.

To charge the Nyon battery pack, insert the on-board computer back into the holder 4. Note that if you do not charge the eBike battery pack straight away, the eBike system will automatically switch off after 10 minutes of inactivity. In this case, the charging of the Nyon battery pack will also cease.

Bosch eBike Systems 1 270 020 XBN | (12.5.16)

Page 24

English– 8

You can also charge the on-board computer via the USB port. Open the protective cap 9. Connect the USB port 8 of the onboard computer via a micro USB cable with a standard USB charger (not included in the delivery) or the USB port of a computer (5 V charging voltage, max 500 mA charging current).

Note: If Nyon is shut down during charging, Nyon c an only be switched on again if the USB cable has been disconnected (applies to 1 270 020 907 only).

If the on-board computer is removed from the holder 4, all values of the features are saved and can still be displayed.

Without recharging the Nyon battery pack, date and time will remain up to a maximum of 6 months. When switching back on, date and time are reset after a successful GPS fix.

Note: To achieve a maximum lifespan of the Nyon battery pack, the Nyon battery pack should be recharged every 6months.

Switching on/shutting down the on-board computer

To switch on the on-board computer briefly press the On/Off button 5.

To shut down the on-board computer press the On/Off button 5 for at least 1 second.

If no button is pressed after 5 minutes, Nyon goes into power saving mode (back lighting off) and shuts down automatically after a further 5 minutes.

Nyon reset

If, contrary to expectations, Nyon can no longer be operated, then Nyon can be reset by simultaneously pressing the buttons 1, 2, 5 and 6. Carry out the reset only if absolutely necessary, as various configurations may be lost.

Battery Charge-control Indicator

The battery charge level indicator r10 (s7) displays the charge level of the eBike battery pack. The charge level of the Nyon battery pack can be read on the display s1. The charge level of the eBike battery pack can a lso be rea d o n th e L EDs on the eBike battery pack itself.

On indicator r10, each bar of the battery pack symbol is equivalent to a capacity of approx. 20 %:

The eBike battery pack is fully charged. The eBike battery pack should be recharged.

The capacity for assisting the drive has been used up, and assistance is gently switched off. The remaining capacity will be provided for the bike light and the on-board computer. The capacity of the eBike battery pack is enough for about 2 hours of lighting. This does not account for other consumers (e.g. automatic gearbox, charging external devices at the USB port).

If the on-board computer is removed from the holder 4, the last displayed battery charge level is saved.

Setting the Assistance Level

On the operating unit 10 you can set how much the eBike drive assists you while pedalling. The assistance level can be changed at any time, even while cycling.

Note: For individual versions, it is possible that the assistance level is pre-set and cannot be changed. It is also possible that less assistance levels are available for selection than listed here.

The following assistance levels (max.) are available: – “OFF”: The motor assistance is switched off, and the eBike

can be moved as a normal bicycle only by pedalling. The push assistance cannot be activated in this assistance level.

– “ECO”: Effective assistance at maximum efficiency for

maximum cruising range

– “TOUR”: Uniform assistance, for touring with long cruising

range

– “SPORT”: Powerful assistance for sportive riding off road

as well as for urban traffic

– “TURBO”: Maximum assistance, supporting highest ca-

dence for sportive riding

To increase the assistance level, press the “+” 14 button on the operating unit until the desired assistance level appears in the display r5. To decrease the assistance level, press the button“–” 13.

The requested motor output is displayed in indicator r4. The maximum motor output depends on the selected assistance level.

When the on-board computer is removed from the holder 4, the last indicated assistance level is stored; the motor-output indicator r4 remains empty.

Switching the Push-assistance mode On/Off

The push-assistance feature makes it easier to push the eBike. The speed in this function depends on the set gear and cannot exceed 6 km/h (max.). The lower the set gear, the lower the speed in the push-assistance function (at full output).

 The push-assistance function may only be used when

pushing the eBike. Danger of injury when the wheels of

the eBike do not have ground contact while using the pushassistance function.

To activate the push-assistance function, briefly press but- ton “WALK” on your on-board computer. After activation, press button “+” within 3 s and keep it pressed. The eBike drive is switched on.

The push assistance is switched off as soon as one of the following occurs: – You release button “+” 14, – The wheels of the eBike are blocked (e.g. by actuating the

brakes or impacting against an obstacle),

– The speed exceeds 6 km/h.

1 270 020 XBN | (12.5.16) Bosch eBike Systems

Page 25

English– 9

After releasing the “+” button, the push assistance remains on standby for another three seconds. Pressing the “+” button again within this period will reactivate the push assistance.

Note: On some systems the push-assistance function can be started directly by pressing the “WALK” button.

Note: The push assistance cannot be activated in the “OFF” assistance level.

Switching bike lights on/off

In the model, in which the lighting is powered by the eBike system, the front and rear light can be switched on and off at the same time via the on-board computer with the button 6. The illumination symbol s1 is displayed when the light is on.

Switching the bike light on and off has no effect on the back lighting of the display.

eShift (optional)

eShift is the integration of automatic gear shifting systems into the eBike system. You can configure the settings for the “eShift” function under “My eBike”. The gear or the cadence is displayed in the “Ride”, “Fitness” and “Map & Naviga- tion” operating modes. If the field is not displayed, the user is informed of changes by means of an indication on the display. eShift mode is activated by holding down the “Home” button

12. It is only possible to activate eShift mode via the operating unit 10. You can exit “eShift” mode again by repeatedly pressing the “Home” button.

eShift with NuVinci H|Sync

The optimum gear for the respective speed is automatically set according to a pre-defined desired cadence. In manual mode you can choose between multiple gears.

In the “Cadence Control” mode, you can use the “–” or “+” button on the operating unit to increase or decrease the required cadence. If you hold down the “–” or “+” button, the cadence will increase or decrease in increments of five. The desired cadence is shown on the display.

In the “Gear Control” mode, you can use the “–” or “+” button on the operating unit to switch back and forth between several defined transmission ratios. The engaged gear is shown on the display.

Under “Gear calibration”, you can calibrate the continuously variable transmission. Then follow the instructions on the display.

In the event of an error, it can also be necessary to perform calibration when riding. Confirm the calibration here too, and follow the instructions on the display.

eShift with SRAM DD3 Pulse

The hub gear of the SRAM DD3 Pulse works on a speed-dependent basis. Regardless of which gear is engaged on the derailleur gears, one of the three gears of the gear hub will automatically be engaged.

It is also possible to use the “–” or “+” button to shift gear manually here. Automatic mode is activated automatically if you press the “–” button in first gear. If you press the “–” or “+” button in automatic mode, the mode changes back to manual mode. In automatic mode, only “A” the gear display. If the gear is shifted in automatic mode, the gear is not shown on the display.

If you are not in automatic mode, the engaged gear will be shown briefly on the display whenever the gear of the hub gear is shifted.

The drive unit recognises the gear shift and briefly reduces the motor assistance level as a result of it, which means the gear can also be shifted at any time under load or on a hill.

If the eBike is brought to a stop from a speed of more than 10 km/h, the system may automatically shift down a gear to a set “Starting gear”. The “Starting gear” can be set under

“My eBike”> “eShift (SRAM)”.

eShift with Shimano Di2

For Shimano eShift you use the Shimano control lever to shift gears.

The gear is always displayed in the eShift field. The gear is displayed briefly during a gear shift only when the eShift field is not visible (e.g. in settings).

The drive unit recognises the gear shift and briefly reduces the motor assistance level as a result of it, which means the gear can also be shifted at any time under load or on a hill.

If the eBike is brought to a stop from a speed of more than 10 km/h, the system may automatically shift down a gear to a set “Starting gear”. The “Starting gear” can be set under “My eBike”> “eShift (Shimano)”.

is ever shown in

Bosch eBike Systems 1 270 020 XBN | (12.5.16)

Page 26

English– 10

Error Code Indication

The components of the eBike system are continuously and automatically monitored. If an error is detected, the respective error code is indicated on the on-board computer.

Depending on the type of error, the drive unit is automatically shut off, if required. Continued travel without assistance from

Code Cause Corrective Measure

410

414

418

419

422 423

424

426

430

431

440

450

460

490

500

502

503

510

511

530

One or more buttons of the on-board computer are blocked.

Connection problem of the operating unit

One or more buttons of the operating unit are blocked.

Configuration error Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike

Connection problem of the drive unit Have connections and contacts checked. Connection problem of the eBike bat-

tery pack Communication error among the com-

ponents Internal time-out error Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike

Internal battery pack of the on-board computer is empty.

Software version error Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike

Internal error of the drive unit Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike

Internal software error Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike

Error at USB connection Remove the cable from the USB connection of the on-board computer.

Internal error of the on-board computer

Internal error of the drive unit Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike

Bike lighting error Check the light and the associated wiring. Restart the system. If the prob-

Error of the speed sensor Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike

Internal sensor error Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike

Internal error of the drive unit Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike

Battery pack error Switch off the eBike, remove the eBike battery pack and reinsert the

Check if any buttons are blocked, e.g. from dirt or debris. Clean the but-

tons, if required.

Have connections and contacts checked.

Check if any buttons are blocked, e.g. from dirt or debris. Clean the but-

tons, if required.

dealer.

Have connections and contacts checked.

dealer. In this error status, it is not possible to display or adjust the wheel

circumference in the basic settings menu.

Charge the on-board computer (in the holder or via the USB port).

dealer.

If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer.

Have the on-board computer checked.

dealer.

lem persists, contact your Bosch eBike dealer.

dealer.

eBike battery pack. Restart the system. If the problem persists, contact

your Bosch eBike dealer.

the drive unit is possible at any time. However, have the eBike checked before attempting new trips.

 Have all repairs performed only by an authorised bike

dealer.

1 270 020 XBN | (12.5.16) Bosch eBike Systems

Page 27

English– 11

Code Cause Corrective Measure

531 Configuration error Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike

dealer.

540

Temperature error The eBike is outside of the permissible temperature range. Switch off the

eBi ke sy stem and a llow the d rive u nit t o eit her c ool d own o r hea t up t o the

permissible temperature. Restart the system. If the problem persists,

contact your Bosch eBike dealer.

550

An improper load was detected. Remove load. Restart the system. If the problem persists, contact your

Bosch eBike dealer.

580

Software version error Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike

dealer.

591

Authentication error Switch off the eBike system. Remove the battery pack and reinsert it.

Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike

dealer.

592

Incompatible component Insert a compatible display. If the problem persists, contact your Bosch

eBike dealer.

593

Configuration error Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike

dealer.

595, 596

Communication error Check the wiring to the transmission and restart the system. If the prob-

lem persists, contact your Bosch eBike dealer.

602

Internal battery pack error while charging

Unplug the charger from the battery pack. Restart the eBike system. Plug

the charger into the battery pack. If the problem persists, contact your

Bosch eBike dealer.

602

Internal battery pack error Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike

dealer.

603

Internal battery pack error Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike

dealer.

605

Battery pack temperature error The eBike is outside of the permissible temperature range. Switch off the

eBi ke sy stem and a llow the d rive u nit t o eit her c ool d own o r hea t up t o the

permissible temperature. Restart the system. If the problem persists,

contact your Bosch eBike dealer.

605

606

Battery pack temperature error while charging

External battery pack error Check the wiring. Restart the system. If the problem persists, contact

Unplug the charger from the battery pack. Allow the battery pack to cool.

If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer.

your Bosch eBike dealer.

610

Battery pack voltage error Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike

dealer.

620 640

Charging error Replace the charger. Contact your Bosch eBike dealer. Internal battery pack error Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike

dealer.

655

Multiple battery pack errors Switch off the eBike system. Remove the battery pack and reinsert it.

Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike

dealer.

656

Software version error Contact your Bosch eBike dealer so that he can perform a software

update.

7xx

Transmission error Please observe the operating instructions provided by the transmission

manufacturer.

No display

Internal error of the on-board

Restart your eBike system by switching it off and back on.

computer

Bosch eBike Systems 1 270 020 XBN | (12.5.16)

Page 28

English– 12

Power Supply of External Devices via USB Connection

With the USB connection, it is possible to operate and charge most devices whose power supply is possible via USB (e.g., various mobile phones).

Prerequisite for charging is that the on-board computer and a sufficiently charged battery pack are inserted in the eBike.

Open the protective cap 9 of the USB port on the on-board computer. Connect the USB connection of the external device to the USB port 8 on the on-board computer using the USB charging cable Micro A – Micro B (available from your Bosch eBike dealer).

Once the consumer has been disconnected, the USB connection must be sealed again carefully with the protective cap 9.

 USB connections are not a waterproof. When cycling in

the rain, do not connect any external devices and make sure that the USB port is fully covered by the protective cap 9.

Attention: Users connected to Nyon can affect the range of

the eBike.

Notes on Riding with the eBike System

Careful Handling of the eBike

Please observe the operating and storage temperatures of the eBike components. Protect the drive unit, on-board computer and battery against extreme temperatures (e.g. from intense sunlight without adequate ventilation). The components (especially the battery pack) can become damaged through extreme temperatures.

Keep the screen of your Nyon clean. Dirt can cause faulty brightness detection. The day/night switch-over in the navigation mode can be distorted.

An abrupt change of environmental conditions, can cause the screen to fog up from inside. After a short time, a temperature adjustment takes place and the fog disappears.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Do not immerse any components, including the drive unit, in water or clean them with pressurised water.

Clean your on-board computer using a soft cloth dampened only with water. Do not use any detergents.

Have your eBike system checked by an expert at least once a year (including mechanical parts, up-to-dateness of system software).

The bicycle manufacturer or dealer may also base the service date on the distance travelled and/or a period of time. In this case, the on-board computer displays a message telling you when the service date is due for four seconds after each time it is switched on.

For service or repairs on the eBike, please refer to an authorised bicycle dealer.

 Have all repairs performed only by an authorised bike

dealer.

After-sales Service and Application Service

In case of questions concerning the eBike system and its components, please refer to an authorised Bosch eBike dealer.

For contact data of authorised Bosch eBike dealers, please refer to www.bosch-ebike.com

Transport

 If you transport your eBike attached to the outside of

your ca r, e.g. on a b ike rack, remove the on-board computer and the PowerPack to avoid damaging them.

Disposal

The drive unit, on-board computer including operating unit, battery pack, speed sensor, accessories and packaging should be disposed of i n an en viro nment ally correct manner.

Do not dispose of eBikes and their components into household waste!

Only for EC countries:

According to the European Guideline 2012/19/EU, electrical devices/tools that are no longer usable, and according to the European Guideline 2006/66/EC, defective or used battery packs/batteries, must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

The integrated battery pack in the on-board computer may only be removed for disposal. Opening the housing shell can destroy the on-board computer.

Please return battery packs and on-board computers that are no longer usable to an authorised bicycle dealer.

Li-ion:

Please observe the instructions in section “Transport”, page English– 12.

Subject to change without notice.

1 270 020 XBN | (12.5.16) Bosch eBike Systems

Page 29

Français– 1

Avertissements de sécurité

Indications générales de sécurité

Lire toutes les consignes de sécurité et instructions. Le non-respect de ces consignes de

sécurité et instructions peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou de graves blessures.

Conservez toutes les consignes de sécurité et instructions pour l’avenir.

Le terme « accu » utilisé dans cette notice d’utilisation se rapporte, indépendamment de son modèle, à la fois aux accus standard (accus avec support de fixation sur le cadre du vélo) et accus de porte-bagages (accus avec support de fixation au niveau du porte-bagages).

 Ne vous laissez pas distraire par l’affichage de l’ordina-

teur de bord. Si vous ne vous concentrez pas uniquement

sur la circulation, vous risquez d’être impliqué dans un accident. Si vous souhaitez procéder au changement du niveau d’assistance et saisir des entrées dans votre ordinateur de bord, arrêtez-vous et entrez les données appropriées.

 Avant d’entamer un programme d’exercice, demandez

conseil à un médecin concernant les efforts que vous pouvez supporter. Ce n’est qu’ainsi que vous éviterez tout

risque potentiel d’effort excessif.

 Lorsque vous utilisez un moniteur de fréquence car-

diaque, la fréquence cardiaque affichée peut être faussée par des interférences électromagnétiques. Les fré-

quences cardiaques affichées sont fournies uniquement à titre indicatif. Aucune responsabilité ne saurait être assumée pour les conséquences provoquées par un affichage erroné des fréquences cardiaques.

 N’ouvrez pas Nyon. Ouvrir Nyon pourrait le détériorer et

la garantie s’en trouverait annulée.

 N’utilisez pas l’ordinateur de bord comme une poignée.

Si vous soulevez l’eBike en le saisissant par l’ordinateur de bord, vous risquez d’abîmer définitivement l’ordinateur de bord.

 L’ordinateur de bord Nyon n’est pas un appareil médi-

cal. Les valeurs affichées dans le mode «Fitness»

peuvent différer des valeurs réelles.

 N’utilisez l’ordinateur de bord Nyon qu’avec l’unité de

commande appropriée, dotée d’une manette. La ma-

nette de l’unité de commande dispose des mêmes fonctions que la manette de l’ordinateur de bord.

 Lisez et respectez les consignes de sécurité et les ins-

tructions de toutes les notices d’utilisation du système eBike, ainsi que la notice d’utilisation de votre eBike.

Consignes de sécurité en lien avec la navigation

 Ne programmez pas vos itinéraires pendant la conduite.

Arrêtez-vous et entrez une nouvelle destination uniquement à l’arrêt. Si vous ne vous concentrez pas uniquement

sur la circulation, vous risquez d’être impliqué dans un accident.

 Interrompez votre itinéraire si la navigation vous sug-

gère un trajet qui s’avère risqué ou dangereux en termes de vos compétences de conduite. Laissez votre

appareil de navigation vous proposer un itinéraire bis.

 Respectez toujours tous les panneaux de signalisation,

même si la navigation vous indique un chemin particulier. Le système de navigation peut ne pas tenir compte

des chantiers ou des déviations temporaires.

 N’utilisez pas la navigation dans des situations critiques

ou incertaines en termes de sécurité (routes barrées, déviations, etc.). Emportez toujours avec vous des cartes et

des moyens de communication supplémentaires.

Description et performances du produit

Utilisation conforme

L’ordinateur de bord Nyon est conçu pour commander un système eBike Bosch et pour afficher les données de parcours.

Nyon n’est pas adapté à une navigation sans vélo (pour les randonneurs ou les automobilistes).

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments se réfère aux représentations sur pages graphiques situées en début de notice. Toutes les pièces de vélo, à l’exception de l’unité d’entraînement, de l’ordinateur de bord et de l’unité de commande, du capteur de vitesse et de leurs fixations sont représentées de manière schématique, elles peuvent différer par rapport à celles réellement installées sur votre eBike.

1 Manette 2 Bouton «Home» 3 Ordinateur de bord 4 Support ordinateur de bord 5 Bouton Marche/Arrêt de l’ordinateur de bord 6 Bouton d’éclairage du vélo 7 Capteur de luminosité 8 Douille USB

9 Capuchon de protection de la douille USB 10 Unité de commande 11 Manette de l’unité de commande 12 Bouton «Home» de l’unité de commande

Bosch eBike Systems 1 270 020 XBN | (12.5.16)

Page 30

Français– 2

13 Diminuer l’assistance/ feuilleter vers le bas 14 Augmenter l’assistance/ feuilleter vers le haut 15 Bouton d’assistance au démarrage/à la poussée

«WALK» 16 Dispositif d’arrêt de l’ordinateur de bord 17 Vis de blocage de l’ordinateur de bord

Câble de charge USB (micro A – micro B)*

* ne figure pas ici, disponible comme accessoire

Caractéristiques techniques

Ordinateur de bord Nyon

N° d’article Mémoire interne totale

1 270 020 907 1 270 020 915

Courant de charge max. de la connexion USB

Tension de charge de la connexion USB

Câble de charge USB Température de fonctionne-

ment Température de stockage Température de charge Batterie Li-ion interne

Indice de protection Normes WiFi supportées

Poids, env.

1) non contenu dans la livraison standard

2) avec le cache de protection USB fermé

1 270 020 907/915

GB GB

mA 500

1 270 016 360

°C –5...+40 °C –10... +50 °C 0... +40

mAh

IP x7 (étanche à l’eau)

kg 0,2

3,7

710

802.11b/g/n (2,4 GHz)

Montage

Insertion et retrait de l’ordinateur de bord (voir figure A)

Pour insérer l’ordinateur de bord 3, faites-le glisser dans le support 4 à partir de l’avant.

Pour retirer l’ordinateur de bord 3, appuyez sur le dispositif d’arrêt 16 et faites-le glisser hors du support 4 vers l’avant.

 Retirez l’ordinateur de bord lorsque vous garez l’eBike.

Il est également possible de verrouiller l’ordinateur de bord dans son support pour qu’il ne puisse pas être enlevé. Pour cela, démontez le support 4 du guidon. Placez l’ordinateur de bord sur le support. Vissez par le dessous la vis de blocage 17 (filetage M3, 8 mm de long) dans le trou fileté du support prévu à cet effet. Remontez le support sur le guidon.

Fonctionnement

Mise en service

Conditions préalables

Le système eBike ne peut être activé que si les conditions suivantes sont satisfaites : – Un accu eBike suffisamment chargé est utilisé (voir la

notice d’utilisation de l’accu).

– L’ordinateur de bord est correctement inséré dans le sup-

port (voir « Insertion et retrait de l’ordinateur de bord », page Français– 2).

Mise marche/Arrêt du système eBike

Pour mettre le système eBike en marche, vous avez les possibilités suivantes :

– Insérez l’ordinateur de bord sur le support 4.

– Une fois l’ordinateur de bord et l’accu eBike insérés, ap-

puyez brièvement une fois sur le bouton Marche/Arrêt 5 de l’ordinateur de bord.

– Une fois l’ordinateur de bord inséré, appuyez sur le bouton

Marche/Arrêt de l’accu eBike (cf. la notice d’utilisation de l’accu).

Le système d’entraînement est activé dès que vous appuyez sur les pédales (sauf avec l’assistance de poussée ou avec le niveau d’assistance «OFF»). La puissance du moteur est dé- terminée par le niveau d’assistance paramétré au niveau de l’ordinateur de bord.

Dès que vous arrêtez de pédaler en mode normal ou dès que vous avez atteint une vitesse de 25/45 km/h, l’entraînement du vélo électrique éteint l’assistance. L’entraînement est automatiquement activé à nouveau dès que vous pédalez et que la vitesse est inférieure à 25/45 km/h.

Pour arrêter le système eBike, vous avez les possibilités suivantes : – Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt 5 de l’ordinateur de

bord pendant au moins 1 seconde.

– Arrêtez l’accu eBike au niveau de son bouton Marche/Arrêt

(voir la notice d’utilisation de l’accu).

– Retirez l’ordinateur de bord du support. Si l’entraînement n’est pas sollicité pendant 10 min (par ex.

parce que l’eBike ne roule pas) ou si aucun bouton n’est actionné sur le Nyon, le système eBike s’éteint automatiquement pour économiser l’énergie.

1 270 020 XBN | (12.5.16) Bosch eBike Systems

Page 31

Français– 3

GSM, 3/4G

www

Le système de commande « Nyon »

Le système de commande Nyon se compose de trois composants : – l’ordinateur de bord Nyon avec l’unité de commande – l’application smartphone « Bosch eBike Connect » – le portail en ligne « www.eBike-Connect.com »

De nombreux paramètres de configuration et fonctions peuvent être gérés et utilisés sur tous les composants. Certains paramètres de configuration et certaines fonctions ne sont att eignables ou uti lisés que sur ce rtains composan ts. La synchronisation des données s’effectue automatiquement en cas de connexion Bluetooth®/Internet. Le tableau suivant fournit un aperçu des fonctions disponibles.

Ordinateur de bord

Application smartphone

Inscription/Enregistrement  Modification de la configuration Saisie des données de conduite Affichage en temps réel des données de

conduite Préparation/analyse des données de conduite   Création d’affichages personnalisés Affichage de l’emplacement actuel* Navigation Calcul d’itinéraire  Affichage de la distance restante

(cercle autour de l’emplacement actuel) Effet de l’entraînement en temps réel  Vue d’ensemble de l’itinéraire   Statistique « Tableau de bord » Achat de « fonctions Premium »

*GPS requis

Fonctions Premium

Les fonctions standard du système de commande « Nyon » peuvent être étendues grâce à l’achat de « fonctions Premium » via l’App Store pour les iPhones d’Apple ou via le Google Play Store pour les appareils Android.

Outre l’application gratuite « Bosch eBike Connect », plu- sieurs fonctions Premium payantes sont également disponibles. Vous trouverez une liste détaillée des applications supplémentaires disponibles dans la notice d’utilisation en ligne sous « www.Bosch-eBike.com/nyon-manual ».

 



   







Mise en service de l’ordinateur de bord

Nyon est livré avec un accu partiellement chargé. Avant la première utilisation, chargez complètement l’accu Nyon via la connexion USB (voir « Alimentation en énergie de l’ordinateur de bord », page Français– 7), ou via le système eBike.

Pour pouvoir utiliser toutes les fonctions du système de commande, vous devez également vous enregistrer en ligne.

Inscription sur l’ordinateur de bord

– Allumez l’ordinateur de bord à l’aide du bouton Marche/

Arrêt 5.

– Sélectionnez à l’aide de la manette 1 votre langue préférée

(sélection en appuyant sur la manette) et suivez les instructions.

Vous disposez de différentes possibilités pour mettre Nyon en marche : – « ESSAI ROUT. »

Vous pouvez effectuer un trajet d’essai sans avoir à vous inscrire préalablement ni avoir à saisir de données. Après avoir éteint votre Nyon, toutes les données du trajet d’essai seront supprimées.

– «ENREGISTRER»>«HORS LIGNE»

Portail en ligne

Il s’agit d’un processus d’enregistrement limité très court sur Nyon. Hors ligne signifie dans ce cas que vos données de conduite et d’utilisateur ne sont sauvegardées que localement sur l’ordinateur de bord. Suivez les instructions et sélectionnez l’une des options de réponses proposées. Les données saisies sont conservées après la mise hors service de Nyon, mais ne seront pas synchronisées sur le portail en ligne ou l’application smartphone.

– «ENREGISTRER»>«ENLIGNE»>«SMARTPH.»

Il s’agit d’un processus d’enregistrement complet. Raccordez Nyon au support 4, téléchargez l’application «Bosch eBike Connect » sur votre smartphone et enregistrez-vous à l’aide de l’application. Une fois l’inscription effectuée, les données de conduite seront sauvegardées et synchronisées avec l’application smartphone et le portail en ligne.

– «ENREGISTRER»>«ENLIGNE»>«WI-FI»

Il s’agit d’un processus d’enregistrement complet. Placezvous dans la zone de réception d’un réseau WiFi. Raccordez l’ordinateur de bord Nyon au support 4. Après le choix du réseau et l’entrée de l’identifiant et du mot de passe, Nyon se connecte ensuite au réseau WiFi de votre choix et vous êtes renvoyé sur le portail en ligne « www.eBike-Connect.com » où vous pouvez effectuer l’enregistrement. Une fois l’inscription effectuée, les données de conduite seront sauvegardées et synchronisées avec le portail en ligne. Vous pouvez ensuite établir une liaison avec votre smartphone à partir de votre Nyon (« Paramètres »>« Connexions »> « Connecter un smartphone »).

Bosch eBike Systems 1 270 020 XBN | (12.5.16)

Page 32

Français– 4

Enregistrement via smartphone et couplage Bluetooth®

La livraison n’inclut pas de smartphone. Il est nécessaire d’avoir une connexion Internet pour s’enregistrer à l’aide d’un smartphone, ce qui, selon les termes du contrat, peut entraîner des coûts auprès de votre fournisseur de téléphonie. Une connexion Internet est également nécessaire pour synchroniser des données entre le smartphone et le portail en ligne.

Afin de pouvoir utiliser pleinement toutes les fonctionnalités de votre ordinateur de bord, vous aurez besoin d’un smartphone doté de la version Android 4.0.3 ou ultérieure ou de la version iOS 8 et ultérieure. Vous trouverez une liste des smartphones testés/approuvés dans la notice d’utilisation en ligne sous « www.Bosch-eBike.com/nyon-manual ». Les smartphones ne figurant pas dans cette liste mais dotés des systèmes d’exploitation mentionnés ci-dessus peuvent être connectés sous certaines conditions à l’ordinateur de bord. Toutefois, une compatibilité totale de l’ordinateur de bord avec les smartphones non répertoriés dans la liste ne peut pas être garantie.

Téléchargez l’application « Bosch eBike Connect » sur votre smartphone depuis l’App Store pour les iPhones d’Apple et depuis Google Play Store pour les appareils Android.

Démarrez l’application « Bosch eBike Connect » et suivez les instructions. Vous trouverez des instructions détaillées dans la notice d’utilisation en ligne sous « www.Bosch-eBike.com/nyon-manual ».

Si l’application « Bosch eBike Connect » est active et qu’une connexion Bluetooth® est établie avec votre ordinateur de bord, les données se synchronisent automatiquement entre l’ordinateur de bord et le smartphone.

Enregistrement en ligne

Pour l’enregistrement en ligne, un accès à Internet est nécessaire.

Accédez via votre navigateur au portail en ligne « Bosch eBike Connect » sous « www.eBike-Connect.com » et suivez les instructions. Vous trouverez des instructions détaillées dans la notice d’utilisation en ligne sous

« www.Bosch-eBike.com/nyon-manual ».

Affichage et configuration de l’ordinateur de bord

Note : Tous les affichages et textes d’écran des pages qui

suivent correspondent à la version initiale du logiciel. Etant donné que le logiciel Nyon fait l’objet de plusieurs mises à jour chaque année, il se peut les affichages et/ou textes d’écran diffèrent légèrement après une mise à jour.

Logique de commande

Il est possible de changer l’affichage tout en roulant à l’aide de l’unité de commande 10. Vous pouvez ainsi garder les deux mains sur le guidon lorsque vous roulez.

Les commandes de l’ordinateur de bord vous offrent les options suivantes : – Le bouton Marche/Arrêt 5 vous permet d’allumer ou

d’éteindre l’ordinateur de bord.

–Le bouton «Home» (2 ou 12) vous permet d’accéder au

mode de fonctionnement « standard » selectionné dans « Paramètres »>« Mon Nyon ».

– Le bouton d’éclairage du vélo 6 permet d’activer ou de dé-

sactiver l’éclairage du vélo.

–La manette 1 vous permet de naviguer entre les différents

modes de fonctionnement. Appuyez sur la manette 1 lorsque vous souhaitez valider votre choix.

Tableau de bord

Ride

Carte et navigaon

En a ppu yant ver s la g auc he av ec l a man ett e 1, vous pouvez effectuer un fondu enchaîné du mode de fonctionnement actif vers le menu principal et passer au menu principal (voir photo ci-dessus).

Si vous appuyez sur la manette 1 vers la droite dans le mode de fonctionnement actif, les options de paramétrage possibles du mode activé viendront se superposer à l’écran actuel. Naviguez jusqu’à l’option souhaitée à l’aide de la manette

1 et sélectionnez-la en appuyant sur la manette. Conseil : Si vous êtes dans un mode de fonctionnement actif,

vous pouvez passer directement au mode de fonctionnement suivant en appuyant sur la manette 1 vers le haut ou vers le bas.

Au démarrage, si Nyon est installé sur l’eBike, le mode «Ride» s’affichera. Au démarrage, si Nyon n’est pas installé sur l’eBike, le mode « Tableau de bord » s’affichera.

1 270 020 XBN | (12.5.16) Bosch eBike Systems

Page 33

Français– 5

d4 d5

d10

Menu principal

Symbole Mode de

fonctionnement

« Tableau de bord »

«Ride» Ce mode de fonctionnement

«Carte et navigation »

«Fitness» Ce mode vous permet de

« Paramètres » Ce mode vous permet de dé-

Mode de fonctionnement « Tableau de bord »

Ce mode vous montre différentes données statistiques, l’état de la connexion et l’état de synchronisation.

Fonction

Ce mode vous montre différentes données statistiques, l’état de la connexion et l’état de synchronisation.

vous transmet les données de conduite actuelles.

Ce mode vous permet de télécharger sur Internet des cartes basées sur Open Street Map (OSM). Vous pouvez naviguer à l’aide de ces cartes.

visualiser les différentes informations relatives à vos activités sportives.

finir les paramètres de base de votre ordinateur de bord.

Les données suivantes sont alors synchronisées : – endroits et itinéraires enregistrés – écrans utilisateur et des modes de conduite – Paramètres utilisateur

La synchronisation s’effectue par WiFi ou Bluetooth®. Si ces deux modes de connexion sont désactivés, un message d’erreur s’affiche.

Mode de fonctionnement « Ride »

Ce mode de fonctionnement vous transmet les données de conduite actuelles.

r1 r2 r3

r4 r5

r1 Heure r2 Puissance de l’utilisateur r3 Vitesse r4 Puissance du moteur r5 Affichage du niveau d’assistance r6 Recommandation de changement de vitesse/affichages

eShift

r7 Compteur journalier r8 Vitesse moyenne r9 Distance restante

r10 Indicateur du niveau de charge de l’accu eBike

Mode de fonctionnement « Carte et navigation »

r6 r7 r8

r10

Ce mode vous permet de télécharger sur Internet des cartes basées sur Open Street Map (OSM). Vous pouvez naviguer à l’aide de ces cartes.

d1 Heure d2 Indicateur du niveau de charge de l’accu de l’eBike d3 État de la connexion d4 Version de l’ordinateur de bord Nyon d5 Informations sur la synchronisation de l’ordinateur de

bord Nyon

d6 Affichage vitesse/état d’éclairage(quand l’ordinateur de

bord est inséré dans son support)

d6 Affichage du niveau de charge de l’accu de l’ordinateur

de bord(quand l’ordinateur de bord n’est pas inséré dans son support)

d7 Plus grand nombre de kilomètres parcourus pendant

un mois

d8 Kilomètres parcourus par rapport au mois précédent d9 Total des kilomètres parcourus

d10 Kilomètres parcourus pendant les 30 derniers jours

Bosch eBike Systems 1 270 020 XBN | (12.5.16)

L’acheteur se verra installer par le revendeur la carte correspondant à la région de son domicile. Si nécessaire, des cartes supplémentaires pourront être chargées sur «BoscheBike Connect » votre ordinateur de bord. Vous trouverez des instructions détaillées dans la notice d’utilisation en ligne sous « www.Bosch-eBike.com/nyon-manual ».

Si vous disposez d’une connexion WiFi active, vous pouvez charger directement des cartes sur l’ordinateur de bord Nyon via «Paramètres »> de carte ».

Lorsque vous allumez Nyon, celui-ci commence par effectuer une recherche de satellite pour recevoir des signaux GPS. Dès que le nombre de satellites trouvés est suffisant, vous pouvez visualiser votre position actuelle sur la carte dans le mode « Carte et navigation ». En cas de conditions météorologiques ou de lieux défavorables, la recherche de satellites peut prendre un peu plus longtemps. Si aucun satellite n’est trouvé au bout d’un laps de temps assez long, redémarrez Nyon.

«Carte et navigation»>« Gestionnaire

Page 34

Français– 6

En appuyant sur la manette 1 vers la droite, vous pouvez sélectionner les sous-menus situés sur le côté droit et modifier ainsi le réglage du zoom sur la carte, afficher l’autonomie de l’accu de votre eBike ou choisir parmi différentes options de navigation. Les réglages du zoom pour la section de la carte peuvent également être modifiés en appuyant sur la manette.

La distance restante pouvant encore être parcourue avec l’accu peut être étendue en sélectionnant la fonction Premium « Topo-distance ». En cas d’utilisation de la fonction « Topodistance », l’ordinateur de bord calcule et affiche la distance restante sur la base des données topographiques. Vous trouverez des instructions détaillées dans la notice d’utilisation en ligne sous « www.Bosch-eBike.com/nyon-manual ».

Sous «Points d’intérêt» s’afficheront les « Bosch eBike experts » les plus proches. En sélectionnant le concessionnaire, l’itinéraire pour vous y rendre sera calculé et proposé à la sélection.

Si vous avez entré la destination (ville, rue, numéro de la maison), 3 itinéraires différents («Paysage», «Rapide» et « MTB » (Mountain bike [vélo tout terrain])) vous seront proposés, parmi lesquels vous pourrez faire votre choix. Vous pouvez, en variante, vous laisser guider jusqu’à la maison, sélectionner l’une des dernières destinations ou revenir à des endroits et itinéraires enregistrés. (Vous trouverez des instructions détaillées dans la notice d’utilisation en ligne sous « www.Bosch-eBike.com/nyon-manual ».) L’itinéraire choisi s’affichera de la manière représentée sur l’illustration ci-dessous.

Si vous avez importé des itinéraires GPX via le portail en ligne, ceux-ci vous seront transférés sur votre Nyon via Bluetooth ou WiFi. Vous pouvez démarrer ces itinéraires, en cas de besoin. Si vous vous trouvez à proximité de l’itinéraire, vous pouvez vous laisser guider jusqu’au point de départ ou démarrer directement la navigation le long de l’itinéraire.

En cas de recours à des destinations intermédiaires, un message vous informera que vous êtes arrivé à une destination intermédiaire.

Nyon n’est pas adapté à une navigation sans vélo (pour les randonneurs ou les automobilistes).

En cas de températures inférieures à 0 ° C, des écarts plus importants peuvent survenir lors de la mesure de l’altitude.

Mode de fonctionnement « Fitness »

Ce mode vous permet de visualiser les différentes informations relatives à vos activités sportives.

Sur la base de votre niveau d’activité identifié lors de l’enregistrement, affichage de l’effet des activités que vous aurez faites jusque-là sur votre niveau d’endurance (effet de l’entraînement).

Pour vérifier votre fréquence cardiaque, vous pouvez utiliser une ceinture pectorale que vous pouvez connecter à Nyon via Bluetooth®.

Vous trouverez les modèles compatibles dans la notice d’utilisation en ligne sous « www.Bosch-eBike.com/nyon-manual ».

La livraison n’inclut pas de ceinture abdominale de frequence cardiaque.

n1 Heure n2 Aiguille de boussole n3 Carte n4 Vitesse n5 Recommandation de changement de vitesse n6 Indication de changement de direction et distance

jusqu’à la prochaine bifurcation

n7 Distance jusqu’à la destination finale n8 Heure d’arrivée estimée à destination

Les informations relatives à l’itinéraire s’afficheront au cours de la navigation sous forme de fondu enchaîné (par exemple, tourner légèrement à gauche à 50 mè tre s) , y c om pri s d ans le s autres modes.

Si vous interrompez un trajet en cours de navigation et consultez ensuite « Carte & navigation », il vous sera demandé si vous souhaitez reprendre la navigation ou non. Si vous poursuivez la navigation, le système de navigation vous guidera jusqu’à votre dernière destination.

1 270 020 XBN | (12.5.16) Bosch eBike Systems

f1 Heure f2 Performance/fréquence cardiaque actuelle* f3 Représentation de l’effet de l’entraînement actuel f4 Effet de l’entraînement f5 Kilocalories dépensées f6 Cadence actuelle f7 Vitesse actuelle f8 Durée

* Si vous utilisez une ceinture pectorale (non fournie) pour mesurer votre fréquence cardiaque, votre fréquence cardiaque sera affichée à la place de votre performance.

