Bosch Nyon operation manual

Active Line/Performance Line Active Line/Performance Line

Robert Bosch GmbH

Bosch eBike Systems 72703 Reutlingen GERMANY

www.bosch-ebike.com

1 270 020 XBN (2016.05) T / 152 WEU

Nyon

1 270 020 907/915

de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

2 |

6 5

1 270 020 XBN | (12.5.16) Bosch eBike Systems

WALKWAL K

| 3

Bosch eBike Systems 1 270 020 XBN | (12.5.16)

Deutsch–1

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in dieser Betriebsanleitung verwendete Begriff „Akku“ bezieht sich, unabhängig von der Bauform, gleichermaßen auf Standard-Akkus (Akkus mit Halterung am Fahrradrahmen) und Gepäckträger-Akkus (Akkus mit Halterung im Gepäckträger).

 Lassen Sie sich nicht von der Anzeige des Bordcom-

puters ablenken. Wenn Sie sich nicht ausschließlich auf

den Verkehr konzentrieren, riskieren Sie, in einen Unfall verwickelt zu werden. Wenn Sie über den Wechsel des Unterstützungslevels hinaus Eingaben in Ihren Bordcomputer machen wollen, halten Sie an und geben Sie die entsprechenden Daten ein.

 Lassen Sie sich vor Beginn eines Trainingsprogramms

von einem Arzt beraten, welche Belastungen Sie auf sich nehmen können. Nur so vermeiden Sie eine für Sie

mögliche Überlastung.

 Bei Verwendung eines Herzfrequenzsensors kann die

angezeigte Herzfrequenz durch elektromagnetische Störungen verfälscht werden. Die angezeigten Herzfre-

quenzen dienen nur als Referenz. Für Folgen durch falsch angezeigte Herzfrequenzen kann keine Haftung übernommen werden.

 Öffnen Sie Nyon nicht. Nyon kann durch das Öffnen zer-

stört werden und der Gewährleistungsanspruch entfällt.

 Benutzen Sie den Bordcomputer nicht als Griff. Wenn

Sie das eBike am Bordcomputer hochheben, können Sie den Bordcomputer irreparabel beschädigen.

 Nyon ist kein medizintechnisches Produkt. Die ange-

zeigten Werte im Betriebsmodus „Fitness“ können von den tatsächlichen Werten abweichen.

 Verwenden Sie den Bordcomputer Nyon nur mit der

dazugehörigen Bedienheit, welche einen eigenen Joystick hat. Der Joystick an der Bedieneinheit verfügt über

den gleichen Funktionsumfang wie der Joystick auf dem Bordcomputer selbst.

 Lesen und beachten Sie die Sicherheitshinweise und

Anweisungen in allen Betriebsanleitungen des eBikeSystems sowie in der Betriebsanleitung Ihres eBikes.

Sicherheitshinweise in Verbindung mit der Navigation

 Planen Sie während der Fahrt keine Routen. Halten Sie

an und geben Sie nur im Stand einen neuen Zielort ein.

Wenn Sie sich nicht ausschließlich auf den Verkehr konzentrieren, riskieren Sie, in einen Unfall verwickelt zu werden.

 Brechen Sie Ihre Route ab, wenn die Navigation Ihnen

einen Weg vorschlägt, der in Bezug auf Ihre fahrerischen Fähigkeiten gewagt, riskant oder gefährlich ist.

Lassen Sie sich von Ihrem Navigationsgerät eine alternative Route anbieten.

 Missachten Sie keine Verkehrschilder, auch wenn die

Navigation Ihnen einen bestimmten Weg vorgibt. Bau-

stellen oder zeitlich begrenzte Umleitungen kann das Navigationssystem nicht berücksichtigen.

 Nutzen Sie die Navigation nicht in sicherheitskritischen

oder unklaren Situationen (Straßensperrungen, Umleitungen etc.). Führen Sie stets zusätzliche Karten und Kom-

munikationsmittel mit sich.

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Bordcomputer Nyon ist für die Steuerung eines Bosch eBike-Systems und zur Anzeige von Fahrdaten vorgesehen.

Für eine Navigation ohne Fahrrad (für Wanderer oder Autofahrer) ist Nyon nicht geeignet.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellungen auf den Grafikseiten zu Beginn der Anleitung. Alle Darstellungen von Fahrradteilen außer Antriebseinheit, Bordcomputer inkl. Bedieneinheit, Geschwindigkeitssensor und den dazugehörigen Halterungen sind schematisch und können bei Ihrem eBike abweichen.

1 Joystick 2 Taste „Home“ 3 Bordcomputer 4 Halterung Bordcomputer 5 Ein-Aus-Taste Bordcomputer 6 Taste Fahrradbeleuchtung 7 Helligkeitssensor 8 USB-Buchse

9 Schutzkappe der USB-Buchse 10 Bedieneinheit 11 Joystick an der Bedieneinheit 12 Taste „Home“ an der Bedieneinheit 13 Taste Unterstützung senken

1 270 020 XBN | (12.5.16) Bosch eBike Systems

Deutsch– 2

14 Taste Unterstützung erhöhen 15 Taste Anfahrhilfe/Schiebehilfe „WALK“ 16 Arretierung Bordcomputer 17 Blockierschraube Bordcomputer

USB-Ladekabel (Micro A– Micro B)*

* nicht abgebildet, als Zubehör erhältlich

Technische Daten

Bordcomputer Nyon

Sachnummer Interner Speicher insgesamt

1 270 020 907 1 270 020 915

Ladestrom USB-Anschluss max.

Ladespannung USB-Anschluss

USB-Ladekabel Betriebstemperatur Lagertemperatur Ladetemperatur Lithium-Ionen Akku intern

Schutzart Unterstützte

WLAN-Standards Gewicht, ca.

1) ist nicht im Standard-Lieferumfang enthalten

2) bei geschlossener USB-Abdeckung

1 270 020 907/915

GB GB

mA 500

1 270 016 360 °C –5...+40 °C –10... +50 °C 0... +40

mAh

IP x7 (wasserdicht)

kg 0,2

3,7

710

802.11b/g/n (2,4 GHz)

Montage

Bordcomputer einsetzen und entnehmen (siehe Bild A)

Zum Einsetzen des Bordcomputers 3 schieben Sie ihn von vorn in die Halterung 4.

Zum Entnehmen des Bordcomputers 3 drücken Sie auf die Arretierung 16 und schieben ihn nach vorn aus der Halterung 4.

 Wenn Sie das eBike abstellen, entnehmen Sie den

Bordcomputer.

Es ist möglich, den Bordcomputer in der Halterung gegen Entnahme zu sichern. Demontieren Sie dazu die Halterung 4 vom Lenker. Setzen Sie den Bordcomputer in die Halterung. Schrauben Sie die Blockierschraube 17 (Gewinde M3, 8 mm lang) von unten in das dafür vorgesehene Gewinde der Halterung. Montieren Sie die Halterung wieder auf dem Lenker.

Betrieb

Inbetriebnahme

Voraussetzungen

Das eBike-System kann nur aktiviert werden, wenn folgende Voraussetzungen erfüllt sind: – Ein ausreichend geladener eBike-Akku ist eingesetzt

(siehe Betriebsanleitung des Akkus).

– Der Bordcomputer ist richtig in die Halterung eingesetzt

(siehe „Bordcomputer einsetzen und entnehmen“, Seite Deutsch– 2).

eBike-System ein-/ausschalten

Zum Einschalten des eBike-Systems haben Sie folgende

Möglichkeiten: – Setzen Sie den Bordcomputer in die Halterung 4 ein. – Drücken Sie bei eingesetztem Bordcomputer und einge-

setztem eBike-Akku einmal kurz die Ein-Aus-Taste 5 des Bordcomputers.

– Drücken Sie bei eingesetztem Bordcomputer die Ein-

Aus-Taste des eBike-Akkus (siehe Betriebsanleitung des Akkus).

Der Antrieb wird aktiviert, sobald Sie in die Pedale treten (außer in der Funktion Schiebehilfe oder im Unterstützungslevel „OFF“). Die Motorleistung richtet sich nach dem eingestellten Unterstützungslevel am Bordcomputer.

Sobald Sie im Normalbetrieb aufhören, in die Pedale zu treten, oder sobald Sie eine Geschwindigkeit von 25/45 km/h erreicht haben, wird die Unterstützung durch den eBike-Antrieb abgeschaltet. Der Antrieb wird automatisch wieder aktiviert, sobald Sie in die Pedale treten und die Geschwindigkeit unter 25/45 km/h liegt.

Zum Ausschalten des eBike-Systems haben Sie folgende Möglichkeiten: – Drücken Sie die Ein-Aus-Taste 5 des Bordcomputers für

mindestens 1 Sekunde.

– Schalten Sie den eBike-Akku an dessen Ein-Aus-Taste aus

(siehe Betriebsanleitung des Akkus).

– Entnehmen Sie den Bordcomputer aus der Halterung. Wird etwa 10 min lang keine Leistung des Antriebs abgerufen

(z.B., weil das eBike steht) oder keine Taste auf dem Nyon betätigt, schaltet sich das eBike-System aus Energiespargründen automatisch ab.

Bosch eBike Systems 1 270 020 XBN | (12.5.16)

Deutsch–3

GSM, 3/4G

www

Das Bediensystem „Nyon“

Das Bediensystem Nyon besteht aus drei Komponenten: – dem Bordcomputer Nyon mit Bedieneinheit – der Smartphone-Anwendung „Bosch eBike Connect“ – dem Online-Portal „www.eBike-Connect.com“

Viele Einstellungen und Funktionen können auf allen Komponenten administriert bzw. genutzt werden. Einige Einstellungen und Funktionen können nur über bestimmte Komponenten erreicht oder bedient werden. Die Synchronisation der Daten erfolgt bei bestehender Bluetooth®-/Internet-Verbindung automatisch. Eine Übersicht über die möglichen Funktionen gibt folgende Tabelle.

Bordcomputer

Smartphone-Anwendung

Anmeldung/Registrierung  Änderung der Einstellungen Erfassung der Fahrdaten Echtzeit-Anzeige der Fahrdaten  Aufbereitung/Analyse von Fahrdaten   Erstellung benutzerdefinierter Anzeigen Anzeige des aktuellen Aufenthaltsortes* Navigation Routenplanung  Anzeige der Restreichweite

(Kreis um aktuellen Standort) Trainingseffekt in Echtzeit  Fahrtenübersicht   Statistik „Dashboard“ Kauf von „Premiumfunktionen“

*GPS erforderlich

Premiumfunktionen

Die Standardfunktionen des Bediensystems „Nyon“ können durch Zukauf von „Premiumfunktionen“ über den App Store für Apple iPhones bzw. Google Play Store für Android-Geräte erweitert werden.

Neben der Gratis-Anwendung „Bosch eBike Connect“ stehen mehrere kostenpflichtige Premiumfunktionen zur Verfügung. Eine detaillierte Liste der zur Verfügung stehenden zusätzlichen Anwendungen finden Sie in der OnlineBetriebsanleitung unter „www.Bosch-eBike.com/nyon-manual“.

 

   







Inbetriebnahme des Bordcomputers

Nyon wird mit einem teilgeladenen Akku ausgeliefert. Vor dem ersten Gebrauch muss der Nyon-Akku über den USBAnschluss (siehe „Energieversorgung des Bordcomputers“, Seite Deutsch– 7) oder über das eBike-System vollständig geladen werden.

Um alle Funktionen des Bediensystems nutzen zu können, müssen Sie sich zusätzlich online registrieren.

Anmeldung am Bordcomputer

– Schalten Sie den Bordcomputer mit der Ein-Aus-Taste 5 ein. – Wählen Sie mit dem Joystick 1 Ihre bevorzugte Sprache

aus (Auswahl durch Drücken auf den Joystick) und folgen Sie den Anweisungen.

Sie haben folgende Möglichkeiten, Nyon in Betrieb zu nehmen: – „TESTFAHRT“

Sie können eine Testfahrt durchführen, ohne sich vorher anmelden oder Daten eingeben zu m üssen . Nac h dem A usschalten werden alle Fahrdaten gelöscht.