Vous pouvez réinitialiser les valeurs moyennes ou passer à un affichage personnalisé via les sous-menus. Vous trouverez des instructions détaillées dans la notice d’utilisation en ligne sous « www.Bosch-eBike.com/nyon-manual ».

Page 35

Français– 7

14:30

100 m

22 km/h

105 km

s2 s3 s4

s9s8s7s6s5

s10

Mode de fonctionnement « Paramètres »

Ce mode vous permet de définir les paramètres de base de votre ordinateur de bord.

Note : Certains réglages de base ne peuvent être modifiés que si Nyon est inséré dans le support 4.

Pour accéder au menu «Paramètres», appuyez sur la ma- nette 1 vers le bas dans le menu principal jusqu’à ce que

« Paramètres » s’affiche. Conseil : Vous pourrez également accéder au menu « Para-

mètres » en appuyant longtemps vers le bas sur la manette.

Les paramètres de configuration suivants peuvent être effectués : – « Connexions » : vous pouvez configurer les paramètres

Bluetooth®, la connexion d’un nouveau smartphone, une connexion WiFi ou un cardiofréquencemètre. Lorsque vous activez le WiFi, Nyon cherche les réseaux disponibles. Une liste des réseaux trouvés vous apparaîtra alors. Utilisez la manette 1 pour sélectionner le réseau souhaité et entrez le mot de passe.

– « Carte et navigation » : vous pouvez configurer ici l’affi-

chage de la carte et activer un ajustement automatique de la représentation en fonction de la luminosité ambiante.

– « Mon Profil » : vous pouvez afficher ici l’utilisateur actif. – «Mon eBike»:une fois Nyon branché, vous pouvez chan-

ger la valeur de la circonférence de la roue entrée par défaut par le fabricant de ±5 %. Le fabricant de vélos ou concessionnaire de vélos peut définir un certain kilométrage et/ou un laps de temps pour fixer la date d’entretien. «Service» vous indique l’échéance du prochain entretien. « Conse il de changeme nt de vitesse » permet d’activer / désactiver l’affichage « Recommandation de changement de vitesse ». Si votre eBike est doté d’un système «eShift», vous pou- vez aussi configurer ici votre système eShift (voir « eShift (option) », page Français– 9).

– «Mon Nyon»: vous pouvez rechercher ici les mises à jour,

configurer le bouton Home, effectuer chaque soir automatiquement la remise à « 0 » des compteurs, comme le kilométrage journalier, les calories dépensées et les valeurs moyennes ou réinitialiser Nyon sur les réglages d’usine. « Luminosité automatique » permet d’activer / désactiver l’adaptation automatique de la luminosité de l’écran. Pour compenser les changements liés aux conditions météorologiques, vous pouvez adapter sous «Correction de l’altitude » la valeur affichée à l’altitude réelle.

– « Région et langue » : vous pouvez afficher la vitesse et la

distance en kilomètres ou en miles, afficher l’heure au format 12 heures ou 24 heures, sélectionner le fuseau horaire et définir votre langue préférée. L’heure actuelle est récupérée automatiquement à partir du signal GPS.

– Vous trouverez dans le menu «Aide» une sélection de FAQ

(questions fréquemment posées), des informations de contact, des mentions juridiques ainsi que des informations sur le système et les licences.

Indicateurs d’état

Selon le mode de fonctionnement représenté, tous les indicateurs d’état ne sont pas toujours affichés. Les vues, qui apparaissent déjà sur l’écran principal, ne sont pas affichées une seconde fois. La position des vues peut varier. Lorsque l’ordinateur de bord est retiré de son support, le niveau de charge de l’accu de l’ordinateur de bord Nyon s’affiche à la place de l’affichage de l’éclairage du vélo.

s1 Indicateur de l’éclairage du vélo/Indicateur du niveau de

charge de l’accu de Nyon

s2 Affichage de l’heure s3 Affichage vitesse s4 Boussole s5 Indicateur de connexion Bluetooth®/WiFi s6 Affichage niveau d’assistance s7 Indicateur du niveau de charge de l’accu eBike s8 Affichage signal GPS s9 Affichage zone de zoom/distance restante

s10 Recommandation de changement de vitesse Alimentation en énergie de l’ordinateur de bord

Si l’ordinateur de bord repose dans le support 4, si un accu eBike suffisamment chargé est inséré dans l’eBike et si le système eBike est activé, alors l’accu de Nyon est alimenté en énergie par l’accu de l’eBike.

Si l’ordinateur de bord est retiré du support 4, alors l’alimentation en énergie s’effectue via l’accu de Nyon. Si l’accu de Nyon est faible, un message d’avertissement s’affichera à l’écran.

Pour recharger l’accu du Nyon, placez à nouveau l’ordinateur de bord dans le support 4. Veuillez noter que si l’accu de l’eBike n’est pas en charge, le système eBike s’éteint automatiquement après 10 minutes d’inactivité. Dans ce cas, la charge de l’accu du Nyon s’arrêtera également.

Bosch eBike Systems 1 270 020 XBN | (12.5.16)

Page 36

Français– 8

Vous pouvez également recharger l’ordinateur de bord via le port USB. Il vous suffit alors d’ouvrir le cache de protection 9. Branchez la prise USB 8 de l’ordinateur de bord via un microcâble USB à un chargeur USB standard (non compris dans la livraison standard) ou au port USB d’un ordinateur (tension de charge de 5 V, max. 500 mA de courant de charge).

Note : Si Nyon est éteint pendant la charge, Nyon ne pourra être activé à nouveau qu’une fois le câble USB retiré (seulement valable pour 1 270 020 907).

Si l’ordinateur de bord est retiré du support 4, toutes les valeurs des fonctions restent sauvegardées et pourront continuer à être affichées.

Si l’accu du Nyon n’est pas rechargé à nouveau, la date et l’heure seront conservées pendant 6 mois maximum. Après le redémarrage, la date et l’heure seront réinitialisées une fois la localisation GPS réussie.

Note : Afin d’obtenir une longévité maximale de l’accu du Nyon, l’accu du Nyon doit être rechargé tous les six mois.

Allumer/éteindre l’ordinateur de bord

Pour allumer l’ordinateur de bord, appuyez brièvement sur le bouton Marche/Arrêt 5.

Pour éteindre l’ordinateur de bord, appuyez sur le bouton Marche/Arrêt 5 pendant plus d’une seconde.

Si aucun bouton n’est actionné pendant 5 minutes, Nyon passe alors en mode d’économie d’énergie (sans rétroéclairage) et s’éteint automatiquement au bout de 5 minutes supplémentaires.

Réinitialiser Nyon

Si, contre toute attente, il devenait impossible d’utiliser Nyon, celui-ci peut-être réinitialisé en appuyant simultanément sur les boutons 1, 2, 5 et 6. N’effectuez une réinitialisation que lorsque cela est absolument nécessaire car cela peut entraîner la perte d’un grand nombre de paramètres différents.

Voyant lumineux indiquant l’état de charge de l’accu

L’indicateur du niveau de charge de l’accu r10 (s7) indique l’état de charge de l’accu de l’eBike. L’état de charge de l’accu du Nyon peut être lu sur l’écran d’affichage s1. L’état de charge de l’accu de l’eBike peut également être lu au niveau des voyants LED de l’accu de l’eBike lui-même.

Sur l’affichage r10 chaque barre du symbole d’accu représente environ 20 % de capacité :

L’accu de l’eBike est complètement chargé. L’accu de l’eBike a besoin d’être rechargé.

La capacité à disposition pour l’assistance de l’entraînement est épuisée. L’assistance est désactivée en douceur. La capacité restante sera utilisée pour l’éclairage du vélo et l’ordinateur de bord. La capacité de l’accu de l’eBike est suffisante pour encore 2 heures d’éclairage environ. Cette durée ne tient pas compte des autres besoins en courant (parex. moyeu automatique à vitesses intégrées, charge d’appareils externes via la prise USB).

Si l’ordinateur de bord est retiré du support 4, le dernier niveau de charge de l’accu affiché restera mémorisé.

Réglage du niveau d’assistance

Vous pouvez configurer à l’aide de l’unité de commande 10 niveau d’assistance du système d’entraînement de l’eBike lorsque vous pédalez. Le niveau d’assistance peut être modifié à tout moment, y compris au cours de la conduite.

Note : Dans certaines versions, il est possible que le niveau d’assistance soit préréglé et ne puisse pas être modifié. Il est également possible que moins de niveaux d’assistance soient disponibles qu’indiqués ici.

Les niveaux d’assistance suivants sont disponibles : – «OFF» : l’assistance électrique est désactivée, l’eBike

peut être utilisé comme un vélo normal sans assistance. Dans ce niveau d’assistance, l’assistance à la poussée n’est pas activable.

– «ECO» : assistance effective avec efficacité maximale,

pour portée maximale

– «TOUR» : assistance régulière, pour des tours de grande

portée

– «SPORT» : assistance puissante, pour parcours sportifs

sur des chemins montagneux ainsi que pour la circulation urbaine

– «TURBO»: assistance maximale jusqu’à des fréquences

de pédalage élevées, pour parcours sportifs

Pour accroître le niveau d’assistance, appuyez sur le bouton «+» 14 au niveau de l’unité de commande jusqu’à ce que le niveau d’assistance souhaité s’affiche à l’écran r5, pour le réduire appuyez sur le bouton «–» 13.

La puissance du moteur sélectionnée apparaît sur l’écran r4. La puissance maximale du moteur dépend du niveau d’assistance sélectionné.

Si l’ordinateur de bord est retiré du support 4, le dernier niveau d’assistance affiché restera mémorisé, le témoin r4 de la puissance du moteur restera vide.

Allumer/éteindre l’assistance de poussée

L’assistance de poussée peut vous aider à pousser le vélo électrique. La vitesse possible avec cette fonction dépend de la vitesse passée et peut atteindre 6 km/h au maximum. Plus vous passez une vitesse basse, moins élevée sera la vitesse de cette fonction d’assistance de poussée (à pleine puissance).

 La fonction d’assistance de poussée ne doit être utili-

sée que quand vous poussez le vélo électrique. Les

roues du vélo électrique doivent être en contact avec le sol lorsque l’assistance de poussée est utilisée, sinon il y a danger de blessures.

Pour activer l’assistance de poussée, appuyez brièvement sur la touche «WALK» de votre ordinateur de bord. Après l’activation, appuyez dans les 3 secondes qui suivent sur la touche «+» et maintenez-la enfoncée. L’entraînement du vé- lo électrique est activé.

1 270 020 XBN | (12.5.16) Bosch eBike Systems

Page 37

Français– 9

L’assistance à la poussée se désactive dès que l’une des situations suivantes se produit : – Vous relâchez la touche «+» 14, – les roues du vélo se bloquent (par ex. lors d’un freinage ou

d’un choc contre un obstacle),

– la vitesse devient supérieure à 6 km/h. Après relâchement de la touche «+», l’assistance à la pous-

sée reste opérationnelle pendant encore 3 s. En cas de nouvel actionnement de la touche «+» pendant ce laps de temps, l’assistance à la poussée est réactivée.

Note : Sur certains systèmes, l’assistance de poussée peut être directement activée en appuyant sur la touche «WALK».

Note : Dans le niveau d’assistance «OFF», l’assistance à la poussée n’est pas activable.

Allumer/éteindre l’éclairage du vélo

Sur les modèles où l’éclairage est alimenté par le système eBike, les phares avant et arrière peuvent être allumés et éteints simultanément via l’ordinateur de bord à l’aide du bouton 6. Quand l’éclairage est allumé, le symbole d’éclairage s1 s’affiche.

Le fait d’allumer ou d’éteindre l’éclairage du vélo n’a aucune incidence sur le rétro-éclairage de l’écran.

eShift (option)

eShift indique la présence d’un système de passage de vitesses automatique dans le système eBike. Les réglages relatifs à la fonction «eShift» se trouvent sous «MoneBike». La vitesse ou la fréquence de pédalage s’affichent dans les modes «Ride», «Fitness» et «Carte et navigation». Si le champ ne s’affiche pas, un message informant l’utilisateur de modifications apparaît à l’écran. Pour activer le mode eShift, actionnez longuement la touche «Home» 12. L’activation n’est possible qu’au niveau de l’unité d’affichage 10. Pour quitter le mode «eShift», actionnez à nouveau la touche

«Home». eShift avec NuVinci H|Sync

Après avoir présélectionné la fréquence de pédalage souhaitée, le rapport de démultiplication optimal est automatiquement sélectionné en fonction de la vitesse de roulage. Dans le mode manuel, plusieurs rapports de démultiplication (vitesses) peuvent être librement sélectionnés.

Dans le mode «Contrôle de la cadence», il est possible d’augmenter ou de réduire la fréquence de pédalage au moyen des touches «–» et «+» de l’unité de commande. En cas d’actionnement prolongé de la touche «–» ou «+», la fréquence de pédalage augmente ou diminue par paliers de 5 tr/min. La fréquence de pédalage s’affiche sur l’écran.

Dans le mode « Contrôle des vitesses », il est possible de commuter dans les deux sens entre différents rapports de démultiplication prédéfinis au moyen des touches «–» et «+» de l’unité de commande. Le rapport de démultiplication (la vitesse) sélectionné s’affiche sur l’écran.

«Calibrage vitesse» permet de calibrer le moyeu à changeme nt d e v ite ss e en co nti nu . Su iv ez ensuite les instructions qui apparaissent à l’écran.

Un calibrage peut également s’avérer nécessaire en cours d’utilisation, en présence d’une anomalie de fonctionnement. Validez là aussi le calibrage et suivez les instructions à l’écran.

eShift avec SRAM DD3 Pulse

Le moyeu à vitesses intégrées SRAM DD3 Pulse fonctionne en fonction de la vitesse de l’eBike. L’une des trois vitesses du moyeu est automatiquement sélectionnée, indépendamment de la vitesse sélectionnée au moyen du dérailleur.

Là aussi, la vitesse peut être modifiée manuellement au moyen des touches «–» activé automatiquement en cas d’actionnement de la touche

«–» en première vitesse. Un actionnement de la touche «–» ou «+» dans le mode automatique provoque le retour

au mode manuel. Dans le mode automatique, il apparaît seulement un «A» au niveau de l’affichage de vitesse. Il n’y a pas en mode automatique affichage de la vitesse actuellement sélectionnée lors d’un changement de vitesse automatique.

Lorsque vous ne vous trouvez pas dans le mode automatique, la nouvelle vitesse sélectionnée s’affiche brièvement sur l’écran à chaque changement de vitesse du moyeu.

Etant donné que l’unité d’entraînement détecte le changement de vitesse et réduit alors brièvement l’assistance électrique, il est à tout moment possible de changer de vitesse, même sous charge ou en côte.

Lorsque l’eBike est immobilisé à partir d’une vitesse supérieure à 10 km/h, le système rétrograde automatiquement à la « Vitesse d’arrêt » préréglée. La « Vitesse d’arrêt » est réglable sous «MoneBike»> «eShift(SRAM)».

eShift avec Shimano Di2

Dans le cas de l’eShift Shimano, le changement des vitesses s’effectue au moyen du levier de commande Shimano.

La vitesse s’affiche toujours dans le champ eShift. Lors de changements de vitesse, la nouvelle vitesse ne s’affiche brièvement que quand celle-ci n’est pas visible (par ex. dans les réglages).

et «+». Le mode automatique est

Bosch eBike Systems 1 270 020 XBN | (12.5.16)

Page 38

Français– 10

Affichage code d’erreur

Les composants du système eBike sont vérifiés automatiquement en permanence. Si une erreur est détectée, le code d’erreur correspondant apparaît alors sur l’ordinateur de bord.

En fonction du type d’erreur, l’unité d’entraînement est éventuellement automatiquement arrêtée. Il est cependant à tout

Code Cause Remède

410

414

418

419

422

423

424

426

430

431

440

450

460

490 500

502

503

510

511

530

Un ou plusieurs boutons de l’ordinateur de bord sont bloqués.

Problème de connexion de l’unité de commande

Une ou plusieurs touches de l’unité de commande sont bloquées.

Erreur de configuration Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre

Problème de connexion de l’unité d’entraînement

Problème de connexion de l’accu eBike

Erreur de communication des composants entre eux

Erreur de timeout interne Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre

Accu interne de l’ordinateur de bord vide

Erreur de version de logiciel Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre

Erreur interne de l’unité d’entraînement

Erreur logicielle interne Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre

Erreur sur port USB Débranchez le câble du port USB de l’ordinateur de bord. Si le problème

Erreur interne de l’ordinateur de bord Faire vérifier l’ordinateur de bord Erreur interne de l’unité d’entraîne-

ment Dysfonctionnement de l’éclairage du

vélo Erreur du capteur de vitesse Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre

Erreur interne du capteur Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre

Erreur interne de l’unité d’entraînement

Dysfonctionnement de l’accu Arrêtez le système eBike, retirez l’accu eBike et remettez-le en place.

Contrôlez si les touches sont coincées, par ex. par des encrassements

profonds. Le cas échéant, nettoyez les touches.

Faire contrôler les raccords et connexions

Contrôlez si les touches sont coincées, par ex. par des encrassements

profonds. Le cas échéant, nettoyez les touches.

revendeur Bosch.

Faire contrôler les raccords et connexions

revendeur Bosch. En présence de ce défaut, il n’est pas possible de visua-

liser ou de modifier la circonférence de pneu dans le menu Réglages de

base.

Charger l’ordinateur de bord (dans le support ou via une connexion USB)

revendeur Bosch.

Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre

revendeur Bosch.

persiste, rendez-vous chez votre revendeur Bosch.

Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre

revendeur Bosch.

Contrôlez l’éclairage et son câblage. Redémarrez le système. Si le pro-

blème persiste, rendez-vous chez votre revendeur Bosch.

revendeur Bosch.

Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre

revendeur Bosch.

Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre

revendeur Bosch.

moment possible de continuer à rouler sans être assisté par l’unité d’entraînement. Il est recommandé de faire contrôler le vélo électrique avant d’autres parcours.

 Ne confiez les réparations qu’à un revendeur autorisé.

1 270 020 XBN | (12.5.16) Bosch eBike Systems

Page 39

Français– 11

Code Cause Remède

531 Erreur de configuration Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre

revendeur Bosch.

540

Erreur de température Le vélo électriqu e se tr ouve e n dehors de la plage de températures admis-

sible. Arrêtez le système eBike et laissez la température de l’unité

d’entraînement remonter ou redescendre jusque dans la plage de tempé-

ratures admissibles. Redémarrez le système. Si le problème persiste, ren-

dez-vous chez votre revendeur Bosch.

550

580

Un consommateur électrique non autorisé a été détecté.

Erreur de version de logiciel Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre

Retirez le consommateur électrique. Redémarrez le système. Si le pro-

blème persiste, rendez-vous chez votre revendeur Bosch.

revendeur Bosch.

591

Erreur d’authentification Arrêtez le système eBike. Retirez l’accu et remettez-le en place. Redémar-

rez le système. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre revendeur

Bosch.

592

Composant non compatible Utiliser un écran compatible. Si le problème persiste, rendez-vous chez

votre revendeur Bosch.

593

Erreur de configuration Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre

revendeur Bosch.

595, 596

Erreur de communication Contrôlez le câblage vers le moyeu et redémarrez le système. Si le pro-

blème persiste, rendez-vous chez votre revendeur Bosch.

602

Erreur interne de l’accu pendant le processus de charge

Déconnectez le chargeur de l’accu. Redémarrez le système eBike. Recon-

nectez le chargeur à l’accu. Si le problème persiste, rendez-vous chez

votre revendeur Bosch.

602

Erreur interne de l’accu Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre

revendeur Bosch.

603

Erreur interne de l’accu Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre

revendeur Bosch.

605

Erreur de température de l’accu Le vélo électrique se trouve en deh ors de la plag e de températures admis-

sible. Arrêtez le système eBike et laissez la température de l’unité

d’entraînement remonter ou redescendre jusque dans la plage de tempé-

ratures admissibles. Redémarrez le système. Si le problème persiste, ren-

dez-vous chez votre revendeur Bosch.

605

606

Erreur de température de l’accu pendant le processus de charge

Erreur externe de l’accu Vérifiez le câblage. Redémarrez le système. Si le problème persiste, ren-

Déconnectez le chargeur de l’accu. Laissez refroidir l’accu. Si le problème

persiste, rendez-vous chez votre revendeur Bosch.

dez-vous chez votre revendeur Bosch.

610

Erreur de tension de l’accu Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre

revendeur Bosch.

620 640

Dysfonctionnement du chargeur Remplacez le chargeur. Rendez-vous chez votre revendeur Bosch. Erreur interne de l’accu Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre

revendeur Bosch.

655

Erreur multiple de l’accu Arrêtez le système eBike. Retirez l’accu et remettez-le en place. Redémar-

rez le système. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre revendeur

Bosch.

656

Erreur de version de logiciel Rendez-vous chez votre revendeur Bosch pour qu’il effectue une mise à

jour du logiciel.

7xx Pas d’affi-

Défaut du moyeu Consultez la notice d’utilisation du fabricant du moyeu. Erreur interne de l’ordinateur de bord Redémarrez le système eBike en l’éteignant et en le rallumant.

chage

Bosch eBike Systems 1 270 020 XBN | (12.5.16)

Page 40

Français– 12

Alimentation en énergie d’appareils externes par la connexion USB

Au moyen du douille USB, il est possible de faire fonctionner ou de charger la plupart des appareils pouvant être alimentés par USB (p.ex. téléphones portables).

La condition préalable au chargement est l’insertion dans l’eBike de l’ordinateur de bord et d’un accu suffisamment chargé.

Ouvrez le cache de protection 9 du port USB de l’ordinateur de bord. Connectez la prise USB de l’appareil externe à la prise USB 8 de l’ordinateur de bord au moyen d’un câble USB Micro A – Micro B (disponible chez votre revendeur eBike Bosch).

Après avoir déconnecté le consommateur électrique, recouvrez soigneusement le port USB avec le capuchon de protection 9.

 Une connexion USB n’est pas une fiche de raccorde-

ment étanche. En cas de trajets sous la pluie, aucun périphérique externe ne doit être connecté et le port USB doit être complètement fermé par le cache 9.

Attention : Les dispositifs consommateurs d’énergie raccor-

dés au Nyon peuvent affecter l’autonomie de l’eBike.

Instructions pour utiliser le système eBike

Maniement soigneux du vélo électrique

Respectez les températures de fonctionnement et de stockage des composants de l’eBike. Protégez l’unité d’entraînement, l’ordinateur de bord et l’accu des températures extrêmes (par exemple d’une exposition intense aux rayons du soleil sans ventilation simultanée). Les composants (notamment l’accu) peuvent être endommagés par une exposition à des températures extrêmes.

Veillez à ce que l’écran de votre Nyon soit toujours propre. En cas de présence de salissure, la détection de la luminosité peut s’avérer erronée. En mode de navigation, le passage en mode jour/nuit peut en être altéré.

Un brusque changement des conditions ambiantes peut entraîner la formation de buée à l’intérieur sur le verre. Un équilibre des températures est retrouvé après un court moment et la buée disparaît alors à nouveau.

Entretien et Service Après-Vente

Nettoyage et entretien

Les composants, y compris l’unité d’entraînement, ne doivent pas être immergés dans l’eau ou nettoyés avec de l’eau comprimée.

Pour nettoyer votre ordinateur de bord, utilisez un chiffon doux, légèrement humide. Utilisez uniquement de l’eau et aucun produit nettoyant.

Faites contrôler votre système eBike au moins une fois par an sur le plan technique (partie mécanique, actualité du logiciel système, etc.).

Par ailleurs le fabricant de vélos ou revendeur de vélos peut définir un certain kilométrage et/ou un laps de temps pour les échéances d’entretien. L’ordinateur de bord vous informera alors pendant 4 s, à chaque mise en marche, que la date d’entretien est arrivée à échéance.

Pour le Ser vice A près-V ente o u des réparations sur votre vélo électrique, adressez-vous à un vélociste autorisé.

 Ne confiez les réparations qu’à un revendeur autorisé.

Service Après-Vente et Assistance

Pour toutes les questions concernant le système eBike et ses éléments, adressez-vous à un vélociste autorisé.

Vous trouverez les données de contact de vélocistes autorisés sur le site internet www.bosch-ebike.com

Transport

 Si vous devez transportez votre eBike à l’extérieur de

votre voiture, par exemple, sur une galerie de toit de voiture, retirez l’ordinateur de bord et le bloc d’alimentation afin d’éviter tout dommage.

Élimination des déchets

L’unité d’entraînement, l’ordinateur de bord et son unité de commande, l’accu, le capteur de vitesse, les accessoires et l’emballage doivent être triés afin d’être recyclés de façon respectueuse de l’environnement.

Ne jetez pas les vélos électriques et leurs éléments dans les ordures ménagères !

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Conformément à la directive européenne 2012/19/UE, les équipements électriques dont on ne peut plus se servir, et conformément à la directive européenne 2006/66/CE, les accus/ piles usés ou défectueux doivent être isolés et suivre une voie de recyclage appropriée.

L’accu intégré dans l’ordinateur de bord ne doit être retiré que lorsque celui-ci doit être mis au rebut. L’ouverture de la coque du boîtier peut endommager l’ordinateur de bord.

Veuillez remettre les accus qui ne sont plus utilisables et l’ordinateur de bord à un revendeur de vélos agréé.

Lithium ion :

Respectez les indications données dans le chapitre « Transport », page Français– 12.

Sous réserve de modifications.

1 270 020 XBN | (12.5.16) Bosch eBike Systems

Page 41

Español– 1

Instrucciones de seguridad

Instrucciones generales de seguridad

Lea todas las instrucciones y advertencias de seguridad. Las negligencias en el cumpli-

miento de las instrucciones y advertencias de seguridad pueden ocasionar descargas eléctricas, incendios y/o heridas graves.

Guarde todas las instrucciones y advertencias de seguridad.

El término “batería” utilizado en estas instrucciones de uso se refiere, con independencia de su forma constructiva, en igual medida a las baterías estándar (baterías con soporte en el bastidor de la bicicleta) y baterías de portaequipajes (baterías con soporte en el portaequipajes).

 No permita que las indicaciones del ordenador de a bor-

do le distraigan. Si no centra su atención exclusivamente

en el t ráf ico , s e ar rie sga a ve rs e im pli cad o e n un acc ide nte . Si desea introducir en el ordenador de a bordo datos que van más allá del cambio de nivel de asistencia, deténgase para efectuar dichas entradas.

 Antes de empezar un programa de entrenamiento, con-

sulte a su médico sobre el esfuerzo que puede asumir.

Solo así evitará un posible sobreesfuerzo.

 Si utiliza un sensor de frecuencia cardiaca, es posible

que la frecuencia indicada esté distorsionada por interferencias electromagnéticas. Las frecuencias cardíacas

indicadas solo sirven a modo de referencia. No se asumen responsabilidades por las consecuencias derivadas de frecuencias cardíacas indicadas erróneamente.

 No abra el Nyon. El Nyon se puede estropear al abrirlo y se

pierde el derecho de garantía.

 No utilice el ordenador de a bordo como asidero. Si se

levanta la eBike por el ordenador de a bordo, este puede dañarse irreparablemente.

 Nyon no es un producto relacionado con la tecnología

médica. Los valores que se muestran en el modo de funcio- namiento “Fitness” pueden diferir de los valores reales.

 Utilice el ordenador de a bordo Nyon solo con su unidad

de manejo correspondiente, que cuenta con su propio joystick. El joystick de la unidad de manejo cuenta con las

mismas funciones que el joystick del propio ordenador de a bordo.

 Lea y siga todas las indicaciones de seguridad e ins-

trucciones de todos los manuales de uso del sistema eBike, así como las instrucciones de uso de su eBike.

Advertencias de seguridad relativas a la navegación

 No planifique ninguna ruta durante el viaje. Detenga el

vehículo e introduzca un nuevo destino únicamente cuando no esté en marcha. Si no centra su atención exclu-

sivamente en el tráfico, se arriesga a verse implicado en un accidente.

 Interrumpa su viaje cuando el sistema de navegación le

proponga una ruta que resulte arriesgada o peligrosa en función de sus competencias de conducción. Permita que

el dispositivo de navegación le proponga una ruta alternativa.

 No ignore ninguna señal de tráfico aunque el dispositi-

vo de navegación le indique un camino determinado. El

sistema de navegación no puede saber si hay obras o desvíos temporales en un lugar.

 No utilice el sistema de navegación en situaciones críti-

cas o de dudosa seguridad (cortes de carreteras, desvíos, etc.). Lleve siempre consigo mapas y medios de co-

municación adicionales.

Descripción y prestaciones del producto

Utilización reglamentaria

El ordenador de a bordo Nyonestá previsto para el control de un sistema eBike de Bosch y para mostrar los datos del viaje.

Nyon no está indicado para la navegación sin bicicleta (para excursionistas o conductores de automóviles).

Componentes principales

La numeración de los componentes representados hace referencia a las figuras de las páginas de gráficos que aparecen al inicio de las instrucciones. Todas las representaciones de componentes de la bicicleta, a excepción de la unidad de accionamiento, el ordenador de a bordo incluida la unidad de mando, el sensor de velocidad y los respectivos soportes son esquemáticas y pueden diferir para su eBike.

1 Joystick 2 Tecla “Home” 3 Ordenador de a bordo 4 Soporte del ordenador de a bordo 5 Tecla de encendido/apagado del ordenador de a bordo 6 Tecla de iluminación de la bicicleta 7 Sensor de luminosidad 8 Puerto USB

9 Capuchón del puerto USB 10 Cuadro de mandos 11 Joystick en la unidad de mando 12 Tecla “Home” en la unidad de mando

Bosch eBike Systems 1 270 020 XBN | (12.5.16)

Page 42

Español– 2

13 Tecla para reducir la asistencia 14 Tecla para aumentar la asistencia 15 Tecla de arranque asistido/asistencia para empujar ca-

minando “WALK” 16 Bloqueo del ordenador de a bordo 17 Tornillo de bloqueo del ordenador de a bordo

Cable de carga USB (Micro A – Micro B)*

* sin ilustración, se comercializa como accesorio especial

Datos técnicos

Ordenador de a bordo Nyon

Nº de artículo Memoria interna total

1 270 020 907 1 270 020 915

Corriente de carga USB, máx. Tensión de carga en puerto

USB Cable de carga USB Temperatura de operación Temperatura de

almacenamiento Temperatura de carga Batería de litio interna

Grado de protección

Estándares WI-FI compatibles

Peso, aprox.

1) No se incluye en el suministro de serie estándar

2) Con la cubierta para el USB cerrada

1 270 020 907/915

GB GB

mA 500

1 270 016 360

°C –5...+40

°C –10... +50 °C 0... +40

mAh

IP x7 (resistente al

kg 0,2

3,7

710

agua)

802.11b/g/n (2,4 GHz)

Montaje

Colocar y retirar el ordenador de a bordo (ver figura A)

Para colocar el ordenador de a bordo 3 deslícelo en el soporte 4 de delante hacia atrás.

Para retirar el ordenador de a bordo 3 presione sobre el enclavamiento 16 y empújelo hacia delante sacándolo del soporte 4.

 Retire el ordenador de a bordo cuando estacione la

eBike.

El ordenador de a bordo puede asegurarse en el soporte para impedir que pueda extraerse. Para hacerlo, desmonte el soporte 4 del manillar. Coloque el ordenador de a bordo en el soporte. Apriete el tornillo de bloqueo 17 (rosca M3, 8 mm de largo) desde abajo en la rosca del soporte prevista para ello. Vuelva a montar el soporte en el manillar.

Operación

Puesta en marcha

Requisitos

El sistema eBike solo puede activarse cuando se cumplen las siguientes condiciones: – Se ha colocado una batería de eBike con suficiente carga

(véanse las instrucciones de uso de la batería).

– El ordenador de a bordo está colocado correctamente

en el soporte (véase “Colocar y retirar el ordenador de a bordo”, página Español– 2).

Conexión y desconexión del sistema de la eBike

El sistema de la eBike se puede conectar de las siguientes formas:

– Coloque el ordenador de a bordo en el soporte 4.

– Cuando estén colocados el ordenador de a bordo y la bate-

ría de la eBike, pulse una vez brevemente la tecla de encendido/apagado 5 del ordenador de a bordo.

– Cuando el ordenador de a bordo esté colocado, pulse la te-

cla de encendido/apagado de la batería de la eBike (véanse las instrucciones de uso de la batería).

El motor se activa al empezar a pedalear (excepto en la función de asistencia para empujar caminando o en el nivel de asistencia “OFF”). La potencia del motor depende del nivel de asistencia ajustado en el ordenador de a bordo.

Durante el funcionamiento normal de la eBike el accionamiento de la misma se desactiva en el momento de que Ud. deje de pedalear o alcance una velocidad de 25/45 km/h. El accionamiento vuelve a reactivarse automáticamente al volver a pedalear, siempre que la velocidad de marcha sea inferior a 25/45 km/h.

El sistema de la eBike se puede desconectar de las siguientes formas: – Pulse la tecla de encendido/apagado 5 del ordenador de a

bordo durante al menos 1 segundo.

– Desconecte la batería de la eBike mediante su tecla de

encendido/apagado (véanse las instrucciones de uso de la batería).

– Retire el ordenador de a bordo del soporte. Si no se demanda potencia del accionamiento durante aprox.

10 min (p. ej., porque la eBike está parada) o si no se acciona ninguna tecla del Nyon, el sistema eBike se desconecta automáticamente para ahorrar energía.

1 270 020 XBN | (12.5.16) Bosch eBike Systems

Page 43

Español– 3

GSM, 3/4G

www

Sistema de mando “Nyon”

El sistema de mando Nyon consta de tres componentes: – el ordenador de a bordo Nyon con unidad de mando – la aplicación para smartphone “Bosch eBike Connect” –el portal online “www.eBike-Connect.com”

Muchas de las configuraciones y funciones se pueden gestionar o utilizar en todos los componentes. Algunas de las configuraciones y funciones solo se pueden accionar o acceder a ellas mediante determinados componentes. La sincronización de los datos se realiza automáticamente cuando existe una conexión de Bluetooth®/Internet. En la siguiente tabla se ofrece un resumen de las posibles funciones.

Ordenador de a bordo

Aplicación para smartphone

Inicio de sesión/registro  Modificación de la configuración Registro de los datos del recorrido Indicación en tiempo real de los datos del

recorrido Tratamiento/análisis de los datos del recorrido   Creación de indicaciones personalizadas Indicación de la posición actual* Navegación Planificación de la ruta  Indicación de la autonomía restante

(alcance en torno a la ubicación actual) Efecto de entrenamiento en tiempo real  Resumen de los recorridos   Estadística “Panel” Compra de “funciones premium”

*Se requiere GPS

Funciones premium

Las funciones estándar del sistema de mando “Nyon” se pueden ampliar mediante la compra de “funciones premium” en la App Store para iPhones de Apple o en Google Play Store para dispositivos Android.

Además de la aplicación gratuita “Bosch eBike Connect” existen otras funciones premium de pago. En las instrucciones de uso online “www.Bosch-eBike.com/nyon-manual” encontrará una lista detallada de las aplicaciones adicionales disponibles.

 



   







Puesta en servicio del ordenador de a bordo

Nyon se suministra con una batería parcialmente cargada. Antes de su primer uso debe cargarse completamente la batería Nyon mediante la conexión USB (véase “Suministro de corriente del ordenador de a bordo”, página Español–7) o mediante el sistema eBike.

Para poder utilizar todas las funciones del sistema de mando, debe registrarse adicionalmente online.

Darse de alta en el ordenador de a bordo

– Conecte el ordenador de a bordo con la tecla de encendi-

do/apagado 5.

– Seleccione con el joystick 1 el idioma que desee (seleccio-

nar pulsando en el joystick) y siga las instrucciones.

Dispone de las siguientes opciones para poner en funcionamiento el Nyon: – “PRUEBA”

Puede realizar un recorrido de prueba sin necesidad de registrarse o introducir datos previamente. Después de desconectarse se borrarán todos los datos del recorrido.

– “PREPARAR”>“OFFLINE”

Es un proceso de registro muy breve limitado para Nyon.

Portal online

Offline significa, en este caso, que sus datos del recorrido y de usuario solo se memorizarán localmente en el ordenador de a bordo. Siga las instrucciones o seleccione una de las posibles respuestas propuestas. Los datos introducidos se conservan después de desconectar el Nyon pero no se sincronizan con el portal online ni con la aplicación del smartphone.

– “PREPARAR”>“LÌNEA”>“MÓVIL”

Es un proceso de registro completo. Fije el Nyon al soporte 4, cargue la aplicación “Bosch eBike Connect” en su smartphone y regístrese con ayuda de la aplicación. Después de darse de alta correctamente, se memorizan los datos del recorrido y se sincronizan con la aplicación del smartphone, y con el portal online.

– “REGISTR.”>“LÌNEA”>“WI-FI”

Es un proceso de registro completo. Sitúese en la zona de recepción de una red WI-FI. Fije el Nyon al soporte 4. Una vez seleccionada la red e introducidos el nombre de usuario y la contraseña, el Nyon se conectará con la red WI-FI seleccionada y se le remitirá al portal en línea “www.eBike-Connect.com”, donde puede realizar el registro. Después de darse de alta correctamente, se memorizarán los datos del recorrido y se sincronizarán con el portal online. A continuación podrá establecer una conexión con su teléfono inteligente desde su Nyon (“Confi- guración”>“Conexiones”> “Conectar con un móvil”).

Bosch eBike Systems 1 270 020 XBN | (12.5.16)

Page 44

Español– 4

Registro mediante smartphone y acoplamiento Bluetooth®

El smartphone no está incluido como componente del suministro de serie. Para registrarse con un smartphone se requiere una conexión a Internet que, en función de la configuración de su contrato, puede generar costes frente a su proveedor de telefonía. También se requiere una conexión a Internet para sincronizar los datos entre el smartphone y el portal online.

Para poder aprovechar todo el ámbito de funciones de su ordenador de a bordo, necesita un teléfono inteligente con un sistema operativo Android versión 4.0.3 o superior, o bien iOS 8 o superior. En las instrucciones de uso online “www.Bosch-eBike.com/nyon-manual” encontrará una lista de los smartphones probados/autorizados. Los smartphones que no están incluidos en la lista pero que disponen de los sistemas operativos mencionados anteriormente también se pueden conectar con el ordenador de a bordo en determinadas circunstancias. Sin embargo, no se puede garantizar una compatibilidad completa del ordenador de a bordo con los smartphones no incluidos en dicha lista.

Descárguese en su smartphone la aplicación “Bosch eBike Connect” desde la App Store para iPhones de Apple o desde la Play Store de Google para dispositivos Android.

Inicie la aplicación “Bosch eBike Connect” y siga las indicaciones. En las instrucciones de uso online “www.Bosch-eBike.com/nyon-manual” encontrará instrucciones detalladas al respecto.