– „REGISTR.“>„OFFLINE“

Dies ist ein sehr kurzer, auf Nyon beschränkter Registrie-

Online-Portal

rungsprozess. Offline bedeutet in diesem Fall, dass Ihre Fahr- und Benutzerdaten nur lokal auf dem Bordcomputer gespeichert werden. Folgen Sie den Anweisungen bzw. wählen Sie eine der vorgeschlagenen Antwortmöglichkeiten aus. Die eingegebenen Daten bleiben nach dem Ausschalten des Nyon erhalten, werden aber nicht mit dem Online-Portal oder der Smartphone-Anwendung synchronisiert.

– „REGISTR.“>„ONLINE“>„SMARTPH.“

Dies ist ein vollständiger Registrierungsprozess. Stecken Sie Nyon auf die Halterung 4, laden Sie die Anwendung „Bosch eBike Connect“ auf Ihr Smartphone und registrieren Sie sich mithilfe der Anwendung. Nach erfolgter Anmeldung werden die Fahrdaten gespeichert und mit der Smartphone-Anwendung und dem Online-Portal synchronisiert.

– „REGISTR.“>„ONLINE“>„WLAN“

Dies ist ein vollständiger Registrierungsprozess. Begeben Sie sich in den Empfangsbereich eines WLAN-Netzwerks. Stecken Sie Nyon auf die Halterung 4. Nach Auswahl eines Netzes und Eingabe der Kennung inklusive des Passworts verbindet sich Nyon anschließend mit dem WLAN-Netzwerk Ihrer Wahl und Sie werden auf das Online-Portal „www.eBike-Connect.com“ verwiesen, wo Sie die Registrierung durchführen können. Nach erfolgter Anmeldung werden die Fahrdaten gespeichert und mit dem OnlinePortal synchronisiert. Eine Verbindung zu Ihrem Smartphone können Sie anschließend von Ihrem Nyon aus erstellen („Einstellungen“ > „Verbindungen“ > „Smartphone verbinden“).

1 270 020 XBN | (12.5.16) Bosch eBike Systems

Deutsch– 4

Registrierung via Smartphone und Bluetooth®-Kopplung

Ein Smartphone ist nicht Bestandteil des Lieferumfangs. Für die Registrierung mit dem Smartphone ist eine Internetverbindung erforderlich, welche, je nach Vertragsgestaltung, Kosten durch Ihren Telefonanbieter verursachen kann. Auch für die Synchronisation der Daten zwischen Smartphone und Online-Portal ist eine Internetverbindung erforderlich.

Um den vollen Funktionsumfang Ihres Bordcomputers nutzen zu können, benötigen Sie ein Smartphone mit den Betriebssystemen Android Version 4.0.3 und höher oder iOS 8 und höher. Eine Liste der getesteten/freigegebenen Smartphones finden Sie in der Online-Betriebsanleitung unter „www.Bosch-eBike.com/nyon-manual“. Auch nicht in der Liste aufgeführte Smartphones mit den oben genannten Betriebssystemen können unter Umständen mit dem Bordcomputer verbunden werden. Eine vollständige Kompatibilität des Bordcomputers mit den in der Liste nicht aufgeführten Smartphones kann aber nicht gewährleistet werden.

Laden Sie vom App Store für Apple iPhones bzw. Google Play Store für Android-Geräte die Anwendung „Bosch eBike Connect“ auf Ihr Smartphone.

Starten Sie die Anwendung „Bosch eBike Connect“ und folgen den Anweisungen. Eine detaillierte Anleitung hierzu finden Sie in der Online-Betriebsanleitung unter „www.Bosch-eBike.com/nyon-manual“.

Wenn die Anwendung „Bosch eBike Connect“ aktiv ist und eine Bluetooth®-Verbindung zu Ihrem Bordcomputer besteht, synchronisieren sich Daten zwischen Bordcomputer und Smartphone automatisch.

Online-Registrierung

Für die Online-Registrierung ist ein Internetzugang erforderlich.

Öffnen Sie mit Ihrem Browser das Online-Portal „Bosch eBike Connect“ unter „www.eBike-Connect.com“ und folgen den Anweisungen. Eine detaillierte Anleitung hierzu finden Sie in der Online-Betriebsanleitung unter

„www.Bosch-eBike.com/nyon-manual“.

Anzeigen und Einstellungen des Bordcomputers

Hinweis: Alle Oberflächendarstellungen und Oberflächen-

texte der folgenden Seiten entsprechen dem Freigabestand der Software. Dadurch, dass während eines Jahres mehrmals ein Update der Nyon-Software erfolgt, kann es sein, dass sich nach einem Update die Oberflächendarstellungen und/oder Oberflächentexte geringfügig verändern.

Bedienlogik

Ein Wechsel der Anzeige kann während der Fahrt über die Bedieneinheit 10 erreicht werden. So können beide Hände während der Fahrt am Lenker bleiben.

Mit den Bedienelementen auf dem Bordcomputer haben Sie folgende Möglichkeiten: – Mit der Ein-Aus-Taste 5 schalten Sie den Bordcomputer

ein bzw. aus.

–Mit der Taste „Home“ (2 oder 12) erreichen Sie den in

„Einstellungen“>„Mein Nyon“ eingestellten Betriebsmodus.

– Mit der Taste Fahrradbeleuchtung 6 kann die Fahrradbe-

leuchtung ein- bzw. ausgeschaltet werden.

–Mit dem Joystick 1 können Sie in den jeweiligen Betriebs-

modi navigieren. Durch Drücken auf den Joystick 1 treffen Sie eine Auswahl.

Mit dem Joystick 1 können Sie durch Drücken nach links den aktiven Betriebsmodus mit dem Hauptmenü überblenden und in das Hauptmenü wechseln (siehe Bild oben).

Wenn Sie in dem aktiven Betriebsmodus den Joystick 1 nach rechts drücken, wird der aktuelle Bildschirm mit den für den aktuellen Betriebsmodus möglichen Einstelloptionen überblendet. Navigieren Sie mit dem Joystick zur gewünschten Option und wählen Sie die gewünschte Option durch Drücken des Joysticks 1 aus.

Tipp: Wenn Sie in einem aktiven Betriebsmodus sind, können Sie durch Drücken des Joysticks 1 nach oben oder nach unten direkt in den nächsten Betriebsmodus schalten.

Befindet sich Nyon am eBike, wird nach dem Einschalten der Betriebsmodus „Ride“ angezeigt. Ist Nyon nicht auf dem eBike montiert, wird der Betriebsmodus „Dashboard“ angezeigt.

Bosch eBike Systems 1 270 020 XBN | (12.5.16)

Deutsch–5

d4 d5

d10

Hauptmenü

Symbol Betriebsmodus Funktion

„Dashboard“ Dieser Betriebsmodus zeigt

„Ride“ Dieser Betriebsmodus über-

„Karte & Navigation“

„Fitness“ Über diesen Betriebsmodus

„Einstellungen“ Mit diesem Betriebsmodus

Betriebsmodus „Dashboard“

Dieser Betriebsmodus zeigt Ihnen diverse Statistikdaten, den Verbindungsstatus und den Synchronisationsstatus an.

Ihnen diverse Statistikdaten, den Verbindungsstatus und den Synchronisationsstatus an.

mittelt Ihnen die aktuellen Fahrdaten.

Über diesen Betriebsmodus können Sie Kartenmaterial, das auf Open Street Map (OSM) basiert, aus dem Internet herunterladen. Mit diesen Karten können Sie navigieren.

können Sie verschiedene fitnessrelevante Informationen einsehen.

können Sie die Grundeinstellungen Ihres Bordcomputers festlegen.

Synchronisiert werden: – gespeicherte Routen und Orte – benutzerdefinierte Screens und Fahrmodi – Benutzereinstellungen

Die Synchronisation erfolgt über WLAN oder Bluetooth®. Sollten beide Verbindungsarten deaktiviert sein, erhalten Sie eine entsprechende Fehlermeldung.

Betriebsmodus „Ride“

Dieser Betriebsmodus übermittelt Ihnen die aktuellen Fahrdaten.

r1 r2 r3

r4 r5

r1 Uhrzeit r2 Eigene Tretleistung r3 Geschwindigkeit r4 Motorleistung r5 Anzeige Unterstützungslevel r6 Schaltempfehlung/eShift-Anzeigen r7 Tageskilometerzähler r8 Durchschnittsgeschwindigkeit r9 Restreichweite

r10 Ladezustandsanzeige eBike-Akku

Betriebsmodus „Karte& Navigation“

r6 r7 r8

r10

Über diesen Betriebsmodus können Sie Kartenmaterial, das auf Open Street Map (OSM) basiert, aus dem Internet herunterladen. Mit diesen Karten können Sie navigieren.

Auf den Wohnort zutreffendes Kartenmaterial wird vom Fahrradhändler für den jeweiligen Käufer installiert. Bei Bedarf

d1 Uhrzeit d2 Ladezustandsanzeige eBike-Akku d3 Verbindungsstatus d4 Nyon-Versionsinformationen d5 Nyon-Synchronisationsinformation d6 Anzeige Geschwindigkeit/Lichtstatus

(bei aufgesetztem Bordcomputer)

d6 Anzeige Ladezustand Bordcomputer-Akku

(bei abgenommenem Bordcomputer)

d7 Meistgefahrene Kilometer eines Monats d8 Gefahrene Kilometer im Vergleich zum Vormonat d9 Gesamtkilometer

d10 Gefahrene Tageskilometer der letzten 30 Tage

1 270 020 XBN | (12.5.16) Bosch eBike Systems

können weitere Karten über Ihre Smartphone-Anwendung „Bosch eBike Connect“ heruntergeladen und auf Ihren Bordcomputer übertragen werden. Eine detaillierte Anleitung hierzu finden Sie in der Online-Betriebsanleitung unter „www.Bosch-eBike.com/nyon-manual“.

Wenn Sie über eine aktive WLAN-Verbindung verfügen, ist es möglich, sich über „Einstellungen“ > „Karte & Navigation“ > „Kartenverwaltung“ beliebige Karten direkt auf Nyon zu laden.

Wenn Sie Nyon einschalten, beginnt Nyon mit der Satellitensuche, um GPS-Signale empfangen zu können. Sobald ausreichend Satelliten gefunden sind, wird Ihnen im Betriebsmodus „Karte& Navigation“ auf der Karte der aktuelle Standort angezeigt. Bei ungünstigen Wetterbedingungen oder Standorten kann die Satellitensuche etwas länger dauern. Sollten nach längerer Zeit keine Satelliten gefunden werden, starten Sie Nyon neu.

Deutsch– 6

Durch Drücken des Joysticks 1 nach rechts können Sie durch Auswählen der Untermenüs am rechten Rand die Zoomeinstellung des Kartenausschnitts ändern, die Reichweite Ihres eBike-Akkus anzeigen lassen oder aus verschiedenen Navigationsoptionen eine auswählen. Die Zoomeinstellungen für den Kartenausschnitt können auch durch Drücken auf den Joystick geändert werden.

Die einfache Restreichweite des Akkus kann mithilfe der Premiumfunktion „Topo-Reichweite“ erweitert werden. Bei der „Topo-Reichweite“ wird dann die Restreichweite des Akkus unter Berücksichtigung der topografischen Gegebenheiten berechnet und angezeigt. Eine detaillierte Anleitung hierzu finden Sie in der Online-Betriebsanleitung unter „www.Bosch-eBike.com/nyon-manual“.

Unter „Interessante Orte“ werden Ihnen auch die nächstgelegenen „Bosch eBike experts“ angezeigt. Durch Auswahl des Händlers wird Ihnen die Route dorthin berechnet und zur Auswahl angeboten.

Wenn Sie das Ziel (Stadt, Straße, Hausnummer) eingegeben haben, werden Ihnen 3 verschiedene Routen („Schön“, „Schnell“ und „MTB“ (Mountainbike)) angeboten, wovon Sie eine Route auswählen können. Alternativ können Sie sich nach Hause führen lassen, eines der letzten Ziele auswählen oder auf gespeicherte Orte und Routen zurückgreifen. (Eine detaillierte Anleitung hierzu finden Sie in der Online-Betriebsanleitung unter „www.Bosch-eBike.com/nyon-manual“.) Die ausgewählte Route wird Ihnen, wie in der nachfolgenden Abbildung dargestellt, angezeigt.