Cuando la aplicación “Bosch eBike Connect” está activa y existe una conexión Bluetooth® con su ordenador de a bordo, se sincronizan automáticamente los datos entre el ordenador de a bordo y el smartphone.

Registro online

Para el registro online se requiere un acceso a Internet. Abra con su navegador el portal online “Bosch eBike Connect”

en “www.eBike-Connect.com” y siga las indicaciones. En las instrucciones de uso online “www.Bosch-eBike.com/nyon-manual” encontrará instrucciones detalladas al respecto.

Indicaciones y configuración del ordenador de a bordo

Observación: Todas las representaciones y tex tos de la in ter-

faz de las páginas siguientes corresponden al estado de liberación del software. Dado que en el transcurso de un año se llevan a cabo varias actualizaciones del software del Nyon, es posible que las representaciones y textos de superficies cambien ligeramente.

Lógica de mando

Durante la marcha se puede cambiar el indicador mediante la unidad de mando 10. De esta forma se evitar soltar una mano del manillar durante la marcha.

Con los dispositivos de mando del ordenador de a bordo tiene las siguiente posibilidades: – Con la tecla de encendido/apagado 5 se conecta o desco-

necta el ordenador de a bordo.

– Con la tecla “Home” (2 o 12) pasa al modo de funciona-

miento ajustado en “Configuración”>“Mi Nyon”.

– Con la tecla de iluminación de la bicicleta 6 esta se puede

encender y apagar.

– Con el joystick 1 puede navegar en los correspondientes

modos de funcionamiento. Pulsando sobre el joystick 1 lleva a cabo una elección.

Panel

Ride

Mapa y navegación

Con el joystick 1, pulsando hacia la izquierda podrá superponer el menú principal al modo de funcionamiento activo y cambiar al menú principal (véase imagen superior).

Si en el modo de funcionamiento activo pulsa el joystick 1 hacia la derecha, se superpondrán las posibles opciones de configuración del modo de funcionamiento actual en la pantalla. Navegue con el joystick 1 hasta la opción deseada y selecciónela mediante un clic.

Consejo: Si está en un modo de funcionamiento activo, puede cambiar directamente al siguiente modo de funcionamiento pulsando el joystick 1 hacia arriba o hacia abajo.

Si el Nyon está en la eBike, aparece el modo de funcionamiento “Ride” al co necta r. Si e l Nyo n no es tá mo ntado en la e Bike , aparece el modo de funcionamiento “Panel”.

1 270 020 XBN | (12.5.16) Bosch eBike Systems

Page 45

Español– 5

d4 d5

d10

Menú principal

Simbología

Este modo de funcionamiento le muestra diversos datos estadísticos, el estado de conexión y el estado de sincronización.

Modo de funcionamiento

“Panel” Este modo de funcionamien-

“Ride” Este modo de funcionamien-

“Mapa y navegación”

“Fitness” Este modo de funcionamien-

“Configuración” Este modo de funcionamien-

Modo de funcionamiento “Panel”

Función

to le muestra diversos datos estadísticos, el estado de conexión y el estado de sincronización.

to le muestra los datos actuales del recorrido.

Este modo de funcionamiento le permite descargarse de Internet material cartográfico basado en Open Street Map (OSM). Puede navegar con estos mapas.

to le permite ver información importante para fitness.

to le permite establecer la configuración básica de su ordenador de a bordo.

Se sincronizará lo siguiente: – Rutas y lugares memorizados – Pantallas y modos de conducción definidos por el usuario – Ajustes del usuario

La sincronización se realiza mediante WI-FI o Bluetooth®. Si están desactivados ambos tipos de conexión, aparecerá el mensaje de error correspondiente.

Modo de funcionamiento “Ride”

Este modo de funcionamiento le muestra los datos actuales del recorrido.

r1 r2 r3

r4 r5

r1 Hora r2 Rendimiento de pedaleo propio r3 Velocidad r4 Potencia del motor r5 Indicador del modo de asistencia r6 Indicación de la recomendación de cambio de marcha/

eShift

r7 Cuentakilómetros parcial r8 Velocidad media r9 Autonomía restante

r10 Indicador del estado de carga de la batería de la eBike

Modo de funcionamiento “Mapa y navegación”

r6 r7 r8

r10

Este modo de funcionamiento le permite descargarse de Internet material cartográfico basado en Open Street Map (OSM). Puede navegar con estos mapas.

d1 Hora d2 Indicador del estado de carga de la batería de la eBike d3 Estado de conexión d4 Información sobre la versión de Nyon d5 Información de sincronización de Nyon d6 Indicador de la velocidad/estado de la luz

(con el ordenador de a bordo colocado)

d6 Indicador del estado de carga de la batería del ordenador

de a bordo(con el ordenador de a bordo retirado)

d7 Número máximo de kilómetros recorridos en un mes d8 Kilómetros recorridos en comparación con el mes anterior d9 Kilometraje total

d10 Kilómetros recorridos diariamente durante los últimos

30 días

Bosch eBike Systems 1 270 020 XBN | (12.5.16)

El distribuidor de bicicletas instalará el material cartográfico correspondiente al lugar de residencia de cada comprador. Si es necesario, se pueden descargar más mapas mediante la aplicación de su smartphone “Bosch eBike Connect” y transferirlos a su ordenador de a bordo. En las instrucciones de uso online “www.Bosch-eBike.com/nyon-manual” encontrará instrucciones detalladas al respecto.

Si dispone de una conexión Wi-Fi activa, puede descargarse los mapas que desee directamente al Nyon desde “Configu-

>“Mapa y navegación”> “Gestión del mapa”.

ración”

Al conectar el Nyon, se inicia la búsqueda de satélites, para poder recibir señales GPS. En cuanto se detecten los satélites suficientes, se mostrará la ubicación actual en el mapa en el modo de funcionamiento “Mapa y navegación”. La búsqueda de satélites puede durar más tiempo en caso de condiciones meteorológicas o ubicaciones desfavorables. Si no se ha detectado ningún satélite pasado un rato, reinicie el Nyon.

Page 46

Español– 6

Pulsando el joystick 1 hacia la derecha y seleccionando el submenú del margen derecho, puede cambiar el ajuste de zoom del sector del mapa, ver la autonomía restante de la batería de su eBike o seleccionar otra de las opciones de navegación. Los ajustes del zoom para el sector del mapa también se pueden modificar pulsando sobre el joystick.

Puede ampliarse la función sencilla de autonomía restante de la batería con la función avanzada “Autonomía topográfica”. Con la función “Autonomía topográfica”, la autonomía restante de la batería se calcula y muestra en función de las propiedades geográficas. En las instrucciones de uso online “www.Bosch-eBike.com/nyon-manual” encontrará instrucciones detalladas al respecto.

En “Lugares de interés” se mostrarán los “Bosch eBike ex- perts” más cercanos. Al seleccionar el distribuidor, se calculará la ruta hasta allí y se le ofrecerá como opción.

Cuando haya introducido el destino (ciudad, calle, número) se ofrecerán tres rutas diferentes (“Interesante”, “Rápida” y “MTB” (Mountainbike)) y podrá elegir una de ellas. De forma alternativa puede elegir el destino a casa, seleccionar uno de los últimos destinos o acceder a lugares y rutas guardados. (En las instrucciones de uso online “www.Bosch-eBike.com/nyon-manual” encontrará instrucciones detalladas al respecto.) La r uta se lecci onada se mos trar á como se ind ica en la ima gen inferior.

Si ha importado rutas GPX a través del portal en línea, estas se transferirán mediante Bluetooth® o una conexión de wifi a su Nyon. En caso necesario, puede iniciar estas rutas. Si se encuentra próximo a una ruta, puede dejarse guiar hasta el punto de inicio o iniciar directamente la ruta con el navegador.

Si se opta por puntos intermedios, el sistema le avisará cuando llegue a uno de esos puntos intermedios.

Nyon no está indicado para la navegación sin bicicleta (para excursionistas o conductores de automóviles).

Si se dan temperaturas por debajo de 0 ° C, es previsible que se registren grandes diferencias en la medición de la altura.

Modo de funcionamiento “Fitness”

Este modo de funcionamiento le permite ver información importante para fitness.

En base al nivel de actividad calculado al registrarse, se indicará el efecto de sus actividades en su rendimiento hasta el momento (efecto de entrenamiento).

Para comprobar su frecuencia cardíaca puede utilizar un cinturón torácico conectado al Nyon mediante Bluetooth®.

En las instrucciones de uso online “www.Bosch-eBike.com/nyon-manual” encontrará modelos compatibles.

El cintu rón torácico n o está incluido en el suministr o de serie.

n1 Hora n2 Aguja de la brújula n3 Mapa n4 Velocidad n5 Recomendación de cambio de marcha n6 Indicación de giro y distancia hasta la desviación n7 Distancia hasta el lugar de destino n8 Hora de llegada aproximada al lugar de destino

Durante la navegación también se mostrará mediante superposición la información de recorrido (p. ej. girar ligeramente a la izquierda dentro de 50 m) en los demás modos de funcionamiento.

Si interr umpe un trayecto en curso y a conti nuación accede a “Mapa y navegación”, se le preguntará si desea continuar con la navegación. Si desea continuar con la navegación, el sistema de navegación le guiará hasta el último destino.

1 270 020 XBN | (12.5.16) Bosch eBike Systems

f1 Hora f2 Rendimiento actual/frecuencia cardíaca* f3 Representación del efecto de entrenamiento actual f4 Efecto de entrenamiento f5 Kilocalorías consumidas f6 Frecuencia de pedaleo actual f7 Velocidad actual f8 Duración

* En caso de utilizar un cinturón torácico para medir la frecuencia cardíaca (no forma parte del suministro de serie) se mostrará la frecuencia cardíaca actual en lugar del rendimiento.

Mediante los submenús puede restablecer los valores medios o cambiar a una indicación individualizada. En las instrucciones de uso online “www.Bosch-eBike.com/nyon-manual” encontrará instrucciones detalladas al respecto.

Page 47

Español– 7

14:30

100 m

22 km/h

105 km

s2 s3 s4

s9s8s7s6s5

s10

Modo de funcionamiento “Configuración”

Este modo de funcionamiento le permite establecer la configuración básica de su ordenador de a bordo.

Observación: Algunos ajustes básicos solo se pueden modificar cuando el Nyon está colocado en el soporte 4.

Para llegar hasta el menú “Configuración” pulse el joystick 1 en el menú principal hacia abajo, hasta que se muestre

Indicadores de estado

En función del modo de funcionamiento representado, no siempre se mostrarán todos los indicadores de estado. Los indicadores que ya se muestran en la pantalla principal no vuelven a mostrarse. Las posiciones que se muestran pueden variar. Si se retira el ordenador de a bordo del soporte, en lugar del indicador de iluminación de la bicicleta se mostrará el estado de carga de la batería del Nyon del ordenador de a bordo.

“Configuración”. Consejo: Si pulsa el joystick de forma prolongada hacia

abajo, también accederá al menú “Configuración”. Se pueden llevar a cabo las siguientes configuraciones:

– “Conexiones”: puede configurar los ajustes de Blue-

tooth®, una nueva conexión de smartphone, una conexión WiFi o un medidor de frecuencia cardíaca. Si activa el WiFi, el Nyon buscará las redes disponibles. Las redes encontradas se mostrarán en una lista. Seleccione la red deseada con el joystick 1 e introduzca la contraseña.

– “Mapa y navegación”: aquí puede configurar la represen-

tación cartográfica y conectar la adaptación automática en función de la luminosidad del entorno.

– “Mi perfil”: aquí puede ver el usuario activo. – “Mi eBike”: si el Nyon está colocado, puede modificar en

un ±5 % el valor del perímetro de la rueda preajustado por el fabricante. El fabricante o el distribuidor de la bicicleta puede tomar como base el tiempo de autonomía o un determinado intervalo de tiempo para fijar la fecha del mantenimiento. En la opción “Service” se muestra la fecha del siguiente mantenimiento. Con “Recomendación de marcha” puede conectar o desconectar el indicador de una recomendación de cambio de marcha. Si su eBike cuenta con “eShift”, también puede configurar el sistema de eShift (véase “eShift (opcional)”, página Español–9).

– “Mi Nyon”: aquí puede buscar actualizaciones, configurar

la tecla Home, restablecer a “0” automáticamente cada noche los contadores, como el cuentakilómetros parcial, las calorías quemadas y los valores medios, o restablecer Nyon a los ajustes de fábrica. Con “Brillo automático” puede adaptar automáticamente la luminosidad de la pantalla. Para compensar las influencias meteorológicas, puede utilizar la función “Corrección de la altitud” para modificar el valor mostrado e introducir la altura real.

– “Lugar e Idioma”: puede elegir la indicación de la veloci-

dad y la distancia en kilómetros o en millas y la hora en formato de 12 o de 24 horas; también puede seleccionar el huso horario y ajustar el idioma preferido. La hora actual se adopta automáticamente de la señal GPS.

– En la opción “Ayuda” encontrará preguntas frecuentes, in-

formación de contacto, información legal y otra información sobre el sistema y las licencias.

Bosch eBike Systems 1 270 020 XBN | (12.5.16)

s1 Indicador de la iluminación de la bicicleta/Indicador del

estado de carga de la batería del Nyon

s2 Indicador de la hora s3 Indicador de la velocidad s4 Indicador de norte s5 Indicador de conexión Bluetooth®/WI-FI s6 Indicador de nivel de asistencia s7 Indicador del estado de carga de la batería de la eBike s8 Indicador de señal GPS s9 Indicador de área de zoom/autonomía restante

s10 Recomendación de cambio de marcha Suministro de corriente del ordenador de a bordo

Si el ordenador de a bordo está colocado en el soporte 4, se ha colocado una batería de eBike con suficiente carga y se ha conectado el sistema eBike, la batería del Nyon se abastecerá con la energía de la batería de la eBike.

Si se extrae el ordenador de a bordo del soporte 4, la corriente se suministrará mediante la batería del Nyon. Si la batería del Nyon es insuficiente, aparecerá un aviso de advertencia en la pantalla.

Para cargar la batería del Nyon coloque de nuevo el ordenador de a bordo en el soporte 4. Tenga en cuenta que si no carga en ese momento la batería de la eBike, el sistema de la eBike se desconectará automáticamente transcurridos 10 minutos sin actividad. En ese caso también finalizará la carga de la batería del Nyon.

También puede cargar el ordenador de a bordo mediante la conexión USB. Para ello abra la tapa protectora 9. Conecte la hembrilla USB 8 del ordenador de a bordo mediante un cable micro

Page 48

Español– 8

USB a un cargador USB convencional (no incluido en el suministro de serie estándar) o a una conexión USB de un ordenador (5 V de tensión de carga; corriente de carga máx. 500 mA).

Observación: Si el Nyon está apagado durante el proceso de carga, no se podrá volver a encender hasta que se haya extraído el cable USB (válido solo para 1 270 020 907).

Si el ordenador de a bordo se extrae del soporte 4, siguen almacenados todos los valores de las funciones y se pueden seguir mostrando.

Si no se carga de nuevo la batería del Nyon, la fecha y la hora se mantienen un máximo de 6 meses. Tras volver a ponerlo en marcha, la fecha y la hora se establecen de nuevo después realizar correctamente la localización GPS.

Observación: para lograr una vida útil máxima la batería del Nyon debería recargarse cada seis meses.

Conectar/desconectar el ordenador de a bordo

Para conectar el ordenador de a bordo pulse brevemente la tecla de encendido/apagado 5.

Para desconectar el ordenador de a bordo pulse la tecla de encendido/apagado 5 durante más de 1 segundo.

Si no se pulsa ninguna tecla, el Nyon pasa al modo de ahorro de energía transcurridos 5 minutos (se apaga la iluminación del fondo de la pantalla) y se desconecta automáticamente transcurridos otros 5 minutos.

Reset del Nyon

Si, e n cont ra de lo esper ado, n o se pue de man ejar e l Nyon, se puede reiniciar pulsando simultáneamente las teclas 1, 2, 5 y 6. Reinicie únicamente cuando sea absolutamente necesario, ya que se pueden perder algunas configuraciones.

Indicador de estado de carga del acumulador

El indicador del estado de carga de la batería r10 (s7) muestra el estado de carga de la batería de la eBike. El estado de carga de la batería del Nyon se puede leer en el indicador s1. También se puede consultar el estado de carga de la batería de la eBike en el LED que hay en la propia batería de la eBike.

En el indicador r10 cada segmento del símbolo del acumulador corresponde aprox. a un 20 % de capacidad:

La batería de la eBike está completamente cargada. La batería de la eBike debería recargarse.

Se ha consumido la capacidad de refuerzo del accionamiento y este se desconecta suavemente. La capacidad restante se reserva para la iluminación de la bicicleta y el ordenador de a bordo. El nivel de la batería de la eBike aún alcanza para aprox. 2 horas de iluminación de la bicicleta. El resto de consumidores (p.ej., cambio de marchas automático, carga de dispositivos externos en la conexión USB) no se tienen en cuenta.

Si se extrae el ordenador de a bordo del soporte 4, queda memorizado el estado de carga de la batería mostrado por última vez.

Ajuste del modo de asistencia

En la unidad de mando 10 puede ajustar el nivel de asistencia del accionamiento de la eBike al pedalear. Este nivel de asistencia se puede modificar en cualquier momento, también durante la marcha.

Observación: En ciertas ejecuciones puede que venga preajustado fijo el modo de asistencia y no sea posible modificarlo. También es posible que no exista una diversidad de modos de asistencia tan amplia como la aquí indicada.

A lo sumo están disponibles los siguientes modos de asistencia: – “OFF”: la asistencia del motor está desconectada, la eBike

puede utilizarse pedaleando como en cualquier bicicleta normal. En este nivel de asistencia no puede activarse la función de asistencia para empujar caminando.

– “ECO”: eficaz asistencia de gran rendimiento para una

autonomía máxima

– “TOUR”: asistencia uniforme para recorridos de gran

alcance

– “SPORT”: enérgica asistencia para una conducción depor-

tiva en trayectos montañosos o para circular en ciudad

– “TURBO”: Asistencia máxima, incluso al pedalear veloz-

mente, para una conducción deportiva

Para aumentar el nivel de asistencia, pulse la tecla “+” 14 de la unidad de mando las veces necesarias hasta que el indicador r5 muestre el nivel de asistencia deseado; para reducir pulse la tecla “–” 13.

La potencia de motor solicitada aparece en el indicador r4. La potencia máxima del motor depende del nivel de asistencia seleccionado.

Si se extrae el ordenador de a bordo del soporte 4, queda mem oriza do el nivel de asi sten cia mo stra do por últim a vez , el indicador r4 de la potencia del motor se queda vacía.

Conexión/desconexión de la Ayuda para empuje

La Ayuda para empuje le asistirá al empujar la eBike. La velocidad alcanzada en esta función (máximo 6 km/h) depende de la marcha que tenga puesta. Cuanto más pequeña sea la marcha elegida, tanto menor es la velocidad lograda en la función de ayuda para empuje (a plena potencia).

 La función de ayuda para empuje deberá usarse exclu-

sivamente al empujar la eBike. Puede llegar a lesionarse

si l as rue das d e la eB ike no están tocando el firme en el momento de utilizar la ayuda para empuje.

Para activar la asistencia para empujar caminando, pulse brevemente la tecla “WALK” de su ordenador de a bordo. Tras la activación, pulse la tecla “+” antes de que pasen 3 s y mantén- gala pulsada. Se conecta el accionamiento de la eBike.

la asistencia para empujar caminando se desconecta en cual- quiera de los siguientes casos: – al dejar de mantener pulsada la tecla“+” 14

;

–al bloquearse las ruedas de la eBike (p.ej., debido a una

frenada o un choque con un obstáculo);

– al superar la velocidad los 6 km/h.

1 270 020 XBN | (12.5.16) Bosch eBike Systems

Page 49

Español– 9

Al soltar la tecla “+”, la función de asistencia para empujar caminando sigue activa durante otros 3 s. Si vuelve a pulsar la tecla “+” en ese intervalo, se activa de nuevo la asistencia pa- ra empujar caminando.

Observación: En algunos sistemas, la asistencia para empujar caminando se puede iniciar pulsando directamente la tecla

“WALK”. Observación: Con el nivel de asistencia “OFF” no puede acti-

varse la función de asistencia para empujar caminando.

Conectar/desconectar la iluminación de la bicicleta

En el mode lo en el que la luz de marcha se alime nta mediante el sistema eBike, las luces delantera y trasera se pueden conectar y desconectar simultáneamente mediante el ordenador de a bordo con la tecla 6. Mientras la luz está conectada se muestra el símbolo de la iluminación s1.

El hecho de conectar o desconectar la iluminación de la bicicleta no tiene ningún efecto en la iluminación de fondo de la pantalla.

eShift (opcional)

eShift es la integración de los sistemas de conexión/desconexión automática en el sistema de la eBike. La configuración de la función “eShift” puede realizarse en “Mi eBike”. La marcha y la frecuencia de pedaleo se muestra n en los modos de funcionamiento “Ride”, “Fitness” y “Mapa y navega- ción”. Si no se muestra el campo, el usuario recibe información sobre las modificaciones a través de un aviso en la pantall a. El mod o eS hif t se act iva c on una pulsación larga de la tecla “Home” 12. La activación solo es posible a través de la unidad de manejo 10. Puede abandonar el modo “eShift” pulsando varias veces la tecla “Home”.

eShift con NuVinci H|Sync

Mediante una frecuencia de pedaleo deseada predefinida, se ajusta automáticamente la marcha óptima en función de la velocidad. En el modo manual se pueden seleccionar diferentes marchas.

En el modo “Control de frecuencia de pedaleo” puede incrementar o disminuir la frecuencia de pedaleo deseada con las teclas “–” o “+” de la unidad de manejo. Si mantiene las teclas “–” o “+” pulsadas, incrementará o reducirá la frecuenc ia pedale o de cinco en cinco . En la pan talla se m ostrará la frecuencia de pedaleo deseada.

En el modo “Control de marcha”, con las teclas “–” y “+” de la unidad de manejo puede cambiar a una marcha superior o inferior entre varias desmultiplicaciones definidas. En la pantalla se mostrará la marcha seleccionada.

En “Calibración de marcha” puede calibrar la caja de cambios progresiva. A continuación, siga las indicaciones de la pantalla.

En caso de avería también puede ser necesario realizar una calibración durante la marcha. Confirme aquí también la calibración y siga las indicaciones de la pantalla.

eShift con SRAM DD3 Pulse

El ca mbio d e marc ha por e ngranaje planetario del SRAM DD3 Pulse trabaja en función de la velocidad. En este sentido, independientemente de la marcha seleccionada en el cambio de piñón, se seleccionará automáticamente una de las tres marchas del cambio de marcha por engranaje planetario.

En este caso también puede cambiarse manualmente la marcha con las teclas “–” y “+”. El modo automático se activa au- tomáticamente cuando se pulsa la tecla marcha. Si en el modo automático se pulsan las teclas “–” y “+”, se cambia de nuevo al modo manual. En el modo automático se muestra solo una “A” en el indicador de marcha. Si el cambi o de march as modif ica las ma rchas en e l modo aut omático, no se visualiza la macha en la pantalla.

Si no está en modo automático, cada vez que se cambie la marcha del cambio de marcha por engranaje planetario se mostrará brevemente en la pantalla la marcha seleccionada.

Puesto que el motor detecta el proceso de acoplamiento y reduce por ello momentáneamente la asistencia del motor, también se puede cambiar de marcha bajo carga o cuesta arriba.

Si la eBike pasa de una velocidad superior a 10 km/h al estado de parada, el sistema puede cambiar de forma automática a una “Marcha inicial” definida. La “Marcha inicial” puede ajustarse en “Mi eBike”> “eShift (SRAM)”.

eShift con Shimano Di2

Con Shimano eShift las marchas se seleccionan a través de la palanca de cambio de marchas Shimano.

La marcha se muestra siempre en el campo de eShift. Si dicho campo no está visible (p.ej. en los ajustes), al cambiar de marcha se mostrará brevemente la marcha seleccionada.

Puesto que el motor detecta el proceso de acoplamiento y reduce por ello momentáneamente la asistencia del motor, también se puede cambiar de marcha bajo carga o cuesta arriba.

“–” con la primera

Bosch eBike Systems 1 270 020 XBN | (12.5.16)

Page 50

Español– 10

Indicador de código de fallos

Los componentes del sistema de la eBike se comprueban constantemente de forma automática. Si se determina un error, se muestra el correspondiente código de error en el ordenador de a bordo.

Código Causa Solución

410

414

418

419

422

423

424

426

430

431

440

450

460

490 500

502

503

510

511

530

Se han bloqueado una o más teclas del ordenador de a bordo.

Problema de conexión en el cuadro de mandos

Bloqueo de una o varias teclas del cuadro de mandos.

Fallo de configuración Reinicie el sistema. Si el problema persiste, contacte con su distribuidor

Problema de conexión en la unidad motriz

Problema de conexión de la batería de la eBike

Error de comunicación entre los componentes

Fallo interno de superación de tiempo Reinicie el sistema. Si el problema persiste, contacte con su distribuidor

La batería interna del ordenador de a bordo está descargada

Error de versión del software Reinicie el sistema. Si el problema persiste, contacte con su distribuidor

Fallo interno de la unidad motriz Reinicie el sistema. Si el problema persiste, contacte con su distribuidor

Fallo interno de software Reinicie el sistema. Si el problema persiste, contacte con su distribuidor

Error en la conexión USB Retire el cable de la conexión USB del ordenador de a bordo. Si el pro-

Error interno del ordenador de a bordo Encargar que se compruebe el ordenador de a bordo Fallo interno de la unidad motriz Reinicie el sistema. Si el problema persiste, contacte con su distribuidor

Fallo en la iluminación de la bicicleta Compruebe la luz y el cableado correspondiente. Reinicie el sistema. Si el

Fallo en captador de velocidad Reinicie el sistema. Si el problema persiste, contacte con su distribuidor

Fallo interno del sensor Reinicie el sistema. Si el problema persiste, contacte con su distribuidor

Fallo interno de la unidad motriz Reinicie el sistema. Si el problema persiste, contacte con su distribuidor

Fallo del acumulador Desconecte la eBike, extraiga la batería de misma y vuelva a colocarla.

Verifique si las teclas están atascadas, p.ej., al haber penetrado sucie-

dad. Si procede, limpie las teclas.

Deje verificar las conexiones y las uniones

Verifique si las teclas están atascadas, p.ej., al haber penetrado sucie-

dad. Si procede, limpie las teclas.

de eBike Bosch.

Deje verificar las conexiones y las uniones

de eBike Bosch. Si se da este error, no es posible visualizar o adaptar el

tamaño de los neumáticos en el menú de ajustes básicos.

Cargar el ordenador de a bordo (en el soporte o mediante conexión USB)

de eBike Bosch.

blema persiste, contacte con su distribuidor de eBike Bosch.

de eBike Bosch.

problema persiste, contacte con su distribuidor de eBike Bosch.

de eBike Bosch.

Reinicie el sistema. Si el problema persiste, contacte con su distribuidor

de eBike Bosch.

Según el tipo de fallo puede que se desactive automáticamente el accionamiento. Sin embargo, es posible continuar la marcha en todo momento sin recurrir al accionamiento. Antes de volver a circular con ella deberá hacerse controlar la eBike.

 Encargue todas las reparaciones únicamente a un dis-

tribuidor de bicicletas autorizado.

1 270 020 XBN | (12.5.16) Bosch eBike Systems

Page 51

Español– 11

Código Causa Solución

531 Fallo de configuración Reinicie el sistema. Si el problema persiste, contacte con su distribuidor

de eBike Bosch.

540

Fallo de temperatura La eBike se encuentra fuera del rango de temperatura permitido. Desco-

necte el sistema de eBike y deje que el motor se enfríe o se caliente para

que se sitúe en el rango de temperatura permitido. Reinicie el sistema. Si

el problema persiste, contacte con su distribuidor de eBike Bosch.

550

580

Se ha detectado un usuario improcedente.

Error de versión del software Reinicie el sistema. Si el problema persiste, contacte con su distribuidor

Suprim a el usuario . Reinicie e l sistema. S i el proble ma persiste, contacte

con su distribuidor de eBike Bosch.

de eBike Bosch.

591

Error de autentificación Desconecte el sistema eBike. Extraiga el acumulador y vuelva a instalarlo.

Reinicie el sistema. Si el problema persiste, contacte con su distribuidor

de eBike Bosch.

592

Componentes incompatibles Utilizar una pantalla compatible. Si el problema persiste, contacte con su

distribuidor de eBike Bosch.

593

Fallo de configuración Reinicie el sistema. Si el problema persiste, contacte con su distribuidor

de eBike Bosch.

595, 596

Error de comunicación Compruebe el cableado hasta la caja de cambios y reinicie el sistema. Si

el problema persiste, contacte con su distribuidor de eBike Bosch.

602

Fallo interno del acumulador durante el proceso de carga

Desconecte el dispositivo de carga del acumulador. Reinicie el sistema

eBike. Conecte el dispositivo del carga al acumulador. Si el problema per-

siste, contacte con su distribuidor de eBike Bosch.

602

Fallo interno del acumulador Reinicie el sistema. Si el problema persiste, contacte con su distribuidor

de eBike Bosch.

603

Fallo interno del acumulador Reinicie el sistema. Si el problema persiste, contacte con su distribuidor

de eBike Bosch.

605

Fallo de temperatura del acumulador La eBike se encuentra fuera del rango de temperatura permitido. Desco-

necte el sistema de eBike y deje que el motor se enfríe o se caliente para

que se sitúe en el rango de temperatura permitido. Reinicie el sistema. Si

el problema persiste, contacte con su distribuidor de eBike Bosch.

605

Fallo de temperatura del acumulador durante el proceso de carga

Desconecte el dispositivo de carga del acumulador. Deje enfriar el acumu-

lador. Si el problema persiste, contacte con su distribuidor de eBike

Bosch.

606

Fallo externo del acumulador Compruebe el cable ado. R einici e el si stema. Si el p roble ma pers iste, con-

tacte con su distribuidor de eBike Bosch.

610

Fallo de tensión del acumulador Reinicie el sistema. Si el problema persiste, contacte con su distribuidor

de eBike Bosch.

620

Fallo del dispositivo de carga Sustituya el dispositivo de carga. Contacte con su vendedor eBike de

Bosch.

640

Fallo interno del acumulador Reinicie el sistema. Si el problema persiste, contacte con su distribuidor

de eBike Bosch.

655

Fallo múltiple del acumulador Desconecte el sistema eBike. Extraiga el acumulador y vuelva a instalarlo.

Reinicie el sistema. Si el problema persiste, contacte con su distribuidor

de eBike Bosch.

656

Error de versión del software Contacte con su distribuidor de eBike Bosch para que le actualicen el soft-

ware.

7xx Ninguna

Error de la caja de cambios Observe las instrucciones de uso del fabricante del cambio de marchas. Error interno del ordenador de a bordo Reinicie el sistema eBike apagándolo y volviéndolo a encender.

indicación

Bosch eBike Systems 1 270 020 XBN | (12.5.16)

Page 52

Español– 12

Alimentación de aparatos externos vía puerto USB

A través del puerto USB pueden funcionar o recargarse la mayoría de los aparatos previstos para ser alimentados vía USB (p.ej. diversos móviles).

La condición previa para poder recargar es que estén colocados el ordenador de a bordo y una batería con carga suficiente en la eBike.

Abra la tapa protectora 9 de la conexión USB del ordenador de a bordo. Conecte la conexión USB del dispositivo externo a la hembrilla USB 8 del ordenador de a bordo con un cable de carga USB Micro A – Micro B (disponible a través de cualquier distribuidor de eBike de Bosch).

Después de desconectar el consumidor, hay que volver a tapar con cuidado la conexión USB con la tapa protectora 9.

 Una conexión USB no es una conexión por enchufe im-

permeable. Si se conduce bajo la lluvia, no debe conectarse ningún dispositivo externo, y la conexión USB debe estar completamente cubierta con la tapa protectora 9.

Atención: los consumidores conectados al Nyon pueden re-

percutir en la autonomía restante de la eBike.

Instrucciones para la conducción con el sistema de la eBike

Trato cuidadoso de la eBike

Cumpla la temperatura de funcionamiento y almacenamiento de lo s comp onent es de la eBike . Prote ja la u nidad de acci onamiento, el ordenador de a bordo y la batería de temperaturas extremas (p.ej. debido a una irradiación solar intensa sin ventilación simultánea). Las temperaturas extremas pueden dañar los componentes (especialmente las baterías).

Mantenga la pantalla del Nyon limpia. La suciedad puede afectar a la luminosidad de la pantalla. En el modo de navegación se puede alterar el cambio de día/noche.

El cambio abrupto de las condiciones del entorno puede provocar que el cristal de la pantalla se empañe por dentro. Después de un breve período de tiempo se produce una compensación de la temperatura y la condensación desaparece.

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento y limpieza

Ningún componente, incluido el motor, debe sumergirse en agua o lavarse con agua a presión.

Para limpiar el ordenador de a bordo, utilice un paño suave, humedecido únicamente con agua. No utilice productos de limpieza.

Solicite por lo menos una vez al año una revisión técnica de su sistema eBike, para comprobar, entre otras cosas, que la mecánica se encuentre en buen estado y la versión del software esté actualizada.

Además, el fabricante o el distribuidor de la bicicleta puede tomar como base el tiempo de autonomía o un determinado intervalo de tiempo para fijar la fecha del mantenimiento. En ese caso, el ordenador de a bordo le mostrará al encender el ordenador, durante 4 segundos, un aviso con el vencimiento de la fecha de mantenimiento.

Para el servicio técnico o la reparación de la eBike diríjase a una tienda de bicicletas autorizada.

 Encargue todas las reparaciones únicamente a un dis-

tribuidor de bicicletas autorizado.

Servicio técnico y atención al cliente

En todas las consultas sobre el sistema de la eBike y sus componentes diríjase a una tienda de bicicletas autorizada.

Las direcciones de tiendas de bicicletas autorizadas las encuentra en la página de internet www.bosch-ebike.com

Transporte

 Si transporta la eBike acoplada en el exterior de su ve-

hículo, por ejemplo, con un portaequipajes, retire siempre el ordenador de a bordo y la batería PowerPack para evitar que se dañen.

Eliminación

La unidad de accionamiento, el ordenador de a bordo incl. la unidad de mando, la batería, el sensor de velocidad, los accesorios y los embalajes deberían reciclarse de forma respetuosa con el medio ambiente.

¡No arroje las eBike ni sus componentes a la basura!

Sólo para los países de la UE:

Los aparatos eléctricos inservibles, así como los acumuladores/pilas defectuosos o agotados deberán acumularse por separado para ser sometidos a un reciclaje ecológico tal como lo marcan las Directivas Europeas 2012/19/UE y 2006/66/CE, respectivamente.

La batería integrada del ordenador de a bordo solo debe extraerse para su eliminación. Al abrir la cápsula de la carcasa se puede destruir el ordenador de a bordo.

Entregue las baterías y los ordenadores de a bordo que ya no sean aptos para el uso a un distribuidor de bicicletas autorizado.

Iones de Litio:

Observe las indicaciones comprendidas en el apartado “Transporte”, página Español– 12.

Reservado el derecho de modificación.

1 270 020 XBN | (12.5.16) Bosch eBike Systems

Page 53

Português– 1

Indicações de segurança

Indicações gerais de segurança

Leia todas as indicações e instruções de segurança. Se as indicações e instruções de

segurança não forem cumpridas, poderá ocorrer choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde todas as indicações e instruções de segurança para utilização futura.

O termo “bateria” utilizado neste manual de instruções, tanto se aplica às baterias normais (baterias com suporte no quadro da bicicleta) como às baterias para o porta-bagagens (baterias com suporte no porta-bagagens), independentemente do formato.

 Não se deixe distrair pelas indicações do computador

de bordo. Se não se concentrar exclusivamente no trân-

sito, corre o risco de se envolver num acidente. Se desejar efetuar entradas no seu computador de bordo, para além da mudança do nível de apoio, pare e introduza os respetivos dados.

 Antes de iniciar um programa de treino, consulte o seu

médico para saber as cargas que são apropriadas para si. Só assim poderá evitar uma possível sobrecarga para a

sua condição física.

 Se for utilizado um sensor de frequência cardíaca, a

frequência cardíaca pode ser falsificada devido a interferências eletromagnéticas. A frequência cardíaca exibi-

da serve apenas como referência. Não assumimos qualquer responsabilidade pelas consequências provocadas por frequências cardíacas exibidas incorretamente.

 Não abra o Nyon. A abertura pode destruir o Nyon e o di-

reito à garantia será extinto.

 Não use o computador de bordo como punho. Ao levan-

tar a eBike pelo computador de bordo, pode danificá-lo de forma irreparável.

 Nyon não é um produto de tecnologia médica. Os valo-

res indicados no modo de operação “Fitness” podem divergir dos valores atuais.

 Utilize o computador de bordo Nyon apenas com a res-

petiva unidade de comando, que possui um joystick próprio. O joystick na unidade de comando abrange o

mesmo volume de funções do joystick no próprio computador de bordo.

 Leia e respeite as indicações e instruções de segurança

existentes em todos os manuais de instruções do sistema eBike assim como o manual de instruções da sua eBike.

Instruções de segurança em combinação com a navegação

 Não planei rotas durante a viagem. Pare e introduza um

novo local de destino apenas quando estiver parado. Se

não se concentrar exclusivamente no trânsito, corre o risco de se envolver num acidente.

 Interrompa a sua rota quando a navegação lhe sugerir

um caminho que, relativamente às suas competências de condução, seja ousado, arriscado ou perigoso. Deixe

que o aparelho de navegação lhe sugira uma rota alternativa.

 Não desrespeite nenhum sinal de trânsito, mesmo que

a navegação lhe especifique um determinado caminho.

O sistema de navegação não pode ter em conta obras ou desvios temporários.

 Não utilize a navegação em situações pouco claras ou

críticas para a segurança (bloqueios de estradas, desvios, etc.). Leve sempre consigo mapas adicionais e

meios de comunicação.

Descrição do produto e da potência

Utilização conforme as disposições

O computador de bordo Nyondestina-se ao comando de um sistema eBike da Bosch e à indicação dos dados de condução.

O Nyon não é adequado para uma navegação sem bicicleta (para caminhantes ou condutores de automóvel).

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes exibidos diz respeito às representações existentes nas páginas dos gráficos no início do manual. Todas as representações das peças da bicicleta são esquemáticas, exceto o motor, o computador de bordo incl. a unidade de comando, o sensor de velocidade e os respetivos suportes, e podem ser diferentes na sua eBike.

1 Joystick 2 Tecla “Home” 3 Computador de bordo 4 Suporte do computador de bordo 5 Tecla de ligar/desligar o computador de bordo 6 Tecla da iluminação da bicicleta 7 Sensor de luminosidade 8 Tomada USB

9 Tampa de proteção da tomada USB 10 Unidade de comando 11 Joystick na unidade de comando 12 Tecla “Home” na unidade de comando 13 Tecla para reduzir o apoio 14 Tecla para aumentar o apoio

Bosch eBike Systems 1 270 020 XBN | (12.5.16)

Page 54

Português– 2

15 Tecla do auxiliar de arranque/auxiliar de empurre “WALK” 16 Sistema de retenção do computador de bordo 17 Parafuso de bloqueio do computador de bordo

Cabo USB de carregamento (micro A– micro B)*

* não ilustrado, adquirível como acessório

Dados técnicos

Computador de bordo Nyon

N.° do produto Memória interna geral

1 270 020 907 1 270 020 915

Corrente de carga máx. na ligação USB

Tensão de carga na ligação USB

Cabo USB de carregamento Temperatura de

funcionamento Temperatura de

armazenamento Temperatura de carga Bateria de iões de lítio interna

Tipo de proteção Padrões WLAN suportados

Peso, aprox.

1) não vem incluído no material standard a fornecer

2) com a cobertura USB fechada

1 270 020 907/915

GB GB

mA 500

1 270 016 360

°C –5...+40

°C –10... +50 °C 0... +40

mAh

IP x7 (à prova de água)

kg 0,2

3,7

710

802.11b/g/n (2,4 GHz)

Montagem

Colocar e retirar o computador de bordo (veja figura A)

Para colocar o computador de bordo 3 empurre-o pela frente até que encaixe no suporte 4.

Para retirar o computador de bordo 3 prima o sistema de retenção 16 e empurre-o para a frente para fora do suporte 4.

 Retire o computador de bordo quando estacionar a

eBike.

É possível fixar o computador de bordo no suporte para que não seja retirado. Para o efeito, desmonte o suporte 4 do guiador. Coloque o computador de bordo no suporte. Enrosque o parafuso de bloqueio 17 (rosca M3, 8 mm de comprimento) a partir de baixo na rosca do suporte prevista para o efeito. Monte novamente o suporte no guiador.

Funcionamento

Colocação em funcionamento

Pré-requisitos

O sistema eBike só pode ser ativado quando os seguintes prérequisitos estiverem preenchidos: – Está montada uma bateria eBike com carga suficiente (ver

o manual de instruções da bateria).

– O computador de bordo está montado corretamente no

suporte (ver “Colocar e retirar o computador de bordo”, página Português– 2).

Ligar/desligar o sistema eBike

Para ligar o sistema eBike tem as seguintes opções: – Monte o computador de bordo no suporte 4. – Com o computador de bordo e a bateria eBike montados,

prima uma vez por breves instantes a tecla de ligar/desligar 5 do computador de bordo.

– Com o computador de bordo montado, prima a tecla de li-

gar/desligar da bateria eBike (ver o manual de instruções da bateria).

O acionamento é ativado assim que girar os pedais (exceto na função auxiliar de empurre ou no nível de apoio “OFF”). A potência do motor orienta-se pelo nível de apoio definido no computador de bordo.

Assim que deixar de pedalar no modo normal, ou assim que alcançar uma velocidade de 25/45 km/h, o apoio é desligado através do acionamento eBike. O acionamento é ativado novamente de forma automática assim que tornar a pedalar ou se a velocidade for inferior a 25/45 km/h.

Para desligar o sistema eBike tem as seguintes opções: – Prima a tecla de ligar/desligar 5 do computador de bordo

durante no mínimo 1 segundo.

– Desligue a bateria eBike na respetiva tecla de ligar/desligar

(ver o manual de instruções da bateria).

–Retire o computador de bordo do suporte. Se durante aprox. 10 min o acionamento não gerar potência

(p. ex., porque a eBike está parada) ou se não for premida qualquer tecla no Nyon, o sistema eBike desliga-se automaticamente para poupar energia.

1 270 020 XBN | (12.5.16) Bosch eBike Systems

Page 55

Português– 3

GSM, 3/4G

www

O sistema de operação “Nyon”

O sistema de operação Nyon é composto por três componentes: – o computador de bordo Nyon com unidade de comando –a aplicação para Smartphone “Bosch eBike Connect” –o portal online “www.eBike-Connect.com”

Em todos os componentes é possível administrar ou utilizar muitas definições e funções. Só é possível aceder ou operar algumas definições e funções através de determinados componentes. A sincronização dos dados é feita automaticamente se existir uma ligação Bluetooth®/Internet. A tabela seguinte exibe um resumo das funções possíveis.

Computador de bordo

Aplicação para Smartphone

condução Preparação/análise dos dados de condução   Criação de indicações definidas pelo utilizador Indicação do local de permanência atual* Navegação Planeamento de rotas  Indicação da autonomia restante

(círculo à volta da localização atual) Efeito do treino em tempo real  Vista geral dos trajetos   Estatística “Painel” Compra de “funções Premium”

*GPS necessário

Funções Premium

As funções standard do sistema de operação “Nyon” podem ser ampliadas mediante a aquisição de “funções Premium” na App Store para iPhones Apple ou na Google Play Store para aparelhos Android.

Para além da aplicação gratuita “Bosch eBike Connect” estão disponíveis várias funções Premium pagas. Pode consultar a lista detalhada das aplicações adicionais disponíveis no manual de instruções online em “www.Bosch-eBike.com/nyon-manual”.

 



   







Colocação em funcionamento do computador de bordo

O Nyon é fornecido com uma bateria parcialmente carregada. Antes da primeira utilização é necessário carregar totalmente a bateria Nyon através da ligação USB (ver “Abastecimento de energia do computador de bordo”, página Português– 7) ou através do sistema eBike.

Para poder utilizar todas as funções do sistema de operação terá de se registar adicionalmente online.

– Ligue o computador de bordo com a tecla de ligar/desligar 5. – Selecione o seu idioma preferido com o Joystick 1 (a sele-

ção é feita premindo o Joystick) e siga as instruções.

Existem as seguintes opções para colocar o Nyon em funcionamento: – “VOLTA TESTE”

Pode efetuar um Test Ride sem ter de se registar ou introduzir dados previamente. Todos os dados de condução são eliminados após o desligamento.

– “REGIST.”>“OFFLINE”

Este é um processo de registo muito curto limitado ao

Portal online

Nyon. Neste caso, offline significa que os seus dados de condução e de utilizador só serão guardados localmente no computador de bordo. Siga as instruções ou selecione uma das respostas sugeridas. Os dados introduzidos são mantidos após o desligamento do Nyon, porém, não são sincronizados com o portal online ou com a aplicação do Smartphone.

– “REGIST.”>“ONLINE”>“SMARTPH.”

Este é um processo de registo completo. Encaixe o Nyon no suporte 4, carregue a aplicação “Bosch eBike Connect” no seu Smartphone e registe-se com a ajuda da aplicação. Depois de efetuar o login os dados de condução são guardados e sincronizados com a aplicação do Smartphone e com o portal online.

– “REGIST.”>“ONLINE”>“WI-FI”

Este é um processo de registo completo. Entre no raio de receção de uma rede Wi-Fi. Encaixe o Nyon no suporte 4. Após a seleção de uma rede e a introdução da identificação, incluindo palavra-passe, o Nyon liga-se em seguida com a rede Wi-Fi da sua escolha e é-lhe indicado o portal online “www.eBike-Connect.com” onde pode efetuar o registo. Depois de efetuar o login os dados de condução são guardados e sincronizados com o portal online. Em seguida, pode estabelecer uma ligação com o seu Smartphone a partir do Nyon (“Definições” > “Ligações” > “Ligar smartphone”).

Bosch eBike Systems 1 270 020 XBN | (12.5.16)

Page 56

Português– 4

Registo via Smartphone e acoplamento Bluetooth®

O Smartphone não faz parte do material a fornecer. Para o registo com o Smartphone é necessária uma ligação à Internet, a qual, em função da sua modalidade contratual, pode implicar despesas para com a sua operadora. Também é necessária uma ligação à Internet para a sincronização dos dados entre o Smartphone e o portal online.

Para poder utilizar todas as funcionalidades do computador de bordo necessita de um Smartphone com o sistema operativo Android versão 4.0.3 e superior ou iOS 8 e superior. Pode consultar a lista dos Smartphones testados/aprovados no manual de instruções online em “www.Bosch-eBike.com/nyon-manual”. Os Smartphones que não são referidos na lista, mas que possuem o sistema operativo indicado em cima, podem, em determinadas circunstâncias, ser ligados ao computador de bordo. Contudo, não é possível garantir uma compatibilidade plena do computador de bordo com os Smartphones não referidos na lista.

Carregue da App Store para iPhones Apple ou da Google Play Store para aparelhos Android, a aplicação “Bosch eBike Connect” no seu Smartphone.

Inicie a aplicação “Bosch eBike Connect” e siga as instruções. Pode consultar um manual detalhado sobre este assunto no manual de instruções online em “www.Bosch-eBike.com/nyon-manual”.

Quando a aplicação “Bosch eBike Connect” estiver ativa e existir uma ligação Bluetooth® com o computador de bordo, ocorre uma sincronização automática dos dados entre o computador de bordo e o Smartphone.

Registo online

Para o registo online é necessário acesso à Internet. Com o seu browser, abra o portal online “Bosch eBike Con-

nect” em “www.eBike-Connect.com” e siga as instruções. Pode consultar um manual detalhado sobre este assunto no manual de instruções online em

“www.Bosch-eBike.com/nyon-manual”.

Indicações e definições no computador de bordo

Nota: Todas as representações de interface e textos de inter-

face nas páginas seguintes correspondem à versão atual do software. Uma vez que durante um ano são realizadas várias atualizações do software Nyon, pode ser que após as atualizações as representações de interface e/ou textos de interface sofram ligeiras alterações.

Lógica de operação

É possível mudar a indicação durante a marcha através da unidade de comando 10. Assim, as duas mãos podem permanecer no guiador durante a marcha.

Os elementos de comando no computador de bordo permitem-lhe fazer o seguinte: – Ligar ou desligar o computador de bordo com a tecla de

ligar/desligar 5.

– Com a tecla “Home” (2 ou 12) aceder ao modo de opera-

ção definido em “Definições”>“O meu Nyon”.

– Ligar ou desligar a iluminação da bicicleta com a respetiva

tecla 6.

– Navegar nos respetivos modos de operação com o

Joystick 1. A seleção é feita premindo o Joystick 1.

Painel

Ride

Mapa e navegação

Premindo o Joystick 1 para a esquerda pode sobrepor o menu principal ao modo de operação ativo e mudar para o menu principal (ver figura em cima).

Se premir o Joystick 1 para a direita no modo de operação ativo, o ecrã atual com as opções possíveis de definição para o modo de operação atual, é sobreposto. Navegue com o Joystick para a opção desejada e selecione-a premindo o Joystick 1.

Dica: Se estiver num modo de operação ativo, pode comutar diretamente para o próximo modo de operação premindo o Joystick 1 para cima ou para baixo.

Se o Nyon estiver na eBike, é exibido “Ride” após a ligação do modo de operação. Se o Nyon não estiver montado na eBike, é exibido o modo de operação “Painel”.

1 270 020 XBN | (12.5.16) Bosch eBike Systems

Page 57

Português– 5

d4 d5

d10

Menu principal

Símbolo Modo de

operação

“Painel” Este modo de operação mos-

“Ride” Este modo de operação

“Mapa e navegação”

“Fitness” Este modo de operação

“Definições” Este modo de operação

Modo de operação “Painel”

Este modo de operação mostra-lhe diversos dados estatísticos, o estado de ligação e o estado de sincronição.

Função

tra-lhe diversos dados estatísticos, o estado de ligação e o estado de sincronição.

transmite-lhe os dados de condução atuais.

Através deste modo de operação pode descarregar os mapas da Internet, que se baseiam no Open Street Map (OSM). Com estes mapas pode navegar.

permite-lhe visualizar várias informações de fitness relevantes.

permite-lhe definir as definições básicas do seu computador de bordo.

São sincronizados: – Rotas ou locais guardados –Ecrã e modos de condução definidos pelo utilizador – Definições do utilizador

A sincronização ocorre via Wi-Fi ou Bluetooth®. Se ambos os tipos de ligação estiverem desativados, recebe a respetiva mensagem de erro.

Modo de operação “Ride”

Este modo de operação transmite-lhe os dados de condução atuais.

r1 r2 r3

r4 r5

r1 Hora r2 Força própria ao pedalar r3 Velocidade r4 Potência do motor r5 Indicação do nível de apoio r6 Indicações de recomendação de mudança/eShift r7 Contador dos quilómetros diários r8 Velocidade média r9 Autonomia restante

r10 Indicador do nível de carga da bateria eBike

Modo de operação “Mapa e navegação”

r6 r7 r8

r10

Através deste modo de operação pode descarregar os mapas da Internet, que se baseiam no Open Street Map (OSM). Com estes mapas pode navegar.

O agente autorizado instala os mapas do local de residência

d1 Hora d2 Indicador do nível de carga da bateria eBike d3 Estado de ligação d4 Informações sobre a versão Nyon d5 Informações sobre a sincronização Nyon d6 Indicação velocidade/estado luzes(com o computador

de bordo colocado)

d6 Indicação do nível de carga do computador de bordo

(com o computador de bordo retirado)

d7 Quilómetros mais percorridos de um mês d8 Quilómetros percorridos em comparação com o mês an-

terior

d9 Total de quilómetros

d10 Quilómetros diários percorridos nos últimos 30 dias

Bosch eBike Systems 1 270 020 XBN | (12.5.16)

do respetivo comprador. Se necessário, pode descarregar outros mapas e transferi-los para o computador de bordo através da aplicação do Smartphone “Bosch eBike Connect”.Pode consultar um manual detalhado sobre este assunto no manual de instruções online em “www.Bosch-eBike.com/nyon-manual”.

Se tiver uma ligação Wi-Fi ativa, é possível carregar através de “Definições” > “Mapa e navegação” > “Gestor de mapas” os mapas desejados diretamente para o Nyon.

Quando liga o Nyon, este inicia a localização de satélites para poder receber os sinais GPS. Assim que tiverem sido localizados satélites suficientes, é-lhe indicada a localização atual no mapa, no modo de operação “Mapa e navegação” zação de satélites pode demorar um pouco mais se as condições meteorológicas ou a localização forem desfavoráveis. Se, após um longo período, não tiverem sido localizados quaisquer satélites, reinicie o Nyon.

. A locali-

Page 58

Português– 6

Premindo o Joysticks 1 para a direita e selecionando o submenu na margem direita, pode alterar a definição de zoom na secção do mapa, visualizar a autonomia da bateria eBike ou selecionar uma das várias opções de navegação. As definições de zoom para a secção do mapa também podem ser alteradas premindo o Joystick.

A autonomia restante simples da bateria pode ser ampliada com a função premium “Autonomia restante Topo”. Na “Auto nomia restante Topo” a autonomia restante da bateria é calculada e indicada de acordo com as condições topográficas. Pode consultar um manual detalhado sobre este assunto no manual de instruções online em “www.Bosch-eBike.com/nyon-manual”.

Em “Atrações turísticas” são também indicados os “Bosch eBike experts” existentes nas proximidades. Ao selecionar o agente autorizado, a rota até lá é calculada e apresentada para seleção.

Se tiver introduzido o destino (cidade, rua, número da porta), são-lhe propostas 3 rotas diferentes (“Bonita”, “Rápida” e “MTB” (Mountainbike)), de onde pode escolher uma rota. Em alternativa pode deixar-se levar até casa, escolher um dos últimos destinos ou recorrer a locais e rotas memorizados. (Pode consultar um manual detalhado sobre este assunto no manual de instruções online em “www.Bosch-eBike.com/nyon-manual”.) A rota selecionada é exibida, tal como representado na figura seguinte.

Se tiver importado rotas GPX através do portal online, estas são transferidas para o Nyon através de Bluetooth® ou de uma ligação Wi-Fi. Quando necessário, pode iniciar estas rotas. Se se encontrar na proximidade da rota, pode deixar-se conduzir até ao ponto inicial ou iniciar diretamente a navegação da rota.

Em caso de utilização de destinos intermédios, ao atingir um destino intermédio é informado através de uma mensagem.

O Nyon não é adequado para uma navegação sem bicicleta (para caminhantes ou condutores de automóvel).

Com temperaturas abaixo dos 0 ° C deve contar com grandes divergências na medição da altitude.

Modo de operação “Fitness”

Este modo de operação permite-lhe visualizar várias informações de fitness relevantes.

Com base no seu nível de atividade apurado no registo, é exibido o efeito das suas atividades passadas sobre a sua resistência (efeito de treino).

Para verificar a sua frequência cardíaca pode utilizar uma cinta torácica passível de ser ligada ao Nyon através de Bluetooth®.

Pode consultar os modelos compatíveis no manual de instruções online em “www.Bosch-eBike.com/nyon-manual”.

A cinta torácica não faz parte do material a fornecer.

f1 Hora n1 Hora n2 Agulha magnética n3 Mapa n4 Velocidade n5 Recomendação de mudança n6 Aviso de curva e distância até à bifurcação n7 Distância até ao local de destino n8 Hora prevista de chegada ao local de destino

Durante a navegação são sobrepostas informações do percurso (p. ex. dentro de 50 m virar à esquerda) mesmo em outros modos de operação.

Se interromper uma viagem com navegação e depois entrar no menu “Mapa e navegação”, é-lhe perguntado se deseja prosseguir com a navegação ou não. Se prosseguir com a navegação, é guiado até ao seu último local de destino com a ajuda da navegação.

1 270 020 XBN | (12.5.16) Bosch eBike Systems

f2 Desempenho atual/frequência cardíaca*

f3 Representação do efeito de treino atual

f4 Efeito de treino

f5 Quilocalorias queimadas

f6 Cadência atual

f7 Velocidade atual

f8 Duração

* Se for utilizada uma cinta torácica para medir a frequência cardíaca (não faz parte do material a fornecer), é exibida a frequência cardíaca atual em vez do desempenho.

Através do submenu pode repor os valores médios ou comutar para indicações personalizadas. Pode consultar um manual de talhado sobre es te assu nto no ma nual de instruç ões onli ne em “www.Bosch-eBike.com/nyon-manual”.

Page 59

Português– 7

14:30

100 m

22 km/h

105 km

s2 s3 s4

s9s8s7s6s5

s10

Modo de operação “Definições”

Este modo de operação permite-lhe definir as definições básicas do seu computador de bordo.

Nota: Algumas definições básicas só podem ser alteradas se o Nyon estiver colocado no suporte 4.

Para aceder ao menu “Definições”, prima o Joystick 1 para baixo no menu principal, até que seja exibido “Definições”.

Indicadores de estado

Em função do modo de operação apresentado, nem sempre são exibidos todos os indicadores de estado. As indicações que já são exibidas no ecrã principal, não voltam a ser exibidas. As posições das indicações podem variar. Se o computador de bordo for removido do seu suporte, em vez da indicação da iluminação da bicicleta, é exibido o nível de carga da bateria Nyon do computador de bordo.

Dica: Se premir o Joystick durante algum tempo para baixo, acede igualmente ao menu “Definições”.

Pode efetuar as seguintes definições: – “Ligações”: pode configurar as definições Bluetooth®,

uma nova ligação do Smartphone, uma ligação WiFi ou um aparelho de medição da frequência cardíaca. Se ativar o WiFi, o Nyon procura redes disponíveis. As redes encontradas são listadas. Selecione a rede desejada com o Joystick 1 e introduza a palavra-passe.

– “Mapa e navegação”: aqui pode configurar a apresenta-

ção do mapa e ligar a adaptação automática da apresentação em função da luminosidade do ambiente.

– “O meu perfil”: pode indicar-se aqui como o utilizador

ativo.

– “A minha eBike”: quando o Nyon estiver encaixado, pode

alterar o valor do perímetro da roda predefinido pelo fabricante em ±5 %. O fabricante de bicicletas ou o agente autorizado pode basear a data de serviço numa determinada quilometragem e/ou período de tempo. Em “Service”é indicado o vencimento da data de serviço. Em “Recomendação de mudança” pode ligar ou desligar a indicação de recomendação de mudança. Se a sua eBike estiver equipada com “eShift”, também pode configurar aqui o sistema eShift (ver “eShift (opcional)”, página Português– 9).

– “O meu Nyon”: Aqui pode procurar atualizações, configu-

rar a tecla Home, definir a reposição automática do contador, como o dos quilómetros diários, das calorias queimadas e dos valores médios para “0” todas as noites, ou repor o Nyon para as definições de fábrica. Em “Luminosidade autom.” pode ajustar automatica- mente a claridade do mostrador. Para compensar as alterações devido às condições atmosféricas, pode adaptar os valores indicados à altitude real em “Corrigir elevação”.

– “País e Idioma”: aqui pode visualizar a velocidade e a dis-

tância em quilómetros ou milhas, a hora em formato de 12 ou 24 horas, selecionar o fuso horário e definir o seu idioma preferido. A hora atual é assumida automaticamente a partir do sinal GPS.

–No item de menu “Ajuda” encontra uma seleção de FAQ

(questões mais frequentes), informações de contacto, informações legais, bem como informações sobre o sistema e licenças.

Bosch eBike Systems 1 270 020 XBN | (12.5.16)

s1 Indicação da iluminação da bicicleta/indicador do nível

de carga da bateria Nyon

s2 Indicação da hora

s3 Indicação da velocidade

s4 Indicação do Norte

s5 Indicação de ligação Bluetooth®/WiFi

s6 Indicação do nível de apoio

s7 Indicador do nível de carga da bateria eBike

s8 Indicação do sinal GPS

s9 Indicação da área de zoom/autonomia restante

s10 Recomendação de mudança Abastecimento de energia do computador de bordo

Se o computador de bordo estiver no suporte 4, se estiver montada uma bateria eBike com carga suficiente e se o sistema eBike estiver ligado, a bateria Nyon é abastecida com energia pela bateria eBike.

Se o computador de bordo for retirado do suporte 4, o abastecimento de energia é feito através da bateria Nyon. Se a bateria Nyon estiver fraca, é exibida uma mensagem de aviso no mostrador.

Para carregar a bateria Nyon, coloque novamente o computador de bordo no suporte 4. Tenha em atenção que se não estiver a carregar a bateria eBike, o sistema eBike desliga-se automaticamente após 10 minutos se não for efetuada qualquer ação. Neste caso, o carregamento da bateria Nyon também cessa.

Também pode carregar o computador de bordo através da ligação USB. Para o efeito, abra a tampa de proteção 9. Ligue a tomada USB 8 do computador de bordo através de um cabo

Page 60

Português– 8

micro USB a um carregador USB comum (não incluído no mate-

rial standard a fornecer) ou a ligação USB de um computador (5 V de tensão de carga; máx. 500 mA de corrente de carga).

Nota: Se o Nyon for desligado durante o processo de carga, só poderá ser novamente ligado depois de o cabo USB ter sido retirado (válido apenas para 1 270 020 907).

Se o computador de bordo for retirado do suporte 4, todos os valores das funções permanecem guardados e podem continuar a ser exibidos.

Se a bateria Nyon não for recarregada, a data e a hora são mantidas no máximo 6 meses. Após a religação, e se a deteção GPS for realizada com êxito, a data e a hora são redefinidas.

Nota: Para que a durabilidade máxima da bateria Nyon seja alcançada, esta deve ser recarregada a cada seis meses.

Ligar/desligar o computador de bordo

Para ligar o computador de bordo, prima por breves instantes a tecla de ligar/desligar 5.

Para desligar o computador de bordo, prima a tecla de ligar/ desligar 5 durante mais do que 1 segundo.

Se não for pressionada nenhuma tecla, o Nyon passa para o modo de poupança de energia após 5 minutos (é desligada a iluminação de fundo) e desliga-se automaticamente após mais 5 minutos.

Repor o Nyon

Se, contrariamente ao esperado, deixar de ser possível operar o Nyon, este pode ser reposto premindo em simultâneo as teclas 1, 2, 5 e 6. Só faça a reposição se for estritamente necessário, pois podem perder-se diversas definições.

Indicador do nível de carga da bateria

O indicador do nível de carga da bateria r10 (s7) indica o nível de carga da bateria eBike. O nível de carga da bateria Nyon pode ser visualizado na indicação s1. O nível de carga da bateria eBike também pode ser visualizado nos LEDs da própria bateria eBike.

Na indicação r10 cada barra no símbolo da bateria corresponde aprox. a 20 % da capacidade:

A bateria eBike está totalmente carregada. A bateria eBike deve ser recarregada.

A capacidade para o apoio do acionamento está gasta e o apoio será desligado suavemente. A capacidade restante será disponibilizada para a iluminação da bicicleta e para o computador de bordo. A capacidade da bateria eBike ainda chega para aprox. 2 horas de iluminação da bicicleta. Neste caso não serão considerados outros consumidores (p. ex. transmissão automática, carregamento de aparelhos externos na ligação USB).

Se o computador de bordo for retirado do suporte 4, o nível de carga da bateria exibido por último permanece guardado.

Definir o nível de apoio

Na unidade de comando 10 pode definir o grau de força com que o acionamento eBike o deve apoiar quando pedala. O nível de apoio pode ser alterado em qualquer momento, mesmo durante a marcha.

Nota: Em alguns modelos é possível que o nível de apoio esteja predefinido e não possa ser alterado. Também é possível que estejam disponíveis menos níveis de apoio do que o aqui indicado.

Estão disponíveis no máximo os seguintes níveis de apoio:

“OFF”: o apoio do motor está desligado, a eBike é movida

–

como uma bicicleta normal, apenas pela força exercida nos pedais. O auxiliar de empurre não pode ser ativado neste nível de apoio.

– “ECO”: apoio eficaz com máxima eficiência, para um

alcance máximo

– “TOUR”: apoio uniforme, para passeios de grandes distân-

cias

– “SPORT”: apoio potente, para uma condução desportiva

em trajetos montanhosos, bem como para a circulação em meio urbano

– “TURBO”: apoio máximo até às cadências mais elevadas,

para uma condução desportiva

Para aumentar o nível de apoio prima a tecla “+” 14 na unida- de de comando as vezes necessárias até que o nível de apoio pretendido surja na indicação r5, para reduzir prima a tecla “–” 13.

A potência do motor solicitada é exibida na indicação r4. A potência máxima do motor depende do nível de apoio selecionado.

Se o computador de bordo for retirado do suporte 4, o nível de apoio exibido por último permanece guardado, a indicação

r4 da potência do motor fica vazia.

Ligar/desligar auxiliar de empurre

O auxiliar de empurre facilita-lhe a ação de empurrar a eBike. A velocidade nesta função depende da mudança engatada e pode alcançar no máximo 6 km/h. Quanto menor for a mudança selecionada, menor será a velocidade na função auxiliar de empurre (com potência máxima).

 A função auxiliar de empurre só pode ser utilizada ao

empurrar a eBike. Ex ist e pe rig o d e fe rim ent os s e a s ro das

da eBike não tiverem contacto com o piso quando o auxiliar de empurre é utilizado.

Para ativar o auxiliar de empurre, pressione brevemente a tecla “WALK” no seu computador de bordo. Depois da ativação pressione dentro de 3 s a tecla “+” e mantenha-a premida. O acionamento da eBike é ligado.

1 270 020 XBN | (12.5.16) Bosch eBike Systems

Page 61

Português– 9

O auxiliar de empurre é desligado assim que se verificar uma das seguintes situações: –solta a tecla “+” 14, – as rodas da eBike são bloqueadas (p. ex. devido a trava-

gem ou embate num obstáculo),

– a velocidade ultrapassa os 6 km/h. Depois de soltar a tecla “+”, o auxiliar de empurre ainda fun-

ciona durante 3 s. Se durante esse tempo pressionar novamente a tecla “+”, o auxiliar de empurre é novamente ativado.

Nota: Em alguns sistemas, o auxiliar de empurre pode ser iniciado diretamente pressionando a tecla “WALK”.

Nota: O auxiliar de empurre não pode ser ativado no nível de apoio “OFF”.

Ligar/desligar a iluminação da bicicleta

No modelo em que o farol é alimentado pelo sistema eBike, as luzes dianteira e traseira podem ser ligadas e desligadas em simultâneo através do computador de bordo premindo a tecla 6. O símbolo de iluminação s1 é exibido quando a luz está ligada.

O ligar e desligar a iluminação da bicicleta não tem qualquer influência sobre a iluminação de fundo do mostrador.

eShift (opcional)

eShift significa a integração de sistemas automáticos de mudanças no sistema eBike. As definições para a função “eShift” podem ser feitas em “A minha eBike”. A mudança ou a cadência são indicadas no modo de operação “Ride”, “Fitness” e “Mapa e navegação”. Se o campo não for indicado, o utilizador é informado com a indicação no mostrador acerca das alterações. O modo eShift é ativado premindo demoradamente a tecla “Home” 12. A ativação só é possível através da unidade de comando 10. Pode sair do modo

“eShift” voltando a pressionar a tecla “Home”. eShift com NuVinci H|Sync

A mudança ideal é definida automaticamente para a respetiva velocidade mediante a cadência desejada predefinida. É possível optar entre diversas mudanças no modo manual.

No modo “Controlo de cadência” pode aumentar ou diminuir a cadência desejada com as teclas “–” ou “+” na unidade de comando. Se mantiver as teclas “–” ou “+” premidas, a cadência aumenta ou diminui de cinco em cinco. A cadência desejada é exibida no mostrador.

No modo “Controlo mudança”, com as teclas “–” ou “+” na unidade de comando, pode aumentar ou reduzir entre as várias mudanças definidas. A respetiva mudança engatada é exibida no mostrador.

Em “Calibragem mudança” pode efetuar uma calibragem da transmissão contínua. Siga depois as instruções no mostrador.

Mesmo durante a marcha, em caso de erro, pode ser necessário efetuar uma calibragem. Confirme também aqui a calibração e siga as instruções no mostrador.

eShift com SRAM DD3 Pulse

O cubo de mudanças internas do SRAM DD3 Pulse funciona em função da velocidade. Assim, independentemente da mudança engatada do desviador, é automaticamente engatada uma das três mudanças do cubo de mudanças internas.

Também aqui pode mudar manualmente a mudança com as teclas “–” ou “+”. O modo automático é ativado automaticamente, se se pressionar na primeira mudança a tecla “–”. Se no modo automático se pressionar as teclas “–” ou “+”, muda de novo para o modo manual. No modo automático é apenas exibido um “A” ção de mudanças no modo automático alterar as mudanças, não ocorre qualquer exibição da marcha no mostrador.

Se se encontrar no modo automático, a cada alteração de mudança do cubo de mudanças internas, a mudança engatada é apresentada por breves instantes no mostrador.

Uma vez que a unidade de acionamento reconhece o acionamento das mudanças, reduzindo assim, por breves instantes, o apoio do motor, também é possível comutar sob carga ou em montanha.

Caso a eBike seja imobilizada a partir de uma velocidade superior a 10 km/h, o sistema pode passar automaticamente para a “Mudança inicial” definida. O “Mudança inicial” pode ser ajustado em “A minha eBike”> “eShift (SRAM)”.

eShift com Shimano Di2

Para a Shimano eShift, mude as mudanças através da alavanca de controlo Shimano.

A mudança é sempre exibida no campo eShift Feld. Só quando este não é visível (p. ex. em ajustes), a mudança é exibida brevemente na troca de mudança.

Uma vez que a unidade de acionamento reconhece o acionamento das mudanças, reduzindo assim, por breves instantes, o apoio do motor, também é possível comutar sob carga ou em montanha.

na indicação de mudança. Se a comuta-

Bosch eBike Systems 1 270 020 XBN | (12.5.16)

Page 62

Português– 10

Indicação do código de erro

Os componentes do sistema eBike são verificados permanentemente de forma automática. Se for detetado um erro, é exibido o respetivo código de erro no computador de bordo.

Em função do tipo de erro, o acionamento poderá ser desligado automaticamente. Contudo, poderá sempre continuar a

Código Causa Solução

410

414

418

419

422 423 424

426

430

431

440

450

460

490 500

502

503

510

511

530

Uma ou várias teclas do computador de bordo estão bloqueadas.

Problema de ligação da unidade de comando

Uma ou várias teclas da unidade de comando estão bloqueadas.

Erro de configuração Reinicie o sistema. Se o problema persistir, entre em contacto com o seu

Problema de ligação do motor Solicite a verificação das conexões e ligações Problema de ligação da bateria eBike Solicite a verificação das conexões e ligações Erro de comunicação entre os compo-

nentes Erro interno de ultrapassagem do

tempo

Bateria interna do computador de bordo vazia

Erro na versão de software Reinicie o sistema. Se o problema persistir, entre em contacto com o seu

Erro interno do motor Reinicie o sistema. Se o problema persistir, entre em contacto com o seu

Erro interno de software Reinicie o sistema. Se o problema persistir, entre em contacto com o seu

Erro na ligação USB Retire o cabo da ligação USB do computador de bordo. Se o problema

Erro interno do computador de bordo Solicite a verificação do computador de bordo Erro interno do motor Reinicie o sistema. Se o problema persistir, entre em contacto com o seu

Erro na iluminação da bicicleta Verifique a luz e a respetiva cablagem. Reinicie o sistema. Se o problema

Erro do sensor de velocidade Reinicie o sistema. Se o problema persistir, entre em contacto com o seu

Erro interno do sensor Reinicie o sistema. Se o problema persistir, entre em contacto com o seu

Erro interno do motor Reinicie o sistema. Se o problema persistir, entre em contacto com o seu

Erro da bateria Desligue a eBike, retire a bateria eBike e coloque-a novamente. Reinicie o

Verifique se as teclas estão presas, p.ex. devido à entrada de sujidade. Se necessário, limpe as teclas.

Solicite a verificação das conexões e ligações

Verifique se as teclas estão presas, p.ex. devido à entrada de sujidade. Se necessário, limpe as teclas.

agente autorizado eBike da Bosch.

Solicite a verificação das conexões e ligações

Reinicie o sistema. Se o problema persistir, entre em contacto com o seu agente autorizado eBike da Bosch. Neste estado de erro não é possível visualizar ou adaptar a circunferência dos pneus no menu das definições básicas.

Carregue o computador de bordo (no suporte ou através da ligação USB)

agente autorizado eBike da Bosch.

persistir, entre em contacto com o seu agente autorizado eBike da Bosch.

agente autorizado eBike da Bosch.

persistir, entre em contacto com o seu agente autorizado eBike da Bosch.

agente autorizado eBike da Bosch.

sistema. Se o problema persistir, entre em contacto com o seu agente autorizado eBike da Bosch.

marcha sem o apoio do acionamento. A eBike deverá ser verificada antes de a utilizar posteriormente.

 Todas as reparações devem ser executadas exclusiva-

mente por um agente autorizado.

1 270 020 XBN | (12.5.16) Bosch eBike Systems

Page 63

Português– 11

Código Causa Solução

531 Erro de configuração Reinicie o sistema. Se o problema persistir, entre em contacto com o seu

agente autorizado eBike da Bosch.

540

Erro de temperatura A eBike encontra-se fora da faixa de temperatura admissível. Desligue o

sistema eBike, para permitir que o motor arrefeça ou aqueça para a faixa de temperatura admissível. Reinicie o sistema. Se o problema persistir, entre em contacto com o seu agente autorizado eBike da Bosch.

550

580

Foi detetado um consumidor não permitido.

Erro na versão de software Reinicie o sistema. Se o problema persistir, entre em contacto com o seu

Remova o consumidor. Reinicie o sistema. Se o problema persistir, entre em contacto com o seu agente autorizado eBike da Bosch.

agente autorizado eBike da Bosch.

591

Erro de autenticação Desligue o sistema eBike. Retire a bateria e coloque-a novamente. Reini-

cie o sistema. Se o problema persistir, entre em contacto com o seu agente autorizado eBike da Bosch.

592

Componentes incompatíveis Coloque um mostrador compatível. Se o problema persistir, entre em

contacto com o seu agente autorizado eBike da Bosch.

593

Erro de configuração Reinicie o sistema. Se o problema persistir, entre em contacto com o seu

agente autorizado eBike da Bosch.

595, 596

Erro de comunicação Verifique a cablagem da transmissão e reinicie o sistema. Se o problema

persistir, entre em contacto com o seu agente autorizado eBike da Bosch.

602

Erro interno da bateria durante o processo de carga

Separe o carregador da bateria. Reinicie o sistema eBike. Encaixe o carregador na bateria. Se o problema persistir, entre em contacto com o seu agente autorizado eBike da Bosch.

602

Erro interno da bateria Reinicie o sistema. Se o problema persistir, entre em contacto com o seu

agente autorizado eBike da Bosch.

603

Erro interno da bateria Reinicie o sistema. Se o problema persistir, entre em contacto com o seu

agente autorizado eBike da Bosch.

605

Erro de temperatura da bateria A eBike encontra-se fora da faixa de temperatura admissível. Desligue o

605

606

Erro de temperatura da bateria durante o processo de carga

Erro externo da bateria Verifique a cablagem. Reinicie o sistema. Se o problema persistir, entre

Separe o carregador da bateria. Deixe a bateria arrefecer. Se o problema persistir, entre em contacto com o seu agente autorizado eBike da Bosch.

em contacto com o seu agente autorizado eBike da Bosch.

610

Erro de tensão da bateria Reinicie o sistema. Se o problema persistir, entre em contacto com o seu

agente autorizado eBike da Bosch.

620

Erro do carregador Substitua o carregador. Entre em contacto com o seu agente autorizado

eBike da Bosch.

640

Erro interno da bateria Reinicie o sistema. Se o problema persistir, entre em contacto com o seu

agente autorizado eBike da Bosch.

655

Erros múltiplos da bateria Desligue o sistema eBike. Retire a bateria e coloque-a novamente. Reini-

cie o sistema. Se o problema persistir, entre em contacto com o seu agente autorizado eBike da Bosch.

656

Erro na versão de software Entre em contacto com o seu agente autorizado eBike da Bosch, para que

efetue uma atualização do software. 7xx Nenhuma

Erro da transmissão Respeite o manual de instruções do fabricante da transmissão. Erro interno do computador de bordo Reinicie o sistema eBike, desligando e ligando.

indicação

Bosch eBike Systems 1 270 020 XBN | (12.5.16)

Page 64

Português– 12

Abastecimento de energia de aparelhos externos através da ligação USB

Com ajuda da conexão USB é possível operar e carregar a maioria dos aparelhos que podem ser alimentados com energia através de USB (p.ex. diversos telefones móveis).

O pré-requisito para o carregamento é que estejam montados na eBike o computador de bordo e uma bateria com carga suficiente.

Abra a tampa de proteção 9 da lig aç ão U SB no c om put ad or d e bordo. Conecte a ligação USB do aparelho externo à tomada USB 8 do computador de bordo através de um cabo USB de carregamento micro A– micro B (disponível junto do seu agente autorizado eBike da Bosch).

Depois de desligado o consumidor, a ligação USB tem de ser novamente fechada cuidadosamente com a tampa de proteção 9.

 Uma conexão USB não é uma ligação de encaixe à prova

de água. Nos trajetos com chuva, não pode ficar conectado qualquer aparelho externo e a ligação USB tem de estar completamente fechada com a tampa de proteção 9.