Wenn Sie über das Online-Portal GPX-Routen importiert haben, werden Ihnen diese über Bluetooth® oder über eine WLAN-Verbindung auf Ihren Nyon übertragen. Diese Routen können Sie be i Bedarf starten. Wenn Sie s ich in der Nähe der Route befinden, können Sie sich zum Startpunkt führen lassen oder direkt mit der Navigation der Route beginnen.

Bei der Verwendung von Zwischenzielen, werden Sie bei Erreichen eines Zwischenziels durch eine Meldung darüber informiert.

Für eine Navigation ohne Fahrrad (für Wanderer oder Autofahrer) ist Nyon nicht geeignet.

Bei Temperaturen unter 0 ° C ist bei der Höhenmessung mit größeren Abweichungen zu rechnen.

Betriebsmodus „Fitness“

Über diesen Betriebsmodus können Sie verschiedene fitnessrelevante Informationen einsehen.

Auf Basis Ihres in der Registrierung ermittelten Aktivitätslevels wird Ihnen der Effekt Ihrer bisherigen Aktivitäten auf Ihre Ausdauerleistung angezeigt (Trainingseffekt).

Für die Überprüfung Ihrer Herzfrequenz können Sie einen Brustgurt verwenden, den Sie über Bluetooth® mit Nyon verbinden können.

Kompatible Modelle finden Sie in der Online-Betriebsanleitung unter „www.Bosch-eBike.com/nyon-manual“.

Ein Brustgurt ist nicht Bestandteil des Lieferumfangs.

n1 Uhrzeit n2 Kompassnadel n3 Karte n4 Geschwindigkeit n5 Schaltempfehlung n6 Abbiegehinweis und Distanz zur Abzweigung n7 Entfernung zum Zielort n8 Voraussichtliche Ankunftszeit am Zielort

Während der Navigation werden Ihnen durch Überblendung die Weginformationen (z.B. in 50 m halb links abbiegen) auch in den anderen Betriebsmodi angezeigt.

Wenn Sie eine navigierte Fahrt unterbrechen und danach „Karte & Navigation“ aufrufen, werden Sie gefragt, ob Sie die Navigation fortsetzen wollen oder nicht. Wenn Sie die Navigation fortsetzen, werden Sie mithilfe der Navigation zu Ihrem letzten Zielort geführt.

Bosch eBike Systems 1 270 020 XBN | (12.5.16)

f1 Uhrzeit f2 Aktuelle Leistung/Herzfrequenz* f3 Darstellung des aktuellen Trainingseffekts f4 Trainingseffekt f5 Verbrauchte Kilokalorien f6 Aktuelle Trittfrequenz f7 Aktuelle Geschwindigkeit f8 Dauer

* Bei Verwendung eines Brustgurtes zur Messung der Herzfrequenz (nicht Bestandteil des Lieferumfangs) wird anstelle der Leistung die aktuelle Herzfrequenz angezeigt.

Über die Untermenüs können Sie die Durchschnittswerte zurücksetzen oder auf individualisierte Anzeigen umschalten. Eine detaillierte Anleitung hierzu finden Sie in der Online-Betriebsanleitung unter „www.Bosch-eBike.com/nyon-manual“.

Deutsch–7

14:30

100 m

22 km/h

105 km

s2 s3 s4

s9s8s7s6s5

s10

Betriebsmodus „Einstellungen“

Mit diesem Betriebsmodus können Sie die Grundeinstellungen Ihres Bordcomputers festlegen.

Hinweis: Einige Grundeinstellungen können nur geändert werden, wenn Nyon in die Halterung 4 eingesetzt ist.

Um in das Menü „Einstellungen“ zu gelangen, drücken Sie den Joystick 1 im Hauptmenü nach unten, bis „Einstellun-

Statusanzeigen

Abhängig von dem dargestellten Betriebsmodus werden nicht immer alle Statusanzeigen angezeigt. Anzeigen, die bereits im Hauptbildschirm angezeigt sind, werden nicht noch einmal angezeigt. Die Positionen der Anzeigen können variieren. Wird der Bordcomputer aus seiner Halterung genommen, wird an der Stelle der Anzeige der Fahrradbeleuchtung der Ladezustand des Nyon-Akkus des Bordcomputers angezeigt.

gen“ angezeigt wird. Tipp: Wenn Sie den Joystick lange nach unten drücken,

gelangen Sie ebenso in das Menü „Einstellungen“. Folgende Einstellungen können Sie vornehmen:

– „Verbindungen“: Sie können die Bluetooth®- Einstellun-

gen, eine neue Smartphone-Verbindung, eine WiFi-Verbindung oder einen Herzfrequenzmesser konfigurieren. Wenn Sie WiFi aktivieren, sucht Nyon nach verfügbaren Netzwerken. Die gefundenen Netzwerke werden Ihnen aufgelistet. Wählen Sie mit dem Joystick 1 das gewünschte Netzwerk aus und geben Sie das Passwort ein.

– „Karte& Navigation“: Sie können hier die Kartendarstellung

konfigurieren und eine automatische Anpassung der Darstellung abhängig von der Umgebungshelligkeit einschalten.

– „Mein Profil“: Sie können sich hier den aktiven Benutzer

anzeigen lassen.

– „Mein eBike“: Wenn Nyon aufgesteckt ist, können Sie den

vom Hersteller voreingestellten Wert des Radumfangs um ±5 % verändern. Der Fahrradhersteller oder Fahrradhändler kann für den Servicetermin eine Laufleistung und/oder einen Zeitraum zugrunde legen. Unter „Service“ wird Ihnen die Fälligkeit des Servicetermins angezeigt. Unter „Schaltempfehlung“ können Sie die Anzeige einer Schaltempfehlung ein- bzw. ausschalten. Wenn Ihr eBike mit „eShift“ ausgerüstet ist, können Sie hier auch Ihr eShift-System konfigurieren (siehe „eShift (optional)“, Seite Deutsch– 9).

– „Mein Nyon“: Sie können hier nach Updates suchen, die

Home-Taste konfigurieren, die Zähler, wie Tageskilometer, verbrauchte Kalorien und Durchschnittswerte, jede Nacht automatisch auf „0“ setzen lassen oder Nyon auf die Werkseinstellungen zurücksetzen. Unter „Automatische Helligkeit“ können Sie die Helligkeit des Displays automatisch anpassen lassen. Um wetterbedingte Änderungen zu kompensieren, können Sie unter „Höhenkorrektur“ den angezeigten Wert auf die tatsächliche Höhe anpassen.

– „Region & Sprache“: Sie können Geschwindigkeit und

Entfernung in Kilometern oder Meilen, die Uhrzeit im 12Stunden- oder im 24-Stunden-Format anzeigen lassen, die Zeitzone auswählen und Ihre bevorzugte Sprache einstellen. Die aktuelle Uhrzeit wird aus dem GPS-Signal automatisch übernommen.

– Im Menüpunkt „Hilfe“ finden Sie eine Auswahl an FAQ (häu-

fig gestellte Fragen), Kontaktinformationen, rechtliche Hinweise sowie Informationen zum System und zu Lizenzen.

1 270 020 XBN | (12.5.16) Bosch eBike Systems

s1 Anzeige Fahrradbeleuchtung/Ladezustandsanzeige

Nyon-Akku

s2 Anzeige Uhrzeit s3 Anzeige Geschwindigkeit s4 Anzeige Norden s5 Anzeige Bluetooth®/WLAN-Verbindung s6 Anzeige Unterstützungslevel s7 Ladezustandsanzeige eBike-Akku s8 Anzeige GPS-Signal s9 Anzeige Zoombereich/Restreichweite

s10 Schaltempfehlung Energieversorgung des Bordcomputers

Sitzt der Bordcomputer in der Halterung 4, ist ein ausreichend geladener eBike-Akku in das eBike eingesetzt und das eBike-System eingeschaltet, wird der Nyon-Akku vom eBike-Akku mit Energie versorgt.

Wird der Bordcomputer aus der Halterung 4 entnommen, erfolgt die Energieversorgung über den Nyon-Akku. Ist der Nyon-Akku schwach, wird auf dem Display eine Warnmeldung angezeigt.

Zum Aufladen des Nyon-Akkus setzen Sie den Bordcomputer wieder in die Halterung 4. Beachten Sie, dass, wenn Sie den eBike-Akku nicht gerade laden, sich das eBike-System nach 10 Minuten ohne Betätigung automatisch abschaltet. In diesem Fall wird auch das Laden des Nyon-Akkus beendet.

Sie können den Bordcomputer auch über den USB-Anschluss aufladen. Öffnen Sie dazu die Schutzkappe 9. Verbinden Sie die USB-Buchse 8 des Bordcomputers über ein Micro-USBKabel mit einem handelsüblichen USB-Ladegerät (nicht im

Deutsch– 8

Standard-Lieferumfang) oder dem USB-Anschluss eines Computers (5 V Ladespannung; max. 500 mA Ladestrom).

Hinweis: Wenn Nyon während des Ladevorgangs ausgeschaltet wird, kann Nyon erst wieder eingeschaltet werden, wenn das USB-Kabel abgezogen worden ist (gilt nur für 1 27 0 020 907) .

Wird der Bordcomputer aus der Halterung 4 entnommen, bleiben alle Werte der Funktionen gespeichert und können weiterhin angezeigt werden.

Ohne erneutes Aufladen des Nyon-Akkus bleiben Datum und Uhrzeit maximal 6 Monate erhalten. Nach dem Wiedereinschalten werden nach erfolgreicher GPS-Ortung Datum und Uhrzeit neu gesetzt.

Hinweis: Um eine maximale Lebensdauer des Nyon-Akkus zu erreichen, sollte der Nyon-Akku alle sechs Monate nachgeladen werden.

Bordcomputer ein-/ausschalten

Zum Einschalten des Bordcomputers drücken Sie kurz die Ein-Aus-Taste 5.

Zum Ausschalten des Bordcomputers drücken Sie die Ein- Aus-Taste 5 für mehr als 1 Sekunde.

Ohne Tastendruck geht Nyon nach 5 Minuten in den Energiesparmodus (Hintergrundbeleuchtung aus) und schaltet sich nach weiteren 5 Minuten automatisch ab.

Nyon Reset

Sollte sich Nyon wider Erwarten nicht mehr bedienen lassen, kann Nyon durch gleichzeitiges Drücken der Tasten 1, 2, 5 und 6 zurückgesetzt werden. Führen Sie den Reset nur durch, wenn es unbedingt nötig ist, da verschiedenste Einstellungen verloren gehen können.

Akku-Ladezustandsanzeige

Die Akku-Ladezustandsanzeige r10 (s7) zeigt den Ladezustand des eBike-Akkus an. Der Ladezustand des Nyon-Akkus kann an der Anzeige s1 abgelesen werden. Der Ladezustand des eBike-Akkus kann ebenfalls an den LEDs am eBike-Akku selbst abgelesen werden.

In der Anzeige r10 entspricht jeder Balken im Akkusymbol etwa 20 % Kapazität:

Der eBike-Akku ist vollständig geladen. Der eBike-Akku sollte nachgeladen werden.

Die Kapazität für die Unterstützung des Antriebs ist aufgebraucht und die Unterstützung wird sanft abgeschaltet. Die verbliebene Kapazität wird für die Fahrradbeleuchtung und den Bordcomputer zur Verfügung gestellt. Die Kapazität des eBike-Akkus reicht noch für etwa 2 Stunden Fahrradbeleuchtung. Weitere Verbraucher (z.B. Automatikgetriebe, Laden von externen Geräten am USB-Anschluss) sind hierbei nicht berücksichtigt.

Wird der Bordcomputer aus der Halterung 4 entnommen, bleibt der zuletzt angezeigte Akku-Ladezustand gespeichert.

Unterstützungslevel einstellen

Sie können an der Bedieneinheit 10 einstellen, wie stark Sie der eBike-Antrieb beim Treten unterstützt. Der Unterstützungslevel kann jederzeit, auch während der Fahrt, geändert werden.

Hinweis: In einzelnen Ausführungen ist es möglich, dass der Unterstützungslevel voreingestellt ist und nicht geändert werden kann. Es ist auch möglich, dass weniger Unterstützungslevel zur Auswahl stehen, als hier angegeben.