Atenção: Os consumidores ligados ao Nyon podem reduzir a

autonomia da eBike.

Indicações para conduzir com o sistema eBike

Manuseamento cuidado da eBike

Respeite as temperaturas de funcionamento e de armazenamento dos componentes da eBike. Proteja o motor, o computador de bordo e a bateria de temperaturas extremas (p. ex. de uma radiação solar intensa sem ventilação em simultâneo). Os componentes (especialmente a bateria) podem ficar danificados devido a temperaturas extremas.

Mantenha o ecrã do Nyon limpo. Se estiver sujo, a deteção da luminosidade pode funcionar incorretamente. No modo de navegação, a mudança dia/noite pode ser errónea.

Se ocorrer uma mudança abrupta das condições ambientais, pode suceder que o vidro fique embaciado na parte de dentro. Passado pouco tempo ocorre uma compensação da temperatura e o embaciamento desaparece.

Manutenção e serviço

Manutenção e limpeza

Todos os componentes, incluindo o motor, não podem ser mergulhados em água nem limpos com água sob pressão.

Para a limpeza do seu computador de bordo use apenas um pano humedecido com água. Não utilize produtos de limpeza.

Mande efetuar uma inspeção técnica pelo menos uma vez por ano no seu sistema eBike (entre outras, sistema mecânico, atualidade do software do sistema).

O fabricante de bicicletas ou o agente autorizado pode adicionalmente basear a data de serviço numa determinada quilometragem e/ou período de tempo. Neste caso, após cada ligação, o computador de bordo vai indicar a validade da data de serviço durante 4 s.

Para assistência técnica e reparações na eBike contacte um agente autorizado.

 Todas as reparações devem ser executadas exclusiva-

mente por um agente autorizado.

Serviço pós-venda e consultoria de aplicação

Se tiver questões sobre o sistema eBike e respetivos componentes, contacte um agente autorizado.

Pode consultar os dados de contacto de agentes autorizados na página de Internet www.bosch-ebike.com

Transporte

 Se transportar a eBike fora do automó vel, p. ex. no res-

petivo porta-bagagens, remova o computador de bordo e o PowerPack para evitar danos.

Eliminação

O motor, o computador de bordo, incl. a unidade de comando, a bateria, o sensor de velocidade, os acessórios e a embalagem devem ser reciclados de forma ambientalmente correta.

Não deite a eBike e respetivos componentes para o lixo doméstico!

Apenas países da União Europeia:

Conforme as Diretivas Europeias 2012/19/UE relativa aos resíduos de aparelhos elétricas europeias 2006/66/CE é necessário recolher separadamente os acumuladores/as pilhas defeituosos ou gastos e conduzi-los a uma reciclagem ecológica.

A bateria integrada no computador de bordo só pode ser retirada para efeitos de eliminação. O computador de bordo pode ficar danificado se a tampa da carcaça for aberta.

Entregue as baterias e o computador de bordo inutilizáveis a um agente autorizado.

Lítio:

Observe as indicações na secção “Transporte”, página Português– 12.

Sob reserva de alterações.

1 270 020 XBN | (12.5.16) Bosch eBike Systems

Page 65

Italiano– 1

Norme di sicurezza

Indicazioni generali di sicurezza

Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni. Eventuali omissioni nell’adempi-

mento delle istruzioni e indicazioni sulla sicurezza potranno causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per ogni esigenza futura.

Il termine «batteria» utilizzato nelle presenti istruzioni d’uso si riferisce, indipendentemente dalla forma costruttiva, in ugual misura alle batterie di tipo standard (batterie con supporto sul telaio della bicicletta) e a quelle a portapacchi (batterie con supporto nel portapacchi).

 Non lasciatevi distrarre dal display del computer di bor-

do. Se non vi concentrate esclusivamente sul traffico, ri-

schiate di essere coinvolti in un incidente. Se desiderate effettuare impostazioni sul computer di bordo relative alla modifica del livello di assistenza, fermatevi ed inserite i dati specifici.

 Prima di iniziare un programma di allenamento, consul-

tare un medico per conoscere quali sforzi potete sopportare. Solo così eviterete un possibile sforzo eccessivo

per Voi.

 In caso di impiego di un sensore della frequenza cardia-

ca, la frequenza visualizzata può essere falsata da disturbi elettromagnetici. Le frequenze cardiache visualiz-

zate fungono solo da riferimento. Per eventuali conseguenze dovute a frequenze cardiache non visualizzate correttamente, decliniamo ogni responsabilità.

 Non aprire il sistema Nyon. Aprendolo, si rischia di dan-

neggiarlo irrimediabilmente e di far decadere i diritti di garanzia.

 Non utilizzare il computer di bordo come impugnatura.

Se l’eBike viene sollevata agendo sul computer di bordo, quest’ultimo potrebbe subire danni irreparabili.

 Nyon non è un prodotto tecnico-medicale. I valori visua-

lizzati nella modalità operativa «Fitness» possono differire dai valori effettivi.

 Utilizzare il computer di bordo Nyon esclusivamente

con la relativa unità di comando, dotata di un proprio joystick. Il joystick dell’unità di comando offre la stessa

gamma di funzioni di quello per il computer di bordo.

 Leggere e osservare le avvertenze di sicurezza e le indi-

cazioni di tutte le Istruzioni d’uso del sistema eBike e dell’eBike stessa.

Avvertenze di sicurezza relative alla navigazione

 Non pianificate percorsi durante la marcia. Fermatevi

ed immettete una nuova destinazione esclusivamente a veicolo fermo. Se non vi concentrate esclusivamente sul

traffico, rischiate di essere coinvolti in un incidente.

 Interrompete il percorso, qualora la navigazione vi sug-

gerisca un tragitto che possa superare le vostre capacità o che presenti rischi. In tale caso, richiedete al naviga-

tore un percorso alternativo.

 Non trascurate di rispettare alcun segnale stradale, an-

che quando la navigazione vi indichi un determinato percorso. Il sistema di navigazione non può prevedere

eventuali cantieri o deviazioni di percorso temporanee.

 Non utilizzate la navigazione in situazioni critiche per la

sicurezza, oppure non chiare (blocchi stradali, deviazioni, ecc.). Portate sempre con voi mappe supplementari

e strumenti di comunicazione.

Descrizione del prodotto e caratteristiche

Uso conforme alle norme

Il computer di bordo Nyon è concepito per il comando di un sistema eBike Bosch e per la visualizzazione dei dati di marcia.

Il sistema Nyon non è adatto per la navigazione senza bicicletta (per escursionisti o automobilisti).

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti illustrati nelle figure è riferita alle rappresentazioni sulle pagine grafiche all’inizio delle istruzioni. Tutte le rappresentazioni di parti della bicicletta, eccetto propulsore, computer di bordo e relativa unità di comando, sensore di velocità e relativi supporti, sono schematiche e potrebbero differire da modello a modello.

1 Joystick 2 Tasto «Home» 3 Computer di bordo 4 Supporto computer di bordo 5 Tasto ON/OFF computer di bordo 6 Tasto illuminazione bicicletta 7 Sensore di luminosità 8 Presa USB

9 Copertura di protezione della presa USB 10 Unità di comando 11 Joystick sull’unità di comando 12 Tasto «Home» sull’unità di comando 13 Tasto diminuzione supporto 14 Tasto aumento supporto

Bosch eBike Systems 1 270 020 XBN | (12.5.16)

Page 66

Italiano– 2

15 Tasta aiuto all’avviamento/alla spinta «WALK» 16 Elemento di bloccaggio computer di bordo 17 Vite di bloccaggio computer di bordo

Cavo di ricarica USB (Micro A– Micro B)*

* senza illustrazione, fornibile come accessorio opzionale

Dati tecnici

Computer di bordo Nyon

Codice prodotto Memoria interna totale

1 270 020 907 1 270 020 915

Corrente di ricarica collegamento USB max.

Tensione di ricarica collegamento USB

Cavo di ricarica USB Temperatura di esercizio Temperatura di magazzino Temperatura di carica Batteria al litio interna

Grado di protezione Standard WiFi supportati

Peso ca.

1) Non compreso nella dotazione standard

2) A sportello USB chiuso

1 270 020 907/915

GB GB

mA 500

1 270 016 360 °C –5...+40 °C –10... +50 °C 0... +40

mAh

IP x7 (impermeabile)

kg 0,2

3,7

710

802.11b/g/n (2,4 GHz)

Montaggio

Inserimento e rimozione del computer di bordo (vedi figura A)

Per inserire il computer di bordo 3 spingerlo nel supporto 4 agendo dal lato anteriore.

Per rimuovere il computer di bordo 3 premere l’elemento di bloccaggio 16 e spingerlo in avanti estraendolo dal supporto 4.

 Una volta parcheggiata l’eBike, rimuovere il computer

di bordo.

Il computer di bordo può essere fissato nel supporto, al fine di impedirne la rimozione. A tale scopo, smontare il supporto 4 dal manubrio. Posizionare il computer di bordo nel supporto. Avvitare la vite di bloccaggio 17 (filettatura M3, lunghezza 8 mm) dal basso nell’apposita filettatura del supporto. Rimontare il supporto sul manubrio.

Uso

Messa in funzione

Presupposti

Il sistema eBike può essere attivato solo se sono soddisfatti i seguenti presupposti: – è inserita una batteria eBike sufficientemente carica

(vedere Istruzioni d’uso della batteria).

– Il computer di bordo è inserito correttamente nel supporto

(vedere «Inserimento e rimozione del computer di bordo», pagina Italiano– 2).

Attivazione/disattivazione del sistema eBike

Per l’attivazione del sistema eBike vi sono le seguenti possibilità: – Inserire il computer di bordo nel supporto 4. – Con computer di bordo inserito e batteria eBike montata,

premere una volta brevemente il tasto ON/OFF 5 del computer di bordo.

– Con computer di bordo inserito, premere il tasto ON/OFF

della batteria eBike (vedere istruzioni d’uso della batteria).

Il propulsore si attiverà non appena i pedali verranno azionati (ad eccezione della funzione di pedalata assistita, oppure nel livello di pedalata assistita «OFF»). La potenza del motore si basa sul livello di supporto impostato sul computer di bordo.

Nel funzionamento normale non appena si smette di pedalare oppure non appena viene raggiunta una velocità di 25/45 km/h, l’assistenza tramite l’azionamento eBike viene disattivata. L’azionamento viene attivato di nuovo automaticamente non appena si ricomincia a pedalare e la velocità è inferiore a 25/45 km/h.

Per la disattivazione del sistema eBike vi sono le seguenti possibilità: – Premere il tasto ON/OFF 5 del computer di bordo per

almeno 1 secondo.

– Disinserire la batteria eBike premendo il tasto ON/OFF

(vedere istruzioni d’uso della batteria).

– Rimuovere il computer di bordo dal supporto. Qualora la trasmissione non eroghi potenza per circa 10 min.

(ad es. se l’eBike resta in sosta) o non venga premuto alcun tasto sul Nyon, il sistema eBike si disattiverà automaticamente per risparmiare energia.

1 270 020 XBN | (12.5.16) Bosch eBike Systems

Page 67

Italiano– 3

GSM, 3/4G

www

Il sistema di comando «Nyon»

Il sistema di comando Nyon consta di tre componenti: – il computer di bordo Nyon con unità di comando – l’applicazione smartphone «Bosch eBike Connect» – il portale online «www.eBike-Connect.com»

Numerose impostazioni e funzioni possono essere amministrate o utilizzate per tutti i componenti. Alcune impostazioni e funzioni possono essere raggiunte o comandate solo tramite determinati componenti. La sincronizzazione dei dati avviene in automatico con connessione Bluetooth®/Internet disponibile. Nella seguente tabella è riportata una panoramica relativa alle possibili funzioni.

Computer di bordo

Applicazione smartphone

Log-in/registrazione  Modifica delle impostazioni Rilevamento dei dati di marcia Visualizzazione dei dati di marcia in tempo reale  Elaborazione/analisi dei dati di marcia   Creazione di visualizzazioni definite dall’utente Visualizzazione del punto di sosta attuale* Navigazione Pianificazione del percorso  Visualizzazione dell’autonomia residua

(cerchio attorno alla posizione attuale) Effetto allenamento in tempo reale  Panoramica marcia   Statistica «Scherm. in.» Acquisto di «funzioni Premium»

*È necessario il sistema GPS

Funzioni Premium

Le funzioni standard del sistema di comando «Nyon» possono essere ampliate acquistando in aggiunta le «funzioni Premium» tramite l’App Store per gli iPhone di Apple o Google Play Store per dispositivi Android.

Oltre all’applicazione gratuita «Bosch eBike Connect» sono disponibili ulteriori funzioni Premium a pagamento. Un elenco dettagliato delle applicazioni supplementari disponibili è riportato nelle istruzioni d’uso online all’indirizzo «www.Bosch-eBike.com/nyon-manual».

 

   







Messa in servizio del computer di bordo

Nyon viene fornito con una batteria parzialmente carica. Prima d i in izia re, la ba tter ia N yon d eve esse re ca ric ata c omp leta mente tramite l’attacco USB (vedere «Alimentazione di energia del computer di bordo», pagina Italiano– 7) o tramite il sistema eBike.

Per poter sfruttare tutte le funzioni del sistema di comando, è inoltre necessario registrarsi online.

Registrazione sul computer di bordo

– Accendere il computer di bordo con il tasto ON/OFF 5. – Selezionare con il joystick 1 la lingua preferita (selezionare

premendo il joystick) e seguire le istruzioni.

Per mettere in funzione il sistema Nyon è possibile procedere come segue: – «PROVA»

È possibile effettuare una marcia di prova, senza doversi preventivamente registrare o immettere dati. In seguito allo spegnimento tutti i dati di marcia vengono cancellati.

– «REGISTER»>«OFFLINE»

Si tratta di un processo di registrazione molto rapido limi-

Portale online

tato al Nyon. Offline significa in tal caso che i Vostri dati di marcia e utente possono essere memorizzati solo localmente sul computer di bordo. Seguite le istruzioni o selezionate una delle possibilità di risposta proposte. I dati immessi rimangono memorizzati in seguito allo spegnimento del Nyon, tuttavia non vengono sincronizzati con il portale online o l’applicazione smartphone.

– «REGISTER»>«ONLINE»>«SMARTPH.»

Si tratta di un processo di registrazione completo. Inserite Nyon sul supporto 4, caricate l’applicazione «Bosch eBike Connect» sul Vostro smartphone e registratevi mediante l’applicazione. Ad avvenuta registrazione, i dati di marcia vengono memorizzati e sincronizzati con l’applicazione smartphone ed il portale online.

– «REGISTER»>«ONLINE»>«WI-FI»

Si tratta di un processo di registrazione completo. Spostatevi all’interno del campo di ricezione di una rete WLAN. Inserite Nyon sul supporto 4. Dopo aver selezionato una rete ed inserito l’identificativo, compresa la password, Nyon si collegherà alla rete WLAN di vostra scelta e verrete reindirizzati al portale online «www.eBike-Connect.com», dove potrete effettuare la registrazione. Ad avvenuta registrazione i dati di marcia verranno memorizzati e sincronizzati con il portale online. Un collegamento con il vostro smartphone potrà essere creato successivamente dal vostro Nyon («Impostazioni» > «Collegamenti» > «Collegare smartphone»).

Bosch eBike Systems 1 270 020 XBN | (12.5.16)

Page 68

Italiano– 4

Registrazione tramite smartphone ed accoppiamento Bluetooth®

Lo smartphone non rientra nel volume della fornitura. Per la registrazione con lo smartphone è necessaria una connessione Internet, che, a seconda della forma di contratto, può comportare costi da parte del proprio gestore telefonico. Anche per la sincronizzazione dei dati tra smartphone e portale online è necessaria una connessione Internet.

Per poter sfruttare pienamente le funzioni del Vostro computer di bordo, è necessario uno smartphone con i sistemi operativi Android versione 4.0.3 e superiori, oppure iOS 8 e superiori. Per l’elenco degli smartphone testati/approvati consultare le istruzioni d’uso online all’indirizzo «www.Bosch-eBike.com/nyon-manual». Anche gli smartphone con i sistemi operativi sopracitati non riportati nell’elenco, in determinate condizioni possono essere collegati con il computer di bordo. Tuttavia non è possibile garantire la totale compatibilità del computer di bordo con gli smartphone non riportati nell’elenco.

Caricate l’applicazione «Bosch eBike Connect» sul Vostro smartphone dall’App Store per gli iPhone di Apple o Google Play Store per dispositivi Android.

Avviate l’applicazione «Bosch eBike Connect» e seguite le istruzioni. Per le istruzioni dettagliate consultare a tal fine le istruzioni d’uso online all’indirizzo «www.Bosch-eBike.com/nyon-manual».

Se l’applicazione «Bosch eBike Connect» è attiva e sussiste un col legament o Bluetoo th® con i l Vostro c omputer d i bordo, i d at i tr a i l c om put er di bo rd o e l o s ma rt pho ne si si ncr on iz zan o automaticamente.

Registrazione online

Per la registrazione online è necessario un accesso a Internet. Aprite con il Vostro browser il portale online «Bosch eBike

Connect» all’indirizzo «www.eBike-Connect.com» e seguite le istruzioni. Per le istruzioni dettagliate consultare a tal fine le istruzioni d’uso online all’indirizzo

«www.Bosch-eBike.com/nyon-manual».

Visualizzazione e impostazioni del computer di bordo

Nota bene: Tutte le visualizzazioni e tutti i testi dell’interfaccia

riportati nelle pagine seguenti corrispondono alla versione del software attualmente approvata. Poiché nel corso dell’anno il software Nyon viene aggiornato più volte, è possibile che, dopo un aggiornamento, le visualizzazioni e/o i testi dell’interfaccia presentino lievi differenze.

Logica di comando

Durante la marcia è possibile cambiare schermata tramite l’unità di comando 10. In tal modo si possono tenere entrambe le mani sul manubrio durante la marcia.

Con gli elementi di comando sul computer di bordo è possibile quanto segue: – Con il tasto ON/OFF 5 accendete o spegnete il computer di

bordo.

– Con il tasto «Home» (2 o 12) si passa alla modalità opera-

tiva impostata in «Impostazioni»>«Il mio Nyon».

– Con il tasto illuminazione della bicicletta 6 è possibile

accendere o spegnere le luci della bicicletta.

– Con il joystick 1 è possibile navigare nella modalità opera-

tiva specifica. Premendo il joystick 1 si effettua un selezione.

Scherm. in.

Ride

Mappa e navigaz.

Con il joystick 1, premendo in senso antiorario, è possibile sovrapporre la modalità operativa attiva con il menu principale e passare a questo menu (vedere figura in alto).

Quando nella modalità operativa attiva si preme il joystick 1 in senso orario, la schermata attuale viene sovrapposta con le opzioni di regolazione possibili per la modalità operativa attuale. Navigate con il joystick verso l’opzione desiderata e selezionate l’opzione desiderata premendo il joystick 1.

Suggerimento: Quando siete nella modalità operativa attiva, premendo il joystick 1 verso l’alto o verso il basso è possibile passare direttamente alla modalità successiva.

Se il sistema Nyon è montato sull’eBike, dopo l’inserimento della modalità operativa viene visualizzato «Ride». In caso contrario, viene visualizzata la modalità operativa «Scherm. in.».

1 270 020 XBN | (12.5.16) Bosch eBike Systems

Page 69

Italiano– 5

d4 d5

d10

Menu principale

Simbolo Modalità

operativa

«Scherm. in.» Questa modalità operativa

«Ride» Questa modalità operativa

«Mappa e navigaz.»

«Fitness» Tramite questa modalità

«Impostazioni» Con questa modalità opera-

Modalità operativa «Scherm. in.»

Questa modalità operativa indica vari dati statistici, lo stato della connessione e quello della sincronizzazione.

Funzione

indica vari dati statistici, lo stato della connessione e quello della sincronizzazione.

fornisce i dati di marcia attuali.

In questa modalità operativa avrete la possibilità di scaricare da Internet materiale cartografico basato su Open St re et Map (O SM ). Le map pe vi consentiranno la navigazione.

operativa è possibile visualizzare diverse informazioni rilevanti per il fitness.

tiva è possibile determinare le impostazioni di base del Vostro computer di bordo.

È possibile sincronizzare: – percorsi e località memorizzate – screen e modalità di marcia definiti dall’utente – impostazioni dell’utente

La sincronizzazione avviene mediante WLAN o Bluetooth®. Qualora entrambi i tipi di connessione dovessero essere inattivi, l’utente riceverà un’apposita segnalazione di errore.

Modalità operativa «Ride»

Questa modalità operativa fornisce i dati di marcia attuali.

r1 r2 r3

r4 r5

r1 Ora r2 Propria potenza di pedalata r3 Velocità r4 Potenza del motore r5 Visualizzazione livello di assistenza r6 Indicazione cambio marcia/Visualizzazioni eShift r7 Contachilometri parziale r8 Velocità media r9 Autonomia residua

r10 Indicatore stato di carica della batteria eBike

Modalità operativa «Mappa e navigaz.»

r6 r7 r8

r10

In questa modalità operativa avrete la possibilità di scaricare da Internet materiale cartografico basato su Open Street Map (OSM). Le mappe vi consentiranno la navigazione.

Il materiale cartografico pertinente all’abitazione viene installato dalla concessionaria di biciclette per il rispettivo acquirente. In caso di necessità è possibile scaricare altre mappe tramite la

d1 Ora d2 Indicatore stato di carica della batteria eBike d3 Stato della connessione d4 Informazioni sulla versione di Nyon d5 Informazioni sulla sincronizzazione di Nyon d6 Visualizzazione della velocità/stato delle luci(con com-

puter di bordo applicato)

d6 Visualizzazione dello stato di carica batteria del compu-

ter di bordo(con computer di bordo rimosso)

d7 Chilometraggio maggiormente percorso nel mese d8 Chilometri percorsi rispetto al mese precedente d9 Chilometri totali

d10 Chilometri giornalieri percorsi negli ultimi 30 giorni

Bosch eBike Systems 1 270 020 XBN | (12.5.16)

Vostra applicazione smartphone «Bosch eBike Connect» e trasferirle sul computer di bordo. Per le istruzioni dettagliate consultare a tal fine le istruzioni d’uso online all’indirizzo «www.Bosch-eBike.com/nyon-manual».

Se si dispone di una connessione WLAN attiva, selezionando «Impostazioni» > «Mappa e navigaz.» > «Gestore mappa» è possibile caricare le mappe desiderate direttamente in Nyon.

Quando si inserisce Nyon, quest’ultimo inizia con la ricerca satellitare per poter ricevere segnali GPS. Non appena viene trovato un numero sufficiente di satelliti, nella modalità operativa viene visualizzata sulla mappa la posizione attuale. «Mappa e navigaz.». In caso di condizioni atmosferiche avverse o posizioni sfavorevoli, la ricerca satellitare può richiedere un po’ più di tempo. Qualora non venisse individuato alcun satellite dopo parecchio tempo, riavviare nuovamente il Nyon.

Page 70

Italiano– 6

Premendo il joystick 1 in senso orario, è possibile modificare l’impostazione dello zoom della sezione della mappa selezionando il sottomenu sul margine di destra, lasciare visualizzata l’autonomia della batteria eBike o selezionare un’opzione di navigazione tra quelle diverse disponibili. Le impostazioni dello zoom per la sezione della mappa possono essere modificate anche premendo il joystick.

La visualizzazione della sola autonomia residua della batteria può essere ampliata mediante la funzione Premium «Autonomia TOPO». Con «Autonomia TOPO», l’autonomia residua della batteria verrà calcolata e visualizzata in funzione delle condizioni geografiche. Per le istruzioni dettagliate consultare a tal fine le istruzioni d’uso online all’indirizzo «www.Bosch-eBike.com/nyon-manual».

Alla voce «Punti d’interesse» potrete inoltre visualizzare i «Bosch eBike experts» di zona. Selezionando il rivenditore, il sistema calcolerà il relativo percorso, consentendovi di selezionarlo.

Una volta immessa la destinazione, (località, via, numero civico), potrete scegliere fra 3 percorsi diversi («Paesaggio», «Rapido» e «MTB» (Mountain bike)). In alternativa, potrete lasciarvi guidare fino a casa, selezionare una delle ultime destinazioni, oppure attingere alle località e ai percorsi memorizzati. (Per le istruzioni dettagliate consultare a tal fine le istruzioni d’uso online all’indirizzo «www.Bosch-eBike.com/nyon-manual».) Il percorso selezionato viene visualizzato come nella figura seguente.

Se avrete importato percorsi GPX mediante il portale online, essi verranno trasferiti nel vostro Nyon tramite Bluetooth®, oppure mediante un collegamento WiFi. All’occorrenza potrete poi avviare tali percorsi. Se vi troverete in prossimità del percorso, potrete lasciarvi guidare verso il punto iniziale, oppure iniziare direttamente il percorso tramite la navigazione.

Qualora utilizziate destinazioni intermedie, quando raggiungerete una di tali destinazioni verrete informati da un’apposita segnalazione.

Il sistema Nyon non è adatto per la navigazione senza bicicletta (per escursionisti o automobilisti).

In caso di temperature inferiori allo 0 ° C, è probabile che la misurazione dell’altitudine presenti forti discrepanze.

Modalità operativa «Fitness»

Tramite questa modalità operativa è possibile visualizzare diverse informazioni rilevanti per il fitness.

Sulla base del Vostro livello di attività rilevato nella registrazione, viene visualizzato l’effetto delle Vostre attività precedenti sulle prestazioni di resistenza (effetto di allenamento).

Per il controllo della Vostra frequenza cardiaca, è possibile utilizzare una fascia toracica collegabile con Nyon tramite Bluetooth®.

Per i modelli compatibili consultare le istruzioni d’uso all’indirizzo «www.Bosch-eBike.com/nyon-manual».

La fascia toracica non è parte integrante della fornitura.

n1 Ora n2 Ago della bussola n3 Mappa n4 Velocità n5 Indicazione cambio marcia n6 Indicazione di svolta e distanza dal bivio n7 Distanza dalla destinazione n8 Ora di arrivo prevista a destinazione

Durante la navigazione vengono visualizzati i dati di percorso mediante sovrapposizione (ad es. tra 50 m svoltare a sinistra) anche nelle altre modalità operative.

Se interromperete un percorso assistito da navigazione, dopodiché richiamerete «Mappa e navigaz.», il sistema vi chiederà se desideriate proseguire o meno con la navigazione. In caso affermativo, la navigazione vi guiderà alla destinazione che avrete selezionato per ultima.

1 270 020 XBN | (12.5.16) Bosch eBike Systems

f1 Ora f2 Potenza/frequenza cardiaca attuale* f3 Rappresentazione dell’effetto di allenamento attuale f4 Effetto di allenamento f5 Kilocalorie consumate f6 Cadenza della pedalata attuale f7 Velocità attuale f8 Durata

* In caso di utilizzo di una fascia toracica per la misurazione della frequenza cardiaca (non compresa nella fornitura) al posto della potenza viene visualizzata la frequenza cardiaca attuale.

Tramite i sottomenu si possono resettare i valori medi o convertirli in indicazioni personalizzate. Per le istruzioni dettagliate consultare a tal fine le istruzioni d’uso online all’indirizzo «www.Bosch-eBike.com/nyon-manual».

Page 71

Italiano– 7

14:30

100 m

22 km/h

105 km

s2 s3 s4

s9s8s7s6s5

s10

Modalità operativa «Impostazioni»

Con questa modalità operativa è possibile determinare le impostazioni di base del Vostro computer di bordo.

Nota bene: Alcune impostazioni di base possono essere modificate solo se Nyon è inserito nel supporto 4.

Per entrare nel menu «Impostazioni», premere verso il basso il joystick 1 nel menu principale, fino a visualizzare la voce

«Impostazioni».

Visualizzazioni dello stato

A seconda della modalità operativa illustrata, non sempre vengono indicate tutte le visualizzazioni dello stato. Eventuali indicazioni già presenti nella schermata principale non verranno ulteriormente visualizzate. Le posizioni delle visualizzazioni possono variare. Se il computer di bordo viene estratto dal suo supporto, verrà visualizzato – in luogo dell’indicazione relativa all’illuminazione bicicletta – il livello di carica della batteria Nyon del computer di bordo.

Suggerimento: Se si tiene premuto verso il basso il joystick, si giunge così nel menu «Impostazioni».

È possibile effettuare le seguenti impostazioni: – «Collegamenti»: è possibile configurare le impostazioni

Bluetooth®, un nuovo collegamento smartphone, un collegamento WiFi o un misuratore della frequenza cardiaca. Se s i at tiva il W iFi, il s iste ma N yon c erc a le r eti disp oni bili . Le reti trovate vengono riportate in un elenco. Con il joystick 1 selezionare la rete desiderata ed immettere la password.

– «Mappa e navigaz.» qui è possibile configurare la visualizza-

zione cartografica ed inserire un adattamento automatico della visualizzazione in funzione della luminosità ambientale.

– «Il mio profilo»: qui è possibile visualizzare il profilo uten-

te attivo.

– «La mia eBike»: se il sistema Nyon è innestato, è possibile

modificare il valore della circonferenza della ruota preimpostato dal costruttore del ±5 %. Come criterio per la scadenza di assistenza, il costruttore o il rivenditore può adottare una percorrenza e/o un lasso di tempo. Alla voce «Service» vi verrà indicata la prossima scadenza di assistenza. Con «Consiglio di cambio marcia» potrete attivare o disattivare l’indicazione di cambio marcia. Se la vostra eBike è dotata di «eShift», con questa opzione potrete inoltre configurare il vostro sistema eShift (vedere «eShift (accessorio opzionale)», pagina Italiano– 9).

– «Il mio Nyon»: qui è possibile ricercare aggiornamenti, con-

figurare il tasto Home, lasciare ogni notte impostati automaticamente su «0» i contatori, ad esempio quelli del chilometraggio parziale, delle calorie consumate e dei valori medi, oppure resettare Nyon alle impostazioni di fabbrica. Con «Luminosità automatica» potrete adattare automati- camente la luminosità del display. Per compensare eventuali variazioni causate dalle condizioni meteo, con «Correzione dell’altitudine» potrete adattare il valore visualizzato all’altitudine effettiva.

– «Paese e Lingua»: è possibile lasciare visualizzate la velo-

cità e la distanza in chilometri o miglia, l’ora nel formato 12/24, selezionare il fuso orario ed impostare la lingua preferita. L’ora attuale viene acquisita automaticamente dal segnale GPS.

–Alla voce di menu «Aiuto» potrete trovare una selezione di

FAQ (domande poste frequentemente), informazioni di contatto, avvertenze legali ed informazioni in merito al sistema ed alle licenze.

Bosch eBike Systems 1 270 020 XBN | (12.5.16)

s1 Visualizzazione illuminazione bicicletta/Visualizzazione

dello stato di carica della batteria Nyon

s2 Visualizzazione dell’ora s3 Visualizzazione della velocità s4 Visualizzazione del Nord s5 Visualizzazione collegamento Bluetooth®/WiFi s6 Visualizzazione livello di supporto s7 Indicatore stato di carica della batteria eBike s8 Visualizzazione del segnale GPS s9 Visualizzazione area di zoom/autonomia residua

s10 Indicazione cambio marcia Alimentazione di energia del computer di bordo

Se il computer di bordo alloggia nel supporto 4, nell’eBike è inserita una batteria eBike sufficientemente carica ed il sistema eBike è inserito, la batteria eBike alimenta di energia la batteria Nyon.

Se si toglie il computer di bordo dal supporto 4, l’energia viene alimentata tramite la batteria Nyon. Se la batteria Nyon è scarica, sul display appare un messaggio di avvertimento.

Per ricaricare la batteria Nyon, riaccendere il computer di bordo nel supporto 4. Prestare attenzione che se non caricate immediatamente la batteria eBike, il sistema eBike si disinserisce automaticamente dopo 10 minuti senza alcun azionamento. In tal caso anche la carica della batteria Nyon termina.

Potete ricaricare il computer di bordo anche tramite l’attacco USB. Aprite a tal fine il cappuccio di protezione 9. Collegate la presa USB 8 del computer di bordo tramite un cavo microUSB con un caricabatteria USB reperibile in commercio (non

Page 72

Italiano– 8

contenuto nel volume della fornitura standard) o con l’attacco USB di un comput er (tensi one di ca rica da 5 V; c orrente d i carica max 500 mA).

Nota bene: Se Nyon verrà disinserito durante l’operazione di ricarica, sarà possibile reinserirlo soltanto se il cavo USB sarà stato estratto (vale solo per 1 270 020 907).

Se il com puter di bordo viene prelevato dal supporto 4, tutti i valori delle funzioni rimangono memorizzati e possono ancora essere visualizzati.

Senza ricaricare ulteriormente la batteria Nyon, la data e l’ora restano visualizzati al massimo per 6 mesi. In seguito al reinserimento, ad avvenuta localizzazione GPS la data e l’ora vengono reimpostate.

Nota bene: Per raggiungere la durata massima della batteria Nyon, questa va ricaricata ogni sei mesi.

Accensione/spegnimento del computer di bordo

Per accendere il computer di bordo, premere brevemente il tasto ON/OFF 5.

Per spegnere il computer di bordo premere il tasto ON/OFF 5 per oltre 1 secondo.

Senza premere alcun tasto, il Nyon commuta dopo 5 minuti nella modalità risparmio energetico (retroilluminazione OFF) e si disinserisce automaticamente dopo altri 5 minuti.

Reset del Nyon

Se contro ogni aspettativa non è più possibile comandare il Nyon, è possibile resettarlo premendo contemporaneamen- te i tasti 1, 2, 5 e 6. Eseguire il reset solo se strettamente necessario, poiché le impostazioni più disparate possono andare perse.

Visualizzazione dello stato di carica della batteria

L’indicatore di carica della batteria r10 (s7) visualizza lo stato di carica della batteria eBike. Lo stato di carica della batteria Nyon può essere letto sul display s1. Lo stato di carica della batteria eBike può essere anch’esso letto sui LED della batteria eBike.

Nella visualizzazione r10 ogni barretta nel simbolo della batteria ricaricabile corrisponde a circa il 20 % della capacità.

La batteria eBike è completamente carica. La batteria eBike va ricaricata.

La capacità di assistenza alla trasmissione è esaurita: l’assistenza verrà gradualmente disattivata. La capacità residua viene messa a disposizione per l’illuminazione della bicicletta ed il computer di bordo. La capacità residua della batteria eBike è sufficiente per circa 2 altre ore di illuminazione della bicicletta. Tale stima non considera eventuali altre utenze (ad es. cambio automatico o carica di dispositivi esterni al collegamento USB).

Se il computer di bordo viene prelevato dal supporto 4, rimane memorizzato lo stato di carica della batteria visualizzato per ultimo.

Regolazione del livello di assistenza

Sull’unità di comando 10 è possibile impostare il livello di supporto del motore eBike durante la pedalata. Il livello di supporto può essere modificato in qualsiasi momento, anche durante la marcia.

Nota bene: In singoli modelli è possibile che il livello di assistenza sia preimpostato e che non possa essere cambiato. È anche possibile che vi siano a disposizione per la selezione meno livelli di assistenza di quelli indicati nelle presenti istruzioni.

Sono a disposizione al massimo i seguenti livelli di assistenza: – «OFF»: il supporto del motore è disinserito, è possibile

azionare l’eBike pedalando come su una normale bicicletta. In tale livello di pedalata assistita, il relativo sistema non potrà essere attivato.

– «ECO»: assistenza efficace alla massima efficienza, per

massima autonomia

– «TOUR»: assistenza regolare, per percorsi con grande au-

tonomia

– «SPORT»: assistenza energica, per guida sportiva su per-

corsi di montagna nonché per traffico cittadino

– «TURBO»: Assistenza massima fino alle massime frequen-

ze di pedalata, per guida sportiva

Per aumentare il livello di supporto premere il tasto «+» 14 sull’unità di comando per quanto necessario fino a visualizzare sul display r5 il livello di supporto desiderato, per diminu- irlo il tasto «–» 13.

La potenza del motore richiamata appare sul display r4. La potenza del motore massima dipende dal livello di supporto selezionato.

Se il computer di bordo viene prelevato dal supporto 4, rimane memorizzato il livello di supporto da ultimo visualizzato, la schermata r4 della potenza del motore rimane vuota.

Inserimento/disinserimento dell’aiuto alla spinta

L’aiuto alla spinta può facilitare la spinta dell’eBike. La velocità in questa funzione dipende dalla marcia inserita e può raggiungere al massimo 6 km/h. Tanto inferiore sarà la marcia selezionata, tanto più bassa sarà la velocità nella funzione aiuto alla spinta (alla prestazione massima).

 La funzione aiuto alla spinta deve essere utilizzata

esclusivamente nel caso in cui l’eBike deve essere spinta. Se durante l’impiego dell’aiuto alla spinta le ruote

dell’eBike non hanno alcun contatto con il terreno esiste il pericolo di lesioni.

Per attivare la pedalata assistita, premere brevemente il tasto «WALK» del computer di bordo. Una volta attivata la funzione, premere entro 3 secondi il tasto «+» e mantenerlo premuto. Il propulsore dell’eBike verrà inserito.

La pedalata assistita verrà disattivata al verificarsi di uno dei seguenti eventi: – rilascio del tasto «+» 14; – bloccaggio delle ruote dell’eBike (ad es. in caso di frenata

o a causa di urto contro un ostacolo);

– velocità superiore a 6 km/h.

1 270 020 XBN | (12.5.16) Bosch eBike Systems

Page 73

Italiano– 9

Una volta rilasciato il tasto «+», la pedalata assistita resterà in stato operativo ancora per 3 secondi. Se entro tale lasso di tempo verrà nuovamente premuto il tasto «+», la pedalata assistita verrà riattivata.

Nota bene: In alcuni sistemi, la pedalata assistita può essere avviata direttamente premendo il tasto «WALK».

Nota bene: Nel livello di pedalata assistita «OFF», il sistema non potrà essere attivato.

Accensione/spegnimento illuminazione della bicicletta

Nella versione in cui la luce di marcia viene alimentata dal sistema eBike, tramite il computer di bordo con il tasto 6 è possibile accendere e spegnere contemporaneamente la luce anteriore e quella posteriore. A luci accese, verrà visualizzato il simbolo di illuminazione s1.

L’accensione e lo spegnimento dell’illuminazione della bicicletta non influiscono sulla retroilluminazione del display.

eShift (accessorio opzionale)

La definizione «eShift» indica l’integrazione di sistemi automatici di trasmissione nel sistema eBike. Le impostazioni della funzione «eShift» si potranno effettuare alla voce «Il mio eBike». La marcia attuale, oppure la cadenza di pedalata, verranno visualizzate nelle modalità operative «Ride», «Fitness» e «Mappa e navigaz.». Se il campo non verrà visualizzato, l’utente verrà informato di eventuali modifiche con un’apposita avvertenza sul display. La modalità eShift verrà attivata premendo a lungo il tasto «Home» 12. L’attivazione è possibile soltanto tramite l’unità di comando 10. Sarà possibile terminare nuovamente la modalità «eShift» premendo ripetutamente il tasto «Home».

eShift con NuVinci H|Sync

In base alla cadenza di pedalata desiderata, verrà automaticamente impostata la marcia ottimale per la velocità del caso. In una modalità manuale, è possibile scegliere fra più marce.

In modalità «Controllo cadenza di pedalata», con i tasti «–» o «+» dell’unità di comando, sarà possibile aumentare o ridurre la cadenza di pedalata desiderata. Mantenendo premuti i tasti «–» o «+», la cadenza di pedalata verrà aumentata o ridotta in cinque step. La cadenza di pedalata desiderata verrà visualizzata sul display.

In modalità «Controllo marcia», con i tasti «–» o «+» dell’uni- tà di comando, sarà possibile aumentare o ridurre il rapporto, scegliendo fra quelli definiti. La marcia inserita verrà visualizzata sul display.

Con «Registrare cambio» sarà possibile effettuare la taratura del cambio continuo. Seguire quindi le indicazioni sul display.

Anche durante la marcia, in caso di guasto, potrebbe rendersi necessaria una taratura. Anche in tale caso, confermare la taratura e seguire le indicazioni sul display.

eShift con SRAM DD3 Pulse

Il cam bio al m ozzo de llo SRA M DD 3 Pu lse fun zion a in bas e al la velocità. Indipendentemente dalla marcia inserita sul deragliatore, verrà inserita automaticamente una delle tre marce del cambio al mozzo.

Anche in tale caso, con i tasti «–» o «+», sarà possibile cambiare manualmente la marcia. La modalità automatica verrà attivata automaticamente premendo, in prima marcia, il tasto «–». Premendo i tasti «–» o «+» in modalità automatica, si tornerà alla modalità manuale. In modalità automatica, nell’indicazione della marcia verrà sempre visualizzata soltanto una «A». Se il cambio eseguirà cambi di marcia in modalità automatica, la marcia non verrà visualizzata sul display.

Se non si starà marciando in modalità automatica, ad ogni cambio di marcia del cambio al mozzo, la marcia inserita verrà brevemente visualizzata sul display.

Poiché l’unità motrice rileva il cambio di marcia, riducendo quindi brevemente il supporto del motore, è possibile cambiare marcia in qualsiasi momento anche sotto carico o in salita.

Qualora l’eBike venga arrestata ad una velocità superiore a 10 km/h, il sistema potrà tornare automaticamente ad una «Cambio iniziale» impostata. La «Cambio iniziale» si potrà impostare alla voce «La mia eBike»> «eShift (SRAM)».

eShift con Shimano Di2

Per Shimano eShift: cambiare le marce mediante la leva di comando Shimano.

La marcia verrà sempre visualizzata nel campo eShift. Soltanto se t al e ca mp o no n s ia v is ibi le (a d es . i n Im po sta zi oni ), ad u n cambio di marcia la marcia stessa verrà brevemente visualizzata.

Poiché l’unità motrice rileva il cambio di marcia, riducendo quindi brevemente il supporto del motore, è possibile cambiare marcia in qualsiasi momento anche sotto carico o in salita.

Bosch eBike Systems 1 270 020 XBN | (12.5.16)

Page 74

Italiano– 10

Visualizzazione codice errore

I componenti del sistema eBike vengono costantemente controllati automaticamente. Se si riscontra un’anomalia, sul computer di bordo appare il codice guasto corrispondente.

In funzione del tipo di errore, l’azionamento viene eventualmente disattivato automaticamente. Il proseguimento della

Codice Causa Rimedi

410

414

418

419

422

423

424

426

430

431

440

450

460

490 500

502

503

510

511

530

Uno o più tasti del computer di bordo sono bloccati.

Problema di collegamento dell’unità di comando

Uno o più tasti dell’unità di comando sono bloccati.

Errore di configurazione Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il

Problema di collegamento dell’unità di azionamento

Problema di connessione della batteria eBike

Errore di comunicazione dei componenti uno con l’altro

Errore interno: timeout Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il

Batteria interna del computer di bordo scarica

Errore versione del software Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il

Errore interno dell’unità di azionamento

Errore interno: software Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il

Anomalia nel collegamento USB Rimuovere il cavo collegamento USB del computer di bordo. Se il problema

Difetto interno del computer di bordo Far controllare il computer di bordo Errore interno dell’unità di aziona-

mento Guasto nell’illuminazione della bici-

cletta Errore del sensore di velocità Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il

Errore interno: sensore Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il

Errore interno dell’unità di azionamento

Guasto nella batteria Disattivare l’eBike, rimuovere la batteria eBike e reinserirla. Riavviare il

Controllare se i tasti sono incastrati ad es. a causa di sporcizia che è pene-

trata. Se necessario, pulire i tasti.

Fare controllare raccordi e collegamenti

Controllare se i tasti sono incastrati ad es. a causa di sporcizia che è pene-

trata. Se necessario, pulire i tasti.

proprio rivenditore di eBike Bosch.

Fare controllare raccordi e collegamenti

proprio rivenditore di eBike Bosch. In questo stato di errore non sarà

possibile visualizzare o adattare la circonferenza dei pneumatici nel menu

delle configurazioni base.

Ricaricare il computer di bordo (nel supporto o tramite attacco USB)

proprio rivenditore di eBike Bosch.

Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il

proprio rivenditore di eBike Bosch.

persiste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch.

Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il

proprio rivenditore di eBike Bosch.

Controllare le luci ed i relativi cablaggi. Riavviare il sistema. Se il problema

persiste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch.

proprio rivenditore di eBike Bosch.

Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il

proprio rivenditore di eBike Bosch.

sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il proprio rivendi-

tore di eBike Bosch.

corsa senza assistenza tramite l’azionamento è tuttavia possibile in ogni momento. Prima di ulteriori corse l’eBike dovrebbe essere controllata.

 Far eseguire tutte le riparazioni necessarie esclusiva-

mente da un rivenditore di biciclette autorizzato.

1 270 020 XBN | (12.5.16) Bosch eBike Systems

Page 75

Italiano– 11

Codice Causa Rimedi

531 Errore di configurazione Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il

proprio rivenditore di eBike Bosch.

540

Errore di temperatura L’eBike si trova al di fuori del campo di temperatura consentito. Disatti-

var e il sis tem a eB ike , in m odo da f ar scendere o risalire la temperatura del

propulsore nel campo consentito. Riavviare il sistema. Se il problema

persiste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch.

550

580

È stata riconosciuta un’utenza non consentita.

Errore versione del software Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il

Rimuovere l’utenza in questione. Riavviare il sistema. Se il problema

persiste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch.

proprio rivenditore di eBike Bosch.

591

Errore di autenticazione Disattivare il sistema eBike. Rimuovere la batteria e reinserirla. Riavviare

il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il proprio riven-

ditore di eBike Bosch.

592

Componente incompatibile Utilizzare un display compatibile. Se il problema persiste, si prega di

contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch.

593

Errore di configurazione Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il

proprio rivenditore di eBike Bosch.

595, 596

Errore di comunicazione Controllare il cablaggio verso il cambio e riavviare il sistema. Se il problema

persiste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch.

602

Errore interno alla batteria durante l’operazione di ricarica

Scollegare il caricabatteria dalla batteria. Riavviare il sistema eBike.

Collegare il caricabatteria alla batteria. Se il problema persiste, si prega di

contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch.

602

Errore interno alla batteria Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il

proprio rivenditore di eBike Bosch.

603

Errore interno alla batteria Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il

proprio rivenditore di eBike Bosch.

605

Errore di temperatura batteria L’eBike si trova al di fuori del campo di temperatura consentito. Disatti-

var e il sis tem a eB ike , in m odo da f ar scendere o risalire la temperatura del

propulsore nel campo consentito. Riavviare il sistema. Se il problema

persiste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch.

605

Errore di temperatura batteria durante l’operazione di ricarica

Scollegare il caricabatteria dalla batteria. Lasciar raffreddare la batteria.

Se il problema persiste, si prega di contattare il proprio rivenditore di

eBike Bosch.

606

Errore esterno alla batteria Controllare il cablaggio. Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si

prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch.

610

Errore di tensione nella batteria Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il

proprio rivenditore di eBike Bosch.

620

Guasto nel caricabatteria Sostituire il caricabatteria. Si prega di contattare il proprio rivenditore di

eBike Bosch.

640

Errore interno alla batteria Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il

proprio rivenditore di eBike Bosch.

655

Errore multiplo nella batteria Disattivare il sistema eBike. Rimuovere la batteria e reinserirla. Riavviare

il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il proprio riven-

ditore di eBike Bosch.

656

Errore versione del software Si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch per far

eseguire un aggiornamento software.

7xx Tutte le spie

Guasto al cambio Osservare le Istruzioni d’uso del costruttore del cambio. Difetto interno del computer di bordo Riavviare il sistema eBike spegnendolo e riaccendendolo.

sono spente

Bosch eBike Systems 1 270 020 XBN | (12.5.16)

Page 76

Italiano– 12

Alimentazione di energia di apparecchi esterni tramite il collegamento USB

Con l’ausilio del collegamento USB possono essere fatti funzionare o ricaricati la maggior parte degli apparecchi la cui alimentazione di energia è possibile tramite USB (p.es. diversi cellulari).

Presupposto per la carica è che il computer di bordo ed una batteria sufficientemente carica siano inseriti nell’eBike.

Aprire il cappuccio di protezione 9 del collegamento USB sul computer di bordo. Allacciare il collegamento USB del dispositivo esterno, mediante il cavo di ricarica USB Micro A– Micro B (disponibile presso il proprio rivenditore di eBike Bosch), alla presa USB 8 sul computer di bordo.

Dopo avere scollegato l’utenza, il collegamento USB andrà richiuso con cura, mediante l’apposito cappuccio di protezione 9.

 Il collegamento USB non è impermeabile. In caso di

marcia sotto la pioggia, non è consentito collegare alcun dispositivo esterno e il collegamento USB dovrà essere completamente chiuso dall’apposito cappuccio di protezione 9.

Attenzione: le utenze collegate al Nyon possono pregiudicare

l’autonomia dell’eBike.

Indicazioni per la guida con il sistema eBike

Trattamento e cura dell’eBike

Prestare attenzione alle temperature di esercizio e d’immagazzinamento dei componenti eBike. Proteggere l’unità di azionamento, il computer di bordo e la batteria da temperature estreme (ad es. da un forte irraggiamento solare senza contemporanea ventilazione). I componenti (in particolare la batteria) possono essere danneggiati da temperature estreme.

Tenete pulito il monitor del Vostro Nyon. In caso di imbrattamento la luminosità può risultare non corretta. Nella modalità di navigazione la commutazione giorno/notte può essere falsata.

A causa di un brusco cambiamento delle condizioni ambientali può verificarsi un appannamento interno del vetro. Dopo un breve lasso di tempo si verifica una compensazione della temperatura e l’appannamento scompare nuovamente.

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

Tutti i componenti, inclusa l’unità motrice, non andranno immersi in acqua, né puliti con un’idropulitrice.

Per pulire il computer di bordo, utilizzare un panno morbido, inumidito esclusivamente con acqua. Non utilizzare alcun tipo di detergente.

Sottoporre a verifica tecnica il sistema eBike almeno una volta all’anno (ad es. parte meccanica e grado di aggiornamento del software di sistema).

Come ulteriore criterio per la scadenza di assistenza, il costruttore o il rivenditore può adottare una percorrenza e/o un lasso di tempo. In tale caso, una volta acceso, il computer di bordo informerà della scadenza, visualizzando l’indicazione per 4 secondi.

Per Service e riparazioni all’eBike rivolgersi ad un rivenditore autorizzato di biciclette.

 Far eseguire tutte le riparazioni necessarie esclusiva-

mente da un rivenditore di biciclette autorizzato.

Assistenza clienti e consulenza impieghi

Per tutte le domande relative al sistema eBike ed ai suoi componenti rivolgersi ad un rivenditore autorizzato di biciclette.

Le informazioni per contattare rivenditori autorizzati di biciclette sono riportate sulla pagina web

www.bosch-ebike.com

Trasporto

 Qualora si trasporti l’eBike all’esterno della propria

vettura, ad es. su un portapacchi, prelevare il computer di bordo e il PowerPack, al fine di evitare danni.

Smaltimento

Unità di azionamento, computer di bordo incl. unità di comando, batteria, sensore di velocità, accessori e imballi devono essere riciclati in conformità con le normative ambientali.

Non gettare l’eBike ed i suoi componenti tra i rifiuti domestici!

Solo per i Paesi della CE:

Conformemente alla direttiva europea 2012/19/UE gli apparecchi elettrici diventati inservibili e, in base alla direttiva europea 2006/66/CE, le batterie ricaricabili/batterie difettose o consumate devono essere raccolte separatamente ed essere inviate ad una riutilizzazione ecologica.

La batteria integrata nel computer di bordo può essere rimossa solo per lo smaltimento. Aprendo il guscio della scatola si rischia di danneggiare irrimediabilmente il computer di bordo.

Restituire batterie e computer di bordo non più funzionanti ad una concessionaria di biciclette autorizzata.

Li-Ion:

Si prega di tener presente le indicazioni riportare nel paragrafo «Trasporto», pagina Italiano– 12.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

1 270 020 XBN | (12.5.16) Bosch eBike Systems

Page 77

Nederlands– 1

Veiligheidsvoorschriften

Algemene veiligheidsvoorschriften

Lees de veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen. Onachtzaamheden bij het naleven van

de veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen kunnen elektrische schok, brand en/of zware verwondingen veroorzaken.

Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen voor de toekomst.

Het in deze gebruiksaanwijzing gebruikte begrip „Battery” heeft, onafhankelijk van de bouwvorm, in dezelfde mate betrekking op standaard accu’s (accu’s met houder aan het fietsframe) en bagagedrageraccu’s (accu’s met houder in de bagagedrager).

 Laat u niet door de weergave van de boordcomputer

afleiden. Als u zich niet uitsluitend op het verkeer concen-

treert, loopt u gevaar in een ongeval verwikkeld te raken. Als u, naast het wisselen van de ondersteuningsniveaus, gegevens in uw boordcomputer wilt invoeren, stop dan en voer de betreffende gegevens in.

 Laat u voor het begin van een trainingsprogramma

door een arts adviseren, welke belastingen u kunt verdragen. Alleen zo vermijdt u een voor u mogelijke overbe-

lasting.

 Bij het gebruik van een hartfrequentiesensor kan de

weergegeven hartfrequentie door elektromagnetische storingen vervalst worden. De weergegeven hartfre-

quenties dienen slechts als referentie. Voor gevolgen door verkeerd weergegeven hartfrequenties kunnen we niet aansprakelijk gesteld worden.

 Open de Nyon niet. De Nyon kan door het openen vernie-

tigd worden en de aanspraak op garantie vervalt.

 Gebruik de boordcomputer niet als greep. Als u de eBike

aan de boordcomputer optilt, kunt u de boordcomputer onherstelbare schade toebrengen.

 Nyon is geen medisch-technisch product. De weergege-

ven waarden in de bedrijfsmodus „Fitness” kunnen van de werkelijke waarden afwijken.

 Gebruik de boordcomputer Nyon alleen met de bijbeho-

rende bedieningseenheid die een eigen joystick heeft.

De joystick aan de bedieningseenheid beschikt over dezelfde functies als de joystick aan de boordcomputer zelf.

 Lees de veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen in de

gebruiksaanwijzingen van het eBike-systeem alsook in de gebruiksaanwijzing van uw eBike.

Veiligheidsaanwijzingen in samenhang met de navigatie

 Plan tijdens het fietsen geen routes. Stop en voer al-

leen stilstaand een nieuwe bestemming in. Als u zich

niet uitsluitend op het verkeer concentreert, loopt u het risico om betrokken te raken bij een ongeluk.

 Breek uw route af, wanneer de navigatie u een weg

voorstelt die met het oog op uw fietscapaciteiten gewaagd, riskant of gevaarlijk is. Laat uw navigatieappa-

raat een alternatieve route voorstellen.

 Negeer geen verkeersborden, ook wanneer de naviga-

tie zegt dat u een bepaalde weg moet nemen. Het navi-

gatiesysteem kan geen rekening houden met wegwerkzaamheden of tijdelijke omleidingen.

 Gebruik de navigatie niet in kritieke of onduidelijke

situaties (wegversperringen, omleidingen enz.). Zorg

ervoor dat u altijd extra kaarten en communicatiemiddelen bij u heeft.

Product- en vermogensbeschrijving

Gebruik volgens bestemming

De boordcomputer Nyon is voor de besturing van een Bosch eBike-systeem en voor de weergave van rijgegevens bestemd.

Voor een navigatie zonder fiets (voor wandelaars of autobestuurders) is de Nyon niet geschikt.

Afgebeelde componenten

De nummering van de afgebeelde componenten heeft betrekking op de weergaven op de pagina’s met afbeeldingen aan het begin van de handleiding. Alle weergaven van fietsonderdelen behalve aandrijfeenheid, boordcomputer incl. bedieningseenheid, snelheidssensor en de bijbehorende houders zijn schematisch en kunnen bij uw eBike afwijken.

1 Joystick 2 Toets „Home” 3 Boordcomputer 4 Houder boordcomputer 5 Aan-/uittoets boordcomputer 6 Toets fietsverlichting 7 Helderheidssensor 8 USB-aansluitopening

9 Beschermkapje van USB-aansluiting 10 Bedieningseenheid 11 Joystick aan de bedieningseenheid 12 Toets „Home” aan de bedieningseenheid 13 Toets ondersteuning verlagen

Bosch eBike Systems 1 270 020 XBN | (12.5.16)

Page 78

Nederlands– 2

14 Toets ondersteuning verhogen 15 Toets vertrekhulp/duwhulp „WALK” 16 Vergrendeling boordcomputer 17 Blokkeerschroef boordcomputer

USB-laadkabel (Micro A– Micro B)*

* niet afgebeeld, als toebehoren verkrijgbaar

Technische gegevens

Boordcomputer Nyon

Productnummer Intern geheugen totaal

1 270 020 907 1 270 020 915

Laadstroom USB-aansluiting max.

Laadspanning USB-aansluiting

USB-laadkabel Bedrijfstemperatuur Bewaartemperatuur Laadtemperatuur Lithium-Ion-accu intern

Type bescherming Ondersteunde

WIFI-standaarden Gewicht, ca.

1) is niet bij de standaardlevering inbegrepen

2) bij gesloten USB-beschermkapje

1 270 020 907/915

GB GB

mA 500

1 270 016 360 °C –5...+40 °C –10... +50 °C 0... +40

mAh

IP x7 (waterdicht)

kg 0,2

3,7

710

802.11b/g/n (2,4 GHz)

Montage

Boordcomputer plaatsen en uitnemen (zie afbeelding A)

Voor het plaatsen van de boordcomputer 3 schuift u hem van voren in de houder 4.

Voor het uitnemen van de boordcomputer 3 drukt u op de vergrendeling 16 en schuift u hem naar voren uit de houder 4.

 Als u de eBike parkeert, verwijdert u de boordcomputer.

Het is mogelijk om de boordcomputer in de houder tegen het verwijderen te beveiligen. Demonteer hiervoor de houder 4 van het stuur. Plaats de boordcomputer in de houder. Schroef de blokkeerschroef 17 (schroefdraad M3, 8 mm lang) van onderen in de daarvoor bestemde schroefdraad van de houder. Monteer de houder opnieuw op het stuur.

Gebruik

Ingebruikneming

Voorwaarden

Het eBike-systeem kan alleen geactiveerd worden als de volgende voorwaarden vervuld zijn: – Een voldoende geladen eBike-accu is geplaatst (zie Ge-

bruiksaanwijzing van de accu).

– De boordcomputer is juist in de houder geplaatst (zie

„Boordcomputer plaatsen en uitnemen”, pagina Nederlands– 2).

eBike-systeem in- en uitschakelen

Als u het eBike-systeem wilt inschakelen, heeft u de volgen-

de mogelijkheden: – Plaats de boordcomputer in de houder 4. – Druk bij een geplaatste boordcomputer en geplaatste

eBike-accu een keer kort op de aan/uittoets 5 van de boordcomputer.

– Druk bij een geplaatste boordcomputer op de aan-/

uittoets van de eBike-accu (zie gebruiksaanwijzing van de accu).

De aandrijving wordt geactiveerd zodra u op de pedalen trapt (behalve bij de functie duwhulp of in het ondersteuningsniveau „OFF”). Het motorvermogen richt zich naar het ingestelde ondersteuningsniveau aan de boordcomputer.

Zodra u bij normaal gebruik niet meer op de pedalen trapt of zodra u een snelheid van 25/45 km per uur heeft bereikt, wordt de ondersteuning door de aandrijving van de eBike uitgeschakeld. De aandrijving wordt automatisch weer geactiveerd zodra u op de pedalen trapt of de snelheid onder 25/45 km per uur daalt.

Als u het eBike-systeem wilt uitschakelen, heeft u de volgende mogelijkheden: – Druk gedurende minstens 1 seconde op de aan-/uittoets 5

van de boordcomputer.

– Schakel de eBike-accu aan de aan-/uittoets uit (zie ge-

bruiksaanwijzing van de accu).

– Verwijder de boordcomputer uit de houder. Wordt ongeveer 10 min. lang geen vermogen van de aandrij-

ving opgeroepen (bijv. omdat de eBike stilstaat) of wordt geen enkele toets op de Nyon ingedrukt, schakelt het eBikesysteem om energiespaarredenen automatisch uit.

1 270 020 XBN | (12.5.16) Bosch eBike Systems

Page 79

Nederlands– 3

GSM, 3/4G

www

Het bedieningssysteem „Nyon”

Het bedieningssysteem Nyon bestaat uit drie componenten: – de boordcomputer Nyon met bedieningseenheid – de smartphonetoepassing „Bosch eBike Connect” –het onlineportaal „www.eBike-Connect.com”

Vele instellingen en functies kunnen op alle componenten beheerd of gebruikt worden. Sommige instellingen en functies kunnen alleen via bepaalde componenten bereikt of bediend worden. De synchronisatie van de gegevens gebeurt bij bestaande Bluetooth®-/internetverbinding automatisch. Een overzicht van de mogelijke functies geeft volgende tabel.

Boordcomputer

Smartphonetoepassing

Aanmelding/registratie  Wijziging van de instellingen Registratie van de rijgegevens Realtime-indicatie van de rijgegevens  Voorbereiding/analyse van rijgegevens   Opmaak van gebruikersgedefinieerde

indicaties Weergave van de actuele locatie* Navigatie Routeplanning  Weergave van de restreikwijdte

(cirkel rond actuele locatie) Trainingseffect in realtime  Rittenoverzicht   Statistiek „Dashboard” Aankoop van „Premiumfuncties”

*GPS nodig

Premiumfuncties

De standaardfuncties van het bedieningssysteem „Nyon” kunnen door aankoop van „premiumfuncties” via de App Store voor Apple iPhones of Google Play Store voor Android-toestellen uitgebreid worden.

Naast de gratis toepassing „Bosch eBike Connect” staan meerdere te betalen premiumfuncties ter beschikking. Een gedetailleerde lijst van de ter beschikking staande bijkomende toepassingen vindt u in de onlinegebruiksaanwijzing op „www.Bosch-eBike.com/nyon-manual”.

 

   







Ingebruikneming van de boordcomputer

De Nyon wordt met een gedeeltelijk geladen accu geleverd. Voor het eerste gebruik moet de Nyon-accu via de USB-aansluiting (zie „Energievoorziening van de boordcomputer”, pagina Nederlands– 7) of via het eBike-systeem volledig geladen worden.

Om alle functies van het bedieningssysteem te kunnen gebruiken, moet u zich bijkomend online registreren.

Aanmelding aan de boordcomputer

– Schakel de boordcomputer met de aan/uittoets 5 in. – Kies met de joystick 1 uw geprefereerde taal (selectie door

op de joystick te drukken) en volg de aanwijzingen.

U hebt volgende mogelijkheden om Nyon in gebruik te nemen: – „TESTRIT”

U kunt een testrit maken zonder zich voordien te hoeven aanmelden of gegevens te hoeven invoeren. Na het uitschakelen worden alle rijgegevens gewist.

– „INSTELLEN”>„OFFLINE”

Onlineportaal

Dit is een heel kort, tot de Nyon beperkt, registratieproces. Offline betekent in dit geval dat uw rij- en gebruikersgegevens alleen lokaal op de boordcomputer opgeslagen worden. Volg de aanwijzingen of kies één van de voorgestelde antwoordmogelijkheden. De ingevoerde gegevens blijven na het uitschakelen van de Nyon behouden, maar worden niet met het onlineportaal van de smartphonetoepassing gesynchroniseerd.

– „INSTELLEN”>„ONLINE”>„SMARTPH.”

Dit is een volledig registratieproces. Steek de Nyon op de houder 4, laad de toepassing „Bosch eBike Connect” op uw smartphone en registreer u met behulp van de toepassing. Na de aanmelding worden de rijgegevens opgeslagen en met de smartphonetoepassing en het onlineportaal gesynchroniseerd.

– „INSTELLEN”>„ONLINE”>„WI-FI”

Dit is een volledig registratieproces. Ga naar een plek waar u een WIFI-netwerk (WLAN-netwerk) kunt ontvangen. Steek de Nyon op de houder 4. Na kiezen van een netwerk en invoeren van ID en wachtwoord maakt de Nyon vervolgens verbi nding met het WLAN- netwe rk van u w keuz e en u wordt naar het onlineportaal „www.eBike-Connect.com” doorgestuurd, waar u de registratie kunt uitvoeren. Na de aanmelding worden de rijgegevens opgeslagen en met het onlineportaal gesynchroniseerd. Een verbinding met uw smartphone kunt u aansluitend vanaf uw Nyon tot stand brengen („Instellingen” > „Verbindingen” > „Smart- phone verbinden”).

Bosch eBike Systems 1 270 020 XBN | (12.5.16)

Page 80

Nederlands– 4

Registratie via smartphone en Bluetooth®-koppeling

Een smartphone is geen onderdeel van de leveringsomvang. Voor de registratie met de smartphone is een internetverbinding vereist die, afhankelijk van het contract, kosten door uw telefoonaanbieder kan veroorzaken. Ook voor de synchronisatie van de gegevens tussen smartphone en onlineportaal is een internetverbinding vereist.

Om alle functies van uw boordcomputer te kunnen gebruiken, hebt u een smartphone met de besturingssystemen Android versie 4.0.3 en hoger of iOS 8 en hoger nodig. Een lijst van de geteste/vrijgegeven smartphones vindt u in de olinegebruiksaanwijzing op „www.Bosch-eBike.com/nyon-manual”. Ook niet in de lijst vermelde smartphones met de hierboven genoemde besturingssystemen kunnen onder bepaalde omstandigheden met de boordcomputer verbonden worden. Een volledige compatibiliteit van de boordcomputer met de in de lijst niet vermelde smartphones kan echter niet gegarandeerd worden.

Download van de App Store voor Apple iPhones resp. Google Play Store voor Android-toestellen de toepassing „Bosch eBike Connect” op uw smartphone.

Start de toepassing „Bosch eBike Connect” en volg de aanwijzingen. Een gedetailleerde handleiding hiervoor vindt u in de onlinegebruiksaanwijzing op „www.Bosch-eBike.com/ nyon-manual”.

Als de toepassing „Bosch eBike Connect” actief is en een Bluetooth®-verbinding met uw boordcomputer bestaat, dan synchroniseren gegevens tussen boordcomputer en smartphone automatisch.

Onlineregistratie

Voor de onlineregistratie is een internettoegang vereist. Open met uw browser het onlineportaal „Bosch eBike Con-

nect” op „www.eBike-Connect.com” en volg de aanwijzingen. Een gedetailleerde handleiding hiervoor vindt u in de onlinegebruiksaanwijzing op „www.Bosch-eBike.com/

nyon-manual”.

Indicaties en instellingen van de boordcomputer

Opmerking: Alle afbeeldingen en teksten van de gebruikers-

interface op de volgende pagina’s beantwoorden aan de vrijgavestand van de software. Vanwege het feit dat gedurende een jaar meerdere keren een update van de Nyon-software plaatsvindt, kan het zijn dat na een update de afbeeldingen en/of teksten van de gebruikersinterface iets veranderen.

Bedieningslogica

Het wisselen van de indicatie kan tijdens het rijden via de bedieningseenheid 10 bereikt worden. Zo kunnen beide handen tijdens het rijden aan het stuur blijven.

Met de bedieningselementen op de boordcomputer hebt u volgende mogelijkheden: – Met de aan-/uittoets 5 schakelt u de boordcomputer in en

uit.

– Met de toets „Home” (2 of 12) bereikt u de in de

„Instellingen”>„Mijn Nyon” ingestelde bedrijfsmodus.

– Met de toets fietsverlichting 6 kan de fietsverlichting in- en

uitgeschakeld worden.

– Met de joystick 1 kunt u in de betreffende bedrijfsmodi

navigeren. Door op de joystick 1 te drukken, maakt u een keuze.

Kaart & navigae

Met de joystick 1 kunt u do or naar links te drukken de acti eve bedrijfsmodus met het hoofdmenu overlappen en naar het hoofdmenu wisselen (zie afbeelding bovenaan).

Als u in de actieve bedrijfsmodus de joystick 1 naar rechts drukt, wordt het actuele beeldscherm met de voor de actuele bedrijfsmodus mogelijke instelopties overlapt. Navigeer met de joystick naar de gewenste optie en kies de gewenste optie door op de joystick 1 te drukken.

Tip: Als u in een actieve bedrijfsmodus bent, dan kunt u door het drukken op de joystick 1 naar boven of naar onderen direct naar de volgende bedrijfsmodus schakelen.

Bevindt de Nyon zich aan de eBike, wordt na het inschakelen de bedrijfsmodus „Ride” weer gegeve n. Is de N yon nie t op de eBike gemonteerd, wordt de bedrijfsmodus „Dashboard” weergegeven.

1 270 020 XBN | (12.5.16) Bosch eBike Systems

Page 81

Nederlands– 5

d4 d5

d10

Hoofdmenu

Symbool Bedrijfsmodus Functie

„Dashboard” Deze bedrijfsmodus toont u

„Ride” Deze bedrijfsmodus deelt u

„Kaart & navigatie”

„Fitness” Met deze bedrijfsmodus kunt

„Instellingen” Met deze bedrijfsmodus kunt

Bedrijfsmodus „Dashboard”

Deze bedrijfsmodus toont u diverse statistiekgegevens, de verbindingsstatus en de synchronisatiestatus.

d1 Tijd d2 Laadtoestandsindicatie eBike-accu d3 Verbindingsstatus d4 Nyon-versie-informatie d5 Nyon-synchronisatie-informatie d6 Indicatie snelheid/lichtstatus

(bij geplaatste boordcomputer)

d6 Indicatie laadtoestand boordcomputeraccu

(bij afgenomen boordcomputer)

d7 Meeste afgelegde kilometers in één maand d8 Afgelegde kilometers in vergelijking met de vorige maand d9 Totaal aantal kilometer

d10 Afgelegde kilometers per dag van de laatste 30 dagen

Bosch eBike Systems 1 270 020 XBN | (12.5.16)

diverse statistiekgegevens, de verbindingsstatus en de synchronisatiestatus.

de actuele rijgegevens mee.

Met deze bedrijfsmodus kunt u kaartmateriaal dat op Open Street Map (OSM) is gebaseerd, via internet downloaden. Met deze kaarten kunt u navigeren.

u verschillende fitnessrelevante informatie bekijken.

u de basisinstellingen van uw boordcomputer vastleggen.

Gesynchroniseerd worden: – opgeslagen routes en plaatsen – door de gebruiker vastgelegde screens en rijmodi – Gebruikersinstellingen

De synchronisatie gebeurt via WLAN of Bluetooth®. Als beide verbindingstypes gedeactiveerd zijn, krijgt u een foutmelding.

Bedrijfsmodus „Ride”

Deze bedrijfsmodus deelt u de actuele rijgegevens mee.

r2 r3

r4 r5

r1 Tijd r2 Eigen trapvermogen r3 Snelheid r4 Motorvermogen r5 Indicatie ondersteuningsniveau r6 Schakeladvies/eShift-indicaties r7 Dagkilometerteller r8 Gemiddelde snelheid r9 Restreikwijdte

r10 Laadtoestandsindicatie eBike-accu

Bedrijfsmodus „Kaart & navigatie”

Met deze bedrijfsmodus kunt u kaartmateriaal dat op Open Street Map (OSM) is gebaseerd, via internet downloaden. Met deze kaarten kunt u navigeren.

Kaartmateriaal voor de woonplaats wordt door de fietshandelaar voor de betreffende koper geïnstalleerd. Indien nodig kunnen bijkomende kaarten via uw smartphonetoepassing „Bosch eBike Connect” gedownload en op uw boordcomputer overgedragen worden. Een gedetailleerde handleiding hiervoor vindt u in de onlinegebruiksaanwijzing op „www.Bosch-eBike.com/nyon-manual”.

Als u over een actieve WLAN-verbinding beschikt, is het mogelijk via „Instellingen” > „Kaart & navigatie” > „Kaartbe- heer” willekeurige kaarten direct op de Nyon te laden.

Als u de Nyon inschakelt, begint de Nyon met het zoeken naar satellieten om GPS-signalen te kunnen ontvangen. Zodra voldoende satellieten zijn gevonden, krijgt u in de bedrijfsmodus „Kaart & navigatie” op de kaart de actuele locatie te zien. Bij ongunstige weersomstandigheden of locaties kan het zoeken naar satellieten een beetje langer duren. Mochten er na langere tijd geen satellieten gevonden worden, start dan de Nyon opnieuw.

r6 r7 r8

r10

Page 82

Nederlands– 6

Door de joystick 1 naar rechts te drukken, kunt u door het selecteren van de submenu’s aan de rechterrand de zoominstelling van het kaartfragment wijzigen, de reikwijdte van uw eBike-accu laten weergeven of uit verschillende navigatieopties een optie kiezen. De zoominstellingen voor het kaartfragment kunnen ook door het drukken op de joystick gewijzigd worden.

De gewone restreikwijdte van de accu kan met behulp van de premiumfunctie „Topo-reikwijdte” uitgebreid worden. Bij de „Topo-reikwijdte” wordt dan de restreikwijdte van de accu rekening houdende met de topografische omstandigheden berekend en weergegeven. Een gedetailleerde handleiding hiervoor vindt u in de onlinegebruiksaanwijzing op „www.Bosch-eBike.com/nyon-manual”.

Onder „Bezienswaardigheden” krijgt u de dichtstbijzijnde „Bosch eBike experts” te zien. Door de dealer te kiezen wordt voor u de route ernaartoe berekend en als keuze aangeboden.

Wanneer u de bestemming (woonplaats, straat, huisnummer) heeft ingevoerd, krijgt u 3 verschillende routes („Landschap”, „Snel” en „MTB” (Mountainbike)) aangeboden, waarvan u één route kunt kiezen. Als alternatief kunt u zich naar huis laten begeleiden, een van de laatste bestemmingen kiezen of teruggrijpen op opgeslagen plaatsen en routes. (Een gedetailleerde handleiding hiervoor vindt u in de onlinegebruiksaanwijzing op „www.Bosch-eBike.com/nyon-manual”.) De gekozen route krijgt u, zoals in de volgende afbeelding weergegeven, getoond.

Wanneer u via het onlineportaal GPX-routes geïmporteerd hebt, worden deze via Bluetooth® of via een WLAN-verbinding naar uw Nyon overgebracht. Deze routes kunt u indien nodig sta rte n. Wa nnee r u z ich i n de buurt van de route bevindt, kunt u zich naar het startpunt laten leiden of direct met de navigatie van de route beginnen.

Bij het gebruik van tussenbestemmingen wordt u bij bereiken van een tussenbestemming door een melding daarover geïnformeerd.

Voor een navigatie zonder fiets (voor wandelaars of autobestuurders) is de Nyon niet geschikt.

Bij temperaturen onder 0 ° C moet bij de hoogtemeting rekening worden gehouden met grotere afwijkingen.

Bedrijfsmodus „Fitness”

Met deze bedrijfsmodus kunt u verschillende fitnessrelevante informatie bekijken.

Op basis van uw in de registratie vastgelegd activiteitsniveau wordt het effect van uw activiteiten op uw uithoudingsvermogen weergegeven (trainingseffect).

Voor de controle van uw hartfrequentie kunt u een borstband gebruiken die u via Bluetooth® met de Nyon kunt verbinden.

Compatibele modellen vindt u in de olinegebruiksaanwijzing op „www.Bosch-eBike.com/nyon-manual”.

Een borstband is geen onderdeel van de leveringsomvang.

f1 Tijd

n1 Tijd n2 Kompasnaald n3 Kaart n4 Snelheid n5 Schakeladvies n6 Afslagaanwijzing en afstand tot afslag n7 Afstand tot de doellocatie n8 Vermoedelijke aankomsttijd aan de doellocatie

Tijdens de navigatie wordt u door overlapping de weginformatie (bijv. over 50 m schuinlinks afslaan) ook de in andere bedrijfsmodi weergegeven.

Wanneer u een genavigeerde tocht onderbreekt en daarna „Kaart & navigatie” opvraagt, wordt u gevraagd of u de navigatie wilt voortzetten of niet. Wanneer u de navigatie voortzet, wordt u met behulp van de navigatie naar uw laatste bestemming begeleid.

1 270 020 XBN | (12.5.16) Bosch eBike Systems

f2 Actuele prestatie/actuele hartfrequentie* f3 Weergave van het actuele trainingseffect f4 Trainingseffect f5 Verbruikte kilocalorieën f6 Actuele trapfrequentie f7 Actuele snelheid f8 Duur

* Bij het gebruik van een borstband voor de meting van de hartfrequentie (geen onderdeel van de leveringsomvang) wordt in de plaats van de prestatie de actuele hartfrequentie weergegeven.

Via de submenu’s kunt u de gemiddelde waarden resetten of naar geïndividualiseerde weergaven omschakelen. Een gedetailleerde handleiding hiervoor vindt u in de onlinegebruiksaanwijzing op „www.Bosch-eBike.com/nyon-manual”.

Page 83

Nederlands– 7

14:30

100 m

22 km/h

105 km

s2 s3 s4

s9s8s7s6s5

s10

Bedrijfsmodus „Instellingen”

Met deze bedrijfsmodus kunt u de basisinstellingen van uw boordcomputer vastleggen.

Opmerking: Sommige basisinstellingen kunnen alleen gewijzigd worden als de Nyon in de houder 4 geplaatst is.

Om naar het menu „Instellingen” te gaan, drukt in de joystick

1 in het hoofdmenu naar onderen tot „Instellingen” weerge-

Statusindicaties

Afhankelijk van de weergegeven bedrijfsmodus worden niet altijd alle statusindicaties weergegeven. Indicaties die al in het hoofdscherm te zien zijn, krijgt u niet nog eens te zien. De posities van de indicaties kunnen variëren. Als de boordcomputer uit zijn houder genomen wordt, wordt in plaats van de indicatie van de fietsverlichting de laadtoestand van de Nyonaccu van de boordcomputer weergegeven.

geven wordt. Tip: Als u de joystick lang naar onderen drukt, gaat u even-

eens naar het menu „Instellingen”. De volgende instellingen kunt u invoeren:

– „Koppelingen”: u kunt de Bluetooth®- instellingen, een

nieuwe smartphoneverbinding, een wifi-verbinding of een hartfrequentiemeter configureren. Als u wifi activeert, zoekt de Nyon naar beschikbare netwerken. De gevonden netwerken worden weergegeven. Selecteer met de joystick 1 het gewenste netwerk en voer het wachtwoord in.