Folgende Unterstützungslevel stehen maximal zur Verfügung: – „OFF“: Die Motorunterstützung ist abgeschaltet, das

eBike kann wie ein normales Fahrrad allein durch Treten fortbewegt werden. Die Schiebehilfe kann in diesem Unterstützungslevel nicht aktiviert werden.

– „ECO“: wirksame Unterstützung bei maximaler Effizienz,

für maximale Reichweite

– „TOUR“: gleichmäßige Unterstützung, für Touren mit

großer Reichweite

– „SPORT“: kraftvolle Unterstützung, für sportives Fahren

auf bergigen Strecken sowie für Stadtverkehr

– „TURBO“: maximale Unterstützung bis in hohe Trittfre-

quenzen, für sportives Fahren

Zum Erhöhen des Unterstützungslevels drücken Sie die Taste „+“ 14 an der Bedieneinheit so oft, bis der gewünschte Unterstützungslevel in der Anzeige r5 erscheint, zum Senken die Taste „–“ 13.

Die abgerufene Motorleistung erscheint in der Anzeige r4. Die maximale Motorleistung hängt vom gewählten Unterstützungslevel ab.

Wird der Bordcomputer aus der Halterung 4 entnommen, bleibt der zuletzt angezeigte Unterstützungslevel gespeichert, die Anzeige r4 der Motorleistung bleibt leer.

Schiebehilfe ein-/ausschalten

Die Schiebehilfe kann Ihnen das Schieben des eBikes erleichtern. Die Geschwindigkeit in dieser Funktion ist abhängig vom eingelegten Gang und kann maximal 6 km/h erreichen. Je kleiner der gewählte Gang ist, desto geringer ist die Geschwindigkeit in der Funktion Schiebehilfe (bei voller Leistung).

 Die Funktion Schiebehilfe darf ausschließlich beim

Schieben des eBikes verwendet werden. Haben die

Räder des eBikes beim Benutzen der Schiebehilfe keinen Bodenkontakt, besteht Verletzungsgefahr.

Zum Aktivieren der Schiebehilfe drücken Sie kurz die Taste „WALK“ an Ihrem Bordcomputer. Nach der Aktivierung drücken Sie innerhalb von 3 s die Taste „+“ und halten sie gedrückt. Der Antrieb des eBikes wird eingeschaltet.

Die Schiebehilfe wird ausgeschaltet, sobald eines der folgenden Ereignisse eintritt: – Sie lassen die Taste „+“ 14 los, – die Räder des eBikes werden blockiert (z. B. durch

Bremsen oder Anstoßen an ein Hindernis),

– die Geschwindigkeit überschreitet 6 km/h.

Bosch eBike Systems 1 270 020 XBN | (12.5.16)

Deutsch–9

Nach dem Loslassen der Taste „+“, bleibt die Schiebehilfe noch für weitere 3 s in Bereitschaft. Drücken Sie innerhalb dieses Zeitraums wieder die Taste „+“, wird die Schiebehilfe erneut aktiviert.

Hinweis: Bei einigen Systemen kann die Schiebehilfe durch Drücken der „WALK“-Taste direkt gestartet werden.

Hinweis: Die Schiebehilfe kann im Unterstützungslevel „OFF“ nicht aktiviert werden.

Fahrradbeleuchtung ein-/ausschalten

In der Ausführung, bei der das Fahrlicht durch das eBike-System gespeist wird, können über den Bordcomputer mit der Taste 6 gleichzeitig Vorderlicht und Rücklicht ein- und ausgeschaltet werden. Bei eingeschaltetem Licht wird das Beleuchtungssymbol s1 angezeigt.

Das Ein- und Ausschalten der Fahrradbeleuchtung hat keinen Einfluss auf die Hintergrundbeleuchtung des Displays.

eShift (optional)

Unter eShift versteht man die Einbindung von automatischen Schaltsystemen in das eBike-System. Die Einstellungen für die Funktion „eShift“ können Sie unter „Mein eBike“ vor- nehmen. Der Gang oder die Trittfrequenz werden in den Betriebsmodi „Ride“, „Fitness“ und „Karte & Navigation“ angezeigt. Wird das Feld nicht angezeigt, wird der Benutzer mit einem Hinweis auf dem Display über Änderungen informiert. Der eShift-Modus wird aktiviert, indem Sie lange auf die Taste „Home“ 12 drücken. Die Aktivierung ist nur über die Bedieneinheit 10 möglich. Den „eShift“-Modus können Sie durch wiederholtes Drücken der „Home“-Taste wieder verlassen.

eShift mit NuVinci H|Sync

Über eine vordefinierte Wunsch-Trittfrequenz wird automatisch für die jeweilige Geschwindigkeit der optimale Gang eingestellt. In einem manuellen Modus kann man zwischen mehreren Gängen wählen.

Im Modus„Trittfrequenz Automatik“ können Sie mit den Tasten „–“ bzw. „+“ an der Bedieneinheit die Wunschtrittfre- quenz erhöhen bzw. verringern. Wenn Sie die Tasten „–“ bzw. „+“ gedrückt halten, erhöhen bzw. verringern Sie die Trittfrequenz in Fünferschritten. Die Wunschtrittfrequenz wird Ihnen auf dem Display angezeigt.

Im Modus „Manuelles Schalten“ können Sie mit den Tasten „–“ bzw. „+“ an der Bedieneinheit zwischen mehreren definierten Übersetzungen vor- und zurückschalten. Der jeweilige eingelegte Gang wird Ihnen auf dem Display angezeigt.

Unter „Gangkalibrierung“ können Sie eine Kalibrierung des stufenlosen Getriebes vornehmen. Folgen Sie danach den Anweisungen auf dem Display.

Auch während der Fahrt kann im Fehlerfall eine Kalibrierung erforderlich werden. Bestätigen Sie auch hier die Kalibrierung und folgen Sie den Anweisungen auf dem Display.

eShift mit SRAM DD3 Pulse

Die Nabenschaltung der SRAM DD3 Pulse arbeitet geschwindigkeitsabhängig. Dabei wird unabhängig vom eingelegten Gang der Kettenschaltung einer der drei Gänge der Nabenschaltung automatisch eingelegt.

Auch hier kann mit mit den Tasten „–“ bzw. „+“ der Gang ma- nuell geändert werden. Der Automatikmodus wird automatisch aktiviert, wenn man im ersten Gang die Taste drückt. Drückt man im Automatikmodus die Tasten „–“ bzw. „+“, wechselt man wieder in den manuellen Modus. Im Automatikmodus wird immer nur ein „A“ in der Ganganzeige angezeigt. Ändert die Gangschaltung im Automatikmodus die Gänge, erfolgt keine Einblendung des Gangs auf dem Display.

Befinden Sie sich nicht im Automatikmodus, so wird bei jedem Gangwechsel der Nabenschaltung der eingelegte Gang kurzzeitig im Display eingeblendet.

Da die Antriebseinheit den Schaltvorgang erkennt und deshalb die Motorunterstützung kurzzeitig reduziert, ist auch ein Schalten unter Last oder am Berg jederzeit möglich.

Wenn das eBike aus einer Geschwindigkeit von mehr als 10 km/h zum Stillstand gebracht wird, kann das System automatisch auf einen eingestellten „Anfahrgang“ zurückschalten. Der „Anfahrgang“ kann unter „Mein eBike“>

„eShift (SRAM)“ eingestellt werden.

eShift mit Shimano Di2

Für Shimano eShift schalten Sie die Gänge über den Shimano-Schalthebel.

Der Gang wird immer im eShift-Feld angezeigt. Nur wenn dieses nicht sichtbar ist (z.B. in Einstellungen), wird bei Gangwechsel der Gang kurz eingeblendet.

Da die Antriebseinheit den Schaltvorgang erkennt und deshalb die Motorunterstützung kurzzeitig reduziert, ist auch ein Schalten unter Last oder am Berg jederzeit möglich.

„eShift (Shimano)“ eingestellt werden.

„–“

1 270 020 XBN | (12.5.16) Bosch eBike Systems

Anzeige Fehlercode

Die Komponenten des eBike-Systems werden ständig automatisch überprüft. Wird ein Fehler festgestellt, erscheint der entsprechende Fehlercode auf dem Bordcomputer.

Abhängig von der Art des Fehlers wird der Antrieb gegebenenfalls automatisch abgeschaltet. Die Weiterfahrt ohne

Code Ursache Abhilfe

410

414

418

419

422

423 424

426

430 431

440

450

460

490 500

502

503

510

511

Eine oder mehrere Tasten des Bordcomputers sind blockiert.

Verbindungsproblem der Bedieneinheit

Eine oder mehrere Tasten der Bedieneinheit sind blockiert.

Konfigurationsfehler Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht,

Verbindungsproblem der Antriebseinheit

Verbindungsproblem des eBike-Akkus Anschlüsse und Verbindungen überprüfen lassen Kommunikationsfehler der Kompo-

nenten untereinander interner Zeitüberschreitungs-Fehler Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht,

interner Akku des Bordcomputers leer Bordcomputer aufladen (in der Halterung oder über USB-Anschluss) Software-Versionsfehler Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht,

interner Fehler der Antriebseinheit Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht,

interner Software-Fehler Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht,

Fehler am USB-Anschluss Entfernen Sie das Kabel vom USB-Anschluss des Bordcomputers. Falls

interner Fehler des Bordcomputers Bordcomputer überprüfen lassen interner Fehler der Antriebseinheit Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht,

Fehler in der Fahrradbeleuchtung Überprüfen Sie das Licht und die dazugehörige Verkabelung. Starten Sie

Fehler des Geschwindigkeitssensors Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht,

interner Sensorfehler Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht,

interner Fehler der Antriebseinheit Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht,

Prüfen Sie, ob Tasten verklemmt sind, z.B. durch eingedrungenen

Schmutz. Reinigen Sie die Tasten gegebenenfalls.

Anschlüsse und Verbindungen überprüfen lassen

Prüfen Sie, ob Tasten verklemmt sind, z.B. durch eingedrungenen

Schmutz. Reinigen Sie die Tasten gegebenenfalls.

kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler.

Anschlüsse und Verbindungen überprüfen lassen

kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler. Es ist in diesem Fehler-

zustand nicht möglich, sich im Grundeinstellungsmenü den Reifenumfang

anzeigen zu lassen oder anzupassen.

kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler.

das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-

Händler.

kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler.

das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie

Ihren Bosch eBike-Händler.

kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler.

Deutsch– 10

Unterstützung durch den Antrieb ist aber jederzeit möglich. Vor weiteren Fahrten sollte das eBike überprüft werden.

 Lassen Sie alle Reparaturen ausschließlich von einem

autorisierten Fahrradhändler ausführen.

Bosch eBike Systems 1 270 020 XBN | (12.5.16)

Deutsch–11

Code Ursache Abhilfe

530 Akkufehler Schalten Sie das eBike aus, entnehmen Sie den eBike-Akku und setzen

Sie den eBike-Akku wieder ein. Starten Sie das System neu. Falls das Pro-

blem weiterhin besteht, kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler.

531

Konfigurationsfehler Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht,

kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler.

540

Temperaturfehler Das eBike befindet sich außerhalb des zulässigen Temperaturbereichs.

Schalten Sie das eBike-System aus, um die Antriebseinheit entweder auf

den zulässigen Temperaturbereich abkühlen oder aufwärmen zu lassen.

Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht,

kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler.

550

580

Ein unzulässiger Verbraucher wurde erkannt.

Software-Versionsfehler Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht,

Entfernen Sie den Verbraucher. Starten Sie das System neu. Falls das

Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler.

kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler.

591

Authentifizierungsfehler Schalten Sie das eBike-System aus. Entfernen Sie den Akku und setzen

ihn wieder ein. Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin

besteht, kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler.

592

inkompatible Komponente Kompatibles Display einsetzen. Falls das Problem weiterhin besteht,

kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler.

593

Konfigurationsfehler Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht,

kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler.

595, 596

Kommunikationsfehler Überprüfen Sie die Verkabelung zum Getriebe und starten Sie das System

neu. Falls das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie Ihren Bosch

eBike-Händler.

602

interner Akkufehler während des Ladevorgangs

Trennen Sie das Ladegerät vom Akku. Starten Sie das eBike-System neu.

Stecken Sie das Ladegerät an den Akku an. Falls das Problem weiterhin

besteht, kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler.

602

interner Akkufehler Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht,

kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler.

603

interner Akkufehler Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht,

kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler.

605

Akku-Temperaturfehler Das eBike befindet sich außerhalb des zulässigen Temperaturbereichs.

Schalten Sie das eBike-System aus, um die Antriebseinheit entweder auf

den zulässigen Temperaturbereich abkühlen oder aufwärmen zu lassen.

Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht, kontak-

tieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler.

605

Akku-Temperaturfehler während des Ladevorgangs

Trennen Sie das Ladegerät vom Akku. Lassen Sie den Akku abkühlen.

Falls das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-

Händler.

606

externer Akkufehler Überprüfen Sie die Verkabelung. Starten Sie das System neu. Falls das

Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler.

610

Akku-Spannungsfehler Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht,

kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler.

620 640

Fehler Ladegerät Ersetzen Sie das Ladegerät. Kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler. interner Akkufehler Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht,

kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler.

1 270 020 XBN | (12.5.16) Bosch eBike Systems

Code Ursache Abhilfe

655

656

7xx keine

Akku-Mehrfachfehler Schalten Sie das eBike-System aus. Entfernen Sie den Akku und setzen

ihn wieder ein. Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin

besteht, kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler.

Software-Versionsfehler Kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler, damit er ein Software-

Update durchführt.

Getriebefehler Bitte beachten Sie die Betriebsanleitung des Schaltungsherstellers. interner Fehler des Bordcomputers Starten Sie Ihr eBike-System durch Aus- und Wiedereinschalten neu.

Deutsch– 12

Energieversorgung externer Geräte über USB-Anschluss

Mithilfe des USB-Anschlusses können die meisten Geräte, deren Energieversorgung über USB möglich ist (z.B. diverse Mobiltelefone), betrieben bzw. aufgeladen werden.

Voraussetzung für das Laden ist, dass der Bordcomputer und ein ausreichend geladener Akku in das eBike eingesetzt sind.

Öffnen Sie die Schutzkappe 9 des USB-Anschlusses am Bordcomputer. Verbinden Sie den USB-Anschluss des externen Geräts über das USB-Ladekabel Micro A–Micro B (erhältlich bei Ihrem Bosch-eBike-Händler) mit der USB-Buchse 8 am Bordcomputer.

Nach dem Abstecken des Verbrauchers muss der USB-Anschluss mit der Schutzkappe 9 wieder sorgfältig verschlossen werden.

 Eine USB-Verbindung ist keine wasserdichte Steckver-

bindung. Bei Fahrten im Regen darf kein externes Gerät angeschlossen sein und der USB-Anschluss muss mit der Schutzkappe 9 komplett verschlossen sein.

Achtung: Am Nyon angeschlossene Verbraucher können die

Reichweite des eBikes beeinträchtigen.

Hinweise zum Fahren mit dem eBike-System

Pfleglicher Umgang mit dem eBike

Beachten Sie die Betriebs- und Lagertemperaturen der eBikeKomponenten. Schützen Sie Antriebseinheit, Bordcomputer und Akku vor extremen Temperaturen (z.B. durch intensive Sonneneinstrahlung ohne gleichzeitige Belüftung). Die Komponenten (besonders der Akku) können durch extreme Temperaturen beschädigt werden.

Halten Sie den Bildschirm Ihres Nyon sauber. Bei Verschmutzungen kann es zu fehlerhafter Helligkeitserkennung kommen. Im Navigationsmodus kann die Tag-/Nachtumschaltung verfälscht sein.

Durch einen abrupten Wechsel der Umgebungsverhältnisse kann es vorkommen, dass die Scheibe von innen beschlägt. Nach kurzer Zeit findet ein Temperaturausgleich statt und der Beschlag verschwindet wieder.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Alle Komponenten inklusive der Antriebseinheit dürfen nicht ins Wasser getaucht oder mit Druckwasser gereinigt werden.

Verwenden Sie für die Reinigung Ihres Bordcomputers ein weiches, nur mit Wasser befeuchtetes Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel.

Lassen Sie Ihr eBike-System mindestens einmal im Jahr technisch überprüfen (u.a. Mechanik, Aktualität der Systemsoftware).

Zusätzlich kann der Fahrradhersteller oder Fahrradhändler für den Servicetermin eine Laufleistung und/oder einen Zeitraum zugrunde legen. In diesem Fall wird Ihnen der Bordcomputer nach jedem Einschalten die Fälligkeit des Servicetermins 4 s lang anzeigen.

Für Service oder Reparaturen am eBike wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Fahrradhändler.

 Lassen Sie alle Reparaturen ausschließlich von einem

autorisierten Fahrradhändler ausführen.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Bei allen Fragen zum eBike-System und seinen Komponenten wenden Sie sich an einen autorisierten Fahrradhändler.

Kontaktdaten autorisierter Fahrradhändler finden Sie auf der Internetseite www.bosch-ebike.com

Transport

 Wenn Sie Ihr eBike außerhalb Ihres Autos z.B. auf ei-

nem Autogepäckträger mit sich führen, nehmen Sie den Bordcomputer und den PowerPack ab, um Beschädigungen zu vermeiden.

Bosch eBike Systems 1 270 020 XBN | (12.5.16)

Deutsch–13

Entsorgung

Antriebseinheit, Bordcomputer inkl. Bedieneinheit, Akku, Geschwindigkeitssensor, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie eBikes und ihre Komponenten nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrogeräte und gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zugeführt werden.

Der im Bordcomputer integrierte Akku darf nur zur Entsorgung entnommen werden. Durch das Öffnen der Gehäuseschale kann der Bordcomputer zerstört werden.

Geben Sie nicht mehr gebrauchsfähige Akkus und Bordcomputer bitte bei einem autorisierten Fahrradhändler ab.

Li-Ion:

Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt „Transport“, Seite Deutsch– 12.

Änderungen vorbehalten.

1 270 020 XBN | (12.5.16) Bosch eBike Systems

English– 1

Safety Notes

General Safety Rules

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and in-

structions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all safety warnings and instructions for future reference.

The term “battery pack” used in these operating instructions, irrespective of model, refers both to standard battery packs (battery packs with holder on the bike frame) and to rack-type battery packs (battery packs with holder in the rear rack/ carrier).

 Make sure to not be distracted by the display of the on-

board computer. If you do not focus exclusively on the traf-

fic, you risk being involved in an accident. If you want to make entries in your on-board computer other than switching the assistance level, stop and enter the appropriate data.

 Before beginning any exercise program, seek advice

from a doctor about which pressure you can place yourself under. This is the only way to avoid potential

overloading.

 When using a heart rate monitor the heart rate dis-

played may be distorted by electromagnetic interference. The heart rates displayed are for reference only. No

liability can be accepted for consequences caused by incorrectly displayed heart rates.

 Do not open Nyon. Opening Nyon can destroy it and void

any warranty claims.

 Do not use the on-board computer as a handle. Lifting

the eBike up by the on-board computer can cause irreparable damage to the on-board computer.

 Nyon is not a medical product. The values displayed in

the “Fitness” operating mode may differ from the actual values.

 Use the Nyon on-board computer only with the associ-

ated operating unit, which has its own joystick. The joy-

stick on the operating unit has the same range of functions as the joystick on the on-board computer itself.

 Read and observe the safety warnings and instructions

in all operating instructions of the eBike system and in the operating instructions of your eBike.

Safety information relating to the navigation system

 Do not pl an y ou r ro ute s w hil st you ar e cy cli ng . St op and

wait until you are stationary before entering a new destination. If you do not focus exclusively on the traffic, you

risk being involved in an accident.

 Abandon your route if the navigation system suggests

a path or road which is too ambitious, risky or dangerous for you based on your cycling ability. Have your nav-

igation system propose an alternative route.

 Do not ignore any road signs, even if the navigation

system tells you to take a specific route. The navigation

system cannot take roadworks or temporary diversions into account.

 Do not use the navigation system in situations which

are safety-critical or unclear (road closures, diversions, etc.). Always carry extra maps and means of com-

munication with you.

Product Description and Specifications

Intended Use

The Nyon on-board computer is designed to control Bosch eBike systems and display riding data.

Nyon is not suitable for a navigation without a bicycle (for hikers or motorists).

Product Features

The numbering of the components shown refers to the illustrations on the graphic pages at the beginning of the manual. All illustrations of bike parts except for the drive unit, onboard computer including operating unit, speed sensor and the corresponding holders are schematic and may differ on your eBike.

1 Joystick 2 Button “Home” 3 On-board computer 4 Holder for on-board computer 5 On/Off button for on-board computer 6 Bike lights button 7 Brightness sensor 8 USB port

9 Protective cap of USB port 10 Operating unit 11 Joystick on the operating unit 12 “Home” button on the operating unit 13 Decrease assistance level button

Bosch eBike Systems 1 270 020 XBN | (12.5.16)

English– 2

14 Increase assistance level button 15 Button push/start aid “WALK” 16 Lock latch for on-board computer 17 Locking screw for on-board computer

USB charging cable (Micro A – Micro B)*

* not illustrated; available as accessory

Technical Data

On-board computer Nyon

Article number Internal memory in total

1 270 020 907 1 270 020 915

Max. charging current, USB connection

Charging voltage, USB connection

USB charging cable Operating temperature Storage temperature Charging temperature Internal lithium-ion battery

Protection type Supported wi-fi standards

Weight, approx.

1) Not included as part of standard delivery

2) When USB cover is closed

1 270 020 907/915

GB GB

mA 500

1 270 016 360 °C –5...+40 °C –10... +50 °C 0... +40

mAh

IP x7 (watertight)

kg 0.2

3.7

710

802.11b/g/n (2.4 GHz)

Assembly

Inserting and removing the on-board computer (see figure A)

To insert the on-board computer 3, slide it from the front into the holder 4.

To remove the on-board computer 3, press the lock latch 16 and slide the on-board computer toward the front out of the holder 4.

 Remove the on-board computer when you park the

eBike.

It is possible to secure the on-board computer against removal in the holder. To do so, remove the holder 4 from the handlebar. Put the on-board computer in the holder. Screw the locking screw 17 (thread M3, 8 mm long) from below into the thread provided in the holder. Mount the holder back onto the handlebar.

Operation

Initial Operation

Requirements

The eBike system can only be activated when the following requirements are met: – A sufficiently charged eBike battery pack is inserted (see

operating instructions of the battery pack).

– The on-board computer is properly inserted in the holder

(see “Inserting and removing the on-board computer”, page English– 2).

Switching the eBike System On/Off

Options for switching on the eBike system:

– Place the on-board computer into the holder 4. – When the on-board computer and the eBike battery pack

are inserted, briefly press the On/Off button 5 of the onboard computer.

–When the on-board computer is inserted, press the On/Off

button of the eBike battery pack (see battery pack operating instructions).

The drive is activated as soon as you step on the pedals (except for in the push assistance function or in assistance level “OFF”). The motor output depends on the settings of the assistance level on the on-board computer.

As soon as you stop pe daling when i n normal ope ration, or as soon as you have reached a speed of 25/45 km/h, the assistance from the eBike drive is switched off. The drive is automatically re-activated as soon you start pedaling again and the speed is below 25/45 km/h.

Options for switching off the eBike system: –Press the On/Off button 5 of the on-board computer for at

least 1 second.

– Switch the eBike battery pack off by its On/Off button (see

battery pack operating instructions).

– Remove the on-board computer out of its holder. If n o powe r is d rawn f rom th e dri ve for abou t 10 mi nutes (e.g .

because the eBike is not moving) or no button is pressed on the Nyon, the eBike system will shut down automatically to save energy.

1 270 020 XBN | (12.5.16) Bosch eBike Systems

English– 3

GSM, 3/4G

www

The “Nyon” operating system

The Nyon operating system consists of three components: – the Nyon on-board computer with operating unit – the smartphone application “Bosch eBike Connect” –the online portal “www.eBike-Connect.com”

Many configurations and features can be managed and used on all components. Some configurations and features can be accessed or operated only via certain components. The synchronization of data occurs automatically during Bluetooth®-/ internet connection. The following table provides an overview of the available features.