– „Kaart &navigatie”: u kunt hier de kaartweergave confi-

gureren en een automatische aanpassing van de weergave afhankelijk van de omgevingshelderheid inschakelen.

– „Mijn profiel”: u kunt hier de actieve gebruiker laten

weergeven.

– „Mijn eBike”: als de Nyon bevestigd is, kunt u de door de

fabrikant vooringestelde waarde van de wielomtrek met ±5 % veranderen. De fietsfabrikant of fietshandelaar kan voor de servicebeurt een kilometerstand en/of een periode ten grondslag leggen. Onder „Service” krijgt u te zien, wanneer het tijd is voor de servicebeurt. Onder „Aanbevolen versnelling” kunt u de indicatie van een schakeladvies in- of uitschakelen. Als uw eBike met „eShift” uitgerust is, kunt u hier ook uw eShift-systeem configureren (zie „eShift (optioneel)”, pagina Nederlands– 9).

– „Mijn Nyon”: u kunt hier naar updates zoeken, de Home-

toets configureren, de tellers zoals dagkilometers, verbruikte calorieën en gemiddelde waarden elke nacht automatisch op „0” laten zetten of Nyon naar de fabrieksinstellingen terugzetten. Onder „Autom. helderheid” kunt u de helderheid van het display automatisch laten aanpassen. Om weersafhankelijke veranderingen te compenseren, kunt u onder „Hoogtecorrectie” de weergegeven waarde aan de werkelijke hoogte aanpassen.

– „Regio & Taal”: u kunt snelheid en afstand in kilometer of

mijl, de tijd in het 12-uurs- of in het 24-uursformaat laten weergaven, de tijdzone selecteren en uw favoriete taal instellen. De actuele tijd wordt uit het gps-signaal automatisch overgenomen.

– In het menupunt „Help” vindt u een lijst met FAQ (veelge-

stelde vragen), contactinformatie, juridische informatie en informatie over het systeem en licenties.

Bosch eBike Systems 1 270 020 XBN | (12.5.16)

s1 Indicatie fietsverlichting/Laadtoestandsindicatie

Nyon-accu

s2 Indicatie tijd s3 Indicatie snelheid s4 Indicatie noorden s5 Indicatie Bluetooth®/wifi-verbinding s6 Indicatie ondersteuningsniveau s7 Laadtoestandsindicatie eBike-accu s8 Indicatie gps-signaal s9 Indicatie zoombereik/restreikwijdte

s10 Schakeladvies Energievoorziening van de boordcomputer

Zit de boordcomputer in de houder 4, is een voldoende geladen eBike-accu in de eBike geplaatst en is het eBike-systeem ingeschakeld, dan wordt de Nyon-accu door de eBike-accu van energie voorzien.

Wordt de boordcomputer uit de houder 4 genomen, dan gebeurt de energievoorziening via de Nyon-accu. Is de Nyonaccu zwak, dan wordt op het display een waarschuwingsmelding weergegeven.

Voor het opladen van de Nyon-accu plaatst u de boordcomputer opnieuw in de houder 4 en activeert de fiets. Houd er rekening mee dat als u de eBike-accu niet aan het laden bent, het eBike systeem na 10 minuten zonder bediening automatisch uitschakelt. In dit geval wordt ook het laden van de Nyon-accu beëindigd.

U kunt de boordcomputer ook via de USB-aansluiting opladen. Open hiervoor de beschermkap 9. Verbind de USB-bus 8 van de boordcomputer via een micro-USB-kabel met een

Page 84

Nederlands– 8

gebruikelijke USB-lader (niet in de standaard leveringsomvang) of de USB-aansluiting van een computer (5 V laadspanning; max. 500 mA laadstroom).

Opmerking: Als de Nyon tijdens het laden uitgeschakeld wordt, kan de Nyon pas opnieuw ingeschakeld worden als de USB-kabel uitgetrokken is (geldt alleen voor 1 270 020 907).

Wordt de boordcomputer uit de houder 4 genomen, dan blijven alle waarden van de functies opgeslagen en kunnen deze verder weergegeven worden.

Zonder opnieuw opladen van de Nyon-accu, blijven datum en tijd maximaal 6 maanden behouden. Na het herinschakelen worden na succesvolle gps-detectie datum en tijd opnieuw ingesteld.

Opmerking: Om een maximale levensduur van de Nyon-accu te bereiken, moet de Nyon-accu om de zes maanden bijgeladen worden.

Boordcomputer in-/uitschakelen

Voor het inschakelen van de boordcomputer drukt u kort op de aan-/uittoets 5.

Voor het uitschakelen van de boordcomputer drukt u gedu- rende meer dan 1 seconde op de aan-/uittoets 5.

Zonder toetsdruk gaat de Nyon na 5 minuten in de energiespaarmodus (achtergrondverlichting uit) en schakelt na nog eens 5 minuten automatisch uit.

Nyon reset

Als de Nyon tegen de verwachting in niet meer bediend kan worden, kan de Nyon door het tegelijk indrukken van de toetsen 1, 2, 5 en 6 gereset worden. Voer de reset alleen uit als het absoluut nodig is, omdat verschillende instellingen verloren kunnen gaan.

Accuoplaadindicatie

De acculaadtoestandsindicatie r10 (s7) geeft de laadtoestand van de eBike-accu weer. De laadtoestand van de Nyonaccu kan aan de indicatie s1 afgelezen worden. De laadtoestand van de eBike-accu kan eveneens aan de LED’s aan de eBike-accu zelf afgelezen worden.

In de indicatie r10 komt elk streepje in het accusymbool overeen met ongeveer 20 % van de capaciteit:

De eBike-accu is volledig geladen. De eBike-accu moet bijgeladen worden.

De capaciteit voor de ondersteuning van de aandrijving is opgebruikt en de ondersteuning wordt uitgeschakeld. De resterende capaciteit wordt voor de fietsverlichting en de boordcomputer ter beschikking gesteld. De capaciteit van de eBike-accu volstaat voor nog ongeveer 2 uur fietsverlichting. Met andere verbruikers (bijv. automatische transmissie, laden van externe toestellen aan de USB-aansluiting) wordt hierbij geen rekening gehouden.

Wordt de boordcomputer uit de houder 4 genomen, dan blijft de laatst weergegeven acculaadtoestand opgeslagen.

Ondersteuningsniveau instellen

U kunt aan de bedieningseenheid 10 instellen hoe sterk de eBike-aandrijving u bij het trappen ondersteunt. Het ondersteuningsniveau kan altijd, ook tijdens het fietsen, gewijzigd worden.

Opmerking: In sommige uitvoeringen is het ondersteuningsniveau mogelijk vooraf ingesteld en kan dit niet worden gewijzigd. Het is ook mogelijk dat er uit minder ondersteuningsniveaus dan hier vermeld kan worden gekozen.

De volgende ondersteuningsniveaus staan maximaal ter beschikking: – „OFF”: de motorondersteuning is uitgeschakeld, de eBike

kan zoals bij een normale fiets alleen door te trappen worden voortbewogen. De duwhulp kan op dit ondersteuningsniveau niet worden geactiveerd.

– „ECO”: effectieve ondersteuning met maximale efficiëntie

voor maximaal bereik

– „TOUR”: gelijkmatige ondersteuning voor tochten met

groot bereik

– „SPORT”: krachtige ondersteuning voor sportief rijden op

heuvelachtige stukken en voor rijden in de stad

– „TURBO”: maximale ondersteuning bij flink doortrappen,

voor sportief rijden

Voor het verhogen van het ondersteuningsniveau drukt u zo vaak op de toets „+” 14 aan de bedieningseenheid tot het ge- wenste ondersteuningsniveau op de indicatie r5 verschijnt, voor het verlagen op de toets „–” 13.

Het opgeroepen motorvermogen verschijnt op de indicatie r4. Het maximale motorvermogen hangt van het gekozen ondersteuningsniveau af.

Wordt de boordcomputer uit de houder 4 genomen, dan blijft het laatst weergegeven ondersteuningsniveau opgeslagen, de indicatie r4 van het motorvermogen blijft leeg.

Hulp bij het lopen in- en uitschakelen

De functie hulp bij het lopen kan het lopen met de eBike vergemakkelijken. De snelheid in deze functie is afhankelijk van de ingeschakelde versnelling en kan maximaal 6 km per uur bereiken. Hoe kleiner de gekozen versnelling, hoe lager de snelheid in de functie hulp bij het lopen (bij volledig vermogen).

 De functie hulp bij het lopen mag uitsluitend bij het lo-

pen met de eBike worden gebruikt. Als de wielen van de

eBike bij het gebruik van de hulp bij het lopen geen contact met de grond maken, bestaat gevaar voor letsel.

Voor het activeren van de duwhulp drukt u kort op de toets „WALK” aan uw boordcomputer. Druk na de activering binnen 3 s op de toets „+” en houd deze toets i ngedrukt. De aan- drijving van de eBike wordt ingeschakeld.

De duwhulp wordt uitgeschakeld zodra een van de volgende situaties van toepassing is: – U laat de toets „+” 14 los, – de wielen van de eBike worden geblokkeerd (bijv. door het

remmen of het raken van een hindernis),

– de snelheid overschrijdt 6 km/h.

1 270 020 XBN | (12.5.16) Bosch eBike Systems

Page 85

Nederlands– 9

Na het loslaten van de toets „+”, blijft de duwhulp nog gedu- rende 3 s stand-by. Drukt u binnen deze tijd opnieuw op de toets „+”, wordt de duwhulp opnieuw geactiveerd.

Opmerking: Bij eigen systemen kan de duwhulp door het indrukken van de „WALK”-toets direct gestart worden.

Opmerking: De duwhulp kan op het ondersteuningsniveau „OFF” niet worden geactiveerd.

Fietsverlichting in-/uitschakelen

In de uitvoering waarbij het rijlicht door het eBike-systeem gevoed wordt, kunnen via de boordcomputer met de toets 6 tegelijk voorlicht en achterlicht in- en uitgeschakeld worden. Bij ingeschakeld licht wordt het verlichtingssymbool s1 weergegeven.

Het in- en uitschakelen van de fietsverlichting heeft geen invloed op de achtergrondverlichting van het display.

eShift (optioneel)

Onder eShift verstaat men de integratie van automatische schakelsystemen in het eBike-systeem. De instellingen voor de functie „eShift” kunt u onder „Mijn eBike” uitvoeren. De versnelling of de trapfrequentie worden in de modi „Ride”, „Fitness” en „Kaart & navigatie” weergegeven. Wordt het veld niet weergegeven, wordt de gebruiker met een aanwijzing op het display over veranderingen geïnformeerd. De eShift-modus wordt geactiveerd door lang op de toets „Home” 12 te drukken. De activering is alleen via de bedieningseenheid 10 mogelijk. De

„eShift”-modus kunt u door meermaals indrukken van de „Home”-toets opnieuw verlaten.

eShift met NuVinci H|Sync

Via een vooraf gedefinieerde voorkeurstrapfrequentie wordt al naar gelang uw snelheid automatisch de meest optimale versnelling ingesteld. In de handmatige modus is het mogelijk om tussen meerdere versnellingen te kiezen.

In de modus „Cadence-regeling” kunt u met de toetsen „–” resp. „+” aan de bedieningseenheid de gewenste trapfrequentie verhogen of verlagen. Als u de toetsen „–” resp. „+” ingedrukt houdt, verhoogt of verlaagt, dan vermindert u de trapfrequentie in stappen van vijf. De gewenste trapfrequentie wordt op het display weergegeven.

In de modus „Versnellingsregeling” kunt u met de toetsen „–” resp. „+” aan de bedieningseenheid tussen meerdere vaste overbrengingen vooruit en terugschakelen. De gekozen versnelling wordt op het display weergegeven.

Onder „Versnellingsberekening” kunt u een kalibratie van de traploze versnelling uitvoeren. Volg daarna de aanwijzingen op het display.

Ook tijdens het rijden kan bij een fout een kalibratie vereist worden. Bevestig ook hier de kalibratie en volg de aanwijzingen op het display.

eShift met SRAM DD3 Pulse

De naafschakeling van de SRAM DD3 Pulse werkt afhankelijk van de snelheid. Hierbij wordt onafhankelijk van de gekozen versnelling van de kettingschakeling een van de drie versnellingen van de naafschakeling automatisch gekozen.

Ook hier kan met de toetsen „–” resp. „+” de versnelling ma- nueel veranderd worden. De automatische modus wordt automatisch geactiveerd als men in de eerste versnelling op de toets „–” drukt. Drukt men in de automatische modus op de toetsen „–” of „+”, dan gaat men opnieuw naar de manuele modus. In de automatische modus wordt altijd slechts een „A” in de versnellingsindicatie weergegeven. Verandert de versnelling in de automatische modus de versnellingen, dan volgt geen weergave van de versnelling op het dislay.

Bevindt u zich niet in de automatische modus, dan wordt bij elke versnellingswisseling van de naafschakeling de gekozen versnelling gedurende korte tijd op het display weergegeven.

Omdat de aandrijfeenheid de schakelbewerking herkent en daarom de motorondersteuning kortstondig reduceert, is ook het schakelen onder last of op een helling altijd mogelijk.

Als de eBike bij een snelheid van meer dan 10 km/h tot stilstand gebracht wordt, dan kan het systeem automatische naar een ingestelde „Versnelling starten” terugschakelen. De „Versnelling starten” kan onder „Mijn eBike”>

„eShift (SRAM)” ingesteld worden.

eShift met Shimano Di2

Voor Shimano eShift schakelt u de versnelling via de Shimano-stuurhendel.

De versnelling wordt altijd op het eShift-veld weergegeven. Alleen als dit niet zichtbaar is (bijv. in instellingen) wordt bij het wisselen van versnelling de versnelling kort weergegeven.

Omdat de aandrijfeenheid de schakelbewerking herkent en daarom de motorondersteuning kortstondig reduceert, is ook het schakelen onder last of op een helling altijd mogelijk.

Als de eBike bij een snelheid van meer dan 10 km/h tot stilstand gebracht wordt, dan kan het systeem automatisch naar een ingestelde „Versnelling starten” terugschakelen. De

„Versnelling starten” kan onder „Mijn eBike”> „eShift (Shimano)” ingesteld worden.

Bosch eBike Systems 1 270 020 XBN | (12.5.16)

Page 86

Nederlands– 10

Indicatie foutcode

De componenten van het eBike-systeem worden permanent automatisch gecontroleerd. Wordt een fout vastgesteld, dan verschijnt de betreffende foutcode op de boordcomputer.

Afhankelijk van de aard van de fout wordt de aandrijving indien nodig automatisch uitgeschakeld. Verder rijden zonder onder-

Code Oorzaak Oplossing

410

414

418

419

422

423

424

426

430

431

440

450

460

490 500

502

503

510

511

530

Een of meerdere toetsen van de boordcomputer zijn geblokkeerd.

Verbindingsprobleem van bedieningseenheid

Een of meer toetsen van de bedieningseenheid zijn geblokkeerd.

Configuratiefout Start het systeem opnieuw. Als het probleem blijft bestaan, neem dan

Verbindingsprobleem van aandrijfeenheid

Verbindingsprobleem van de eBikeaccu

Communicatiefout van de componenten onderling

Interne tijdoverschrijdingsfout Start het systeem opnieuw. Als het probleem blijft bestaan, neem dan

Interne accu van de boordcomputer leeg

Softwareversiefout Start het systeem opnieuw. Als het probleem blijft bestaan, neem dan

Interne fout van aandrijfeenheid Start het systeem opnieuw. Als het probleem blijft bestaan, neem dan

Interne Softwarefout Start het systeem opnieuw. Als het probleem blijft bestaan, neem dan

Fout aan de USB-aansluiting Verwijder de kabel van de USB-aansluiting van de boordcomputer. Als het

Interne fout van de boordcomputer Boordcomputer laten controleren Interne fout van aandrijfeenheid Start het systeem opnieuw. Als het probleem blijft bestaan, neem dan

Fout in de fietsverlichting Controleer het licht en de bijbehorende bekabeling. Start het systeem

Fout van snelheidssensor Start het systeem opnieuw. Als het probleem blijft bestaan, neem dan

Interne sensorfout Start het systeem opnieuw. Als het probleem blijft bestaan, neem dan

Interne fout van aandrijfeenheid Start het systeem opnieuw. Als het probleem blijft bestaan, neem dan

Accufout Schakel de eBike uit, verwijder de eBike-accu en plaats de eBike-accu er

Controleer of er toetsen zijn vastgeklemd, bijv. door binnengedrongen

vuil. Reinig de toetsen indien nodig.

Aansluitingen en verbindingen laten controleren

Controleer of er toetsen zijn vastgeklemd, bijv. door binnengedrongen

vuil. Reinig de toetsen indien nodig.

contact op met uw Bosch eBike-dealer.

Aansluitingen en verbindingen laten controleren

contact op met uw Bosch eBike-dealer. Het is in deze fouttoestand niet

mogelijk om de omtrek van de banden weer te geven of aan te passen in

het menu met basisinstellingen.

Boordcomputer opladen (in de houder of via USB-aansluiting)

contact op met uw Bosch eBike-dealer.

probleem blijft bestaan, neem dan contact op met uw Bosch eBike-dealer.

contact op met uw Bosch eBike-dealer.

opnieuw. Als het probleem blijft bestaan, neem dan contact op met uw

Bosch eBike-dealer.

contact op met uw Bosch eBike-dealer.

opnieuw in. Start het systeem opnieuw. Als het probleem blijft bestaan,

neem dan contact op met uw Bosch eBike-dealer.

steuning door de aandrijving is echter altijd mogelijk. Laat de eBike controleren voordat u er opnieuw mee gaat rijden.

 Laat alle reparaties uitsluitend door een geautoriseer-

de fietsenhandelaar uitvoeren.

1 270 020 XBN | (12.5.16) Bosch eBike Systems

Page 87

Nederlands– 11

Code Oorzaak Oplossing

531 Configuratiefout Start het systeem opnieuw. Als het probleem blijft bestaan, neem dan

contact op met uw Bosch eBike-dealer.

540

Temper atuurfou t De eBike bevindt zich buiten het toegestane temperatuurbereik. Schakel het

eBike-systeem uit om de aandrijfeenheid tot het toegestane temperatuurbe-

reik te laten afkoelen of opwarmen. Start het systeem opnieuw. Als het pro-

bleem blijft bestaan, neem dan contact op met uw Bosch eBike-dealer.

550

580

Een niet toegestane verbruiker werd herkend.

Softwareversiefout Start het systeem opnieuw. Als het probleem blijft bestaan, neem dan

Verwijder de verbruiker. Start het systeem opnieuw. Als het probleem

blijft bestaan, neem dan contact op met uw Bosch eBike-dealer.

contact op met uw Bosch eBike-dealer.

591

Authenticatiefout Schakel het eBike-systeem uit. Verwijder de accu en plaats hem er

opnieuw in. Start het systeem opnieuw. Als het probleem blijft bestaan,

neem dan contact op met uw Bosch eBike-dealer.

592

Incompatibel component Compatibel display plaatsen. Als het probleem blijft bestaan, neem dan

contact op met uw Bosch eBike-dealer.

593

Configuratiefout Start het systeem opnieuw. Als het probleem blijft bestaan, neem dan

contact op met uw Bosch eBike-dealer.

595, 596

Communicatiefout Controleer de bekabeling naar de versnelling en start het systeem

opnieuw. Als het probleem blijft bestaan, neem dan contact op met uw

Bosch eBike-dealer.

602

Interne accufout tijdens het laden Scheid het laadapparaat van de accu. Start het eBike-systeem opnieuw.

Sluit het laadapparaat op de accu aan. Als het probleem blijft bestaan,

neem dan contact op met uw Bosch eBike-dealer.

602

Interne accufout Start het systeem opnieuw. Als het probleem blijft bestaan, neem dan

contact op met uw Bosch eBike-dealer.

603

Interne accufout Start het systeem opnieuw. Als het probleem blijft bestaan, neem dan

contact op met uw Bosch eBike-dealer.

605

Accute mperatuur fout De eBike bevindt zich buiten het toegestane temperatuurbereik. Schakel het

eBike-systeem uit om de aandrijfeenheid tot het toegestane temperatuurbe-

reik te laten afkoelen of opwarmen. Start het systeem opnieuw. Als het pro-

bleem blijft bestaan, neem dan contact op met uw Bosch eBike-dealer.

605

606

Accutemperatuurfout tijdens het laden

Externe accufout Controleer de bekabeling. Start het systeem opnieuw. Als het probleem

Scheid het laadapparaat van de accu. Laat de accu afkoelen. Als het pro-

bleem blijft bestaan, neem dan contact op met uw Bosch eBike-dealer.

blijft bestaan, neem dan contact op met uw Bosch eBike-dealer.

610

Accuspanningsfout Start het systeem opnieuw. Als het probleem blijft bestaan, neem dan

contact op met uw Bosch eBike-dealer.

620 640

Fout laadapparaat Vervang het laadapparaat. Neem contact op met uw Bosch eBike-dealer. Interne accufout Start het systeem opnieuw. Als het probleem blijft bestaan, neem dan

contact op met uw Bosch eBike-dealer.

655

Meervoudige accufout Schakel het eBike-systeem uit. Verwijder de accu en plaats hem er

opnieuw in. Start het systeem opnieuw. Als het probleem blijft bestaan,

neem dan contact op met uw Bosch eBike-dealer.

656

Softwareversiefout Neem contact op met uw Bosch eBike-dealer zodat hij de Software-

update uitvoert.

7xx

Versnellingsfout Gelieve de gebruiksaanwijzing van de fabrikant van de versnelling in acht

te nemen.

Geen

Interne fout van de boordcomputer Herstart uw eBike-systeem door het uit- en opnieuw inschakelen.

indicatie

Bosch eBike Systems 1 270 020 XBN | (12.5.16)

Page 88

Nederlands– 12

Energievoorziening van extern apparaten via USB-aansluiting

Met de USB-aansluiting kunnen de meeste apparaten, die via USB-aansluiting van stroom worden voorzien (bijvoorbeeld diverse mobiele telefoons), gebruikt en opgeladen worden.

Voorwaarde voor het laden is dat de boordcomputer en een voldoende geladen accu in de eBike geplaatst zijn.

Open het beschermkapje 9 van de USB-aansluiting op de boordcomputer. Verbind de USB-aansluiting van het externe apparaat met de USB-laadkabel Micro A– Micro B (verkrijgbaar via uw Bosch eBike-dealer) met de USB-aansluiting 8 op de boordcomputer.

Na ontkoppeling moet de USB-aansluiting met behulp van het beschermkapje 9 zorgvuldig worden gesloten.

 Een USB-verbinding is geen waterdichte steekverbin-

ding. Bij fietsen in de regen mag geen extern toestel aangesloten zijn en de USB-aansluiting moet met de beschermkap 9 helemaal afgesloten zijn.

Attentie: Aan de Nyon aangesloten verbruikers kunnen de

reikwijdte van de eBike verminderen.

Aanwijzingen voor het rijden met het eBike-systeem

Verzorging en onderhoud van de eBike

Neem de gebruiks- en opslagtemperaturen van de eBike-componenten in acht. Bescherm de aandrijfeenheid, boordcomputer en accu tegen extreme temperaturen (bijv. door intensieve zonnestraling zonder gelijktijdige ventilatie). De componenten (vooral de accu) kunnen door extreme temperaturen beschadigd worden.

Houd het beeldscherm van uw Nyon schoon. Bij verontreinigingen kan het tot een foute helderheidsherkenning komen. In de navigatiemodus kan de dag-/nachtomschakeling vervalst zijn.

Door een abrupte verandering van de omgevingsomstandigheden kan het gebeuren dat het glas van binnen beslaat. Na korte tijd vindt een temperatuurcompensatie plaats en de aanslag verdwijnt opnieuw.

Onderhoud en service

Onderhoud en reiniging

Alle componenten inclusief de aandrijfeenheid mogen niet onder water gedompeld of met water onder druk gereinigd worden.

Gebruik voor de reiniging van uw boordcomputer een zachte, alleen met water bevochtigde doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen.

Laat uw eBike-systeem minstens één keer per jaar technisch controleren (o.a. mechaniek, actualiteit van de systeemsoftware).

Bijkomen kan de fietsfabrikant of fietshandelaar voor de servicebeurt een kilometerstand en/of een periode ten grondslag leggen. In dit geval zal de boordcomputer telkens na het inschakelen 4 s lang de volgende servicebeurt aangeven.

Neem voor service of reparaties aan de eBike contact op met een erkende rijwielhandel.

 Laat alle reparaties uitsluitend door een geautoriseer-

de fietsenhandelaar uitvoeren.

Klantenservice en gebruiksadviezen

Neem bij alle vragen over het eBike-systeem en zijn componenten contact op met een erkende rijwielhandel.

Contactgegevens van de erkende rijwielhandel vindt u op de internetpagina www.bosch-ebike.com

Vervoer

 Wanneer u uw eBike buiten uw auto, bijv. op een fiets-

drager, meeneemt, verwijder dan de boordcomputer en de PowerPack om beschadigingen te vermijden.

Afvalverwijdering

Aandrijfeenheid, boordcomputer incl. bedieningseenheid, accu, snelheidssensor, toebehoren en verpakkingen moeten op een milieuvriendelijke manier afgevoerd worden.

Gooi een eBike of componenten daarvan niet bij het huisvuil!

Alleen voor landen van de EU:

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU moeten niet meer bruikbare elektrische apparaten en volgens de Europese richtlijn 2006/66/EG moeten defecte of lege accu’s en batterijen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecycled.

De in de boordcomputer geïntegreerde accu mag alleen uitgenomen worden om af te voeren. Door het openen van de behuizingsschakelaar kan de boordcomputer vernietigd worden.

Gelieve niet meer bruikbare accu’s en boordcomputers bij een geautoriseerde fietsenhandelaar af te geven.

Li-ion:

Lees de aanwijzingen in het gedeelte „Vervoer”, pagina Nederlands– 12 en neem deze in acht.

Wijzigingen voorbehouden.

1 270 020 XBN | (12.5.16) Bosch eBike Systems

Page 89

Dansk– 1

Sikkerhedsinstrukser

Almindelige sikkerhedsinstrukser

Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger. Forsømmelser ved overholdelsen af sik-

kerhedsinstrukser og anvisninger kan forårsage elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til fremtidig brug.

Det i brugsanvisningen anvendte begreb „akku“ vedrører, uafhængigt af konstruktionen, både standard-akkuer (akkuer med holder på cyklens stel) og bagagebærer-akkuer (akkuer med holder i bagagebæreren).

 Lad dig ikke aflede af visningen på cykelcomputeren.

Hvis du ikke koncentrerer dig 100 % om trafikken, risikerer du at b liv e i nvo lve ret i en ul ykk e. H vis du øns ker at for eta ge indtastninger i din cykelcomputer ud over understøtningsniveauet, skal du standse og indtaste de pågældende data.

 Før du begynder på et træningsprogram bør du spørge

en læge, hvilke belastninger du kan udsætte dig for.

Kun på den måde kan du undgå en mulig overbelastning.

 Ved anvendelse af en hjertefrekvenssensor kan den vi-

ste frekvens blive forfalsket af elektromagnetiske forstyrrelser. De viste hjertefrekvenser tjener kun til referen-

ce. Vi påtager os intet ansvar for følgerne af forkert viste hjertefrekvenser.

 Åbn ikke Nyon. Nyon kan ødelægges ved åbning, hvorved

garantikrav bortfalder.

 Brug ikke cykelcomputeren som håndtag. Hvis du løfter

eBiken i cykelcomputeren, kan du beskadige cykelcomputeren irreparabelt.

 Nyon er ikke et medicinalteknisk produkt. De viste vær-

dier i driftstilstanden „Fitness“ kan afvige fra de faktiske værdier.

 Brug kun cykelcomputeren Nyon med den tilhørende

betjeningsenhed, der har sin eget joystick. Joysticken

på betjeningsenheden har de samme funktioner som joysticken på selve cykelcomputeren.

 Læs og overhold sikkerhedsanvisningerne og instrukti-

onerne i alle brugsanvisninger til eBike-systemet og i brugsanvisningen til din eBike.

Sikkerhedsanvisninger i forbindelse med navigation

 Planlæg ikke ruter, mens du kører. Stands cyklen, og

indtast kun en ny destination, mens du holder stille.

Hvis du ikke koncentrerer dig 100 % om trafikken, risikerer du at blive involveret i en ulykke.

 Afbryd din rute, hvis navigationen foreslår en vej, der

er usikker, risikofyldt eller farlig i forhold til dine køretekniske evner. Få din navigationsenhed til at tilbyde en

alternativ rute.

 Respekter alle færdselsskilte, selvom navigationen vi-

ser dig en bestemt vej. Navigationssystemet kan ikke ta-

ge højde for byggepladser og midlertidige omkørsler.

 Benyt ikke navigationen i sikkerhedskritiske eller ukla-

re situationer (vejspærringer, omkørsler osv.). Med-

bring altid ekstra kort og kommunikationsmidler.

Beskrivelse af produkt og ydelse

Beregnet anvendelse

CykelcomputerenNyon er beregnet til styring af et Bosch eBike-system samt visning af køredata.

Nyon er ikke egnet til navigation uden cykel (vandrere eller billister).

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de afbildede komponenter vedrører illustrationerne på grafiksiderne i begyndelsen af vejledningen. Alle illustrationer af cykeldele bortset fra drivenhed, cykelcomputer inkl. betjeningsenhed, hastighedssensor og de tilhørende holdere er skematiske og kan afvige på din eBike.

1 Joystick 2 Tasten „Home“ 3 Cykelcomputer 4 Holder til cykelcomputer 5 Tænd/sluk-tast cykelcomputer 6 Tast til cykelbelysning 7 Lysstyrkesensor 8 USB-bøsning

9 Beskyttelseskappe til USB-bøsning 10 Betjeningsenhed 11 Joystick på betjeningsenheden 12 Tasten „Home“ på betjeningsenheden 13 Tasten Sænk understøtning 14 Tasten Forøg understøtning 15 Tasten Starthjælp/skubbehjælp „WALK“ 16 Låsning cykelcomputer 17 Blokeringsskrue cykelcomputer

USB-ladekabel (Micro A– Micro B)*

* uden illustration, fås som tilbehør

Bosch eBike Systems 1 270 020 XBN | (12.5.16)

Page 90

Dansk– 2

Tekniske data

Cykelcomputer Nyon

Typenummer Intern hukommelse total

1 270 020 907 1 270 020 915

Ladestrøm USB-tilslutning maks.

Ladespænding USB-tilslutning

USB-ladekabel Driftstemperatur Opbevaringstemperatur Ladetemperatur Litium-ion akku intern

Kapslingsklasse Understøttede

WI-FI-standarder Vægt, ca.

1) Medfølger ikke som standard

2) med lukket USB-afdækning

1 270 020 907/915

GB GB

mA 500

1 270 016 360 °C –5...+40 °C –10... +50 °C 0... +40

mAh

IP x7 (vandtæt)

kg 0,2

3,7

710

802.11b/g/n (2,4 GHz)

Montering

Indsætning og udtagning af cykelcomputer (se Fig. A)

For at indsætte cykelcomputeren 3 skubbes den forfra ind i holderen 4.

For at udtage cykelcomputeren 3 skal du trykke på låsen 16 og skubbe den fremad og ud af holderen 4.

 Når du parkerer eBiken, skal du fjerne cykelcomputeren.

Det er muligt at sikre cykelcomputeren i holderen, så den ikke kan fjernes. I den forbindelse skal du afmontere holderen 4 fra styret. Indsæt cykelcomputeren i holderen. Skru blokeringsskruen 17 (gevind M3, længde 8 mm) nedefra ind i det dertil beregnede gevind i holderen. Monter holderen på styret igen.

Brug

Ibrugtagning

Forudsætninger

eBike-systemet kan kun aktiveres, når følgende forudsætnin-

ger er opfyldt:

– En tilstrækkeligt opladet eBike-akku er indsat (se Brugsan-

visning til batteriet).

– Cykelcomputeren er indsat rigtigt i holderen (se „Indsæt-

ning og udtagning af cykelcomputer“, side Dansk– 2).

eBike-system tændes/slukkes

eBike-systemet tændes på følgende måder: – Indsæt cykelcomputeren i holderen 4. – Tryk med indsat cykelcomputer og indsat eBike-akku en

gang kort på cykelcomputerens tænd/sluk-tast 5.

– Tryk med indsat cykelcomputer på eBike-akkuens

tænd/sluk-tast (se brugsanvisning til akkuen).

Drevet aktiveres, så snart du træder i pedalerne (undtagen i funktionen skubbehjælp eller i understøtningsniveauet „OFF“). Motoreffekten retter sig efter det indstillede understøtningsniveau på cykelcomputeren.

Så snart du holder op med at træde i pedalerne i normal funktion, eller så snart du har nået en hastighed på 25/45 km/h, slukkes understøtningen af drevet på eBike. Drevet aktiveres automatisk igen, så snart du træder på pedalerne, og hastigheden er under 25/45 km/h.

eBike-systemet slukkes på følgende måder: – Tryk på cykelcomputerens tænd/sluk-tast 5 i mindst

1 sekund.

– Sluk eBike-akkuen på dens tænd/sluk-tast (se brugsanvis-

ning til akkuen).

– Tag cykelcomputeren ud af holderen. Hvis der i ca. 10 min. ikke rekvireres ydelse fra drevet (f.eks.

fordi eBiken står stille), eller ingen tast på Nyon aktiveres, slukkes eBike-systemet automatisk for at spare energi.

Betjeningssystemet „Nyon“

Betjeningssystemet Nyon består af tre komponenter: – Cykelcomputer Nyon med betjeningsenhed –Smartphone-applikation „Bosch eBike Connect“ –Online-portal „www.eBike-Connect.com“

Mange indstillinger og funktioner kan administreres/benyttes på alle komponenter. Nogle indstillinger og funktioner kan kun nås eller betjenes via bestemte komponenter. Synkronisering af dataene foretages automatisk med en eksisterende Bluetooth®-/internetforbindelse. En oversigt over de mulige funktioner fremgår af følgende tabel.

1 270 020 XBN | (12.5.16) Bosch eBike Systems

Page 91

Cykelcomputer

GSM, 3/4G

www

Smartphone-applikation

Tilmelding/registrering  Ændring af indstillinger Registrering af køredata

 

Realtidsvisning af køredata  Behandling/analyse af køredata   Oprettelse af brugerdefinerede visninger Visning af aktuelt opholdssted* Navigation

   

Ruteplanlægning  Visning af resterende rækkevidde (cirkel

omkring aktuel placering)



Træningseffekt i realtid  Turoversigt   Statistik „Dashboard“ Køb af „premium-funktioner“

*GPS påkrævet





Premium-funktioner

Standardfunktionerne i betjeningssystemet „Nyon“ kan ved tilkøb af „premium-funktioner“ via App Store udvides til Apple iPhones eller Google Play Store til Android-enheder.

Ud over den gratis applikation „Bosch eBike Connect“ fås flere premium-funktioner mod betaling. En detaljeret liste over de tilgængelige ekstra applikationer findes i onlinebrugsanvisningen under

„www.Bosch-eBike.com/nyon-manual“.

Ibrugtagning af kørecomputer

Nyon udleveres med delvis opladet akku. Før den bruges første gang, skal Nyon-akkuen oplades helt via USB-tilslutningen (se „Energiforsyning af cykelcomputeren“, side Dansk–7) eller via eBike-systemet.

For at kunne udnytte alle betjeningssystemets funktioner skal du også registrere dig online.

Tilmelding til cykelcomputer

– Tænd cykelcomputeren med tænd/sluk-tasten 5. – Vælg med joysticken 1 dit foretrukne sprog (valg foretages

ved at trykke på joysticken), og følg anvisningerne.

Du har nu følgende muligheder for at tage Nyon i brug: – „TESTKSL.“

Du kan foretage en testkørsel uden først at skulle tilmelde dig eller indlæse data. Efter frakobling slettes alle køredata.

Online-portal

– „KONFIGURER“>„OFFLINE“

Dette er en meget kort registreringsproces, der er begrænset til Nyon. Offline betyder i dette tilfælde, at dine køre- og brugerdata kun lagres lokalt på cykelcomputeren. Følg anvisningerne, eller vælg en af de foreslåede svarmuligheder. De indlæste data bevares, efter at Nyon er slukket, men synkroniseres ikke med online-portalen eller smartphone-applikationen.

– „KONFIGURER“>„ONLINE“>„SMARTPH.“

Dette er en fuldstændig registreringsproces. Sæt Nyon på holderen 4, indlæs applikationen „Bosch eBike Connect“ på din smartphone, og registrer dig ved hjælp af applikationen. Efter udført tilmelding lagres køredataene og synkroniseres med smartphone-applikationen og online-portalen.

– „KONFIGURER“>„ONLINE“>„WI-FI“

Dette er en fuldstændig registreringsproces. Bevæg dig ind i et WLAN-netværks modtageområde. Sæt Nyon på holderen 4. Efter valg af et net og indtastning af identifikation inklusive adgangskode opretter Nyon forbindelse til dit valgte WLAN-netværk, og du henvises til online-portalen „www.eBike-Connect.com“, hvor du kan gennemføre registreringen. Efter udført tilmelding lagres køredataene og synkroniseres med online-portalen. Fra din Nyon kan du efterfølgende oprette en forbindelse til din smartphone („Indstillinger“>„Forbindelser“>„Tilslut smartphone“).

Registrering via smartphone og Bluetooth®-kobling

En smartphone medfølger ikke ved køb af produktet. Til registrering med smartphone kræves en internetforbindelse, som, afhængigt af kontraktens udformning, kan forårsage omkostninger via din telefonudbyder. Der kræves også en internetforbindelse til synkroniseringen af dataene mellem smartphone og online-portal.

For at kunne udnytte alle funktioner i din cykelcomputer skal du have en smartphone med operativsystemet Android version 4.0.3 og højere eller iOS 8 og højere. En liste over de testede/frigivne smartphones findes i online-brugsanvisningen under „www.Bosch-eBike.com/nyon-manual“. Også smartphones med ovennævnte operativsystemer, som ikke er anført på listen, kan eventuelt forbindes med cykelcomputeren. Det kan dog ikke garanteres, at cykelcomputeren er fuldstændig kompatibel med de smartphones, der ikke er anført på listen.

Download applikationen „Bosch eBike Connect“ på din smartphone fra App Store for Apple iPhones eller Google Play Store for Android-enheder.