On-board computer

Smartphone application

Log in/registration  Change of configurations Recording of journey data Real-time display of journey data  Processing/analysis of journey data   Creating user-defined displays Displays the current location* Navigation Route planning  Display of remaining distance

(circle around the current location) Training effect in real-time  Overview of journeys   Statistics “Dashboard” Purchase of “premium features”

*GPS required

Premium features

The standard features of the “Nyon” operating system can be expanded via the App Store for Apple iPhones and Google Play Store for Android devices through the purchase of “premium features”.

In addition to the free application “Bosch eBike Connect” there are several fee-based premium features. A detailed list of available additional applications can be found in the online manual under “www.Bosch-eBike.com/nyon-manual”.

 

   







Initial Operation of the On-board Computer

The battery pack is supplied partially charged. Before the first use, the Nyon battery pack must be fully charged via the USB port (see “Energy supply of the on-board computer”, page English– 7) or the eBike system.

In order to use all the features of the operating system, you must also register online.

Registration at the On-board Computer

– Switch on the on-board computer using the On/Off but-

ton 5.

–Use the joystick 1 to s ele ct y our pre ferr ed l ang uag e (s ele ct

by pressing the joystick) and follow the instructions.

You have the following options to put Nyon into operation: – “TEST RIDE”

You can perform a test ride without hav ing t o re gist er in advance or to enter data. After shutting down, all trip data will be deleted.

– “SET UP”>“OFFLINE”

This is a very short registration process limited to Nyon.

Online portal

Offline means in this case that your journey and user data are only saved locally on the on-board computer. Follow the instructions and choose one of the suggested answers. Entered data is kept after shutting Nyon down, but will not be synced to the online portal or smartphone application.

– “SET UP”>“ONLINE”>“PHONE”

This is a complete registration process. Insert Nyon in the holder 4, download the application “Bosch eBike Connect” to your smartphone and register using the application. Following registration, the journey data are stored and synchronized with the smartphone application and the online portal.

– “REGISTR.”>“ONLINE”>“WI-FI”

This is a complete registration process. Go to an access point of a wi-fi network. Place your Nyon in the holder 4. After selecting a network and entering your ID and password, Nyon then connects to the WLAN network of your choice and you are directed to the “www.eBike-Connect.com” online portal where you can register. Following registration, the journey data are stored and synchronized with the online portal. You can then connect your Nyon to your smartphone (“Settings”>“Connections”> “Connect Smartphone”).

Bosch eBike Systems 1 270 020 XBN | (12.5.16)

English– 4

Registration via smartphone and Bluetooth® connection

A smartphone is not included in the delivery. To register with the smartphone internet connection is required, which, depending on the contract, can generate costs at your telephone provider. For the synchronization of data between the smartphone and online portal an Internet connection is also required.

To m ake u se of the f ull r ange of functions provided by your onboard computer, you need a smartphone with the Android operating system, version 4.0.3 or a later version, or iOS 8 or a later version. A list of tested/approved smartphones, can be found in the online manual under “www.Bosch-eBike.com/nyon-manual”. Smartphones with the above mentioned operating systems, which are not included in the list can be connected under certain circumstances with the on-board computer. However, a complete compatibility of the on-board computer with the smartphones not listed, can not be guaranteed.

Download the application “Bosch eBike Connect” to your smartphone from the App Store for Apple iPhones and Google Play Store for Android devices.

Start the application “Bosch eBike Connect” and follow the instructions. Detailed instructions can be found in the online manual under “www.Bosch-eBike.com/nyon-manual”.

If the application “Bosch eBike Connect” is active and there is a Bluetooth® connection to your on-board computer, data between on-board computer and smartphone will sync automatically.

Online registration

Internet access is required for online registration. Open the online portal “Bosch eBike Connect” with your

browser under “www.eBike-Connect.com” and follow the instructions. Detailed instructions can be found in the online manual under “www.Bosch-eBike.com/nyon-manual”.

Displays and configurations of the on-board computer

Note: All interface displays and interface texts on the follow-

ing pages correspond to the release status of the software. Since the Nyon software is updated a number of times a year, the interface displays and/or interface texts may change slightly after an update.

Operating logic

A change in the display can be achieved during the trip via the operating unit 10. This way both hands can stay on the handlebars while cycling.

With the control elements on the on-board computer, you have the following options: – Switch the on-board computer on or off using the On/Off

button 5.

– The default mode of operation in “Settings”>“My Nyon”

can be reached via the “Home” (2 or 12) button.

– T he bik e l igh ts can be swi tc hed on or off us ing th e bi ke lig ht

button 6.

– Use the joystick 1 to navigate through the respective oper-

ating modes. Make a selection by pressing the joystick 1.

Map & Navigaon

Press left on the joystick 1 to overlay the active operating mode with the main menu and to switch it to the main menu (see picture above).

If you press the joystick 1 right while in the active operating mode, the current screen is overlayed with the potential configuration options of the current operating mode. Move the joystick to the desired option and select it by pressing the joystick 1.

Tip: If you are in an active operating mode, you can switch directly to the next operating mode by pressing the joystick 1 up or down.

If Nyon is on the eBike, “Ride” is displayed after switching on the operating mode. If Nyon is not mounted on the eBike, “Dashboard” is displayed on the operating mode.

1 270 020 XBN | (12.5.16) Bosch eBike Systems

English– 5

d4 d5

d10

Main Menu

Symbol Operating mode Function

“Dashboard” This operating mode dis-

“Ride” This operating mode pro-

“Map & Navigation”

“Fitness” Via this mode you can view

“Settings” This operating mode allows

Operating mode “Dashboard”

This operating mode displays various pieces of statistical data, the connection status and the synchronisation status.

plays various pieces of statistical data, the connection status and the synchronisation status.

vides current journey data.

Use this operating mode to download map data based on Open Street Map (OSM) over the web. You can navigate using these maps.

various fitness-related information.

you to set the basic configurations of your on-board computer.

The following are synchronised: –Saved routes and locations – User-defined screens and riding modes – User settings

Synchronisation is performed via WLAN or Bluetooth®. If both connection types are deactivated, you will receive a corresponding fault message.

Operating mode “Ride”

This operating mode provides current journey data.

r1 r2 r3

r4 r5

r1 Clock r2 Own pedal power r3 Speed r4 Engine power r5 Assistance-level indicator r6 Shift recommendation/eShift displays r7 Trip meter r8 Average speed r9 Coverage

r10 Charge level indicator of the eBike battery pack

Operating mode “Map& Navigation”

r6 r7 r8

r10

Use this operating mode to download map data based on Open Street Map (OSM) over the web. You can navigate using these maps.

d1 Clock d2 Charge level indicator of the eBike battery pack d3 Connection status d4 Nyon version information d5 Nyon synchronisation information d6 Speed/light status display(when the on-board computer

is fitted)

d6 Charge level indicator of the on-board computer battery

(when the on-board computer is removed)

d7 Highest number of kilometres travelled in a month d8 Kilometres travelled in comparison to the previous month d9 Total kilometres

d10 Daily kilometres travelled in the last 30 days

Bosch eBike Systems 1 270 020 XBN | (12.5.16)

The map material suitable for the place of residence is installed by the bike dealer for the respective buyer. If required, additional maps can be downloaded via your smartphone application “Bosch eBike Connect” and be transferred to your on-board computer. Detailed instructions can be found in the online manual under “www.Bosch-eBike.com/nyon-manual”.

If you have an active WLAN connection, it is possible to load any maps directly onto Nyon via “Settings”>“Map & Naviga- tion”> “Map Manager”.

When you switch on Nyon, it begins the satellite search to receive GPS signals. Once a sufficient number of satellite signals is found, the operating mode displays “Map& Navigation” on the map with the current location. In case of unfavourable weather conditions or locations, the satellite search may take a little longer. If the application fails to find satellites over a long period of time, restart Nyon.

English– 6

Pressing the joystick 1 to the right allows you to change the zoom configuration of the map section by selecting the sub menu on the right side. You can display the range of your eBike battery pack or choose one from different navigation options. The zoom configurations for the map section can also be changed by pressing the joystick.

The basic remaining range of the battery can be extended by means of the “Topo. range” premium feature. The “Topo. range” feature then calculates and displays the battery’s remaining range, taking into consideration the topographical conditions. Detailed instructions can be found in the online manual under “www.Bosch-eBike.com/nyon-manual”.

Your nearest “Bosch eBike experts” are also shown under “Points of Interest”. When you select a dealer, the route to it will be calculated and made available for you to select.

If you have entered the destination (town, street, house number), three different routes (“Scenic”, “Fast” and “MTB” (Mountain bike)) will be provided for you to choose from. Alternatively, you can opt to be guided home, select one of the last destinations used, or choose from saved locations and routes. (Detailed instructions can be found in the online manual under “www.Bosch-eBike.com/nyon-manual”.) The selected route will be displayed as shown in the figure below.

If you have imported GPX routes via the online portal, these will be tran sferred to your Nyon via Bluetooth® or via a WLAN connection. You can start these routes when you wish. If you are near a route, you can have the navigation system guide you to the starting point or you can start navigating along the route immediately.

If you are using intermediate destinations, a message will infor m yo u wh en y ou h ave rea che d an int erm edia te d est ina tio n.

Nyon is not suitable for a navigation without a bicycle (for hikers or motorists).

At temperatures below 0 ° C, the altitude measurement is likely to deviate significantly.

Operating mode “Fitness”

Via this mode you can view various fitness-related information. Based on the activity levels provided in your registration, the

effect of your previous activities will be displayed on your stamina level (training effect).

To check your heart rate, you can use a chest strap, which you can connect to Nyon via Bluetooth®.

Compatible models can be found in the online manual under “www.Bosch-eBike.com/nyon-manual”.

A chest strap is not included in the delivery.

n1 Clock n2 Compass needle n3 Map n4 Speed n5 Shift recommendation n6 Turn instructions and distance to the next turn n7 Distance to destination n8 Estimated time of arrival at destination

During the navigation, the guidance (e.g. turn left in 50 meters) will also be displayed via a cross fade in other operating modes.

If you interrupt a journey for which you are using navigation and then call up “Map & Navigation”, you will be asked whether or not you wish to continue navigation. If you continue navigation, the navigation system will guide you to your last destination.

1 270 020 XBN | (12.5.16) Bosch eBike Systems

f1 Clock f2 Current performance/heart rate* f3 Display of the current training effect f4 Training effect f5 Kilocalories burned f6 Current cadence f7 Current speed f8 Duration

* When using a chest strap to measure the heart rate (not included in the delivery), your current heart rate will be displayed instead of the performance.

Via the sub menus, you can reset the average values or switch to individualised displays. Detailed instructions can be found in the online manual under “www.Bosch-eBike.com/nyon-manual”.

English– 7

14:30

100 m

22 km/h

105 km

s2 s3 s4

s9s8s7s6s5

s10

Operating mode “Settings”

This operating mode allows you to set the basic configurations of your on-board computer.

Note: Some basic configurations can only be changed when Nyon is inserted into the holder 4.

To reach the “Settings” menu, press the joystick 1 down in the main menu until “Settings” is displayed.

Tip: If you press the joystick down long enough, you will also reach the “Settings” menu.

The following configurations can be made: – “Connections”: You can configure the Bluetooth® config-

urations, a new smartphone connection, a WiFi connection or a heart rate monitor. When you enable WiFi, Nyon searches for available networks. Found networks will be displayed. Use the joystick 1 to select the desired network and enter the password.

– “Map &Navigation”: Here you can configure the map dis-

play and turn on automatic adaptation of the display, dependant on the ambient brightness.

– “My Profile”: Here you can also choose to display the

active user.

– “My eBike”: When Nyon is plugged in, you can change the

pre-set value given by the manufacturer of the wheel circumference by ±5 %. The bicycle manufacturer or dealer may base the service date on the distance travelled and/or a period of time. The due date for the service is displayed under “Service”. Under “Shift Recommendation”, you can switch the indication of a shift recommendation on and off. If your eBike is equipped with “eShift”, you can also configure your eShift system here (see “eShift (optional)”, page English– 9).

– “My Nyon”: Here you can search for updates, configure

the Home button, automatically set the counters such as trip meter, calories burned and average values to “0” every night, or reset Nyon to the factory settings. Under “Auto Brightness”, the brightness of the display can be automatically adjusted. Under “Altitude correction”, you can adjust the value displayed to the actual altitude to compensate for weather-related changes.

– “Region & Language”: You can set speed and distance in

kilome tres or mile s, display c lock in 12 or 24 hour form at, select the time zone and set your preferred language. The current time is automatically taken from the GPS signal.

–In the “Help” menu item, you will find a selection of FAQs

(frequently asked questions), contact details and information about the system and licenses.

Status display

Depending on the operating mode shown, all status indicators are not always displayed. Indicators already shown on the main screen will not be shown again. The position of the indicators may vary. If the on-board computer is taken out of its holder, the charging state of the Nyon battery of the onboard computer is displayed in place of the bike lights indicator.

s1 Bike lights display/Charge level indicator of Nyon battery

pack

s2 Clock display s3 Speed display s4 North display s5 Bluetooth®/WiFi connection display s6 Assistance level display s7 Charge level indicator of the eBike battery pack s8 GPS signal display s9 Zoom range/remaining range display

s10 Shift recommendation Energy supply of the on-board computer

If the on-board computer is in the holder 4, a sufficiently charged eBike battery pack is inserted into the eBike and the eBike system is turned on, then the Nyon battery pack is powered by the eBike battery pack.

If the on-board computer is removed from the holder 4, the energy is supplied via the Nyon battery pack. If the Nyon battery pack is weak, a warning message appears on the display.

To charge the Nyon battery pack, insert the on-board computer back into the holder 4. Note that if you do not charge the eBike battery pack straight away, the eBike system will automatically switch off after 10 minutes of inactivity. In this case, the charging of the Nyon battery pack will also cease.

Bosch eBike Systems 1 270 020 XBN | (12.5.16)

English– 8

You can also charge the on-board computer via the USB port. Open the protective cap 9. Connect the USB port 8 of the onboard computer via a micro USB cable with a standard USB charger (not included in the delivery) or the USB port of a computer (5 V charging voltage, max 500 mA charging current).

Note: If Nyon is shut down during charging, Nyon c an only be switched on again if the USB cable has been disconnected (applies to 1 270 020 907 only).

If the on-board computer is removed from the holder 4, all values of the features are saved and can still be displayed.

Without recharging the Nyon battery pack, date and time will remain up to a maximum of 6 months. When switching back on, date and time are reset after a successful GPS fix.

Note: To achieve a maximum lifespan of the Nyon battery pack, the Nyon battery pack should be recharged every 6months.

Switching on/shutting down the on-board computer

To switch on the on-board computer briefly press the On/Off button 5.

To shut down the on-board computer press the On/Off button 5 for at least 1 second.

If no button is pressed after 5 minutes, Nyon goes into power saving mode (back lighting off) and shuts down automatically after a further 5 minutes.

Nyon reset

If, contrary to expectations, Nyon can no longer be operated, then Nyon can be reset by simultaneously pressing the buttons 1, 2, 5 and 6. Carry out the reset only if absolutely necessary, as various configurations may be lost.

Battery Charge-control Indicator

The battery charge level indicator r10 (s7) displays the charge level of the eBike battery pack. The charge level of the Nyon battery pack can be read on the display s1. The charge level of the eBike battery pack can a lso be rea d o n th e L EDs on the eBike battery pack itself.

On indicator r10, each bar of the battery pack symbol is equivalent to a capacity of approx. 20 %:

The eBike battery pack is fully charged. The eBike battery pack should be recharged.

The capacity for assisting the drive has been used up, and assistance is gently switched off. The remaining capacity will be provided for the bike light and the on-board computer. The capacity of the eBike battery pack is enough for about 2 hours of lighting. This does not account for other consumers (e.g. automatic gearbox, charging external devices at the USB port).

If the on-board computer is removed from the holder 4, the last displayed battery charge level is saved.

Setting the Assistance Level

On the operating unit 10 you can set how much the eBike drive assists you while pedalling. The assistance level can be changed at any time, even while cycling.

Note: For individual versions, it is possible that the assistance level is pre-set and cannot be changed. It is also possible that less assistance levels are available for selection than listed here.

The following assistance levels (max.) are available: – “OFF”: The motor assistance is switched off, and the eBike

can be moved as a normal bicycle only by pedalling. The push assistance cannot be activated in this assistance level.

– “ECO”: Effective assistance at maximum efficiency for

maximum cruising range

– “TOUR”: Uniform assistance, for touring with long cruising

range

– “SPORT”: Powerful assistance for sportive riding off road

as well as for urban traffic

– “TURBO”: Maximum assistance, supporting highest ca-

dence for sportive riding

To increase the assistance level, press the “+” 14 button on the operating unit until the desired assistance level appears in the display r5. To decrease the assistance level, press the button“–” 13.

The requested motor output is displayed in indicator r4. The maximum motor output depends on the selected assistance level.

When the on-board computer is removed from the holder 4, the last indicated assistance level is stored; the motor-output indicator r4 remains empty.

Switching the Push-assistance mode On/Off

The push-assistance feature makes it easier to push the eBike. The speed in this function depends on the set gear and cannot exceed 6 km/h (max.). The lower the set gear, the lower the speed in the push-assistance function (at full output).

 The push-assistance function may only be used when

pushing the eBike. Danger of injury when the wheels of

the eBike do not have ground contact while using the pushassistance function.

To activate the push-assistance function, briefly press but- ton “WALK” on your on-board computer. After activation, press button “+” within 3 s and keep it pressed. The eBike drive is switched on.

The push assistance is switched off as soon as one of the following occurs: – You release button “+” 14, – The wheels of the eBike are blocked (e.g. by actuating the

brakes or impacting against an obstacle),

– The speed exceeds 6 km/h.

1 270 020 XBN | (12.5.16) Bosch eBike Systems

English– 9

After releasing the “+” button, the push assistance remains on standby for another three seconds. Pressing the “+” button again within this period will reactivate the push assistance.

Note: On some systems the push-assistance function can be started directly by pressing the “WALK” button.

Note: The push assistance cannot be activated in the “OFF” assistance level.

Switching bike lights on/off

In the model, in which the lighting is powered by the eBike system, the front and rear light can be switched on and off at the same time via the on-board computer with the button 6. The illumination symbol s1 is displayed when the light is on.

Switching the bike light on and off has no effect on the back lighting of the display.

eShift (optional)

eShift is the integration of automatic gear shifting systems into the eBike system. You can configure the settings for the “eShift” function under “My eBike”. The gear or the cadence is displayed in the “Ride”, “Fitness” and “Map & Naviga- tion” operating modes. If the field is not displayed, the user is informed of changes by means of an indication on the display. eShift mode is activated by holding down the “Home” button

12. It is only possible to activate eShift mode via the operating unit 10. You can exit “eShift” mode again by repeatedly pressing the “Home” button.

eShift with NuVinci H|Sync

The optimum gear for the respective speed is automatically set according to a pre-defined desired cadence. In manual mode you can choose between multiple gears.

In the “Cadence Control” mode, you can use the “–” or “+” button on the operating unit to increase or decrease the required cadence. If you hold down the “–” or “+” button, the cadence will increase or decrease in increments of five. The desired cadence is shown on the display.

In the “Gear Control” mode, you can use the “–” or “+” button on the operating unit to switch back and forth between several defined transmission ratios. The engaged gear is shown on the display.

Under “Gear calibration”, you can calibrate the continuously variable transmission. Then follow the instructions on the display.

In the event of an error, it can also be necessary to perform calibration when riding. Confirm the calibration here too, and follow the instructions on the display.

eShift with SRAM DD3 Pulse

The hub gear of the SRAM DD3 Pulse works on a speed-dependent basis. Regardless of which gear is engaged on the derailleur gears, one of the three gears of the gear hub will automatically be engaged.

It is also possible to use the “–” or “+” button to shift gear manually here. Automatic mode is activated automatically if you press the “–” button in first gear. If you press the “–” or “+” button in automatic mode, the mode changes back to manual mode. In automatic mode, only “A” the gear display. If the gear is shifted in automatic mode, the gear is not shown on the display.

If you are not in automatic mode, the engaged gear will be shown briefly on the display whenever the gear of the hub gear is shifted.

The drive unit recognises the gear shift and briefly reduces the motor assistance level as a result of it, which means the gear can also be shifted at any time under load or on a hill.

If the eBike is brought to a stop from a speed of more than 10 km/h, the system may automatically shift down a gear to a set “Starting gear”. The “Starting gear” can be set under

“My eBike”> “eShift (SRAM)”.

eShift with Shimano Di2

For Shimano eShift you use the Shimano control lever to shift gears.

The gear is always displayed in the eShift field. The gear is displayed briefly during a gear shift only when the eShift field is not visible (e.g. in settings).

The drive unit recognises the gear shift and briefly reduces the motor assistance level as a result of it, which means the gear can also be shifted at any time under load or on a hill.

If the eBike is brought to a stop from a speed of more than 10 km/h, the system may automatically shift down a gear to a set “Starting gear”. The “Starting gear” can be set under “My eBike”> “eShift (Shimano)”.

is ever shown in

Bosch eBike Systems 1 270 020 XBN | (12.5.16)

English– 10

Error Code Indication

The components of the eBike system are continuously and automatically monitored. If an error is detected, the respective error code is indicated on the on-board computer.

Depending on the type of error, the drive unit is automatically shut off, if required. Continued travel without assistance from

Code Cause Corrective Measure

410

414

418

419

422 423

424

426

430

431

440

450

460

490

500

502

503

510

511

530

One or more buttons of the on-board computer are blocked.

Connection problem of the operating unit

One or more buttons of the operating unit are blocked.

Configuration error Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike

Connection problem of the drive unit Have connections and contacts checked. Connection problem of the eBike bat-

tery pack Communication error among the com-

ponents Internal time-out error Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike

Internal battery pack of the on-board computer is empty.

Software version error Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike

Internal error of the drive unit Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike

Internal software error Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike

Error at USB connection Remove the cable from the USB connection of the on-board computer.

Internal error of the on-board computer

Internal error of the drive unit Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike

Bike lighting error Check the light and the associated wiring. Restart the system. If the prob-

Error of the speed sensor Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike

Internal sensor error Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike

Internal error of the drive unit Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike

Battery pack error Switch off the eBike, remove the eBike battery pack and reinsert the

Check if any buttons are blocked, e.g. from dirt or debris. Clean the but-

tons, if required.

Have connections and contacts checked.

Check if any buttons are blocked, e.g. from dirt or debris. Clean the but-

tons, if required.

dealer.

Have connections and contacts checked.

dealer. In this error status, it is not possible to display or adjust the wheel

circumference in the basic settings menu.

Charge the on-board computer (in the holder or via the USB port).

dealer.

If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer.

Have the on-board computer checked.

dealer.

lem persists, contact your Bosch eBike dealer.

dealer.

eBike battery pack. Restart the system. If the problem persists, contact

your Bosch eBike dealer.

the drive unit is possible at any time. However, have the eBike checked before attempting new trips.

 Have all repairs performed only by an authorised bike

dealer.

1 270 020 XBN | (12.5.16) Bosch eBike Systems

English– 11

Code Cause Corrective Measure

531 Configuration error Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike

dealer.

540

Temperature error The eBike is outside of the permissible temperature range. Switch off the

eBi ke sy stem and a llow the d rive u nit t o eit her c ool d own o r hea t up t o the

permissible temperature. Restart the system. If the problem persists,

contact your Bosch eBike dealer.

550

An improper load was detected. Remove load. Restart the system. If the problem persists, contact your

Bosch eBike dealer.

580

Software version error Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike

dealer.

591

Authentication error Switch off the eBike system. Remove the battery pack and reinsert it.

Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike

dealer.

592

Incompatible component Insert a compatible display. If the problem persists, contact your Bosch

eBike dealer.

593

Configuration error Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike

dealer.

595, 596

Communication error Check the wiring to the transmission and restart the system. If the prob-

lem persists, contact your Bosch eBike dealer.

602

Internal battery pack error while charging

Unplug the charger from the battery pack. Restart the eBike system. Plug

the charger into the battery pack. If the problem persists, contact your

Bosch eBike dealer.

602

Internal battery pack error Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike

dealer.

603

Internal battery pack error Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike

dealer.

605

Battery pack temperature error The eBike is outside of the permissible temperature range. Switch off the

eBi ke sy stem and a llow the d rive u nit t o eit her c ool d own o r hea t up t o the

permissible temperature. Restart the system. If the problem persists,

contact your Bosch eBike dealer.

605

606

Battery pack temperature error while charging

External battery pack error Check the wiring. Restart the system. If the problem persists, contact

Unplug the charger from the battery pack. Allow the battery pack to cool.

If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer.

your Bosch eBike dealer.

610

Battery pack voltage error Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike

dealer.

620 640

Charging error Replace the charger. Contact your Bosch eBike dealer. Internal battery pack error Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike

dealer.

655

Multiple battery pack errors Switch off the eBike system. Remove the battery pack and reinsert it.

Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike

dealer.

656

Software version error Contact your Bosch eBike dealer so that he can perform a software

update.

7xx

Transmission error Please observe the operating instructions provided by the transmission

manufacturer.

No display

Internal error of the on-board

Restart your eBike system by switching it off and back on.

computer

Bosch eBike Systems 1 270 020 XBN | (12.5.16)

English– 12

Power Supply of External Devices via USB Connection

With the USB connection, it is possible to operate and charge most devices whose power supply is possible via USB (e.g., various mobile phones).

Prerequisite for charging is that the on-board computer and a sufficiently charged battery pack are inserted in the eBike.

Open the protective cap 9 of the USB port on the on-board computer. Connect the USB connection of the external device to the USB port 8 on the on-board computer using the USB charging cable Micro A – Micro B (available from your Bosch eBike dealer).

Once the consumer has been disconnected, the USB connection must be sealed again carefully with the protective cap 9.

 USB connections are not a waterproof. When cycling in

the rain, do not connect any external devices and make sure that the USB port is fully covered by the protective cap 9.

Attention: Users connected to Nyon can affect the range of

the eBike.

Notes on Riding with the eBike System

Careful Handling of the eBike

Please observe the operating and storage temperatures of the eBike components. Protect the drive unit, on-board computer and battery against extreme temperatures (e.g. from intense sunlight without adequate ventilation). The components (especially the battery pack) can become damaged through extreme temperatures.

Keep the screen of your Nyon clean. Dirt can cause faulty brightness detection. The day/night switch-over in the navigation mode can be distorted.

An abrupt change of environmental conditions, can cause the screen to fog up from inside. After a short time, a temperature adjustment takes place and the fog disappears.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Do not immerse any components, including the drive unit, in water or clean them with pressurised water.

Clean your on-board computer using a soft cloth dampened only with water. Do not use any detergents.

Have your eBike system checked by an expert at least once a year (including mechanical parts, up-to-dateness of system software).

The bicycle manufacturer or dealer may also base the service date on the distance travelled and/or a period of time. In this case, the on-board computer displays a message telling you when the service date is due for four seconds after each time it is switched on.

For service or repairs on the eBike, please refer to an authorised bicycle dealer.

 Have all repairs performed only by an authorised bike

dealer.

After-sales Service and Application Service

In case of questions concerning the eBike system and its components, please refer to an authorised Bosch eBike dealer.

For contact data of authorised Bosch eBike dealers, please refer to www.bosch-ebike.com

Transport

 If you transport your eBike attached to the outside of

your ca r, e.g. on a b ike rack, remove the on-board computer and the PowerPack to avoid damaging them.

Disposal

The drive unit, on-board computer including operating unit, battery pack, speed sensor, accessories and packaging should be disposed of i n an en viro nment ally correct manner.

Do not dispose of eBikes and their components into household waste!

Only for EC countries:

According to the European Guideline 2012/19/EU, electrical devices/tools that are no longer usable, and according to the European Guideline 2006/66/EC, defective or used battery packs/batteries, must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

The integrated battery pack in the on-board computer may only be removed for disposal. Opening the housing shell can destroy the on-board computer.

Please return battery packs and on-board computers that are no longer usable to an authorised bicycle dealer.

Li-ion:

Please observe the instructions in section “Transport”, page English– 12.

Subject to change without notice.

1 270 020 XBN | (12.5.16) Bosch eBike Systems

Français– 1

Avertissements de sécurité

Indications générales de sécurité

Lire toutes les consignes de sécurité et instructions. Le non-respect de ces consignes de

sécurité et instructions peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou de graves blessures.

Conservez toutes les consignes de sécurité et instructions pour l’avenir.

Le terme « accu » utilisé dans cette notice d’utilisation se rapporte, indépendamment de son modèle, à la fois aux accus standard (accus avec support de fixation sur le cadre du vélo) et accus de porte-bagages (accus avec support de fixation au niveau du porte-bagages).

 Ne vous laissez pas distraire par l’affichage de l’ordina-

teur de bord. Si vous ne vous concentrez pas uniquement

sur la circulation, vous risquez d’être impliqué dans un accident. Si vous souhaitez procéder au changement du niveau d’assistance et saisir des entrées dans votre ordinateur de bord, arrêtez-vous et entrez les données appropriées.

 Avant d’entamer un programme d’exercice, demandez

conseil à un médecin concernant les efforts que vous pouvez supporter. Ce n’est qu’ainsi que vous éviterez tout

risque potentiel d’effort excessif.

 Lorsque vous utilisez un moniteur de fréquence car-

diaque, la fréquence cardiaque affichée peut être faussée par des interférences électromagnétiques. Les fré-

quences cardiaques affichées sont fournies uniquement à titre indicatif. Aucune responsabilité ne saurait être assumée pour les conséquences provoquées par un affichage erroné des fréquences cardiaques.

 N’ouvrez pas Nyon. Ouvrir Nyon pourrait le détériorer et

la garantie s’en trouverait annulée.

 N’utilisez pas l’ordinateur de bord comme une poignée.

Si vous soulevez l’eBike en le saisissant par l’ordinateur de bord, vous risquez d’abîmer définitivement l’ordinateur de bord.

 L’ordinateur de bord Nyon n’est pas un appareil médi-

cal. Les valeurs affichées dans le mode «Fitness»

peuvent différer des valeurs réelles.

 N’utilisez l’ordinateur de bord Nyon qu’avec l’unité de

commande appropriée, dotée d’une manette. La ma-

nette de l’unité de commande dispose des mêmes fonctions que la manette de l’ordinateur de bord.

 Lisez et respectez les consignes de sécurité et les ins-

tructions de toutes les notices d’utilisation du système eBike, ainsi que la notice d’utilisation de votre eBike.

Consignes de sécurité en lien avec la navigation

 Ne programmez pas vos itinéraires pendant la conduite.

Arrêtez-vous et entrez une nouvelle destination uniquement à l’arrêt. Si vous ne vous concentrez pas uniquement

sur la circulation, vous risquez d’être impliqué dans un accident.

 Interrompez votre itinéraire si la navigation vous sug-

gère un trajet qui s’avère risqué ou dangereux en termes de vos compétences de conduite. Laissez votre

appareil de navigation vous proposer un itinéraire bis.

 Respectez toujours tous les panneaux de signalisation,

même si la navigation vous indique un chemin particulier. Le système de navigation peut ne pas tenir compte

des chantiers ou des déviations temporaires.

 N’utilisez pas la navigation dans des situations critiques

ou incertaines en termes de sécurité (routes barrées, déviations, etc.). Emportez toujours avec vous des cartes et

des moyens de communication supplémentaires.

Description et performances du produit

Utilisation conforme

L’ordinateur de bord Nyon est conçu pour commander un système eBike Bosch et pour afficher les données de parcours.

Nyon n’est pas adapté à une navigation sans vélo (pour les randonneurs ou les automobilistes).

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments se réfère aux représentations sur pages graphiques situées en début de notice. Toutes les pièces de vélo, à l’exception de l’unité d’entraînement, de l’ordinateur de bord et de l’unité de commande, du capteur de vitesse et de leurs fixations sont représentées de manière schématique, elles peuvent différer par rapport à celles réellement installées sur votre eBike.

1 Manette 2 Bouton «Home» 3 Ordinateur de bord 4 Support ordinateur de bord 5 Bouton Marche/Arrêt de l’ordinateur de bord 6 Bouton d’éclairage du vélo 7 Capteur de luminosité 8 Douille USB

9 Capuchon de protection de la douille USB 10 Unité de commande 11 Manette de l’unité de commande 12 Bouton «Home» de l’unité de commande

Bosch eBike Systems 1 270 020 XBN | (12.5.16)

Français– 2

13 Diminuer l’assistance/ feuilleter vers le bas 14 Augmenter l’assistance/ feuilleter vers le haut 15 Bouton d’assistance au démarrage/à la poussée

«WALK» 16 Dispositif d’arrêt de l’ordinateur de bord 17 Vis de blocage de l’ordinateur de bord

Câble de charge USB (micro A – micro B)*

* ne figure pas ici, disponible comme accessoire

Caractéristiques techniques

Ordinateur de bord Nyon

N° d’article Mémoire interne totale

1 270 020 907 1 270 020 915

Courant de charge max. de la connexion USB

Tension de charge de la connexion USB

Câble de charge USB Température de fonctionne-

ment Température de stockage Température de charge Batterie Li-ion interne

Indice de protection Normes WiFi supportées

Poids, env.

1) non contenu dans la livraison standard

2) avec le cache de protection USB fermé

1 270 020 907/915

GB GB

mA 500

1 270 016 360

°C –5...+40 °C –10... +50 °C 0... +40

mAh

IP x7 (étanche à l’eau)

kg 0,2

3,7

710

802.11b/g/n (2,4 GHz)

Montage

Insertion et retrait de l’ordinateur de bord (voir figure A)

Pour insérer l’ordinateur de bord 3, faites-le glisser dans le support 4 à partir de l’avant.

Pour retirer l’ordinateur de bord 3, appuyez sur le dispositif d’arrêt 16 et faites-le glisser hors du support 4 vers l’avant.

 Retirez l’ordinateur de bord lorsque vous garez l’eBike.

Il est également possible de verrouiller l’ordinateur de bord dans son support pour qu’il ne puisse pas être enlevé. Pour cela, démontez le support 4 du guidon. Placez l’ordinateur de bord sur le support. Vissez par le dessous la vis de blocage 17 (filetage M3, 8 mm de long) dans le trou fileté du support prévu à cet effet. Remontez le support sur le guidon.

Fonctionnement

Mise en service

Conditions préalables

Le système eBike ne peut être activé que si les conditions suivantes sont satisfaites : – Un accu eBike suffisamment chargé est utilisé (voir la

notice d’utilisation de l’accu).

– L’ordinateur de bord est correctement inséré dans le sup-

port (voir « Insertion et retrait de l’ordinateur de bord », page Français– 2).

Mise marche/Arrêt du système eBike

Pour mettre le système eBike en marche, vous avez les possibilités suivantes :

– Insérez l’ordinateur de bord sur le support 4.

– Une fois l’ordinateur de bord et l’accu eBike insérés, ap-

puyez brièvement une fois sur le bouton Marche/Arrêt 5 de l’ordinateur de bord.

– Une fois l’ordinateur de bord inséré, appuyez sur le bouton

Marche/Arrêt de l’accu eBike (cf. la notice d’utilisation de l’accu).

Le système d’entraînement est activé dès que vous appuyez sur les pédales (sauf avec l’assistance de poussée ou avec le niveau d’assistance «OFF»). La puissance du moteur est dé- terminée par le niveau d’assistance paramétré au niveau de l’ordinateur de bord.

Dès que vous arrêtez de pédaler en mode normal ou dès que vous avez atteint une vitesse de 25/45 km/h, l’entraînement du vélo électrique éteint l’assistance. L’entraînement est automatiquement activé à nouveau dès que vous pédalez et que la vitesse est inférieure à 25/45 km/h.

Pour arrêter le système eBike, vous avez les possibilités suivantes : – Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt 5 de l’ordinateur de

bord pendant au moins 1 seconde.

– Arrêtez l’accu eBike au niveau de son bouton Marche/Arrêt

(voir la notice d’utilisation de l’accu).

– Retirez l’ordinateur de bord du support. Si l’entraînement n’est pas sollicité pendant 10 min (par ex.

parce que l’eBike ne roule pas) ou si aucun bouton n’est actionné sur le Nyon, le système eBike s’éteint automatiquement pour économiser l’énergie.

1 270 020 XBN | (12.5.16) Bosch eBike Systems

+ 121 hidden pages