Dansk– 3

Bosch eBike Systems 1 270 020 XBN | (12.5.16)

Page 92

Dansk– 4

Kort og navigaon

d4 d5

d10

Start applikationen „Bosch eBike Connect“ og følg anvisnin- gerne. En detaljeret vejledning hertil finder du i online-brugsanvisningen under „www.Bosch-eBike.com/nyon-manual“.

Når applikationen „Bosch eBike Connect“ er aktiv, og der er en Bluetooth®-forbindelse til din cykelcomputer, synkroniseres dataene mellem cykelcomputer og smartphone automatisk.

Online-registrering

Til online-registreringen kræves en internetadgang. Åbn med din browser online-portalen „Bosch eBike Connect“

under „www.eBike-Connect.com“, og følg anvisningerne. En detaljeret vejledning hertil finder du i online-brugsanvisningen under

„www.Bosch-eBike.com/nyon-manual“.

Cykelcomputerens visninger og indstillinger

Bemærk: Alle displayvisninger og displaytekster på de føl-

gende sider svarer til softwaren på tidspunktet for lanceringen. Da Nyon-softwaren muligvis opdateres flere gange i løbet af året, kan det forekomme, at displayvisningerne og/eller displayteksterne ændres en smule efter en opdatering.

Betjeningslogik

Skift af visningen kan under kørsel opnås via betjeningsenheden 10. Så kan man holde begge hænder på styret, mens man cykler.

Med betjeningselementerne på cykelcomputeren har du følgende muligheder: – Med tænd/sluk-tasten 5 tænder og slukker du cykelcom-

puteren.

– Med tasten „Home“ (2 eller 12) kommer du til den drifts-

tilstand, der er indstillet i „Indstillinger“>„Min Nyon“.

– Med tasten cykelbelysning 6 kan cykelbelysningen tændes

og slukkes.

– Med joysticken 1 kan du navigere i de enkelte driftstilstan-

de. Ved tryk på joysticken 1 foretager du et valg.

Tip: Når du er i en aktiv driftstilstand, kan du ved at trykke på joysticken 1 skifte op eller ned direkte til den næste driftstilstand.

Befinder Nyon sig på eBiken, vises driftstilstanden „Ride“ efter tilkobling. Er Nyon ikke monteret på eBiken, vises driftstilstanden „Dashboard“.

Hovedmenu

Symbol Driftstilstand Funktion

„Dashboard“ Denne driftstilstand viser dig

„Ride“ Denne driftstilstand sender

„Kort og navigation“

„Fitness“ Via denne driftstilstand kan du

„Indstillinger“ Med denne driftstilstand kan

Driftstilstand „Dashboard“

Denne driftstilstand viser dig diverse statistikdata, forbindelsesstatus og synkroniseringsstatus.

diverse statistikdata, forbindelsesstatus og synkroniseringsstatus.

dig aktuelle køredata.

Via denne driftstilstand kan du på internettet downloade kortmateriale, der er baseret på Open Street Map (OSM). Med disse kort kan du navigere.

se forskellige fitnessrelevante informationer.

du fastsætte grundindstillingerne for din cykelcomputer.

d1 Klokkeslæt d2 Ladetilstandsvisning eBike-akku

Med joysticken 1 kan du ved at trykke mod venstre skjule den aktive driftstilstand bag hovedmenuen og skifte til hovedmenuen (se billede ovenfor).

Hvis du i den aktive driftstilstand trykker joysticken 1 mod højre, skjules det aktuelle skærmbillede bag de mulige indstillingsoptioner for den aktuelle driftstilstand. Naviger med joysticken til den ønskede option, og vælg den ønskede option ved at trykke på joysticken 1.

1 270 020 XBN | (12.5.16) Bosch eBike Systems

d3 Forbindelsesstatus d4 Nyon-versionsinformationer d5 Nyon-synkroniseringsinformation d6 Visning hastighed/lysstatus(med påsat cykelcomputer) d6 Visning ladetilstand cykelcomputer-akku(med afmonte-

ret cykelcomputer)

d7 Flest kørte kilometer på en måned d8 Kørte kilometer sammenlignet med foregående måned d9 Kilometer i alt

d10 Kørte dagskilometer de sidste 30 dage

Page 93

Dansk– 5

r10

r4 r5

Følgende synkroniseres: – Lagrede ruter og steder – Brugerdefinerede skærme og køretilstande – Brugerindstillinger

Synkroniseringen sker via WLAN eller Bluetooth®. Hvis begge forbindelsestyper er deaktiveret, får du en fejlmeddelelse.

Driftstilstand „Ride“

Denne driftstilstand sender dig aktuelle køredata.

r1 Klokkeslæt r2 Egen arbejdseffekt r3 Hastighed r4 Motoreffekt r5 Indikator understøtningsniveau r6 Skifteanbefaling/eShift-visninger r7 Triptæller r8 Gennemsnitshastighed r9 Resterende rækkevidde

r10 Ladetilstandsvisning eBike-akku

Driftstilstand „Kort og navigation“

Via denne driftstilstand kan du på internettet downloade kortmateriale, der er baseret på Open Street Map (OSM). Med disse kort kan du navigere.

Kortmateriale, der passer til bopælen, installeres for den pågældende køber af cykelhandleren. Efter behov kan flere kort downloades via din smartphone-applikation „Bosch eBike Connect“ og overføres til din cykelcomputer. En detaljeret vejledning hertil finder du i online-brugsanvisningen under „www.Bosch-eBike.com/nyon-manual“.

Hvis du har en aktiv WLAN-forbindelse, kan du indlæse ønskede kort direkte på Nyon via „Indstillinger“>„Kort og naviga- tion“>„Korthåndtering“.

Når du tænder Nyon, begynder Nyon med satellitsøgningen for at kunne modtage GPS-signaler. Så snart de nødvendige satellitter er fundet, får du vist det aktuelle opholdssted på kortet i driftstilstanden „Kort og navigation“. Ved ugunstige vejrforhold eller opholdssteder kan satellitsøgningen tage længere tid. Hvis der i længere tid ikke findes satellitter, skal du genstarte Nyon.

Ved at trykke joysticken 1 mod højre kan du ved at vælge undermenuen ved højre kant ændre kortudsnittets zoomindstilling, få vist din eBike-akkus rækkevidde eller vælge en

Bosch eBike Systems 1 270 020 XBN | (12.5.16)

blandt forskellige navigationsoptioner. Zoomindstillingerne for kortudsnittet kan også ændres ved at trykke på joysticken.

Akkuens resterende rækkevidde kan forøges ved hjælp af premiumfunktionen „Topografisk rækkevidde“. Ved „Topografisk rækkevidde“ beregnes og vises i så fald akkuens resterende rækkevidde under hensyntagen til de topografiske forhold. En detaljeret vejledning hertil finder du i onlinebrugsanvisningen under „www.Bosch-eBike.com/nyon-manual“.

Under „Seværdigheder“ får du også vist de nærmeste „Bosch eBike experts“. Ved valg af forhandler beregnes ruten hen til denne og tilbydes til udvalg.

Når du har indtastet destinationen (by, vej/gade, husnummer), får du tilbudt 3 forskellige ruter ( og „MTB“ (Mountainbike)), hvorfra du kan vælge en rute. Alternativt kan du blive guidet hjem, vælge en af de sidste destinationer eller gøre brug af lagrede steder eller ruter. (En detaljeret vejledning hertil finder du i online-brugsanvisningen under „www.Bosch-eBike.com/nyon-manual“.) Den valgte rute vises som på det efterfølgende billede.

n1 Klokkeslæt n2 Kompasnål n3 Kort n4 Hastighed n5 Skifteanbefaling n6 Drejehenvisning og afstand til vejforgrening n7 Afstand til destinationen n8 Forventet ankomsttid på destinationen

Under navigationen får du ved overblænding også vist vejinformationerne (f.eks. drej halvt til venstre om 50 m) i de andre driftstilstande.

Hvis du afbryder en navigeret kørsel og derefter åbner „Kort og navigation“, bliver du spurgt, om du vil fortsætte navigationen eller ej. Hvis du fortsætter navigationen, guides du til din sidste destination ved hjælp af navigationen.

Hvis du har importeret GPX-ruter via online-portalen, får du overført dem til din Nyon via Bluetooth® eller via en WLAN-forbindelse. Disse ruter kan du starte efter behov. Hvis du befinder dig i nærheden af ruten, kan du lade dig guide til startpunktet eller begynde direkte med rutens navigation.

Ved anvendelse af mellemdestinationer får du en meddelelse, når en mellemdestination er nået.

„Landskab“, „Hurtig“

Page 94

Dansk– 6

Nyon er ikke egnet til navigation uden cykel (vandrere eller billister).

Ved temperaturer under 0 ° C kan der forventes større afvigelser ved højdemålingen.

Driftstilstand „Fitness“

Via denne driftstilstand kan du se forskellige fitnessrelevante informationer.

På basis af dit beregnede aktivitetsniveau i registreringen får du vist, hvilken effekt dine hidtidige aktiviteter har på din udholdenhedspræstation (træningseffekt).

Til kontrol af din hjertefrekvens kan du benytte en brystrem, som du kan forbinde med Nyon via Bluetooth®.

Kompatible modeller finder du i online-brugsanvisningen under „www.Bosch-eBike.com/nyon-manual“.

En brystrem medfølger ikke.

f1 Klokkeslæt f2 Aktuel ydelse/hjertefrekvens* f3 Visning af den aktuelle træningseffekt f4 Træningseffekt f5 Brugte kilokalorier f6 Aktuel trædefrekvens f7 Aktuel hastighed f8 Varighed

* Ved anvendelse af en brystrem til hjertefrekvensen (medfølger ikke ved køb af produktet) vises den aktuelle hjertefrekvens i stedet for ydelsen.

Via undermenuerne kan du nulstille gennemsnitsværdierne eller skifte til individualiserede visninger. En detaljeret vejledning hertil finder du i online-brugsanvisningen under

„www.Bosch-eBike.com/nyon-manual“.

Driftstilstanden „Indstillinger“

Med denne driftstilstand kan du fastsætte grundindstillingerne for din cykelcomputer.

Bemærk: Nogle grundindstillinger kan kun ændres, når Nyon er indsat i holderen 4.

For at komme til menuen „Indstillinger“ skal du trykke joysticken 1 ned i hovedmenuen, til „Indstillinger“ vises.

Tip: Hvis du trykker joysticken ned i lang tid, kommer du også til menuen „Indstillinger“.

Du kan foretage følgende indstillinger: – „Forbindelser“: Du kan konfigurere Bluetooth®-indstillin-

ger, en ny smartphone-forbindelse, en WiFi-forbindelse eller en hjertefrekvensmåler. Når du aktiverer WiFi, leder Nyon efter tilgængelige netværk. De fundne netværk vises på en liste. Vælg det ønskede netværk med joysticken 1, og indtast adgangskoden.

– „Kort og navigation“: Her kan du konfigurere kortvisnin-

gen og aktivere en automatisk tilpasning af visningen afhængigt af omgivelsernes lysstyrke.

– „Min profil“: Her kan du få vist den aktive bruger. – „Min eBike“: Når Nyon er sat på, kan du ændre producen-

tens forindstillede værdi for hjulomfanget med ±5 %. Cykelproducenten eller cykelhandleren kan lægge antal kørte kilometer og/eller et tidsrum til grund for serviceterminen. Under „Service“ får du vist, hvornår servicetermi- nen forfalder. Under „Anbefaling af gearskift“ kan du slå visningen af en skifteanbefaling til/fra. Hvis din eBike er udstyret med „eShift“, kan du også konfigurere dit eShift-system her (se „eShift (ekstraudstyr)“, side Dansk– 8).

– „Min Nyon“: Her kan du søge efter opdateringer, konfigu-

rere Home-tasten, automatisk få stillet tællerne til „0“ hver nat, f.eks. triptæller, brugte kalorier og gennemsnitsværdier, eller tilbagestille Nyon til fabriksindstillingerne. Under „Automatisk lysstyrke“ kan du få tilpasset displayets lysstyrke automatisk. For at kompensere for vejrbetingede ændringer kan du under „Højdekorrektion“ tilpasse den viste værdi til den fak- tiske højde.

– „Område og sprog“: Du kan få vist hastighed og afstand i

kilometer eller miles, klokkeslæt i 12-timers eller 24-timers format, vælge tidszone og indstille dit foretrukne sprog. Det aktuelle klokkeslæt overtages automatisk fra GPS-signalet.

– I menupunktet „Hjælp“

stillede spørgsmål), kontaktinformationer, retlige oplysninger samt informationer om systemet og om licenser.

Statusvisninger

Afhængigt af den viste driftstilstand får du ikke altid vist alle statusvisninger. Visninger, der allerede findes på hovedskærmen, vises ikke en gang til. Visningernes positioner kan variere. Hvis cykelcomputeren tages ud af sin holder, vises ladetilstanden af cykelcomputerens Nyon-akku i stedet for visningen af cykelbelysningen.

finder du et udvalg af FAQ (ofte

1 270 020 XBN | (12.5.16) Bosch eBike Systems

Page 95

Tænd/sluk af cykelcomputer

14:30

100 m

22 km/h

105 km

s2 s3 s4

s9s8s7s6s5

s10

For at tænde cykelcomputeren skal du trykke kort på tænd/sluk-tasten 5.

For at slukke cykelcomputeren skal du trykke på tænd/sluktasten 5 i mere end 1 sekund.

Uden tasttryk skifter Nyon til energisparetilstand efter 5 minutter (baggrundsbelysning fra) og slukkes automatisk efter yderligere 5 minutter.

Nyon reset

Skulle det mod forventning ikke længere være muligt at betjene Nyon, kan Nyon nulstilles ved

samtidig at trykke på taster-

ne 1, 2, 5 og 6. Udfør kun denne reset, når det er absolut nødvendigt, da mange forskellige indstillinger kan gå tabt.

s1 Visning cykelbelysning/Ladetilstandsvisning Nyon-akku s2 Visning klokkeslæt s3 Visning hastighed s4 Visning nord s5 Visning Bluetooth®/WiFi-forbindelse s6 Visning understøtningsniveau s7 Ladetilstandsvisning eBike-akku s8 Visning GPS-signal s9 Visning zoomområde/resterende rækkevidde

s10 Skifteanbefaling Energiforsyning af cykelcomputeren

Når cykelcomputeren sidder i holderen 4, der er indsat en tilstrækkeligt opladet eBike-akku i eBiken, og eBike-systemet er tændt, forsynes Nyon-akkuen med energi fra eBike-akkuen.

Tages cykelcomputeren ud af holderen 4, sker energiforsyningen via Nyon-akkuen. Er Nyon-akkuen svag, vises der en advarselsmeddelelse på displayet.

For at oplade Nyon-akkuen skal cykelcomputeren igen indsættes i holderen 4. Bemærk, at eBike-systemet slukkes auto- matisk efter 10 minutter uden aktivering, hvis du ikke er i gang med at oplade eBike-akkuen. I så fald afsluttes også opladningen af Nyon-akkuen.

Du kan også oplade cykelcomputeren via USB-tilslutningen. Åbn i så fald beskyttelseskappen 9. Forbind ved hjælp af et mikroUSB-kabel cykelcomputerens USB-bøsning 8 med en gængs USB-oplader (medfølger ikke som standard) eller en computers USB-tilslutning (5 V ladespænding, maks. 500 mA ladestrøm).

Bemærk: Hvis Nyon slukkes under opladningsprocessen, kan Nyon først tændes igen, når USB-kablet er trukket ud (gælder kun for 1 270 020 907).

Tages cykelcomputeren ud af holderen 4, er alle værdier vedrørende funktionerne stadig lagret og kan fortsat vises.

Uden en ny opladning af Nyon-akkuen bevares dato og klokkeslæt i maksimalt 6 måneder. Efter genindkobling indstilles dato og klokkeslæt igen efter vellykket GPS-lokalisering.

Bemærk: For at opnå en maksimal levetid for Nyon-akkuen

Indikator for akkuens opladningstilstand

Indikatoren for akkuens opladningstilstand r10 (s7) viser eBike-akkuens opladningstilstand. Nyon-akkuens opladningstilstand kan aflæses på visningen s1. eBike-akkuens opladningstilstand kan også aflæses på lysdioderne på selve eBike-akkuen.

I indikatoren r10 svarer hver bjælke i akkusymbolet til ca. 20 % kapacitet:

eBike-akkuen er ladet helt op. eBike-akkuen bør genoplades.

Kapaciteten til understøttelse af fremdriften er

brugt op, og understøtningen frakobles blidt. Den resterende kapacitet stilles til rådighed for cykelbelysningen og cykelcomputeren. eBike-akkuens resterende kapacitet rækker til ca. 2 timers cykelbelysning. Herunder tages ikke højde for andre forbrugere (f.eks. automatgear, opladning af eksterne apparater på USB-tilslutningen).

Tages cykelcomputeren ud af holderen 4, vil den senest viste akku-opladningstilstand være lagret.

Understøtningsniveau indstilles

Du kan på betjeningsenheden 10 indstille, hvor meget eBikedrevet skal understøtte dig, når du træder i pedalerne. Understøtningsniveauet kan til enhver tid ændres, også under kørsel.

Bemærk: I enkelte udførelser er det muligt, at understøtningsniveauet er forindstillet og ikke ka n ændres. De t er også muligt, at færre understøtningsniveauer står til rådighed end det er angivet her.

Følgende understøtningsniveauer står maks. til rådighed: – „OFF“: Motorunderstøtningen er slået fra, og eBiken kan

kun bevæges frem ved at træde i pedalerne som på en normal cykel. Skubbehjælpen kan ikke aktiveres i dette understøtningsniveau.

– „ECO“: Effektiv understøtning ved maks. effektivitet, til

maks. rækkevidde

– „TOUR“: Jævn understøtning, til ture med stor rækkevidde

bør Nyon-akkuen genoplades hver sjette måned.

Bosch eBike Systems 1 270 020 XBN | (12.5.16)

Dansk– 7

Page 96

Dansk– 8

– „SPORT“: Kraftfuld understøtning, til sporty kørsel på

bjergede strækninger samt til bytrafik

– „TURBO“: Maks. understøtning indtil høje trædefrekven-

ser, til sportiv kørsel

For at forøge understøtningsniveauet skal du trykke på tasten „+“ 14 på betjeningsenheden en eller flere gange, til det ønskede understøtningsniveau ses i visningen r5, og for at sænke det benyttes tasten „–“ 13.

Den rekvirerede motoreffekt ses i visningen r4. Den maksi- male motoreffekt afhænger af det valgte understøtningsniveau.

Tages cykelcomputeren ud af holderen 4, vil det senest viste understøtningsniveau fortsat være lagret, og visningen r4 af motoreffekt er tom.

Skubbehjælp tændes/slukkes

Skubbehjælpen hjælper dig med at skubbe eBiken. Hastigheden i denne funktion afhænger af det valgte gear og kan komme op på maks. 6 km/timen. Jo lavere det valgte gear er, desto mindre er hastigheden i funktionen skubbehjælp (ved fuld ydelse).

 Funktionen skubbehjælp må udelukkende bruges til at

skubbe eBiken. Har eBikens hjul ikke nogen kontakt med

jorden, når skubbehjælpen bruges, kan man komme til skade.

For at aktivere skubbehjælpen skal du trykke kort på tasten „WALK“ på din cykelcomputer. Efter aktiveringen trykker du på tasten „+“ inden for 3 sek. og holder den nede. eBikens drev tilkobles.

Skubbehjælpen frakobles, når en af følgende hændelser indtræffer: –Du slipper tasten „+“ 14, – eBikens hjul blokeres (f.eks. hvis man bremser eller støder

på en forhindring),

– hastigheden overskrider 6 km/h. Efter at du har sluppet tasten „+“, er skubbehjælpen i standby

i yderligere 3 sek. Hvis du inden for dette tidsrum igen trykker på tasten „+“, aktiveres skubbehjælpen på ny.

Bemærk: Ved nogle systemer kan skubbehjælpen startes direkte ved at trykke på „WALK“-tasten.

Bemærk: Skubbehjælpen kan ikke aktiveres i understøtningsniveauet „OFF“.

Tænd/sluk af cykelbelysning

I den udførelse, hvor kørelyset fødes via eBike-systemet, kan du via cykelcomputeren med tasten 6 samtidig tænde og slukke forlys og baglys. Når lyset er tændt, vises belysningssymbolet s1.

Tænding og slukning af cykelbelysningen har ingen indflydelse på displayets baggrundsbelysning.

eShift (ekstraudstyr)

Ved eShift forstås integration af automatiske skiftesystemer i eBike-systemet. Indstillingerne for funktionen „eShift“ kan du foretage under „Min eBike“. Gearet eller kadencen vises i driftstilstandene „Ride“, „Fitness“ og „Kort og navigation“. Hvis feltet ikke vises, underrettes brugeren om ændringer med en henvisning på displayet. eShift-tilstanden aktiveres med et langt tryk på tasten „Home“ 12. Aktiveringen kan kun udføres via betjeningsenheden 10. Du kan forlade „eShift“- tilstanden ved at trykke flere gange på „Home“-tasten.

eShift med NuVinci H|Sync

Via en fordefineret ønsket kadence indstilles det optimale gear automatisk for den pågældende hastighed. I en manuel modus kan man vælge mellem flere gear.

I tilstanden „Kontrol af kadence“ kan du forøge eller reducere den ønskede kadence med tasterne „–“ og „+“ på betje- ningsenheden. Hvis du holder tasten „–“ eller „+“ inde, forøges eller reduceres kadencen i trin a fem. Den ønskede kadence vises på displayet.

I tilstanden „Kontrol af gear“ kan du skifte frem og tilbage mellem flere definerede udvekslinger med tasten „–“ eller „+“ på betjeningsenheden. Det valgte gear vises på displayet.

Under „Gearkalibrering“ kan du kalibrere det trinløse gear. Følg derefter anvisningerne på displayet.

Også under kørsel kan det i tilfælde af fejl være nødvendigt at foretage en kalibrering. Bekræft også her kalibreringen, og følg anvisningerne på displayet.

eShift med SRAM DD3 Pulse

SRAM DD3 Pulse’s navgear arbejder hastighedsafhængigt. Derved aktiveres et af de tre geartrin i navgearet automatisk uafhængigt af det geartrin, der er valgt på kædegearet.

Også her kan gearet ændres manuelt med tasterne „–“ og „+“. Den automatiske tilstand aktiveres automatisk, hvis du i første gear trykker på tasten „–“. Trykker man i automatisk tilstand på tasten „–“ eller „+“, skifter man igen til den manu- elle tilstand. I automatisk tilstand vises altid kun et „A“ i gearvisningen. Ændrer gearskiftet gearene i automatisk tilstand, sker der ingen

Hvis du ikke er i automatisk tilstand, vises det valgte geartrin kortvarigt på displayet, hver gang der skiftes gear på navgearet.

Da drevenheden registrerer gearskift og derfor reducerer motorhjælpen kortvarigt, kan der altid skiftes gear under belastning eller ved kørsel på stigninger.

Hvis eBiken standses helt fra en hastighed på mere end 10 km/h, kan systemet automatisk skifte tilbage til et indstillet „Startgear“. „Startgear“ kan indstilles under „Min eBike“> „eShift (SRAM)“.

visning af gearet på displayet.

1 270 020 XBN | (12.5.16) Bosch eBike Systems

Page 97

Dansk– 9

eShift med Shimano Di2

På Shimano eShift skifter du gear via Shimano-håndtaget. Gearet vises altid i eShift feltet. Kun hvis det ikke er synligt

(f.eks. i indstillinger), vises gearet kortvarigt, når der skiftes gear.

Da drevenheden registrerer gearskift og derfor reducerer motorhjælpen kortvarigt, kan der altid skiftes gear under belastning eller ved kørsel på stigninger.

Hvis eBiken standses helt fra en hastighed på mere end 10 km/h, kan systemet automatisk skifte tilbage til et indstillet „Startgear“. „Startgear“ kan indstilles under

„Min eBike“> „eShift (Shimano)“.

Code Årsag Afhjælpning

410

414

418

419

422 423 424

426

430

431

440

450

460

490 500

502

503

510

511

En eller flere af cykelcomputerens taster er blokeret.

Forbindelsesproblem med betjeningsenheden

En eller flere taster på betjeningsenheden er blokerede.

Konfigurationsfejl Genstart systemet. Hvis problemet fortsætter, skal du kontakte Bosch

Forbindelsesproblem for drivenheden Få tilslutninger og forbindelser kontrolleret Forbindelsesproblem for eBike-akkuen Få tilslutninger og forbindelser kontrolleret Kommunikationsfejl blandt kompo-

nenterne Intern tidsoverskridelsesfejl Genstart systemet. Hvis problemet fortsætter, skal du kontakte Bosch

Cykelcomputerens interne akku er tom

Software-versionsfejl Genstart systemet. Hvis problemet fortsætter, skal du kontakte Bosch

Intern fejl på drivenheden Genstart systemet. Hvis problemet fortsætter, skal du kontakte Bosch

Intern softwarefejl Genstart systemet. Hvis problemet fortsætter, skal du kontakte Bosch

Fejl på USB-tilslutningen Fjern kablet fra cykelcomputerens USB-tilslutning. Hvis problemet fort-

Intern fejl i cykelcomputeren Få kontrolleret cykelcomputeren Intern fejl på drivenheden Genstart systemet. Hvis problemet fortsætter, skal du kontakte Bosch

Fejl i cykelbelysningen Kontroller lyset og den tilhørende ledningsføring. Genstart systemet. Hvis

Fejl på hastighedssensoren Genstart systemet. Hvis problemet fortsætter, skal du kontakte Bosch

Intern følerfejl Genstart systemet. Hvis problemet fortsætter, skal du kontakte Bosch

Intern fejl på drivenheden Genstart systemet. Hvis problemet fortsætter, skal du kontakte Bosch

Kontroller, om taster er klemt fast f.eks. på grund af indtrængt snavs.

Rengør i givet fald tasterne.

Få tilslutninger og forbindelser kontrolleret

Kontroller, om taster er klemt fast f.eks. på grund af indtrængt snavs.

Rengør i givet fald tasterne.

eBike-forhandleren.

Få tilslutninger og forbindelser kontrolleret

eBike-forhandleren. I denne fejltilstand er det ikke muligt at få vist eller

tilpasse dækomkredsen i grundindstillingsmenuen.

Oplad cykelcomputeren (i holderen eller via USB-tilslutning)

eBike-forhandleren.

sætter, skal du kontakte Bosch eBike-forhandleren.

eBike-forhandleren.

problemet fortsætter, skal du kontakte Bosch eBike-forhandleren.

eBike-forhandleren.

Visning af fejlkode

eBike-systemets komponenter kontrolleres hele tiden automatisk. Hvis der konstateres en fejl, vises den pågældende fejlkode på cykelcomputeren.

Drevet slukkes i givet fald automatisk afhængigt af fejltypen. En viderekørsel uden understøtning er dog til enhver tid mulig. Før yderligere kørsler bør eBike kontrolleres.

 Lad kun en autoriseret cykelhandler udføre repara-

tioner.

Bosch eBike Systems 1 270 020 XBN | (12.5.16)

Page 98

Dansk– 10

Code Årsag Afhjælpning

530 Batterifejl Frakobl eBiken, tag eBike-akkuen ud, og indsæt eBike-akkuen igen. Gen-

start systemet. Hvis problemet fortsætter, skal du kontakte Bosch eBike-

forhandleren.

531

Konfigurationsfejl Genstart systemet. Hvis problemet fortsætter, skal du kontakte Bosch

eBike-forhandleren.

540

Temperaturfejl eBiken befinder sig uden for det tilladte temperaturområde. Frakobl

eBike-systemet for at lade drevenheden køle af eller varme op til det til-

ladte temperaturområde. Genstart systemet. Hvis problemet fortsætter,

skal du kontakte Bosch eBike-forhandleren.

550

En ugyldig forbruger blev registreret. Fjern forbrugeren. Genstart systemet. Hvis problemet fortsætter, skal du

kontakte Bosch eBike-forhandleren.

580

Software-versionsfejl Genstart systemet. Hvis problemet fortsætter, skal du kontakte Bosch

eBike-forhandleren.

591

Autentificeringsfejl Frakobl eBike-systemet. Tag batteriet ud, og sæt det i igen. Genstart

systemet. Hvis problemet fortsætter, skal du kontakte Bosch eBike-for-

handleren.

592

Inkompatible komponenter Anvend kompatibelt display. Hvis problemet fortsætter, skal du kontakte

Bosch eBike-forhandleren.

593

Konfigurationsfejl Genstart systemet. Hvis problemet fortsætter, skal du kontakte Bosch

eBike-forhandleren.

595, 596

Kommunikationsfejl Kontrollér gearkablerne, og genstart systemet. Hvis problemet fortsæt-

ter, skal du kontakte Bosch eBike-forhandleren.

602

Intern batterifejl under opladning Adskil laderen fra batteriet. Genstart eBike-systemet. Slut laderen til bat-

teriet. Hvis problemet fortsætter, skal du kontakte Bosch eBike-forhand-

leren.

602

Intern batterifejl Genstart systemet. Hvis problemet fortsætter, skal du kontakte Bosch

eBike-forhandleren.

603

Intern batterifejl Genstart systemet. Hvis problemet fortsætter, skal du kontakte Bosch

eBike-forhandleren.

605

Batteritemperaturfejl eBiken befinder sig uden for det tilladte temperaturområde. Frakobl

eBike-systemet for at lade drevenheden køle af eller varme op til det til-

ladte temperaturområde. Genstart systemet. Hvis problemet fortsætter,

skal du kontakte Bosch eBike-forhandleren.

605

606

Batteritemperaturfejl under opladningen

Ekstern batterifejl Kontroller ledningsføringen. Genstart systemet. Hvis problemet fortsæt-

Adskil laderen fra batteriet. Lad batteriet køle af. Hvis problemet fortsæt-

ter, skal du kontakte Bosch eBike-forhandleren.

610

Batterispændingsfejl Genstart systemet. Hvis problemet fortsætter, skal du kontakte Bosch

eBike-forhandleren.

620 640

Fejl på lader Udskift laderen. Kontakt Bosch eBike-forhandleren. Intern batterifejl Genstart systemet. Hvis problemet fortsætter, skal du kontakte Bosch

eBike-forhandleren.

655

Batterimultifejl Frakobl eBike-systemet. Tag batteriet ud, og sæt det i igen. Genstart

systemet. Hvis problemet fortsætter, skal du kontakte Bosch eBike-for-

handleren.

656 7xx Ingen

Software-versionsfejl Kontakt din Bosch eBike-forhandler, så denne kan opdatere softwaren. Gearfejl Følg brugsanvisningen fra gearproducenten. Intern fejl i cykelcomputeren Genstart dit eBike-system ved at slukke og tænde igen.

visning

1 270 020 XBN | (12.5.16) Bosch eBike Systems

Page 99

Dansk– 11

Energiforsyning af eksterne apparater via USB-tilslutning

Ved hjælp af USB-tilslutningen kan de fleste apparater, hvis energiforsyning er mulig via USB (f.eks. diverse mobiltelefoner), drives og oplades.

En forudsætning for opladningen er, at cykelcomputeren og en tilstrækkeligt opladet akku er indsat i eBiken.

Åbn beskyttelseskappen 9 til USB-tilslutningen på cykelcomputeren. Forbind det eksterne apparats USB-tilslutning via USB-ladekablet Micro A– Micro B (fås hos din Bosch eBikeforhandler) med USB-bøsningen 8 på cykelcomputeren.

Efter frakobling af forbrugeren skal USB-tilslutningen igen lukkes omhyggeligt med beskyttelseskappen 9.

 En USB-forbindelse er en vandtæt stikforbindelse. Ved

kørsel i regn må der ikke være tilsluttet en ekstern enhed, og USB-tilslutningen skal være helt lukket med beskyttelseskappen 9.

Bemærk: Tilsluttede forbrugere på Nyon kan forringe

eBikens rækkevidde.

Henvisninger vedr. kørsel med eBike-systemet

Omhyggelig pasning af din eBike

Vær opmærksom på drifts- og oplagringstemperaturerne for eBike-komponenterne. Beskyt drivenhed, cykelcomputer og akku mod ekstreme temperaturer (f.eks. ved intensivt sollys uden samtidig ventilation). Komponenterne (især akkuen) kan blive beskadiget af ekstreme temperaturer.

Hold skærmen på din Nyon ren. Ved tilsmudsning kan der registreres en forkert lysstyrke. I navigationstilstand kan dag-/ natomskiftningen være forkert.

Ved pludseligt skiftende omgivelsesforhold kan det ske, at glasset dugger indefra. Efter kort tid sker der en temperaturudligning, og duggen forsvinder igen.

Kundeservice og brugerrådgivning

Ved alle spørgsmål vedr. eBike-systemet og dets komponenter bedes du kontakte en autoriseret cykelforhandler.

Kontaktdata for autoriserede cykelforhandlere findes på internetsiden www.bosch-ebike.com

Transport

 Hvis du transporterer din eBike uden for bilen, f.eks. på

en tagbagagebærer, skal du afmontere cykelcomputeren og PowerPack for at undgå beskadigelser.

Bortskaffelse

Drivenhed, cykelcomputer inkl. betjeningsenhed, akku, hastighedssensor, tilbehør og emballage skal indsamles og genbruges iht. gældende miljøforskrifter.

Smid ikke eBikes og deres komponenter ud sammen med det almindelige husholdningsaffald!

Gælder kun i EU-lande:

Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU skal kasseret elektroværktøj og iht. det europæiske direktiv 2006/66/EF skal defekte eller opbrugte akkuer/batterier indsamles separat og genbruges iht. gældende miljøforskrifter.

Den integrerede akku i cykelcomputeren må kun tages ud i forbindelse med bortskaffelse. Ved åbning af husets skal kan cykelcomputeren blive ødelagt.

Udtjente akkuer og cykelcomputere skal afleveres til en autoriseret cykelhandler.

Li-Ion:

Læs og overhold henvisningerne i afsnit „Transport“, side Dansk–11.

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

Alle komponenter inklusive drivenheden må ikke dyppes i vand eller rengøres med vand under tryk.

Brug en blød klud, der kun er fugtet med vand, til rengøring af din cykelcomputer. Brug ikke rengøringsmiddel.

Få udført en teknisk kontrol af dit eBike-system mindst en gang årligt (bl.a. mekanik, systemsoftwarens aktualitet).

Cykelproducenten eller cykelhandleren kan også lægge et antal kørte kilometer og/eller et tidsrum til grund for serviceterminen. I så fald viser cykelcomputeren den forfaldne servicetermin i 4 sek., hver gang den tændes.

Til service eller reparation af eBike bedes du kontakte en autoriseret cykelforhandler.

 Lad kun en autoriseret cykelhandler udføre reparationer.

Bosch eBike Systems 1 270 020 XBN | (12.5.16)

Ret til ændringer forbeholdes.

Page 100

Svenska–1

Säkerhetsanvisningar

Allmänna säkerhetsanvisningar

Läs alla säkerhetsanvisningar och anvisningar. Försummelser vad gäller att följa

säkerhetsanvisningarna och anvisningarna kan leda till elektriska stötar, brand och/eller svåra personskador.

Spara alla säkerhetsanvisningar och anvisningar.

Begreppet ”Batteri” i denna driftsanvisning hänför sig, oavsett konstruktion, till standardbatterier (batterier med hållare i cykelramen) och pakethållar-batterier (batterier med hållare i pakethållaren).

 Låt dig inte distraheras av färddatorns visningar. Om

du inte uteslutande koncentrerar dig på trafiken riskerar du att bli inblandad i en olycka. Om du vill göra inmatningar i din färddator utöver att skifta assistansnivå bör du stanna och mata in önskade data.

 Innan du börjar ett träningsprogram bör du låta din

läkare bedöma vilka belastningar som är lämpliga för dig. Bara på så sätt undviker du eventuella överbelast-

ningar.

 Vid användning av en hjärtfrekvenssensor kan den

visade hjärtfrekvensen förfalskas av elektromagnetiska störningar. De visade hjärtfrekvenserna är bara

referenser. Tillverkaren tar inget ansvar för konsekvenserna vid felaktigt visade hjärtfrekvenser.

 Öppna inte Nyon. Nyon kan förstöras om den öppnas och

garantin slutar att gälla.

 Använd inte cykeldatorn som handtag. Om du lyfter din

eBike hållandes i cykeldatorn kan skador som inte går att reparera uppstå på cykeldatorn.

 Nyon är ingen medicinteknisk produkt. Visade värden i

driftsläge ”Fitness” kan avvika från faktiska värden.

 Använd endast cykeldatorn Nyon med tillhörande

manöverenhet, som har en egen joystick. Joysticken på

manöverenheten har samma funktionsomfattning som joysticken på cykeldatorn.

 Läs och beakta säkerhetsanvisningarna och anvis-

ningar i alla bruksanvisningarna för eBike-systemet samt i bruksanvisningen för din eBike.

Säkerhetsanvisningar i samband med navigeringen

 Planera inga rutter under pågående färd. Stanna och

mata bara in ett nytt mål när du står stilla. Om du inte

uteslutande koncentrerar dig på trafiken riskerar du att bli inblandad i en olycka.

 Avbryt din rutt om navigeringen föreslår en väg, som är

alltför vågad, riskfyllt eller farlig med avseende på din egen förmåga. Låt din navigeringsapparat föreslå en alter-

nativ rutt.

 Missakta inga trafikskyltar, även om navigeringen

anger en annan väg än skyltarna. Byggarbetsplatser eller

tidsmässigt begränsade trafikomläggningar kan navigeringssystemet inte ta hänsyn till.

 Använd inte navigeringen i säkerhetskritiska eller

oklara situationer (avspärrade gator, trafikomläggningar etc.). Ha alltid användbara kartor och kommunika-

tionsmaterial med dig.

Produkt- och kapacitetsbeskrivning

Ändamålsenlig användning

Cykeldatorn Nyon är avsedd för styrning av ett Bosch eBikesystem och för visning av färddata.

Nyon är inte lämplig för navigering utan cykel (fotvandring eller bilförare).

Illustrerade komponenter

Numreringen av de avbildade komponenterna refererar till bilderna i början av bruksanvisningen. Alla visningar av cykeldelar utom drivenhet, cykeldator inkl. manöverenhet, hastighetssensor och tillhörande hållare är exempel och kan avvika hos din eBike.

1 Joystick 2 Knappen ”Home” 3 Cykeldator 4 Hållare cykeldator 5 Till-/Från-knapp cykeldator 6 Knappen cykelbelysning 7 Ljusstyrkesensor 8 USB-kontaktdon

9 USB-kontaktdonets skyddskåpa 10 Manöverenhet 11 Joystick på manöverenheten 12 Knappen ”Home” på manöverenheten 13 Knappen Öka assistans 14 Knappen Minska assistans 15 Knappen Start-/påskjutningshjälp ”WALK” 16 Arretering cykeldator 17 Blockeringsskruv cykeldator

USB-laddningskabel (Micro A– Micro B)*

* ej i bild, fås som tillbehör

1 270 020 XBN | (12.5.16) Bosch eBike Systems

Bosch Nyon operation manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual